Jeremiah Chapter 33 Read as one passage

Jeremiah 33:2–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name: 3Call to Me, and I will answer and show you great and unsearchable things you do not know. 4For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses of this city and the palaces of the kings of Judah that have been torn down for defense against the siege ramps and the sword: 5The Chaldeans are coming to fight and to fill those places with the corpses of the men I will strike down in My anger and in My wrath. I have hidden My face from this city because of all its wickedness. 6Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth. 7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times. 8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me. 9So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it. 10This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again 11the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD. 12This is what the LORD of Hosts says: In this desolate place, without man or beast, and in all its cities, there will once more be pastures for shepherds to rest their flocks. 13In the cities of the hill country, the foothills, and the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD. 14Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah. 15In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land. 16In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness. 17For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel, 18nor will the priests who are Levites ever fail to have a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to present sacrifices.” 19And the word of the LORD came to Jeremiah: 20“This is what the LORD says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night cease to occupy their appointed time, 21then My covenant may also be broken with David My servant and with My ministers the Levites who are priests, so that David will not have a son to reign on his throne. 22As the hosts of heaven cannot be counted and as the sand on the seashore cannot be measured, so too will I multiply the descendants of My servant David and the Levites who minister before Me.” 23Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah: 24“Have you not noticed what these people are saying: ‘The LORD has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation. 25This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth, 26then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”

What the first hearers heard

To Judeans under siege, and later to exiles in Babylon reading Jeremiah's scroll, this verse introduced hope with a guarantee attached. The God speaking is not a local god beaten by Babylon's gods. He is the one who makes, shapes and makes firm, the language of founding the world and of founding David's dynasty.

Hearers who knew Jeremiah's earlier message would catch a reversal. The Potter who had been shaping disaster for them is now shaping something meant to stand. The triple naming of YHWH and the closing "YHWH is his name" echo the hymns of Israel's worship (Amos, Jeremiah 10 and 31) and tie this promise to the God of the Exodus covenant. It prepares them for the invitation in the next verse, "Call to me and I will answer you", and for the promises that follow: a rebuilt city, restored worship and a lasting royal line. The point was not to explain how the universe was made. It was that the one who can make things firm is committed to doing it again for them.

From the study of Jeremiah 33:2.

Verse by verse

  1. 2“Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:

    "Here is what YHWH says. He is the one doing this, the one shaping it as a potter shapes clay, so that it will stand firm. YHWH is his name."

    The Hebrew does not say what "it" is. The verse names God three times and describes him with three verbs: he makes or does it, he shapes it (the potter's word, which Jeremiah also uses for shaping a plan), and he does so to make it firm, a word used both for God founding the world and for establishing David's throne. The Greek translation and many English Bibles read "it" as "the earth", which makes God the Creator who guarantees the promise. The Hebrew may instead point forward to what God is about to announce, the restoration of a city that is falling to Babylon: "the God who is already at work on this, shaping it so it will stand." Either way, the speaker who made the world hold firm is the one now promising a future. The closing words, "YHWH is his name", do not repeat a title. They stake the promise on the personal name of Israel's God and on everything that name had come to mean.

    Full study →
  2. 3Call to Me, and I will answer and show you great and unsearchable things you do not know.

    "Cry out to me, and I will answer you. I will tell you great things, things walled off and out of reach, things you have never known."

    God gives this command to Jeremiah while he is confined in the guard's courtyard during the Babylonian siege of Jerusalem. "Call" is the ordinary word for raising your voice to someone, and "call … answer" is the familiar pairing of Israel's prayers: the one in need cries out and God replies. What God promises is to tell: the verb means to report or announce, the word used when God declares what is coming. The things he will tell are "great", meaning his great acts, and betsurot. That word literally means "fortified": shut away like a walled city that no one can storm. Older Bibles read it as "mighty", but the Hebrew picture is of things beyond human reach, which only God can open.

    The image is ironic. Outside, Babylon's siege ramps are rising, and inside, the people are tearing down their own houses to patch the walls (v. 4). Jerusalem's fortifications are failing, but God holds "fortified" things no enemy can breach. The last clause, "you have not known them", marks these as never-before-disclosed: no one could have worked them out from inside the siege. The next verse opens with "For thus says the LORD…", and verses 4–26 then spell out exactly what the "great and inaccessible things" are. The ruined city will be healed, the exiles of Judah and Israel brought back, joy and wedding songs heard again in Jerusalem's streets, and a righteous Branch raised up for David.

    Full study →
  3. 4For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses of this city and the palaces of the kings of Judah that have been torn down for defense against the siege ramps and the sword:

    Indeed, this is what YHWH, Israel's own covenant God, says about the houses of this city, and about the houses of Judah's kings: the ones that now lie pulled down, torn apart to meet the enemy's siege ramps and the sword…

    The verse is the opening of a sentence whose main promise arrives two verses later. Verse 5 is an aside: these same buildings will be filled with the bodies of the dead. Then verse 6 comes in: "Behold, I will bring to it health and healing." What verse 4 does is point at the rubble. The prophet singles out the most visible signs of a doomed city: ordinary homes and the royal palace, gutted while the Babylonian ramps rise against the walls. He says God has something to say about exactly these.

    Two details carry weight that English hides:

    • "Torn down" is the same verb God used when he called Jeremiah "to break down… and to build and to plant" (1:10). The first hearers would hear that the breaking-down God announced has now happened, and that the oracle about to come is the building-up.
    • The closing phrase is clipped in Hebrew: literally "toward the ramps and toward the sword." It most likely means the houses were demolished by the city's own defenders, so their stone and timber could thicken the walls or plug breaches against the ramps and the attack. It may instead describe houses smashed by the assault itself, or "the sword" may be the iron picks used to pull them apart. Every reading gives the same scene: a capital dismantling itself in a war it is losing.
    Full study →
  4. 5The Chaldeans are coming to fight and to fill those places with the corpses of the men I will strike down in My anger and in My wrath. I have hidden My face from this city because of all its wickedness.

    The verse continues a sentence that began in v.4. God is speaking about the houses of Jerusalem, including the royal palaces. During the siege they have been pulled down for stone and timber to shore up the walls against the Babylonian siege ramps. Verse 5 then says what that desperate effort will come to:

    Men are going out to fight the Chaldeans, the Babylonian army, but all it will do is fill those demolished houses with corpses, the dead bodies of people I myself have struck down in the heat of my anger and my fury. These are the people because of whose evil I have turned my face away from this city.

    Four things carry the weight. First, the irony: armed resistance, which Jeremiah had already said would fail (32:5), only produces more dead. Second, God claims to be the one who strikes. The Babylonians hold the swords, but the verb is "I struck." The verb form presents the deaths as already done, whether they are happening now in the siege or are as good as certain. Third, the language of anger is physical and hot: literally "in my nose and in my heat." This is the same pair Deuteronomy uses for the overthrow of Sodom. Fourth, "I have hidden my face" means the protecting presence the city relied on has been deliberately withdrawn. Without God's favour, Jerusalem lies open to its enemies.

    The final words, "on account of all their evil," repeat almost exactly the charge God gave at Jeremiah's call (1:16). The word for "evil" can also mean "disaster," so the people's wrongdoing and the city's ruin share one name. This verse is the darkest point before the turn. The very next words are "Nevertheless, I will bring it health and healing" (v.6).

    Full study →
  5. 6Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.

    "Look, here I am, already making new flesh grow over her wound, a cure for her; I will heal them. I will pull back the covering and lay open before them a wealth of well-being, a peace that is whole and that holds firm."

    The "her" is Jerusalem, a city with Babylonian siege works against her walls, houses torn down for defences, and streets about to fill with corpses (vv. 4–5). Right after God says he has "hidden his face" from this city, he speaks again with "Look, I…". The word for healing (ʾărukāh) is the new skin that rises over a wound. The same word is used for repair work rising on a broken wall. It is Jeremiah's own word from his lament "Why has the healing of my people never gone up?" (8:22). Now God himself makes it "go up".

    The healing moves from the city ("her") to her people ("them"). Then God "uncovers" for them a store of good things: shalom, meaning wholeness, safety, health and prosperity, and ʾemet, meaning firmness and reliability. This is the very pairing the false prophets had promised ("lasting peace in this place", 14:13), and Jeremiah had called it a lie. The promise is not a denial of the wound but healing after it. It is peace that is real because it does not pretend, and lasting because God stands behind it.

    Full study →
  6. 7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

    "And I will turn back the turning-point of Judah and the turning-point of Israel — reverse their whole condition, bringing the exiles home and undoing the ruin — and I will build them up again as a people, as it was at the beginning."

    The Hebrew has a sound-play that English cannot easily keep: wahashivoti … shevut, roughly "I will return the return" or "I will turn the turning." It is a fixed expression for a complete reversal of fortune. For Judah, besieged by Babylon, and for Israel, the northern tribes scattered by Assyria generations earlier, that reversal certainly included bringing deportees home. But the idiom is wider than "captivity." It is used of Job, who was never a captive, and of ruined cities. It means God turning a people's entire situation around.

    The verb is causative and in the first person: God himself makes the turn. Nothing in the verse waits on Israel to act first. It continues the "I am about to…" of v. 6 and leads into the cleansing and forgiveness of v. 8.

    "Build them" uses the language of Jeremiah's original commission ("to build and to plant," 1:10). Its object is the people, not just their walls. In Hebrew you "build" a people or household by giving it homes, children, security and a future. Judah and Israel are named in two matching phrases, so the promise sees the two divided kingdoms restored together. "As at the first" points back to that earlier wholeness, the people as they were before the split, the decline and the destruction.

    Full study →
  7. 8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.

    "I will make them clean again, clean enough to stand in My presence, from the whole weight of guilt that grew out of the ways they wronged Me. And I will pardon every one of those guilty acts: every way they failed what they owed Me, every way they broke away from Me like rebels throwing off their king."

    The verse has two matching halves. In the first, God purifies. The people are made fit again for a holy God to live among them, after Jeremiah had told them they could not wash out their own stain (2:22) and would 'not be made clean' (13:27). In the second, God pardons, using a verb that in the Hebrew Bible only God ever performs.

    What is dealt with is described with the three classic Hebrew words for wrongdoing, the same three found in the confession on the Day of Atonement (Lev 16:21) and in God's self-description at Sinai (Ex 34:7):

    • ʿāwōn: the crooked deed together with the guilt and penalty it brings. It appears first as one great mass and then as many separate acts.
    • ḥāṭāʾ: failing in what they owed.
    • pāšaʿ: open revolt against their Lord.

    The phrase "against Me" comes three times. The offence was personal, and the One offended is the one who acts. Both main verbs continue the future promise of v. 7: this is what God will do after the ruin, not something already done. The repetitions are deliberate. They make sure that every kind of guilt is named and that "all" of it is covered.

    Full study →
  8. 9So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.

    And this city, Jerusalem herself, will become for Me a reputation for joy, a thing praised, an ornament worn with pride, before every nation on earth. They will hear the news of all the good I myself am already at work doing for her people, and they will shudder and shake. What sets them trembling is not threat but goodness: all the good, and all the shalom (wholeness, safety and well-being) that I myself am making for her.

    The verse reverses earlier oracles on purpose. Jeremiah had said Israel was meant to cling to God like a sash, to be "a name, a praise and a beauty," but they would not listen (13:11), so the sash was ruined. He had said Jerusalem would become a horror and a byword among the nations (24:9; 29:18), and that the sounds of wedding joy would fall silent. Now the city, about to be torn down under siege, is promised exactly what Israel failed to become. The emphatic "I … I" makes clear it is God's own doing. The shalom that Jeremiah refused to promise falsely, God now promises truly, on the far side of judgment. The nations who once mocked will hear of it, as nations once heard of the Exodus, and they will be shaken by it.

    Full study →
  9. 10This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again

    The LORD, the true King, sends this message by his herald: Once more there will be heard — right here, in this very place you keep calling "Ruined! Dried up and dead, not a person, not an animal left" — in the towns of Judah and in the public streets of Jerusalem, now lying devastated, so shocking that passers-by are appalled, with no person, no one living there, not even livestock...

    ...and the sentence stays unfinished until the next verse names what will be heard: the sounds of joy and gladness, of bride and bridegroom, and of worshippers bringing thank-offerings to the temple.

    Several things in the Hebrew shape this:

    • The verse opens with "Again / once more" before anything else. God's answer comes before the people's grim description is even finished.
    • The people's own words, "Ruined, it is!", are quoted as a present-tense statement of fact (there is no future "shall be" in the Hebrew). They are describing what they see.
    • Their words echo Jeremiah's own earlier warnings ("without inhabitant", "without human or beast", "the cities of Judah and the streets of Jerusalem"). The people who once refused to believe the prophet now believe him completely, and despair.
    • The list of absences grows longer in the second half (human... inhabitant... beast), piling up emptiness, so that the promise of sound in v. 11 lands with full force.
    • "Made desolate" carries the sense of a ruin that horrifies whoever sees it, the language of the covenant curse.
    Full study →
  10. 11the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD.

    Listen: in the very streets you now call a dead wasteland, there will be noise again. You will hear people shouting for joy and laughing with gladness. You will hear a bridegroom and a bride being celebrated, with wedding songs and feasting, which means new homes, new children and a future. And you will hear crowds of worshippers climbing to YHWH's temple with thank-offerings, animals for a joyful meal of thanks such as people brought after being rescued from death. As they come they keep singing the old temple refrain: "Acknowledge YHWH, Commander of every army, give him thanks! For YHWH is good, generous and kind in what he does. His loyal, covenant-keeping love lasts on and on, to the farthest age."

    All this will happen because God himself says: "I will turn the land's fortunes back. I will reverse what was done to it and make it as it was at the beginning."

    Jeremiah's hearers would catch something English easily misses. Three times Jeremiah had announced the opposite in almost these words: God would silence "the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride" (7:34; 16:9; 25:10). This verse takes the curse back sound by sound, and it is spoken while Babylon's army is still outside the walls. "Give thanks" and "thank-offering" come from the same Hebrew root, so the people are thanking God both in words and in the meal they bring. And the "love" that "endures forever" is not a vague feeling. It is loyalty to a covenant that outlasts even the judgment then falling on them.

    Full study →
  11. 12This is what the LORD of Hosts says: In this desolate place, without man or beast, and in all its cities, there will once more be pastures for shepherds to rest their flocks.

    This is what the LORD, commander of heaven's armies, has declared: In this very place, the place you call dried-up and ruined, emptied of every living thing from people down to livestock, and in all its towns, there will once again be shepherds' grazing-grounds: home pastures with their folds, where herders settle their flocks of sheep and goats to lie down in safety.

    A few things the English can hide:

    • "Again" comes first and is meant to be heard. It is part of a refrain running through vv. 10–13. The people have pronounced the land finished, and God answers that what they see is not the last word.
    • "Desolate, without man or beast" is a quotation. It is the curse formula Jeremiah had used for years to announce judgment, and the very phrase the people were now saying in despair (v. 10). God repeats their words in order to reverse them.
    • The "pasture" is a home-place. The word means a pastoral homestead (grazing land, sheepfolds, herders' camp), the same word Jeremiah had used for Jacob's ravaged homeland (10:25). What was destroyed is the very thing that comes back.
    • Flocks lying down means security. Shepherds bed down their animals only where there is grazing and no danger. This is spoken over a countryside that a Babylonian army was then occupying.
    • The title "LORD of armies" carries the weight. The God who commands greater forces than the besiegers outside the walls is the one guaranteeing the peaceful future.
    Full study →
  12. 13In the cities of the hill country, the foothills, and the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.

    Yahweh walks the hearer across the whole kingdom, district by district: the highland towns along the central ridge, the towns of the western foothills where the last fortresses held out, the towns of the dry southern grazing country, the tribal land of Benjamin just north of the capital, the ground immediately around Jerusalem, and the towns of Judah in general. Everywhere the Babylonian armies have left empty, once more, the same "once more" that runs through this whole passage, an everyday scene will return. At evening a flock of sheep and goats files through the gate one animal at a time, under the hands of the person counting them, who checks that none is missing.

    The promise is deliberately ordinary. It does not offer glory or wealth. It offers the return of a working rural economy: animals that exist, pastures that are safe, people living there to tend them, and a shepherd answerable for every head. In Jeremiah, the flock is also the standard image for the people, and the shepherd for whoever cares for them. Hearers would likely catch an echo of the earlier promise that under faithful shepherds "none will be missing." The sign-off "says Yahweh" puts the full authority of the God who sent the devastation behind its reversal.

