Joshua Chapter 2 Read as one passage
Joshua 2:1–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim, saying, “Go, inspect the land, especially Jericho.” So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there. 2And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.” 3So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.” 4But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from. 5At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!” 6(But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.) 7So the king’s men set out in pursuit of the spies along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they had gone out, the gate was shut. 8Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof 9and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you. 10For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites across the Jordan, whom you devoted to destruction. 11When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below. 12Now therefore, please swear to me by the LORD that you will indeed show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign 13that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will deliver us from death.” 14“Our lives for your lives!” the men agreed. “If you do not report our mission, we will show you kindness and faithfulness when the LORD gives us the land.” 15Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city. 16“Go to the hill country,” she said, “so that your pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they have returned; then go on your way.” 17The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear 18unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother and brothers and all your family into your house. 19If anyone goes out the door of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be innocent. But if a hand is laid on anyone with you in the house, his blood will be on our heads. 20And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.” 21“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the conquest story, this verse did several things at once:
- Joshua as the new Moses, wiser for Kadesh. Joshua's first act after the call to 'be strong and courageous' (1:18) is a careful, quiet scouting mission. Hearers knew Numbers 13–14. They would see the old disaster being undone: two faithful spies, kept from the public, and in the end a report of trust, not fear (2:24).
- Shittim reversed. The camp's name brings back Israel's worst sin with foreign women, just before the crossing. Sending the spies straight to a foreign zonah builds suspense: will it happen again? Instead, the woman becomes the one who confesses YHWH (2:9–11).
- An unlikely insider. The hero is a Canaanite woman of the lowest social rank, named when her king is not. Her household survives the ban on Jericho and lives 'in Israel to this day' (6:25). This was uncomfortable for a people told to destroy the Canaanites (Deuteronomy 7:1–5; 20:16–18). It showed that loyalty to Israel's God, not birth, decided who belonged.
- Suspense and some humour. Hebrew storytellers enjoyed wordplay. Two men 'came into' a prostitute's house and 'lay down' there. Some hearers would likely have smiled. Then the narrator springs the danger: the king already knows (2:2). The scouts are exposed at once, and their survival will depend entirely on the woman whose house they chose.
From the study of Joshua 2:1.
Verse by verse
-
1Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim, saying, “Go, inspect the land, especially Jericho.” So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
Full study →From the camp among the acacia trees east of the Jordan, the same Shittim where Israel had once fallen into sin with the women of Moab, Joshua son of Nun sent out two men on foot to scout. He did it quietly, with no announcement. Joshua had been one of the twelve spies Moses sent forty years before, and he had seen what a public report of fear did to the nation. This time there are two men, not twelve, and no audience. His orders are short: "Go. Look over the land, and Jericho in particular." Jericho was the walled oasis city guarding the river crossings.
They went at once. In Jericho they went into the house of a woman who was a prostitute (the ordinary Hebrew word for a woman who sells sex, stated plainly and without comment). Her house was a natural place for strangers to come and go unnoticed. The narrator gives her name, Rahab, which means "broad" or "wide". Throughout the story the king of Jericho stays nameless. The spies lay down there for the night. The Hebrew uses an earthy word for lying down, which a listener might note given whose house it is. But it does not say "with her": they lodged. The sentence ends in her house, and everything that follows happens there. The hidden scouts are soon exposed, and a Canaanite prostitute becomes Israel's first ally in the land.
-
2And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”
Not studied yet. Study this verse
-
3So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”
Full study →So the king of Jericho sent his men to Rahab with an order: "Hand over the men who came to you, the ones who went into your house. They have come to dig out the secrets of the whole land."
Some things in the Hebrew are lost in English:
- The king says "come" three times. The men "came to you," "came into your house," and "they have come," with the last one at the very end of the sentence. Their arrival itself is the danger he fears.
- "Came to you" can be heard two ways. Said to a woman known as a prostitute (v. 1), this is the ordinary Hebrew way of saying a man went to her for sex, as in Judges 16:1. So the king's order can sound like "the clients who visited you." Then he adds "who went into your house." The narrator never says the spies used her services. The double meaning sits in the king's mouth.
- "Bring out" is an order to surrender them. The command is addressed to her personally. It assumes she is responsible for who comes into her house and must hand over suspects to the palace.
- "Spy out" is literally "dig out." The verb pictures digging into the ground: probing for weak points and hidden facts. It is the same verb Moses used for the first spy mission into this land (Deut 1:22).
- The king escalates. His informants said the men came to search "the land" (v. 2). He makes it "the whole land." To him, two strangers in one house threaten everything he rules.
-
4But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.
Full study →But the woman had already taken the two men and hidden them away, guarding them like something precious. Then she answered the king's men: "That's right, the men did come to me (the kind of men who come to a woman like me), but I had no idea where they were from."
The verse turns on the gap between what Rahab does and what she says. Before the messengers can search, she has already hidden the Israelites. The Hebrew verb is the one used when Moses' mother hid her baby from Pharaoh, a word for protective, treasuring concealment. Her answer is shrewd. She starts by agreeing with what the messengers already know ("Yes, they came"). She uses a phrase, "came to me", that in her trade suggests ordinary customers. Then comes the one lie the plan needs: she did not know where they came from, that is, she did not know they were Israelite spies. In the next verse she adds that she also does not know where they went. The narrator gives no verdict on the lie. A few verses later she says what she really knows (v.9): that Israel's God has given them the land.
-
5At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!”
Full study →Rahab is answering the king of Jericho's officers at her door, and every detail of her answer is chosen to send them somewhere else. "It was just when the gate was about to be shut for the night, in the dark, that the men left." She ties her story to something everyone in town knew, the closing of the gate at nightfall. That puts the men outside the walls and explains why nobody saw them go. "Where the men went, I don't know." She calls them only "the men", as though they were ordinary visitors whose business was none of hers. Just before, she said she did not know where they came from (v.4); now she does not know where they went. Then she stops being the one questioned and starts giving orders: "Chase them, fast! You'll catch them." The urgency stops the officers from thinking about her roof, where the two Israelites are lying under drying flax (v.6).
The whole speech is a deliberate deception, and the narrator presents it without comment. The storyteller does build in an irony: the woman who says "I do not know" here is the same woman who will tell the spies a few lines later, "I know that the LORD has given you the land" (v.9, using the same Hebrew verb). The chase she starts will go toward the Jordan fords and find nothing (vv.7, 22). The words "pursue" and "overtake" are the same pair used when Pharaoh's army chased Israel to the sea.
-
6(But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.)
Full study →Meanwhile, and this is the point, she herself had already taken the men up onto the roof and buried them under the woody flax stalks that lay there in rows, her own spring harvest spread out on the roof to dry.
The verse is an aside. The story pauses while the king's men stand at Rahab's door hearing her say the spies have gone (v. 5). The narrator lets us in on what the soldiers don't know: the men are right overhead. The Hebrew puts "she" first and uses a past-before-the-past, so the sense is "but she had already…". The hiding was done before anyone knocked.
The hiding place is a clever piece of ordinary life. In early spring, the time of year Israel crossed the Jordan, flax was pulled up by the roots and laid out in rows on flat roofs to dry before being soaked, beaten and combed into linen thread. A roof covered in flax stalks was a common sight, nothing anyone would look at twice. The verb "hid" usually means hiding by covering or burying, so the spies were lying under the stalks, not crouching behind them. The flax was "hers", her household's work and property. She used the produce of her own house to protect the enemy of her own city.
-
7So the king’s men set out in pursuit of the spies along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they had gone out, the gate was shut.
Full study →The king's soldiers ran out after the two Israelite spies, taking the road that goes down from Jericho to the Jordan, as far as the crossing points where a man could wade the river. As soon as they were out, the city gate was swung shut and barred behind them.
The Hebrew paints a picture of a chase after nobody. The verse begins and ends with the words "after them", but "them" are lying under stalks of flax on Rahab's roof a few metres from the gate (v. 6). The verb "pursue" is used twice, first as "they pursued" and then as a name for the men, "the pursuers". They are defined entirely by a chase that is going nowhere, and they do exactly what Rahab told them ("pursue them quickly", v. 5). They head for the fords because that is what a sensible soldier would do: the river was in spring flood (3:15), and anyone fleeing back to the Israelite camp on the far bank had to use the shallow crossing places. The word "fords" comes from the root "to cross over", the key word of the book of Joshua. Jericho's men guard the crossings, not knowing that Israel will soon cross the Jordan where there is no ford at all.
Meanwhile the gate closes. Normally that would seal the spies' fate, since they were trapped inside a walled city. But the story has already given them another way out, through the house of a woman whose home is built into the wall (2:15). The city that locks its gate here will lock itself up completely in fear in 6:1, and the shutting will fail both times.
-
8Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof
Not studied yet. Study this verse
-
9and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
Full study →Rahab speaks to the two Israelite spies, who are never named. She speaks with settled conviction: "I know". This is not a guess or a rumour she is passing on. It is something she has recognized and accepted. She knows three things, and the Hebrew lists them one after another.
- Yahweh has given you the land. She uses Israel's God's personal name, not a general word for "god". She uses the language of a divine land grant, and she treats the gift as already complete, before Israel has crossed the Jordan or fought a battle.
- The terror of you has fallen on us. The word is eimah: real terror, the kind God promised to "send ahead" of Israel (Exodus 23:27). It is pictured as falling on Canaan from outside like a blow. "Your terror" means the dread you cause, not dread you feel.
- All who hold the land have melted before you. Their courage has gone soft and lost its shape, like wax near a fire. "Before you" is literally "from your faces": they shrink back from Israel's presence while Israel is still across the river.
For an Israelite listener the last two clauses would sound familiar. They nearly quote the Song of the Sea (Exodus 15:15–16): "all the inhabitants of Canaan melted away; terror and dread fall upon them." A Canaanite woman on the Jericho wall reports back, almost word for word, what Israel sang at the Red Sea, and in doing so she confirms that the song has come true. The spies came looking for military intelligence. What they get is a confession of faith, and they carry her very words back to Joshua (2:24).
-
10For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites across the Jordan, whom you devoted to destruction.
Full study →"Here is how I know," Rahab says, "because we have heard. We heard that Yahweh, your God, called by his own name, made the waters of the Sea of Reeds go dry, right in front of you as you advanced, when you came out of Egypt. And we heard what you yourselves did to the two Amorite kings on the other side of the Jordan, Sihon and Og: you put them under the ban. You handed them and their kingdoms over entirely to your God by destroying them, keeping nothing for yourselves."
Some details matter. The drying is God's doing ("he made dry"), while the defeat of the kings is "what you did", so Rahab sees God's power and Israel's army working together. "Before you" is literally "from before your faces": the water gave way ahead of the advancing people, just as Canaan's courage now gives way "before you" (vv. 9, 11). The last verb is not just "destroy". It is Israel's religious term for war in which a defeated enemy is consecrated to God through total destruction. Rahab lives in a walled city with its own king, with only the Jordan between it and Israel. She is naming precisely what is about to happen to her. The water has been dried once, and kings like hers have already been devoted. Her conclusion follows in the next verse.
-
11When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.
Full study →"And we heard, and our one shared heart turned to liquid, like wax near a fire. No one had any breath left to get back up and fight. Not one man in the city had any nerve left, because of you and the reputation that came ahead of you. For YHWH, your God, he is God: God in the heavens up above and on the earth down below."
Rahab is reporting on the state of the enemy to the two Israelite spies hidden on her roof. Jericho heard the news of the sea drying up and of the Amorite kings Sihon and Og wiped out (v. 10), and the city's shared resolve gave way. "Melted" here is not tenderness. It is the old image of a fighting heart dissolving in panic. "Spirit" is breath and drive: the people are winded, flattened, unable to stand up again.
