Nahum Chapter 1 Read as one passage

Nahum 1:1–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite: 2The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies. 3The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet. 4He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts. 5The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence—the world and all its dwellers. 6Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire; even rocks are shattered before Him. 7The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him. 8But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness. 9Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time. 10For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard—like stubble that is fully dry. 11From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness. 12This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer. 13For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.” 14The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.” 15Look to the mountains—the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.

What the first hearers heard

The people most likely to hear this title were Judeans living under the shadow of Assyria, or remembering it. For them it worked as a claim before it was a comfort: the city that had taken their northern relatives into exile and stripped their own towns now stood under a verdict from their God.

Three things would have stood out.

  • The target's name. No one needed Nineveh explained. To name it at the head of a massa' was to place the empire's capital on the same list as any other nation answerable to YHWH.
  • The source. Calling it a chazon made a claim that this was not wishful thinking from a subject people. It was presented as revelation. In a world where Assyria's kings claimed that their own gods gave them victory, that claim was a direct challenge.
  • The form. A written scroll could be kept and reread. It could still be checked when events came, and it remained available after they did. That suited a verdict that may not have been fulfilled for decades.

Nothing in the title calls Nineveh to repent, and the book never does. Readers who knew the story of Jonah would have felt the contrast with the Nineveh that once turned back and was spared. The Greek Old Testament places Nahum immediately after Jonah, which sets the two side by side. The Hebrew order puts Micah between them.

From the study of Nahum 1:1.

Verse by verse

  1. 1This is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite:

    This line is the title on the outside of the scroll, and it has no verb. It tells you three things before a single threat is spoken.

    First, what it is: a massa', the formal word for a solemn pronouncement from God, of the kind prophets issued over nations. The word sounds like the Hebrew for a heavy load, and this message comes down on its target like one.

    Second, who it is about: Nineveh, the capital of the Assyrian empire, the most feared city in the world of its day. Hebrew simply says "pronouncement of Nineveh", meaning a verdict concerning that city, not a message from it. What follows shows the verdict is hostile.

    Third, where it comes from: a written scroll of what was revealed to one man, Nahum, from the otherwise unknown town of Elkosh. His name is built on the Hebrew word for comfort.

    Put together: A heavy pronouncement from God concerning Nineveh: the written scroll of what was revealed to Nahum, the man from Elkosh. The contrast is part of the effect. An imperial capital is set against a man with no listed father, title or royal connection, and his scroll has the last word on the city.

    Full study →
  2. 2The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.

    Yahweh is a God of fierce, exclusive zeal, one who calls wrong to account. Yahweh calls wrong to account, and burning heat is his to command. Yahweh brings his adversaries to justice, and he himself keeps his anger in store for his enemies.

    The verse is built like a drumbeat. "Avenging… Yahweh" sounds three times, the strongest emphasis Hebrew has. "Jealous" is not envy. It is the passionate, possessive zeal of the God who tolerates no rival and defends what is his: the same title as in the Ten Commandments, now turned against the oppressor instead of against Israel. "Avenging" is not getting even out of wounded pride. It is the action of the rightful ruler and judge who makes wrongdoers answer for their crimes, and by doing so rescues their victims. "Master of heat" says his anger is real and hot, but owned and directed. A hot-tempered man is ruled by his anger; Yahweh rules his. The final verb, "keeps", is the word for guarding a vineyard and for holding on to anger. It is exactly what Israel was told not to do to a neighbour (Lev 19:18), because this belongs to God alone. He does not let his anger go at random. He holds it in reserve for those who have set themselves against him. The next line completes the thought: he is "slow to anger and great in power" and "will by no means clear the guilty". The anger is patient, but it will not be dropped.

    Full study →
  3. 3The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.

    Yahweh is long-nosed and great in strength. In Hebrew, anger lives in the nose, the nostrils that flare and burn. To be "long of nostrils" means your anger takes a long time to catch fire. So Yahweh's anger is real, but it is slow, held back on a long fuse. That patience is not weakness, because in the same breath he is "great of strength". The one who waits is fully able to act.

    And he will certainly not clear the guilty. The Hebrew doubles the verb for emphasis: "clearing, he will not clear." It is courtroom and purity language: he will never pronounce the guilty "clean" and let them walk free as if nothing happened. The guilty are not named in this clause, but verse 2 has just named them as his foes and enemies.

    Every Israelite would have recognised these lines. They are quoted from Yahweh's own self-description to Moses (Exodus 34:6–7). But Nahum has changed one phrase. Where the old creed said Yahweh is "great in steadfast love", Nahum says "great in power".

    Yahweh: his road runs through gale and tempest, and the clouds are the dust his feet kick up. The picture changes to a giant warrior on the march. The storm is the road he comes down. The towering thunderheads that fill the sky are only the fine dust raised by his stride, the way an army's dust cloud announces it from far off.

