Matthew Chapter 19 Read as one passage
Matthew 19:16–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?” 17“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.” 18“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, 19honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’” 20“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?” 21Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.” 22When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth. 23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. 24Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” 25When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
What the first hearers heard
Matthew wrote for a community made up largely of Jewish believers in Jesus who still held that the Torah mattered: Jesus "came not to abolish but to fulfil" (5:17–20). For them this verse described a recognisable and admirable figure: a devout Jew asking the most important question there was, how to share in the resurrection life of the age to come, and asking it of the right teacher.
They would have heard the Torah behind his words: life and the good set before Israel (Deuteronomy 30:15), life promised to those who do God's statutes (Leviticus 18:5). They would not have heard the question as foolish or as a bid to earn something illegitimately. Jesus takes it up seriously and answers in Torah terms ("keep the commandments").
The tension comes from how the story unfolds. Coming straight after the children who receive the kingdom, the man wants to know which good thing to do. Jesus moves the focus from a deed to the One who alone is good. He then names the step this man cannot take, giving his wealth to the poor and following Jesus. For Matthew's hearers the scene showed that the life of the coming age is found in the commandments, but that keeping them fully (being "complete", v. 21, echoing 5:48) now means attaching oneself to Jesus. They would also have heard that what is impossible for humans is possible for God (19:26).
From the study of Matthew 19:16.
Verse by verse
-
16Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
Full study →"And look: a man came up to Jesus and said, 'Teacher, what good deed should I do so that I may come to have the life of the age to come?'"
Matthew marks the moment with "look!" A man, so far unnamed (we learn later that he is young and very rich), comes up to Jesus respectfully, as people came to a recognised teacher of the Torah, and addresses him as "Teacher", the Greek form of "Rabbi". He asks for guidance on a practical question: which good thing should he do? In his world "the good" was what God had commanded. Deuteronomy set "life and the good" before Israel, and Leviticus promised that the one who does God's statutes "shall live by them."
His goal is zōē aiōnios, usually translated "eternal life." To a Jew of the time this meant first of all the life of the coming age: the resurrection life Daniel 12:2 promised, when God would put the world right. That life would also never end. It was not mainly a picture of souls going up to heaven. In the following verses Matthew treats the same goal as "entering life," "entering the kingdom of heaven," "being saved," and inheriting life "in the renewal of all things."
The verb "may have" here means come to have, obtain: the man wants to secure his share in that age. The verse sets up a wordplay. He asks about a "good" thing, and Jesus will answer that only One is good (v. 17), turning the question from a single deed toward God and his known commandments, and finally toward following Jesus himself.
-
17“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
Full study →The man has just asked, "Teacher, what good thing must I do to have the life of the age to come?" He wants one deed that will secure his place in the resurrection world God promised.
Jesus answers with a teacher's counter-question: "Why are you asking me about the good?" In Matthew's earliest wording the issue is not whether Jesus may be called good. It is whether "the good" is something still waiting to be discovered. It is not, because "One is the Good." The masculine "One" points to a Person, and any Jewish listener would hear the Shema, "the LORD our God, the LORD is one." Only God is good in himself, so only God decides what is good, and he has already told Israel (Micah 6:8; Deuteronomy 30:15, where "life and good" are set before the people).
So Jesus moves straight on: "But if you want to go into that life, keep the commandments." "Life" here is the life of God's coming age, which you enter the same way you enter the kingdom of heaven. "Keep" means guard, hold to, actually do. "The commandments" are God's commands in the Torah, which Jesus will list when asked. The "if you want" echoes a well-known line of Jewish wisdom: "If you want, you will keep the commandments... before a person are life and death" (Sirach 15:15–17).
Put together: Don't look for some special good deed of your own. The Good is God, the one God you confess, and he has already shown you the good. If you truly want the life of the age to come, walk in his commandments.
-
18“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
Full study →The young man presses Jesus: "What sort of commandments do you mean?" He uses a word that can ask about kind as well as which. With hundreds of commandments in the Torah, and teachers who debated which were "heavy" and which "light", the question was a fair one.
Jesus answers by quoting, word for word, lines everyone knew from the Ten Commandments as read in the Greek Bible. In Greek he puts a little "the" in front of them, as if to say "the one that goes…". The form is the old covenant form: "You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not give false testimony." These are future-tense statements ("you will not…"), standing prohibitions that were meant to mark out the people of God for good.
Each line had a definite shape for its first hearers:
- murder is the unlawful killing of a human being;
- adultery is violating a marriage bond, which Jesus has just widened to include a man's divorce and remarriage (19:9);
- stealing is taking what is your neighbor's (some Jewish readers held the original meant stealing a person);
- false witness is lying testimony, in court above all, that could cost a neighbor his life or livelihood.
All four, with honoring parents and loving one's neighbor in the next verse, concern how one treats other people. Jesus points the man to the commandments he can see and check in his dealings with others. He leaves out the last commandment, "you shall not covet", and that is the one the man's "many possessions" (v. 22) will expose.
-
19honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
Full study →Jesus is answering a man who asked which commandments lead to life. He has just listed four prohibitions from the Ten Commandments: murder, adultery, theft, false testimony. Now he adds two positive duties.
"Keep honoring your father and your mother." This is the fifth commandment, word for word as Greek-speaking Jews knew it. The verb is a standing, ongoing command. "Honor" meant giving parents their full weight: obedience and respect while young, and as adults, feeding, housing and caring for them when they grew old, then burying them properly. In that world your children were your only old-age security, so honor meant spending real money and effort. The commandment also carried the oldest promise attached to any of the Ten: "that your days may be long in the land." That fits a conversation about how to "enter life."
"And: you shall love the one near you as yourself." With the second "and," Jesus reaches past the Ten Commandments to Leviticus 19:18 and joins it to the list. Matthew alone among the Gospels records this addition. The "you shall" form is the solemn wording of the law itself. In Leviticus this love is set against its opposites: hating your brother in your heart, taking revenge, nursing a grudge. So it means loyal, active goodwill, inside and out, and not only warm feeling. "Neighbor" means more than whoever lives next door. It is the one near you: the fellow member of your community you work, trade, quarrel and live with, and in Leviticus 19:34 the foreigner living among you as well. "As yourself" gives the measure. You already make sure you are fed, protected and fairly treated. Want and do the same for them.
These are the commandments about how to treat other people, and the young man says he has kept them all (v. 20). Jesus' next words, sell what you have and give to the poor (v. 21), show how far "love your neighbor as yourself" actually reaches.
-
20“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
Full study →The young man answers Jesus. Matthew tells it in the vivid present: "the young man says to him." His reply comes in two short beats.
"All these I have kept." "All" comes first for emphasis: every commandment Jesus has just listed (no murder, no adultery, no theft, no false testimony, honour your father and mother, love your neighbour as yourself). The verb means to guard or watch over, the ordinary word for faithfully observing God's law. The past tense sums up his whole life as one settled fact: I have lived by these. For a devout Jew this was not an absurd boast. It was the kind of thing Scripture says of the righteous ("blameless in all the commandments," Luke 1:6), and Jesus does not contradict it.
"What do I still lack?" Here the man admits more than he claims. Still means "even after all that." The verb means to fall behind, come up short, be missing something. He did what was asked, and he senses a gap between his faithful life and the "eternal life" (the life of the age to come) he asked about in verse 16. Matthew alone puts the word for "lack" in the young man's own mouth, and Jesus answers in the next breath with its opposite: "If you want to be complete (whole, lacking nothing)…"
Put together: "Every one of those I have guarded and kept. So where am I still falling short?"
-
21Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
Full study →Jesus answered the young man's question, "What do I still lack?": "If you really want to be whole, complete, lacking nothing, with your loyalty to God undivided, then go off now and sell what belongs to you, your estates and property, and hand the proceeds to the destitute, the people who cannot survive without others' help. You will not lose that wealth. It will be held for you as treasure kept with God, safe until the age to come. And then come here and keep on following me."
