Matthew Chapter 11 Read as one passage
Matthew 11:12–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it. 13For all the Prophets and the Law prophesied until John. 14And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. 15He who has ears, let him hear. 16To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others: 17‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’ 18For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ 19The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
What the first hearers heard
To Jesus' hearers, and to Matthew's first readers, this was a sober statement about how God's reign was being received. The kingdom John announced and Jesus brought had not swept in unopposed. Its forerunner was in Herod's prison. The surrounding passage goes on to complain that "this generation" rejected both John's austerity and Jesus' table fellowship (11:16–19), and that cities that saw Jesus' miracles did not repent (11:20–24).
The line did several things for them:
- It explained John's fate. John's imprisonment did not disprove the kingdom. It was the predictable response of a violent world to God's rule arriving. Prophets had always been treated this way.
- It marked a new era. "From the days of John" sets John as the hinge between "the Law and the Prophets" (v. 13) and the arrival of the kingdom. Something decisive has begun "now".
- It warned against grabbing the kingdom on human terms. Whether "violent men" means persecuting rulers, hostile religious opponents, or revolutionaries trying to force God's rule by the sword, the kingdom is not something that can be seized by violence. It is received through the humble response Jesus praises in 11:25–30 ("revealed to little children", "my yoke is easy").
- It prepared readers for persecution. Matthew's community, after Jesus' own death, would have heard "until now" as describing their own experience too (compare 10:16–25).
If they heard the minority sense, that the kingdom is breaking in powerfully and people are pushing to get in, the stress fell on the urgency of responding now. That reading is about repentance, not about spiritual force.
From the study of Matthew 11:12.
Verse by verse
-
12From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
Full study →"Ever since John the Immerser appeared and began announcing God's reign, and right up to this moment, that reign has been meeting force. It is being violently set upon (or, as the Greek also allows, it has been forcing its way in), and men of violence are trying to snatch it, to seize and carry it off like raiders."
Jesus says this while John sits in Herod Antipas's prison (11:2). The two key words come from the same root, bia, "force, violence". The kingdom biazetai, "is forced / forces its way", and biastai, "violent men", are harpazousin, "snatching, plundering" it. The repetition is deliberate: the arrival of God's rule has drawn a violent response. The most natural reading, given the hostile tone of "violent men" and "snatch", and given that John is in chains, is that the kingdom is under attack. Rulers like Herod silence its herald, opponents reject its messengers (11:16–19), and perhaps others try to seize it by force on their own terms. A real minority reading, ancient and modern, hears the first verb as active and the whole line as the kingdom bursting forward while eager people press into it (compare Luke 16:16). Even that reading is about how urgently people respond to God's reign, not about aggressive spiritual technique. "Kingdom of heaven" here means God's reign arriving in history, not the afterlife. That is exactly why it can be fought over.
-
13For all the Prophets and the Law prophesied until John.
Full study →"Every one of the prophets, and the Torah of Moses itself, spoke for God and pointed ahead, all the way up to John."
Jesus is explaining why verse 12 can say that a new era of God's reign has been under way "from the days of John". The reason is that the whole of Israel's Scripture was one long act of looking forward, and that anticipation ran right up to John. "All" comes first for emphasis: not some prophets, every one of them. The pair "the Prophets and the Law" was the usual name for the whole Scripture. Here it is flipped from the normal order ("the Law and the Prophets"), and the Torah, which people thought of mainly as commandment, is said to prophesy. The Law is not presented here as a rulebook that expires. Moses' books are presented as witness that points beyond itself.
The verb looks back over the whole span, from Moses to Malachi, as one finished work. They announced, and now the thing they announced is here. John stands on the hinge. He is the point to which the whole history of prophecy ran, and, as the next verse says, he is the promised Elijah. That promise is the last word of the Prophets (Malachi 4:5–6). The verse says nothing about the Law ceasing to be valid. It says the time of only pointing ahead has ended, because what was pointed to has begun.
-
14And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
Full study →"And if you are willing to take this in, here it is: John himself, that very man, is Elijah, the one Scripture appointed to come."
Jesus has just said that everything the Law and the Prophets pointed toward ran "until John" (v. 13). Now he names John's role exactly. Malachi ends the prophetic books with a promise: before the great and terrible Day of the LORD, God will send Elijah, the prophet taken up to heaven without dying. Jesus says that promise is not still waiting. It has already been kept, in the camel-hair prophet by the Jordan who now sits in Herod's prison.
Jesus attaches a condition, and it is about the hearers, not the facts: if you are willing. The word is about the will, not the intellect. John does not look like the Elijah people pictured. He brought no fire from heaven, no visible restoration of the nation, no victory. He is a prisoner who will soon be killed (compare 17:12, "they did to him whatever they wished"). Seeing him as Elijah takes a readiness to let God's fulfilment look different from the hope people had built.
The identification has a further consequence. If the forerunner has come, then the one he prepared the way for, the LORD's own coming (Malachi 3:1, quoted in 11:10), is already here in Jesus. That is the answer to John's question in 11:3. The verse that follows, "He who has ears, let him hear", marks all this as a saying that must be grasped, not just heard.
-
15He who has ears, let him hear.
Full study →"Anyone here who has ears, and that is all of you, must listen to this properly: take it in, understand it, and act on it."
Jesus has just made a startling claim about John the Baptist, who is sitting in Herod's prison. John, he says, is the Elijah whom Malachi promised would come before the great day of the LORD, "if you are willing to accept it" (11:14). This short saying presses the point home. The Greek verb is a command aimed at a third person ("he must hear"), which English can only render with a softer-sounding "let him hear." In the Jewish world behind the Greek, to "hear" (Hebrew shama', as in "Hear, O Israel") meant to listen, grasp and obey, all at once. The present tense suggests attention that keeps going, not a single moment of noticing.
The saying also has an edge. Everyone has ears, so no one can plead that they could not understand. Israel's prophets had described a stubborn people who "have ears but do not hear" (Jer 5:21; Ezek 12:2). Jesus' hearers are being asked which kind of people they will be. If John really is Elijah, the time of fulfilment has arrived, and that says something about the one John announced. The verses that follow, about children in the marketplace who will neither dance nor mourn (11:16–19), show what not hearing looks like.
-
16To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
Full study →"So what shall I compare the people of this day to? What picture fits them?" Jesus has just praised John the Baptist as the greatest born of women and the promised Elijah (11:7–15). Now he turns to the crowd who heard John and asks for a parable to fit them. "This generation" means everyone alive now, the Israel of his own time, seen as one group. Any Jewish listener would catch the echo of the grumbling wilderness generation that saw God's works and still complained.