    Full study →
  13. 14Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.

    Look! A time is on its way (Yahweh's own solemn declaration) when I will make stand up, as solid fact, the good word I have already spoken: the word of blessing I pledged to the family of Israel and to the family of Judah.

    The verse does not announce a new promise. It vows to carry out an old one. The verb pictures a spoken word as something that will be 'stood up' and made real, and this is the same language used for God's pledge to David that his house would endure (1 Kings 2:4; 8:20) and for the promise of return from exile (Jeremiah 29:10, 'I will make stand my good word'). 'Good word' is the regular phrase for God's promise of blessing, the kind of word Israel's tradition said never fails (Joshua 21:45). It may also carry the treaty sense of 'good' as the loyalty one covenant partner owes another. 'Days are coming' gives no date: it points to a future God controls. By naming both 'houses', the northern kingdom lost long before and the southern kingdom now under siege, the promise reaches the whole divided people, who are to be one again. The next verse says what the word is: a righteous Branch springing up for David.

    Full study →
  14. 15In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.

    "When those coming days arrive, at the very time I have set, I myself will make new growth spring up for David's house. It will be a living shoot rising from a stump that looks dead: a rightful heir, the true successor, and one who is right in character. And this king will actually do what kings are supposed to do. He will give fair rulings, defend the wronged, and put relationships right across the whole land of Judah and Israel."

    Jeremiah's hearers would have picked up several things at once:

    • A cut tree sprouting again. The Davidic dynasty was being felled by Babylon. The word translated "Branch" is the green shoot that comes up from the ground or from the roots, not a limb on a healthy tree.
    • God as the gardener. "I will cause to sprout." The verb and the noun share a root ("I will sprout a sprout"). The restoration comes from God, not from Judah's political schemes.
    • "Righteousness" twice, with two shades. The sprout is "of righteousness": legitimate (a Phoenician inscription uses the same phrase for a rightful heir) and upright. Then he does "justice and righteousness," the standard phrase for a king's duty to protect the weak and keep society fair.
    • A pointed contrast with the reigning king, Zedekiah, whose name means "The LORD is my righteousness." Babylon put him on the throne and he did not live up to his name. Verse 16 then gives the righteousness-name to restored Jerusalem itself.
    Full study →
  15. 16In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.

    "In those days," the days of the coming Branch from David's line (v. 15), "Judah will be rescued, and Jerusalem will live settled and safe, without fear. And this is what she will be called: 'YHWH is our rightness'. Yahweh is the one who puts us in the right."

    Behind each phrase:

    • "Will be saved" means rescued from what was happening around Jeremiah as he spoke: the Babylonian siege, the slaughter, the deportations. The verb is passive. Judah does not save itself; God does.
    • "Dwell securely" is the old covenant blessing of living in the land with no enemy to fear (Leviticus 25–26; Deuteronomy 33). The word carries both real safety and the calm confidence of people who trust.
    • "Our righteousness" is wider than private moral goodness. Tsedeq means things being set right: just rule, being in the right, vindication of the wronged. A city with a long record of injustice gets a name that places its right standing and its right order in God himself.
    • The name is given to "her", Jerusalem. Almost the same promise in Jeremiah 23:5–6 gives this name to the coming king ("this is his name"). Here the city takes on the king's name. People and ruler are one, and both are marked by what Yahweh does for them.
    • The name is a pointed reversal. Judah's last king was Zedekiah, Tsidqiyahu, "my righteousness is YHWH". He failed on every count. The future king and city will bear the same confession turned into "YHWH is our righteousness", and this time it will be true.
    Full study →
  16. 17For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,

    "Here is why that promise of a righteous Branch can be trusted, and these are Yahweh's own words, already spoken: David's family tree will not be cut down to a dead stump. There will always be a man of David's line, a real flesh-and-blood heir, sitting enthroned and reigning over the whole household of Israel, north and south together as one people."

    The verse uses a fixed Hebrew idiom: "a man shall not be cut off to David." It pictures a family line chopped off at the root, as happened to dynasties that were wiped out, and denies that this will happen to David's. The wording deliberately echoes the old promise to Solomon in 1 Kings ("a man shall not be cut off to you from upon the throne of Israel"). That promise came with a condition: if your sons walk faithfully. Here the condition is gone, and the following verses fasten the promise to the fixed order of day and night. "Throne" means the kingly office itself, and "the house of Israel" widens the scope from little Judah to the whole twelve-tribe people. Hebrew has no word for "never" here; it simply says the line "shall not be cut off." The sense of permanence comes from the idiom and from the cosmic guarantee in verses 20–21. Verse 18 then makes the same promise to the Levitical priests, so together the two verses pledge that both the king and the priesthood, the twin institutions of Israel's national life, will last.

    Full study →
  17. 18nor will the priests who are Levites ever fail to have a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to present sacrifices.”

    "And as for the priests of Levi's tribe: their line will never be cut off. There will always be a man of theirs standing in my presence, one who sends the whole burnt offering rising up to me, who turns the grain-gift into fragrant smoke on my altar, and who slaughters the sacrifices that priests and people eat together before me. Every single day, without a break."

    The verse is the second half of a pair. Verse 17 has just promised that David will never be "cut off" from having a man on Israel's throne. Verse 18 uses the same words for the priesthood: the family line will never be severed, the office never left empty. The three verbs and nouns cover the whole range of altar worship. The burnt offering goes up entire to God. The grain offering is a gift of homage. The slaughtered sacrifice becomes a festive meal shared in God's presence. "All the days" brings to mind the temple's unbroken rhythm of morning and evening offerings. This was spoken while Jerusalem was falling and the temple was about to burn. The promise is that the altar fire will be lit again and the priestly line will survive to tend it, as surely as day follows night (vv.20–21).

    Full study →
  18. 19And the word of the LORD came to Jeremiah:

    Not studied yet. Study this verse

  19. 20“This is what the LORD says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night cease to occupy their appointed time,

    "This is what the LORD says (the message comes straight from him and the prophet only delivers it): If you people could cancel the binding commitment I have made with the day, and my binding commitment with the night, so that daylight and darkness stopped arriving each at its proper, appointed moment…"

    The sentence is deliberately left hanging. The other half comes in verse 21: …then my covenant with David my servant could also be cancelled. The logic is "as impossible as this, so impossible is that." Everyone listening knew that no one could stop sunset or sunrise, so the conclusion follows: no one can undo God's sworn promise to David's line and to the Levitical priests.

    Several things are packed into the wording:

    • "My covenant" here is not a deal day and night agreed to. It is God's own sworn, fixed arrangement over the order of creation, the same commitment Genesis puts into words after the flood: "day and night shall not cease" (Genesis 8:22).
    • "Break" is the ordinary word for violating a covenant. Jeremiah's hearers had already broken God's covenant made at Sinai (Jeremiah 31:32). The question stings: you broke your side of one covenant, so can you break this one too?
    • "You" is plural. It is aimed at the people who were saying God had thrown off the royal and priestly families (v. 24).
    • "In their time" stresses dependable timing, not just existence. The cycle keeps God's schedule.

    The picture is of every evening and every morning as a fresh, visible pledge.

    Full study →
  20. 21then My covenant may also be broken with David My servant and with My ministers the Levites who are priests, so that David will not have a son to reign on his throne.

    "…then, and only then, could my covenant with David, my own royal servant, also be cancelled, so that he would be left without a descendant ruling as king on his throne. And the same goes for my covenant with the Levites, the priests who wait on me in my house."

    The verse finishes a sentence that began in verse 20: "If you can annul my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their set times…" The "if" describes something impossible. No one can stop the sun from rising. So the "then" is impossible too. God's sworn commitment to David's royal line and to the Levitical priesthood is as fixed as the rhythm of creation.

    Some things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "Broken" means annulled, made legally void. It is treaty language. The form is passive ("could be annulled"), and verse 20 has asked who could possibly do the annulling.
    • "David my servant" is a royal honour title. David is God's appointed king, whose house God has pledged to protect (2 Samuel 7). The title does not make him lowly.
    • "A son reigning on his throne" means a descendant actually ruling, not merely surviving. The promise is that the dynasty and its right to rule will not be extinguished.
    • "The Levites, the priests, my attendants" puts the priesthood in the same sentence as the throne. The priests are God's household staff, those who "wait on" him in the temple. The promise covers both pillars of Israel's national life, king and altar, together.

    Hebrew word order also puts the priests last, after the clause about David's heir. This makes them a second, matching beneficiary of the same unbreakable commitment. Verse 22 continues the thought with the language of the promise to Abraham: David's offspring and the Levites will be as countless as the stars and the sand.

    Full study →
  21. 22As the hosts of heaven cannot be counted and as the sand on the seashore cannot be measured, so too will I multiply the descendants of My servant David and the Levites who minister before Me.”

    Look up at the night sky, an army of stars that no one can count. Look down at the beach, sand that cannot even be measured out by the basket. That is how many descendants I will give to David's royal line, and to the Levites who attend on me in my house.

    In this verse God takes the old promise to Abraham ("count the stars, if you can… I will multiply your seed like the stars of heaven and the sand on the seashore") and applies it to two institutions that were collapsing as Babylon closed in: the dynasty of David, God's covenant vassal ("my servant"), and the Levitical priesthood, the household staff who serve God's presence in the temple. The verbs are God's own first-person future ("I will multiply"), so the growth rests on his commitment, not on how faithful the king or the priests turn out to be. There is also a quiet jab in it: the "host of heaven", the stars Judah had been worshipping on its rooftops, are reduced to a measuring stick for the family God will give his king and his priests. The verse completes verses 19–21: God's covenant with David and with Levi will no more fail than day and night fail. Far from dying out, these lines will grow beyond counting.

    Full study →
  22. 23Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah:

    Not studied yet. Study this verse

  23. 24“Have you not noticed what these people are saying: ‘The LORD has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation.

    God speaks to Jeremiah: "Surely you have noticed what this crowd keeps saying? They quote Israel's proudest claim, 'the two great clans the LORD chose', and finish it with a sneer: 'and he threw them away!' So they keep treating my people with open contempt. In their eyes these people are finished as a nation: no land, no king, no standing among the nations, nothing left worth counting."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • The question expects a yes. Jeremiah has already heard this talk.
    • The words "chose" and "rejected" are a matched pair from Israel's language of being chosen. The taunt turns Israel's own creed into a joke.
    • The "two families" are not households. They are whole lines of descent: most likely the two kingdoms, Israel and Judah, or possibly the royal house of David and the priestly house of Levi, both mentioned in the verses just before.
    • "This people" has become a pack of scoffers, but God calls the despised ones "my people." That pronoun is the first answer to the taunt.
    • "Before them" means in their estimation. Writing Israel off is the scoffers' verdict, not God's. In the next two verses God overturns it with an oath tied to the fixed order of day and night: he would reject the offspring of Jacob and David only if the sun stopped rising.
    Full study →
  24. 25This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

    "This is the word Yahweh has spoken: if I had not laid down my sworn arrangement with the day and the night, so that each comes faithfully in its turn; if I had not set in place the decrees that sky and earth obey, the courses of sun, moon and stars, the boundaries of sea and land..."

    The sentence is left open on purpose. Its second half comes in verse 26: "...then I would also throw away the descendants of Jacob and of David my servant." Taken together, the two verses are a guarantee shaped like an oath, built on something impossible. God points to the most dependable thing his hearers knew, the fact that night always gives way to day and the sky keeps its order. He calls that order his covenant (berit), a commitment he swore and keeps, and his statutes (ḥuqqôt), decrees he engraved and issued as a king does. Then he ties the fate of Jacob's and David's descendants to it. Rejecting them would be as impossible as undoing creation.

    The verb "I set" looks back to creation as a finished act of law-giving whose effects continue. The word for "statutes" is the same word used for the laws of the Torah. Heaven and earth are pictured as obedient subjects that have never once broken their Maker's decrees, and God's promises about his people are said to be held in place the same way. Each sunrise and nightfall answered the taunt in verse 24 that Yahweh had abandoned his people: as long as day and night still come, he has not.

    Full study →
  25. 26then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”

    Read together with verse 25, this is God swearing an oath by the order of creation:

    "If I have not set my covenant with day and night, and fixed the laws of heaven and earth, then I would also throw off the family line of Jacob and of my servant David, so that I would no longer pick out from David's own line men to rule over the family line of Abraham, Isaac and Jacob. But I will turn their fate around, reversing all that has been taken from them, and I will love them with a parent's tender compassion."

    The grammar is an oath of the form 'if X, then Y', where X is unthinkable. Day still follows night, so God will never reject Israel or David's dynasty. The verse answers the mocking claim of verse 24 that God 'has rejected the two families he chose', using that same word, reject. The word 'seed' (line, offspring) runs four times through the verse. It ties the people, called by their ancestor's name Jacob, to the royal house of David, and both of them back to the first promises made to Abraham, Isaac and Jacob. This is the only place in Jeremiah where Abraham and Isaac are named. The 'rulers' are plural and the word is a general one for rule, not 'king': David's line will keep supplying leaders. The final clause looks past the threat altogether. God 'turns the turning', a fixed phrase for a complete reversal of fortune that includes return from exile. The last word, raḥam, is the deep, womb-related compassion that earlier oracles in Jeremiah said God had withdrawn, and here it is given back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the LORD is His name

    YHWH šəmô

    What we hear
    Sounds circular or merely ceremonial: God's name is 'Lord'.
    What they heard
    God's personal name is YHWH. The formula affirms who this God is, known by his covenant name and his record of acts, and puts that identity behind the promise.
  • in v2

    who made the earth

    ʿōśāh

    What we hear
    A plain statement about God creating the planet in the past.
    What they heard
    The Hebrew says only 'its maker/doer', with an unstated 'it'. It may refer to the earth, but it may equally mean the restoration God is about to announce: 'the one who is doing this'.
  • in v2

    formed

    yôṣēr

    What we hear
    Physically fashioning an object.
    What they heard
    The potter's verb, which Jeremiah also uses for shaping a plan (18:11). God is shaping an outcome as well as, or instead of, a physical thing.
  • in v3

    great and mighty things (KJV, NASB)

    gedolot u-vetsurot

    What we hear
    Spectacular, powerful things: miracles, breakthroughs, impressive blessings.
    What they heard
    Great things that are fortified, walled off and out of human reach, so they cannot be known unless God discloses them.
  • in v3

    show you

    ʾaggidah (hiphil of nagad)

    What we hear
    God will let you see something, perhaps in a vision or an inner experience.
    What they heard
    "I will tell / declare / announce to you." It refers to verbal disclosure, here the oracles that follow in vv. 4–26.
  • in v4

    the mounts (KJV, YLT)

    hassōləlôt

    What we hear
    Mountains or hills, or possibly riding animals.
    What they heard
    Artificial siege ramps: earthworks the attacking army heaped against the city wall.
  • in v4

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord,' as in 'master' or a generic name for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the one bound to Israel by covenant, followed here by 'God of Israel' to stress that bond.
  • in v5

    Chaldeans

    Kaśdîm

    What we hear
    Readers who know Daniel, or later Greek and Roman usage, may think of a caste of astrologers and wise men.
    What they heard
    In Jeremiah it means the Babylonian people and army, Nebuchadnezzar's forces besieging Jerusalem. That is why NIV and NLT say "Babylonians."
  • in v5

    I have hidden my face

    histartî pānay

    What we hear
    A felt sense of God's absence or silence, or God being mysteriously hard to find.
    What they heard
    A covenant idiom for God withdrawing his favour and protection, leaving the people exposed to enemies and death (Deut 31:17–18; Ezek 39:23–24). Here it is a deliberate act of judgment that explains why the city falls.
  • in v6

    truth

    ʾemet

    What we hear
    Correct information or right doctrine, as in God revealing true teachings.
    What they heard
    Firmness, reliability and faithfulness: a well-being that is solid and lasting. Paired with shalom, it means stable, secure peace (compare 2 Kgs 20:19, 'peace and security in my days').
  • in v6

    peace

    shalom

    What we hear
    A calm inner feeling, or simply no fighting.
    What they heard
    Total well-being for a city and its people: safety from enemies, health, food, rebuilt homes, right relationships with God and neighbour.
  • in v6

    reveal

    gillâ

    What we hear
    Disclosing hidden knowledge or a spiritual insight.
    What they heard
    Uncovering or laying open. The covering is removed and the good things are put on show. Here what is uncovered is a store of real well-being, not information.
  • in v7

    captivity ("turn/restore … from captivity")

    shevut (in the idiom shuv shevut)