Some details the English flattens:
- "Perfect" answers "lack." The word means complete, having reached the goal. It does not mean flawless.
- The selling and giving are worded as single, decisive acts. The following is worded as an ongoing way of life.
- The poor here are the very bottom of society.
- "Treasure in heaven" is a Jewish image of wealth deposited with God.
- The sentence ends on "me." The man asked what deed would bring him life, and he is given a person to follow.
-
22When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
Full study →When the young man had heard what Jesus said (sell what you own, give it to the poor, and come follow me), he went away. He did not go to sell, and he did not come to follow. He turned and left Jesus, and he was grieving as he walked: real, heavy pain, not a shrug. The narrator gives one reason: he was a man of many holdings. The word most likely points to land, fields and estates, the solid wealth of the ancient world, which gave a man his income, his household and his place in society. He was the kind of man whose life rested on what he owned, and the price of following was letting all of it go. He felt the cost and would not pay it. The verse leaves him on the road, grieving, without saying how his story ended.
-
23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Full study →The rich young man has just walked off sad, unwilling to let go of his many estates (v.22). Jesus then turns to the small band of students who had left everything to follow him, and speaks with a solemn guarantee: "Amen — mark this, it is firm and sure — I tell you: a rich person will get into the reign of the Heavens only with great difficulty."
"A rich person" has no "the" in Greek. Jesus is not just commenting on the man who left. He is stating something about wealthy people in general. The word for "with difficulty" pictures hard going, a struggle against resistance, like something too bulky being forced through a narrow opening. Verse 24 turns that picture into the absurd image of a camel and a needle's eye.
"Will enter" is a future tense. It looks ahead to the coming day when God's rule is fully established and people are either admitted or shut out. "The kingdom of the Heavens" is a reverent Jewish way of saying "the kingdom of God", which is exactly what Jesus calls it in the next breath. It means God's own kingship, the life of the age to come that the young man had asked about (v.16), not simply a place in the sky.
To hearers who often saw wealth as a sign of God's blessing, the statement was startling. That is why the disciples ask, stunned, "Who then can be saved?" (v.25).
-
24Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
Full study →Jesus has just watched a wealthy young man walk away sad, unable to give up his great possessions (vv. 16–22). He tells his disciples it is hard for a rich man to enter God's kingdom. Then he says it again in a stronger and deliberately absurd form:
"And again I tell you: it would take less effort for a camel, the biggest animal you know, to squeeze all the way through the hole of a sewing needle, the smallest opening you know, than for a wealthy person to go in under God's reign and share in the world he is about to set right."
The picture is meant to make people laugh and then wince. It is not a hard climb that dedicated people can manage. It is an impossibility, and the disciples hear it that way. They are astonished and ask, "Who then can be saved?" Jesus agrees with what they have understood: "With man this is impossible, but with God all things are possible" (v. 26). The verse does not teach that the rich can get in by trying harder. It teaches that wealth, which many assumed was a sign of God's favour, gives no advantage at the door, and that getting in at all is God's doing.
-
25When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
Full study →When the disciples heard Jesus say that a camel could sooner squeeze through the eye of a needle than a rich man enter God's kingdom, they were knocked off balance, utterly stunned, and the shock stayed with them. They said aloud what followed from his words: “Then who is able to be saved at all?”
Their logic ran like this. In their world, wealth was widely seen as a sign of God's blessing, and the rich had the most means to do good: to give alms, offer sacrifices, support the poor and devote time to the Law. The young man who had just left had kept the commandments from his youth. If someone like that could not get into God's coming kingdom, nobody could.
“Be saved” here does not mean a private religious experience. In this conversation it is another way of saying “enter the kingdom of God” and “inherit the life of the age to come,” that is, to be brought safely through into God's renewed world. The verb is passive (“to be saved”), and the question is about ability (“who is able…?”). That sets up Jesus' reply in the next verse, which uses the same word family: for humans it is not possible, but for God all things are possible.
Where the English drifted
-
in v16
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever, usually pictured as the soul going to heaven after death, or as timeless existence outside time.
- What they heard
- The life of the coming age: resurrection life in the world God would renew (Daniel 12:2). It is endless, but it is defined first by belonging to God's age to come. In Matthew it is the same as 'entering the kingdom of heaven' and inheriting life 'in the renewal of all things' (19:28–29).
-
in v16
Good Master (KJV)
didaskale (agathe)
- What we hear
- 'Master' sounds like an owner, lord or boss.
- What they heard
- 'Teacher', a title equal to 'Rabbi'. In 1611 'master' still meant 'schoolmaster, teacher'. In the earliest manuscripts the word 'good' is not part of the address.
-
in v17
enter life
eis tēn zōēn eiselthein
- What we hear
- Living well now, or simply staying alive; "life" as this life.
- What they heard
- Going into the life of God's coming age, the resurrection life the man asked about as "eternal life". Matthew treats it as the same thing as entering the kingdom of heaven (vv.23–24).
-
in v17
what is good / why callest thou me good
peri tou agathou / ho agathos
- What we hear
- A general question about moral niceness, or (in KJV-shaped memory) Jesus testing whether the man knows he is speaking to God.
- What they heard
- "The good" as God defines it. The only Good One is God, who has already made the good known in his commandments.
-
in v18
bear false witness
pseudomartyreō
- What we hear
- Telling any lie; general dishonesty.
- What they heard
- Giving false testimony against a neighbor, chiefly in a legal hearing, where it could cost him his life, land or reputation (Deut 19:16-19).
-
in v18
commit adultery
moicheuō
- What we hear
- Any married person being unfaithful, with husband and wife judged by the same standard.
- What they heard
- In Torah law: sex involving a married or betrothed woman and a man other than her husband, an offense against the marriage. Jesus has just extended the term to a man who divorces his wife and remarries (19:9).
-
in v18
kill (YLT)
phoneuō
- What we hear
- Taking any life, in any circumstance.
- What they heard
- Unlawfully killing a human being; murder or culpable killing.
-
in v19
honor
timaō (Hebrew kibbēd)
- What we hear
- Show respect; be polite and deferential toward your parents.
- What they heard
- Give parents their full weight. That included obedience, public respect, and above all material support and care in old age, and proper burial.
-
in v19
love
agapaō (Hebrew ʾāhēb)
- What we hear
- A warm emotion or affection; or, in sermons, a special 'unconditional divine love' signalled by the word agapē.
- What they heard
- Loyal, active goodwill that refuses revenge and grudges and seeks the other person's good (Leviticus 19:17–18). It is inward and outward, and the verb is an ordinary word for love, not a technical term.
-
in v19
neighbor
plēsion (Hebrew rēaʿ)
- What we hear
- The person who lives next door or on your street.
- What they heard
- 'The one near you': any fellow person you live and deal with. In Leviticus 19 that is the fellow Israelite and also the resident foreigner (19:34).
-
in v20
I have kept
ephylaxa
- What we hear
- A claim never to have broken a single commandment, so either obvious self-deception or proud self-righteousness.
- What they heard
- "I have guarded and observed these," the normal way a faithful Jew described a life lived by the covenant. Repentance and atonement were already built into that life. It was a claim to faithfulness, not to sinless perfection.
-
in v21
perfect
teleios
- What we hear
- Morally flawless, sinless, never getting anything wrong. Or a special higher grade of Christian.
- What they heard
- Whole, complete, having reached the goal, lacking nothing. Behind it stands Hebrew tamim: wholehearted, undivided loyalty to God. It answers the man's question "What do I still lack?"
-
in v21
treasure in heaven
thēsauros en ouranois
- What we hear
- Personal riches waiting for you in a place called heaven after you die.