His answer is a scene from any village square. Small children are sitting about in the open public space where people traded, talked and hired workers. They are not playing. They are calling across the square to another group of children, again and again. The sentence breaks off here. What they shout comes in the next verse: "We played the flute for you and you didn't dance; we sang a funeral song and you didn't beat your breasts in mourning." They are playing 'wedding' and 'funeral', copying the two great public ceremonies of village life. The other children will not join either game.
The picture is meant to sting. This generation behaves like peevish, sulky children who demand that everyone else play their game and complain whatever happens. John came fasting and they called him demon-possessed. Jesus came feasting and they called him a glutton (11:18–19). Nothing satisfies them, because they will not respond to God at all.
-
17‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
Full study →The children taunt each other: "We played the pipes for you, wedding music, and you wouldn't dance. We wailed the funeral song for you, and you wouldn't beat your breasts."
Jesus is quoting a playground complaint. Children in the town square played at the two great public events of village life, the wedding and the funeral. One group supplies the music, the reedy aulos for a wedding or the chanted dirge for a funeral, and calls the others to act their part. The response expected in each case was physical. To wedding music you danced. To a dirge you struck your chest in grief, the visible gesture of mourning. The others would do neither. Whether the game was happy or sad, they refused to play.
In Greek the two lines are built alike and close on the same sound ("you didn't dance" / "you didn't beat your breasts"), like a rhyme children chant at each other. The verbs are simple past tense, summing up the two failed attempts as finished facts. Jesus explains the picture in the verses that follow. John came like a mourner, fasting and austere, and people said he had a demon. Jesus came like a wedding guest, eating and drinking, and they called him a glutton and a drunkard. "This generation" would join neither the lament nor the feast.
-
18For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
Full study →Jesus has just told a parable about children squabbling in the marketplace. One group calls out, 'We played the flute and you wouldn't dance; we sang a funeral song and you wouldn't beat your chests.' Now he explains it: "For John came, God's messenger, refusing the ordinary table: no bread, no wine, no feasting. He lived on wilderness food as a public act of mourning and repentance. And what are people saying? 'He's possessed. A demon has hold of him. The man is mad.'"
The words carry several things at once:
- "Came" stands first and sets up the parallel with v.19 ("the Son of Man came"). Both men were sent.
- "Neither eating nor drinking" does not mean John never ate. It means he stepped out of ordinary meals and wine-drinking feasts, the 'dirge' side of the parable.
- "They say" is the ongoing talk of 'this generation'. It is still going around while John sits in prison.
- "He has a demon" is not a careful spiritual diagnosis. It is a dismissive label, close to 'he's out of his mind'. It discredits the prophet so that his call to repent can be safely ignored. And it is 'a demon', a lesser hostile spirit, not 'the devil'.
The next verse completes the point. When Jesus comes eating and drinking, the same people call him a glutton and a drunk. Whatever the tune, this generation will not join in.
-
19The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
Full study →The Son of Man, the human figure Jesus speaks of as himself and through whom God's purpose arrives, came, and the way he came was eating and drinking. He sat down at ordinary tables, shared bread and wine, and behaved as if it were a wedding feast rather than a fast. And they keep saying: "Look at him! This fellow is a glutton and a drinker of wine." To ears that knew the Scriptures, that was the language used for the rebellious son of Deuteronomy who disgraces his father's house, and of the self-indulgent man Proverbs warns against. "He is a friend, a table-companion and ally, of toll collectors, the greedy middlemen everyone despised, and of 'sinners', people publicly known to live outside the Law, whom respectable people kept off their guest lists."
The same audience had said John, who came fasting in the wilderness, was demon-possessed. Whatever God's messengers do, this generation finds a way to condemn it.
And yet Wisdom, God's own Wisdom, pictured in Proverbs as a woman who prepares a banquet and calls the simple to "come, eat my bread and drink the wine I have mixed," has been proven in the right. The verdict goes for her, against her critics, on the evidence of her own deeds. Those deeds are the very "works of the Christ" this chapter began with (11:2): the blind seeing, the lame walking and good news brought to the poor. John's austerity and Jesus' open table were both Wisdom's work, and what they produce is her defence.
Where the English drifted
-
in v12
the violent take it by force
biastai harpazousin
- What we hear
- Spiritually intense, determined believers win God's blessings through aggressive faith, prayer or 'pressing in'.
- What they heard
- 'Violent men are snatching / plundering it.' Both words are hostile by default and most naturally describe people attacking or trying to seize God's reign, not eager disciples.
-
in v12
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die.
- What they heard
- God's royal rule, with 'heavens' standing reverently for God, breaking into the present world through John and Jesus.
-
in v12
suffereth violence (KJV)
biazetai
- What we hear
- Some readers, remembering 'suffer the little children' (Matt 19:14 KJV), hear 'suffer' as 'allows' or 'tolerates' violence.
- What they heard
- 'Undergoes violence, is being forced' (passive), or possibly 'forces its way' (middle). Nothing in it means 'permits'.
-
in v12
lay claim to (BSB)
harpazō
- What we hear
- To assert a rightful claim, almost a legal act.
- What they heard
- To seize, snatch or plunder, as a raider or a wolf does.
-
in v13
the Law
ho nomos
- What we hear
- A code of rules and commandments, often set against grace or the gospel.
- What they heard
- The Torah: the five books of Moses as Scripture, made up of narrative, covenant, promise and commandment. Because it contains promise and story, it can be said to 'prophesy'.
-
in v13
the prophets
hoi prophētai
- What we hear
- Either individual seers who predicted things, or the 'prophetic books' Isaiah–Malachi as grouped in English Bibles.
- What they heard
- The recognised prophets and the Scripture section named after them, which included Joshua, Judges, Samuel and Kings as well as Isaiah–Malachi. Paired with 'the Law', it stood for the whole of Scripture.
-
in v14
if ye will receive it (KJV)
ei thelete dexasthai
- What we hear
- "If you are going to receive it", heard as a simple future, or as "if you happen to receive it."
- What they heard
- "If you are willing / if you want to accept it." It is an appeal to the hearers' will and readiness.
-
in v14
Elias (KJV)
Ēlias
- What we hear
- An unfamiliar person, or someone other than the Old Testament prophet.
- What they heard
- Elijah the Tishbite of 1–2 Kings, the specific prophet Malachi promised would return.
-
in v15
let him hear
akouetō
- What we hear
- Permission or a mild suggestion: 'he may hear if he likes', 'allow him to hear'.
- What they heard
- A command in the third person: 'he must hear', 'he is to hear'. Greek has a verb form for commanding someone other than the person addressed. English imitates it with 'let him', which in older English was hortatory (as in 'let us pray') but now often sounds like permission.
-
in v15
hear
akouō (behind it Hebrew shama')
- What we hear
- Sound reaching the ear; noticing what was said.
-
in v16
this generation
genea (hē genea hautē)
- What we hear
- An age group with shared traits, like 'millennials' or 'Gen Z', or young people in general.