    In short: the God who has waited a long time is not indifferent and not weak. When he finally comes, he comes like the storm, and the guilty will not be declared innocent.

    Full study →
  4. 4He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.

    He is the One who roars at the sea with a battle cry, and it shrinks back and dries up. Every river he has turned to dry ground. Withered, drooping as if in mourning, are Bashan's rich pastures and Carmel, the "garden-land"; the blossoming green of Lebanon withers too.

    The verse belongs to a hymn describing God marching out as a warrior (1:2–8). The first half shows him mastering the waters. His "rebuke" is not a scolding but a blast of command, the shout that in Israel's poetry drives back the sea, as at the Red Sea ("He rebuked the Red Sea, and it dried up," Ps 106:9). "Sea" and "rivers" together were the old poetic pair for the chaotic, threatening waters, and for Israel they recalled the exodus and the Jordan crossing. The verb forms move from an ongoing description ("rebuking") to a completed result ("he dried it… he has made dry"). This is who God is, and he has already shown it.

    The second half turns to the land. Bashan, Carmel and Lebanon were the places everyone knew as lush and well watered: Bashan for its pastures and oaks, Carmel (whose name means orchard or garden-land) for its green slopes, Lebanon for its forests and cedars. Before him even these droop and wither like crops in a scorching drought. The verb for withering opens and closes the line, wrapping the whole landscape in it. The point is drawn from the greater to the lesser: if the sea runs dry and the greenest places on earth wither when he comes, no power can stand before him, not even the river-city Nineveh, whose king once boasted that he himself dried up rivers and took Lebanon.

    Full study →
  5. 5The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence—the world and all its dwellers.

    At his coming the mountains convulse as in an earthquake, and the hills lose their firmness, sliding and dissolving like ground soaked loose by rain or like a man's courage draining away. The land itself heaves upward before his face. So does the whole inhabited world, and every person settled in it.

    The verse moves from the highest and most solid things (mountains, hills) down to the ground itself and then out to everyone living on it. Each line is a larger circle than the one before. The verbs in the first half have a past-tense form, but in this kind of hymn they describe what always happens when the LORD shows himself, as he did at Sinai. Here that description is turned toward a coming act of judgment. "From him" and "from before his face" make clear that this is not a random earthquake. The cause is a person: the God described in vv. 2–3 as jealous, avenging and slow to anger but certain to act.

    The last phrase, "the world and those who dwell in it", is lifted straight from temple hymns such as Psalm 24:1 ("The earth is the LORD's... the world and those who dwell in it"). Nahum's hearers would have caught the echo. The world that belongs to the LORD shakes when its owner arrives. By implication, so does the empire that claimed to own it.

    Full study →
  6. 6Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire; even rocks are shattered before Him.

    Facing his spoken sentence of anger, who can keep his footing? Who can rise up, or even get back up, while his face is burning with rage? His heat pours out like fire, flowing and molten, and even the rocks are torn down like walls because of him.

    The verse heaps up four separate Hebrew words for anger: denunciation (an angry sentence spoken out loud, close to a curse), burning, nose (the flushed face and flaring nostrils of rage) and heat (a word that can also mean a snake's venom). The piling up is deliberate. It leaves no room for any category of resistance.

    The two questions use the language of both the battlefield and the courtroom. "Stand" is what soldiers do when they hold the line and what a defendant does before a judge. "Rise" is what a fighter does to resist, or what a fallen man does to recover. The expected answer is "no one."

    The second half moves from questions to a scene. The rage "is poured out", with a verb used both for liquid flowing and for metal melting in a furnace, so the picture is liquid fire. Then the rocks, the most permanent, solid and safe things a hearer knew, are "torn down", with a verb normally used for demolishing altars, walls and towers. In Hebrew the two verbs sound alike (nittekhah… nittetsu), so the line rings with the same sound twice: poured out… pulled down.

    This is not a picture of a God who has lost his temper. The same poem has just called him "slow to anger" (literally "long of nostrils", v. 3) and the one who holds his heat under control (v. 2). The very next line says, "The LORD is good, a stronghold in the day of distress" (v. 7). The rocks crumble, but he himself is the fortress for those who shelter in him.

    Full study →
  7. 7The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.

    Good is Yahweh, a fortress to run into when the day closes in like a siege. And he knows, recognizes as his own and stands by, everyone who has fled into him for shelter.

    The verse comes straight after a terrifying picture of God's arrival. Storm and whirlwind, the sea dried up, mountains quaking, and the closing question: who can stand before his anger? Rocks shatter before him (v. 6). Then, without warning, comes the old worship refrain: Yahweh is good. This is not a different, gentler God. The one who breaks rocks is himself the only rock-solid fortress (ma'oz). His goodness here is goodness to people, shown as protection.