Then comes the reason, and it is a confession. The terror is not really about Israel. It is about Israel's God, whom she calls by his personal name. She speaks in Israel's own words from Deuteronomy (Deut 4:39). A God who holds back the sea and also overthrows kings on land is not one local god with his own patch. He rules the whole universe from top to bottom, and so he rules this land and this city too. In the next verse that conviction becomes action: she asks the spies to swear by this same YHWH to spare her family.
-
12Now therefore, please swear to me by the LORD that you will indeed show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign
Full study →"So now, given what I have just confessed about your God, please: swear to me, in the name of Yahweh himself, a binding oath that puts your God's honour on the line. Because I have already acted with costly loyalty toward you. I hid you and turned the king's men away, when I could have handed you over to die. And you, for your part, will act with the same loyal goodness toward my father's household, my whole extended family. And give me something to hold on to: a sign that is firm and dependable, a pledge that will not fail me when the day comes."
The verse turns on a matching pair. I have done ḥesed with you is answered by you will do ḥesed with my father's house. Ḥesed is more than "kindness" in the modern sense. It is loyalty acted out within a relationship, often at a cost, often to someone who cannot force it. Rahab has created that kind of bond by her actions, and now she asks the spies to seal their side of it with an oath by their own God. The word for the sign, ʾemet, is about reliability more than factual truth. Verse 14 completes the picture when the spies answer with exactly the words she used: they will deal with her in "ḥesed and ʾemet."
-
13that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will deliver us from death.”
Not studied yet. Study this verse
-
14“Our lives for your lives!” the men agreed. “If you do not report our mission, we will show you kindness and faithfulness when the LORD gives us the land.”
Full study →The two men answered Rahab with a solemn pledge: "Our lives stand in place of yours, to the death." In other words: if you and your household die, our lives are forfeit. We are your guarantee. This was a known way of binding yourself, the same wording used of a guard who must answer with his life for a prisoner (1 Kings 20:39). The "yours" is plural. It covers the father, mother, brothers, sisters and everyone belonging to them whom she had just named.
There is one condition, also addressed to the whole household: "if none of you informs on this affair of ours." Someone had already reported the spies to the king of Jericho (v. 2). The deal holds only if her house keeps the secret and stays on their side.
Then comes the promise, looking to the future with full confidence: "When YHWH gives us the land" (when, not if, and in the very words Rahab herself used in v. 9) "we will act toward you, yes you, with loyalty that holds true." The Hebrew pair chesed and emet means more than "be kind and honest." Chesed is the active loyalty owed within a bond. Rahab had just claimed it, because she had shown them that same loyalty first (v. 12). Emet is firmness, a promise that will not give way. Together they mean faithful loyalty that will really be carried out. A Canaanite woman's loyalty to Israel's messengers is answered by Israel's sworn loyalty to her, and her whole household is placed under it.
-
15Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city.
Full study →So she lowered them, with the rope she had at hand, out through the window. This worked because her house was built right into the city's defensive wall: its outer wall was the face of the fortification. The narrator says it twice for emphasis: in the wall, that is where she lived.
What the Hebrew carries:
- She acts. The verb means "she made them go down." The Canaanite woman takes charge of the escape. Israel's two spies survive by her hands.
- The window opens outside the city. The gate had been shut at dusk (2:5, 7), so the only way out was through the wall itself. Her window was that way out, and it is the same window where the scarlet cord will hang as the sign of her protection (2:18, 21).
- "In the wall of the wall … in the wall she lived." The repeated word for the city wall stresses that her home is literally part of Jericho's defenses. Her house sits on the boundary between the city and the outside, between Jericho and Israel. That is the wall which will fall in chapter 6, and it is from that edge that she and her household will be brought out alive.
-
16“Go to the hill country,” she said, “so that your pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they have returned; then go on your way.”
Full study →Rahab tells the two Israelite spies: "Head for the hills. That way, not the river road. Go, or the men hunting you will fall on you." The direction comes first in her sentence because it is the key to the plan. The king's search party has gone east toward the Jordan crossings, so the spies must go west, up into the broken, cave-riddled highlands that rise just behind Jericho. The verb she uses for the danger means more than "find" you. It is the word used for armed men falling upon someone to kill them. "Hide yourselves there for three days, until the pursuers have come back, and only then go on your way." She gives them a time limit, a condition (wait until the hunters have returned) and the final step (then go home across the Jordan). She opens and closes with the same verb, "go," so the whole speech reads as a set of orders. The Canaanite woman of Jericho knows the land, reads the enemy's movements, and directs the escape. The spies, sent "to see the land," end up saved by someone who knows it far better than they do.
-
17The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear
Full study →The two men answered her: "We will be clear of this oath of yours, the one you put us under. We will be released from it and free of its curse..." The sentence does not stop there. It runs straight into v.18: "...unless, when we come into the land, you have tied this scarlet cord in the window and gathered your whole family into your house."
The key word, naqi, does not mean "morally blameless" here. It is the formal word for being discharged from a sworn obligation, the same wording Abraham uses when he tells his servant he will be "free from this oath of mine" if the bride will not come (Genesis 24:8). An oath sworn "by YHWH" (2:12) called God down on the one who swore it if it was broken. So the spies are not wriggling out of their promise. They are stating its terms: they will keep it, but only if she does her part. They call it "your oath, which you made us swear," because Rahab asked for it and dictated it. Since she set it, they now add the conditions that will let it be kept in the chaos of an attack: a visible sign, and everyone gathered under one roof.
-
18unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother and brothers and all your family into your house.
Full study →"Listen: we are on our way into the land. When we come, this cord, this line of crimson thread, you are to tie in the very window you let us down through. And your father, your mother, your brothers, and the whole of your father's house, all your extended kin, you are to gather in to yourself, into this house."
The two spies are setting the terms of the oath Rahab made them swear (2:12–14). Verse 17 says they will be free of it otherwise, so the commands work as conditions: the deal holds only if she does these two things.
- The marker. A vivid red line, made from costly insect dye, is to hang from a window built into the outer face of the city wall (2:15). The army outside will be able to see it. The cord is fixed to the same window through which she saved them.
- The gathering. Rahab must collect her whole extended family into the marked house. Inside, they are covered by Israel's oath. Verse 19 adds that anyone who walks out of the door is on their own.
There is a second layer a Hebrew listener would have heard. The word for 'cord' here, tiqwah, is spelled exactly like the ordinary Hebrew word for 'hope'. Rahab is literally told to tie her tiqwah in the window: a cord that is also, to the ear, her hope.
-
19If anyone goes out the door of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be innocent. But if a hand is laid on anyone with you in the house, his blood will be on our heads.
Full study →"Here are the terms. Anyone who walks out through the doors of your house into the open street, where the fighting will be, takes his own death on himself. That blood lands on his own head, and we are clear of it: no bloodguilt on us, no further obligation under the oath you made us swear. But anyone who stays with you inside the house is our responsibility. If any hand is raised against him, his blood lands on our heads, and we will answer for it."
The verse is the fine print of a sworn agreement for survival. It has two halves that mirror each other: out the door versus with you in the house, and his head versus our head. The phrase "his blood on his head" has no verb in Hebrew. It reads like a verdict, the language Israel's law used to say who carries responsibility for a death. Bloodguilt was not a figure of speech. It was a real debt that could defile a community. So when the spies say "on our heads," they are pledging themselves, and in effect Israel, to keep every person under Rahab's roof safe. They are restating their earlier oath, "our life for yours" (2:14). "Clear" (nəqiyyim) is the word for being released from an oath, not a claim of moral innocence. The closing "if a hand is on him" pictures a soldier's hand raised to strike. The rescue depends on staying inside one marked house during a night of destruction, much as Israel's first Passover did.
-
20And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”
Not studied yet. Study this verse
-
21“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.
Full study →Rahab answers the spies with the set phrase people used for agreeing terms: "Just as you have said, so it is," or in effect, "Agreed, on exactly those conditions." The conditions are the oath of verses 17–20: a scarlet cord in her window, her whole family inside her house when the attack comes, and silence about the mission. She then sends them off, and the verb shows she is still the one in control. They go. And then, on her own, she ties the scarlet cord in the window. It is the same window in the town wall through which she had let them down. The verb "tie" is the very word the spies used in their instruction, so the narrator shows her doing exactly what was agreed.
The cord was a length of thread dyed with costly crimson insect dye, the kind of thread a midwife once tied on a newborn twin to mark him (Genesis 38:28). It was meant to be seen from outside the wall, the sign by which the Israelite army would know which house was under the oath. Hebrew listeners would also have heard something English cannot carry. The rare word used here for "cord", tiqvah, is everywhere else in the Bible the ordinary word for "hope". On the surface the verse says only that she fastened a red cord. A Hebrew ear might also catch that what she fastened in her window was the one thing her household's future depended on.
Where the English drifted
-
in v1
Rahab
Raḥav (רָחָב)
- What we hear
- English Bibles spell two different names 'Rahab'. Readers often merge Rahab of Jericho with 'Rahab' the chaos monster or poetic name for Egypt in Psalm 87:4, 89:10, Job 26:12 and Isaiah 51:9.
- What they heard
- Rahab of Jericho is raḥav, 'broad, wide', with a ḥet. The monster is rahav, 'arrogance, storming', with a he. In Hebrew they are different words that only look alike in English, and no first hearer would have linked them.
-
in v1
a prostitute / a harlot
ʾishshah zonah
- What we hear
- To many readers today 'prostitute' suggests a criminal underworld figure or street-level exploitation. Some hear it as so shocking that it must be explained away.
- What they heard
- A plain label for a woman who sells sex. In Canaan this was a known trade, of low standing but legal. Such a woman could be head of her own household and look after her family. The narrator uses the word without moral comment.
-
in v3
came to you
habbāʾîm ʾēlayikh (bôʾ ʾel)
- What we hear
- They simply arrived at her place, like visitors or guests.
- What they heard
- When a man "comes to" a woman, especially a known prostitute, the Hebrew phrase is a common way of saying he had sex with her (Judg 16:1; Gen 38:16). The king's wording can be heard as "your clients," though it can also mean a plain visit, and the narrator never says the spies used her services.
-
in v3
the king of Jericho
melekh yerîḥô
- What we hear
- A national monarch with a court and kingdom.
- What they heard
- The ruler of a single walled town and its fields, one of dozens of such local rulers in Canaan (Josh 12 lists 31).
-
in v3
Rahab
rāḥāv (ḥet), not rahav (he)
- What we hear
- The same Rahab mentioned in Psalm 87:4, Psalm 89:10 and Isaiah 51:9.
- What they heard
- Two different Hebrew words. This woman's name means "broad, wide." The Rahab of the Psalms and Isaiah is a mythic sea monster standing for chaos and Egypt, from a root meaning "storm, arrogance."
-
in v4
came to me
bā'û 'ēlay
- What we hear
- Simply 'visited me' or 'stopped by my house'.
- What they heard
- In Hebrew, 'come to (a woman)' is also a common way of saying a man had sex with her. Said by a woman the story has just called a prostitute, the words suggest the men were customers. This is exactly what makes her claim not to know them believable.
-
in v9
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of respect, roughly 'the Lord God', which any religious person might use.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. Rahab does not speak of 'the gods' or 'your god' in general. She names Israel's God, which makes her statement much more pointed.
-
in v10
Red Sea
yam sûp
- What we hear
- The large body of water between Egypt/Africa and Arabia, as shown on modern maps, along with the image of a deep ocean channel.
- What they heard
- "Sea of Reeds/papyrus": the Hebrew name for the sea of the exodus crossing. In the Bible the name is also used for the Gulf of Suez and Gulf of Aqaba, and the crossing's exact location is disputed. Nothing in the Hebrew means "red".
-
in v10
utterly destroyed / completely destroyed
ḥāram (heḥĕramtem)
- What we hear
- Ordinary military annihilation: they killed everyone, with nothing religious about it.
- What they heard
- "You devoted them": a religious act of war in which a defeated people and their goods were handed over to God, by killing the people and destroying the spoil or giving it to the sanctuary, so that they were removed from all human use and profit. It includes destruction, but its defining idea is consecration.