-
in v16
markets / marketplaces
agora
- What we hear
- A place mainly for buying and selling: stalls, shops, commerce.
- What they heard
- The town's open public square. Trade happened there, but it was also the place for meeting, talking, hiring workers, legal business and children's play: the shared space of the town.
-
in v17
you did not mourn / ye have not lamented
ouk ekopsasthe
- What we hear
- You did not feel sad, or did not express sorrow in some general way.
- What they heard
- You did not beat your breasts. This was the outward, public, bodily ritual of mourning, the funeral counterpart to dancing at a wedding.
-
in v17
played the flute / piped
ēulēsamen (auleō)
- What we hear
- A gentle tune on a concert flute or a simple whistle.
- What they heard
- Playing the aulos, a loud reed pipe (often doubled) that people heard at weddings, feasts and funerals. It belonged to the big public occasions.
-
in v18
he hath a devil (KJV)
daimonion echei
- What we hear
- He is possessed by the Devil, Satan himself.
- What they heard
- He has a demon: he is under the control of one of the many lesser hostile spirits, so he is mad or not himself. Greek uses a different word, diabolos, for 'the devil'.
-
in v18
neither eating nor drinking
mēte esthiōn mēte pinōn
- What we hear
- John took no food or drink at all, a total and permanent fast.
- What they heard
- John refused ordinary meals and wine and kept out of shared feasting. He lived on wilderness food (locusts, wild honey) as a public act of mourning. Luke 7:33 says 'not eating bread nor drinking wine'.
-
in v18
He has a demon
daimonion echei
- What we hear
- A sincere spiritual diagnosis, or a horror-film picture of possession.
- What they heard
- A common dismissive slur meaning 'he's crazy, something else is speaking through him'. It discredited a prophet without engaging what he said (compare John 10:20, 'He has a demon and is raving mad').
-
in v19
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
- What they heard
- In Aramaic idiom it simply means 'a human being' or 'this man', and it also points to the figure of Daniel 7. Jesus uses it as his own distinctive way of referring to himself, and it carries a claim to a God-given role.
-
in v19
sinners
hamartōloi
- What we hear
- Everyone, since all have sinned.
- What they heard
- A social label for people known as flagrant or habitual law-breakers, or people a religious group considered outside the covenant. They were a recognisable class whom respectable people avoided at meals.
-
in v19
publicans / tax collectors
telōnai
- What we hear
- Pub landlords (British 'publican') or neutral civil servants of a tax office.
- What they heard
- Local toll and customs collectors working for contractors, despised as extortioners and collaborators.
-
in v19
justified
edikaiōthē
- What we hear
- Either 'declared righteous before God by faith' (doctrinal) or 'made excuses for' (everyday English).
- What they heard
- Shown to be in the right; vindicated, as in a court ruling in someone's favour.
-
in v19
wisdom
sophia
- What we hear
- Good sense in general; the wise course of action.
- What they heard
- God's personified Wisdom, the woman of Proverbs 8–9 and Sirach 24 who acts in history, hosts a banquet and has 'works' and 'children'.
Where popular teaching often drifts
in v12
'The violent take it by force' isn't a call to aggressive faith
- What's often taught
- This verse teaches that God's kingdom and its blessings belong to believers who are spiritually 'violent': people who press in with aggressive prayer, bold declarations and holy intensity until they take what God has for them.
- What the text supports
The Greek words point the other way. Biastai ('violent men') is a rare word from the root bia, 'violence', and is hostile by default. Harpazō is the verb for robbers, raiders and wolves snatching prey (Matt 13:19; John 10:12). Jesus says this while John the Baptist is in Herod Antipas's prison (11:2), and the surrounding passage is about the kingdom's messengers being rejected (11:16–24). The most natural reading is that since John began preaching, God's reign has been under violent attack and violent men are trying to seize or plunder it.
The common reading is partly right in one respect. A real minority interpretation, both ancient and modern, reads the first verb as active ('the kingdom forcefully advances'), and Luke 16:16 speaks of everyone 'forcing his way into' the kingdom. Even on that reading, the point is the urgency of repenting and entering now. The verse says nothing about techniques of spiritual warfare or obtaining blessings by intensity. Matthew's own chapter ends with the kingdom revealed to 'little children' and an 'easy yoke' (11:25–30).
- Where the English feeds it
- The KJV's memorable 'the violent take it by force' sounds like a description of the winners. NIV 1984's 'forceful men lay hold of it' softened both hostile words into positive ones. BSB's 'lay claim to it' likewise hides the plundering sense of harpazō.
in v13
Matthew says the Law 'prophesied' until John, not that it expired
- What's often taught
- This verse, usually read together with Luke 16:16, is often taught as proof that the age of law ended with John the Baptist and an age of grace began, so the Mosaic Law no longer has any role.
- What the text supports
Matthew's wording is about the Scriptures' role of pointing ahead, not about when they stopped being valid:
- The verb is eprophēteusan, 'prophesied'. The Law and the Prophets are pictured as speaking toward a goal, and that goal has now arrived with John and Jesus.
- Matthew deliberately puts 'the Prophets' first and says the Law prophesied, presenting the Torah as forward-pointing witness, not as a rulebook with an expiry date.
- The same Gospel has Jesus say he came 'not to abolish but to fulfil' the Law and the Prophets (5:17–19), and it cites the Torah as authoritative afterward (19:4–8; 22:37–40; 23:23).
What the common reading gets right: the verse does mark a real turning point. Something new began with John, and the Scriptures are now read in light of their fulfilment. How that fulfilment reshapes the Law's role is a genuine question in Matthew (see debates). This verse, however, is about the end of anticipation, not about the Law being cancelled.
- Where the English feeds it
- Translations are accurate here. The confusion comes mostly from blending this verse with Luke 16:16, where translators have to supply a verb ('were until John'), and from hearing 'the law' as 'rules' instead of 'the Torah, the books of Moses'.
in v14
"He is Elijah" is not a verse about reincarnation
- What's often taught
- Some popular spiritual books read this verse as Jesus teaching reincarnation: Elijah's soul was born again as John the Baptist, so the Bible quietly affirms rebirth into new bodies.
- What the text supports
Several features of the text and its background rule this reading out:
- Elijah never died. He was taken up alive (2 Kings 2:11). Jewish expectation was that this same prophet would return (Malachi 4:5; Sirach 48:10), not that a dead man's soul would be reborn.
- The New Testament itself explains the sense. Luke 1:17 says John comes "in the spirit and power of Elijah", which describes a role and an empowerment, not a transferred soul. In John 1:21 the Baptist denies being Elijah in person.
- The verse is about fulfilling a prophecy. The phrase "the one destined to come" (ho mellōn erchesthai) points to Malachi's promise. Jesus is saying that John fills the promised forerunner's role.
