Job Chapter 17 Read as one passage

Job 17:1–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me. 2Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion. 3Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor? 4You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them. 5If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail. 6He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit. 7My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow. 8The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless. 9Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger. 10But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you. 11My days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart. 12They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness. 13If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness, 14and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’ 15where then is my hope? Who can see any hope for me? 16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

What the first hearers heard

The book of Job was read by Israelites wrestling with the common teaching that the righteous prosper and the wicked suffer. Job's friends speak for that view. In their scheme, a man who repents can expect restored health and a peaceful death at a ripe old age (5:17–26).

This verse cuts that hope off. Job says his breath is wrecked, his lamp is out and the tomb is his. Whatever restoration the friends promise, he will not live to see it. That raises the stakes of the whole debate. If Job is to be vindicated, it has to happen before he dies, or by some witness beyond death. Just before this verse Job appealed to "my witness in heaven" (16:19). Just after it he asks God to put up a pledge for him himself (17:3). Ancient readers would also have noticed the cruel echo that comes next: Bildad takes the "lamp put out" image as a mark of the wicked (18:5–6), so Job's honest lament becomes evidence against him.

The verse also follows on from 16:22 ("I will go the way of no return"). The chapter break here is a later addition. In the original, Job's thought about death continues straight from one verse into the next.

From the study of Job 17:1.

Verse by verse

  1. 1“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

    Job gasps out three short lines of two Hebrew words each, as if he is short of breath himself:

    "My life-breath has been wrecked. My days have been snuffed out like a lamp. The graves are mine."

    The breath in his nostrils, the thing that makes him a living man, has been ruined. The passive wording suggests someone has done this to him, and in the lines just before (16:7–14) Job has named God as the one who wore him down. The days of his life are pictured as a lamp in the house that has already gone dark. To his hearers a lamp going out meant a life, a household and a family line coming to an end. The last line has no verb at all: graves, for me. The burial ground is already his, as if a place has been set aside and it is only a matter of time. Every verb is in the completed form. Job is not saying "I may die." He is speaking as a man who regards himself as already dead, and that is why, in the verses that follow, he demands that God give him a pledge of vindication now (17:3).

    Full study →
  2. 2Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

    "I swear it: mockery is all that keeps me company. My eye has to spend the night on their defiant, bitter attacks."

    Job opens with a sworn formula ("if not…", meaning "I swear it is so"), as though he were giving evidence in court. What stands "with" him, where comforting friends should be standing, is scorn. The rare word for it means mockery that makes a fool of someone and toys with them. In the second line, his eye (the same eye that has been pouring out tears to God, 16:20) "lodges" or "spends the night" on their hostility. The verb is the one used for a traveller stopping overnight. The picture is of a sleepless man lying in the dark, unable to stop seeing their taunts. The word for their behaviour is normally used for stubborn rebellion and defiance, and it may also suggest bitterness, so these are not light jabs: their opposition is combative and keeps making his life bitter. The verse sits between a dying man's lament (17:1: "my spirit is broken… the grave awaits me") and his appeal to God to stand surety for him (17:3), because no human beside him will.

    Full study →
  3. 3Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

    Job turns to God in the middle of his lawsuit and pleads: "Please, put down the deposit yourself. Post my bond with you, be my guarantor. Because who else is there who will clasp my hand and take on my liability?"

    The language comes from the debt-and-bail customs of village life. A guarantor (ʿārab) put himself or his property on the line so that someone else's obligation was covered, and he sealed it publicly with a handclasp ("striking hands"), the way a co-signer signs a loan today. Job is accused, and he is pressing his case against God. He needs someone to vouch for him. His friends have become mockers (v. 2), and God has closed their minds (v. 4), so no human will put a hand in his. That leaves only one party who could post the guarantee, and it is the same party Job is suing. So the verse holds a startling paradox: Job appeals from God to God, and asks the One who seems to be his opponent to stand surety for him with Himself. The word "please" (nāʾ) makes it a plea, not a demand. The closing question, "who is he...?", expects the answer "no one". It is a cry of total isolation and, at the same time, a stubborn hope that God himself will take Job's side.

    Full study →
  4. 4You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.

    Job turns from asking God for a guarantor (v. 3) to explaining why none of the men around him will step forward: "Because you yourself have shut their minds away from good sense, locked them out of insight. So you will not let them come out on top."

    The "heart" here is the thinking, judging centre of a person, not the seat of feeling. Job's complaint is that his friends cannot see straight, not that they are unkind. The verb for "closed" really means hidden away or stored out of reach. It is the same word Job used when he accused God of hiding hostile plans in his own heart (10:13). The friends' blindness is one more thing God has done in secret. "Understanding" is practical, perceptive good sense, the kind of wisdom that in Israel's proverbs brings honor and success. So the second line follows naturally: men without that sense will not be "raised high". They will not be vindicated, will not win the case, will not stand over Job. The Hebrew leaves the object unspoken ("you will not raise up…"), and the line carries something between a confident prediction and a plea: you will not, you must not, let them triumph.

    Full study →
  5. 5If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

    "A man who turns informer on his friends to get a cut of the spoils — his own children will be left wasting away, their eyes worn out looking for help that never comes."

    Job is quoting, or coining, something that sounds like a proverb (in the next verse he complains that he himself has become a byword, a proverb people repeat). The first word is the motive: for a share, meaning a portion of goods, the kind of word used for dividing up plunder. The verb means to tell or report. When the people being reported on are your friends (the very word the book uses for Eliphaz, Bildad and Zophar), it means exposing them, speaking against them for gain.

    The second line gives the consequence: the betrayer's children's eyes will be spent. In Hebrew, eyes that are "used up" belong to someone worn down by hunger, grief or long waiting. Think of a starving child staring at a door no one comes through, not someone going blind. The phrase is almost word for word what Zophar threatened against "the wicked" in 11:20. Job takes the friends' own rule, that sin falls on the sinner's household, and points it at them: you are the ones betraying a friend, and that rule cuts against you.

    The Hebrew is compressed and hard, and the first line may be read differently. Some take it as "he invites friends to a share (of a meal) while his own children go hungry", a proverb about offering others what you cannot provide even for your own. The KJV reads "flattery to his friends". On every reading the core is the same: treachery or hollowness dressed up as friendship, and its cost falling on the next generation.

    Full study →
  6. 6He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

    "And he — God — has stood me up on display as a byword for the peoples, a name everyone uses in their sayings. I have become someone spat at, spat in the face, and that is what I now am."

    Job pictures God placing him in the public square like an exhibit, the way a trophy or an exposed offender would be put where everyone can see. "Byword" here is not a mild word. It is the language of the covenant curses (Deuteronomy 28:37). The person or nation whose ruin becomes a saying ("may you end up like Job") is the person everyone assumes God has cursed for their sins. Job's name has become exactly that kind of warning.

    The second line goes further, from words to bodily contempt. He is not only talked about. He is spat on, and he speaks as if he had become the spitting itself. In his world spitting in someone's face was the gesture of utter rejection. The verb at the end describes an ongoing state: this is what Job has become, not something that happened once.

    His charge is double. The disgrace is real and public, and God is the one who staged it.

    Full study →
  7. 7My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

    "And so my eye has gone dim from the anguish of being provoked and wronged, and the limbs that were shaped for me, every one of them, have become like a shadow."

    Job has just said that God has made him a byword and a man people spit at (v. 6). This verse gives the result in his body. His eye, which in Israelite thought showed a person's life and vigor, has faded the way an old man's eyes fade. Moses at 120 was remembered because his eye had not dimmed. Job's has dimmed early. The cause is kaʿas. That is not quiet sorrow but the raw, agitated distress of someone mocked and accused, where grief and indignation run together. Ancient Greek and Latin translators heard "wrath" and "indignation" in it. His yetsurim, a word found only here, are literally "his formed parts." The word comes from the potter's verb for God shaping a person from clay, so they are the limbs God himself fashioned. They have thinned into a shadow, the book's usual picture for a life that passes and does not stay. The last word, "all of them," lands with weight: no part of him has been spared. The wasted body is also on public display. His friends and neighbors read his gauntness as evidence against him (compare 16:8).

    Full study →
  8. 8The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.

    Job has just described himself as a ruin. He is a byword people use, a face they spit in, his eyes dimmed with grief, his body worn down to a shadow (vv. 6–7). Now he says what a ruin like that does to decent people who see it: they are struck dumb with horror. The Hebrew word is the one used for travellers standing silent before a city laid waste by judgment. And the innocent one rouses himself: he wakes up out of passivity, indignant, and takes a stand against the godless. The 'godless' here are people polluted and cut off from God, not people who merely pretend to piety.

    The verse is barbed. 'Upright' and 'innocent' are the very words Eliphaz used when he insisted that no innocent, upright person ever came to ruin (4:7). 'Godless' is the label the friends kept hanging on men like Job (8:13; 15:34). Job takes back all three. The truly upright, he says, look at what has happened to me and are horrified; they do not nod along. The truly innocent rise up against the impious. That leaves open, maybe on purpose, whether 'the godless' are the wicked in general or the friends who treat a sufferer this way. Some readers hear the line as bitter irony instead: you 'upright' men are horrified at me, and you 'innocent' men rouse yourselves against me as though I were the godless one. Either way, the next line holds: the righteous one keeps to his road and grows stronger (v. 9).

    Full study →
  9. 9Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

    "And still the one who is in the right grips his road and will not let go; and the man whose hands are clean keeps adding strength to strength."

    The verse comes in the middle of Job's darkest speech. He describes himself as a dying man, mocked by his friends and made a byword among the people (17:1–7). Then two short lines break in with a different tone. The first uses a hand-closing verb: the innocent man seizes his course of life and holds on. Hebrew uses the same verb and the same "his way" when Job says, "My foot has held fast to his steps; his way I have kept and not turned aside" (23:11). The second line moves from feet and road to hands. "Clean" is the word for being fit to approach God, and here it means having no wrongdoing on one's record ("no violence in my hands," 16:17). The verb adds: strength is laid on strength, which is why the KJV says "stronger and stronger." The word for strength is rare and comes from the root of "be strong and courageous." It means firmness of resolve, not bodily vigour, since the speaker's body is failing. The two lines also echo each other in sound (yoʾḥez … ʾomets).