-
in v11
our hearts melted
vayyimmas levavenu
- What we hear
- We were deeply moved or softened with affection, the modern idiom for tenderness.
- What they heard
- Our resolve dissolved in terror. Panic replaced the will to fight. It is a military image of a defence collapsing.
-
in v11
no more spirit in any man
lo’ qamah ‘od ruach be’ish
- What we hear
- Nobody's soul or religious spirit remained, or the phrase is taken as something about the Holy Spirit or a spiritual state.
- What they heard
- No one had any breath or fight left. It describes physical and emotional deflation, people knocked flat who could not get up.
-
in v12
kindness / dealt kindly
ḥesed
- What we hear
- Being nice, gentle or considerate. A pleasant favour one might or might not do.
- What they heard
- Committed loyalty acted out within a relationship, here a life-or-death act. Rahab risked execution to save the spies, and she asks them in turn to spare her whole family when the city is destroyed. Once ḥesed has been given, it creates an expectation that it will be returned.
-
in v12
a true token / true sign
ʾot ʾemet
- What we hear
- A sign that is factually accurate or genuine rather than fake.
- What they heard
- A sign of *firmness*: a dependable pledge that will hold good and can be relied on when the moment comes. ʾEmet shares a root with "amen" and is mainly about reliability.
-
in v14
deal kindly and truly (KJV, WEB)
chesed ve'emet
- What we hear
- Treat her nicely and be honest with her, a matter of politeness and sincerity.
- What they heard
- Sworn, dependable loyalty within a bond of obligation. Loyalty she has earned by her own loyalty, and which they promise will be carried out.
-
in v14
this our business (KJV, WEB)
devarenu zeh
- What we hear
- A commercial matter or trade dealings, which could even suggest that the spies' visit to a prostitute's house was a transaction.
- What they heard
- 'This affair / matter of ours': the spying mission and the escape plan.
-
in v14
Our soul for yours (YLT)
nafshenu tachtekhem
- What we hear
- An exchange of immortal souls, or a spiritual substitution.
- What they heard
- Our lives as surety for your lives: if you die, we forfeit our lives.
-
in v16
the mountain (KJV, WEB)
hāhārāh
- What we hear
- A specific, single mountain peak that the spies were to climb.
- What they heard
- Toward the hill country: the highland region rising west of Jericho, a landscape zone rather than one named summit.
-
in v17
blameless (KJV) / guiltless (WEB, ESV)
nəqiyyim
- What we hear
- Morally innocent, of good character, not at fault, as if the spies were defending their integrity.
-
in v18
all your family (BSB)
kol bêt ʾābîk
- What we hear
- Parents, siblings and perhaps their children: a small nuclear family.
- What they heard
- The whole 'father's house': a multi-generation kin group with in-laws, children, and often servants and dependents. Joshua 6:23 widens it to 'all her clans'.
-
in v19
we will be innocent / guiltless
nəqiyyim
- What we hear
- We are morally blameless, good people who did nothing wrong.
-
in v19
his blood will be on his own head
dāmô vərōʾšô
- What we hear
- A colourful way of saying 'it's his own fault' or 'on your head be it', a matter of blame only.
- What they heard
- A formal declaration of where the bloodguilt for a death rests. In Israel this was treated as a real liability that could defile the land and needed answering before God. The spies are accepting or refusing a serious religious and legal burden, not just assigning blame.
-
in v21
scarlet line (KJV, WEB)
tiqvat hashshani
- What we hear
- A "line" sounds like a drawn mark, a stripe, or a row, perhaps a red line painted on the window.
- What they heard
- A physical cord made of scarlet-dyed thread, tied in the window opening.
-
in v21
scarlet
shani
- What we hear
- Because Rahab is called a prostitute, "scarlet" can suggest a "scarlet woman" or a "red-light" sign, as if the cord advertised her trade.
- What they heard
- A costly crimson dye used in sacred fabrics, purification rites, fine clothing, and as a marker (Genesis 38:28). It had no link to prostitution. The cord was the identification sign the spies required under the oath.
Where popular teaching often drifts
in v1
Rahab wasn't 'just an innkeeper'
- What's often taught
- Some teachers suggest that the Hebrew word for Rahab can also mean 'innkeeper' or 'food-seller'. On that view she may not have been a prostitute at all, and 'harlot' is a harsh or mistaken translation.
- What the text supports
Zonah is the participle of zanah, 'to have sex outside marriage'. Elsewhere it plainly means a prostitute: Tamar posing as one (Genesis 38:15), Samson at Gaza (Judges 16:1), the two women before Solomon (1 Kings 3:16). The 'innkeeper' reading starts in ancient Jewish retellings: the Aramaic Targum's pundeqita and Josephus' 'inn'. It was later supported by a link to zun, 'to feed', which Hebrew dictionaries do not accept. The Greek Septuagint and the New Testament both say pornē, 'prostitute' (Hebrews 11:31; James 2:25).
What the innkeeper idea gets right: in the ancient world, houses that gave lodging and drink to strangers often doubled as brothels. That is likely why the spies could stay there unnoticed. But the text names her trade, and the story depends on it. A woman of the lowest standing in Jericho shows loyalty to Israel's God, and she and her family are saved and brought into Israel (6:25).
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this. They translate the word accurately ('harlot', 'prostitute'). The softening comes from ancient paraphrases and from readers uneasy with the word.
Every word
-
וַיִּשְׁלַח
wayyishlaḥ · H7971G
send · v1, v3, v21
'And he sent.' The same verb Moses used when he sent the twelve spies in Numbers 13:2–3, and Joshua was one of those twelve. The supplied gloss 'depart' is too broad: here it means 'send out on a mission'.
-
יְהוֹשֻׁעַ
yehoshuaʿ · H3091G
Joshua · v1
The name means 'YHWH saves' (or 'YHWH is help'). Joshua is now the leader in Moses' place and acts on his own initiative.
-
בִּן
bin · H1121A
son · v1
'Son of.' The usual way of identifying a man by his father, and a form of his official title in Joshua's book.
-
נוּן
nun · H5126
Nun · v1
Joshua's father, an Ephraimite. The name is known only as part of Joshua's title.
-
מִן
min · H4480A
from · v1
Marks where the mission starts: Israel's camp east of the Jordan.
-
הַשִּׁטִּים
hashshiṭṭim · H7851G
Shittim · v1
'The Acacias.' This was the camp in the plains of Moab (Abel-shittim, Numbers 33:49). It was also where Israel had sinned with the women of Moab (Numbers 25:1). An Israelite hearer would remember that.
-
שְׁנַיִם
shenayim · H8147
two · v1, v4, v10
Two men, not twelve. That is a small, quiet team. It also brings to mind the two faithful spies of Numbers 14, Joshua and Caleb.
-
אֲנָשִׁים
ʾanashim · H0582
men · v1, v3, v4, v5, v7, v9, v14, v17
Ordinary plural 'men' (it works as the plural of ʾish, 'man'). Joshua 6:23 calls them 'young men' (neʿarim).
-
מְרַגְּלִים
meraggelim · H7270
spy · v1
'Spying' or 'as spies.' The verb comes from regel, 'foot': people who go over ground on foot to look it over. The form describes what they are doing more than giving them a job title.
-
חֶרֶשׁ
ḥeresh · H2791A
silently, secretly · v1
'Quietly, in secret.' The word appears only here as an adverb. It may go with 'sent' (kept secret from Israel) or with 'spying' (secret from Jericho). See debates.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
say · v1, v3, v4, v9, v14, v16, v17, v21
'Saying.' The usual Hebrew way to introduce someone's exact words, much like a colon before a quotation.
-
לְכוּ
lekhu · H1980G
go · v1, v5, v16, v21
'Go!' A plural command, short and direct.
-
רְאוּ
reʾu · H7200G
see · v1
'See!' Here it means look the land over and assess it. It is the same 'see the land' wording as Numbers 13:18.
-
אֶת
ʾet · H0853
[object marker] · v1, v3, v4, v9, v10, v14, v18, v21
A marker that shows what comes next is the object. It is not translated.
-
הָאָרֶץ
haʾareṣ · H0776G
land · v1, v3, v9, v11, v14, v18
'The land.' This is the promised land west of the Jordan, the land just promised in Joshua 1:2–4.
-
יְרִיחוֹ
yeriḥo · H3405G
Jericho · v1, v3
Jericho was an oasis city near the Jordan fords and the first barrier on the way into Canaan. Its name may be linked to the moon (yareaḥ) or to 'fragrance' (reaḥ). Neither is certain.
-
וַיָּבֹאוּ
wayyavoʾu · H0935G
come, enter · v1, v3, v4, v18
'And they came into.' A common verb of entering. When it is used with 'to her' it can mean sex (Judges 16:1). Here the object is 'house', not the woman.
-
בֵּית
beit · H1004B
house · v1, v3, v12, v15, v18, v19
'The house of.' It is her own household. Joshua 2:15 places it in the city wall, and 2:13 and 6:23 show her family living under her protection.
-
אִשָּׁה
ʾishshah · H0802G
woman · v1, v4
'A woman.' Hebrew often pairs 'woman' with a word for her role, as in 'a woman, a widow'. The same pairing appears in Judges 11:1 and 16:1.
-
זוֹנָה
zonah · H2181
prostitute · v1
'A prostitute.' The participle of the verb 'to have sex outside marriage', used as a noun. It is the ordinary Hebrew word for a woman who sells sex (Genesis 38:15; Judges 16:1). It names her trade plainly.
-
וּשְׁמָהּ
ushemah · H8034
name · v1
'And her name [was].' The narrator names her. That matters, because the king of Jericho is never named.
-
רָחָב
raḥav · H7343
Rahab · v1, v3
'Broad, wide.' Probably a shortened form of a name like '[a god] has made wide'. It is a different word from Rahab the sea monster (רַהַב, Psalm 89:10; Isaiah 51:9).
-
וַיִּשְׁכְּבוּ
wayyishkevu · H7901G
lie down · v1
'And they lay down.' Here that means they spent the night, slept or lodged. The same verb with 'with' means sex, and some readers hear a deliberate hint (see debates). The text itself says only that they lay down there.
-
שָׁמָּה
shammah · H8033G
there · v1, v16
'There.' Its ending points toward a place: they settled in at that spot. The sentence ends on the house, and the story that follows happens there.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king · v3, v10
"King of." This is the ruler of one walled town and its farmland, a local strongman, not the monarch of a nation.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v3, v4, v9, v17, v18
"To." It marks Rahab as the one the message is addressed to. The king deals with her directly as the person responsible for her house.
-
ה֠וֹצִיאִי
hôṣîʾî · H3318
bring out, make go out · v3, v5, v7, v10, v19
This is a command addressed to one woman: "make them go out, hand them over." The form means causing someone else to go out. Rahab is ordered to produce the men from inside her house and surrender them.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H834
who, which · v3, v7, v10, v17, v18, v19
"Who." It opens a second description of the same men and sharpens the first: not just "came to you" but "came into your house."
-
כִּ֛י
kî · H3588
for, because · v3, v5, v9, v10, v11, v12, v15
"For." It gives the reason for the demand. These are not ordinary customers. They are enemy agents.
-
לַחְפֹּ֥ר
laḥpōr · H2658
to search out, dig out · v3
"To search out." The verb's basic sense is digging, and from that comes probing or ferreting out what is hidden. The men have come to dig up the land's secrets: its defenses, its weak points, its mood. The phrase is placed early for emphasis.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole · v3, v9, v18, v19
"All." The king's informants in verse 2 said only "the land." The king makes it "all the land." To him this is a threat to the whole territory, not just to one house.
-
וַתִּקַּ֧ח
wattiqqaḥ · H3947
take · v4
'And she took.' This is the ordinary Hebrew narrative verb form for 'and then she…'. Here it most likely describes something she had already done before the king's messengers arrived, which is why most translations say 'had taken'. The verb is physical: she took hold of the two men and led them off.