- Elijah appears separately from John. At the Transfiguration (Matthew 17:3), after John's death, Elijah appears as himself alongside Moses. That would make no sense if Elijah had become John.
The reading does get one thing right: Jesus really does identify John with Elijah in a strong way ("he himself is"). The identity is one of role and prophetic fulfilment, not of a soul passing into a new body.
- Where the English feeds it
- Plain renderings such as "this is Elijah", read without the background in Malachi and Luke 1:17, can sound like a statement about personal identity. Renderings with "the Elijah who was to come" (BSB, NIV-type) help by signalling a role or title.
in v19
'Came eating and drinking' meant real wine, not juice
- What's often taught
- Some teaching holds that Jesus never drank fermented wine, and that the 'wine' of the Gospels was unfermented grape juice, so his 'drinking' here was non-alcoholic.
- What the text supports
The insult only works if Jesus drank wine. Oinopotēs means literally 'wine-drinker' and was used for heavy drinkers (Proverbs 23:20 in the Greek Old Testament: 'do not be a wine-drinker'). Jesus' 'eating and drinking' is set directly against John, who came 'neither eating nor drinking', and Luke's parallel spells this out as John 'drinking no wine' (Luke 7:33; compare Luke 1:15, 'he shall drink no wine or strong drink'). Jesus repeats the charge without denying that he drank wine.
What the text supports cuts both ways. It shows that Jesus drank wine at meals and feasts as part of his ministry. It does not support excess: the label 'drunkard' is presented as a slander from a generation that also called John demon-possessed. The verse is about Wisdom's open table, not a ruling on alcohol.
- Where the English feeds it
- English versions render *oinopotēs* as 'drunkard', which hides the literal 'wine-drinker' and the word 'wine' inside it. The KJV's 'winebibber' keeps the word 'wine' but is archaic enough that many readers miss it.
Every word
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v12, v19
Marks the starting point in time: something began with John's ministry and has continued since.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v12, v16
A light connective moving from v. 11 (John is the greatest, yet the least in the kingdom is greater) to a new observation about what has happened since John appeared.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v12, v13, v14, v15, v16, v19
Article with 'days'.
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
day(s) · v12
'The days of John' is a period, the time of John's public activity, which is treated as the turning point between eras (v. 13).
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
-
βαπτιστοῦ
baptistou · G0910
baptizer, one who immerses · v12
A description of what he did ('the Immerser'), not a church denomination. It is the title by which Josephus also knew him.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v12, v13
Marks the end point of the span of time.
-
ἄρτι
arti · G0737
now, just now · v12
The present moment of Jesus' speaking. What is described is still going on.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingdom, reign, royal rule · v12
God's royal rule breaking into the world through John's announcement and Jesus' work. It is a reign that is active now, not a place one goes after death.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heaven, sky · v12
Plural 'heavens', following the Hebrew shamayim. Matthew's usual reverent way of saying 'God' without using the name: 'the kingdom of the heavens' = 'the kingdom of God'.
-
βιάζεται
biazetai · G0971
use force; be forced, suffer violence · v12
The crux of the verse. The form can be passive ('is being violently treated / suffers violence') or middle ('forces its way, advances forcefully'). The supplied tag (present middle-or-passive) itself marks this ambiguity. Either way the verb belongs to the vocabulary of force (bia, 'violence').
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13, v14, v17, v18, v19
Joins the second clause, which spells out or extends the first.
-
βιασταὶ
biastai · G0973
violent man, man of force · v12
The noun from the same root as biazetai, with no article: 'violent men', people who use force. It is a rare word, found only here in the New Testament, and its natural tone is hostile.
-
ἁρπάζουσιν
harpazousin · G0726
seize, snatch, carry off, plunder · v12
Present tense: 'are seizing / are snatching'. It is the verb used for robbers, raiders and wild animals carrying off prey. The supplied gloss 'claim' is much softer than the Greek.
-
αὐτήν
autēn · G0846
it (her) · v12, v14, v19
Feminine, referring back to 'the kingdom' (basileia is a feminine noun). The kingdom is the object being seized.
-
πάντες
pantes · G3956
all, every · v13
Put first for emphasis: every one of the prophets, without exception. It is not only a few proof-texts that point forward. The whole prophetic witness does.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v13, v18
Gives the reason for verse 12. A new era of the kingdom has been under way 'from the days of John' because the age of prophetic anticipation ran up to him.
-
προφῆται
prophētai · G4396
prophets · v13
This means both the prophetic figures and the body of Scripture called 'the Prophets'. In Jesus' day that collection included Joshua–Kings as well as Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve.
-
νόμος
nomos · G3551
law; the Torah · v13
The Torah, the five books of Moses: commandments, but also stories, promises and covenant. Strikingly, it is named second here and is said to 'prophesy'.
-
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan · G4395
prophesied · v13
This past tense sums up the whole long period as one completed act: they spoke for God and pointed ahead. Now what they pointed to has arrived. It describes what the Scriptures did. It says nothing about whether they stopped being valid.
-
εἰ
ei · G1487
if · v14
Introduces a real condition about the hearers. Whether John is Elijah does not depend on it. Whether the hearers will accept that he is does.
-
θέλετε
thelete · G2309
to want, be willing · v14
Present tense, "you" plural: "if you are willing / if you want to." It points to the will, not the intellect. Accepting this identification is a matter of being willing, not only of understanding.
-
δέξασθαι
dexasthai · G1209
to receive, welcome, accept · v14
"To receive / take in." The word is used for welcoming a guest and for accepting a teaching. No object is stated. The natural object is the saying itself ("it"), but it may also echo receiving John, the messenger God sent.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v14, v16
Present tense, stated flatly: John is Elijah, here and now. Jesus does not say "is like" or "will be". In Matthew's usage this is an identity of role: John is the Elijah figure the prophecy promised.
-
Ἠλίας
Ēlias · G2243
Elijah · v14
The Greek form of Hebrew Eliyyahu ("my God is Yahweh"). This is the ninth-century prophet who was taken up alive (2 Kings 2:11) and whose return Malachi promised before the Day of the LORD.
-
μέλλων
mellōn · G3195
to be about to, be destined to · v14
With an infinitive this verb means "to be going to" or "to be destined to." Here it means the Elijah whose coming was fixed beforehand by prophecy. English versions put it as "was to come" (looking back) or "is to come" (looking forward). Both are trying to express "the appointed one."
-
ἔρχεσθαι
erchesthai · G2064
to come · v14, v18, v19
"To come." It picks up John's own question in 11:3, "Are you the one who is coming (ho erchomenos)?" John asked whether Jesus is "the coming one." Jesus answers that John himself is "the Elijah who is to come."