    What we hear
    Release of prisoners or deportees, and nothing more: the verse is only about bringing exiles home.
    What they heard
    A fixed idiom for a complete reversal of a people's condition. It includes return from exile here, but also the rebuilding of ruined towns, renewed prosperity, and restored community life (vv. 10–13). It is used of Job and of Sodom, where nobody was a captive.
  • in v8

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for serious wickedness, a moral label on an act.
    What they heard
    The crooked act, the guilt it leaves, and the punishment it brings, all seen as one burden the guilty carry until it is removed.
  • in v8

    cleanse

    ṭihar

    What we hear
    Washing away dirt, or an inner feeling of being morally cleaned up.
    What they heard
    Being restored to the state of purity that allows someone to approach God and allows God to live among them. The same verb is used in the temple rites and on the Day of Atonement.
  • in v8

    transgressed

    pāšaʿ

    What we hear
    Broke a rule or crossed a moral line.
    What they heard
    Revolted against one's lord. It is the word for a subject nation renouncing its overlord, so it means breaking off a relationship of loyalty.
  • in v9

    fear and tremble

    pachad / ragaz

    What we hear
    Terror in the face of danger or punishment.
    What they heard
    Being overwhelmed and physically shaken by an astonishing act of God. Here the cause is good, not threat (compare Hos 3:5 and Isa 60:5, where pachad describes a heart that thrills).
  • in v9

    peace (WEB, NASB)

    shalom

    What we hear
    Absence of war, or an inner feeling of calm.
    What they heard
    The full well-being of a community: safety, wholeness, prosperity and right relationships. In Jeremiah it is specifically the shalom that the false prophets had falsely promised.
  • in v9

    a name of joy (KJV, ESV)

    shem sason

    What we hear
    A label or title, as if the city will be called 'Joy'.
    What they heard
    A reputation: what the nations will say about this city, and through it about YHWH.
  • in v10

    desolate / deserted

    šāmēm (hanšammôt)

    What we hear
    Empty, bleak, lonely: a deserted landscape, or a feeling of sad isolation.
    What they heard
    Devastated as a ruin, and appalling to see. The word covers both the wreckage and the horror of those who look at it, and it is the vocabulary of the covenant curse (Lev 26:31–35).
  • in v11

    his mercy endureth for ever (KJV)

    chesed

    What we hear
    Pity or leniency toward the guilty: God holding back the punishment we deserve.
    What they heard
    Loyal, committed love within a covenant relationship, shown in active help and faithfulness. It includes compassion, but the core idea is steadfast loyalty.
  • in v11

    the captivity of the land

    shevut

    What we hear
    The land being held prisoner, or the exile in Babylon only.
    What they heard
    Probably a set phrase, 'turn the turning': to reverse someone's fortunes and restore their former state. It is used even of Job, who was never a captive.
  • in v11

    LORD of Hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' as someone who receives guests, or a vague religious title.
    What they heard
    'YHWH of armies': commander of the heavenly and earthly forces.
  • in v12

    LORD of hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    A vague religious title; "host" suggests someone who welcomes guests, or nothing in particular.
    What they heard
    "Yahweh of armies": the commander of heavenly and earthly forces. During a military siege this was a pointed claim about who actually controls the outcome.
  • in v12

    a habitation of shepherds (KJV, WEB, YLT; similar in ESV, NASB)

    nəwēh rōʿîm

    What we hear
    Houses or residences where shepherds live.
    What they heard
    Shepherds' grazing-grounds and folds: a pastoral homestead where flocks graze and are bedded down, the working countryside of Judah.
  • in v13

    him that telleth them (KJV)

    moneh

    What we hear
    Someone who tells or speaks to the sheep, or who tells about them.
    What they heard
    Someone who counts or numbers the flock, the shepherd doing his tally.
  • in v13

    the vale (KJV)

    shefelah

    What we hear
    A valley or low-lying plain.
    What they heard
    The Shephelah, a named region of low rolling hills between the Judean highlands and the coastal plain.
  • in v13

    the south (KJV, WEB)

    negev

    What we hear
    A compass direction: southern parts in general.
    What they heard
    The Negev, a specific semi-arid region around Beersheba and Arad, suited to grazing more than farming.
  • in v14

    the days are coming

    hinneh yamim ba'im

    What we hear
    A signal that the verse is about the far-off 'end times' or the last chapter of world history.
    What they heard
    A stock prophetic formula for an undated future in which God acts decisively. Jeremiah uses it as often for coming judgment (7:32; 19:6; 48:12) as for coming restoration. Here it points to the restoration of David's line and the reunited people after the disaster of 587 BC, with no timetable attached.
  • in v15

    Branch

    ṣemaḥ

    What we hear
    A limb growing out of the side of a standing tree. Often heard simply as a name or title.
    What they heard
    A sprout or new growth springing from the ground or from a cut stump. It is a picture of life coming back where the tree has been felled.
  • in v15

    righteous / righteousness

    ṣĕdāqâ

    What we hear
    Personal moral purity or religious correctness, or a status credited to someone before God.
    What they heard
    Rightness within relationships and legitimacy. Of a king, it means rightful descent together with fair, loyal government that protects the vulnerable.
  • in v15

    judgment (KJV)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation, sentencing, divine punishment.
    What they heard
    Just rule: fair verdicts and upholding the rights of the wronged.
  • in v15

    the earth (YLT)

    ʾereṣ

    What we hear
    The whole planet or all nations.
    What they heard
    The land of Judah and Israel, as verse 16 makes plain by naming Judah and Jerusalem.
  • in v16

    saved

    tivvasha' (yasha')

    What we hear
    Personal, eternal salvation of individual souls from sin and hell.
    What they heard
    The nation of Judah rescued from enemies, siege and exile, and restored to life in its land.
  • in v16

    righteousness

    tsedeq (tsidqenu)

    What we hear
    Personal moral goodness, or in some Christian teaching a moral standing credited to the believer's account.
    What they heard
    Right order and being in the right, including justice in the land and vindication by God. 'YHWH is our tsedeq' means Yahweh is the one who sets his people right and defends their cause.
  • in v16

    the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness

    zeh asher-yiqra-lah YHWH tsidqenu

    What we hear
    A divine title, one of the 'names of God' ('Jehovah Tsidkenu').
    What they heard
    A sentence-name given to the city of Jerusalem ('to her'), confessing that Yahweh is its righteousness. In 23:6 the same sentence-name is given to the coming Davidic king.
  • in v17

    shall never want a man (KJV)

    lōʾ yikkārēt

    What we hear
    Today 'want' means desire, so the line can sound like David will never desire or wish for a successor.
    What they heard
    'Shall not be cut off,' meaning the line will never be without a man and will not die out. In 1611 'want' meant 'lack' (as in 'I shall not want,' Psalm 23:1).
  • in v18

    meat offerings (KJV)

    minchah

    What we hear
    Offerings of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute; in temple law, the offering of flour, oil and incense, with no meat in it at all.
  • in v18

    want a man (KJV)

    lo yikkaret ish

    What we hear
    The priests will not desire or wish for a man.
    What they heard
    The priestly line will not be cut off: there will never be a gap with no man to serve.
  • in v18

    sacrifices

    zevach

    What we hear
    Giving up something costly, or a death that pays for sin.
    What they heard
    An animal slaughtered and mostly eaten in a shared holy meal of fellowship, thanks or vow-keeping before God.
  • in v20

    covenant (with the day / with the night)

    bərît

    What we hear
    A contract or agreement two parties enter by mutual consent, or a narrowly religious word for God's dealings with believers.
    What they heard
    A sworn, binding commitment. Here it is laid by God on the created order and kept by God alone, close to a 'fixed ordinance' (compare 'the ordinances of heaven and earth' in v. 25). Day and night are not partners who could fail to keep their end.
  • in v20

    in their season (KJV)

    bəʿittām

    What we hear
    In the seasons of the year: spring, summer, autumn, winter.
    What they heard
    'At their proper time.' Each of day and night arrives on schedule.
  • in v21

    my ministers

    məšārətāy (from šārat)

    What we hear
    Clergy or pastors; or government ministers.
    What they heard
    Attendants who wait on a superior in his house. Here it means priests officiating in God's temple, God's personal household staff.
  • in v21

    covenant

    bərît

    What we hear
    A contract or legal agreement, often between equals; or a vague religious word.
    What they heard
    A sworn, binding commitment. Here it is a royal grant God pledges to a family line and guarantees himself, set alongside his pledge to keep day and night in order.
  • in v22

    the host of heaven

    tsevaʾ hashshamayim

    What we hear
    Angels, the "heavenly host" of the Christmas story.
    What they heard
    The stars, pictured as a vast army in ranks. The parallel with sand and the verb "counted" show that the visible night sky is meant here.
  • in v22

    seed (KJV, YLT)

    zeraʿ

    What we hear
    A single descendant, or simply plant seed.
    What they heard
    A collective family line, numerous descendants. The verb "multiply" and the star/sand comparison require many.
  • in v22

    minister (to me)

    mesharetei (sharat)

    What we hear
    Preachers or pastors, or government officials.
    What they heard
    Attendants serving in God's house: priests and Levites at the altar and sanctuary, like courtiers serving a king.
  • in v24

    the two families

    shtê hammishpāḥôt

    What we hear
    Two households, perhaps two particular sets of relatives.
    What they heard
    Two great kin-groups or lines of descent, used here of whole national or institutional bodies: most likely the kingdoms of Israel and Judah, or the royal line of David and the priestly line of Levi.
  • in v25

    covenant (with the day and the night)

    bərît

    What we hear
    A contract or agreement between two parties who accept its terms, or a technical term in Christian doctrine.
    What they heard
    A binding commitment, sworn and guaranteed by God. Here it is made 'with' day and night, which cannot agree to terms, so it is God's fixed, pledged order for them that he upholds.
  • in v25

    ordinances / laws of heaven and earth

    ḥuqqôt šāmayim wāʾāreṣ

    What we hear
    'Laws of nature': impersonal regularities that run on their own (or, with 'ordinances', church ceremonies or city rules).
    What they heard
    Decrees engraved and issued by a divine King, which the sky and earth obey as subjects. It is the same word used for the statutes of the Torah.
  • in v26

    cause their captivity to return (KJV); restore them from captivity (BSB)

    shuv shevut

    What we hear
    Only bringing prisoners or exiles back home.
    What they heard
    A fixed phrase for reversing someone's whole condition, 'restore the fortunes'. Here it includes return from exile but also covers land, prosperity, dynasty and relationship with God. Job 42:10 uses it of Job, who was never a captive.
  • in v26

    have mercy on them (KJV, WEB)

    riḥam

    What we hear
    Holding back a punishment someone deserves; clemency in a court-of-law sense.
    What they heard
    Warm, deep compassion like a parent's for a child, the kind that moves someone to act. It is related to the word for womb. The stress is on felt love for one's own, not on the cancelling of a sentence.
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v2, v4, v10, v12, v17, v20, v25

    It opens the standard formula a messenger used to deliver someone else's words: 'Here is exactly what my sender says.' Jeremiah speaks as YHWH's envoy, not as himself.

  2. אָמַ֥ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v2, v4, v10, v11, v12, v13, v17, v20, v24, v25

    Grammatically a past form ('said'). In the messenger formula it points to a word the sender has already settled and handed over. English rightly gives it as present: 'says'.

  3. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the divine name) · v2, v4, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v17, v20, v24, v25

    Israel's God's own personal name, not a title. It appears three times in this short verse, which builds up to the closing 'YHWH is his name'.

  4. עֹשָׂ֑הּ

    ʿōśāh · H6213H

    to do, make · v2, v9, v15, v18

    A participle (a verbal noun for someone doing something) with 'her/it' attached: 'the one who makes/does it'. The Hebrew does not say what 'it' is. Because this kind of verb form often describes action under way, it can mean 'the one who is doing it'.

  5. יוֹצֵ֥ר

    yôṣēr · H3335G

    to form, shape; plan · v2

    'The one shaping': the potter's word. In Jeremiah it also means shaping a plan, as when YHWH is 'shaping disaster' against Judah (18:11). Here he is the one shaping 'it'.

  6. אוֹתָ֛הּ

    ʾôtāh · H0853

    (object marker) + it/her · v2, v7, v9, v11, v14, v20, v22, v24, v26

    The object marker with the feminine suffix: 'it'. Hebrew often uses the feminine for an abstract 'it', like 'the thing' or 'the matter'. It can also point to a feminine noun such as 'earth' or 'city'.

  7. לַהֲכִינָ֖הּ

    lahăkînāh · H3559H

    to establish, make firm, prepare · v2

    'In order to make it firm/established.' This is a purpose clause: the shaping aims at a result that stands. The same verb is used for God founding the world and for establishing David's throne.

  8. שְׁמֽוֹ׃

    šəmô · H8034

    name · v2, v9

    'His name.' 'YHWH is his name' is a set closing phrase in praise passages. It stakes the promise on who God has shown himself to be.

  9. קְרָא

    qeraʾ · H7121

    call, cry out, summon · v3, v16

    A command addressed to one man (masculine singular): "Call!" It is the ordinary verb for raising your voice to someone, here crying out to God. Hebrew prayer language often pairs it with "answer".

  10. אֵלַי

    ʾelay · H413

    to, toward · v3, v4, v14, v26

    "To me." The call is aimed at YHWH, the God just named in v. 2 as the one who made, formed and established the earth.

  11. וְאֶעֱנֶךָּ

    veʾeʿeneka · H6030

    answer, respond · v3

    "And I will answer you." Coming straight after a command, the "and" marks what follows from obeying it: call, and the answer will come. In this setting the answer is spoken words, a reply to someone who has called out.

  12. וְאַגִּידָה

    veʾaggidah · H5046

    tell, declare, make known · v3

    "And I will declare." The form expresses resolve ("let me tell", "I intend to tell"). The verb means to report or announce something, and is often used for God revealing what is coming. It is spoken disclosure, not a visual display.

  13. לְּךָ

    lekha

    to you · v3

    "To you", singular and masculine. Within the chapter this is Jeremiah, confined in the guard's courtyard (33:1).

  14. גְּדֹלוֹת

    gedolot · H1419

    great, large · v3

    "Great things." A feminine plural adjective used as a noun, the normal Hebrew way of saying "things". The phrase often names God's great deeds. The same chapter group uses it in a warning to Baruch (45:5): "Do you seek great things for yourself? Do not seek them."

  15. וּבְצֻרוֹת

    uvetsurot · H1219

    fortified, cut off, inaccessible · v3

    "And fortified things": things walled off and out of reach. The word is borrowed from the language of fortified cities. Here it means matters no human can get into by their own effort.

  16. לֹא

    loʾ · H3808

    not · v3, v17, v18, v22, v24, v25

    Plain negation. No word for "which" appears; the clause simply sits beside the nouns: "...things — you have not known them."

  17. יְדַעְתָּם

    yedaʿtam · H3045

    know, come to know, be acquainted with · v3

    "You have known them" (with the negative: "you have not known them"). The completed form means Jeremiah has never been acquainted with these things. The ending "them" points back to the great and fortified things.

  18. כִּי֩

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v4, v11, v17, v26

    Links back to verse 3: 'Call to me and I will tell you great and hidden things.' What follows is the content of those things. It can also be read as an emphatic 'Indeed.'

  19. אֱלֹהֵ֣י

    ʾĕlōhê · H0430G

    God (of) · v4

    'God of Israel': stresses his tie to the whole people, the twelve-tribe nation, even while Judah alone is under siege.

  20. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v4, v7, v14, v17

    The covenant people as a whole. In Jeremiah 30–33 the hope covers both Israel and Judah together.

  21. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, concerning · v4, v5, v9, v13, v14, v17, v21

    'Concerning, about.' It marks the subject of the oracle, the wrecked buildings.

  22. בָּתֵּי֙

    bāttê · H1004B

    house(s) of · v4, v11, v14, v17

    Ordinary dwellings of Jerusalem's residents.