- What they heard
- Wealth deposited with God. "Heaven" often stands for God himself in Matthew. It is kept safe and paid out in the coming age, when the world is renewed (19:28–29). It was an established Jewish image for almsgiving.
-
in v21
follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Admire Jesus, believe in him, or try to live by his values.
- What they heard
- Physically join Jesus' travelling band as a disciple and keep going with him, sharing his teaching, his journeys and his homelessness.
-
in v22
great wealth / great possessions
ktēmata polla
- What we hear
- A lot of money and assets in general: savings, investments, belongings.
- What they heard
- Many holdings, most likely landed property (fields, estates, vineyards), which in that economy was the basis of income, household, social rank and family inheritance.
-
in v23
shall hardly enter (KJV, YLT)
duskolōs eiseleusetai
- What we hear
- Will barely or scarcely get in, as if the rich just squeak through, or almost never make it.
- What they heard
- Will get in only with difficulty, through hardship. The 1611 sense of 'hardly' was 'with hardness'.
-
in v23
the kingdom of heaven
hē basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place where souls go after death. 'Entering the kingdom of heaven' = 'going to heaven when you die'.
- What they heard
- God's reign: his kingship, and the coming age when it is fully in force. Here that age is described as 'the renewal of all things' (v.28). The phrase does concern final destiny ('eternal life', 'saved'), so the modern reading is not wholly wrong. But the picture is being admitted into God's rule over a renewed world, not leaving the earth for a heavenly location.
-
in v24
the kingdom of God
hē basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place good people go after they die.
- What they heard
- God's royal rule, coming to be openly established. It is the age to come in which God sets the world right (v. 28, 'the renewal of all things'). To 'enter' it is to share in that new order, which the same passage also calls 'eternal life' and 'being saved'.
-
in v25
be saved
sōthēnai (from sōzō)
- What we hear
- To have a personal conversion experience, or to be assured of going to heaven after death.
- What they heard
- To be rescued and brought safely into God's coming kingdom, the “life of the age to come.” In this passage it is the same thing as “entering the kingdom of God” and “inheriting eternal life” at the renewal of the world (vv. 16, 23–24, 28–29).
-
in v25
amazed (KJV)
exeplēssonto
- What we hear
- Impressed or pleasantly surprised.
- What they heard
- Struck out of their composure: stunned, dismayed, bewildered.
Where popular teaching often drifts
in v17
In Matthew, Jesus isn't asking "Why do you call me good?"
- What's often taught
- Jesus questions the man for calling him "good" so that the man will see that calling Jesus good means calling him God. The verse is read as a veiled claim to deity.
- What the text supports
That reading rests on the wording of Mark 10:18 and Luke 18:19, and on later copies of Matthew that were changed to match them. In the earliest manuscripts of Matthew (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others), the man never calls Jesus good. He asks "what good thing must I do?" Jesus replies, "Why do you ask me about the good (ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ)? One (εἷς) is the Good (ὁ ἀγαθός)." In Matthew the point is that the good is defined by the one God of the Shema, who has revealed it in the commandments. That is why the very next words are "keep the commandments." Whether the Markan form hints at Jesus' identity is a separate, debated question about Mark. It cannot be built on Matthew 19:17 as Matthew wrote it.
- Where the English feeds it
- The KJV (and WEB, YLT) translate the later harmonised Greek text, "Why callest thou me good?", so many readers meet Mark's wording in Matthew without knowing it. Modern translations based on the earliest manuscripts (BSB, NIV, ESV, NASB) give Matthew's own wording.
in v19
'As yourself' is a measuring stick, not a second command
- What's often taught
- This verse contains a command to love yourself. You must first learn to love yourself, because you cannot love your neighbor until you do.
- What the text supports
The Greek has one command verb, ἀγαπήσεις, 'you shall love', with one object, τὸν πλησίον σου, 'your neighbor'. The phrase ὡς σεαυτόν, 'as yourself', is a comparison: it gives the measure and manner of the neighbor-love, and it does not add a further duty. The same logic appears in Ephesians 5:29 ('no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it'). Care for oneself is treated as something people already do, and it becomes the standard for how to treat others. When Jesus later counts the great commandments he names two, love of God and love of neighbor (Matthew 22:37–40), not three. In Leviticus 19:17–18 the command is aimed at ending revenge and grudges against others, not at repairing one's view of oneself.
What the popular reading gets right: the verse does not despise the self. It assumes that caring for your own life is normal and legitimate, and it never asks anyone to treat themselves with contempt. But it uses that self-care as the yardstick for loving others. It does not set it as a precondition to achieve first.
- Where the English feeds it
- Very little. 'As yourself' is an accurate translation. The misreading comes mostly from modern self-esteem psychology being read into the phrase, not from the English wording.
in v24
There was no 'Needle Gate' in Jerusalem
- What's often taught
- The 'eye of the needle' was a small gate in Jerusalem's wall, used at night after the main gates were shut. A camel could only get through by kneeling and having its load taken off. So the rich can enter the kingdom if they humble themselves and lay down their baggage.
- What the text supports
The words are ordinary household vocabulary. Trupēma means 'a bored hole' and rhaphis means 'a sewing needle'. Mark and Luke use different words for the hole and the needle, but each one is a common term for a needle, never for a gate. No ancient source, Jewish, Greek or early Christian, mentions a gate called 'the Needle', and no archaeology has found one. The explanation first appears in medieval writers and spread mainly through later sermons and travel writing.
The context also rules it out. If the saying described a difficult but manageable squeeze, the disciples would not have been 'greatly astonished' or asked 'Who then can be saved?' (v. 25), and Jesus would not have answered 'With man this is impossible' (v. 26). The picture is meant to be impossible, like the later rabbinic 'elephant through the eye of a needle'.
The gate reading does get one thing right. The passage does call the rich to let go of what holds them: the young man is told to sell his possessions (v. 21), and Peter says 'we have left everything' (v. 27). But the verse itself makes a sharper point. Entry depends on God doing what people cannot, not on a camel managing to squeeze through.
- Where the English feeds it
- The English translations are accurate. 'Eye of a needle' is literal, so the misreading comes from explanations people add, not from the translations. The idiom 'eye' can sound like a named opening, which may have made the gate story easier to believe.
διέρχομαι dierchomai κάμηλος kamēlos ῥαφίς raphis τρύπημα trypēma
in v25
The disciples' shock rules out the 'needle gate' explanation
- What's often taught
- The “eye of the needle” in v. 24 was a small gate in Jerusalem's wall, which a camel could pass through only by kneeling and being unloaded. So Jesus meant that the rich can enter the kingdom if they humble themselves and lay down their baggage.
- What the text supports
This verse is the best evidence against that reading. If Jesus had meant a low gate that camels squeezed through every day, the disciples would have heard “difficult but doable.” Instead they were exceedingly struck with astonishment (exeplēssonto sphodra) and concluded that no one is able (dynatai) to be saved. Jesus does not correct their conclusion. He confirms it: “With man this is impossible (adynaton)” and then points to God: “with God all things are possible” (v. 26).
There is also no ancient evidence for a Jerusalem gate called “the Needle's Eye.” The story appears only many centuries later. The camel-and-needle saying is a deliberate picture of impossibility, like the later rabbinic image of an elephant through a needle's eye.
What the gate reading gets right is that the rich must let go of what they cling to (v. 21). But the passage's point is sharper: no one gets in by human effort, rich or poor. Entry depends on what God makes possible.
- Where the English feeds it
- “Can” in “Who then can be saved?” is accurate, but it hides the link between the disciples' “is able” and Jesus' “impossible / possible” in v. 26. That link shows the conversation is about ability, not difficulty. “Amazed” (KJV) also sounds milder than the Greek's stunned dismay.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v16, v19, v21
Links the scene to what came just before, Jesus blessing the children and saying the kingdom belongs to such as these (19:13–15). The man's question about what to *do* follows straight after a lesson about *receiving*.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v16
A word that says 'pay attention'. Matthew uses it often, in the style of the Greek Old Testament (which uses it for Hebrew *hinneh*), to mark a new and significant arrival. BSB's 'Just then' keeps the suddenness but loses the call to look.