-
ἔχων
echōn · G2192
having, possessing · v15, v18
A present participle, 'having'. The point is close to irony: everyone listening has ears, so nobody can excuse themselves. Having the equipment brings the duty to use it.
-
ὦτα
ōta · G3775
-
ἀκουέτω
akouetō · G0191
hear, listen, heed, understand · v15
A third-person command, 'he must hear' or 'he is to hear'. English has no single verb form for this. The present tense suggests continued attention: keep listening, take it in, and act on it. It goes well beyond picking up sound.
-
Τίνι
Tini · G5101
to what? · v16
An interrogative in the dative case ('to what?'), which is the case used with verbs of comparing. It opens a question Jesus asks out loud before he answers it himself.
-
ὁμοιώσω
homoiōsō · G3666
to liken, compare · v16
'Shall I liken.' The future tense here asks 'what comparison should I use?' This is a standard way of opening a parable in Jewish teaching ('To what is the matter like?').
-
γενεὰν
genean · G1074
generation, people of a given time · v16
The people living now, the Israel of Jesus' own day, seen as one body. In Jesus' sayings 'this generation' almost always carries blame and echoes the faithless wilderness generation.
-
ταύτην;
tautēn · G3778
this · v16
'This' points at the present group: the crowds Jesus is speaking to and the towns he names in 11:20–24.
-
ὁμοία
homoia · G3664
like, similar · v16
Feminine singular, agreeing with 'generation': 'it is like.' This is the usual parable formula ('the kingdom is like…'). It compares the generation to the whole scene that follows, not necessarily to the first noun mentioned.
-
παιδίοις
paidiois · G3813
little child · v16
A diminutive: young children, the kind who play pretend games in the street. Here the point is not innocence. It is childish petulance.
-
καθημένοις
kathēmenois · G2521
to sit · v16
'Sitting.' The children are sitting about in the square, not playing. That suits the picture of children who stay put and call out demands instead of joining in.
-
ἐν
en · G1722
in · v16
Gives the location: in the public squares.
-
ἀγοραῖς
agorais · G58
marketplace, public square · v16
The open square of a town, used for trade, gossip, hiring labourers, legal business and children's play. The plural means 'in the squares' of any town. The scene could be anywhere.
-
ἃ
ha · G3739
who, which · v16
Neuter plural relative pronoun, matching the neuter word for 'children': 'who'. The sentence is left open here and its main verb ('say') arrives in verse 17.
-
προσφωνοῦντα
prosphōnounta · G4377
to call out to, address · v16
'Calling out to.' The present participle gives a picture of ongoing, repeated shouting at others across the square. It leads into the complaint quoted in v. 17.
-
ἑτέροις
heterois · G2087
other, another · v16
'The others': a second group of children, set against the group that calls out. Later manuscripts read 'their companions' instead (see textual notes).
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say · v17, v18, v19
Grammatically this finishes the sentence begun in v.16: the children 'calling out to the others, say…'. The present tense pictures the children shouting their complaint as the scene plays out.
-
ηὐλήσαμεν
ēulēsamen · G0832
we played the aulos (pipe) · v17
'We piped.' The aulos was a reed pipe, more like an oboe than a modern flute, played at weddings and also at funerals. The first line goes with a wedding: festive music that calls for dancing.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
for you / to you · v17
'For you': the music was played for the other children, an invitation that asked them to join in.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v17
Plain negation of a fact: you did not dance.
-
ὠρχήσασθε
ōrchēsasthe · G3738
you danced · v17
'You did not dance.' Dancing was the expected response to wedding music, and at Jewish weddings men and women both danced. The past tense sums up the refusal as one completed fact.
-
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen · G2354
we sang a lament / dirge · v17
'We wailed a dirge.' This is the formal funeral lament, the chanted song of grief sung by mourners and often by hired wailing women. Now the children are playing funerals.
-
ἐκόψασθε
ekopsasthe · G2875
you beat (your breasts) in mourning · v17
In the middle voice (an action done to oneself) κόπτω means to strike oneself, beating the chest in public grief. This is the bodily response the dirge called for, just as dancing was the bodily response to the pipe. It rhymes with ōrchēsasthe ('you danced').
-
μήτε
mēte · G3383
neither · v18
The first half of a 'neither … nor' pair. It frames John's life by what he refused.
-
ἐσθίων
esthiōn · G2068
eating · v18, v19
An ongoing participle: 'not being one who eats'. It describes his habit of life, not one fast. It means he stayed out of normal meals and shared tables. His food was locusts and wild honey (3:4).
-
πίνων
pinōn · G4095
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon · v18
Placed first for emphasis: 'A demon, that's what he has!' In Jewish usage this is a lesser hostile spirit that takes control of a person. It is not Satan, the devil.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v19
In Semitic idiom, 'son of X' means 'one belonging to the class X'. So 'son of man' basically means 'a human being'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
of man / of the human being · v19
This completes Jesus' self-designation. The same word comes back a few words later in the insult, 'a man (who is) a glutton', which sets up a pointed contrast.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! · v19
A pointing word, used here with contempt: 'Look at him!'
-
φάγος
phagos · G5314
glutton · v19
Literally 'an eater', in the sense of someone who eats too much. The word is rare, and in the New Testament it appears only in this saying and its parallel in Luke 7:34.
-
οἰνοπότης
oinopotēs · G3630
wine-drinker, drunkard · v19
Literally 'wine-drinker'. It was used of habitual heavy drinkers, as in Proverbs 23:20 in the Greek Old Testament: 'do not be a wine-drinker'.
-
τελωνῶν
telōnōn · G5057
of toll collectors · v19
Placed before 'friend' for emphasis. It means local toll and customs collectors, who were widely despised as greedy collaborators.
-
φίλος
philos · G5384
friend · v19
Someone who shares your table and your loyalties. Calling him their 'friend' says he has made himself one of them.
-
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn · G0268
sinners · v19
A label for people publicly known to live outside the Torah's standards. It does not mean 'everyone, since all have sinned'.
-
ἐδικαιώθη
edikaiōthē · G1344
was justified / vindicated · v19
'Was shown to be in the right' or 'has been proven right', as when a court rules for someone who was accused. The passive probably implies that God gives this verdict.
-
σοφία
sophia · G4678
wisdom · v19
God's Wisdom, pictured as a woman (as in Proverbs 8–9 and Sirach 24). Her plan is being carried out through John and Jesus.
-
ἔργων
ergōn · G2041
works, deeds · v19
This echoes 11:2, where John hears of 'the works of the Christ' (the healings and preaching to the poor). Wisdom's deeds are the Messiah's deeds.