    The 'day of distress' (tsarah, literally a narrow, hemmed-in place) is the moment when there is no way out. For Judah that meant memories of Assyrian armies around Jerusalem. In the poem it is also the day of God's own coming in judgment. On that day the difference between people is not how strong their walls are but where they have taken shelter.

    The second line keeps the picture going. Those who 'trust' in him are, in Hebrew, those taking refuge: people who have run in under cover. He knows them. That is not mere awareness. It is the knowing by which a lord acknowledges those who belong to him and commits himself to them. The next verse gives the other side: his enemies he sweeps away in a flood and chases into darkness. One judgment falls on everyone, and the verse says who comes through it.

    Full study →
  8. 8But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.

    "But with a torrent that sweeps right over everything, he will make a complete and final end of her place, and his enemies he will hunt down into darkness" (or: "his enemies, darkness itself will hunt down").

    The verse opens with a sharp turn from v. 7. There the LORD is a stronghold, a fortress on high ground, for those who shelter in him on the day of trouble. Here he is the flood that tears through everything below. The flood is the rushing, overflowing kind that "passes over" a land. Judeans had heard Isaiah use exactly this image for the Assyrian army that would pour into Judah "up to the neck" (Isa 8:7–8). Assyria's kings boasted of themselves the same way, as a deluge flattening the nations. Nahum now turns the image around: the flood will roll over Assyria.

    What the flood does is total. "Make a full end" is a set phrase for annihilation, the very thing God says elsewhere he will not do to Israel (Jer 30:11). The object is "her place", Nineveh's own site, the city named in the book's heading. The threat is not just that the city will lose a battle but that the place itself will be erased (compare 3:17, "their place is not known").

    The second line follows anyone who escapes the water. "His enemies" stands first for emphasis: the LORD's own enemies, the ones v. 2 says he "keeps wrath for". The verb is a battlefield word for running down a routed army, in a form that suggests relentless, eager pursuit. "Darkness", meaning ruin, death and the dark of the grave, is either where they are driven or the hunter on their heels. The Hebrew allows both. Either way there is no escape: flood behind them, darkness ahead. The next verse spells out the result: "trouble will not rise a second time."

    Full study →
  9. 9Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.

    "What is it you keep scheming against YHWH? Whatever you plan, a full end, total annihilation, is what he himself is already bringing about. Distress will not stand up a second time."

    The verse sets two kinds of action against each other. On one side are the calculated plans of human beings ("you" plural, most likely the Assyrian power, possibly also doubters in Judah). On the other is what YHWH "is making": a kalah, the prophets' word for a total finishing-off, repeated straight from verse 8, where the flood makes an end of Nineveh's very site. The emphatic "he" stresses that God, not the schemers, decides the outcome, and the verb form shows that the end is already in motion.

    The last line is short, and it is meant to be. "Distress" (tsarah) is the hemmed-in, besieged anguish Judah knew under Assyria, the same "day of distress" in which verse 7 calls YHWH a stronghold. It will not "rise up" twice. Read with verse 12 ("though I have afflicted you, I will afflict you no more"), this tells Judah that the crushing it suffered under Assyria will not be repeated. Heard with the image of a blow that needs no second stroke, it also says that God's strike on Nineveh will be so complete that it never has to be delivered again. Either way the note is finality: one decisive end, no recovery, no repeat.

    Full study →
  10. 10For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard—like stubble that is fully dry.

    For even though they are like a matted thicket of thorns, and sodden with drink like drunkards in their liquor, they are eaten up by fire like straw that is bone-dry, completely.

    The verse explains verse 9: whatever is plotted against the LORD, he will make a complete end of it. Nahum stacks three pictures:

    • A thorn thicket. The enemy looks like a tangle of thornbushes, dense, prickly and impossible to get through. That is Assyria's apparent invincibility. But every Israelite knew what thorns were for: you cut them and threw them under the cooking pot, where they flared and crackled. In Hebrew the word for "thorns" is spelled the same as the word for "pots", so the image already smells of fire.
    • Drunkards soaked in their drink. The enemy is also pictured as sodden and staggering, too stupefied to defend itself. Here and in 3:11 ("you too will become drunk"), Nahum uses the prophets' picture of God handing his enemies a cup that knocks them flat.
    • Dry straw. Then the fire comes and they are "eaten", the passive verb Hebrew uses for fire devouring. The tense presents this as already done. The final image is stubble so dry it burns completely in a moment. There is a deliberate irony: people soaked in drink burn like the driest straw.