    The tense describes what this kind of person keeps doing, not a single event in the past. Read as Job's own words, the verse claims that innocence is not crushed by suffering and other people's contempt. It digs in. Some interpreters hear irony instead: Job quoting the friends' sort of pious maxim back at them. Either way, the line puts "holding fast" and "clean hands" at the centre of the book's argument over whether a suffering man can still be in the right.

    Full study →
  10. 10But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

    "But you, all of you, go on, come at me again, do! And still I will not find a single wise one among you."

    Job swings round to face his three friends with a pointed "But." The word "all" lumps them together: Eliphaz, Bildad and Zophar are one chorus, and none is excepted. The pair "return… and come" means "come back on again," a challenge to step up for another round of the debate. The small word na ("please") is mock-politeness: by all means, have another go. Then comes the punchline. However many times they return, Job expects the same result: he goes on looking and will never come across a ḥakham, a "wise one," among them. That is the title the friends have been claiming for themselves as keepers of inherited wisdom. Eliphaz had just asked whether "a wise man" would talk the way Job does (15:2). Job hands the word back to them: not one of them deserves it. The tone is sarcasm, coming from exhaustion. The next line falls straight back into despair ("My days have passed; my plans are broken off," v. 11).

    Full study →
  11. 11My days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart.

    "My days have gone by. They have passed me and moved on. My plans have snapped like the cords of a tent torn loose, and with them everything my heart had laid claim to and set itself on."

    The verse is three short statements, each one a done deal. First comes Job's lifespan: it has already passed by. Then his purposes: they have been snapped, the verb used for breaking ropes and the cords of a collapsing tent. Finally, set beside "my plans" as a restatement, comes what his heart had made its own. That rare word can mean either the heart's "possessions" or its "wishes." Either way it means the hopes and intentions Job had fixed his inner self on. "Heart" here is the mind and will that plans, not just the place where feelings live. Job is not saying his life feels sad. He is saying that his future, the thing his days and plans were for, is finished. The next lines make this clear: he turns on friends who keep promising that "light is near" (v. 12), and asks, "Where then is my hope?" (v. 15).

    Full study →
  12. 12They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.

    "Night they keep calling day. 'Light is close!' they say, right in the face of the darkness."

    Job has just told his friends to come back and try again, because he cannot find one wise man among them (v.10). His days are spent and his plans are torn apart (v.11). Now he describes what they keep doing to him. They take his night, which in Job's poetry means pain, sleeplessness and the dark coming down at the end of life, and they keep setting it down as day. They relabel it. Over and over, the friends have promised him that if he repents, the sunrise will come: "your darkness will be like the morning" (11:17). That is the cry of the second line: "Light is near!"

    The last words, "from the face of darkness," make their promise sound absurd. They announce dawn while standing face to face with a darkness that is plainly there. It may even be a direct quotation of their boast: "light is nearer than darkness." The wording is close to Isaiah's woe on those who "put darkness for light" (Isa 5:20). So Job may be hinting that their cheerful theology is not comfort but a distortion of reality. In the verses that follow he answers their forecast. The only home he expects is Sheol, and his bed is spread in darkness (v.13). Where, then, is his hope (v.15)?

    Full study →
  13. 13If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

    "If what I am waiting for, the thing I strain toward the way a laborer waits for his wages, is Sheol, the dark underworld of the dead, as my house to live in; if I have already spread out my bed there in the darkness…"

    The sentence is left hanging on purpose. Verse 14 adds more 'if' clauses ('if I call corruption my father, and the worm my mother and sister'). Only in verse 15 does the conclusion arrive: "where then is my hope?"

    Job is answering his friends, who keep promising that light is just around the corner (v. 12). He uses their own word for hope bitterly: the only 'hope' left to him is the underworld. He pictures death as moving house. Sheol is his permanent home, the bed is already made in the dark, and (v. 14) his new relatives are decay and worms. 'Sheol' here is not hell in the later sense of punishment. It is the shared, silent destination of all the dead, and for Job that means the end of any future in which God might vindicate him.

    Full study →
  14. 14and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

    "If I have hailed the Pit, 'You are my father!' and the maggot, 'My mother! My sister!'..."

    Job is listing what he would have to say if the grave were truly all he could hope for. The sentence starts in v. 13 ("If I hope for Sheol as my home, if I spread my bed in the dark...") and reaches its point in v. 15 ("where then is my hope?"). In this verse he takes the words people use to claim family, "You are my father", and speaks them to the pit: the hole of the grave that opens down into the land of the dead, and the rot that happens there. Then he gives the maggot, the grub that eats a corpse and already crawls in his sores (7:5), two more family titles: my mother, and my sister.

    The verse is built as a frame. It opens with "to the pit" and closes with "to the maggot", and the new family names sit between them, the way a body lies between the walls of a grave. In Job's world your father, mother and sisters were the people who nursed you, buried you in the family tomb and mourned you. His children are dead and his relatives and friends have turned away. So he pictures being adopted by the only household still willing to take him in: decay. The tone is bitter and nearly sarcastic. It is not a calm acceptance of death. It is the despair of a man with nothing left to look forward to but rot, and v. 15 says so outright: that is no hope at all.

    Full study →
  15. 15where then is my hope? Who can see any hope for me?

    "So then, where is my hope? My hope, who will ever catch sight of it?"

    This verse is the conclusion of the grim reasoning in verses 13–14. Job has said: if the only thing I wait for is Sheol as my house, and I make my bed in the dark, and I call the pit "my father" and the worm "my mother, my sister", then where is my hope? The little word "then" (ʾēpô) marks the question as the result of everything before it.

    The word for hope, tiqvah, comes from a root meaning to wait with tension and to look eagerly toward something. It is not a mild wish. It is the future a person expects and can count on. Just before this, Job used the verb from the same root: the only thing he "waits for" is the grave. So this question exposes a bitter pun. The only tiqvah he has left is the tomb.

    Job then says the word a second time, putting it first in the line for emphasis, as if holding it up for inspection: "And my hope: who will lay eyes on it?" The verb (šûr) means to gaze at or catch sight of. In Job it is used for people who disappear into death and are never seen again (7:8; 20:9). Job pictures his hope as a thing that, like him, is going out of sight. The next verse finishes the picture: it will go down to the bars of Sheol with him, and the two will lie together in the dust.

    The friends have kept promising him that he still has hope (4:6; 5:16; 11:18) and that "light is near" (17:12). So the question also has a sharp edge. Which of you will actually see this hope you keep talking about? The expected answer is: no one.

    Full study →
  16. 16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

    Job has just asked, "Where then is my hope? My hope, who can see it?" (17:15). Now he answers his own question with two bitter rhetorical questions, and both expect the answer yes:

    "Will they go down, my hopes, to the bolted gates of the underworld? Will we sink down together, my hope and I, into the dust?"

    The "they" is Job's hope. It is a feminine word in Hebrew, which matches the feminine verb, and he has named it twice in the previous line. He pictures it as a companion who will walk him down to Sheol, the realm under the earth where all the dead go, and be locked in with him behind its barred gates. Sheol here is not a place of punishment. It is a fortress that no one leaves. The second line repeats the movement, "together onto the dust we go down". That is the same phrase Job later uses for the dead lying side by side in the grave (21:26), and it echoes "to dust you shall return" (Genesis 3:19).

    The irony is pointed. His friends have promised that if he repents he will have hope again (4:6; 11:18). Job answers that the only future he can see for his hope is a shared grave. Hope will not rescue him from the dust. It will be buried in it with him. The words close his speech on a note of complete darkness, with no thought of rest or of anything after death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    spirit ("my spirit is broken")

    rûaḥ

    What we hear
    Emotional collapse or crushed morale, or else the immaterial soul inside a person.
    What they heard
    First of all the life-breath that keeps a body alive, together with the person's vigor and will to go on. In this verse it is about dying, with despair as part of it.
  • in v1

    corrupt (KJV "my breath is corrupt")

    ḥubbālâ

    What we hear
    Morally corrupt, or foul-smelling breath.
    What they heard
    Ruined, wrecked, destroyed: his life-breath has been broken down.
  • in v1

    extinct (KJV, WEB "my days are extinct")

    nizʿākû

    What we hear
    Died out completely, as a species does.
    What they heard
    Put out, snuffed out, like a lamp flame. The verse is drawing a picture of a lamp.
  • in v2

    provocation (KJV, WEB, ESV, NASB)

    hammərôtām

    What we hear
    Something that prompts a reaction, a bit of baiting or teasing.
    What they heard
    Stubborn, defiant opposition. The root is the one regularly used for rebelling against God, possibly with a sense of 'embittering'. It describes sustained, combative hostility, not a passing jab.
  • in v3

    strike hands with me (KJV, WEB)

    lə-yādî yittāqēaʿ

    What we hear
    To hit or fight someone, or simply an odd expression.
    What they heard
    To clasp hands as a binding gesture that seals a legal guarantee: to co-sign for someone and take on their liability.
  • in v3

    pledge

    ʿārab (ʿērābôn)

    What we hear
    A spoken promise or vow, as in a pledge of commitment.
    What they heard
    A material deposit or legal guarantee that secures an obligation: collateral, a bond, bail.
  • in v3

    surety (KJV)