The world behind it
John in prison. Matthew 11 opens with John the Baptist in prison, sending disciples to ask Jesus, "Are you the one who is to come?" (11:2–3). The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) confirms that Herod Antipas, ruler of Galilee and Perea, arrested John and executed him at the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea. Josephus says Herod feared John's influence might lead to an uprising. When Jesus says "from the days of John until now" the kingdom suffers violence, his hearers could see the evidence: the greatest prophet "born of women" (v. 11) was in a ruler's dungeon. Matthew's readers also knew how it ended (14:1–12) and that Jesus himself would be killed (17:12: "they did to him whatever they wished; so also the Son of Man will suffer").
Kingdom expectations and violence. First-century Judea and Galilee had a history of popular movements that tried to bring in God's rule by force. Judas the Galilean led a tax revolt in AD 6, and other armed prophets and messianic claimants followed, ending in the war of AD 66–70. To a Jewish ear, talk of "violent men" grabbing at "the kingdom" could evoke these attempts to force God's hand, as well as the violence of rulers against prophets. The idea that prophets are persecuted was a stock theme (Matt 5:12; 23:29–37).
The turning of the ages. Verses 13–14 frame John as the end point of "the Prophets and the Law" and as the promised Elijah (Malachi 4:5). This verse describes what happened once the new age began: not a peaceful takeover but conflict.
From the study of Matthew 11:12.
Where scholars differ
in v12
Is biazetai passive ('suffers violence') or middle ('forcefully advances')?
-
Passive: the kingdom is being violently attacked.
It fits the hostile second clause (biastai + harpazō) and the context of John's imprisonment (11:2), the rejection in 11:16–24, and the theme of persecuted prophets. Held by most English versions and many recent commentators (e.g., Davies & Allison, Luz).
-
Middle: the kingdom is breaking in powerfully.
The middle is the more common use of biazomai. Luke 16:16 ('everyone forces his way into it') has a positive, active ring. The verse would then match the kingdom's power shown in Jesus' miracles (11:5). Reflected in NIV 1984 and NLT, and favoured by some commentators (e.g., Carson), often combined with a negative second clause.
in v12
Who are the 'violent men' (biastai)?
-
Persecutors and opponents: Herod Antipas and others who imprisoned and would kill John, and those who oppose Jesus.
The immediate context (John in prison), and Matthew's wider pattern of violence against God's messengers (14:1–12; 17:12; 23:34–37).
-
Would-be revolutionaries (Zealot-type figures) trying to force the kingdom's arrival by arms.
Armed messianic and anti-Roman movements in first-century Judea, and the verb harpazō, 'seize, take control'. Compare John 6:15, where crowds want to 'take him by force' (harpazein) to make him king.
-
Eager disciples (tax collectors, sinners, the repentant) who press urgently into the kingdom.
Luke 16:16, and a long tradition from the early church fathers onward. It requires reading biastai as a deliberate paradox, using a negative word for positive zeal, and that is less natural given the word's normal sense.
in v13
Does 'until John' put John at the end of the old era or the start of the new?
-
John belongs to the old era, as its last and greatest prophet.
11:11b says the least in the kingdom is greater than John. Luke 16:16 says 'since then' the kingdom is proclaimed, which suggests a break after John. Hans Conzelmann's influential reading of Luke treats John as closing the period of Israel.
-
John begins the new era of the kingdom.
11:12 says 'from the days of John' the kingdom has been under way. Matthew gives John the same message as Jesus (3:2; 4:17) and makes him the promised Elijah who comes before the day of the LORD (11:14). Walter Wink and others argue that Matthew deliberately pulls John to Jesus' side of the line.
-
John is the hinge, belonging to both.
ἕως is ambiguous about whether the end point is included. Matthew calls John both 'more than a prophet' (11:9) and less than the least in the kingdom (11:11). He is the point where the anticipation ends and the fulfilment begins. Many commentators (e.g. France, Davies & Allison) take a version of this view.
in v13
Does the verse imply that the Law's authority ended with John?
-
No. Only the forward-pointing role of the Law and Prophets reaches its goal.
Matthew's verb is 'prophesied', not 'were in force'. Matthew 5:17–19 insists that Jesus fulfils rather than abolishes the Law, and that not a stroke will pass away. The Torah is cited as authoritative throughout Matthew (e.g. 19:4–8; 22:37–40; 23:23).
-
The verse marks a real shift of eras that changes how the Law functions.
Some scholars (e.g. John P. Meier) argue that Matthew sees a decisive change in salvation history, so that the Law is now read through Jesus' authoritative teaching (5:21–48, 'but I say to you'). Even on this view, the change is defined by fulfilment in Jesus rather than by the Law simply expiring at John.
in v14
How does Jesus' "he is Elijah" fit with John the Baptist's own "I am not" (John 1:21)?
-
They answer different questions. John denies being the historical Elijah come back in person, which is what his questioners from Jerusalem probably had in mind. Jesus affirms that John fills Elijah's promised role.
Luke 1:17 has John come "in the spirit and power of Elijah". Matthew 17:12–13 speaks of fulfilment, not of the person literally returning. Most commentators take this view (e.g. Carson, France, Davies & Allison).
-
The two gospels have different emphases. The Fourth Gospel deliberately lowers John to a mere "voice" so as to exalt Jesus, while the Synoptic gospels (Matthew, Mark, Luke) develop the Elijah typology.
John's Gospel consistently limits the Baptist's status (John 1:8, 20–23; 3:28–30), perhaps in response to groups that revered the Baptist. Many historical-critical scholars hold this view.
in v14
Did Jews before Jesus' time expect Elijah to come as forerunner of the Messiah specifically, or only before the Day of the LORD?
-
The idea that Elijah comes before the Messiah is barely attested before Christianity and may have been shaped by Christian reflection on John.
M. M. Faierstein (JBL 100, 1981) argued that pre-Christian sources link Elijah to the Day of the LORD and to restoration, not explicitly to a Messiah. Malachi and Sirach 48 do not mention a Messiah.
-
The expectation was current, or at least easy to infer, in the first century.
D. C. Allison (JBL 103, 1984) and J. A. Fitzmyer (JBL 104, 1985) replied by pointing to Mark 9:11, where "the scribes say Elijah must come first" is presented as a known teaching, and to Justin's Trypho (Dialogue 8, 49). Some also cite 4Q558 from the Dead Sea Scrolls, which mentions sending Elijah, though the fragment is small. Malachi 3:1 already links the messenger to the coming of the LORD.
in v14
Is a future Elijah still expected after John?
-
No. John fully fills the Elijah promise, and "will restore all things" in Matthew 17:11 repeats what the scribes taught before Jesus corrects it with "but Elijah has already come."
The emphatic "he himself is" (11:14) and "Elijah has already come" (17:12).
-
There is a double fulfilment: John now, and an Elijah-like figure before the final Day (sometimes linked with the two witnesses of Revelation 11).