-
εἷς
heis · G1520
one · v16, v17
Used here like 'a certain man' or 'someone', a common use in Jewish Greek. Matthew does not yet say who he is. Only later do we learn he is young (19:20, 22) and has great possessions (19:22). The title 'ruler' comes from Luke 18:18, not from Matthew.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
to come near, approach · v16
'Having come up to.' This is a favourite word of Matthew's for people approaching Jesus: disciples, the sick, people asking for help, and also opponents who come to test him (19:3). On its own it is neutral to respectful. Nothing here suggests hostility.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v16, v17, v18, v20, v21, v23
'To him', meaning Jesus.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v16, v17, v18, v23
Plain 'he said', introducing the direct question.
-
Διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher · v16
'Teacher!', the Greek equivalent of addressing someone as 'Rabbi'. It is a respectful title, but in Matthew it is the address used by people who are not yet followers. Disciples call Jesus 'Lord'.
-
[ἀγαθέ]
agathe · G0018
good · v16, v17
This word is found only in later manuscripts ('Good teacher'). It is borrowed from Mark and Luke. In the best text of Matthew the word 'good' belongs to the deed, not to Jesus.
-
τί
ti · G5101
what? · v16, v17, v20, v25
'What?' The man asks for a specific deed to be named.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
to do, make · v16
'Should I do?' This is the Greek way of asking for advice ('what am I to do?'). It echoes the Torah's own language of *doing* the commandments in order to live (Leviticus 18:5).
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v16
Introduces the purpose: the deed is a means to the goal of having life.
-
σχῶ
schō · G2192
to have · v16, v21, v22
In this form the verb means 'come to have, get, obtain' rather than 'keep possessing'. Mark and Luke say 'inherit'. Matthew uses that word too, at the end of the scene (19:29).
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v16, v17
Life in its full sense, as God gives it. Jesus picks up this word in the next verse when he says 'enter life'.
-
αἰώνιον;
aiōnion · G0166
eternal, of the age · v16
'Belonging to the age': the life of the coming age that God would bring in at the resurrection. It also means life that does not end. The phrase goes back to Daniel 12:2.
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25
The article used as a pronoun: "he", meaning Jesus. A common way Greek storytelling changes speakers.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v17, v18, v22, v23, v24, v25
A light connective that moves the story from the man's question to Jesus' answer: "And he...".
-
με
me · G3165
me · v17, v20, v21
"Me" comes early in the Greek for emphasis: why ask *me*? The question about the good belongs to God, and God has already answered it.
-
ἐρωτᾷς
erōtas · G2065
ask, question · v17
Present tense, "are you asking". It picks up the man's "what good thing must I do?" (v.16). In the later text this verb is replaced by legeis, "call".
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v17
"About". The critical editions have this word but the supplied main text leaves it out (see textual notes). It makes "the good" the topic of the question.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v17, v22, v24
"Is". The critical editions have it; the supplied main text leaves it out.
-
εἰ
ei · G1487
if · v17, v21
Brings in a real condition: if this is what you want, here is the way.
-
θέλεις
theleis · G2309
want, will · v17, v21
"You want". This appeals to what the man wants. It echoes Sirach 15:15, "If you want, you will keep the commandments", and comes back in v.21, "If you want to be complete".
-
εἰς
eis · G1519
into · v17, v23, v24
"Into". Life is pictured as a place or realm you go into.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
-
τήρησον
tērēson · G5083
keep, guard, observe · v17
A direct command: "keep", meaning watch over, hold to, carry out. It is the usual Jewish idiom for living by God's instruction.
-
ἐντολάς
entolas · G1785
commandments · v17
God's commands as written in the Law of Moses. In vv.18–19 Jesus lists the Decalogue commands about other people and adds Leviticus 19:18, "love your neighbor as yourself".
-
Λέγει
Legei · G3004
says · v18, v20, v23, v24, v25
Present tense used to tell a past event ("he says"), a common way Greek storytellers make a scene feel immediate. The subject is the young man (v. 20), not Jesus.
-
ποίας
poias · G4169
what sort? which? · v18
Feminine plural, agreeing with "the commandments" (tas entolas) in v. 17. Strictly "what kind of?", though in everyday Greek of the time it often just meant "which?". The man wants Jesus to specify which commandments count.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v18, v21, v23
Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves"; here simply names the speaker.
-
οὐ
ou · G3756
not · v18
Flat negative with a future verb. This is how the Greek Bible translated the Hebrew lo' plus verb in the Ten Commandments: a lasting prohibition.
-
φονεύσεις
phoneuseis · G5407
you will murder · v18
"You shall not murder": the sixth commandment (Exod 20:13; Deut 5:17). The word is about killing a human being unlawfully, not about every kind of killing.
-
μοιχεύσεις
moicheuseis · G3431
you will commit adultery · v18
"You shall not commit adultery": the seventh commandment. In Torah terms this meant sex involving a married (or betrothed) woman and a man not her husband, an offense against the marriage bond.
-
κλέψεις
klepseis · G2813
you will steal · v18
"You shall not steal": the eighth commandment. Taking what belongs to someone else by stealth. Some Jewish readers took the original commandment to mean stealing a person (kidnapping).
-
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyrēseis · G5576
you will testify falsely · v18
"You shall not bear false witness": the ninth commandment. One compound word, "false" + "testify", for giving false evidence, especially in court, where a lie could destroy a neighbor's life or property.
-
τίμα
tima · G5091
to honor, value, assign worth · v19
A present-tense command: keep on honoring, as a settled way of life. It quotes the fifth commandment word for word from the Greek Old Testament (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16). In Jewish teaching this honor included material support of parents in old age (compare Matthew 15:4–6).
-
πατέρα
patera · G3962
father · v19
One's own father, the head of the household. In a society built around family, he was the main source of the family's identity, standing and inheritance.
-
μητέρα,
mētera · G3384
mother · v19
One's own mother. Naming her alongside the father matters in a patriarchal setting: the duty of honor runs to both parents (Leviticus 19:3 even names the mother first).
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
to love · v19
Future tense used as a command, 'you shall love'. This is how the Greek Old Testament rendered Hebrew law, so the form itself marks the line as a quotation of Torah (Leviticus 19:18). In context the love is active and loyal: the opposite of revenge and holding a grudge.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; (as noun) neighbor, fellow · v19
Literally 'the one near you'. It translates Hebrew rēaʿ, your fellow, the other person you live alongside and deal with. In Leviticus 19 this means a fellow Israelite, and 19:34 extends the same love to the foreigner living among you.
-
σου
sou · G4771
of you, your · v19, v21, v23, v24
'Your' neighbor. The command is personal: the people actually near you, not humanity in the abstract.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v19
Gives the measure or manner: love the neighbor in the way and to the degree that you look after yourself.
-
νεανίσκος
neaniskos · G3495
young man · v20, v22
A man in the early prime of adult life, not a boy. Only Matthew calls him young; Mark says "someone" and Luke calls him "a ruler." The familiar title "rich young ruler" combines details from all three Gospels.
-
πάντα
panta · G3956
all · v20
"All," placed first for emphasis: every single one of the commandments Jesus named. The claim is total, not partial.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these · v20
"These," meaning the specific list in verses 18–19: no murder, no adultery, no theft, no false witness, honour parents, love your neighbour as yourself.