    ʿārab

    What we hear
    Hardly understood at all, or confused with "surely" or "certainty".
    What they heard
    A guarantor who is personally liable for someone else's debt or appearance in court.
  • in v4

    heart (KJV, WEB, YLT, NASB, ESV)

    lēb

    What we hear
    Emotions, affections, inner feelings, as opposed to the head or intellect.
    What they heard
    The mind and will: the place of thinking, discernment and decision. Here specifically the friends' capacity to reason about Job's case.
  • in v5

    the eyes of his children will fail

    ʿênê bānāyw tiklênāh

    What we hear
    His children will lose their eyesight or go blind.
    What they heard
    His children will be worn out and wasting away, eyes spent from hunger, grief or watching in vain for rescue. It is an idiom for despair and destitution, not a medical condition.
  • in v6

    byword

    mešōl / māšāl

    What we hear
    Modern 'byword' usually means the standard example of something, often good ('a byword for reliability'), or it is an archaic word readers skim over.
    What they heard
    A person whose fate has become a saying of scorn, a cautionary example, and specifically the kind of disgrace the covenant curses predicted for those God had judged.
  • in v6

    proverb (YLT)

    mešōl / māšāl

    What we hear
    A wise saying, a piece of good advice.
    What they heard
    Here, a taunt or mocking saying with Job as its subject. The same Hebrew word family covers wisdom sayings and taunt-songs alike.
  • in v6

    aforetime I was as a tabret (KJV)

    tōpet lepānîm

    What we hear
    KJV readers take it that Job was once like a drum or tambourine, perhaps a source of joy and music, contrasted with his present disgrace.
    What they heard
    Most likely 'I have become one spat on to the face'. The line continues the disgrace and does not look back on happier days.
  • in v7

    sorrow / grief

    kaʿas

    What we hear
    Sadness or mourning: a quiet, inward heaviness.
    What they heard
    Provoked, agitated distress: vexation, the anguish of being goaded and wronged, shading into indignation and anger. The same word names God's provoked anger elsewhere, including in Job 10:17.
  • in v8

    hypocrite (KJV)

    ḥānēp

    What we hear
    Someone who claims virtues he doesn't have, or says one thing and does another.
    What they heard
    A profane, impious person, polluted and alienated from God. The root is used of land defiled by blood. Pretence is not the point of the word.
  • in v8

    astonished (WEB) / astonied (KJV)

    šāmēm

    What we hear
    Very surprised.
    What they heard
    Stunned with horror, frozen like someone standing before a city laid waste. It is the same root as 'desolate'.
  • in v9

    righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A very devout, morally upright person, sometimes with a hint of 'self-righteous'; or, in theological usage, someone credited with righteousness by God.
    What they heard
    The party who is in the right, innocent of the charges. In Job it is a courtroom word for the innocent man whose suffering is wrongly taken as proof of guilt. It means right conduct toward God and others, not sinless perfection.
  • in v11

    the desires of my heart

    môrāšê ləḇāḇî

    What we hear
    Heartfelt longings or emotional wishes, and for many churchgoers an echo of Ps 37:4, 'he will give you the desires of your heart.'
    What they heard
    What Job's mind and will had laid hold of and intended: his settled plans and claims on the future. It is set alongside 'my plans,' and it uses a different and rarer word from Ps 37:4 (which has mišʾălōt, 'requests').
  • in v11

    the thoughts of my heart (KJV, WEB)

    môrāšê ləḇāḇî

    What we hear
    Whatever ideas happen to be passing through one's mind.
    What they heard
    Intentions or wishes the heart has fixed on, meaning settled purposes rather than passing thoughts. In 1611 'thoughts' could still carry the sense of intentions.
  • in v12

    turned night into day

    laylāh lĕyôm yāśîmû

    What we hear
    In modern English, "turning night into day" usually means staying up all night: partying, working late, or lighting a place up so it never gets dark.
    What they heard
    Treating or declaring Job's "night" (his suffering and coming death) to be "day" (restoration). It means relabelling his condition with false optimism, not keeping late hours.
  • in v13

    the grave (KJV, also NIV)

    sheʾôl

    What we hear
    A single burial plot or hole in the ground where a body is placed.
    What they heard
    The underworld: a whole realm beneath the earth where all the dead go together, dark and silent, which Job here pictures as a house to live in.
  • in v13

    hope for (ESV, NIV)

    qāwāh

    What we hear
    Optimistically wishing for something pleasant.
    What they heard
    Waiting for and leaning toward an expected outcome. Here it is used ironically: what Job is 'waiting for' is death, and verse 15 asks what has become of hope.
  • in v14

    corruption

    šaḥat

    What we hear
    Moral decay, dishonesty, bribery: a sinful or crooked state.
    What they heard
    The pit or grave, and for some ancient translators the physical rotting of a body in it. It is about death and decomposition, not ethics.
  • in v14

    the worm

    rimmâ

    What we hear
    An earthworm in garden soil, a harmless creature.
    What they heard
    The maggot, the larva that breeds in rotting flesh and eats corpses. Job's own sores already have them (7:5).
  • in v15

    hope

    tiqvah

    What we hear
    A feeling of optimism or a wish that things might turn out well.
    What they heard
    The expected future one waits for and can count on, the outcome one's life is stretched toward. Job is not reporting a mood. He is saying there is no future left to wait for except the grave.
  • in v16

    Sheol (KJV elsewhere: hell)

    šəʾōl

    What we hear
    Hell, a place where the wicked are punished, or simply an unfamiliar name.
    What they heard
    The shadowy underworld where every dead person goes, righteous or wicked. It is a place of darkness, silence and no return, not of torment.
  • in v16

    our rest together is in the dust (KJV)

    nāḥat

    What we hear
    A peaceful 'rest in peace', the comfort of finally lying down after suffering.
    What they heard
    Most likely a verb, 'we will go down', repeating 'they will go down' in the first line. Job is describing his hope dying with him, not a restful repose.
Every word
  1. רוּחִ֣י

    rûḥî · H7307

    breath, wind, spirit · v1

    "My breath": the life-breath that keeps a person alive, and with it his strength and will to go on. It comes first in the line: the thing that makes Job a living being is what has failed.

  2. חֻ֭בָּלָה

    ḥubbālâ · H2254

    to ruin, destroy, act corruptly · v1

    Passive, completed form: "has been ruined, wrecked." Job speaks as if the damage is already done, not just on its way. The verb is often used for destroying something beyond repair.

  3. יָמַ֥י

    yāmay · H3117

    day · v1, v11, v12

    "My days": his lifetime, the days he has left. In Hebrew poetry the plural "days" often means a person's span of life (compare 7:1, 7:6, 9:25).

  4. נִזְעָ֗כוּ

    nizʿākû · H2193

    to be extinguished · v1

    "Have been snuffed out", the word for a lamp or flame going out. This spelling occurs only here in the Bible. It is generally taken as another form of dāʿak, the usual verb for a lamp being put out. Job pictures his life as a lamp that has already gone dark.

  5. קְבָרִ֥ים

    qəbārîm · H6913

    grave, tomb, burial place · v1

    Plural: "graves". Most likely it means the burial ground or tomb complex, the place of the dead taken as a whole. It names a physical tomb in the ground, not the underworld (Sheol). The word comes first in its line for emphasis.

  6. לִֽי׃

    lî · H9030

    to me, for me, mine · v1

    "For me / mine". The line has no verb, so it can mean "the graves are for me", "the graveyard is mine", or "the grave is waiting for me." Translators supply "is ready" or "awaits". The Hebrew just puts the grave and Job side by side, as if the grave already belongs to him.

  7. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v2, v13, v16

    First half of the oath formula ʾim lōʾ (literally 'if not'). Paired with 'not', it works as a sworn 'surely!', with an unspoken curse in the background: 'may something happen to me if it is not so.'

  8. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v2, v4, v10

    Completes the oath formula. It does not negate the sentence: 'if not' = 'I swear that it is so'. Job opens the line under oath, as if testifying.

  9. הֲ֭תֻלִים

    hătullîm · H2049

    mockery, mockers · v2

    A word that occurs only here in the Bible, from a root meaning 'to mock, make a fool of'. The form is a plural noun, so it can mean either 'mockeries' (acts of scorn) or 'mockers' (people). In the first case scorn itself keeps him company; in the second, the scorners do.

  10. עִמָּדִ֑י

    ʿimmādî · H5978

    with me · v2

    A longer, poetic form of 'with me'. It suggests company and presence: where friends should be standing beside him, mockery is what stands there.

  11. וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם

    ûbəhammərôtām · H4784

    to rebel, defy · v2

    'And on their defying.' A verb form used as a noun, from a root usually used for defiant rebellion (most often against God). Here it means their contentious, defiant behaviour toward Job: their stubborn, hostile words. Some scholars see the bitterness root מרר behind the unusual spelling: 'their embittering'.

  12. תָּלַ֥ן

    tālan · H3885

    to lodge, spend the night · v2

    The ordinary verb for stopping somewhere overnight. Job's eye 'spends the night' on their taunts: the picture is of lying awake in the dark with their words in front of him. The short verb form is common in poetry and here describes what keeps happening; it is not a wish.

  13. עֵינִֽי׃

    ʿênî · H5869

    eye · v2, v5, v7

    'My eye.' In this speech the eye both sees and weeps (16:20 'my eye pours out tears to God'; 17:7 'my eye has grown dim with grief'). The same eye that drips tears is forced to stare at his friends' hostility.

  14. שִֽׂימָה־

    śîmāh · H7760

    put, set, lay down · v3, v12

    An imperative with extra emphasis: "Set it down!" Here it means putting down a deposit, the way someone lays collateral on the table. The object (the pledge) is implied by the next word.

  15. נָּ֭א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v3, v10

    A small word that turns a command into a plea. Job is not ordering God. He is begging a favour from a superior.

  16. עָרְבֵ֣נִי

    ʿārəbēnî · H6148

    to stand surety, to pledge, to guarantee · v3

    "To stand surety for me" or "be my guarantor": to take on legal liability for another person's debt or appearance. The supplied data parses it as an infinitive ("[a pledge] to stand surety for me"). Many read it as a command, "be surety for me". The legal picture is the same either way.

  17. עִמָּ֑ךְ

    ʿimmāk · H5973A

    with you · v3

    "With yourself" or "in your keeping". The pledge is to be lodged with God himself. That is the paradox: God, the opposing party, is asked to hold the guarantee and also to provide it.

  18. מִֽי

    mî · H4310

    who? · v3, v15

    Opens a question that expects the answer "no one". Nobody else is available or willing.