  23. הָעִ֣יר

    hāʿîr · H5892B

    the city · v4, v5, v10, v12, v13

    Jerusalem, then under Babylonian siege.

  24. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this · v4, v5

    'This city': pointing to the city right there around the prophet and his hearers.

  25. מַלְכֵ֣י

    malkê · H4428G

    kings of · v4

    Plural 'kings.' Most likely the palace complex built up by successive Davidic kings, or residences of members of the royal house.

  26. יְהוּדָ֑ה

    yəhûdâ · H3063G

    Judah · v4, v7, v10, v13, v14, v16

    The southern kingdom, ruled by David's line, now in its final months under Zedekiah.

  27. הַנְּתֻצִ֕ים

    hannətuṣîm · H5422

    torn down, demolished · v4

    'The ones that have been pulled down': a passive form describing a state already reached. It is the 'break down' verb of Jeremiah's call (1:10), so the reader hears that God's announced demolition has come to pass.

  28. הַסֹּלְל֖וֹת

    hassōləlôt · H5550

    siege ramps, mounds · v4

    The earth-and-rubble ramps the Babylonians piled against Jerusalem's walls so their troops and battering rams could reach the top (compare 32:24).

  29. הֶחָֽרֶב׃

    heḥāreb · H2719

    the sword; a cutting tool · v4

    Normally 'sword,' standing for armed assault. The word can also mean an iron cutting tool (Exod 20:25; Ezek 26:9, 'axes'), so some read 'picks/axes' used in the demolition.

  30. בָּאִים

    bā'îm · H0935G

    come, go in · v5, v11, v14

    A participle with no stated subject: "[they are] coming / going in." It describes something happening right now during the siege. In context the subject is most naturally the city's defenders going out to fight. They are the people v.4 says were tearing down houses to strengthen the defences.

  31. לְהִלָּחֵם

    lĕhillāḥēm · H3898A

    to fight, wage war · v5

    "To do battle." Jeremiah uses the same verb with the same object a chapter earlier: "though you fight the Chaldeans, you will not succeed" (32:5). That is Judah's doomed armed resistance.

  32. אֶת־

    'et- · H0854

    with; (or) object marker · v5, v21

    With this fighting verb, "fight 'et-X" means fight against X, not fight alongside X. The old English "fight with" meant the same thing.

  33. הַכַּשְׂדִּים

    hakkaśdîm · H3778

    Chaldeans · v5

    The Babylonian army of Nebuchadnezzar. It was then besieging Jerusalem. Chaldean was the name of the people who ruled Babylon at the time.

  34. וּלְמַלְאָם

    ûlĕmal'ām · H4390

    and to fill them · v5

    "And to fill them." The suffix "them" is masculine plural and most naturally points back to the "houses" of v.4, which were torn down for the defence. The bitter irony is that the fighting will only fill those houses with dead bodies.

  35. פִּגְרֵי

    pigrê · H6297

    corpses, carcasses · v5

    "Corpses of." A blunt word for dead bodies. It is often used of the unburied slain lying where they fell, or of animal carcasses. It is not the gentle "the departed."

  36. הָאָדָם

    hā'ādām · H0120G

    human beings, people · v5, v10, v12

    "Of people / of humankind." A general word for human beings, not men as opposed to women. Human bodies will fill houses meant for the living.

  37. אֲשֶׁר־

    'ăšer- · H0834A

    who, which · v5, v8, v9, v10, v14, v16, v22, v24

    "Whom." Introduces what God says about these dead.

  38. הִכֵּיתִי

    hikkêtî · H5221

    I struck, struck down · v5

    "I have struck down." God names himself as the real striker behind the Babylonian sword. The verb form presents the act as done. It can describe deaths already happening in the siege, or a coming slaughter spoken of as already certain.

  39. בְאַפִּי

    bĕ'appî · H0639G

    my nose; my anger · v5

    Literally "in my nose." Hebrew pictures anger as flaring, burning nostrils, so the word stands for "in my anger."

  40. וּבַחֲמָתִי

    ûbaḥămātî · H2534

    heat; rage; venom · v5

    "And in my heat / fury." Paired with the previous word, it forms Jeremiah's standard double phrase for God's covenant anger at full strength.

  41. הִסְתַּרְתִּי

    histartî · H5641

    I hid, concealed · v5

    "I have hidden." Combined with "my face" it forms a fixed phrase for God deliberately withdrawing his favour and protection.

  42. פָנַי

    pānay · H6440H

    my face · v5, v18, v24

    "My face," meaning God's turned-toward presence. In Israel's blessings and prayers, God's shining face meant favour, safety and life (Num 6:25–26).

  43. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v5, v8, v9, v12, v18

    "All." The whole accumulated record, not one offence.

  44. רָעָתָם

    rā'ātām · H7451I

    evil, wickedness; harm, disaster · v5

    "Their evil." "Their" is plural and refers to the people, not the city. The word means their wrongdoing. Elsewhere Jeremiah uses the same word for the disaster God brings (32:42), so the wrong done and the ruin that follows share one name.

  45. הִנְנִ֧י

    hinnî · H2005

    look! / here I am · v6

    'Look, here I am…', with the speaker's 'I' attached. Followed by a participle, it marks something about to happen and already under way. Coming straight after the corpses of verse 5, it works as an abrupt 'and yet'.

  46. מַעֲלֶה־

    maʿăleh · H5927

    go up; (causative) bring up, make rise · v6, v18

    'Making rise' or 'bringing up', the participle of a causative form of the verb. Jeremiah uses the same verb for healing 'going up' on a wound as new flesh forms (8:22; 30:17), and Nehemiah 4:7 uses it for repair 'going up' on Jerusalem's walls. Both pictures fit a city whose houses are being torn down (v. 4).

  47. לָּ֛הּ

    lāh · H9034

    for her / to her · v6, v9

    'For her': feminine singular. It refers to 'this city', Jerusalem (vv. 4–5), which Hebrew pictures as a woman. The healing is aimed first at the wounded city herself.

  48. אֲרֻכָ֥ה

    ʾărukāh · H724

    healing of a wound, new flesh; repair · v6

    The new skin that grows over a wound as it heals. It is used for buildings too: the 'repair' of walls and of the temple (Neh 4:7; 2 Chr 24:13). It is Jeremiah's own word for the healing that never came (8:22) and that God promised to bring (30:17).

  49. וּמַרְפֵּ֖א

    ûmarpēʾ · H4832

    and healing, cure, remedy · v6

    'And cure'. The noun comes from the root for 'heal' (rāpāʾ). In Jeremiah 8:15 and 14:19 the people 'waited for a time of marpēʾ, but there was terror'. That time now arrives.

  50. וּרְפָאתִ֑ים

    ûrĕpāʾtîm · H7495

    and I will heal them · v6

    'And I will heal them'. The object shifts from 'her' (the city) to 'them' (its people). God is the one who heals, which echoes 'I am the LORD your healer' (Exod 15:26). The verb form points to the future, not the past.

  51. וְגִלֵּיתִ֣י

    wĕgillêtî · H1540

    and I will uncover, reveal, lay open · v6

    'And I will uncover', as when a covering is pulled back to show what is underneath. In this form the root means 'uncover'. In other forms the same root means 'go into exile' (as when a land is stripped bare). A reader of Jeremiah may hear that echo, but the sense here is 'lay open, display'.

  52. לָהֶ֔ם

    lāhem · H9038

    to them · v6

    'To them', meaning the people of the city. The good things are not just announced. They are put on display for the people to see and enjoy.

  53. עֲתֶ֥רֶת

    ʿăteret · H6283

    abundance, wealth (uncertain) · v6

    This word appears only here in the Bible. It is most often explained from an Aramaic root meaning 'be rich', so 'a wealth of' or 'an abundance of'. The Latin Vulgate read it as 'entreaty'. See debates.

  54. שָׁל֖וֹם

    šālôm · H7965

    well-being, wholeness, safety, prosperity · v6, v9

    Wholeness and well-being in every area: safety from enemies, health, prosperity, right relationships. In Jeremiah it is the word the false prophets misused when they cried 'shalom, shalom' where there was none (6:14; 8:11).

  55. וֶאֱמֶֽת׃

    weʾĕmet · H571

    and firmness, reliability, faithfulness, truth · v6

    'And faithfulness', meaning solidity and reliability, something you can lean on. Paired with shalom, it means well-being that is lasting and secure, not a passing illusion.

  56. וַהֲשִׁבֹתִי֙

    wahashivoti · H7725

    turn back, return; (causative) bring back, restore · v7, v11, v26

    "And I will bring back / restore." This is the causative form of the common verb for turning or returning, so God is the one who makes the turn happen. It continues the promise of v. 6 ("I am about to bring..."), so it points to the future even though the form looks like a past tense.

  57. שְׁב֣וּת

    shevut · H7622

    captivity; restoration, fortunes · v7, v11, v26

    The object of the stock phrase shuv shevut, "to turn the turning." Here it means Judah's condition being reversed: the exile, yes, and also its whole ruined state. It echoes the sound of the verb before it.

  58. וּבְנִתִ֖ים

    uvenitim · H1129

    build · v7

    "And I will build them." The object "them" is the people, not the walls. In Hebrew you can "build" a people or a household by giving it children, homes, stability and a future. It echoes Jeremiah's call "to build and to plant" (1:10).

  59. כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

    kevarishonah · H7223

    first, former · v7, v11

    "As at the first," meaning as in the beginning, before the ruin. The model is the people's earlier, undivided flourishing, often linked with the united kingdom or the first settlement of the land.

  60. וְטִהַרְתִּים

    wĕṭihartîm · H2891

    be clean; (Piel) make clean, purify · v8

    'And I will purify them.' This intensive form means to make someone clean, or officially declare them clean, so they can come near God again. The form carries on the future promises begun in v. 7 ('I will restore… I will rebuild'). God is the one who does it, and the people are on the receiving end.

  61. עֲוֹנָם

    ʿăwōnām · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v8

    'Their iniquity.' It is singular, so it means the whole built-up mass of their guilt taken together: the wrong done, the guilt it left behind, and the penalty that guilt carries.

  62. חָטְאוּ־

    ḥāṭĕʾû · H2398

    to sin, miss, fail, offend · v8

    'They sinned.' The perfect tense looks back on a finished history of failing in what they owed. With 'against me' it names an offence against a person, not a slip against an abstract rule.

  63. לִי

    lî · H9030

    to me, against me · v8, v9

    'Against me.' God speaking in the first person, so the offended party is the one who now promises to cleanse.

  64. וְסָלַחְתִּי

    wĕsālaḥtî · H5545

    to forgive, pardon · v8

    'And I will forgive.' In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject. It is a sovereign act that lifts guilt off and sets aside its consequences. The same future form as 'cleanse' continues the promise.

  65. פָּשְׁעוּ

    pāšĕʿû · H6586

    to rebel, revolt, break away · v8

    'They rebelled.' This is the word for a subject people throwing off its overlord (2 Kgs 1:1; 8:20). It is the strongest of the three words for sin, because it describes deliberately breaking off the relationship.

  66. וְהָ֣יְתָה

    vehayetah · H1961

    and she will be / become · v9, v12, v20, v21, v24

    The verb is feminine, so 'she' is the city of Jerusalem (vv. 4–5), not the people. With the following 'for' (le-) it means 'will become, will serve as': the ruined city turns into something new.

  67. שָׂשׂוֹן֙

    sason · H8342

    joy, exultation · v9, v11

    Loud, festive joy, the kind heard at weddings and feasts (see v. 11). A 'name of joy' is a reputation for gladness, or a name that makes people glad. Either way it replaces the city's reputation for horror.

  68. לִתְהִלָּ֣ה

    litehillah · H8416

    (for) praise · v9

    Praise in the sense of public acclaim: the city will be something people praise, and through it YHWH is praised.

  69. וּלְתִפְאֶ֔רֶת

    uletif'eret · H8597

    (and for) beauty, splendour, glory · v9

    Beauty that is shown off, like an ornament or fine clothing. It is the honour of something worn proudly.

  70. גּוֹיֵ֣י

    goyei · H1471

    nations of · v9, v24

    The surrounding peoples, including the ones who watched Judah fall and mocked it.

  71. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H776

    the earth / the land · v9, v11, v13, v15, v25

    With 'all the nations' it means the whole known world, not only the land of Israel.

  72. יִשְׁמְע֜וּ

    yishme'u · H8085

    they will hear · v9, v10

    The news will spread to them by report. This echoes the old pattern in which nations 'heard' of YHWH's deeds and trembled (Exod 15:14).

  73. הַטּוֹבָ֗ה

    hatovah · H2896

    the good, the benefit · v9, v11, v14

    Concrete good things done for someone: kindness, bounty, prosperity. It is good that is done, not abstract goodness.

  74. אָֽנֹכִי֙

    anokhi · H595

    I · v9

    An explicit 'I' that is grammatically unnecessary, so it adds emphasis: I myself am the one doing it.

  75. וּפָחֲד֣וּ

    ufachadu · H6342

    and they will dread / be in awe · v9

    A sudden, overwhelming shudder. The cause is not a threat but astonishing good, as in Hos 3:5 and Isa 60:5, where the same verb describes a heart that thrills.

  76. וְרָֽגְז֗וּ

    veragzu · H7264

    and they will tremble · v9

    To shake or be agitated, often physically. Joined with pachad it pictures nations shaken by what YHWH has done, perhaps with an edge of unease that this God has such power.

  77. עוֹד֮

    ʿôd · H5750

    still, again, once more · v10, v12, v13, v24

    Put first for emphasis: "Once more!" It promises a return to what was lost, matching "as at the first" in v. 11.

  78. בַּמָּקוֹם־

    bammāqôm · H4725

    place · v10, v12

    "In the place". In Jeremiah "this place" often means Jerusalem with its temple (Jer 7:3–7), and it extends here to the land around it.

  79. הַזֶּה֒

    hazzeh · H2088

    this · v10, v12, v16, v24

    "This" place, the very spot the hearers are standing in and looking at, under siege.

  80. אַתֶּ֣ם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v10

    An emphatic "you all": the community of Judah. Their verdict is about to be contradicted by God's.

  81. חָרֵ֣ב

    ḥārēb · H2720B

    waste, ruined, desolate · v10, v12

    "Ruined!" It comes first in the people's quote for emphasis. The root also means "dried up", so the picture is of a land with the life drained out of it.

  82. ה֔וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v10, v15

    "It [is]". Hebrew uses no verb here, so this is a flat present-tense statement, not a prediction.

  83. מֵאֵ֥ין

    mēʾên · H0369

    from-not-being; without · v10, v12

    Literally "from there being no": emptied out so that nothing remains. Each repetition adds to a list of absences.

  84. בְּהֵמָ֑ה

    bᵉhēmâ · H0929

    beast, livestock · v10, v12

    Mainly domestic animals: oxen, sheep, goats. "Human and beast" together means all the life of a settled farming land.

  85. וּבְחֻצ֣וֹת

    ûbᵉḥuṣôt · H2351

    outside; streets, open places · v10

    "And in the streets of". These are the public spaces outside the houses where markets, gatherings and wedding processions took place. It is the exact phrase of Jeremiah's earlier doom oracles (7:34).

  86. יְרוּשָׁלִַ֔ם

    yᵉrûšālaim · H3389

    Jerusalem · v10, v13, v16

    The capital, under siege as the words are spoken.

  87. הַֽנְשַׁמּ֗וֹת

    hanšammôt · H8074G

    made desolate; appalled · v10

    "The ones that have been made desolate", describing both the towns and the streets. The root also carries the horror of people who see the ruins.

  88. יוֹשֵׁ֖ב

    yôšēb · H3427

    one who sits/dwells; inhabitant · v10, v17

    "Inhabitant": a settled resident. "Without inhabitant" is Jeremiah's stock curse phrase (4:7; 26:9; 34:22).

  89. ק֣וֹל

    qol · H6963

    voice, sound · v11

    'The sound of' — the first of five repeated 'sounds'. The verse continues the sentence begun in v. 10 ('there will be heard again…'), so every qol answers the dead silence of the ruined city.

  90. שִׂמְחָ֗ה

    simchah · H8057

    joy, gladness · v11

    Gladness, often shown in feasting and music. With sason it forms the stock pair for public celebration.

  91. חָתָן֮

    chatan · H2860

    bridegroom; son-in-law · v11

    A bridegroom, literally the man marrying into a family. His voice stands for wedding festivities: processions, songs, feasting.