-
ἐφύλαξα
ephylaxa · G5442
to guard, keep, observe · v20
"I have guarded/kept." This was the standard word for observing God's commandments. The past tense here sums up his whole life as one completed fact: he has lived by these commands.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v20
Only in later (Byzantine/KJV) manuscripts: "from" in the phrase "from my youth." Not part of the earliest text of Matthew.
-
νεότητός
neotētos · G3503
youth · v20
Only in later manuscripts: "youth," the time since boyhood when he became responsible for the commandments. It is taken from Mark and Luke.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v20
"Still" or "yet": even after all that obedience. The word admits that keeping the commandments has not settled his question about eternal life (v. 16).
-
ὑστερῶ
hysterō · G5302
to lack, fall short, come behind · v20
"Am I lacking" or "do I fall short": a gap, something missing. Jesus answers it in the next verse with "if you want to be complete (teleios)."
-
Ἔφη
Ephē · G5346
said · v21
A plain verb of speaking that introduces Jesus' answer to the young man's question in v. 20, "What do I still lack?" The supplied tag calls it imperfect, but in use it works as a simple past: "he said."
-
τέλειος
teleios · G5046
complete, whole, perfect · v21
Whole, complete, lacking nothing, having reached the goal (telos). It answers his "What do I still lack?" directly, and it echoes 5:48, "be teleios as your heavenly Father is teleios."
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v21
"To be" complete. The goal is a state of being, not just one more act on a list. He had asked "what good thing must I do?" (v. 16).
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go, go away · v21
"Go off," leave here and do it. It is a brisk command to act, not to think it over.
-
πώλησόν
pōlēson · G4453
sell · v21
This command form presents the selling as one decisive, completed act, not a gradual habit of giving.
-
ὑπάρχοντα
hyparchonta · G5225
belongings, property · v21
Literally "the things existing (for you)." It was the ordinary word for someone's property or estate, common in legal and business documents. Verse 22 makes clear this meant landed estates (κτήματα πολλά).
-
δὸς
dos · G1325
give · v21
Another single, decisive command. In a Jewish setting this is almsgiving, which counted as an act of righteousness.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute · v21
Not people on a modest income. These are the destitute who depend on others to survive, beggar-poor. They are the same word as the "poor in spirit" of 5:3, and in Jewish thought God was their particular protector.
-
θησαυρὸν
thēsauron · G2344
treasure, treasury · v21
A store of wealth or the place it is kept. Jewish writings already spoke of almsgiving as "storing up treasure" with God. Jesus offers a swap: earthly holdings for wealth that God keeps safe (compare 6:19–21).
-
ἐν
en · G1722
in · v21
Says where the treasure is kept: with God, where moth, rust and thieves cannot reach it (6:20).
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heavens · v21, v23
The plural copies Hebrew shamayim. In Matthew, "heaven" is also a respectful way to say "God" (as in "kingdom of heaven"). The treasure is credited with God and pays out in the coming age (19:28–29).
-
δεῦρο
deuro · G1204
come here! · v21
An adverb used as a command: "Here! Come!" It is a direct personal summons, the same kind of call the fishermen received.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G0190
follow · v21
A present-tense command: keep following, go on following. In the Gospels this is the technical word for becoming a disciple. It means walking with a teacher, learning from him, and sharing his homeless travelling life.
-
Ἀκούσας
Akousas · G0191
-
λόγον
logon · G3056
word, saying, statement · v22
Jesus' command in v. 21: sell, give to the poor, come, follow. Here "word" means a concrete spoken instruction, not an abstract idea.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v22
"He went away," off from Jesus. It answers v. 21 point for point: Jesus said "go, sell" and "come, follow me". He goes, but away, and he does not come.
-
λυπούμενος
lypoumenos · G3076
to grieve, be pained · v22
"Grieving." The present participle (an -ing form) shows the grief going on as he walks off. This is real pain, not mild disappointment. Matthew uses the same verb for Jesus in Gethsemane (26:37).
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v22
Gives the narrator's reason for the grief and the departure. It is the only explanation the text offers.
-
κτήματα
ktēmata · G2933
possession, property · v22
"Possessions." In the plural the word very often means landed property: fields, estates, vineyards. His wealth was most likely in land, not coins or savings.
-
πολλά
polla · G4183
many, much · v22
"Many." He owned a lot of property, which puts him among the small landholding elite.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciples, students · v23, v25
Students or apprentices who left home to follow a teacher and learn his way of life. Here that means the Twelve. Peter speaks for them in v.27: 'we have left everything.'
-
ἀμὴν
amēn · G281
truly, amen · v23
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it at the start of his own statement instead of using it as a reply. It works like a solemn guarantee: what follows can be relied on.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23
Introduces what is said. It works much like an opening quotation mark, which is why most English versions leave it out (KJV keeps 'That').
-
πλούσιος
plousios · G4145
rich, wealthy · v23, v24
'A rich person', with no 'the'. This makes it a general statement about any wealthy person, not only the young man who just left. It is placed first for emphasis.
-
δυσκόλως
duskolōs · G1423
with difficulty · v23
'Only with difficulty, hardly.' It describes how the rich will get in: hard going, against resistance. This verse says 'hard'. The next verse goes up to a picture of impossibility (the camel).
-
βασιλείαν
basileian · G932
kingdom, reign, kingship · v23, v24
First of all God's royal rule, his reign being put into effect, and so also the realm and coming age where that rule is complete. People 'enter' it the way they would be admitted into a king's domain.
-
Πάλιν
palin · G3825
again · v24
Jesus is repeating and sharpening what he said in v. 23 ('it is hard for a rich man to enter'). The second statement goes further than the first.
-
εὐκοπώτερόν
eukopōteron · G2123
easier · v24
Literally 'involving less labour' (from eu, 'well', and kopos, 'toil'). The saying is a comparison: one thing that is obviously impossible is still 'easier' than the other.
-
κάμηλον
kamēlon · G2574
camel · v24
The largest animal a Galilean would ordinarily see. It is the deliberately oversized half of the picture.
-
διὰ
dia · G1223
through · v24
With the genitive case it means movement through an opening, from one side to the other.
-
τρυπήματος
trupēmatos · G5169
hole, bored opening · v24
A hole made by boring or piercing. Here it is the eye of a needle, the deliberately tiny half of the picture. The word appears nowhere else in the New Testament.
-
ῥαφίδος
rhaphidos · G4476
needle · v24
An ordinary sewing needle (from rhaptō, 'to stitch'). It is a household object, not an architectural feature.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to pass through · v24
'To go all the way through.' The aorist form views the passage as one complete act: the whole camel through the hole.
-
ἢ
ē · G2228
than · v24
Completes the comparison begun by 'easier': 'easier X … than Y.'
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v24
'Of God': the kingdom that belongs to God and that he rules. Matthew usually says 'of the heavens', so his choice of 'of God' here is unusual.
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
to be astonished, struck with amazement · v25
Literally “to be struck out” of one's normal composure: shock, bewilderment. The ongoing past tense pictures a state they were in, not a passing flicker: they were reeling.
-
σφόδρα
sphodra · G4970
very, exceedingly · v25
An intensifier Matthew saves for strong emotion (terror at the Transfiguration, grief at the passion predictions). It pushes the shock to the extreme: they were utterly stunned.
-
ἄρα
ara · G0686
then, so, therefore · v25
A conclusion word: “in that case.” It shows their reasoning: if even the rich cannot get in, it follows that nobody can.
-
δύναται
dynatai · G1410
to be able, can · v25
“Is able.” This is the word of capability that Jesus picks up in the next verse: impossible (adynaton) with humans, possible (dynata) with God. The question is about whether anyone has the power.
-
σωθῆναι
sōthēnai · G4982
The world behind it
Where the scene sits. Jesus has left Galilee for Judea beyond the Jordan, on the way to Jerusalem (19:1). Just before this verse he has blessed little children and said that "the kingdom of heaven belongs to such as these" (19:13–15). The man's question about what to do comes right after a picture of people who simply receive. Matthew's arrangement makes that contrast hard to miss.