  19. ה֝֗וּא

    hûʾ · H1931

    he, that one · v3

    Adds weight to the question: "Who is he, the one who...?" It points to a guarantor who cannot be found.

  20. לְיָדִ֥י

    lə-yādî · H3027

    to my hand · v3, v9

    "To my hand" or "with my hand". The hand is where the guarantee is sealed. (The supplied gloss "themselves" is a database artefact. The word is simply "hand".)

  21. יִתָּקֵֽעַ׃

    yittāqēaʿ · H8628

    to strike, clap, blow (a horn), drive in (a peg) · v3

    In this passive or reflexive form: "will strike (hands)", "will let himself be clapped to my hand". This is the handclasp that sealed a guarantee, the ancient equivalent of signing as co-signer. It is not a blow or a fight.

  22. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v4

    Gives the reason for v. 3. Job has just asked who will strike hands with him as his guarantor, and this explains why none of his friends will: God has dulled their minds.

  23. לִ֭בָּם

    libbām · H3820A

    heart (+ 'their') · v4

    Their 'heart' is their mind: the inner place where a person thinks, judges and decides. It is put first in the Hebrew for emphasis: 'their heart, you have hidden it'. 'Their' points to the friends.

  24. צָפַ֣נְתָּ

    ṣāpantā · H6845

    to hide, store away, treasure up · v4

    'You have hidden away / shut away.' The verb pictures something put out of reach, as in a storeroom. Their minds have been locked away from insight. The perfect tense presents it as already done.

  25. מִּשָּׂ֑כֶל

    miśśākel · H7922

    insight, good sense, prudence · v4

    'Away from insight.' The prefix 'from' means 'kept from'. Śēkel is practical, perceptive good sense, the kind that sees a situation rightly and acts well. The friends lack it, which is why they misread Job's case.

  26. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v4, v8, v16

    First half of the set phrase 'therefore' (literally 'on account of so').

  27. כֵּ֝֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v4

    Completes 'therefore'. The second line follows from the first: because they lack insight, they will not be raised up.

  28. תְרֹמֵֽם׃

    tərōmēm · H7311A

    to raise high, exalt · v4

    'You will raise high': an intensive form meaning lift up, honor, or let someone come out on top. The object is unstated, and 'them' (the friends) is the natural reading. Job is saying God will not let these men win the argument or be vindicated over him.

  29. לְ֭חֵלֶק

    le-ḥēleq · H2506

    for a portion, share · v5

    "For a share": the payoff someone hopes to get, most likely a cut of goods taken from someone else (the word is used for shares of plunder). A rarer word spelled the same way means "smoothness", which is where the KJV gets "flattery". The opening word puts the motive first: it is done for gain.

  30. יַגִּ֣יד

    yaggîd · H5046

    to tell, declare, report · v5

    "He tells / reports". With people as its object it most naturally means informing on them or exposing them. The verb form describes what such a person typically does, as a proverb would. Some read it as "announces (a share) to friends", meaning he invites them to a share.

  31. רֵעִ֑ים

    rēʿîm · H7453

    friends, companions, neighbors · v5

    "Friends": people bound by companionship and mutual loyalty. In Job this is the word used for Eliphaz, Bildad and Zophar (2:11), so the saying points straight at the men sitting with him.

  32. בָנָ֣יו

    bānāyw · H1121

    his sons, children · v5

    "His children": the betrayer's own offspring, who carry the consequences of his treachery. This draws on the shared ancient assumption, used often by the friends, that a guilty man's household suffers with him.

  33. תִּכְלֶֽנָה׃

    tiklênāh · H3615

    to be finished, spent, fail · v5

    "Will be used up / waste away". Eyes that are "finished" belong to someone worn out by hunger, grief or longing for help that never comes. It does not mean losing one's eyesight. It echoes Zophar's warning in 11:20 that "the eyes of the wicked will fail".

  34. וְהִצִּגַנִי

    wehiṣṣiganî · H3322

    to set, place, station, put on display · v6

    'And he has set me up / put me on display.' The verb means placing something where it stands and can be seen. The unnamed 'he' is God, whom Job has just described as his attacker (16:7–14). Job is saying more than 'people mock me': God himself has stood him up as an exhibit.

  35. לִמְשֹׁל

    limšōl · H4914

    byword, proverb, taunt · v6

    'For a byword', or 'for (them) to make sayings about.' Job's name has become a saying people use about him. It is a cautionary example, not a compliment: 'Don't end up like Job.'

  36. עַמִּים

    ʿammîm · H5971A

    people, peoples, kinsfolk · v6

    'Of the peoples.' This is either an exaggeration (his disgrace is talked about everywhere) or a poetic plural for 'folk, people at large'. Either way the shame is public and widespread, not a private matter among a few friends.

  37. וְתֹפֶת

    wetōpet · H8611

    spitting (spittle) · v6

    'And a spitting.' The noun occurs only here and most likely comes from a root meaning 'spit', known from Aramaic. Job does not say only that people spit at him. He says he has become the thing spat at, as if he were the spitting itself.

  38. לְפָנִים

    lepānîm · H6440G

    to the face; before; formerly · v6, v12

    Literally 'to (the) face.' Together with 'spitting' it most naturally means spitting in the face, the worst insult in that culture. The same word can also mean 'publicly, before (them)' or 'formerly'. The King James Version took it as 'formerly'.

  39. אֶהְיֶה

    ʾehyeh · H1961

    to be, become · v6

    'I become' or 'I am (becoming).' The verb form describes a continuing condition, not a single past incident: this is what Job is now. It is the same form as God's 'I am / I will be' in Exodus 3:14, but here it is simply the ordinary verb 'to be'. No special significance should be drawn from that.

  40. וַתֵּ֣כַהּ

    vattēkhah · H3543

    to grow dim, faint, weaken · v7

    The verb form carries the story on from verse 6 ("and so it grew dim"): because God has made Job a byword and people spit at him, his eye has lost its light. The same verb describes Isaac's and Eli's failing eyes in old age, and Moses' eye that "was not dim" at 120 (Deut 34:7). Job's eye fails before its time.

  41. מִכַּ֣עַשׂ

    mikkaʿas · H3708

    vexation, provocation, grief, indignation · v7

    "From vexation": the cause of the dimming. This is not quiet sadness. It is the agitated, provoked anguish of someone wronged and harassed, with grief and indignation mixed together.

  42. וִֽיצֻרַ֖י

    vîtsuray · H3338

    members, limbs, formed parts · v7

    "And my members". This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. It comes from the verb for a potter shaping clay, so it means something like "the parts that were formed": Job's limbs or frame, the body God shaped (compare 10:8–9).

  43. כַּצֵּ֣ל

    katstsēl · H6738

    shadow, shade · v7

    "Like the shadow": thin, without substance, fading. In Job a shadow is the stock picture of a life that passes and does not stay (8:9; 14:2). Here it pictures a wasted body that is barely there.

  44. כֻּלָּֽם׃

    kullām · H3605

    all, the whole · v7, v10

    "All of them" comes last for emphasis. Not one limb has escaped. Every formed part of him has thinned to a shadow.

  45. יָשֹׁ֣מּוּ

    yāšōmmû · H8074

    be desolate; be appalled · v8

    The stunned, frozen horror of people looking at a ruin. The verb comes first for emphasis: the first thing said is the shock. Its tense form can mean 'are appalled' or 'will be appalled'.

  46. יְשָׁרִ֣ים

    yĕšārîm · H3477

    straight, upright · v8

    'Upright people.' This is the same word the narrator used for Job himself (1:1, 8; 2:3), and one of the two words Eliphaz used in 4:7 when he claimed the upright are never cut off.

  47. זֹ֑את

    zōʾt · H2063

    this · v8

    Points back to the state Job has just described (vv. 6–7): made a byword, spat on, his eyes dim, his body wasted to a shadow.

  48. וְ֝נָקִ֗י

    wĕnāqî · H5355

    clean, innocent, free of guilt · v8

    'And the innocent one.' The word is singular and has a legal flavour: someone cleared of guilt. It echoes the other half of Eliphaz's question in 4:7, 'Who that was innocent ever perished?'

  49. חָנֵ֥ף

    ḥānēp · H2611

    profane, godless · v8

    Someone polluted and cut off from God, an impious person. The friends had already used this word for the kind of man they took Job to be (8:13; 15:34). Here Job turns it around.

  50. יִתְעֹרָֽר׃

    yitʿōrār · H5782

    rouse oneself, be stirred up · v8

    The verb form means rousing oneself: the innocent one bestirs himself, waking up to agitation or indignation. Its tense form can be read as present or future.

  51. וְיֹאחֵ֣ז

    veyoʾḥez · H0270

    to grasp, seize, hold fast · v9

    'And he grips / holds fast.' A physical verb for closing your hand on something and not letting go. The form describes ongoing or future action, not a past event: the righteous person keeps holding on.

  52. צַדִּ֣יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v9

    The person who is in the right: innocent of the charges against him, someone whose conduct is straight with God and with other people. In Job it is the word for the innocent man the friends say cannot suffer like this, and the word Job claims for himself.

  53. דַּרְכּ֑וֹ

    darko · H1870

    way, road, conduct · v9

    'His way': the road he walks, meaning his way of life and conduct. Holding his way means staying on his course of integrity and not turning off it, even when the road leads through ruin.

  54. וּֽטֳהָר־

    uṭohor- · H2889

    clean, pure · v9

    'And the clean-of-[hands].' This is the word for clean as opposed to unclean, used for ritual purity in the Law, here applied to moral cleanness. It answers the friends' claim that no human being can be 'clean' before God (4:17).

  55. יֹסִ֥יף

    yosif · H3254

    to add, increase, do again · v9

    'He will add.' Strength is added on top of strength, step by step. This is where the KJV gets 'stronger and stronger.'

  56. אֹֽמֶץ׃

    ʾomets · H0555

    strength, firmness · v9

    'Strength.' This noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its root is the 'be courageous' of 'be strong and courageous' (Joshua 1). It means firmness and resolve more than muscle.