-
וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ
wattitspənô · H6845
hide, conceal, treasure up · v4
'And she hid him.' The verb means hiding something away to keep it safe, as one stores a treasure. The ending is singular ('him') although two men are meant. The same verb is used in Exodus 2:2, where Moses' mother hides her baby.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651
so, thus; right, true · v4, v21
'So it is / Yes, true.' She opens by agreeing. Admitting what the messengers already know makes the false part of her answer easier to believe. The KJV's 'thus' reads the word as introducing her speech, but it is better taken as 'that's right'.
-
וְלֹ֥א
wəlō' · H3808
not · v4, v5, v11, v14
'And/but not.' The Hebrew 'and' here works as 'but': she turns from what she admits to what she denies.
-
יָדַ֖עְתִּי
yāda'tî · H3045
know · v4, v5, v9
'I knew.' With 'not', it is a claim of ignorance that the reader soon learns is false: in vv.9–11 she knows exactly who they are and whose God they serve.
-
מֵאַ֥יִן
mē'ayin · H370
from where? · v4
'From where.' She claims she never knew where they came from, which really means she claims not to know they were Israelites. In v.5 she adds that she does not know 'where' (אָנָה) they went. So she denies knowing both where they came from and where they went.
-
הֵֽמָּה׃
hēmmāh · H1992
they · v4
'They [were].' Hebrew has no 'were' here. The question 'from where they?' is a natural way of asking where someone comes from.
-
וַיְהִ֨י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v5, v14, v19
The usual storytelling opener, but here it is joined to the next words to say that something was on the point of happening: "it was when the gate was about to shut." Rahab frames her lie as a calm, ordinary report of the evening's events.
-
הַשַּׁ֜עַר
hasha'ar · H8179
the gate · v5, v7
The city gate of Jericho, the one way in and out of a walled town. Everyone in the city knew when it closed, which makes her timeline sound believable.
-
לִסְגּ֗וֹר
lisgor · H5462
to shut, close · v5, v7
"To shut." After "it was", it means "was about to be shut" or "it was time to shut." The men supposedly slipped out just before the gate closed for the night, so they would now be outside the walls.
-
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
bachoshekh · H2822
darkness · v5
"In the darkness", meaning at nightfall. Gates closed when it got dark. The detail also explains why nobody would have seen the men leave.
-
אָ֥נָה
anah · H0575
where to? whither? · v5
"Which way" or "to where." It is about direction of travel. It pairs with "from where" (me'ayin) in verse 4: she claims not to know where they came from or where they went.
-
רִדְפ֥וּ
ridfu · H7291
pursue! · v5, v7, v16
A plural command to the king's officers: "Chase them!" The woman being questioned turns the tables and gives the orders, which sends the search out of her house and out of the city.
-
מַהֵ֛ר
maher · H4118
quickly, hurry · v5
A form of the verb "to hurry" used as an adverb: "quickly, at once." The urgency gives the officers no time to think about searching her roof.
-
אַחֲרֵיהֶ֖ם
achareihem · H0310
after them · v5, v7, v16
"After them", the normal phrase that goes with "pursue." It assumes the men are somewhere ahead on the road.
-
תַשִּׂיגֽוּם׃
tassigum · H5381
you will overtake them / reach them · v5
"You will overtake them" or "you can catch them." It is a confident promise meant to make the chase seem worth it. The Hebrew can mean either "you will" or "you can", and English versions are split between the two.
-
וְהִ֖יא
vehi · H1931
and/but she · v6, v11, v15, v21
Putting the subject first, before the verb, breaks the run of the story. It marks an aside: 'Now she, for her part, had…'. The narrator stops the scene at the door to tell us what Rahab had already done.
-
הֶעֱלָ֣תַם
he'elatam · H5927
bring up, cause to go up · v6
The causative form of the common verb 'go up', with 'them' attached: she brought the men up. Coming after the fronted subject, it reads as a past-before-the-past: she had already taken them up before the king's men knocked.
-
הַגָּ֑גָה
haggagah · H1406
roof · v6
'To the roof', with an ending that marks direction. This is the flat roof of a Canaanite house, a working space used for drying crops, storage and sleeping.
-
וַֽתִּטְמְנֵם֙
vattitmenem · H2934
hide, conceal (by covering or burying) · v6
'And she hid them.' The verb often means hiding something by covering it over or burying it. The picture is of the men lying under heaps of stalks, not just tucked behind something.
-
בְּפִשְׁתֵּ֣י
befishtei · H6593
flax, linen · v6
'In/among the flax-plants of…' The plural here means a quantity of flax plants. The same word in other places means the linen made from them.
-
הָעֵ֔ץ
ha'etz · H6086
tree, wood, stick · v6
'The wood.' Together with the word before it this means 'flax of the wood': the woody stalks of the flax plant, before the fibre has been separated out. Hence 'stalks of flax'.
-
הָעֲרֻכ֥וֹת
ha'arukhot · H6186
arrange, set in rows, lay out · v6
A passive form, 'the ones laid out in rows', describing the flax. The verb is used for laying wood on an altar or drawing up battle lines. Here it means flax spread in rows or stacks to dry.
-
לָ֖הּ
lah · H9034
to/for her · v6, v14
'For her' or 'belonging to her.' The flax was hers, laid out for her use. Most translations make it 'that she had laid out'. Whether she did the work herself or had it done is not said.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v6, v7, v9, v11
'On', locating the drying flax on the roof surface.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
road, way · v7, v16
Used as a direction, 'by way of' or 'along the road of'. It means the actual route east from Jericho down to the river.
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v7, v10
The river between Jericho and the Israelite camp at Shittim on the east bank (2:1). It always carries the article ('the Jordan'), like a common noun turned into a name.
-
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת
hammaʿberot · H4569B
the fords, crossing-places · v7
The shallow places where the river could be waded. The word comes from ʿavar, 'to cross over', the key verb of the whole book. The pursuers guard the crossings that Israel will soon cross without needing a ford at all (ch. 3).
-
נָתַן
natan · H5414G
to give · v9, v12, v14
'Has given.' The verb is past and complete, though no Israelite has yet crossed the Jordan. In her eyes the gift of the land is already settled. It is the same land-grant verb Israel's own promises use.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v9, v10, v11, v12, v14
The personal name of Israel's God. A Canaanite woman uses Israel's God's own name, not a general word for 'god', and she names him as the one who gives land.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you (plural) · v9, v16
'To you' is plural. It means Israel as a people, not just the two spies.
-
נָפְלָה
naflah · H5307G
to fall · v9
'Has fallen.' Terror is pictured as something that drops on people from outside and overwhelms them. It is not a feeling they work up in themselves. The same wording appears in Exodus 15:16.
-
אֵימַתְכֶם
eimatkhem · H0367
terror, dread · v9
'The terror of you.' This means the dread that you cause, not dread that you feel. Eimah is a strong word, often used for terror that God sends ahead of his people (Exod 23:27).
-
נָמֹגוּ
namogu · H4127
to melt, dissolve · v9
'Have melted.' Their courage and resolve have dissolved like wax or soft ground in rain. The word echoes Exodus 15:15 almost exactly.
-
יֹשְׁבֵי
yoshvei · H3427
to sit, dwell · v9, v15
Literally 'the sitters of'. The usual sense is 'inhabitants', the settled population. Some scholars think that in this set phrase it can also mean 'those enthroned', that is, rulers (see debates).
-
מִפְּנֵיכֶם
mippeneikhem · H6440I
from before you, because of you · v9, v10, v11
Literally 'from your faces'. It means in your presence and because of you, with a sense of shrinking back from someone's face. Israel has not yet arrived, but the news of Israel already confronts them.
-
שָׁמַעְנוּ
šāmaʿnû · H8085G
hear · v10, v11
"We have heard": a completed hearing whose effect is still felt. The "we" is Jericho and, by extension, the people of the land (v. 9). In Joshua, how people respond to what they hear is a major theme.
-
הוֹבִישׁ
hôbîš · H3001
-
מֵי
mê · H4325G
water(s) · v10
"The waters of": Hebrew uses a plural-form noun for water. The wording points to a physical body of water drying out.
-
יַם־
yam · H3220G
sea · v10
"Sea of": in Hebrew, yam can mean a sea, a large lake (the Sea of Galilee) or a broad river. In Canaanite myth Yam was also the name of the sea-god who fought Baal, so a Canaanite saying that Yahweh dried up the sea carried extra weight, though the verse does not draw on that myth explicitly.
-
סוּף
sûp · H5488G
reeds, papyrus; (with yam) the Red Sea / Sea of Reeds · v10
Elsewhere sûp means reeds or water plants (Exod 2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:5). Yam sûp is the name of the sea Israel crossed in Exodus 14–15. The traditional English "Red Sea" comes from the Greek translation, not the Hebrew word.
-
מִמִּצְרָיִם
mimmiṣrāyim · H4714G
Egypt · v10
"From Egypt": the great power Canaan had lived under for centuries. News that slaves had escaped Egypt by divine action would have been startling there.
-
עֲשִׂיתֶם
ʿăśîtem · H6213A
do, make · v10, v12, v14
"You (plural) did": Rahab addresses the two spies as representatives of all Israel. The first event was Yahweh's act; this one is Israel's, though in Deuteronomy 2:33 and 3:3 Yahweh gave these kings into Israel's hand.
-
הָאֱמֹרִי
hāʾĕmōrî · H0567
Amorite · v10
"The Amorite": a collective singular for the Amorite people. In the Bible this is a broad name for the pre-Israelite population, used here of the kingdoms east of the Jordan.
-
בְּעֵבֶר
bĕʿēber · H5676H
region across, beyond, side · v10
"In the region across": the far side of a river. Spoken from Jericho, west of the river, it means the land east of the Jordan (Transjordan, roughly modern Jordan).
-
לְסִיחֹן
lĕsîḥōn · H5511
Sihon · v10
"To Sihon": Amorite king of Heshbon, who refused Israel passage and was defeated at Jahaz (Num 21:21–31; Deut 2:26–36).
-
וּלְעוֹג
ûlĕʿôg · H5747
Og · v10
"And to Og": king of Bashan in the north of Transjordan, remembered as the last of the giant Rephaim, with a famous iron bed (Num 21:33–35; Deut 3:1–11). His defeat showed that even legendary giants fell.
-
הֶחֱרַמְתֶּם
heḥĕramtem · H2763A
devote to the ban, devote to destruction · v10
"You put under the ban": the causative form of ḥāram. In war this meant handing a defeated enemy over wholly to the deity by killing the population and removing the spoil from ordinary human use. It is a religious act, not just a military one. Rahab, standing in a city about to receive the same treatment, names it exactly.
-
וַיִּמַּ֣ס
vayyimmas · H4549
to melt · v11
"And it melted": the verb is used for wax or ice turning to liquid. Applied to the heart, it means courage dissolving in terror. It describes losing the will to fight, not growing tender.
-
לְבָבֵ֔נוּ
levavenu · H3824
heart · v11
"Our heart" is singular in Hebrew: the whole town shares one heart. In Hebrew thought the heart is the seat of resolve, thinking and nerve, so this is the city's collective will to resist giving way.
-
קָ֨מָה
qamah · H6965B
rise, stand · v11
"It rose up / stood". The verb is feminine because it agrees with ruach ("spirit"), which is feminine. The picture is of spirit that never got back on its feet. Nothing rose up to resist.
-
ע֥וֹד
‘od · H5750
still, again, any longer · v11
"Any longer": the courage that had been there was gone and never came back.
-
ר֛וּחַ
ruach · H7307G
spirit, breath, wind · v11
Breath, the vital energy that shows itself as boldness and drive. To have no ruach left is to be winded, deflated, without fight. English versions rightly render it "courage".