The future tense of "will restore" in Matthew 17:11. The two witnesses in Revelation 11:5–6 work Elijah-like signs (fire, shutting up the sky). This is a minority view among critical scholars but common in some traditions of interpretation.
in v15
Does the call to hear point back to the John-as-Elijah claim, or forward to the parable of 'this generation'?
-
It points back: it underlines the claim that John is the promised Elijah (11:14).
It comes straight after 'if you are willing to accept it', and the two phrases share a logic of willingness and perception. Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) read it this way.
-
It works as a hinge, sealing 11:7–14 and introducing the indictment in 11:16–19.
The next verse begins with 'But' (*de*), comparing 'this generation' to children who will not respond. That is exactly a failure to hear, so the saying prepares for the contrast.
in v15
Is the ability to 'hear' a matter of human willingness or of divine gift?
-
It stresses human responsibility: everyone has ears and is accountable for listening.
The imperative form; the parallel phrase 'if you are willing' (11:14); Ezek 3:27 'whoever refuses, let him refuse'.
-
It also implies that true hearing is granted by God.
Deut 29:4 ('the LORD has not given you … ears to hear'); Matt 11:25–27 (things hidden from the wise and revealed to little children); Matt 13:11–16 ('to you it has been given … blessed are your ears'). Matthew holds both sides together without resolving them.
in v16
Who do the children in the parable stand for: the generation, or John and Jesus?
-
'This generation' is the group of children who call out. They demand that John and Jesus play their tune, wanting John to 'dance' (celebrate) and Jesus to 'mourn' (fast), and they sulk when neither does.
The grammar most naturally lines up 'this generation' with 'children… who call out'. The complaining voice fits the accusations quoted in vv. 18–19 ('he has a demon', 'a glutton and a drunkard'). Many commentators, including Davies & Allison, lean this way.
-
The calling children are John and Jesus, or God's messengers in general. 'The others' who will not respond are this generation: Jesus 'piped' the joy of the kingdom, John 'wailed' the call to repent, and neither got a response.
In Jesus' parables 'X is like…' usually compares X to the whole situation, not just the first noun (compare Matt 13:24, 'the kingdom is like a man who sowed', where the kingdom is not the man). Joachim Jeremias argued that the formula means 'it is with X as with…'. On this reading the order of v. 17 (flute, then dirge) roughly matches Jesus and John, though in reverse of vv. 18–19.
-
The parable compares the generation to the whole quarrelsome scene: children who cannot agree on any game. The main point is that nothing satisfies them, and the details should not be allegorised.
Luke's 'calling to one another' suggests mutual bickering. Many interpreters (e.g. France, Luz) stress that a mashal makes one main point and warn against matching each detail.
in v16
Does 'this generation' mean the whole Jewish population of the time, or only Jesus' opponents?
-
The whole contemporary population of Israel, seen as one group.
The phrase echoes the wilderness generation (Deut 32; Ps 95). In Matthew it is used broadly (12:39–45; 23:36), and the following woes are aimed at whole towns (11:20–24).
-
Mainly the leaders and the unresponsive majority, not every individual.
Tax collectors, sinners and the 'little ones' do respond (11:19, 25). 'Wisdom's deeds' and 'children' (Luke 7:35) imply some within the generation accept God's messengers.
in v17
Who do the complaining children stand for: 'this generation', or John and Jesus?
-
The children who call out are 'this generation'. They are petulant critics who want God's messengers to play their tune and complain about both John (too severe) and Jesus (too lax).
v.16 says 'this generation' *is like* the children calling out. The grammar ties the generation to the callers. Rejecting both John and Jesus (vv.18–19) is like children who will not be satisfied with anything.
-
The children who pipe and wail stand for John and Jesus (or for Jesus speaking through both), and the 'others' who refuse to play are 'this generation'.
The application fits closely: a dirge (John's fasting and call to repent), then a wedding (Jesus as bridegroom, 9:15). 'This generation' refused both. Ancient comparisons often begin 'it is like…' with the whole scene in view rather than one character (compare 13:24, 45, 'the kingdom is like a man…', 'like a merchant…'), so v.16 need not identify the generation with the callers.
-
The image should not be pressed point by point. Its single point is a generation that responds to nothing.
The order of piping and dirge (v.17) is the reverse of the order of John and Jesus (vv.18–19), which suggests a loose comparison rather than an exact allegory. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note the difficulty and settle on the general point.
in v17
Does 'sitting in the marketplaces' suggest children acting as judges?
-
Yes. Sitting was the posture of judges and elders in the public square, so the picture is of a generation that sets itself up to pass verdicts on God's messengers.
In the ancient world courts and elders sat at the gate or square (e.g. Ruth 4:1–2). This fits vv.18–19, where 'they say' hands down a verdict on John and Jesus.
-
No. It simply describes children at play.
Children naturally sit in a group while calling to others. Nothing in the text marks the sitting as judicial, and the word for 'calling out' suits play.
in v18
In the parable (vv.16–17), who are the children calling out, and how does v.18 map onto it?
-
'This generation' is the group of children who call out and complain. They wanted John to 'dance' and Jesus to 'mourn', demanding that God's messengers play their game, and they criticise both.
Verse 16 compares the generation to children 'who call out to the others'. Verses 18–19 then report this generation's complaints ('they say …'), which fits the grumbling callers. Held by many commentators, e.g. Davies & Allison and Luz, with variations.
-
John and Jesus are the callers (Jesus 'piped', John 'wailed'), and 'this generation' is the group that refused to respond.
Verse 18 (John, ascetic) matches the dirge and v.19 (Jesus, feasting) matches the flute, in reverse order. The generation's failure to respond to either matches 'you did not dance … you did not mourn.' Held by e.g. Jeremias and many popular expositions.
-
The parable is a loose picture of contrariness, not an exact match-up of characters.
Parables often make one point. The shared message, a generation that is never satisfied whatever the messenger does, holds either way (France, NICNT).
in v18
Did 'neither eating nor drinking' mean total fasting or a special diet?
-
A restricted diet and abstinence from wine and feasting, stated in exaggerated form.
Matt 3:4 (locusts, wild honey); Luke 1:15 (no wine); Luke 7:33 ('not eating bread nor drinking wine'). The direct contrast with Jesus' 'eating and drinking' (v.19), meaning table fellowship.
-
Frequent or long periods of strict fasting, beyond a special diet.
John's disciples are known for fasting (Matt 9:14), and Luke 5:33 says they 'fast often'. Both may be true together: a lasting simple diet plus regular fasts.
in v19
Does Matthew identify Jesus with divine Wisdom here?
-
Yes. Matthew presents Jesus as Wisdom in person: 'her works' are 'the works of the Christ'.
The frame between 11:2 and 11:19 ('works'). In 11:28–30 Jesus speaks like Wisdom in Sirach 51:23–27. In Matthew 23:34 Jesus says 'I send you prophets', where Luke 11:49 has 'the Wisdom of God said'. Argued by M. J. Suggs (1970), J. D. G. Dunn and C. Deutsch.