  57. וְֽאוּלָ֗ם

    ve'ulam · H0199

    but, however, nevertheless · v10

    A strong 'but' that marks a sharp turn. Job uses it to swing from the general talk of verses 8–9 to his three friends. The same word opens his earlier jabs at them ('But you are plasterers of lies,' 13:4; 'But ask the beasts,' 12:7).

  58. תָּ֭שֻׁבוּ

    tashuvu · H7725

    turn, return, come back, do again · v10

    A future-tense form doing the work of a command: 'come back.' Paired with the next verb, it means 'come back on again' or 'have another go,' that is, take up the argument once more. In this context it does not mean 'repent.'

  59. וּבֹ֣אוּ

    uvo'u · H0935

    come, enter, go in · v10

    A command: 'and come!' Joined to 'return,' it pictures the friends stepping forward again for another round. The tone is a challenge, close to 'come on, then.'

  60. אֶמְצָ֖א

    'emtsa · H4672

    find, come upon, discover · v10

    'I will find.' The form points to an ongoing or expected result: Job has looked and expects to keep looking without success. Searching for wisdom and finding it, or failing to, is a running theme of the book (see 28:12).

  61. בָכֶ֣ם

    vakhem · H9036

    in / among you (plural) · v10

    'Among you.' The preposition 'in' with a 'you all' ending. It aims straight at the three friends. Job now says 'you' directly, where the opening 'all of them' had been more indirect.

  62. חָכָֽם׃

    ḥakham · H2450

    wise, skilled; a sage · v10

    'A wise one.' This was the title the friends claimed for themselves as keepers of inherited wisdom (15:2, 8–10, 18). Job's punchline turns their badge against them. Translations add 'man'; the Hebrew simply says 'a wise one.'

  63. עָ֭בְרוּ

    ʿāḇərû · H5674

    to pass over, pass by · v11

    'They have passed by.' The verb form describes something already finished: Job's days have gone past him like a traveller who has moved on or a wind that has blown through. Job speaks as if his life is already over.

  64. זִמֹּתַ֣י

    zimmōtay · H2154

    plan, scheme, purpose (often: wicked scheme, lewdness) · v11

    'My plans.' The word comes from a root meaning 'to think out, devise.' Most of the time it means a shameful or wicked scheme, but here it plainly means Job's own plans and purposes for his life, with nothing wrong in them.

  65. נִתְּק֑וּ

    nittəqû · H5423

    to be torn away, snapped, pulled loose · v11

    'They have been snapped.' This is the word for cords breaking. Jeremiah uses exactly this form for the cords of his ruined tent (Jer 10:20). Job's plans don't just fail. They break like ropes that were holding up the shelter of his life.

  66. מ֖וֹרָשֵׁ֣י

    môrāšê · H4180

    possession; (here probably) wish, desire · v11

    Either 'the possessions of' (from yāraš, 'to possess') or 'the wishes of' (from a rarer root ʾāraš, 'to desire'). Either way it means what Job's heart held onto and claimed as its own. It sits alongside 'my plans' and restates them.

  67. לְבָבִֽי׃

    ləḇāḇî · H3824

    heart, mind, inner self · v11

    'My heart,' meaning Job's inner self, where he thinks, intends and decides, not mainly where he feels. 'The wishes of my heart' are what he had fixed his mind and will on.

  68. לַ֭יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v12

    Comes first for emphasis. In Job, night stands for misery and the approach of death (Job 3; 7:3–4), so this is Job's present condition, not simply the hours after sunset.

  69. א֝֗וֹר

    ʾôr · H0216

    light · v12

    The light of life and rescue. The friends had promised Job exactly this kind of light if he repented (Job 11:17).

  70. קָר֥וֹב

    qārôb · H7138

    near · v12

    "Near, close at hand." Most likely the substance of the friends' claim ("light is near!"). KJV's "short" is a different, less likely reading of the same word.

  71. חֹֽשֶׁךְ׃

    ḥōšek · H2822

    darkness · v12, v13

    The last word, and the reality Job is facing. In the next verse he makes his bed "in darkness" in Sheol, the realm of the dead (17:13; compare 10:21–22). The friends' talk of light ends up pressed against the darkness that is actually there.

  72. אֲ֭קַוֶּה

    ʾăqawweh · H6960

    to wait for, hope for, look eagerly toward · v13

    'I wait for / I look toward.' This is the ordinary Hebrew word for hopeful waiting, the leaning-forward of someone expecting something to arrive. Here it is used bitterly: the only thing Job can 'hope for' is the underworld.

  73. שְׁא֣וֹל

    sheʾôl · H7585

    Sheol, the underworld · v13, v16

    The shadowy realm below where all the dead go, good and bad alike. It is a place, not a punishment, and it is pictured as dark, silent and final (Job 10:21–22).

  74. בֵּיתִ֑י

    bêtî · H1004

    house, home · v13

    'My house.' Sheol is pictured as the dwelling Job will move into and live in permanently, a grim echo of the 'eternal home' language used for the grave (Eccl 12:5).

  75. רִפַּ֥דְתִּי

    rippadtî · H7502

    to spread out, lay out (a bed) · v13

    'I have spread out.' A rare verb for laying out bedding. The completed (perfect) form makes it sound as if Job has already made up his bed in the dark and is only waiting to lie down.

  76. יְצוּעָֽי׃

    yetsûʿāy · H3326

    couch, bed · v13

    'My couch.' The word is plural in form, a common poetic way of speaking of a bed. It comes from a root meaning 'to spread out' and fits the bed-and-house picture of death.

  77. לַשַּׁ֣חַת

    laššaḥat · H7845H

    pit, grave; (by some) decay · v14

    "To the pit": the grave seen as a hole that swallows you, and in Job's poetry the entrance to Sheol, the underworld. The word is placed first for emphasis: of all things, it is the pit he speaks to. Because the next line pairs it with the maggot, ancient translators also heard "rot" or "decay" in it.

  78. קָ֭רָאתִי

    qārāʾtî · H7121I

    call, call out, name, address · v14

    "I have called" or "I call": to speak to someone directly and give them a title. Here it amounts to naming the pit as kin. The verb is understood again in the second line ("and to the maggot [I have called]..."). Because of the "if" in v. 13, most read it as part of a condition: "if I have called..."

  79. אָ֣בִי

    ʾābî · H0001G

    father · v14

    "My father": the head of the household who gave you life, protects you, and in whose tomb you would expect to be laid. Saying it to the pit turns a familiar claim of belonging into a grim one.

  80. אָ֑תָּה

    ʾāttâ · H0859A

    you (masc. sg.) · v14

    "You [are]": with "my father" it makes a short formula, "My father are you!", which the Bible elsewhere uses to claim a relationship (Jer 2:27; Ps 89:26). It is the stressed, lengthened form used at the main pause of the line, so the first half lands heavily on it.

  81. אִמִּ֥י

    ʾimmî · H0517

    mother · v14

    "My mother": the one who bore and nursed you. Here it is spoken to the maggot, the creature that eats a body in the grave.

  82. וַ֝אֲחֹתִ֗י

    waʾăḥōtî · H0269

    sister · v14

    "And my sister": a closest kin of your own generation. In Hebrew it is also a word of intimacy and affection (Prov 7:4; Song 4:9). The Hebrew says "and", not "or": the maggot is given both titles.

  83. לָֽרִמָּֽה׃

    lārimmâ · H7415

    maggot, worm (of decay) · v14

    "To the maggot": the larva that breeds in rotting matter and eats corpses. The word comes last, mirroring "to the pit" at the start, so the verse opens with the grave and closes with what lives in it.

  84. וְ֭אַיֵּה

    veʾayyēh · H0346

    and where? · v15

    A question asking where something is. Here it is rhetorical, and the expected answer is 'nowhere'. The 'and' ties it back to verses 13–14: if all I can wait for is Sheol and the worm, then where is my hope?

  85. אֵפ֣וֹ

    ʾēpô · H0645

    then, so · v15

    A small particle that sharpens a question, like English 'then' or 'in that case' (compare Gen 27:33, 'who then was he?'). It makes the question a conclusion drawn from what Job has just said: given all this, where is it?

  86. תִקְוָתִ֑י

    tiqvātî · H8615B

    my hope · v15

    Job's expectation: the future he could wait for and count on. Earlier the friends promised him exactly this (4:6; 11:18). Coming at the end of the first line, it is the thing being searched for.

  87. יְשׁוּרֶֽנָּה׃

    yešûrennāh · H7789

    will behold it, catch sight of it · v15

    A poetic verb for looking hard at something, watching or catching sight of it. 'It' is feminine and refers back to 'hope'. Job pictures his hope as something that could be seen if it existed, and says no one will ever lay eyes on it, because it is going down into the grave with him (v. 16).

  88. בַּדֵּ֣י

    baddê · H0905G

    pole, bar; part, limb · v16

    'The bars of' Sheol. Probably the bars that bolted a city gate, which pictures the underworld as a locked fortress. It stands with no preposition: in Hebrew poetry a verb of motion can take its destination directly, so this means '(down) to the bars'.

  89. תֵּרַ֑דְנָה

    tērádnâ · H3381

    to go down, descend · v16

    'Will they go down?' The verb is feminine plural. Its most natural subject is Job's 'hope', named twice in verse 15 (Hebrew tiqwāh is a feminine noun). His hopes are pictured as going down into the grave with him.

  90. יַ֖חַד

    yáḥad · H3162A

    together, as one · v16

    'Together', meaning Job and his hope side by side. Hope is pictured as a companion who will share his grave and not as something that lifts him out of it.

  91. עָפָ֣ר

    ʿāpār · H6083

    dust, dry earth · v16

    The dust of the grave. It echoes Genesis 3:19 ('to dust you shall return') and Job's own 'now I will lie down in the dust' (7:21). Dust is where human life ends.