-
בְּאִ֖ישׁ
be’ish · H0376I
man, anyone · v11
"In a man." With the negative it means "in anyone at all": not a single person in Jericho had any nerve left.
-
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
’eloheikhem · H0430G
God, gods · v11
"Your God". She speaks of him first as Israel's deity, the God tied to their story and covenant, before saying how far his rule reaches.
-
בַּשָּׁמַ֣יִם
bashshamayim · H8064
heavens, sky · v11
"In the heavens": the sky and the realm above it, where the ancient world located the high gods and the heavenly powers.
-
מִמַּ֔עַל
mimma‘al · H4605
above · v11
"Above". The Hebrew is literally "from above", but the phrase simply means "up above".
-
מִתָּֽחַת׃
mittachat · H8478G
under, beneath · v11, v14
"Beneath" (literally "from below"). Set beside "above", it completes the picture of the whole universe, top to bottom.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v12
A turning-point word: "so now, given all that." Rahab has just confessed what she knows about Israel's God (vv. 9–11), and now she moves from confession to a request.
-
הִשָּֽׁבְעוּ־
hishshave'u · H7650
swear (an oath) · v12, v17
A plural command addressed to both spies: "swear!" This is not a casual promise. It means taking a formal oath that calls a god as witness and enforcer.
-
נָ֥א
na · H4994
please, I pray · v12
A small particle that softens the command into an urgent request. Rahab is asking, not ordering, though she holds the spies' lives in her hands.
-
לִי֙
li · H9030
to me · v12
The oath is sworn to her personally. She becomes the other party to the oath, the one who can hold the spies to it.
-
עִמָּכֶ֖ם
'immakhem · H5973
with you (plural) · v12, v14
Hebrew "does ḥesed with" someone. The preposition frames loyalty as something that happens between parties in a relationship, not as a favour handed down.
-
חָ֑סֶד
chased · H2617
loyal kindness, steadfast love · v12, v14
Her life-risking protection of the spies: a costly act of loyalty toward people who had no claim on her and whom she could easily have betrayed.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v12
"You too." It stresses that the deal goes both ways: ḥesed answered with ḥesed.
-
אַתֶּ֜ם
'attem · H859
you (plural) · v12
The pronoun is not needed grammatically and adds emphasis: "you yourselves," matching her own "I have done."
-
אָבִי֙
'avi · H1
my father · v12, v18
"My father's house" is the standard term for the extended family unit headed by its senior male. Rahab asks protection for the whole kin group, not only herself.
-
א֥וֹת
'ot · H226
-
אֱמֶֽת׃
'emet · H571
firmness, reliability, truth · v12, v14
Describes the sign: a "sign of firmness," a token that can be relied on and will hold good when the attack comes. It is less about the sign being factually true.
-
נַפְשֵׁ֤נוּ
nafshenu · H5315
our life · v14
'Our life', meaning our living selves and our physical survival. It does not mean an immortal 'soul'. The men are putting their own lives up as the pledge.
-
לָמ֔וּת
lamut · H4191
to die · v14
'To the point of death.' This sharpens the pledge: if your lives are lost, ours are forfeit. The men take the death that threatens Rahab's family onto themselves.
-
אִ֚ם
im · H0518
if · v14, v19
Introduces the condition the pledge depends on.
-
תַגִּ֔ידוּ
taggidu · H5046
you (pl.) tell, report · v14
'Report, make known, inform on.' The verb is plural, so the silence is required of the whole household. If anyone in it informs the authorities, the deal is off (repeated in v. 20).
-
דְּבָרֵ֖נוּ
devarenu · H1697
our matter, our affair · v14, v21
'This affair of ours': the spying mission and the escape plan. Davar can mean 'word' or 'matter'. Here it is the business in hand, with no sense of trade or commerce.
-
זֶ֑ה
zeh · H2088
this · v14, v17, v18
Points to the matter under way right now.
-
לָ֙נוּ֙
lanu · H9035
to us · v14
The spies speak as Israel: the land is given 'to us', to the people.
-
וַתּוֹרִדֵ֥ם
vattoridem · H3381
to go down; (causative) to bring down, let down · v15, v18
The causative form: 'she made them go down', i.e. she lowered them. The subject is feminine singular; Hebrew does not repeat Rahab's name here (the BSB adds it for clarity). The narrative verb form moves the story forward as her decisive act.
-
בַּחֶ֖בֶל
bachevel · H2256
rope, cord; measuring line · v15
'With the rope', made definite as though it were the rope at hand in the house. A plain, working rope strong enough to bear a man's weight. It is a different word from the 'cord' of scarlet thread in 2:18.
-
בְּעַ֣ד
be'ad · H1157
behind, around, through · v15
Here 'through' in the sense of passing out by way of an opening. The same expression is used when Michal lets David down 'through the window' in 1 Samuel 19:12.
-
הַֽחַלּ֑וֹן
hachallon · H2474
-
בְּקִ֣יר
beqir · H7023
wall (of a building), side, face of a wall · v15
'In the wall / side of', the ordinary word for a building's wall. Here it means the body or face of the city wall into which the house is set.
-
הַֽחוֹמָ֔ה
hachomah · H2346
city wall, fortification · v15
'The city wall', the defensive ring around Jericho. Joined to qir it gives 'the side-wall of the city wall': her house is part of the fortification itself, not just next to it.
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
to them · v16
"To them," the two Israelite spies sent by Joshua from Shittim (2:1).
-
הָהָ֣רָה
hāhārāh · H2022G
mountain, hill country · v16
"Toward the mountain / the hill country." The ending -āh marks direction. Put first in the sentence for emphasis: the direction is the whole point, away from the Jordan road the pursuers took. It means the highland region west of Jericho, not one peak.
-
פֶּֽן־
pen · H6435
lest · v16
"Lest, so that ... not." Introduces the danger the command is meant to avoid.
-
יִפְגְּע֥וּ
yifgeʿû · H6293
meet, encounter, fall upon · v16
"They come upon / fall upon." With the preposition b- ("against, on") this verb often means a hostile, even lethal, encounter. It means more than being noticed.
-
וְנַחְבֵּתֶ֨ם
venaḥbētem · H2247
to hide · v16
"And you shall hide yourselves." The verb form is reflexive (they hide themselves) and continues the commands, so it is an instruction, not a prediction.
-
שְׁלֹ֣שֶׁת
shelōshet · H7969
three · v16
"Three (of)." A practical time limit, and also part of a run of three-day spans in Joshua 1–3.
-
יָמִ֗ים
yāmîm · H3117G
day · v16
"Days." Together: "three days." In Hebrew counting this can mean parts of three days, not a full 72 hours.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until · v16
"Until." The hiding ends when the danger ends.
-
שׁ֣וֹב
shôv · H7725G
to return · v16
A verbal noun: "the returning (of)." Rahab expects the search party to give up and come back to the city.
-
נְקִיִּם
nəqiyyim · H5355A
clean, free, exempt, innocent · v17, v19
Legally clear: released from an obligation and from the penalty for failing to meet it. It stands first in the sentence for emphasis: "Free of it, that's what we'll be..." Here it marks the limit of what the oath requires. It is not a claim of moral goodness.
-
אֲנַחְנוּ
ʾănaḥnû · H0587
we · v17, v18, v19
The subject of a sentence with no verb ("free we"). Hebrew lets the setting supply the tense. Because v.18 sets a condition, the sense is future: "we will be free."
-
מִשְּׁבֻעָתֵךְ
miššəbuʿātēk · H7621
from your oath · v17
"From" plus "oath" plus "your" (feminine). The spies swore it, yet they call it *her* oath, because she asked for it and set its terms (2:12–13). That framing lets them add conditions of their own.
-
הִנֵּ֛ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v18
A word that grabs attention. It brings the listener into the speaker's present: 'Listen, this is how things stand.' It marks the conditions that follow as urgent.
-
תִּקְוַ֡ת
tiqwat · H8615A
cord, line · v18, v21
A cord or rope, literally 'the cord of'. In Hebrew it is spelled exactly like the common word for 'hope'. The word means 'cord' only here and in 2:21, which is why many readers hear a play on words: Rahab hangs her 'hope' in the window.
-
חוּט֩
ḥûṭ · H2339
thread · v18
Thread or string. 'Cord of thread' means a line made of twisted threads: thin and light, but strong enough to hang from a window and easy to see.
-
הַשָּׁנִ֨י
haššānî · H8144
scarlet, crimson · v18, v21
A deep red dye made from an insect, and the costly material dyed with it. A vivid red line would stand out against a mud-brick wall, so the army outside could spot it.
-
תִּקְשְׁרִ֗י
tiqšərî · H7194
tie, bind · v18, v21
'You (a woman) shall tie.' The form states a future fact but works as an instruction. The supplied gloss 'to conspire' is this verb's figurative sense ('to band together'). Here it is literal tying, as when the midwife ties a scarlet thread on Zerah's wrist in Genesis 38:28.
-
ב֔וֹ
bô
by it, through it · v18
'By it / through it.' 'It' is the window, a masculine noun in Hebrew, so: 'the window you lowered us through.'
-
אִמֵּ֜ךְ
ʾimmēk · H0517
mother · v18
'Your mother.'
-
אַחַ֗יִךְ
ʾaḥayik · H0251G
brother · v18
'Your brothers' (plural). In 2:13 Rahab also named her sisters; here they fall under 'all your father's house', which follows.
-
תַּאַסְפִ֥י
taʾaspî · H0622
gather, collect · v18
'You (a woman) shall gather.' The verb is used for bringing people or harvest in to a safe place. Rahab is the one who acts and draws her kin under the protection.
-
מִדַּלְתֵי
middaltê · H1817C
door(s) · v19
'From the doors of.' The plural (or dual, 'pair of') form probably means the two leaves of a double door. The doorway is the line between safety and exposure.
-
הַחוּצָה
haḥûṣāh · H2351
outside, street · v19
'To the outside', with an ending that shows direction. Ḥûṣ is the open area outside a building, often the street. Here it is the unprotected zone where the attack will happen.
-
דָּמוֹ
dāmô · H1818
blood · v19
'His blood': his death, and the guilt and responsibility attached to that death.
-
בְרֹאשׁוֹ
vərōʾšô · H7218A
head · v19
'On his head.' The clause has no verb: 'his blood — on his head.' It works like a legal verdict. Responsibility for his death rests on him alone.
-
אִתָּךְ
ʾittāk · H0854
with · v19
'With you' (feminine): in Rahab's company, under her shelter.
-
יָד
yād · H3027H
hand, power · v19
'A hand.' In this idiom it means a violent act or hostile force (compare 1 Samuel 18:17). Whose hand is left open: any Israelite fighter.
-
בּוֹ
bô · H9033
on him, against him · v19
'On him', meaning against him: anyone inside who is attacked.
The world behind it
Jericho and the crossing. Jericho sits in the Jordan valley about 8 km (5 miles) west of the river, near a strong spring. Any force crossing at the fords opposite the plains of Moab had to deal with it first. In the story it stands for the whole land: what happens at Jericho shows what will happen to Canaan.
The memory of Kadesh. Joshua 2 deliberately echoes Numbers 13–14. Moses 'sent' (the same verb, shalaḥ) twelve men to 'see the land'. Ten of them spread a report of fear among the people, and the people refused to go in. Of that generation only Joshua and Caleb, two men, survived to enter. When Joshua sends two spies quietly, a hearer would take it as a lesson learned.
A prostitute's house. In the cities of Canaan, as across the ancient Near East, prostitution was a recognised if low-status trade, not a crime. The Hebrew Bible likewise mentions prostitutes without legal penalty (Genesis 38; Judges 16:1; 1 Kings 3:16–28), though it puts limits on them, for example that priests may not marry one (Leviticus 21:7). A prostitute could run her own household. Rahab's sits in the city wall (2:15) and shelters her parents and siblings (2:13, 18). Houses that gave lodging, sold drink or sold sex overlapped in practice. Strangers came and went there, and news passed through. Mesopotamian law (Laws of Hammurabi §109) even required a tavern-keeper to report conspirators who met in her house. That makes it a likely place for spies to blend in, and a likely place for the king's informers to watch, which is just what verse 2 shows.