A live question in Second Temple Judaism. "Who will have a share in the age to come, and how?" was a central question of Jewish faith in Jesus' day. Pharisees and many ordinary Jews expected a bodily resurrection and a coming age of God's rule (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Sadducees denied it. Later rabbinic sayings show the same concern: "All Israel has a share in the world to come" (m. Sanhedrin 10:1), and students asking their dying teacher, "teach us the paths of life, that we may merit the life of the world to come" (b. Berakhot 28b). Taking such a question to a respected teacher was a normal and serious act of devotion.
Wealth and blessing. The reader does not yet know the man is rich (that comes in v. 22), but it shapes the whole story. Deuteronomy's blessings included prosperity (Deuteronomy 28), so many people took wealth as a sign of God's favour. This is why the disciples are stunned when Jesus says it is hard for the rich to enter the kingdom (19:25).
The "rich young ruler". The familiar label combines all three Gospels. All three say he is rich, only Matthew says he is young, and only Luke calls him a "ruler" (archōn, probably a synagogue or community leader).
From the study of Matthew 19:16.
Where scholars differ
in v16
Why does Matthew attach 'good' to the deed instead of to Jesus, as Mark does?
-
Matthew reworded Mark to avoid the impression that Jesus denied his own goodness ('Why do you call me good? No one is good but God alone').
Matthew elsewhere smooths sayings that could be misread about Jesus (compare 13:58 with Mark 6:5). The change in v. 17 is exactly what would be needed to remove the problem. This view is common in major commentaries (e.g. Davies & Allison; Luz).
-
The change is mainly about the Torah: Matthew focuses the conversation on 'the good' as God's revealed will, not on christology.
Jewish tradition linked 'the good' with Torah (Proverbs 4:2; Micah 6:8; later 'there is no good but Torah', m. Avot 6:3). Jesus's answer moves at once from 'One is good' to 'keep the commandments', which suits Matthew's concern with the law (5:17–20). Both motives may be at work.
in v16
Is the man's question itself misguided, an attempt to earn eternal life?
-
The question is sincere, normal Jewish piety. Jesus answers it on its own terms, and the problem the scene exposes is the man's attachment to his wealth, not the form of his question.
The same question is asked approvingly elsewhere (Luke 3:10; Acts 2:37; 16:30). It is rooted in Leviticus 18:5 and Deuteronomy 30. Jesus replies 'keep the commandments' (v. 17) without rebuke. The turning point is v. 21–22: sell, give to the poor, follow, and he went away grieving 'for he had great possessions'.
-
The phrase 'what good thing shall I do' shows a mindset of earning. Jesus's reply ('One is good'; then the commandments) is meant to expose that no one can secure life by doing.
In Matthew's wording Jesus redirects the question from 'what good thing' to God, the only good One. The story ends with 'with man this is impossible, but with God all things are possible' (v. 26). Just before, the children receive the kingdom rather than achieve it (19:14). This reading has deep roots in Reformation interpretation.
in v17
Why does Matthew's wording differ from Mark's "Why do you call me good? No one is good but God alone"?
-
Matthew reworded Mark to avoid seeming to suggest that Jesus was not good.
This is the majority view among scholars who think Mark was written first (e.g. Davies & Allison, Luz). Matthew often smooths Mark's harder christological statements (compare Mark 6:5 with Matt 13:58). By having the man ask about "the good" and not call Jesus "good", Matthew removes the problem.
-
Matthew reworded mainly to frame the scene around the Torah: the good is God's will as shown in the commandments.
The new wording leads straight into "keep the commandments". It echoes Deut 30:15 ("life and good") and Jewish sayings equating "the good" with Torah (m. Avot 6:3). It also fits Matthew's emphasis on the Law (5:17–20). This view and the first one can both be true.
-
A minority holds that Matthew was written first and Mark changed it.
Supporters of Matthean priority (the Griesbach/two-Gospel hypothesis) read the differences the other way round. Most scholars find the softening explanation more natural.
in v17
Is "keep the commandments" a sincere answer or a teaching device to expose the man's failure?
-
Sincere: in Matthew, keeping God's commandments really is the way into life, and Jesus then calls the man further.
Matthew stresses doing God's will (5:19–20; 7:21–23; 28:20). The phrase echoes Deut 30 and Sirach 15. Nothing in the wording signals irony. The "if you want to be complete" of v.21 builds on v.17 and does not cancel it.
-
Pedagogical: Jesus holds up the law to show that no one can earn life, which prepares for "with man this is impossible" (v.26).
A long Christian reading, especially since the Reformation. It points to the man's "What do I still lack?" (v.20), his failure in v.22, and the disciples' "Who then can be saved?" (v.25). Critics answer that this reads a later framework into v.17, though it can draw on how the whole passage unfolds.
in v18
Why does Jesus list only the commandments about one's neighbor?
-
He is showing the man his need: the list is meant to expose that he has not truly kept the Law, especially love of neighbor and freedom from greed, which v. 21 then brings into the open.
The omission of "do not covet", the addition of "love your neighbor" (v. 19), and the man's failure at v. 22 fit this. So does the Sermon on the Mount, which makes these commandments reach to the heart.
-
He means it straightforwardly: keeping the commandments really is the path to life, and v. 21 is a further call to "completeness" (teleios) and discipleship, not proof that the man failed the Law.
v. 17 ("If you want to enter life, keep the commandments") stands as a plain statement; Matthew treats the Law as valid (5:17-19); v. 21 begins "If you wish to be complete," which suggests something beyond the commandments rather than a failure to keep them.
-
The neighbor commandments are chosen because they can be observed and tested in behavior, and in early Christian teaching they summed up the Law (Rom 13:9; Jas 2:8-11).
The same cluster appears in Paul and James, often with Lev 19:18, which suggests a standard early Christian summary.
in v18
Did "You shall not steal" originally mean kidnapping?
-
Yes, at the level of the Hebrew commandment: it meant stealing a free person.
Mekhilta and b. Sanhedrin 86a reason from its place among capital crimes; Exod 21:16 and Deut 24:7 use the same verb for kidnapping; argued in modern times by A. Alt.
-
No, it was general from the start, covering property and persons.
The verb ganav is used most often of property; the commandment has no object; Greek kleptō as Matthew's readers heard it means theft in general.
in v19
Why does Matthew alone add 'love your neighbor as yourself' to the list?
-
Matthew's own emphasis: the love command sums up the Law, so he adds it as the heading over the commands about how to treat people.
Matthew 7:12 ('this is the Law and the Prophets'), 22:39–40 ('on these two commandments hang all the Law and the Prophets'), 5:43–48. None of these appear in this form in Mark's version of this story.
-
It is placed to set up the test in verse 21. The man claims to have kept everything, but selling his goods for the poor is what loving his neighbor as himself would actually require.
The tight narrative link with 19:20–22 and the stress on 'the poor' and 'great possessions'. Some see it as standing in for the missing commandment against coveting (Mark's 'do not defraud' may play a similar role).
-
It may reflect a fuller form of the saying known in Matthew's tradition rather than purely editorial addition.
The Gospel of the Hebrews, as quoted by Origen, tells this story with an explicit rebuke about neighbor-love and the poor. This shows the theme circulated with the story, though that source is later and fragmentary.
in v19
What does 'as yourself' (Hebrew kāmôkā) mean?
-
Measure or manner: love your neighbor as you love yourself, that is, want and do for them what you naturally want and do for yourself.
This is the natural reading of the Greek. ὡς σεαυτόν agrees with the object and compares the two loves. It is supported by Ephesians 5:28–29 and the golden rule (Matthew 7:12), and it is how the Septuagint, the New Testament and most interpreters take it.
-
Reason or identity: 'love your neighbor, [for he is] like you', a human being just as you are.