  92. נָֽחַת׃

    nāḥat · H5181

    to go down, descend · v16

    'Will we descend?' This is the word for 'go down' that belongs to poetry and has an Aramaic flavour. It repeats the verb idea of the first line so the two lines move in step. Some older translations read the same consonants as a noun, 'rest'.

The world behind it

Lamps and households. In an Israelite house a small clay oil lamp burned through the night. Waking to a dark house was a bad sign, and "his lamp goes out" became a set way of saying a man and his line were finished (Prov 13:9; 20:20; 24:20; Job 18:5–6; 21:17). On the hopeful side, God keeps "a lamp for David" in Jerusalem (1 Kgs 11:36), meaning his dynasty would continue. When Job says his days are "snuffed out," his hearers would think of more than a single death. They would think of a family wiped out, which in Job's case had already happened when his children died (1:18–19).

Graves and the underworld. In Iron Age Judah, families usually buried their dead in rock-cut tombs with benches, used over generations. Bones were later gathered into a common pit or side room so the body could be "gathered to its fathers." A qever is that physical tomb. It is different from Sheol, the shadowy underworld where all the dead go, which Job moves on to in 17:13–16 ("If I call the pit 'my father' and the worm 'my mother'…"). The plural "graves" fits a burial ground or a tomb with many burial spots.

The debate. Chapters 16–17 are Job's reply to Eliphaz's second speech. Eliphaz had promised earlier (5:26) that a repentant Job would reach the grave "in full vigor" at a ripe old age. Job's line turns that comfort upside down: the grave is already his, and his strength is gone. In the next speech (18:5–6) Bildad takes Job's lamp image and turns it into proof that Job belongs among the wicked.

From the study of Job 17:1.

Where scholars differ

in v1

Does rûaḥ here mean physical breath or inner spirit/morale?

  • Mainly life-breath: Job is physically dying.

    The parallel lines (days snuffed out, the grave) are about death. Job uses rûaḥ for physical breath elsewhere (7:7; 9:18; 19:17; 27:3). It also continues 16:22 ("I will go the way of no return"). KJV chose "breath".

  • Mainly spirit or vigor: Job's will to live and his strength are crushed.

    rûaḥ often means disposition or courage (e.g., Josh 2:11; Prov 18:14). Most modern versions choose "spirit". The surrounding chapters stress Job's despair and humiliation (17:6–7).

  • Both at once, which is typical of Hebrew.

    Hebrew does not neatly separate breath, life and courage. Many commentators read the line as physical and emotional collapse together.

in v1

What does the plural qəbārîm ("graves") mean?

  • A burial ground or cemetery: "the graveyard is mine."

    Plurals can name a place or area. Compare 21:32, where the dead man is carried "to the graves." ESV chose "graveyard".

  • A family tomb with several burial spots.

    This fits Iron Age Judean rock-cut tombs with benches and many niches, used by a family over generations.

  • A poetic plural meaning simply "the grave."

    Most modern translations take it this way. Hebrew poetry sometimes uses plurals for emphasis or effect. Some older scholars proposed changing the text, but few do now.

in v2

Does הֲתֻלִים mean 'mockers' (people) or 'mockeries' (acts of scorn)?

  • 'Mockers': persons, i.e. the friends.

    The parallel line speaks of 'their' defiance, which implies people. 16:20 says 'my friends scorn me'. Most translations take this view.

  • 'Mockeries': abstract plural, scorn personified as his companion.

    The form is a plural noun. Hebrew often uses abstract plurals for intensity, and 'mockeries with me' makes a vivid picture of scorn as his only company (YLT and several commentators).

in v2

Which root lies behind הַמְּרוֹתָם?

  • מרה 'to rebel, defy': 'their defiance/provocation'.

    The standard parsing (BDB, supplied morphology). The causative form of מרה is well attested meaning 'to defy, rebel'.

  • מרר 'to be bitter': 'their embittering / bitter words'.

    The doubled mem fits a doubled-consonant root better. The Vulgate's 'amaritudinibus' (bitternesses) reflects this reading. Job often speaks of the 'bitterness of my soul' (7:11; 10:1).

in v2

Who are the mockers?

  • The three friends.

    Context of the friends' speeches (16:2 'miserable comforters', 16:20 'my friends scorn me'). In 17:4 Job says God has closed 'their' hearts to understanding.

  • A wider circle of mockers, including the public.

    17:6 says he has become 'a byword of the peoples'. Chapter 30 describes the scorn of the community at large.

in v3

How should עָרְבֵנִי be read: an infinitive, a command, or a noun?

  • Infinitive ("lay down [a pledge] to stand surety for me"), following the Masoretic vowels as parsed in the supplied data.

    Keeps the received vowels. Gives the first verb, "set down", an implied object (a pledge).

  • Imperative, "be surety for me"

    The identical form ʿorbēnî appears in Isaiah 38:14 in a lament addressed to God. Psalm 119:122 uses the imperative in a similar prayer. It needs only a small vowel change.

  • Noun, "my pledge" (ʿerbōnî)

    Gives "set down" an explicit object ("set down my pledge with you"). Connects to ʿērābôn in Genesis 38. Followed in effect by YLT and by many modern versions' "a pledge".

in v3

Is the guarantor God himself, or a heavenly figure distinct from God?

  • God himself: Job appeals from God to God.

    "With yourself" (ʿimmāk) is addressed to God. The request is that God post the pledge with God. This fits the paradox Job voices elsewhere (16:19–21; 19:25) of God as both opponent and vindicator.

  • A third party in the heavenly court, distinct from the God Job is accusing.

    Job wishes for an arbiter between himself and God (9:33) and speaks of a witness or advocate in heaven (16:19–21). Some (e.g. Habel, and in different ways Clines on 16:19) argue that Job imagines a figure separate from God. On this view 17:3 asks God to *allow* or *arrange* such a guarantee.

in v4

What does 'you will not exalt' mean, and whom does it concern?

  • A statement of outcome: God will not vindicate the friends, and they will not win the dispute with Job.

    'Therefore' presents the line as following from their lack of insight. Rûm (intensive stem) is used for an opponent prevailing (Ps 13:2; 89:42). This fits the ending, where God rebukes the friends (42:7–8). NIV, ESV and most commentators take it this way.

  • A plea: 'so do not let them triumph [over me]'.

    A Hebrew imperfect with lōʾ can carry strong appeal force, and Job is speaking directly to God in a run of requests (v. 3 'give me a pledge'). NLT reads it like this.

  • A different text: 'therefore their hand is not raised' (they will not pledge for Job).

    It would tie neatly to the hand-striking surety image of v. 3, but it requires changing the consonants and has no manuscript support.

in v4

Who are 'they'?

  • Job's three friends.

    They are the ones Job has called 'mockers' (17:2), and 17:10 addresses them directly. This is the near-universal reading.

  • The broader crowd of mockers around Job (17:2, 6).

    Verse 2 speaks of mockers in general, and the plural suffix need not be limited to the three. In practice this overlaps with the first view.

in v5

What does חֵלֶק mean here: "share" or "smoothness/flattery"?

  • "Share/portion", meaning a cut of goods or spoil (most modern translations).

    This is the common meaning of ḥēleq, including elsewhere in Job (20:29; 27:13; 31:2). The Vulgate's "praedam" (spoil) supports it, and it fits the verb "report/denounce".

  • "Smoothness", meaning flattering speech (KJV).

    A noun spelled the same way means smooth or seductive speech (Prov 7:21), and flattery fits a verb of speaking. But this sense is rarer and leaves the verb's object awkward.

in v5

What situation does the saying picture?

  • An informer who betrays his friends for profit, and whose children then suffer.

    This is the natural sense of the verb with people as its object (compare Jer 20:10). It fits Job's charge that the friends have turned on him, and their own principle that guilt falls on a man's household.

  • A man who invites friends to share his food while his own children go hungry. This is a proverb about hollow or misplaced generosity, applied to friends who offer "comfort" they do not have.

    The verb can mean "announce", and ḥēleq can mean a share of food. The Vulgate's "promises prey to his companions" points this way. It also makes sense of the contrast between "friends" and "his children" in the two lines.

in v5

Is the second line a prediction or a curse?

  • A statement of consequence: "his children's eyes will fail".

    Ordinary future or habitual sense of the verb, typical of proverbs.

  • An imprecation: "may his children's eyes fail".

    The same Hebrew verb form can express a wish, and Job's speeches include curse-like outbursts (compare 27:7). Some translations, such as the NLT, render it as a wish.

in v6

What does tōpet mean?

  • 'Spitting / one spat upon' (most modern lexicons and commentaries)

    A root meaning 'spit' is attested in Aramaic and Syriac. The verse fits the escalation from verbal to physical contempt and closely matches Job 30:10 ('they spit in my face').

  • 'Drum, tabret', from tōp (KJV and some medieval Jewish commentators)

    The two words look alike. Combined with lepānîm as 'formerly', the line gives a then-and-now contrast. But tōpet is not the attested form of 'drum', and the contrast with the past does not fit verses 6–7 well.

  • 'Example, object of wonder, laughingstock' (Vulgate, Septuagint, YLT)

    Early translators who were unsure of the rare word inferred a general meaning from line 1. This is evidence of uncertainty rather than of a separate meaning.

in v6

Who is the subject of 'he has set me up'?

  • God (most interpreters; NIV and NLT make it explicit)

    In 16:7–14 Job repeatedly makes God the one who attacks him, and 17:3–4 addresses God directly. Job consistently treats God as the source of his ruin.

  • An impersonal 'one' or a different reading

    The Septuagint has 'you' (addressing God), and some scholars emend the Hebrew to match. Others take the third person as impersonal ('I have been made…'). Neither changes the overall sense much.

in v6

Does lepānîm mean 'in the face', 'before them', or 'formerly'?

  • 'In the face' (BSB, WEB, NIV, NLT)

    This is the most natural meaning with 'spitting'. Compare spitting 'in the face' in Num 12:14, Deut 25:9 and Job 30:10.

  • 'Before (them), publicly' (ESV, NASB, Vulgate)

    lepānîm often means 'before, in the presence of', and this matches the public setting of line 1.