Shittim. The camp's name points back to Numbers 25. That was Israel's last stop before the Jordan, where the men 'whored' (the root z-n-h) with Moabite women and worshipped Baal of Peor. The spies now go from that place to a foreign zonah. In this story the encounter brings a Canaanite to Israel's God instead of drawing Israel away from him.
From the study of Joshua 2:1.
Where scholars differ
in v1
Was Rahab a prostitute or an innkeeper?
-
Prostitute: the Hebrew means what it says.
Zonah is the normal Hebrew word for a prostitute (Genesis 38:15; Judges 16:1). The Septuagint, Vulgate, Hebrews 11:31, James 2:25, 1 Clement 12:1 and the Talmud (b. Megillah 14b) all take it that way. The 'feed / innkeeper' derivation from zun is not accepted in modern Hebrew dictionaries (BDB, HALOT).
-
Innkeeper, or a lodging-keeper whose house also served as a brothel.
Targum Jonathan has pundeqita, 'innkeeper', and Josephus (Antiquities 5.7–8) has an inn. Taverns and prostitution went together across the ancient Near East (Laws of Hammurabi §§108–111). This explains why strangers would naturally lodge with her. Many scholars accept the social overlap while still translating the word 'prostitute'.
in v1
Does the wording hint at a sexual encounter between the spies and Rahab?
-
Deliberate innuendo by the narrator.
'Came into', 'house of a prostitute' and 'lay down' each carry sexual meanings elsewhere (compare Judges 16:1). Some literary critics (Zakovitch; Bird, 'The Harlot as Heroine', Semeia 46; Hawk) read this as playful, suggestive storytelling.
-
Plain description of lodging.
There is no 'with her' or 'to her'. The object of 'came into' is the house. The Septuagint and Josephus read it as 'lodged'. Verse 2 moves straight to danger, and the narrator says nothing further (so Hess, Butler, Nelson).
in v1
Who was the secrecy aimed at?
-
Secret from Israel.
Most modern versions attach it to 'sent'. It fits Joshua's memory of Numbers 14, where the spies' public report caused a revolt. The spies report only to Joshua (2:23–24).
-
Secret from Jericho (covert spying).
The KJV attaches it to the spying ('to spy secretly'). The word comes after 'spies' in the Hebrew. Covert scouting is the natural sense of any spy mission.
in v3
Is "the men who came to you" a deliberate sexual double meaning?
-
Yes, the narrator deliberately puts a suggestive phrase in the king's mouth.
"Come to" with a woman as object is a standard way of saying sex (Gen 16:2; 38:16; Judg 16:1, also with a prostitute). Verse 1 has just called Rahab a zonah and said the spies "lay" (wayyishkevû) there, which can also be heard two ways. Literary studies such as Phyllis Bird's "The Harlot as Heroine" (1989) and others read 2:1–3 as deliberately suggestive.
-
No, or only faintly. The phrase means a plain visit to a known lodging-house.
"Come to" is used of ordinary visits far more often than of sex. Rahab answers with the same words ("the men did come to me," v. 4), and the narrator never says anything sexual happened. Josephus and the Targum took her house as an inn. The second clause, "into your house," can be read as making the meaning plain.
in v3
Why does the king describe the men twice ("who came to you, who came into your house")?
-
Deliberate emphasis or wordplay in the Hebrew.
Hebrew storytelling often repeats for emphasis. Here the threefold "come" stresses the men's arrival, and the second clause may sharpen or correct the suggestive first one.
-
Two versions of the text combined.
The Septuagint appears to have only one clause (plus "tonight"). Scholars who think the Greek Joshua often keeps an earlier Hebrew form see the Hebrew wording as two alternative phrasings joined together.
in v4
Why does the Hebrew say 'she hid him' when there were two men?
-
It means 'each one', i.e. she hid each of them (perhaps separately).
Hebrew sometimes uses a singular to mean 'each one' of a group. This was taken up by medieval Jewish commentators and some modern grammarians.
-
It is a copying error for 'hid them'.
The Septuagint and Vulgate read the plural, and the singular is grammatically awkward.
-
It is a deliberate echo of Moses' mother hiding her son (Exod 2:2).
Same verb, a woman as subject, a singular 'him' ending, a hostile king. Suggested by some literary readers. Attractive, but it cannot be proven.
in v4
Does 'the men came to me' carry a sexual meaning?
-
Yes, the narrator is being deliberately suggestive.
'Come to' a woman is a standard way of saying 'have sex with' (Gen 38:16; Judg 16:1). Rahab is called a zonah (v.1), the men 'lay' there (v.1), and the king's men stress 'came to you… came to your house' (v.3). Commentators such as Nelson and Hawk read it this way.
-
No, it is just a report of their arrival.
'Come to' is also extremely common for plain visits. The spies' later conduct gives no hint of sex, and Jewish tradition (Targum, Josephus) treated her house as an inn.
-
Middle position: a believable cover story, not a report of what happened.
The wording works because it fits her trade. The narrator never says the spies used her services.
in v4
How should Rahab's lie be judged?
-
The lie was wrong, though her kindness and faith were rewarded.
Augustine (Against Lying; Enchiridion) and many later writers held that lying is always sinful. Heb 11:31 and James 2:25 praise her faith and her receiving and sending away of the messengers, not the false statement itself.
-
Deceiving an enemy who wants to kill is justified or even praiseworthy.
Parallels inside the Bible: the midwives in Exod 1:19–20 (whom God blesses), Michal in 1 Sam 19, and the woman of Bahurim in 2 Sam 17:19–20. The narrator records the lie with no disapproval.
-
The narrative is not concerned with the question.
Joshua 2 never comments on the truth of her words. Its focus is her loyalty to Israel's God (vv.9–13) and the oath that spares her family. Using the verse as a test case in ethics goes beyond what the narrator is doing.
in v5
Does the text approve of Rahab's lie?
-
The lie was a sin. Rahab was rewarded for her kindness and faith, not for her deception.
Augustine, *Against Lying* (Contra Mendacium) 15.31–32 and 17.34: God rewarded her kindness and pardoned the lie. Calvin's Joshua commentary on 2:4–6 says the act was not free from fault. Both rely on the general biblical ban on false witness and on the fact that Heb 11:31 and Jas 2:25 praise her hospitality and faith, not her words.
-
Deceiving murderous enemies or oppressors to protect life was legitimate, and the narrative treats it that way.
The Hebrew Bible has a pattern of approved or unpunished deception of oppressors: the midwives, whom God blesses after their false answer (Exod 1:19–21), Michal (1 Sam 19), and Hushai (2 Sam 17). Some early Christian writers, such as John Cassian (*Conferences* 17), cite Rahab as a justified deception. In the ancient setting she owed the king's men no truthful answer about people they wanted to kill.
-
The narrator does not judge the lie either way. The story is about where Rahab's loyalty now lies, not about ethics of speech.
Verse 5 has no narrator comment. The chapter's focus is her confession (vv.9–11) and the oath (vv.12–21). The irony between "I do not know" (v.5) and "I know" (v.9) is a literary device. Narrative commentators (e.g. Hess, Hawk) usually take this line and leave the moral question to later reflection.
in v5
Is the last clause a promise ("you will overtake them") or a possibility ("you may catch them")?
-
A confident statement: "for you will overtake them."
The word "for" (ki) gives the reason for the command, and the verb form often expresses simple future. The KJV, ESV, NASB and Vulgate take it this way. Rhetorically, confidence is what gets the pursuers moving.
-
A possibility: "you can / may catch them."
This Hebrew verb form often expresses what is possible ("can", "may"). The BSB, WEB, NIV and NLT take it this way, and the Septuagint's reported "if" points in the same direction. The difference is one of tone, not substance.
in v6
Is verse 6 a flashback explaining verse 4, or a trace of a second version of the story?
-
A deliberate narrative flashback
The structure, with the subject first and a completed-action verb, regularly marks background or earlier events in Hebrew storytelling. Placing it between the lie (v. 5) and the pursuit (v. 7) creates suspense. Most modern translations and commentators (e.g., Butler, Hess, Hawk) read it this way.
-
A seam where two accounts were joined
Some older source-critical scholars noted that v. 4 already reports the hiding with a different verb (צָפַן) and an odd singular suffix, and took v. 6 as a parallel account added later. Few hold this strongly today, because the flashback reading explains the grammar well.
in v6
What does the flax say about Rahab's household?
-
She ran a textile business
Flax drying on her roof, the scarlet cord (2:18), and a house on the wall used by travellers have led some to suggest she worked flax or dyed cloth, and perhaps kept an inn as well as being a prostitute (the Targum calls her an innkeeper).
-
It is ordinary household farming
Many households grew and processed some flax for their own linen (Prov 31:13; Hos 2:5). The text says only that the flax was 'hers', so a trade cannot be proved from this verse.
in v9
Is Rahab's speech a historical utterance or a composition in the style of Deuteronomy placed in her mouth?
-
It is largely a literary composition in the language of Deuteronomy and Exodus.
The speech is built almost entirely from fixed phrases: Exod 15:15–16 (melting, terror falling), Deut 2:25 and 11:25 (fear and dread of you), and Deut 4:39 (v. 11, 'God in heaven above and on earth below'). Many critical commentators (e.g., Nelson, Butler) see it as a theological confession shaped by the editors of Deuteronomy–Kings.
-
It reflects a real report, phrased in Israel's idiom by the narrator.
Ancient narrators routinely put speech in their own idiom. News of Egypt and of the Transjordan kings Sihon and Og could plausibly reach Jericho by trade routes. The use of familiar Israelite phrasing does not by itself show the event was invented. More conservative commentators (e.g., Woudstra, Hess) take this view.
in v9
Does 'yoshvei ha'arets' mean 'inhabitants' or 'rulers' of the land?
-
Inhabitants: the general population.
This is the most common meaning of the participle of yashav with a place name. It fits 'all' (kol) and the parallel 'us' in the previous clause. It is also the reading of all ancient and modern translations.
-
Rulers: 'those enthroned'.
Yashav can mean 'sit enthroned' (Ps 2:4; 29:10), and in Amos 1:5, 8 the singular seems to mean 'ruler'. Some scholars (e.g., Cross and Freedman on Exod 15) render the matching phrase in the Song of the Sea as 'rulers', and Josh 5:1 speaks of the *kings'* hearts melting.
in v9
Is Rahab's 'I know' a confession of faith or a calculated survival move?
-
A genuine confession.
V. 11 states that Yahweh is God in heaven and on earth. Heb 11:31 and Jas 2:25 later treat her as an example of faith. The narrative rewards her with inclusion in Israel (6:25).
-
Shrewd realism, or both at once.
She immediately bargains for her family's life (2:12–13). Her 'knowledge' is based on military news (v. 10). Some readers note that the text does not need to separate recognizing who will win from turning to that God. In the ancient world, acknowledging the stronger deity was itself a religious act.
in v10
What and where is the yam sûp of the exodus crossing?
-
"Sea of Reeds": a marshy lake or lagoon in the eastern Nile Delta or along the line of the Bitter Lakes.
Sûp means reeds or papyrus elsewhere (Exod 2:3, 5), probably borrowed from an Egyptian word for papyrus. The Exodus itinerary places the crossing near Egyptian frontier sites, and papyrus does not grow in the salt water of the Red Sea proper. (Associated with J. Hoffmeier, among others.)
-
The Gulf of Suez or Gulf of Aqaba, i.e. an arm of the Red Sea proper.
Yam sûp clearly names the Gulf of Aqaba in 1 Kgs 9:26 and probably the Gulf of Suez in Num 33:10–11. The Septuagint's "Red Sea" reflects an early identification with the southern sea.