Proposed for the Hebrew by some Jewish scholars (e.g. N. H. Wessely; Buber–Rosenzweig translation 'er ist wie du'). They note that Leviticus 19:34 grounds the command in shared experience ('for you were strangers'). This reading is possible in Hebrew but hard to get from Matthew's Greek.
in v20
Was the young man's claim to have kept all these commandments sincere and true, or self-deceived?
-
Sincere and credible by the standards of his day.
Jesus does not dispute the claim. Mark 10:21 says Jesus "looked at him and loved him." Scripture and Paul describe faithful Jews as "blameless" in the law (Luke 1:6; Phil 3:6), and keeping the law already included repentance and atonement. On this view, what is lacking is not law-keeping but the call to follow Jesus with everything he has.
-
Sincere but mistaken: Jesus' demand exposes what he has not actually kept.
Matthew alone adds "love your neighbour as yourself" (v. 19). The man claims to have kept it, yet will not give his wealth to the poor (vv. 21–22), which suggests his love of neighbour, and his putting God first, fell short. This reading has a long history in Christian interpretation (for example, readings that see the law's role as revealing sin). It draws on the fact that the man's own word "lack" is answered by a test he fails.
in v20
Is "What do I still lack?" a sign of humble insight or of a checklist mindset?
-
Honest spiritual unrest.
Matthew alone puts this question in the man's mouth. The word "still" shows he senses that observance has not settled the question of eternal life, and that is what opens the way for Jesus' call.
-
A continuing "what must I do" frame.
His first question was "what good thing must I do" (v. 16), and his second still looks for a missing item to add. Jesus' answer redirects him from adding a deed to giving up everything and following a person (v. 21).
in v21
Does "if you want to be perfect" describe a higher level of discipleship beyond what is needed for eternal life, or is it what entering life requires?
-
Two levels. Keeping the commandments leads to life (v. 17), while being teleios is an extra, voluntary higher path. This became the medieval teaching on the "evangelical counsels" (poverty, chastity, obedience), as in Aquinas, Summa Theologiae I–II q.108 a.4.
The parallel wording of v. 17 ("if you want to enter life") and v. 21 ("if you want to be perfect") can be read as two separate goals. The idea appears very early: Didache 6:2 says "if you can bear the whole yoke of the Lord, you will be teleios; but if you cannot, do what you can."
-
One goal. Being teleios is not an optional extra but the wholeness every disciple is called to (5:48). For this man, his wealth was what blocked it.
Verses 23–26 at once speak of how hard it is for the rich to *enter the kingdom* and be *saved*, which treats his refusal as a matter of salvation, not extra merit. The man asked about eternal life, and Jesus' answer addresses that question. Teleios appears in 5:48 as a command to all disciples.
in v21
Is the command to sell everything addressed only to this man, or to all disciples?
-
It is a personal diagnosis. Jesus aims at this man's particular attachment, and the Gospels do not require every follower to sell everything.
Zacchaeus gives half (Luke 19:8) and is declared saved. Wealthy supporters such as Joseph of Arimathea (Matt 27:57) and the women of Luke 8:3 keep resources and use them for Jesus. The command answers this man's question, "what do *I* lack?"
-
It shows the demand of discipleship in general, especially for the wealthy, even if the exact form can vary.
Jesus generalises at once ("it is hard for a rich man…", v. 23). Matthew 6:19–24 and 10:37–39 put the same demand to all disciples. Peter and the Twelve had left everything (19:27), and the promise in 19:29 is for "everyone who has left houses… or fields."
in v21
Was Jesus' command a real invitation, or a test meant to show that the man could not keep the law?
-
Mainly a test that exposes him. Jesus shows the man he has not really kept the commandments, especially the first (no other gods) and the last (do not covet), which points him to his need for grace.
The man's confident "all these I have kept" is shown up when he goes away grieving. His wealth works as a rival god (6:24). Verse 26 ("with God all things are possible") puts the possibility of salvation in God's power.
-
A real invitation with a real promise. Jesus means the command and the reward literally.
The verse gives an actual promise ("you will have treasure") and an actual call ("come, follow me"), the same call the disciples answered. Mark 10:21 says Jesus loved him. In 19:27–29 Jesus affirms the disciples who did exactly this. The two views can be combined: the call reveals what he lacks *and* is sincerely offered.
in v22
Was the command to sell everything (v. 21), which the man refuses here, meant for all disciples or only for him?
-
It applied to this man's particular attachment, and the inner attitude is the main point.
Clement of Alexandria (*Who Is the Rich Man That Shall Be Saved?*) read it as freeing the soul from love of wealth. Not every follower in the Gospels sells everything (e.g. Zacchaeus gives half, Luke 19:8; Joseph of Arimathea stays rich, Matt 27:57).
-
It is a "counsel of perfection" for those called to a higher path, not a rule for everyone.
The condition "if you wish to be perfect" (εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, v. 21). Medieval Christian theology read this as the basis for voluntary poverty in monastic life.
-
It shows what discipleship costs in general: wealth must be given up when it competes with following Jesus.
"Whoever does not renounce all that he has cannot be my disciple" (Luke 14:33). The disciples "left everything" (Matt 19:27). Jesus generalizes in v. 23 to "a rich man". In Matthew, τέλειος echoes 5:48, where it applies to all disciples.
in v22
Does his departure mean he was finally lost?
-
His leaving amounts to rejecting the kingdom.
Jesus at once says it is hard for the rich to enter (vv. 23–24). In the Gospels, going away from Jesus usually means falling away (John 6:66).
-
The text deliberately leaves his outcome open.
Matthew narrates only that he left grieving. Verse 26 ("with God all things are possible") answers the disciples' question about whether the rich can be saved, and Mark 10:21 notes that Jesus loved him.
in v23
Is the obstacle wealth itself, or a wrong attachment to wealth?
-
Wealth as such is a serious spiritual danger. Possessing it, not only loving it, drags against entry.
Matthew says simply 'a rich person', with no qualifier. Jesus commands this man to sell everything (v.21). Elsewhere Matthew warns that one cannot serve God and Mammon (6:24) and that the 'deceitfulness of wealth' chokes the word (13:22). Compare Luke 6:24 ('woe to you who are rich') and the woes on the rich in 1 Enoch 94–97. The added 'those who trust in riches' in Mark 10:24 is probably a later scribal softening.
-
The danger is trust in and attachment to wealth. Rich people can be faithful disciples.
Joseph of Arimathea is described as 'a rich man' who 'had become a disciple' (Matt 27:57). Abraham and Job were wealthy and righteous. Jesus' command to sell all is tied to this man's specific case ('if you want to be complete', v.21). The longer reading in Mark 10:24, though probably secondary, shows how early readers understood the saying. Clement of Alexandria's treatise 'Who Is the Rich Man That Is Saved?' (c. AD 200) argues this view at length.
in v23
Does 'kingdom of heaven' mean something different from 'kingdom of God'?
-
They are the same reality. 'Heaven' is a reverent Jewish way of referring to God.
Matthew 19:23 and 19:24 use the two phrases in consecutive sentences for the same point. Mark 10:23 and Luke 18:24 have 'kingdom of God' where Matthew has 'kingdom of heaven'. 'Heaven' stands for God in Dan 4:26, 1 Macc 3:18 and Luke 15:18. This is the majority view (e.g. Dalman, France, Davies & Allison).
-
Same referent, but Matthew's wording is deliberate: it highlights the contrast between heaven (God's realm) and earth (human realms).
Jonathan Pennington argues that Matthew's heaven-and-earth pairings (6:10; 16:19; 28:18) show the phrase is more than a way of avoiding God's name, since Matthew uses 'God' freely elsewhere. It presents God's reign as a heavenly kingdom set against earthly kingdoms.