  • 'Formerly' (KJV)

    The time sense is well attested (Deut 2:10; Ruth 4:7; 1 Sam 9:9), but it fits only if tōpet means something positive like 'drum', which is unlikely.

in v7

Does kaʿas here lean toward grief or toward indignation?

  • Grief/sorrow: the distress of illness and mourning that wears down the body.

    The closest parallels (Ps 6:7; 31:9) are laments of the sick and suffering, where the context stresses weakness and tears. Many English versions (KJV, NASB, NIV, BSB) follow this line.

  • Vexation/indignation: the provoked anguish of being wronged and mocked.

    The usual sense of kaʿas is provocation or anger (1 Sam 1:6; 1 Kgs 15:30). In Job it is used of God's anger (10:17) and of Job's own complaint (6:2). The immediate cause in v. 6 is public scorn. The Septuagint (orgē, "wrath") and Vulgate (indignatio) both read it this way, and ESV's "vexation" follows.

  • Both at once.

    Many commentators note that the word covers the overlap of grief and anger, and that Job's speeches mix the two throughout. The two meanings need not exclude each other.

in v7

What exactly are the yetsurim?

  • Limbs, members or frame: the body's formed parts.

    Derived from yātsar, "to form", with the plural pointing to the many parts of the body. Followed by the Vulgate (membra) and most modern versions and lexicons (BDB, HALOT).

  • Form or features: the person's whole shape or appearance.

    Some interpreters take the word more broadly as Job's "form" or bodily outline, which suits the shadow image. The plural and "all of them" fit limbs slightly better.

  • A different root ("besieged/distressed"), as the Septuagint reads it.

    The Greek translator rendered the clause "I have been greatly besieged by all." Most scholars see this as an interpretive reading of a rare word, since it breaks the clear parallel between the eye and the body.

in v8

Is Job speaking sincerely or ironically in vv. 8–9?

  • Sincere: truly upright people will be horrified at Job's treatment and will rise against the impious, and the righteous will persevere (v. 9). Job counts himself among them.

    The narrator calls Job 'upright' (1:1). Verse 9 reads naturally as Job's own resolve. The reflexive singular 'rouses himself' fits a personal stand. Verse 10's challenge to the friends follows on naturally.

  • Ironic: Job mimics the friends' voice. 'Upright' men like you are appalled at me, and the 'innocent' rouse themselves against me as a godless man.

    The words 'innocent', 'upright' and 'godless' are the friends' vocabulary (4:7; 8:13; 15:34). Verse 10 ('I will not find a wise man among you') sounds sarcastic, which may colour the preceding lines.

  • Displaced or a different voice: vv. 8–10 fit the friends' viewpoint better than Job's, so the text may be disturbed.

    There is an abrupt change of tone from the lament of vv. 6–7. This is a conjecture with no manuscript support.

in v8

Who are 'the godless' in this line?

  • The wicked in general, following the stock wisdom picture of the righteous opposing the impious.

    Parallels such as Job 22:19 and Ps 52:6, and the generalising plural 'upright'.

  • The friends, whose cruelty to a sufferer is itself impious.

    Job has called them worthless comforters and false witnesses for God (13:4–7; 16:2), and v. 10 turns directly on them.

  • Job himself, as the friends perceive him (on the ironic reading).

    Bildad and Eliphaz applied ḥānēp to Job's case (8:13; 15:34).

in v9

Is Job sincere, ironic, or is the verse out of place?

  • Sincere affirmation: Job states his own resolve to persist in integrity.

    The vocabulary matches Job's repeated self-description: God says he 'holds fast his integrity' (2:3); Job says 'my foot has held fast… his way I have kept' (23:11) and 'I hold fast my righteousness' (27:6). The Septuagint and Vulgate read it straightforwardly. Many commentators (e.g., Hartley) see it as a flash of defiant confidence within the lament.

  • Ironic: Job is mimicking the friends' pious slogans.

    Verse 8 ('the upright are appalled at this') and v. 10 ('come back… I will not find a wise man among you') are sharply sarcastic toward the friends. A proverb-like line about the righteous growing stronger sounds like the friends' theology, which Job's own condition contradicts. Several modern commentators (e.g., Habel, and Clines in discussing the options) weigh this reading.

  • Displaced or added: vv. 8–10 do not fit their present position.

    Older critical scholars noted the abrupt change of tone between v. 7 and vv. 11–16 and proposed that vv. 8–10 were moved or added. There is no manuscript evidence for this; it rests on judgments about how the passage should flow.

in v9

What kind of 'strength' does the clean-handed man gain?

  • Inner firmness and courage.

    The root ʾamats is the 'be courageous' of Josh 1:6–9. The speaker's body is failing (17:1, 7), so physical vigour hardly fits. The Septuagint appears to understand it as 'courage.'

  • Eventual restoration and vindication, physical as well as moral.

    Read as a general proverb, the righteous ultimately prosper. The book's ending (42:10–17), where Job's fortunes are restored, could be seen as fulfilling it.

in v10

How does verse 10 relate to verses 8–9 (the 'upright' are appalled; the 'righteous' holds to his way)?

  • Verses 8–9 are Job's own sincere conviction. Even though he is despised, the truly righteous person (Job himself) will hold on and grow stronger. Verse 10 then turns to the friends, who fall short of that standard.

    The 'but' ('ulam) of v. 10 reads naturally as a contrast with a positive statement. Job elsewhere insists on holding fast to his integrity (27:5–6). This is a common reading in older commentators and many modern translations.

  • Verses 8–9 are ironic. Job is echoing or parodying the friends' pious platitudes (that the righteous are always vindicated), and verse 10 then dismisses the people who say such things.

    Verses 8–9 sit awkwardly between laments (vv. 6–7, 11–16) and sound like the friends' doctrine. Some commentators (e.g. Habel; Clines discusses the option) see the passage as quoting the opposing view. The sarcasm of v. 10 fits a preceding parody.

  • Verses 8–10 have been displaced or are textually disturbed, and some scholars move or delete them.

    Proposed by some critical scholars because of the abrupt change of tone. It has no manuscript support, so most recent commentators keep the order as it stands.

in v10

Is 'return and come' a sarcastic dare or a genuine plea to reconsider?

  • A sarcastic dare: 'come on, have another go,' knowing it will produce nothing.

    The second half ('I will not find a wise one among you') expects failure. It continues Job's sarcasm in 12:2 and 13:5. Most modern translations (BSB, NIV, NLT) render it this way.

  • A real, if bitter, appeal for the friends to turn and think again.

    Job 6:29 uses the same verb with the same particle na ('Turn back, please… my vindication is still at stake') as a sincere plea. Shuv can mean 'change course.'

in v11

What does מוֹרָשֵׁי (môrāšê) mean here?

  • 'Wishes, desires,' a separate rare word

    BDB and HALOT list Job 17:11 as môrāš II, linking it to the root ʾāraš and its noun אֲרֶשֶׁת, 'desire, request' (Ps 21:2). This fits the parallel with 'my plans.' Followed by NASB, ESV, BSB and NIV.

  • 'Possessions,' from yāraš 'to possess'

    This is the attested meaning of môrāš elsewhere (Isa 14:23; Obad 17). It needs no separate rare root, and 'what my heart possessed' makes sense as a poetic phrase. Followed by YLT.

  • Emend to a word for 'cords' or read it as 'ligaments'

    The verb nātaq is typically used of cords snapping (Jer 10:20; Judg 16:9), and the LXX's 'joints of my heart' may point that way. There is no Hebrew manuscript support.

in v11

Does 'the desires of my heart' close verse 11 or begin verse 12?

  • It closes verse 11 as a restatement of 'my plans'

    The Masoretic accents put the main pause before it and end the verse after it. Verse 12's 'they turn night into day' then most naturally refers to the friends, whose promises of light Job has been rejecting (11:17; 17:10). Followed by ESV, NASB, BSB and KJV.

  • It becomes the subject of verse 12: 'the desires of my heart turn night into day'

    This gives verse 12's plural verb a subject close at hand, and makes verse 12 describe Job's own restless longing instead of the friends' talk. Followed by NIV.

in v12

Who are "they" who turn night into day?

  • The friends

    In v.10 Job addresses "all of you," and the friends have repeatedly promised that his darkness will turn to light (11:17; 8:21). Most modern translations (NIV, NLT, ESV, WEB) read it this way.

  • Job's own broken plans and desires (v.11)

    The nearest plural nouns are "my plans" and "the desires of my heart" in v.11. On this reading, his restless thoughts turn night into day by keeping him awake, and the hope they hold out only feels near. Some older commentators read it this way.

  • An impersonal "they" ("night is made into day")

    Hebrew often uses a 3rd plural verb with no stated subject to mean "one" or a passive. The verse would then describe a general reversal without naming who does it.

in v12

What does mippĕnê-ḥōšek mean here?

  • "In the face / presence of darkness" (despite darkness)

    A common sense of the phrase, and it gives clean irony: light is announced while darkness is present (WEB, BSB, NIV).

  • "Nearer than darkness" (comparison)

    min- regularly marks comparison in Hebrew, which would make the line the friends' boast ("light is nearer than darkness"), denied by Job in vv.13–16. The comparative use with pĕnê is less usual.

  • "Because of darkness"

    The most frequent prose meaning (KJV, YLT). It goes naturally with KJV's "light is short," but that pairing has little modern support.

in v12

Is "light is near" the friends' claim or Job's own hope?

  • The friends' claim, quoted or summarised with irony

    It fits their speeches and Job's rejection of hope in vv.13–16. Most modern versions take it this way.

  • Job's own wistful hope

    The Vulgate renders it "after darkness I hope for light." Elsewhere Job does voice flashes of hope (14:13–15; 19:25–27).

in v13

How should the opening 'if I wait' be construed?

  • 'If I wait for / hope for Sheol as my home…' is the first of several 'if' clauses, and the 'then' comes in verse 15 ('where then is my hope?').