  92. כַּלָּה֒

    kallah · H3618

    bride; daughter-in-law · v11

    The bride. Weddings mean new households and children, so a future for the people. A depopulated land holds no weddings.

  93. הוֹדוּ֩

    hodu · H3034

    give thanks, acknowledge, praise · v11

    A plural command, 'Give thanks!' The verb means publicly acknowledging what God has done, so it is thanks, confession and praise together. This is the opening of a well-known temple refrain.

  94. צְבָא֜וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v11, v12, v22

    'Of armies': the God who commands heavenly and earthly forces. The title is striking here, while Babylon's army surrounds the city.

  95. לְעוֹלָ֣ם

    le'olam · H5769

    for ever, perpetually · v11

    'To the age': lasting without limit. The refrain makes the point that his loyalty outlasts this disaster.

  96. חַסְדּ֔וֹ

    chasdo · H2617

    loyal love, steadfast kindness · v11

    'His chesed': loving loyalty that keeps faith with a covenant partner and acts to help. The verb 'endures' is not in the Hebrew. It reads: 'for to the age [is] his chesed'.

  97. תּוֹדָ֖ה

    todah · H8426

    thanksgiving; thank-offering · v11

    The thank-offering of Lev 7:12–15, a sacrifice eaten in a joyful meal, usually brought with a song of thanks after rescue. It comes from the same root as hodu, so the verse echoes itself: 'give thanks… bringing thanks'.

  98. וְעַד־

    wəʿad · H5704

    and unto, and even · v12

    "And on to / and even": with "from" it marks the full range: from humans down to the animals, nothing living is left.

  99. נְוֵ֣ה

    nəwēh · H5116

    pasture, fold, abode · v12

    "Grazing-ground of": the pastureland with its sheepfolds and herders' camp, a settled, cared-for home base for flocks. Not wild scrubland and not a house.

  100. רֹעִ֔ים

    rōʿîm · H7462

    shepherds (those who pasture) · v12

    "Shepherds": people who graze flocks. The land is not abandoned to wild animals but worked again by herders, the backbone of Judah's rural economy.

  101. מַרְבִּצִ֖ים

    marbîṣîm · H7257

    causing to lie down · v12

    "Making [the flock] lie down": shepherds settling their animals to rest, an image of safety, enough grazing and no threat (compare Ps 23:2; Ezek 34:15).

  102. צֹֽאן׃

    ṣōʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v12, v13

    "Flock": a mixed herd of sheep and goats, the ordinary wealth of Judah's hill country and Negev. Their peaceful presence shows that life and the economy have returned.

  103. הָהָ֜ר

    hahar · H2022H

    the hill country · v13

    Literally 'the mountain', but with the definite article it names a region: the central highland ridge of Judah running south from Jerusalem toward Hebron, the old heartland of the tribe.

  104. הַשְּׁפֵלָה֙

    hashefelah · H8219

    the Shephelah, lowland · v13

    From a root meaning 'be low'. This is the specific belt of rolling foothills between the Judean highlands and the coastal plain, the land of Lachish and Azekah, Judah's western defensive zone and grain-and-olive country.

  105. הַנֶּ֔גֶב

    hanegev · H5045G

    the Negev · v13

    Literally 'the dry land'. It is the semi-arid southern region around Beersheba and Arad, marginal for farming but good grazing land, so it fits a promise about flocks well. Because the Negev lay south of Israel, the word could also mean 'south' as a direction, but here it names the region.

  106. בִּנְיָמִ֛ן

    binyamin · H1144G

    Benjamin · v13

    The tribal territory just north of Jerusalem. It included Anathoth, Jeremiah's home village, where he had just bought a field as a sign of hope (Jer 32:6–15, 44).

  107. וּבִסְבִיבֵ֥י

    uvisvivei · H5439G

    and in the surroundings of · v13

    A plural noun meaning 'the places round about': the immediate surroundings of the capital. The Hebrew does not say 'cities' here, though BSB supplies the word.

  108. תַּעֲבֹ֧רְנָה

    ta'avornah · H5674A

    they will pass · v13

    Feminine plural imperfect (a future here), agreeing with the collective 'flock' taken as many animals. It pictures sheep filing past one by one: the ordinary, daily movement of a flock through a gate or past the shepherd.

  109. יְדֵ֥י

    yedei · H3027G

    hands of · v13

    Dual form, 'two hands'. It evokes the physical gesture of a shepherd touching, parting or tapping each animal (or holding a rod over it) as it goes by.

  110. מוֹנֶ֖ה

    moneh · H4487

    one who counts · v13

    An active participle: 'a counter', the person whose job is to number the flock. Usually this is the shepherd or owner checking at morning or evening that no animal is lost.

  111. הִנֵּ֛ה

    hinneh · H2009

    behold, look · v14

    A word that grabs attention and points at something: 'Look!' It opens the oracle by telling the listener to watch for what is coming.

  112. יָמִ֥ים

    yamim · H3117

    days · v14, v15, v16, v18, v20

    Plural, with no article: 'days', a time in the future that is not fixed. It does not name a date or a particular 'day'.

  113. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v14

    A technical word for a prophetic saying, 'the declaration of'. It marks what follows as Yahweh's own words, not the prophet's opinion.

  114. וַהֲקִֽמֹתִי֙

    wahaqimoti · H6965

    cause to stand, establish, fulfil · v14

    'And I will make [it] stand.' The causative form of 'arise/stand' means to make a spoken word stand up as reality, to carry it out or confirm it. In Hebrew, a past-looking verb form joined to 'and' after a future announcement points forward: 'I will', not 'I have'.

  115. הַדָּבָ֣ר

    haddavar · H1697

    word, thing, matter · v14

    'The word': something God has already spoken. Hebrew has no separate word for 'promise'. A spoken word about the future is the promise, so English 'promise' is a fair rendering here.

  116. דִּבַּ֛רְתִּי

    dibbarti · H1696

    speak · v14, v24

    'I spoke', a completed past act. The promise is not new. It was given before, and now God pledges to carry it out. Verb and noun come from the same root (davar … dibbarti): 'the word I worded'.

  117. הָהֵם֙

    hāhēm · H1992

    those · v15, v16

    Points back to the days just announced in verse 14. Together with the next two words it makes a set phrase that Jeremiah uses for the coming turn of Israel's fortunes (compare 50:4, 20).

  118. וּבָעֵ֣ת

    ûbāʿēt · H6256

    and at the time · v15, v20

    ʿēt means a fixed or fitting moment. Doubling 'days' with 'time' stresses that the promise will really happen at the time God has set.

  119. אַצְמִ֥יחַ

    ʾaṣmîaḥ · H6779

    I will cause to sprout · v15

    A causative verb in the first person: God himself makes the plant come up. The verb shares its root with the noun 'sprout' two words later, so the sound plays as 'I will sprout a sprout.' The picture is plant life, not building. In the parallel at 23:5 God says 'I will raise up.'

  120. לְדָוִ֖ד

    lĕdāwid · H1732

    for David · v15, v17, v21, v22, v26

    'For David' means for his benefit and in his line. It looks back to God's promise of a lasting dynasty (2 Samuel 7), which verses 17 and 20–21 bring up directly. David himself had been dead for about four hundred years. 'David' here stands for his royal house.

  121. צֶ֣מַח

    ṣemaḥ · H6780

    sprout, growth · v15

    New growth coming up out of the ground or from a cut stump. It is not a limb branching off a living tree. It pictures a dynasty that looks dead coming back to life. Grammatically it is bound to the next word: 'a sprout of righteousness.'

  122. צְדָקָ֑ה

    ṣĕdāqâ · H6666

    righteousness · v15

    Describes the sprout: it is rightful, the legitimate heir, and it acts rightly. The Hebrew construction works like an adjective, which is why BSB writes 'a righteous Branch.'

  123. מִשְׁפָּ֥ט

    mišpāṭ · H4941H

    justice · v15

    Right verdicts and fair government, especially defending people who are being wronged. Here it is the king's task, not punishment.

  124. תִּוָּשַׁ֣ע

    tivvasha' · H3467

    to save, deliver, rescue · v16

    Passive, 'will be delivered / rescued'. Someone else does the saving: God. The setting is a nation under siege, so the meaning is national rescue from enemies and from ruin, not individual rescue of souls.

  125. תִּשְׁכּ֣וֹן

    tishkon · H7931

    to dwell, settle, live · v16

    'She will live / stay settled': a city that is lived in and stays put. People are no longer killed, deported or scattered.

  126. לָבֶ֑טַח

    lavetach · H983

    security, safety; with confidence · v16

    'In security': a set covenant phrase for living in the land with no fear of invasion (Lev 25:18–19; Deut 33:28). It means real safety and the calm, confident feeling that goes with it. YLT's 'confidently' catches that second side.

  127. לָ֖הּ

    lah

    to her · v16

    'To/for her'. The ending is feminine singular and points to Jerusalem (cities are feminine in Hebrew). This one letter is what separates this verse from 23:6, where the name belongs to 'him', the king.

  128. צִדְקֵֽנוּ׃

    tsidqenu · H6664

    rightness, righteousness, justice, vindication · v16

    'Our righteousness': our being in the right, our vindication, the right order of our life together. With YHWH it makes a full sentence: 'YHWH is our rightness / our vindication'. It reverses the name of Judah's last king, Zedekiah ('My righteousness is YHWH'). The ס that follows is a scribal paragraph mark, not a word.

  129. יִכָּרֵ֣ת

    yikkārēt · H3772J

    be cut off; (idiom) be lacking · v17, v18

    Literally 'shall be cut off,' a picture of a family line being chopped down so that nothing is left. 'Not be cut off to someone' is a fixed idiom meaning the line will not die out. That is why translations say 'never lack.'

  130. אִ֕ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man, individual · v17, v18

    A man, meaning a male descendant who can actually take the throne. The promise is concrete: a real person from David's line, not only a lasting idea or ideal.

  131. כִּסֵּ֥א

    kissēʾ · H3678G

    throne, seat of honor · v17, v21

    The royal seat, which stood for kingship and rule. It echoes the promise to David in 2 Samuel 7:13, 16: 'I will establish the throne of his kingdom forever.'

  132. וְלַכֹּהֲנִים֙

    velakkohanim · H3548

    and to the priests · v18, v21

    'And' ties this promise directly to the promise to David in v.17. 'To the priests' marks who benefits: the line of priests will not be left without a man. A kohen was the authorized specialist who handled holy things at the altar and stood between people and God in worship.

  133. הַלְוִיִּ֔ם

    halviyyim · H3881

    the Levites · v18, v21, v22

    Placed right beside 'the priests', it describes them: 'the priests, the Levites', meaning priests of the tribe of Levi. This is Deuteronomy's set phrase (Deut 17:9; 18:1; 24:8). It names the priesthood by tribe, not by the narrower family of Aaron or Zadok.

  134. עוֹלָ֜ה

    olah · H5930

    burnt offering · v18

    The 'ascending' offering: an animal burned whole on the altar so that all of it went up in smoke to God. It was the central daily offering of the temple, made morning and evening (Num 28:3–8).

  135. וּמַקְטִ֥יר

    umaqtir · H6999

    and making smoke · v18

    'Making go up in smoke.' The verb is used for burning offerings, or the token portion of them, on the altar, and for burning incense. It describes turning a gift into fragrant smoke for God.

  136. מִנְחָ֛ה

    minchah · H4503

    grain offering / gift · v18

    In ordinary speech the word means a 'gift' or 'tribute' brought to a superior. In temple law it is the grain offering of flour, oil and incense, with a handful burned (Lev 2). Here it most likely means that grain offering, though the word still carries the sense of homage paid to a king.

  137. זֶּ֖בַח

    zevach · H2077

    sacrifice · v18

    An animal slaughtered as an offering. Most of its meat was eaten by the worshippers and priests in a shared holy meal (the 'peace' or 'well-being' offerings, Lev 3; 7). Together with olah and minchah it covers the main kinds of altar worship.

  138. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v20, v25

    Opens a condition that is meant to be impossible. The 'then' clause comes in verse 21. The sense is: if you could do the unthinkable here, then the unthinkable there could happen too.

  139. תָּפֵרוּ

    tāpērû · H6565

    to break, annul, make void · v20, v21

    'You (plural) break / could break.' This is the ordinary Hebrew verb for violating or cancelling a covenant. It is addressed to the doubters of verse 24. The future form carries the idea of possibility: 'if you are able to annul'.

  140. בְּרִיתִי

    bərîtî · H1285

    covenant, binding commitment · v20, v21, v25

    'My covenant.' This is the binding arrangement God has laid on the daily cycle. The 'my' stresses that it is his to keep. The day did not negotiate it.

  141. הַלָּיְלָה

    hallāyəlâ · H3915

    night · v20, v25

    'The night.' In Genesis 1 darkness is not abolished but named and given a place. Night is part of the order God guarantees, not a breakdown of it.

  142. וּלְבִלְתִּי

    ûləbiltî · H1115

    so as not, so that … not · v20

    'And so that … not.' It spells out what breaking the covenant would mean in practice: the cycle would stop.

  143. יוֹמָם־

    yômām · H3119

    by day, daytime · v20, v25

    Usually an adverb ('by day'). Here, paired with night, it works almost as a noun: 'daytime'. The pair is a fixed phrase for the unbroken round of time.

  144. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v21, v26

    Opens the second half of the 'if… then' statement that began in verse 20. 'If you can break my covenant with day and night, then also my covenant with David can be broken.' The 'also' ties the fate of the royal covenant to the fate of the created order.

  145. עַבְדִּ֔י

    ʿabdî · H5650

    servant, slave · v21, v22, v26

    'My servant' is an honour title for a king who rules as God's appointed agent. Like a vassal king serving a great king, David is commissioned and protected by God. It is a title of high standing, not a menial label.

  146. ל֥וֹ

    lô · H9033

    to him · v21

    'To him' / 'belonging to him.' Hebrew has no verb 'to have', so 'there is to him a son' is how it says 'he has a son.'

  147. בֵ֖ן

    bēn · H1121G

    son, descendant · v21

    'A son,' meaning any male descendant in David's line, not only a son in the first generation. The point is the line continuing.

  148. מֹלֵ֣ךְ

    mōlēk · H4427A

    reigning · v21

    A participle, 'one reigning': a descendant actually ruling as king, not only surviving as a family member.

  149. מְשָׁרְתָֽי׃

    məšārətāy · H8334

    those who minister to me, my attendants · v21, v22

    A participle used as a noun: 'my attendants,' the ones who wait on me. In worship it means officiating at the altar and in the sanctuary. Here it describes the priests as God's personal household staff.

  150. יִסָּפֵר֙

    yissapher · H5608A

    to count, recount · v22

    Passive future, "it will (can) be counted". This is the same verb God uses when he tells Abraham to "count the stars, if you are able" (Genesis 15:5), so the wording calls up the promise to the patriarch.

  151. הַשָּׁמַ֔יִם

    hashshamayim · H8064

    heavens, sky · v22, v25

    The visible sky, where the stars are. Here it is the night sky, not the dwelling place of God.

  152. יִמַּ֖ד

    yimmad · H4058

    to measure · v22

    "It will (can) be measured", as in measuring grain by volume. Sand cannot be counted grain by grain, and it cannot even be measured out by the basket.

  153. ח֣וֹל

    ḥol · H2344

    sand · v22

    Sand of the shore, the usual Hebrew picture of a number too great to count (Genesis 22:17; 32:12; Hosea 1:10).

  154. הַיָּ֑ם

    hayyam · H3220G

    sea · v22

    The sea. "Sand of the sea" means the beach. The two images together, sky above and shore below, cover the whole visible world.

  155. כֵּ֣ן

    ken · H3651C

    so, thus · v22

    Completes the comparison ("as… so…") and turns from the images to the promise.

  156. אַרְבֶּ֗ה

    arbeh · H7235A

    I will multiply · v22

    God speaking in the first person: "I will make many." It echoes Genesis 22:17, "I will surely multiply (harbah arbeh) your seed as the stars… and as the sand." God himself guarantees the growth.

  157. זֶ֙רַע֙

    zeraʿ · H2233H

    seed, offspring · v22, v26

    Literally "seed". Here it is collective: David's descendants as a line and a family, not one person.