-
"Sea of the End" or "Sea at the edge": a name that carries the idea of a far-off, even cosmic, sea.
B. Batto (JBL 1983) argued the name shades into sôp, "end", and that the Bible uses it for distant waters at the edge of the known world, which fits the Song of the Sea's imagery of God conquering the deep. Critics point out that sûp "reeds" is well attested.
in v10
Was the ḥērem in Joshua meant as literal total extermination, or as stylized war language?
-
Literal policy, at least as the text presents it.
Deuteronomy 2:34 and 3:6 say explicitly that men, women and children were devoted in the cities of Sihon and Og. Deuteronomy 20:16 commands that nothing that breathes be left alive. Mesha's stele shows the practice was real in the region.
-
Conventional, exaggerated conquest language typical of ancient war reports.
K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts, 1990) showed that Assyrian, Hittite and Egyptian reports routinely claim total annihilation while the same records show survivors. Within the Bible, Canaanites remain in many places after "total" victories (Josh 13:13; 15:63; Judges 1). Under this view the account is no gentler, but its sweeping claims are not meant as a literal head-count.
in v10
Is Rahab's speech (vv. 9–11) her own report or the narrator's theological composition?
-
Largely a literary composition expressing the book's theology.
The speech is full of phrases from Exodus 15 and Deuteronomy (e.g. v. 11 matches Deut 4:39 almost word for word). The Gibeonites' speech in 9:9–10 has the same shape, which suggests a shared literary template.
-
A credible report of what Jericho knew, put in Israel's theological language.
News of a regional power's defeat would travel quickly along Jordan-valley trade routes. Sihon and Og were near neighbours, and their fall was recent. The narrator may simply use Israel's own vocabulary to express what she conveyed.
in v11
Does Rahab confess full monotheism, or only that YHWH is the most powerful god?
-
A full confession of YHWH as the only God, equal to Israel's own creed.
Her words reproduce Deut 4:39, the clearest monotheistic statement in Deuteronomy. "Heaven above and earth beneath" covers the whole universe and leaves no room for rival gods. The narrator and later tradition (Heb 11:31) treat her as a true believer.
-
An acknowledgement of YHWH's supreme power, framed in the terms of her world of many gods, which the narrator shapes in Israel's language.
She leaves out Deut 4:39's closing "there is no other", and her reasoning rests on what she has heard about YHWH's power. Grammatically ’elohim can be predicated without excluding other divine beings. Commentators such as R. Nelson and L.D. Hawk note how the narrator puts Deuteronomy's language in a Canaanite's mouth for literary and theological effect.
in v11
Is Rahab's speech a genuine turn to Israel's God or a shrewd survival negotiation?
-
Genuine allegiance.
She risks her life before receiving any guarantee. She names YHWH and asks for an oath "by YHWH" (v. 12). Her family is later incorporated into Israel (6:25). The New Testament presents her as a model of faith.
-
Pragmatic, intelligent self-preservation, with the two not necessarily in conflict.
The speech is structured like a bargain. It moves from intelligence report (vv. 9–11) to request (v. 12) to terms (vv. 13–14). Her reasoning starts from fear of a stronger power. Many recent literary readings see her as a skilled negotiator whose recognition of YHWH and whose cunning both serve to save her household.
in v12
What is the "sure sign" (ʾot ʾemet) Rahab asks for?
-
The scarlet cord of v. 18
It is the only physical marker in the story. It identifies her house to the attackers, much as the blood marked Israelite houses in Exod 12:13. Many interpreters connect the two, and Christian tradition (e.g. 1 Clement 12) read the cord as a symbol. The narrator never calls the cord an ʾot, though, and in v. 18 it appears as the spies' condition, not as Rahab's request being granted.
-
The oath itself, or the spies' self-curse in v. 14 ("our life for yours"), is the sign
Verse 14 answers the request directly with a pledge of "ḥesed and ʾemet," picking up the word ʾemet from v. 12. An oath sworn by Yahweh was the strongest guarantee in that culture. On this view no separate object is needed.
-
The clause is a later expansion, and the request is never directly fulfilled
The Old Greek appears not to have it, and no object is explicitly handed over in reply. Some scholars therefore treat it as a secondary addition, or as a deliberately loose thread.
in v12
How does the spies' oath relate to the laws forbidding treaties with Canaanites (Deut 7:2; 20:16–18)?
-
The narrative deliberately portrays the spies as compromised
They lodge with a prostitute, are discovered, and bind Israel by oath in a way Deuteronomy forbids. Some readers (e.g. Hawk, Nelson) see irony that exposes Israel's leaders. Compare the Gibeonite oath in Josh 9, made "without asking the LORD" (9:14).
-
The narrative endorses the exception because Rahab confesses Yahweh
Her confession (vv. 9–11) echoes Israel's own creeds (Deut 4:39). Joshua honours the oath (6:22–25), and later tradition praises her (Heb 11:31; Jas 2:25; Matt 1:5). On this reading, the ḥerem was aimed at those who resisted Yahweh, and loyalty to Yahweh could bring an outsider in.
in v14
Did the spies' oath to Rahab break Deuteronomy's command to make no covenant with Canaanites and show them no mercy (Deut 7:2; 20:16–17)?
-
Yes. The story quietly shows the spies acting irregularly, and Israel is bound by an oath it should not have made, much as with the Gibeonites in Joshua 9.
There is verbal overlap between the two scenes (oaths, Canaanites spared, Israel bound by its word). The spies never report the oath to Joshua in v. 24, and the oath's terms are worked out on the spot under pressure.
-
No, or not in the way it seems. Rahab's confession of YHWH and her loyalty put her outside the ban, which targeted those who resisted. The narrator approves of the outcome.
Joshua himself honours the oath (6:22–25). Rahab's confession echoes Israel's own creed (compare v. 11 with Deut 4:39). The story is deliberately paired with Achan (Josh 7), an insider destroyed for disloyalty, which suggests that allegiance, not birth, is the point. Later tradition (Matt 1:5; Heb 11:31; James 2:25) treats her positively.
in v14
Who speaks the promise of 'chesed and emet', the spies or Rahab?
-
The spies (Masoretic Hebrew text, followed by English versions).
The Hebrew has one continuous speech by 'the men', with a first-person plural verb ('we will do'). It answers Rahab's request in v. 12 and naturally completes the exchange.
-
Rahab, as a demand (Greek Septuagint).
The Septuagint inserts 'and she said' and uses a second-person verb ('you shall do'). Some scholars think the Greek translator worked from a shorter Hebrew text of Joshua 2. Others see it as smoothing by the translator.
in v15
Did the conversation in 2:16–21 take place after she lowered the men, or does verse 15 anticipate the escape?
-
Verse 15 is a summary placed ahead of time, and vv. 16–21 fill in what was said before the men left.
Hebrew narrative often states an outcome first and then goes back for detail. Verse 21 ('she sent them away, and they went') reads like the actual moment of departure. Talking at length to men dangling outside a city wall at night seems unlikely.
-
The order is chronological: she lowered them, then spoke with them from the window.
The narrative verb forms simply follow in sequence. Instructions could be given quietly from a window. The spies' words in 2:18 ('this window through which you let us down') look back on the lowering as already done.
-
The chapter combines more than one telling, so the order is uneven.
Some critical commentators point to the repeated oath material (2:12–14 and 2:17–20) and to the Septuagint's shorter text as signs of layering or expansion.
in v15
Does archaeology support a house built into Jericho's wall at the time of the conquest?
-
No clear Late Bronze Age fortification survives, and the description fits later (Iron Age) building practice.
Kenyon's excavations dated the destruction of the walled city to around 1550 BC and found little later occupation; erosion or absence of Late Bronze walls. Casemate walls with dwellings are best attested in the Iron Age.
-
The evidence is compatible with the account.
The German excavations (1907–09) found mudbrick houses built against the lower wall on the north side, some apparently left standing. Bryant Wood (1990) redated the destruction pottery to around 1400 BC; this is disputed by most specialists.
-
The text's concern is narrative, not architectural.
Whatever the dating, houses in or against fortifications are well attested across periods. The detail functions to explain the escape and to set up chapter 6.
in v15
How can Rahab's house be in the wall if 'the wall fell down flat' (6:20) and her family was saved (6:22–23)?
-
Her section of wall stood while other sections collapsed.
Josh 6:22–23 has the spies enter 'the house' to bring her out, implying it still stood; some point to the north-side houses found at Jericho.
-
The family was brought out before or regardless of the collapse; the narrative does not explain how.
6:20 and 6:22–23 are told in sequence without addressing the mechanics; the story's interest is the oath being kept, not engineering.
in v16
Did Rahab give these instructions before or after letting the spies down the wall?
-
The narrator states the result first (v.15) and then fills in the conversation that came before it (vv.16–21).
Hebrew narrative often summarizes an outcome and then backtracks. v.21 ("she sent them away, and they departed") reads like the real moment of departure, which suggests vv.16–21 happened inside the house.
-
The order is literal: she spoke from the window after they were outside.
The wall-house window makes a short exchange possible, and the text gives no explicit marker of a flashback. Some see the slightly awkward scene as part of the story's lively, even comic, tone.
-
The awkwardness reflects how the text was put together, with v.15b (the house in the wall) a later addition.
The shorter LXX text of v.15 lacks the wall clause, which suggests the Hebrew may have grown at this point.
in v16
How do the three days of 2:16, 22 fit with the three days of 1:11 and 3:2?
-
The periods overlap: the spy mission began before or during the "three days" announced in 1:11, and 3:2's "at the end of three days" is the same period or one closely following it.
"Three days" in Hebrew can mean parts of three calendar days; the chapters do not have to run in strict order.
-
The numbers are a schematic or literary device and were not meant to be added up as a precise timetable.
Three days is a stock span for a decisive interval throughout the Hebrew Bible (Gen 22:4; Exod 19:11); several commentators note the chronology cannot be harmonised without strain.
in v17
When does this conversation take place? Before or after Rahab lets the men down through the window?
-
Verse 15 summarises the outcome ahead of time. The talk in vv.16–21 actually happened inside the house, before the descent.
Hebrew narrative often states a result first and then goes back to fill in details. It is hard to picture a careful negotiation shouted up a city wall. And v.21 says she sent them away only after agreeing.
-
The talk happens after the descent, with the men speaking from below the window.
This follows the order of the text as written. In v.18 the men point to "this scarlet cord" and "the window through which you let us down," which could suggest the cord was in view and had already been used.
in v17
Are the spies tightening a promise they made too freely, or simply stating terms that were already implied?
-
They are protecting themselves after swearing too broadly under pressure.
They swore while their lives depended on Rahab (2:14: "our life for yours"). Joshua 9 shows the danger of a carelessly sworn oath. The Gibeonite oath bound Israel even though it was obtained by deception.
-
They are spelling out conditions that Rahab's own terms already assumed.
In 2:14 the men already made the oath conditional ("if you do not tell this business of ours"). Rahab asked for a "sure sign" (2:12), and the cord answers that request. On this view, v.17 completes the agreement rather than backing away from it.
in v18
Is the scarlet cord the same rope Rahab used to let the spies down?
-
Yes. The escape rope was itself the scarlet cord.
'This cord' (hazzeh) points to something at hand, and the verse names 'the window you let us down through'. A single object would join the rescue and the sign neatly.
-
No. It was a separate, thinner dyed cord.
Verse 15 uses a different word, ḥebel ('rope'). 'A cord of scarlet thread' sounds slender, not strong enough to hold a man's weight. 'This' could simply point to a dyed cord Rahab produced or had in the house.
in v18
Is the 'cord'/'hope' pun intended?
-
It is deliberate wordplay.
Tiqwah means 'cord' only in this chapter, while 'hope' is its common meaning. The narrator had the ordinary word ḥebel available (2:15) and chose another. Several literary commentators (e.g. L. D. Hawk) read it as purposeful.
-
Two words that happen to sound alike; any pun is incidental.