-
They are two distinct kingdoms or dispensations.
Held by some older dispensational writers (e.g. the 1909 Scofield Reference Bible notes). Few scholars hold it today, chiefly because of passages like vv.23–24 where the two phrases are plainly interchangeable.
in v24
Does the saying describe impossibility or extreme difficulty?
-
Impossibility: humanly the rich cannot enter at all, and only God can bring it about.
The size of the exaggeration (largest animal, smallest hole) points that way. So do the disciples' reaction ('Who then can be saved?') and Jesus' reply 'With man this is impossible' (v. 26). The rabbinic elephant parallel is also used for the impossible.
-
Extreme difficulty stated by exaggeration: the rich enter with great difficulty.
Verse 23 says 'hard' (duskolōs), not 'impossible'. Elsewhere in the Gospels rich people do respond, such as Zacchaeus (Luke 19) and Joseph of Arimathea (Matt 27:57). The two views largely meet in v. 26: impossible for people, possible for God.
in v24
Is the camel original, or a misreading of 'rope'?
-
Camel is original.
Nearly all manuscripts, including the earliest, read 'camel'. Jesus uses a similar camel exaggeration in Matt 23:24. Rabbinic writings use animal-through-needle pictures. The 'rope' reading is late and looks like an attempt to soften the saying.
-
'Rope' (Greek kamilos, or Aramaic gamla) was meant.
A rope matches a needle better, and some ancient commentators knew this reading. But the manuscript evidence is late and thin, and the double meaning of gamla is doubtful. Few scholars hold this view.
in v25
What exactly shocked the disciples?
-
Wealth was seen as a sign of God's favour, so Jesus' saying overturned a theology of blessing.
Deuteronomy 28; Proverbs 10:22; the wealth of the patriarchs; Job 42. Many commentators (e.g. France, Keener) see this as the main background.
-
The rich had the most means to be righteous (almsgiving, sacrifice, time for study), so if they fail, everyone fails.
The central place of almsgiving in Second Temple Jewish piety (Tobit 12:8–9; Sirach 3:30; 29:12); the young man had kept the commandments (v. 20).
-
The disciples grasped that Jesus' demand (give up everything and follow) applies to everyone, and nobody meets it by their own power.
Their question is about ability, and v. 26 answers on that level, describing all humans, not only the rich. Davies and Allison note that the problem moves from wealth to human ability in general.
in v25
Does “who” mean “which rich person” or “anyone at all”?
-
Anyone at all: the reasoning goes from the rich to everybody.
The conclusion particle ara and Jesus' general answer “with man this is impossible” (v. 26). This is the view of most commentators.
-
Mainly the rich and those like them, with the general point only implied.
The immediate topic is wealth (vv. 22–24), and the disciples themselves have left everything (v. 27), which may suggest they did not apply the saying to themselves.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:16–17
- BDAG s.v. αἰώνιος, ζωή, ἀγαθός, διδάσκαλος, προσέρχομαι, ἔχω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:16–22
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Daniel 12:2 (MT and LXX/Theodotion); Leviticus 18:5 LXX; Deuteronomy 30:15 LXX
- 2 Maccabees 7:9; Psalms of Solomon 3:12; 1QS IV,7
- Mishnah Avot 2:7; 6:3; Mishnah Sanhedrin 10:1; Babylonian Talmud Berakhot 28b, 5a
- Vulgate, Matthew 19:16–17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:16–17
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 19:17
- BDAG s.v. ἀγαθός
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. ζωή
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. ἐντολή
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:16–22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:16–22
- Septuagint: Deut 6:4; 30:15–20; Ps 117(118):1; Dan 12:2
- Sirach 15:15–17
- Mishnah Avot 6:3
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 101
- BDAG s.v. ποῖος, φονεύω, μοιχεύω, κλέπτω, ψευδομαρτυρέω
- HALOT s.v. רצח, נאף, גנב
- Septuagint, Exod 20:13-16; Deut 5:17-20
- Mishnah Avot 2:1
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8 (on Exod 20:15); b. Sanhedrin 86a
- Philo, De Decalogo 51, 121-137
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:16-22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:18-19
- A. Alt, "Das Verbot des Diebstahls im Dekalog" (1949)
- BDAG s.v. τιμάω, ἀγαπάω, πλησίον, σεαυτοῦ
- HALOT s.v. כבד (piel), אהב, רֵעַ, כָּמוֹךָ
- Septuagint: Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16; Leviticus 19:17–18, 34; 2 Samuel (2 Kingdoms) 13
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matthew 19:19
- Sirach 3:1–16; Tobit 4:3–4
- Philo, On the Decalogue 106–120; Josephus, Against Apion 2.206
- Sifra Qedoshim on Leviticus 19:18 (Rabbi Akiva); b. Shabbat 31a (Hillel)
- 1QS (Community Rule) 1:9–10
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible) on Lev 19:18
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3 on 19:16–22
- Jerome, Vulgate, Matthew 19:19
- BDAG s.v. φυλάσσω
- BDAG s.v. ὑστερέω
- BDAG s.v. νεανίσκος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὑστερέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 19:20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Philo, De opificio mundi 105 (Hippocrates' seven ages of life)
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (on covenant faithfulness and atonement)
- Vulgate, Matt 19:20
- BDAG s.v. τέλειος, πτωχός, θησαυρός, ὑπάρχω, ἀκολουθέω, δεῦρο
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τέλειος
- G. Delling, "τέλειος," TDNT 8:67–78
- Septuagint: Gen 6:9; Deut 18:13; 1 Kgs 8:61
- Tobit 4:7–11; Sirach 29:8–13; Psalms of Solomon 9:5
- Tosefta Peah 4:18 (Monobaz)
- Community Rule (1QS) 1, 6
- Didache 1:4; 6:2
- Origen, Commentary on Matthew 15.14 (Latin), quoting a Jewish-Christian gospel
- Athanasius, Life of Antony 2
- Thomas Aquinas, Summa Theologiae I–II q.108 a.4
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:16–30
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:16–22
- BDAG s.v. κτῆμα
- BDAG s.v. λυπέω
- Liddell-Scott-Jones s.v. κτῆμα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. κτῆμα
- Philo, De Opificio Mundi 105 (Hippocratic ages of life)
- Origen, Commentary on Matthew (Latin version) on 19:16–30, citing the Gospel according to the Hebrews
- Clement of Alexandria, Quis dives salvetur
- Mark 10:17–22; Luke 18:18–23 (Synoptic parallels)
- Vulgate, Matthew 19:22
- BDAG s.v. δυσκόλως, πλούσιος, βασιλεία, ἀμήν, εἰσέρχομαι
- LSJ s.v. δύσκολος
- Joachim Jeremias, New Testament Theology (on 'Amen, I say to you')
- Gustaf Dalman, The Words of Jesus (on malkut shamayim)
- Jonathan T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 19:16–30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 10:24)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:23–26
- Mishnah Berakhot 2:2 ('yoke of the kingdom of heaven')
- Sirach 31:5–11; 1 Enoch 94–97
- Oxford English Dictionary s.v. 'hardly'
- BDAG s.v. κάμηλος, τρύπημα, ῥαφίς, εὐκοπώτερος, πλούσιος, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κάμιλος
- Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Matt 19:24)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:24
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:23–26
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:24
- 1 Enoch 94–97; Sirach 31:5–8
- Cyril of Alexandria and Theophylact, cited for the kamilos interpretation
- BDAG s.v. ἐκπλήσσω
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἄρα
- BDAG s.v. δύναμαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 25.219; 21.27)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 19:25 and 19:24)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:23–26
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:23–26
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:24–25
- Babylonian Talmud, Berakot 55b; Bava Metzia 38b (elephant through a needle's eye)
- Sirach 31:8; Tobit 12:8–9
- Vulgate, Matthew 19:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).