  158. רָאִ֗יתָ

    rā'îtā · H7200

    see · v24

    'Have you seen', meaning noticed or paid attention to. It is addressed to Jeremiah (masculine singular). KJV's 'considerest thou' gets the sense of taking note.

  159. מָֽה־

    mah · H4100

    what? · v24

    'What': it introduces the content of the talk that God is drawing attention to.

  160. הָעָ֤ם

    hā'ām · H5971

    people · v24

    'The people': the speakers of the taunt. Who they are is debated (see debates).

  161. שְׁתֵּ֣י

    šətê · H8147

    two · v24

    'The two (of)'. It is feminine to agree with 'clans', and it points to two particular groups both speaker and hearer would recognise.

  162. הַמִּשְׁפָּח֗וֹת

    hammišpāḥôt · H4940

    clan, family group · v24

    'The clans': large kin-groups, used here of two whole branches of the covenant people. These are most likely Israel and Judah, or possibly the royal line of David and the priestly line of Levi. They are not households.

  163. בָּחַ֧ר

    bāḥar · H0977

    choose · v24

    'He chose.' This is the technical word for God's election of Israel, the Davidic king and the Levites. The taunt quotes Israel's own claim to be chosen and then cancels it.

  164. בָּהֶ֖ם

    bāhem

    in them · v24

    'Chose in them' is Hebrew idiom for 'chose them'. The verb 'choose' normally takes this preposition.

  165. וַיִּמְאָסֵ֑ם

    wayyim'āsēm · H3988

    reject, refuse · v24, v26

    'And he rejected them.' This is the reverse of 'chose': a formal casting off. The verb form tells it as a completed event, a story that has ended: chosen, then dropped.

  166. יִנְאָצ֔וּן

    yin'āṣûn · H5006

    spurn, treat with contempt · v24

    'They spurn.' It means to treat with open contempt or disdain. The ongoing verb form, with an extra emphatic ending (-ûn), suggests a continuing attitude: they keep holding them in contempt.

  167. חֻקּ֛וֹת

    ḥuqqôt · H2708

    statute, fixed decree, prescribed order · v25

    'The statutes of' heaven and earth: the set boundaries and regular courses God decreed for sun, moon, stars, seasons, sea and land (compare 31:35–36; Job 38:33). The same word is used for Torah statutes, so creation is pictured as obeying God's decrees.

  168. שָֽׂמְתִּי׃

    śāmtî · H7760

    to put, set, appoint, establish · v25

    'I set / I appointed': a completed act, God's founding of the cosmic order at creation, which is still in force. In the Hebrew it formally governs the second half of the verse. Most translations also borrow it for the first half ('established my covenant').

  169. יַעֲקוֹב֩

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v26

    The patriarch's name used for the whole people descended from him, Israel as one family. Paired with David, it stands for the nation, while David stands for its royal house.

  170. מִקַּ֤חַת

    miqqaḥat · H3947

    to take · v26

    'From taking', a construction meaning 'so as not to take'. To reject David's line would mean no longer taking rulers from it. 'Take' is the ordinary verb used when God picks someone out for a role (compare 2 Samuel 7:8, 'I took you from the pasture').

  171. מֹֽשְׁלִ֔ים

    moshelim · H4910

    rulers, those exercising dominion · v26

    A plural participle: 'ones ruling'. It is a general word for rule, not the title 'king' (melekh). It promises a line of Davidic rulers, not one figure. The same root is used of the sun and moon 'ruling' day and night in Genesis 1:16–18, which fits the day-and-night covenant of verse 25.

  172. אַבְרָהָ֖ם

    avraham · H0085

    Abraham · v26

    This is the only place in Jeremiah where Abraham is named. It reaches back past Sinai and past David to the first promise of descendants (Genesis 12; 15; 17).

  173. יִשְׂחָ֣ק

    yitsḥaq · H3446

    Isaac · v26

    Isaac is also named only here in Jeremiah. With Abraham and Jacob he completes the classic list of the three fathers to whom the land and descendants were sworn.

  174. וְרִחַמְתִּֽים׃

    werihamtim · H7355

    and I will have compassion on them · v26

    The last word of the unit. It is the deep, inward compassion of a parent for a child (the related noun reḥem means 'womb'). In Jeremiah this verb is often what God withholds in judgment (13:14; 16:5), and here it is promised again.

The world behind it

Where Jeremiah is. Chapter 33 continues chapter 32. It is the tenth year of King Zedekiah (about 588–587 BC), and Babylon's army surrounds Jerusalem. Jeremiah is held in the "courtyard of the guard" (33:1; 32:2), a detention area in the palace complex. Zedekiah has put him there for predicting the city's fall. In chapter 32 God told him to buy a field in his home village of Anathoth, on land already in enemy hands, as a sign that "houses and fields and vineyards will again be bought in this land" (32:15).

Why this introduction matters. The oracle that follows (33:4–26) promises healing, rebuilding, cleansing, joy returning to the streets, and a lasting line of David. For people watching houses being torn down to shore up the walls (33:4), such promises needed a solid guarantee. The verse gives one by describing God as the one who makes, shapes and establishes.

The potter in Jeremiah. The book's audience had heard the potter sermon (Jer 18), in which YHWH is the potter (yôṣēr) who reworks spoiled clay and is "shaping disaster" against Judah. Calling God yôṣēr again here, now with the goal of making something "firm", reuses that image for rebuilding.

Messenger speech. "Thus says" was how royal envoys delivered messages. A prisoner of the Judean king passes on a word from a higher King.

From the study of Jeremiah 33:2.

Where scholars differ

in v2

What does the feminine 'it' refer to?

  • The earth: God is described as Creator, as in the hymns elsewhere in Jeremiah.

    The Septuagint reads 'earth'. 'Earth' is feminine in Hebrew. Jeremiah 10:12 and 31:35 use similar creation praise with 'YHWH is his name'. The verb kûn is standard for founding the world.

  • The coming act or plan: God is the one doing and shaping what he is about to announce.

    The Hebrew names no object, and Hebrew often uses the feminine for an abstract 'it'. Isaiah 22:11 and 37:26 use the same verb pair for God's planned events. Jeremiah 18:11 uses yôṣēr for shaping a plan. The participles suit ongoing action. WEB and NJPS read it this way.

  • Jerusalem: the city whose restoration the chapter promises.

    'City' is feminine in Hebrew, and chapter 33 is centred on Jerusalem (33:4–9, 16). However, the city has not yet been mentioned when this verse is spoken.

in v3

Should the second adjective be read betsurot ("fortified, inaccessible") or netsurot ("guarded, hidden")?

  • Keep betsurot, the standard Hebrew reading.

    It is the reading of the standard Hebrew text, and the Septuagint (ischyra) and Vulgate (firma) both presuppose it. It also echoes the Deuteronomy phrase "great and fortified" (Deut 1:28; 9:1) and makes a pointed contrast with the failing fortifications in v. 4.

  • Read netsurot, "hidden things".

    A few medieval Hebrew manuscripts have it. Isaiah 48:6 has the near-identical sentence "new things and hidden things (netsurot), and you have not known them". The two letters are easily confused, and "hidden" fits "you have not known" smoothly.

in v3

Is the verse a private word to Jeremiah, or a general invitation to prayer?

  • A specific command to Jeremiah, with its answer given in the following oracles.

    The "you" is masculine singular. The chapter frames the word as coming to Jeremiah in custody (33:1), and v. 4 opens with "For thus says the LORD…", tying the promised disclosure directly to the oracles of vv. 4–26.

  • It uses a common pattern of prayer, so readers could hear a wider invitation in it.

    "Call … answer" is stock prayer language (Ps 91:15; Isa 58:9; 65:24; Jer 29:12). Some commentators also note that vv. 2–3 share hymn-like vocabulary with Isaiah 40–48, and that the chapter was shaped for later exilic readers. Some think vv. 2–3 were added later. Either way, the promised content stays the restoration announced in this chapter.

in v4

Who tore the houses down, and why?

  • Jerusalem's defenders demolished houses and palace buildings to get material to strengthen the walls or block breaches against the siege ramps and attack.

    Isaiah 22:10 describes Jerusalem doing exactly this with the same verb (nāthaṣ). The 'Broad Wall' excavated in Jerusalem was built over demolished houses. The Septuagint seems to read a purpose ('for siege-works'). Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, NLT) adopt this view.

  • The houses were destroyed by the enemy's assault: battered down by means of the ramps and the sword (or siege tools).

    The KJV takes this view ('thrown down by the mounts, and by the sword'). Ezek 26:9 pairs nāthaṣ with ḥereb for an attacker's demolition. The houses are described as already 'torn down' as part of the general devastation.

in v4

Does ḥereb here mean 'sword' or a demolition tool?

  • 'Sword,' standing for armed assault alongside the ramps.

    This is the word's dominant sense, especially in Jeremiah, where 'sword' is a constant image of military judgment (e.g., 32:24, 36).

  • 'Tool / axes,' the iron implements used to break the buildings apart.

    Ḥereb means a cutting tool in Exod 20:25 and axes in Ezek 26:9, where it appears with the same verb nāthaṣ. YLT renders 'tool.' Some scholars find 'sword' an odd partner for 'siege ramps' in a description of demolition.

in v5

Who is "coming to fight": Jerusalem's defenders or the Babylonians?

  • The Judean defenders are going out to fight the Chaldeans. Their resistance only fills the demolished houses with their own dead.

    The Hebrew names the Chaldeans as the people fought against ("to fight 'et the Chaldeans"), the same construction as 32:5, "you fight the Chaldeans." v.4 is about defenders tearing down houses. KJV, ESV and WEB read it this way, and so, I believe, does the Vulgate.

  • The Babylonians are the ones coming to fight. The sense is "in the fighting with the Chaldeans."

    This fits the reader's expectation that the besiegers are the attackers. BSB and, more loosely, NIV adopt it. It requires rearranging the Hebrew or treating it as loosely joined.

  • The text has suffered in copying and cannot be fully recovered.

    The subject is missing and vv.4–5 are syntactically incomplete before v.6. Several critical commentators propose emendations, though none has won agreement.

in v6

What does the one-time word ʿăteret mean?

  • 'Abundance, wealth'

    Compared with Aramaic and Syriac ʿ-t-r 'be rich, abundant', and possibly with Ezekiel 35:13. This is the view of BDB and HALOT (HALOT marks it uncertain) and of almost all English versions. It fits the context of overflowing restoration.

  • 'Entreaty, prayer' (from ʿātar 'to pray')

    The reading of the Vulgate (deprecationem). The root ʿātar is common in Hebrew. But 'I will reveal to them a prayer of peace' fits the sentence awkwardly, and most modern scholars set it aside.

  • A copying error for ʾōṣĕrôt 'treasures', or a related word

    A modern suggested correction that would give a clear parallel ('treasures of peace'). There is no manuscript support, and the general sense ends up much the same as 'abundance'.

in v7

What does shevut mean: "captivity" or "restoration/fortunes"?

  • From shavah, "take captive": shuv shevut means "bring back the captives / end the captivity."

    The Septuagint (apoikia, aichmalōsia in various places), much rabbinic interpretation and the KJV tradition. The phrase often appears in contexts of exile (Jer 29:14; 30:3; Deut 30:3), and the variant spelling shevit resembles words from shavah (shevi, "captivity").

  • From shuv, "turn": shuv shevut means "turn a turning," i.e., bring about a complete restoration or reversal of fortune (exile included where relevant).

    Job 42:10 (Job was never a captive); Ezek 16:53 (Sodom); the Aramaic Sefire inscription (8th c. BC), where the gods restore the shivat of a royal house; the sound-play between verb and noun, typical of Hebrew fixed phrases. Studies such as E. L. Dietrich (1925) and J. M. Bracke (ZAW 1985), and lexicons such as HALOT, favour this view. It is now the majority position, which is why ESV, NASB and WEB say "fortunes."

  • Blended: originally from shuv, but heard by Israelites (and the scribes) as also suggesting "captivity."

    The scribes' wavering between shevut and shevit suggests both associations were alive. In exile-centred passages like Jeremiah 29–33 the "captivity" echo would have been natural even if the idiom's core meaning was wider.

in v7

Who is "Israel" here?

  • The former northern kingdom, as distinct from Judah.

    The pairing "Judah … and Israel" mirrors 33:14 ("house of Israel and house of Judah") and 31:27, 31, and Jeremiah's earlier oracles addressed to the north (3:12, 18; 31:2–22).

  • The whole covenant people, with Judah as its surviving core.

    After 722 BC Judah could itself be called "Israel," and some scholars see later editing of chs. 30–33 that applies northern oracles to all of Israel. On this view the doubled phrase stresses completeness rather than two separate political entities.

in v8

Did Jeremiah himself say Jer 33:1–13, or was it added later for the exiles?

  • It is substantially Jeremiah's own, from the siege.

    The heading dates it to the confinement in the court of the guard (33:1). It matches the field purchase in ch. 32 and Jeremiah's own vocabulary (cleansing answers 13:27, pardon answers 5:1, 7). Lundbom and Holladay both defend a large Jeremianic core.

  • It is an exilic expansion by editors of the Jeremiah tradition.

    Its style overlaps with the editorial layers often called Deuteronomistic, and with Ezekiel 36. The book plainly grew in stages: compare the shorter LXX and the absence of 33:14–26. On this view the promise speaks to the exiles' situation after 587 (McKane, Carroll).

in v8

Is the 'cleansing' ritual, moral, or both?

  • Mainly moral; the purity language is a metaphor for forgiveness.

    It stands in parallel with 'forgive', and 'cleanse' is used of the heart in Ps 51:2, 10.

  • The ritual and the moral are not separable: it restores the people and land to fitness for God to live among them.

    Jeremiah's charges that the land was defiled (2:7; 3:1–2), the Day of Atonement wording (Lev 16:30), and the immediate return of temple thank-offerings in 33:11. Milgrom's work shows that in Israelite thought moral sin causes real impurity in the sanctuary and the land.

in v9

Is the nations' 'trembling' fear of threat, or awe and wonder?

  • Mainly awe and astonishment, close to joyful wonder.

    The stated cause is 'all the good and all the shalom'. Pachad describes a heart that thrills at good in Isa 60:5 and Hos 3:5, so translations like BSB and NIV use 'awe'.

  • Real unease or fear: the nations are unsettled by a God whose power reverses history, perhaps because they wronged his people.

    Ragaz normally means agitated or alarmed shaking. Exod 15:14–16 has nations hear and tremble in dread. The nations had gloated over Judah's fall (Lam 2:15–16; Obad), so restoration would threaten them.

  • Both together: being overwhelmed by divine power, with the emotional tone left open.

    The two verbs are paired without qualification, and Hebrew awe language regularly combines wonder and fear.

in v10

Does this oracle come from Jeremiah during the siege, or from later editors addressing the exiles?

  • Substantially from Jeremiah during the siege (587 BC), as the heading in 33:1 says.

    The verse is full of Jeremiah's own stock phrases (7:34; 26:9; 32:43). It fits the setting in ch. 32 (the field purchase, "houses and fields will again be bought"). It is in the Greek as well as the Hebrew, so it belongs to the older form of the book. Commentators such as Lundbom read it this way.

  • Shaped or expanded during the exile or after it, by editors applying Jeremiah's words to a later situation.

    The verse reverses earlier oracles phrase by phrase, which looks like deliberate editing. The liturgical refrain in v. 11 ("Give thanks to the LORD... his steadfast love endures forever") matches temple worship of the Persian period (Ezra 3:11). The Book of Consolation shows signs of growth over time. Holladay and others date parts of 33:1–13 later.

in v10

Are the people describing present ruin or voicing a despairing forecast?

  • A present description.

    The Hebrew is verbless ("ruined it is"). By 588–587 BC most of Judah's towns had fallen (Jer 34:7; Lachish letters), so the countryside really was emptied.

  • A fatalistic anticipation that includes the not-yet-fallen city.

    Jerusalem itself was still inhabited and under siege when the oracle is dated, so "without inhabitant" in its streets may express what the people expect rather than what is already true. KJV's supplied "shall be" reflects this reading.

in v11

Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes' in the phrase shuv shevut?

  • 'Return the captivity': bring back the exiles.

    Shevut looks like it comes from shavah, 'to take captive'. The Septuagint and older versions translate it that way, and in many contexts (Jer 29:14; Ps 126) the return from exile is clearly in view.

  • 'Restore the fortunes': reverse a situation and bring back a former state.