HALOT lists them as separate entries. The word for 'cord' may simply be an old technical term linked to qaw, 'measuring line'. Nothing in the context comments on 'hope'.
in v18
What does the scarlet colour signify?
-
Practical visibility only.
The verse's purpose is recognition by an attacking army, and red stands out. Genesis 38:28 uses a scarlet thread purely to identify someone.
-
An echo of the Passover sign.
The structure is the same: a sign at the house's opening, the household gathered inside, death for those who go out (compare 2:19 with Exod 12:22–23). Some add that red suggests blood, though the text never says blood.
-
A sign of redemption through Christ's blood (early Christian reading).
1 Clement 12:7 (late 1st century) says the scarlet thread showed 'that through the blood of the Lord there shall be redemption to all who believe and hope in God'. Justin Martyr (Dialogue 111) and Origen (Homilies on Joshua 3.5) follow this. This is a theological reading of the passage, not a claim made by the Joshua text.
-
A mark of a prostitute's house.
A few interpreters have suggested this, linking it to Rahab's trade (2:1). There is no ancient evidence that a red cord marked a brothel, so this view is speculative.
in v19
Is the Passover echo intended?
-
Yes. The narrator deliberately shapes Rahab's rescue as a new Passover.
There is a red sign on the house (2:18; compare Exod 12:7, 13). The household is gathered inside (Exod 12:3–4). The ban on 'going out of the door of the house' uses the same verb and noun (Exod 12:22). Protection holds while destruction falls outside. And Joshua 5:10 places a Passover just before Jericho.
-
The parallels are real but may come from the shared logic of rescue in wartime, not deliberate literary borrowing.
The cord is first of all the rope or signal from the escape window (2:15, 18), not something smeared with blood. Telling non-combatants to stay indoors during an assault is common sense. And the blood-on-head formula is general legal language, not specific to Passover.
in v19
Are the spies' conditions a normal clarification of the oath or nervous hedging?
-
A normal part of oath-making. Ancient oaths spelled out the conditions under which the person swearing would be released.
Gen 24:8, 41 offers a close parallel: the servant is 'clear (nāqî) of this oath' if the woman refuses. The terms are practical and needed in a siege, and Joshua 6:22–25 shows they were honoured exactly.
-
Part of a portrayal of the spies as anxious and somewhat inept, adding fine print after they had already sworn.
The oath was sworn in 2:14. The conditions come only in verses 17–20, possibly after the descent from the wall (v.15). The spies' only report to Joshua repeats Rahab's words (2:24 echoing 2:9). Literary readers such as Hawk and Frymer-Kensky have noted this irony.
in v21
Is the rare word tiqvah ("cord") a deliberate wordplay on tiqvah ("hope")?
-
Yes. The narrator chose the word to suggest that Rahab's hope hangs in the window.
The word means "cord" nowhere else, while *tiqvah* = "hope" was common. Plainer words were available (*ḥevel* "rope" in verse 15, *ḥut* "thread" in verse 18). Hebrew narrative often uses wordplay, and the whole scene is about a future that depends on this object. Several literary commentators on Joshua take the echo as intended or at least audible.
-
No, or not demonstrably. These are two separate words that happen to look the same.
Major lexicons (BDB, HALOT) list two separate words. The "cord" sense is linked to *qav*, "measuring line". Nothing in the context points to hope, and the Greek translators showed no awareness of a pun. Wordplay is easy to find after the fact.
in v21
Is the scarlet cord the same as the rope Rahab used to let the spies down?
-
Yes. She let them down with it, and the spies then told her to tie "this" cord in the window.
Verse 18 says "this cord of scarlet thread", and "this" may point to something present. Both are connected with the same window. Some paraphrases (e.g. NLT's "rope") lean this way.
-
No. The escape rope and the marker cord are different objects.
Verse 15 uses *ḥevel*, the normal word for a load-bearing rope. Verses 18 and 21 use *tiqvat ḥut hashshani*, "a cord of scarlet thread", which describes dyed yarn and suggests something lighter and decorative. "This" could refer to a cord the spies gave her or pointed to.
in v21
Does the scarlet cord carry symbolic meaning beyond being a visible signal?
-
Within the Old Testament itself it echoes the Passover marking of houses.
The parallels are close. A red sign marks a house, the family must stay inside (Joshua 2:19; Exodus 12:22), anyone who goes out bears their own fate, and destruction passes by. Many modern commentators accept this echo within Israel's own story.
-
It points ahead to the blood of Christ (Christian typological reading, where an earlier event is read as foreshadowing a later one).
Held from *1 Clement* 12 and Justin Martyr onward. Supporters see a pattern across Scripture. The reading comes from later Christian interpretation and is not stated or implied in the Joshua text.
-
The colour was chosen to be seen and recognised, with no further symbolism intended.
Scarlet thread is used as a marker in Genesis 38:28 with the same verb, *qashar*. The text explains the cord only as a means of identification (verse 18), and bright red would stand out against a mud-brick or stone wall.
Sources
- BDB s.v. זָנָה, רָגַל, חֶרֶשׁ, שָׁכַב, רָחָב
- HALOT s.v. זנה, רגל (Piel), חֶרֶשׁ II, שׁכב
- Septuagint, Joshua 2:1 (Rahlfs)
- Targum Jonathan to Joshua 2:1 (pundeqita)
- Josephus, Jewish Antiquities 5.7–8
- Babylonian Talmud, Megillah 14b–15a
- Laws of Hammurabi §§108–111
- Hebrews 11:31; James 2:25; Matthew 1:5; 1 Clement 12
- Phyllis Bird, 'The Harlot as Heroine: Narrative Art and Social Presupposition in Three Old Testament Texts', Semeia 46 (1989)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- L. Daniel Hawk, Joshua (Berit Olam)
- BDB s.v. בּוֹא, חָפַר, יָצָא, רָחָב
- HALOT s.v. חפר I, בוא, רַהַב
- Code of Hammurabi §109 (ANET, trans. T. J. Meek)
- Amarna letters (W. L. Moran, The Amarna Letters, 1992)
- Josephus, Antiquities 5.1.2
- Targum Jonathan to Joshua 2:1
- Septuagint, Joshua 2:3 (Rahlfs ed.)
- Phyllis A. Bird, "The Harlot as Heroine: Narrative Art and Social Presupposition in Three Old Testament Texts," Semeia 46 (1989)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the Septuagint of Joshua
- BDB s.v. צָפַן; s.v. בּוֹא; s.v. כֵּן; s.v. אִישׁ (pl. אֲנָשִׁים)
- HALOT s.v. צפן
- Code of Hammurabi §109 (tavern-keeper and conspirators)
- Targum Jonathan to Joshua 2:1 (Rahab as 'innkeeper')
- Augustine, Contra mendacium and Enchiridion
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- L. D. Hawk, Joshua (Berit Olam)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 2
- Rahlfs Septuagint, Joshua 2:4
- BDB s.v. יָדַע, שַׁעַר, רָדַף, נָשַׂג, מַהֵר
- HALOT s.v. נשׂג, סגר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §36.2.3 (היה + לְ + infinitive)
- Augustine, Contra Mendacium (Against Lying) 15–17
- John Calvin, Commentary on Joshua, on 2:4–6
- John Cassian, Conferences 17
- Josephus, Jewish Antiquities 5.1.2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 2
- HALOT s.v. טמן, פֵּשֶׁת, ערך, גָּג
- BDB s.v. טָמַן; פֵּשֶׁת; עָרַךְ
- Gezer Calendar (KAI 182), line on flax harvest
- LXX Joshua 2:6 (Rahlfs)
- Vulgate Joshua 2:6
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (houses, roofs, flax processing)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (subject-first clauses for background)
- BDB s.v. רָדַף, מַעֲבָרָה, סָגַר, שַׁ֫עַר
- HALOT s.v. מַעֲבָרָה; s.v. אִישׁ (plural אֲנָשִׁים)
- Septuagint, Joshua 2:7–8
- Vulgate, Josue 2:7
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- BDB s.v. יָדַע, אֵימָה, מוּג, יָשַׁב
- HALOT s.v. אֵימָה, מוּג, יָשַׁב
- Exodus 15:14–16; 23:27; Deuteronomy 2:25; 11:25; Joshua 2:24; 5:1
- Frank Moore Cross & David Noel Freedman, 'The Song of Miriam' (on yoshvei in Exod 15)
- BDB and HALOT s.v. חָרַם, יָבֵשׁ, סוּף, עֵבֶר, אֱמֹרִי
- N. Lohfink, "ḥāram", Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace", Journal of Biblical Literature 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on yam sûp and Egyptian ṯwf
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 2:10
- HALOT s.v. מסס
- BDB s.v. מָסַס; s.v. לֵבָב; s.v. רוּחַ
- BDB s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי)
- Deut 4:39; Exod 15:14–16; Deut 2:25; Deut 20:8; Josh 5:1; Josh 7:5; 1 Kgs 10:5; 1 Kgs 8:23
- HALOT s.v. חֶסֶד, אוֹת, אֱמֶת, שׁבע
- BDB s.v. חֶסֶד, אוֹת, אֱמֶת
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 2:12; Vulgate Josue 2:12
- BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, נֶפֶשׁ, תַּחַת, נגד (hiphil)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Joshua 2:14
- Parallel usage: 1 Kings 20:39, 42; 2 Kings 10:24; Gen 47:29; Deut 7:2; 20:16–17; Josh 6:22–25
- BDB and HALOT s.v. יָרַד, חֶבֶל, קִיר, חוֹמָה, יָשַׁב, חַלּוֹן, בַּעַד
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 2:15
- Vulgate Joshua 2:15
- Kathleen M. Kenyon, Digging Up Jericho (1957)
- Bryant G. Wood, 'Did the Israelites Conquer Jericho?' Biblical Archaeology Review 16.2 (1990)
- E. Sellin and C. Watzinger, Jericho (1913)
- BDB s.v. פָּגַע; s.v. הַר; s.v. חָבָה / חָבָא
- HALOT s.v. פגע
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 2:15–16; Vulgate, Josue 2:16
- BDB s.v. נָקִי
- HALOT s.v. נָקִי
- HALOT s.v. שְׁבוּעָה
- HALOT s.v. שׁבע (Hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §59h
- Septuagint, Joshua 2:17
- Vulgate, Joshua 2:17
- Genesis 24:8, 41 (parallel oath-release formula)
- Joshua 9:15–20; 2 Samuel 21:1–2 (binding force of oaths)
- HALOT s.v. תִּקְוָה I 'cord', II 'hope'
- BDB s.v. קָוָה, תִּקְוָה
- HALOT s.v. שָׁנִי
- HALOT s.v. קָשַׁר
- BDB s.v. אָסַף
- Genesis 38:28; Song of Songs 4:3; Leviticus 14:4; Numbers 19:6 (parallel uses of šānî)
- Exodus 12:21–23 (Passover parallel)
- 1 Clement 12:7; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 111; Origen, Homilies on Joshua 3.5
- Lawrence E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
- Septuagint, Joshua 2:18 (Rahlfs edition)
- BDB s.v. נָקִי; דָּם; רֹאשׁ
- HALOT s.v. נָקִי (free, exempt from obligation); דָּם
- H. Graf Reventlow, "'Sein Blut komme über sein Haupt'", Vetus Testamentum 10 (1960)
- K. Koch, "Der Spruch 'Sein Blut bleibe auf seinem Haupt' und die israelitische Auffassung vom vergossenen Blut", Vetus Testamentum 12 (1962)
- T. Frymer-Kensky, 'Reading Rahab', in Tehillah le-Moshe (1997)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 2:19
- 1 Clement 12:7–8
- BDB s.v. תִּקְוָה (I 'cord', II 'hope')
- HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
- BDB s.v. קָשַׁר
- BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
- Septuagint, Joshua 2:18, 21 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate, Josue 2:21
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 111
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale Old Testament Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.