    The verb *qāwāh* in this form normally takes a direct object. The repeated 'hope' wording in verse 15 suggests a single argument running through verses 13–15. This is the view of most modern commentators (e.g. Clines, Habel) and of BSB, ESV, WEB and NASB.

  • 'If I wait, Sheol is my house' ('wait' with no object, followed by a statement).

    The Masoretic accent marks a pause after *ʾăqawweh*. The Septuagint and Vulgate divide the line the same way. KJV and YLT follow this reading.

  • 'If' is emphatic or rhetorical ('Surely all I can expect is Sheol…'), not a true condition.

    Hebrew *ʾim* sometimes introduces a strong statement or a question rather than a real condition. The overall sense (bitter resignation) is the same either way.

in v14

Does šaḥat here mean "pit/grave" or "corruption/decay"?

  • "Pit" or "grave", a place (ESV, NASB, NLT; most modern lexicons and commentators).

    It is derived from a root meaning "sink down". Elsewhere it is regularly a hole or trap (Ps 7:15; 9:15) and a place one "goes down" into (Ps 30:9; Job 33:24, 28). Job 17:13–16 is full of place words: Sheol as home, a bed in darkness, the bars of Sheol, the dust.

  • "Corruption" or "decay", a process (KJV, NIV, BSB, WEB; following the Septuagint and Vulgate).

    The Greek often renders the word with *diaphthora* "decay" (e.g. Ps 16:10), and the Vulgate here has *putredo*. The pairing with "maggot" in the second line suits rot. Some argue the Hebrew used *šaḥat* with both senses, or that a second noun from the root "ruin" lies behind some uses.

in v14

Is Job stating a fact or setting up a supposition?

  • It continues the "if" of v. 13: a supposition whose conclusion comes in v. 15 ("where then is my hope?"). This is followed by BSB, NIV, WEB, ESV, NASB and most commentators (e.g. Clines, Hartley).

    The Hebrew *ʾim* "if" opens v. 13, and v. 15 begins with "and where then...?", which reads naturally as the conclusion. The verse's perfect verbs work well inside such a condition.

  • It is a direct statement of what Job has already done, with "if" understood as "since" or even as an exclamation (KJV; some older interpreters).

    Hebrew *ʾim* can sometimes introduce an assertion or carry a sense like "surely, indeed", and the perfect "I have called" can describe a completed act. On this reading Job has already given up his human family for the grave's.

in v15

Is the second 'my hope' original, or should it be 'my good/happiness'?

  • Keep the Hebrew: 'my hope' repeated for emphasis.

    All Hebrew manuscripts have it. Emphatic repetition is a natural feature of lament poetry. Most modern translations (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB) follow it.

  • Read 'my good/happiness' (ṭôbātî) in the second line.

    The Septuagint has 'my good things'. Classic Hebrew poetry usually pairs two different words rather than repeating one. The feminine plural verb in v. 16 could fit two subjects, 'hope' and 'good'.

in v15

What does 'who will see it?' mean?

  • No one will see it fulfilled: Job will die before any good future arrives.

    Fits v. 16, where hope goes down to Sheol with him, and the use of šûr for vanishing from sight in death (7:8; 20:9).

  • A challenge to the friends: show me this hope you keep promising.

    Follows directly on 17:12, where the friends say 'light is near', and on their repeated assurances of hope (4:6; 5:16; 11:18).

  • Hope cannot even be perceived; it does not exist.

    The rhetorical 'where?' and 'who?' both expect a negative answer. The two readings above are not mutually exclusive, and the line can carry both.

in v16

What does baddê mean: 'bars', 'gates', 'parts', or something else?

  • 'Bars': the bolts of Sheol's gates (KJV, ESV, NRSV).

    Bad is used for poles and staves (Exodus 25), possibly for gate bars in Hosea 11:6, and Sheol is pictured as having gates and bars elsewhere (Jonah 2:6; Isaiah 38:10).

  • 'Parts' or 'limbs', meaning the recesses or depths of Sheol (YLT, some older commentators).

    Bad means 'limbs' twice in Job itself (18:13; 41:12 [Heb 41:4]).

  • The text should be corrected to 'with me' (NASB, WEB's addition, some commentators).

    The Septuagint reads 'with me' and has no word for 'bars', so it may reflect a different Hebrew text.

in v16

Who or what is the plural subject of 'they will go down'?

  • Job's hope, mentioned twice in verse 15 and treated as plural, either 'hopes' or the two mentions taken together.

    The verb is feminine and tiqwāh ('hope') is feminine. Verse 15 is all about hope, and the second line's 'together… we' fits Job and his hope.

  • 'My hope' and 'my good' (prosperity).

    The Septuagint in verse 15 has 'my good things', which suggests a Hebrew ṭôbātî alongside tiqwātî and gives two feminine nouns.

  • The friends ('ye go down'), taking the form as second person plural.

    The form can be second person feminine plural (YLT), but a feminine address to Job's male friends is awkward, so few follow this.

in v16

Is the verse a question or a statement?

  • Two rhetorical questions expecting 'yes' (BSB, ESV, NIV, Septuagint).

    The ʾim ('or') in the second line is the normal way to join two halves of a question, and verse 15 is a question too.

  • Statements (KJV, YLT, NLT).

    Hebrew questions often have no marker. Reading ʾim as 'if/when' makes a statement possible. The meaning is much the same either way: hope ends in the grave.

Sources
  • STEPBible / OpenHebrew word data (supplied lemma, Strong's and morphology)
  • BDB s.v. רוּחַ; חָבַל II; קֶבֶר
  • HALOT s.v. זעך; דעך; חבל II; רוּחַ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 17:1
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 17:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 17–18 (lamp imagery, burial practice)
  • BDB s.v. הֲתֻלִים, התל
  • BDB s.v. מָרָה; s.v. מָרַר
  • HALOT s.v. מרה; s.v. לין
  • Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם and אִם־לֹא)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Vulgate, Job 17:2
  • BDB s.v. עָרַב I
  • HALOT s.v. ערב I; s.v. עֵרָבוֹן
  • HALOT s.v. תקע
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • BDAG s.v. ἀρραβών (for the Semitic loanword)
  • BDB s.v. צָפַן, שֵׂכֶל, רוּם, לֵב
  • HALOT s.v. צפן; שֶׂכֶל; רום (Polel)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 17:3–5
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 17:4
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:4
  • Vulgate, Job 17:4
  • BDB s.v. חֵלֶק I (portion) and חֵלֶק II (smoothness)
  • HALOT s.v. חֵלֶק, נגד hif., כלה
  • BDB s.v. כָּלָה (of eyes: fail with longing)
  • Job 11:20; 31:16; Deut 28:32; Lam 2:11; 4:17; Ps 69:3 (idiom of failing eyes)
  • Jeremiah 20:10 (friends as informers)
  • Vulgate, Job 17:5
  • Septuagint (Old Greek) Job 17:5
  • BDB s.v. יָצַג, מָשָׁל, מְשֹׁל, תֹּפֶת
  • HALOT s.v. יצג, משׁל I/II, תֹּפֶת II
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:6
  • Vulgate, Job 17:6
  • Supplied word-by-word Hebrew data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. כָּהָה, כַּעַס, יְצֻרִים, צֵל
  • HALOT s.v. כַּעַס / כַּעַשׂ; s.v. יְצֻרִים
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:7
  • Vulgate, Iob 17:7
  • Supplied Hebrew word-by-word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. שָׁמֵם, יָשָׁר, נָקִי, חָנֵף, עוּר
  • HALOT s.v. שׁמם, חָנֵף, נָקִי, עור
  • TDOT, article on חָנֵף (ḥānēp)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
  • Septuagint, Job (Göttingen ed. Ziegler; Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 17:8
  • BDB s.v. אָחַז, אֹמֶץ, טָהוֹר, צַדִּיק
  • HALOT s.v. אֹמֶץ, אמץ, טָהוֹר, אוּלָם
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Old Greek) Job 17:9; Vulgate Job 17:9
  • BDB s.v. אוּלָם, שׁוּב, חָכָם, נָא
  • HALOT s.v. אוּלָם; שׁוּב; חָכָם
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:10
  • Vulgate, Iob 17:10
  • BDB s.v. זִמָּה, נָתַק, מוֹרָשׁ (I and II), לֵבָב
  • HALOT s.v. זִמָּה, נתק, מוֹרָשׁ II
  • Septuagint, Job 17:11 (Göttingen edition, Ziegler)
  • Vulgate, Job 17:11
  • Jer 10:20; Judg 16:9; Eccl 4:12; Isa 33:20 (parallel uses of נתק)
  • BDB s.v. שׂוּם (with lĕ-, 'make into, appoint')
  • HALOT s.v. קָרוֹב; s.v. פָּנֶה/פָּנִים (mippĕnê)
  • BDB s.v. מִן (comparative use)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on 17:10–16
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL) on ch. 17
  • Vulgate, Job 17:12
  • Septuagint, Job 17:12
  • Isaiah 5:20 (verbal parallel)
  • BDB s.v. קָוָה, שְׁאוֹל, רָפַד, יָצוּעַ
  • HALOT s.v. קוה I, שְׁאוֹל, רפד
  • E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
  • P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:13
  • Vulgate, Job 17:13
  • BDB s.v. שַׁחַת, רִמָּה, קָרָא
  • HALOT s.v. שַׁחַת, רִמָּה
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Job 17:14; Ps 16:10
  • Vulgate, Job 17:14
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 9:16, 22; 10:19; CD 6:15; 13:14
  • Ben Sira (Hebrew) 10:11
  • E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
  • BDB s.v. תִּקְוָה, קוה, שׁוּר, אֵפוֹ
  • HALOT s.v. תִּקְוָה I and II, שׁוּר I
  • Septuagint, Job 17:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 17:15
  • BDB s.v. בַּד (II), שְׁאוֹל, נָחֵת
  • HALOT s.v. בַּד, נחת
  • Septuagint, Job 17:15–16
  • Vulgate, Job 17:16
  • Descent of Ishtar to the Underworld (Akkadian)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).