    The phrase is used where no captivity exists (Job 42:10; Ezek 16:53 of Sodom). The 8th-century BC Aramaic Sefire inscription uses the same idiom for restoring a royal house. Here the object is 'the land', which cannot be a captive. Most modern lexicons (HALOT) and translations (ESV, NIV, NASB) lean this way, while granting that return from exile is often included.

in v11

Is the refrain 'Give thanks… his chesed is forever' an existing liturgy Jeremiah quotes, or a later addition shaped by temple worship?

  • Jeremiah quotes a pre-exilic temple refrain his hearers knew.

    The formula is attached to early worship occasions in Chronicles and to the temple psalms (Ps 106, 107, 118, 136). The quotation works as something already familiar.

  • The wording reflects later (exilic or post-exilic) liturgical development, and parts of Jer 33 were expanded by later editors.

    The Greek text of Jeremiah 33 is shorter (missing vv. 14–26), showing the chapter grew over time. Chronicles and Ezra 3:11, where the refrain is most prominent, are post-exilic. Verse 11 itself, however, is present in both Hebrew and Greek.

in v12

Are the "shepherds" and "flocks" literal herders and livestock, or a figure for leaders and people?

  • Literal: a promise of restored rural economy and repopulation.

    The surrounding verses are concrete: wedding sounds and temple offerings (v. 11), a list of actual regions (v. 13), and the field purchase of ch. 32 ("fields will again be bought"). The phrase "without man or beast" refers to real people and livestock, so the reversal naturally means real people and livestock. Jer 31:24 likewise promises "farmers and those who move about with flocks." Most major commentaries (e.g. Lundbom, Holladay, Thompson) read it this way.

  • Literal, but with figurative overtones of Israel's leaders and God as shepherd.

    Jeremiah often uses "shepherds" for kings and rulers (2:8; 3:15; 23:1–4) and the flock for the people (13:17, 20; 23:1–3). In the Hebrew text vv. 14–26 immediately turn to a righteous Davidic ruler. The Targum reads v. 13's "one who counts" as the Messiah, and Ezek 34 combines literal pasture with God and a Davidic shepherd. The verb "make lie down" is the same one used of God the Shepherd in Ps 23:2 and Ezek 34:15.

in v12

Does 33:1–13 come from Jeremiah during the siege, or from later editors in the exile?

  • Substantially Jeremiah's, from the siege period.

    The setting formula in 33:1 (Jeremiah confined in the court of the guard), the close link with the field purchase in ch. 32, and the vocabulary typical of Jeremiah ("this place," "without man or beast," "restore the fortunes").

  • Developed or expanded later, during or after the exile.

    The restoration passages in chs. 30–33 show signs of editorial growth, and the Hebrew and Greek editions differ markedly in this chapter (vv. 14–26 are missing from the Greek). Some scholars see vv. 10–13 as building on Jeremiah's own words for exiles looking back on a desolate land.

in v13

Is 'the one who counts' simply a shepherd, or does it point to a ruler or messianic figure?

  • Literal pastoral scene: an ordinary shepherd or owner counting a real flock.

    Verse 12 speaks of literal pastures and shepherds resting flocks in the depopulated land. The participle has no article ('a counter'), which suggests a typical scene. The district list parallels 32:44, which promises literal land transactions. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way.

  • A secondary or symbolic sense: God, or a coming Davidic ruler, as the shepherd who numbers his restored people.

    Jeremiah repeatedly uses flock and shepherd for people and rulers (23:1–4, where under good shepherds none will be 'missing'; 31:10). In the Hebrew text the very next verses (33:14–16) promise the righteous Branch of David. The Targum reads the clause messianically, so early Jewish readers saw this sense.

in v14

Is Jeremiah 33:14–26 an original part of the book or a later addition?

  • A later scribal expansion, probably from after the exile (Persian period).

    It is completely absent from the Old Greek. The Greek's shorter edition is supported by Qumran Hebrew fragments elsewhere in the book. It reworks Jer 23:5–6. Its interest in the Levitical priesthood and its formulaic covenant language look like a later stage of composition (Janzen; Tov; McKane; Carroll).

  • Early or Jeremianic in substance, though transmitted differently.

    Some scholars argue that the Greek's Hebrew source may have lost or left out material. The Davidic hope matches Jeremiah's other restoration oracles (23:5–6; 30:9), and the fact that a passage is missing does not by itself date when its content was composed.

in v14

What is 'the good word' that God will make stand?

  • The Davidic dynastic promise.

    The verb phrase matches 1 Kgs 2:4 and 8:20 (God's word to David), and verses 15–26 are about David's line and its permanence.

  • Jeremiah's earlier restoration promises, especially 23:5–6 and 29:10.

    Jer 29:10 uses nearly identical words ('I will make stand my good word') for the return from exile, and 33:15–16 quotes 23:5–6 almost word for word.

  • Both at once: the whole earlier word of restoration, focused on the Branch.

    The chapters around it (30–33, the 'Book of Consolation') gather return, covenant renewal and Davidic restoration into one hope, and the verse looks back to 'the word I have spoken' without narrowing it.

in v15

Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah's own time, or a later addition?

  • A later expansion, probably from the Persian period after the exile, that reapplies Jeremiah's earlier oracle (23:5–6).

    The section is absent from the Septuagint, which elsewhere often reflects an earlier, shorter Hebrew edition. It reworks 23:5–6 closely. Its paired concern for the Davidic line and the Levitical priests (33:17–22) fits post-exilic hopes like Zechariah's (Janzen, Tov, McKane, Carroll).

  • Authentic to Jeremiah or to his close circle, and missing from the Greek by accident or by deliberate omission.

    Some scholars argue that a number of the Greek's shorter readings come from scribal loss or a translator's choices rather than a shorter original. The oracle fits the siege setting of chapters 32–33 and Jeremiah's known hope of restoration (e.g. 23:5–6; 30:9). Lundbom, among others, defends the Hebrew text's priority in many such cases.

in v15

What does 'sprout of righteousness' (ṣemaḥ ṣĕdāqâ) primarily mean?

  • Mainly 'legitimate heir / rightful successor.'

    A Phoenician inscription from Lapethos (KAI 43) uses ṣmḥ ṣdq for a ruler's legitimate offspring. This fits the dispute over whether Zedekiah or the exiled Jehoiachin was the true king.

  • Mainly ethical: a king who is just and acts justly.

    The same verse says he 'will do justice and righteousness.' Jeremiah elsewhere judges kings by their conduct toward the poor (22:3, 13–17).

  • Both senses together.

    The word appears twice in the verse, first describing the person and then his actions. Many commentators (e.g. Holladay) see legitimacy and just rule fused in the phrase.

in v15

Who is the 'sprout': a single future king, or the restored dynasty?

  • One individual ideal king of David's line, the figure later called 'the Messiah.'

    Singular 'he will do.' The individual figure of the parallel in 23:5. Zechariah's use of 'Ṣemaḥ' for a person. The Dead Sea Scrolls and Targum read it messianically. Christian tradition identifies the figure with Jesus.

  • The renewed Davidic line as a whole.

    Verse 17 says 'David shall never lack a man to sit on the throne.' Verse 22 promises to multiply David's descendants like the stars. Verse 16 shifts the righteousness-name to the city, which suggests a collective, dynastic reading in this context.

in v16

Who bears the name in 33:16, and who is doing the calling?

  • Jerusalem is called 'YHWH is our righteousness' (majority of modern translations and commentators).

    The feminine suffix lah ('to her') naturally points to Jerusalem, the last feminine noun. Prophets regularly rename Zion with sentence-names (Isa 1:26; 62:4; Ezek 48:35). The accents read YHWH tsidqenu as one phrase. The Talmud (Bava Batra 75b) also cites this verse for Jerusalem being called by a name of God.

  • YHWH is the subject: 'this is what YHWH will call her: Our Righteousness' (YLT and some older interpreters).

    Word order allows YHWH to be the subject of yiqra. Against it: the accents, and the parallel 23:6, where YHWH tsidqenu is clearly the name itself.

  • The name still refers to the messianic Branch, by harmonising with 23:6 (some older Christian interpretation, and some Latin textual traditions).

    Verse 15 is about the Branch, and 23:6 gives him the name. But the Hebrew 'her' does not support reading 'him' here. Most commentators see the move from king to city as intentional.

in v16

Is 33:14–26 original to Jeremiah?

  • A later supplement, perhaps from the exile or the Persian period, that reworks 23:5–6 and adds promises about Levites (e.g. Holladay, McKane, Tov).

    Missing from the Septuagint. Reuses and reshapes 23:5–6. Its concern for a lasting Davidic and Levitical line fits post-exilic issues (compare Zechariah 3–6).

  • Jeremianic material, left out of or missing from the shorter edition behind the Greek (some conservative scholars; Lundbom argues the Masoretic text often preserves original material).

    Prophets reused their own oracles. The Hebrew may preserve authentic material lost from the shorter edition. The language fits Jeremiah's style.

in v16

What does 'our righteousness' mean?

  • Our vindication, deliverance and just order, which Yahweh provides (most Hebrew Bible commentators).

    It is paired with 'saved' and 'dwell securely'. In v. 15 tsedaqah is something the king does in the land. Elsewhere tsedeq/tsedaqah is used alongside salvation (Isa 45:8; 46:13; 51:5).

  • A righteousness that belongs to God and is counted to his people (classic Protestant reading, e.g. hymns on 'Jehovah Tsidkenu').

    The name places the people's righteousness in God, not in themselves. Christian readers link it to the Branch as Messiah and to Paul (1 Cor 1:30; 2 Cor 5:21), though whether Paul is echoing Jeremiah is uncertain. The Hebrew itself does not spell out a doctrine of imputation.

in v17, v21

Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah, or a later addition?

  • A later, probably Persian-period addition to the book

    It is absent from the Septuagint, which reflects an earlier, shorter Hebrew edition. It reworks 23:5–6 and rephrases the priestly and royal language in ways close to post-exilic concerns (Zechariah's two 'anointed ones,' Chronicles' interest in Levites). Its unconditional royal promise is in tension with Jeremiah 22:30. Held by many critical commentators (e.g., Carroll, McKane, Holladay).

  • Substantially Jeremianic material, or a faithful development of it

    It matches the restoration theology of chapters 30–33 and the 'Branch' oracle of 23:5–6, which is generally accepted as Jeremiah's. A passage being absent from one edition does not prove it was written late. Some scholars (e.g., Lundbom, with qualifications) argue for an earlier origin or for authentic Jeremianic tradition behind it.

in v17

Does 'not be cut off to David a man sitting on the throne' promise an unbroken line of reigning kings?

  • It promises that a legitimate heir will always exist, even if no one is reigning at a given time

    The parallel in 35:19 (the Rechabites will 'not lack a man to stand before me') and the 'cut off' idiom for a dying family line (Ruth 4:10) focus on the line not dying out. After 586 the text was kept and passed on with no Davidic king ruling, which suggests its readers did not take it as a promise of continuous reign.

  • It promises actual, continuous rule

    The participle 'sitting on the throne' and the wording borrowed from 1 Kings 2:4, which is about the dynasty actually ruling, point to real kingship. On this reading the verse either was falsified by history, or expects the restored reign to begin after the exile and then never end.

in v17

How is the promise fulfilled?

  • A hope for the near future, after the exile

    Zerubbabel, a Davidic descendant who governed Judah, is linked with the 'Branch' and with Davidic hopes in Haggai 2:23 and Zechariah 3:8; 6:12.

  • A future messianic king (Jewish interpretation)

    Later Jewish tradition read the 'Branch' and the Davidic throne promises as pointing to the Messiah son of David. The Qumran texts expect royal and priestly messianic figures together (1QS 9:11; 4Q252 on 'the Branch of David').

  • Fulfilled in Jesus (Christian interpretation)

    The New Testament presents Jesus as David's heir who receives 'the throne of his father David' forever (Luke 1:32–33), and Hebrews presents him as priest as well. This is a later reading of the Davidic promises as a whole and goes beyond what the verse itself specifies.

in v18, v20

Is Jeremiah 33:14–26 original to Jeremiah, or a later addition?

  • A later expansion made after the exile.

    It is absent from the Greek Jeremiah and supported by Qumran evidence for a shorter Hebrew edition. It reuses Jer 23:5–6 with changes (in 23:6 the name 'YHWH our righteousness' applies to the king; in 33:16 it applies to Jerusalem). Its interest in Levitical priests resembles post-exilic concerns (Zech 4; 6; Malachi 2; Chronicles).

  • Original to Jeremiah, or at least to the earliest form of the book, and lost from the Greek.

    Its vocabulary and style fit Jeremiah and Deuteronomy. The Greek translator omits material elsewhere too. The passage connects naturally with 33:11 (thank-offerings) and with Jeremiah's own priestly background.

in v18

How does this promise relate to Jeremiah's criticisms of sacrifice?

  • No real conflict: Jeremiah attacked sacrifice cut off from obedience, not sacrifice itself.

    Jer 7:21–23 and 6:20 target worship combined with injustice. Jer 17:26 and 33:11 picture legitimate offerings in a restored Jerusalem.

  • There is a real tension, which suggests different hands or stages in the book.

    Jer 7:22 ('I did not speak to your fathers… concerning burnt offerings and sacrifices') sounds sharply critical. 33:18 promises those same offerings forever, which may reflect a later priestly editor.

in v18

How was the promise understood to be fulfilled?

  • In the restored Second Temple priesthood.

    The altar was rebuilt and the priesthood reconstituted under Joshua, Zerubbabel, Ezra and Nehemiah (Ezra 3:2–6; 6:16–20). Zech 4:14 pairs a Davidic and a priestly 'anointed one'.

  • In the long run, a promise still open or reinterpreted after the temple's destruction in AD 70.

    Jewish tradition kept hoping for restored temple service, as in the Amidah prayer's petition to restore the service. Some Christian interpreters read the priesthood typologically, citing Heb 7 on a changed priesthood and 1 Pet 2:5, 9. Others expect a literal future temple. These are later readings beyond what the verse itself specifies.

in v20

What 'covenant with day and night' is meant: a covenant at creation, or the covenant after the flood?

  • It refers to the covenant after the flood (Noah).

    Genesis 8:22 promises that 'day and night shall not cease', and Genesis 9 immediately calls God's commitment to the earth a berit. That is the only place before Jeremiah where berit is explicitly tied to the stability of creation.

  • It reflects a covenant-like order established at creation itself.

    Jeremiah 33:25 pairs 'my covenant with day and night' with 'the ordinances of heaven and earth', which echoes Genesis 1:14–18 (lights appointed for days and times). Some scholars (e.g., W. J. Dumbrell) argue that the covenant with Noah confirms an order already in place from creation, though Genesis 1–2 never uses the word berit.

  • It is a figure of speech extending 'covenant' to God's fixed laws for nature.

    Jeremiah 31:35–36 makes the identical argument using ḥuqqîm ('fixed ordinances') instead of berit, which suggests the two words are interchangeable here for 'God's binding order'.

in v21

Who are 'the Levites, the priests'?

  • All Levites as a priestly tribe, in the Deuteronomic sense.

    Deuteronomy 18:1–8 speaks of 'the Levitical priests, the whole tribe of Levi' and lets any Levite serve at the central sanctuary. Jeremiah himself came from a priestly family at Anathoth (Jer 1:1).

  • The legitimate altar priests specifically, with 'Levites' naming their tribal origin.

    Later practice (Ezek 44; Chronicles) limited altar service to Aaronide or Zadokite priests. In that setting the phrase would be heard as 'the priests, who are Levites,' not as a claim that every Levite was a priest.

in v21

How was the promise of a son 'reigning on his throne' understood when no Davidic king reigned after 587 BC?

  • A promise of future restoration, read messianically in Judaism.

    Verses 15–16 tie the promise to a coming 'righteous Branch.' Second Temple texts (Psalms of Solomon 17; Qumran's royal messiah) and later rabbinic tradition expected a Davidic king to restore the throne.

  • Fulfilled in Jesus as Davidic king (and, in some readings, priest).

    The New Testament presents Jesus as David's heir who will reign 'forever' (Luke 1:32–33) and as an eternal priest (Hebrews 7, though Hebrews bases this on Psalm 110 and Melchizedek, not on Levi). Christian interpreters from early times read Jeremiah 33 in this light. The verse itself still speaks of a priesthood descended from Levi.