-
No, or not clearly. Jesus (and John) are Wisdom's envoys or children, not Wisdom herself.
Verse 19 itself only says Wisdom is vindicated, not that Jesus is Wisdom. The Q tradition behind Luke 7:35 treats John and Jesus as Wisdom's 'children'. M. D. Johnson (CBQ 1974) argued that the Wisdom theme in Matthew is overstated.
in v19
Does the slur deliberately echo the 'rebellious son' of Deuteronomy 21:20?
-
Yes. The charge brands Jesus as the disgraceful son who deserves death.
The Hebrew pair *zolel ve-sove'* ('glutton and drunkard') is the legal formula in Deuteronomy 21:20 and appears again in Proverbs 23:20–21. This fits Jesus' later trial and execution and the theme of honour and shame. Discussed by Davies & Allison, Keener and others.
-
Possibly, but it may be no more than a stock insult.
The Greek of Deuteronomy 21:20 in the Greek Old Testament uses different words (*symbolokopōn oinophlygei*). 'Glutton and drunkard' could be ordinary abuse without any legal overtone.
in v19
Who were the 'sinners' Jesus ate with?
-
The genuinely 'wicked': people who openly and deliberately broke the covenant law (e.g., usurers, extortioners, prostitutes).
*Hamartōlos* often translates Hebrew *rasha'* ('wicked') in the Greek Old Testament, and the pairing with toll collectors and prostitutes points that way. Argued by E. P. Sanders, *Jesus and Judaism* (1985).
-
A factional label that stricter groups used for ordinary Jews who did not share their standards.
*Psalms of Solomon* and Qumran texts use 'sinners' for other Jews in polemic. Argued by J. D. G. Dunn.
-
The common people who were careless about purity and tithing (the *ʿam ha-aretz*, 'people of the land').
Later rabbinic contempt for the *ʿam ha-aretz*. J. Jeremias held this view, but Sanders strongly criticised it.
Sources
- BDAG s.v. βιάζομαι, βιαστής, ἁρπάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βιάζω, βιαστής
- LXX Exodus 19:24; Deuteronomy 22:25–28; Genesis 33:11
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's imprisonment and death under Herod Antipas)
- Luke 16:16 (parallel saying)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:12
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 11:12
- D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary), on 11:12
- Vulgate, Matthew 11:12
- BDAG s.v. νόμος, προφητεύω, προφήτης, ἕως
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon based on Semantic Domains, §33.459 (prophesy)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 11:13
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:12–15
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007), on 11:12–15
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 11:12–13
- Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 11
- John P. Meier, Law and History in Matthew's Gospel (1976)
- Walter Wink, John the Baptist in the Gospel Tradition (1968)
- Josephus, Antiquities 18.116–119; Against Apion 1.41
- 1 Maccabees 4:46; 14:41; Sirach 48:10; Prologue to Sirach
- Vulgate, Matt 11:13
- BDAG s.v. δέχομαι, θέλω, μέλλω, Ἠλίας
- LXX Malachi 3:22–23 (Rahlfs)
- Malachi 3:1; 4:5–6 (MT 3:23–24)
- Sirach 48:10
- 2 Kings 1:8; 2:11
- Mishnah Eduyot 8:7
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
- M. M. Faierstein, "Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?" JBL 100 (1981)
- D. C. Allison, "Elijah Must Come First," JBL 103 (1984)
- J. A. Fitzmyer, "More about Elijah Coming First," JBL 104 (1985)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Vulgate, Matthew 11:14
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. οὖς
- BDAG s.v. ἔχω
- HALOT s.v. שָׁמַע
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 11:15
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 11:15
- Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-person imperative)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:15
- France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 11:14–15
- Septuagint, Ezekiel 3:27; Deuteronomy 6:4; 29:3
- Vulgate, Matthew 11:15
- BDAG s.v. γενεά, ὁμοιόω, παιδίον, ἀγορά, προσφωνέω, ἕτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γενεά, ἀγορά
- W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 2, on 11:16–19
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 11:16–19
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 11:16–19
- J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 11:16–19
- J. Jeremias, The Parables of Jesus, on the parable of the children in the marketplace and the 'it is like' formula
- E. Lövestam, Jesus and 'this Generation': A New Testament Study (1995)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 11:16
- Septuagint: Deut 32:5, 20; Ps 94(95):10; Zech 8:5
- Damascus Document (CD) 1.12
- Vulgate, Matt 11:16
- BDAG s.v. αὐλέω, ὀρχέομαι, θρηνέω, κόπτω
- LSJ s.v. κόπτω (middle: to beat the breast in mourning)
- Septuagint usage: κόπτομαι for Hebrew sāpad; θρηνέω for qîn (Gen 23:2; 2 Sam 1:17; Jer 9:17–20; Zech 12:10–12)
- Mishnah Ketubot 4:4 (two pipes and a wailing woman at a funeral)
- Luke 7:31–35 (parallel); Matthew 9:14–15, 9:23
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (children in the marketplace; proposed Aramaic background)
- M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:16–19
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. δαιμόνιον, ἔχω, ἐσθίω
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 12 (supernatural beings)
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 11:16–19
- Bruce J. Malina & Jerome H. Neyrey, Calling Jesus Names: The Social Value of Labels in Matthew
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Septuagint: Deut 32:17; Ps 95(96):5; Isa 13:21; 34:14; Tobit 3:8
- Josephus, Antiquities 8.45–48; Jewish War 7.185; Life 11
- Plato, Apology 31d; Xenophon, Memorabilia 1.1.1
- Vulgate, Matt 11:18; Luke 7:33 (NA28)
- BDAG s.v. φάγος, οἰνοπότης, τελώνης, ἁμαρτωλός, δικαιόω, σοφία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. οἰνοπότης, φάγος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 11:19
- Nestle-Aland 28th edition apparatus, Matt 11:19
- Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6
- J. D. G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus' in Jesus, Paul and the Law (1990)
- J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners', CBQ 33 (1971)
- M. J. Suggs, Wisdom, Christology, and Law in Matthew's Gospel (1970)
- Celia Deutsch, Lady Wisdom, Jesus, and the Sages (1996)
- M. D. Johnson, 'Reflections on a Wisdom Approach to Matthew's Christology', CBQ 36 (1974)
- Geza Vermes, Jesus the Jew; Maurice Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- Hebrew Bible / Greek Old Testament: Deut 21:18–21; Prov 9:1–6; Prov 23:20–21; Ps 51:4 (50:6 Greek); Dan 7:13–14
- Sirach 4:11; 24:19–21; 51:23–27; Wisdom of Solomon 7–10; Psalms of Solomon 2, 17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).