  • A guarantee of the dynasty's legitimate claim, not of an unbroken reign.

    The oracle was given, or received, at the very moment the throne was empty. So its first hearers cannot have understood it to mean a Davidic king would always be visibly ruling. It means the line and its right to rule would never be cancelled.

in v22

Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah's own time or a later (post-exilic) addition?

  • A later expansion, probably from the Persian period, added to the Hebrew edition after the shorter edition behind the Greek had been made.

    Absent from the Septuagint. Reworks 23:5–6. Strong interest in the Levitical priesthood alongside the king, which fits the era of Zerubbabel and Joshua (Haggai, Zechariah) better than Jeremiah's usual critique of priests.

  • Authentic Jeremiah material, or at least early, which the shorter edition left out or which circulated separately.

    Fits the book's setting (33:1, the siege) and Jeremiah's restoration oracles (chapters 30–33). The Greek translation's omission may reflect its source's arrangement, not that the text did not exist. Covenant-with-creation language matches 31:35–37.

in v22

How is the promise of a numberless Davidic and Levitical line fulfilled, given that no Davidic king reigned after 586 BC?

  • Jewish messianic reading: a future restoration of the Davidic king and the temple priesthood.

    Targum and rabbinic tradition read the Branch passage messianically. The pairing of king and priest continues in Zechariah and in Qumran's two messiahs (1QS 9.11).

  • Christian reading: fulfilled in Jesus as the Davidic king and, by extension, the priestly people of God.

    Hebrews presents Christ as king-priest. 1 Peter 2:9 and Revelation 1:6 call believers a "royal priesthood". This is a later, theological application. The verse itself speaks of literal descendants of David and Levi.

  • Historical-critical reading: a hope for the community's institutions that history reshaped (the priesthood continued until AD 70; the Davidic hope became messianic).

    Zerubbabel's disappearance from the record. The high priesthood's growing prominence in the Second Temple period.

in v24

Who are 'this people' who make the taunt?

  • Judeans themselves: despairing or cynical Israelites who have concluded God is finished with them.

    In Jeremiah, 'this people' (hā'ām hazzeh) almost always refers to Judah, often with a note of disapproval (e.g. Jer 6:19; 7:16; 14:10–11). Laments like Jer 14:19 and Lam 5:22 show that Israelites themselves feared being 'rejected'.

  • Foreign onlookers: neighbouring nations (such as Edom) or the Babylonians mocking Judah's collapse.

    'No longer a nation before them' sounds like an outsider's view of Israel's standing among the nations. Lam 2:15–16, Ezek 36:20 and Ezek 25 record exactly this kind of foreign mockery.

  • A mixed or deliberately vague group: anyone, inside or outside Judah, who reads defeat as divine rejection.

    The verse sets 'this people' against 'my people', implying the speakers stand apart from the true people of God, wherever they come from. The shift between singular and plural verbs suggests general talk rather than a single defined group.

in v24

What are the 'two families' (clans)?

  • The two kingdoms, Israel (north) and Judah (south).

    Jeremiah regularly pairs 'house of Israel' and 'house of Judah' (Jer 3:18; 31:27, 31; 33:14). Ps 78:67–70 uses the same choose/reject language for Ephraim and Judah. Mishpāḥāh can mean whole peoples (Amos 3:2; Jer 1:15). Most commentators take this view.

  • The two chosen institutions: the royal line of David and the priestly line of Levi.

    The verses just before (33:17–22) speak only of God's covenant with David and with the Levitical priests, both described with 'choosing' language elsewhere (Deut 18:5; 1 Sam 16; Ps 78:70).

  • Both meanings are present: v. 26 answers with 'the offspring of Jacob and of David my servant'.

    God's answer in v. 26 names the whole people ('Jacob') and the dynasty ('David'). This suggests the passage moves between the national and the institutional senses.

in v25

How should the verb-less first clause be read?

  • One verb covers both halves: 'If I have not established my covenant with day and night and the statutes of heaven and earth.'

    The two halves are clearly parallel, and 'I set' can naturally be carried back to the first. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) take this approach.

  • Two clauses: 'If my covenant with day and night does not stand, if I have not set the statutes...'

    The Masoretic pause marks divide the verse after 'night'. Verse 20 talks about breaking the covenant with day and night, which suggests a verb like 'stand' or 'fail' is implied. KJV, NASB, YLT and WEB read it this way.

  • A reversed reading: 'Were it not for my covenant [day and night], I would not have set the statutes of heaven and earth.'

    Grammatically possible, since ʾim lōʾ can mean 'were it not for'. Adopted in the Talmud (b. Pesahim 68b; b. Nedarim 32a). But it does not fit the 'if... then' that continues into verse 26, or the parallel in 33:20–21.

in v25

Who are the 'two families' whose rejection the verse rules out (v. 24)?

  • The two kingdoms, Israel and Judah.

    Jeremiah elsewhere speaks of 'the house of Israel and the house of Judah' (31:31; 33:14). The taunt says God's people are no longer 'a nation'.

  • David's royal line and the Levitical priesthood.

    The immediately preceding verses (33:17–22) pair the covenant with David and the covenant with the Levites, both secured by the day-and-night covenant.

  • Jacob's descendants (the people) and David's line, as verse 26 actually names them.

    Verse 26 says 'the descendants of Jacob and of David my servant', which suggests the people as a whole and their ruling house.

in v25

Is 33:14–26 from Jeremiah himself or a later addition?

  • A later addition from the exile or after, in the expanded edition of Jeremiah.

    It is absent from the Septuagint, which many think represents an earlier edition. It repeats and expands 23:5–6 and 31:35–37. It is concerned with Levitical priests and the continuity of David's line, issues prominent after the exile.

  • Earlier or authentic material that the Greek tradition omitted.

    The Greek translation sometimes shortens, and leaving out this section could be explained theologically or historically. Its themes match Jeremiah's other promises of restoration.

in v26

Does shuv shevut mean 'bring back the captivity' or 'restore the fortunes'?

  • 'Return the captives / end the captivity': the noun comes from shavah, 'take captive'.

    Many uses fall in contexts of exile. The ancient versions (Greek aichmalōsia) took it this way. Jeremiah 29:14 joins it to gathering people back from the nations.

  • 'Restore the fortunes / bring about a reversal': the noun comes from shuv, 'turn'.

    Job 42:10 uses it where there is no captivity. The 8th-century Aramaic Sefire treaty has a parallel phrase for restoring a royal house. The pairing of verb and noun from the same root fits a 'turn the turning' figure of speech. HALOT and most recent studies (e.g., Bracke, ZAW 1985) favour this.

in v26

Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah or a later addition?

  • A later expansion, after the exile.

    It is missing from the Septuagint and the shorter Hebrew edition. It reuses 23:5–6 and 31:35–37. Its interest in Levitical priests and plural 'rulers' fits Persian-period Judah.

  • Original or early Jeremianic material.

    Its style and themes match Jeremiah's consolation chapters (30–33). The Greek translator's source text may have dropped it by accident. Its absence in one edition does not prove it was composed late.

in v26

Who are the 'two families' of verse 24 that this verse answers?

  • Israel and Judah, the two kingdoms.

    Jeremiah elsewhere speaks of the northern and southern houses together (3:18; 31:31; 33:14).

  • The houses of David and Levi.

    The surrounding verses (33:17–22) pair the Davidic dynasty with the Levitical priesthood.

  • Jacob (the people) and David (the dynasty).

    Verse 26, the direct reply, names exactly 'the seed of Jacob and David my servant'.

Sources
  • BDB s.v. עָשָׂה, יָצַר, כּוּן, שֵׁם
  • HALOT s.v. יצר; כון (hiphil)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 40:2
  • Vulgate, Jeremiah 33:2
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Comparable passages: Isaiah 22:11; 37:26; 46:11; Jeremiah 10:12, 16; 18:1–11; 31:35; Amos 4:13; 5:8; 9:6
  • BDB s.v. בָּצַר
  • HALOT s.v. בצר (I), בָּצוּר
  • HALOT s.v. נגד (hiphil)
  • BDB s.v. גָּדוֹל
  • Septuagint, Jeremiah 40:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 33:3
  • BHS critical apparatus, Jeremiah 33:3
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • BDB s.v. נָתַץ, סֹלְלָה, חֶרֶב, אֶל
  • HALOT s.v. נתץ; סֹלְלָה; חֶרֶב
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Jer 33:4; Isa 22:10)
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (the 'Broad Wall')
  • D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib (siege ramp)
  • Septuagint, Jeremiah 40:4 (Rahlfs)
  • BDB and HALOT s.v. פֶּגֶר, אַף, חֵמָה, סתר, רָעָה
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • S. E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament
  • D. I. Block, The Gods of the Nations (divine abandonment motif)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 33:4–5 and Isa 22:10
  • BDB s.v. אֲרוּכָה, עֲתֶרֶת, רָפָא, אֱמֶת
  • HALOT s.v. אֲרוּכָה, עֲתֶרֶת (marked uncertain), שָׁלוֹם
  • Septuagint, Jeremiah 40:6 (synoulōsis)
  • Vulgate, Jeremiah 33:6 (deprecationem pacis et veritatis)
  • Cross-references: Jer 6:14; 8:11, 15, 22; 14:13, 19; 30:12–17; Neh 4:7; 2 Chr 24:13; 2 Kgs 20:19; Exod 15:26
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 32–33 (siege setting)
  • HALOT s.v. שְׁבוּת and שׁוּב
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiph.), שְׁבוּת, בָּנָה
  • TDOT s.v. šûb
  • J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
  • E. L. Dietrich, Šûb šebût: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
  • Sefire Treaty Inscription III (KAI 224), lines 24–25
  • Septuagint, Jeremiah 40:7 (Rahlfs)
  • BDB s.v. טָהֵר, עָוֺן, חָטָא, סָלַח, פָּשַׁע
  • HALOT s.v. סלח (always with God as subject), עָוֺן, פשׁע
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and the Day of Atonement
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
  • E. Tov, on the shorter Septuagint edition of Jeremiah
  • Septuagint Jer 40:8; Vulgate Jer 33:8
  • BDB s.v. שֵׁם, שָׂשׂוֹן, תִּפְאֶרֶת, פָּחַד, רָגַז, שָׁלוֹם, טוֹבָה
  • HALOT s.v. פחד, רגז, שָׁלוֹם
  • Jer 13:11; Deut 26:19; Jer 7:34; 16:9; 25:10; 33:11 (cross-references)
  • Exod 15:14; Hos 3:5; Isa 60:5 (usage of pachad/ragaz)
  • Jer 6:14; 8:11; 28:9; 29:11 (shalom in Jeremiah)
  • STEPBible TAHOT morphology (supplied source text)
  • HALOT s.v. חרב, חָרֵב; s.v. שׁמם
  • BDB s.v. שָׁמֵם; s.v. בְּהֵמָה; s.v. חוּץ; s.v. עוֹד
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
  • Sefire treaty inscriptions (Aramaic, 8th c. BC), curse sections
  • Lachish ostracon 4 (cf. Jer 34:7)
  • Septuagint Jeremiah 40 (= MT 33)
  • HALOT s.v. שְׁבוּת, חֶסֶד, תּוֹדָה, יָדָה
  • BDB s.v. שׁוּב, שְׁבוּת, צָבָא
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • Sefire treaty inscription III, lines 24–25 (on hšbw šybt)
  • Leviticus 7:12–15 (the todah sacrifice)
  • Septuagint Jeremiah 40:11 (Greek numbering)
  • Babylonian Talmud, Ketubot 8a (Sheva Berakhot)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 33
  • BDB s.v. נָוֶה, רָבַץ, חָרֵב, עוֹד
  • HALOT s.v. נָוֶה I, רבץ, צָבָא
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Jer 32–34)
  • Lachish Ostraca, Letter 4
  • Septuagint Jeremiah 40:12 (Rahlfs numbering)
  • Targum Jonathan to Jeremiah 33:13
  • Mari texts on Akkadian nawûm (pastoral steppe/encampment)
  • Sefire treaty curses (8th c. BC Aramaic)
  • BDB s.v. מָנָה, עוֹד, שְׁפֵלָה, נֶגֶב
  • HALOT s.v. מנה
  • E. Tov, studies on the Septuagint of Jeremiah and the shorter Greek text
  • Laws of Hammurabi §§263–267 (shepherd liability)
  • Lachish ostraca (Shephelah during the Babylonian campaign)
  • BDB s.v. קוּם (hiphil), דָּבָר, טוֹב, נְאֻם
  • HALOT s.v. קום hif., טוֹב
  • D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament,' BASOR 176 (1964)
  • M. Fox, 'Tôb as Covenant Terminology,' BASOR 209 (1973)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, section on Jeremiah's two editions
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • Vulgate, Jeremiah 33:14
  • HALOT s.v. צֶמַח, צמח, צְדָקָה, מִשְׁפָּט
  • BDB s.v. צֶמַח, צָמַח
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on mišpāṭ ûṣĕdāqâ and kittum u mīšarum)
  • KAI 43 (Lapethos Phoenician inscription), ṣmḥ ṣdq
  • J. Swetnam, 'Some Observations on the Background of צדיק in Jeremias 23,5a', Biblica 46 (1965)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • Dead Sea Scrolls 4Q252, 4Q174, 4Q285 ('Branch of David')
  • Targum Jonathan to Jeremiah 23:5; 33:15
  • Vulgate, Jeremiah 33:15
  • BDB s.v. צֶדֶק, יָשַׁע, בֶּטַח, קָרָא
  • HALOT s.v. צֶדֶק; יָשַׁע (nif.); בֶּטַח
  • Jeremiah 23:5–6 (parallel oracle)
  • 2 Kings 24:17 (Mattaniah renamed Zedekiah)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 75b
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • Septuagint Jeremiah 23:6 (Iōsedek)
  • BDB s.v. כָּרַת
  • HALOT s.v. כרת (Niphal: be cut off, be exterminated)
  • HALOT s.v. כִּסֵּא
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • E. Tov, 'The Literary History of the Book of Jeremiah in the Light of Its Textual History'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 33
  • BDB s.v. כָּרַת, מִנְחָה, זֶבַח, עֹלָה
  • HALOT s.v. כֹּהֵן, מִנְחָה, קטר
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on olah, minchah, zevach
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • Qumran Jeremiah fragments 4QJer^b, 4QJer^d (DJD XV)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat', 'want' (historical senses)
  • BDB s.v. בְּרִית; פָּרַר; עֵת
  • HALOT s.v. בְּרִית; פרר; יוֹמָם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §128d
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
  • Moshe Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (1984)
  • HALOT s.v. פרר, בְּרִית, שׁרת
  • BDB s.v. פָּרַר, עֶבֶד, שָׁרַת
  • Moshe Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX/Qumran edition of Jeremiah)
  • William McKane, Jeremiah II (ICC)
  • Leslie C. Allen, Jeremiah (OTL)
  • Vulgate, Jeremiah 33:21
  • HALOT s.v. צָבָא, זֶרַע, שָׁרַת, רָבָה
  • BDB s.v. צָבָא; אֲשֶׁר (as conjunction of comparison)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 33:14–26
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 33
  • Community Rule (1QS) 9.11
  • BDB s.v. מִשְׁפָּחָה, בָּחַר, מָאַס, נָאַץ, גּוֹי
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה, מאס, נאץ
  • E. Tov, studies on the two editions of Jeremiah (LXX vs MT)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • Vulgate, Jeremiah 33:24
  • BDB s.v. בְּרִית, חֻקָּה, שׂוּם, יוֹמָם
  • HALOT s.v. בְּרִית, חֻקָּה, שׂים
  • M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament II
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint edition of Jeremiah)
  • Babylonian Talmud, Pesahim 68b; Nedarim 32a
  • Enuma Elish, Tablet V
  • Genesis 8:22; 9:8–17; Psalm 89; Job 38:33; Jeremiah 31:35–37; 33:20–22
  • BDB s.v. מָאַס, מָשַׁל, שְׁבוּת, רָחַם
  • HALOT s.v. שְׁבוּת / שְׁבִית; רחם
  • J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal', ZAW 97 (1985)
  • Sefire Aramaic treaty inscriptions (KAI 222–224)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • W. McKane, Jeremiah II (ICC)
  • E. Tov, studies on the Septuagint and the two editions of Jeremiah
  • L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.