    The opening Hebrew hisses with repeated s-sounds (sirim svukhim… sov'am sevu'im). It may imitate the crackle of burning thorns or the slur of drunken speech, and either way it makes the line memorable. The wording also echoes Exodus 15:7 ("your fury consumes them like stubble"), so Nineveh's fall sounds like a new defeat of Pharaoh. The key word is "completely": the oppressor will not rise a second time (v. 9).

    Full study →
  11. 11From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.

    "Out of you, Nineveh, he marched: a man who kept scheming harm against YHWH himself, a royal strategist whose counsel was ruin."

    The "you" is feminine, so it means the city of Nineveh, Assyria's capital. The verb looks back at something already done: someone has gone out from her, in the way kings go out on campaign. He is called a plotter, someone who habitually devises evil, meaning both wickedness and real disaster planned for others. His target is named directly: YHWH. Attacking Judah and Jerusalem amounted to scheming against Judah's God. The second title, counselor of belial, uses the language of court and state policy ("counselor," "planner") and pairs it with a word for worthless, destructive, chaos-bringing wickedness. That word was later used as the name of a demon, but here it describes the character of his plans. The verse picks up the question of v. 9 ("What do you plot against the LORD? He will make a complete end"), and the next verses give YHWH's reply: however strong and numerous the enemy, they will be cut down, and Judah will be afflicted no more.

    Full study →
  12. 12This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.

    Thus says the LORD, announced the way a royal herald begins: these are the King's own words.

    Grant it: they are intact, nothing missing, secure, and yes, they are many. Yahweh concedes everything Assyria could boast of. Its forces are whole and at full strength, numerous beyond counting, and perhaps untroubled and at ease as well.

    Even so, just as they are, they will be shorn. The verb is the word for shearing sheep. The full, thick-fleeced flock is clipped bare, and the "and so … and so" pattern of the Hebrew stresses that this happens to them at full strength, not after they have weakened. And he passes on: the empire, spoken of as one person, simply goes. The force that had "passed through" Judah like a flood passes away itself.

    Then the address turns to Judah, pictured as a woman (the "you" is feminine): I humbled you, and I will not humble you again. God does not deny that he brought Judah low; he says he did it, with Assyria as his instrument. He declares that this humbling is finished. The next verse names what that means: the Assyrian yoke broken off her neck and her shackles torn away.

    Full study →
  13. 13For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

    "And now — the time of affliction is over — I myself will smash the heavy wooden yoke-bar he laid across you, and I will snap the straps that lashed it onto you."

    The picture is a draft animal harnessed to pull someone else's load. For about a century Judah had been that animal for Assyria, paying tribute, swearing loyalty oaths and serving an empire that called its domination a "yoke." God is the speaker, and the verbs are his: I will break, I will snap. "Now" contrasts with the previous verse ("I have afflicted you, I will afflict you no more"). The same God who allowed the yoke ends it. The second half mirrors the first (break, yoke-bar / bonds, snap), so the verse closes on the decisive word: the straps are torn apart, and the yoke cannot be refitted. "You" is feminine, addressing Judah pictured as a woman (as in 1:15). "His" yoke is the oppressor's, the king and empire of Assyria named and doomed in the following verse.

    Full study →
  14. 14The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”

    Yahweh has handed down a royal decree against you, king of Assyria and the power you stand for. Never again will anything be planted from your name. The field of your family line is left empty: no sons, no heirs, nobody left to carry the name your inscriptions were meant to keep alive forever.

    Then God speaks for himself: From the house of your gods I will cut away the carved statue and the cast-metal image. You carried other nations' gods away as trophies. Now your own sacred images will be torn out of your own temples.

    I myself will set your grave. The one who dug graves for nations, and broke open the tombs of other kings, will have his burial place fixed by Israel's God. It may even be inside that same temple.

    Why? Because you are light. You weigh nothing. You count for nothing. Your self-proclaimed glory, literally your 'heaviness', is found to have no weight at all.

    The sentence moves from line, to gods, to grave: dynasty, religion and life itself, all cut off by a single command.

    Full study →
  15. 15Look to the mountains—the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.

    Look, there, on the hills! Running feet: a herald bringing news, shouting "Shalom!" — all is well, the war is over, we are safe and whole. Judah, go up and keep your pilgrim feasts, really keep them, with procession and joy. The vows you swore to God when the enemy was at the gates, pay them now, in full: the shalom has come, so make your promises whole. For the worthless one, the man of ruin who marched his armies back and forth across your land, will never come through you again. All of him has been cut off, root and branch.

    The picture is a city watching its skyline for a runner from the front (as in 2 Samuel 18). He brings concrete political news: Nineveh, the capital of the empire that crushed and taxed Judah for about a century, has fallen. "Peace" here means that deliverance in the open, public sense. In the Hebrew the herald's shalom and the command to "pay in full" (shallemi) come from the same root. Judah's answer to restored wholeness is completed worship, joyful (not "solemn" in the gloomy sense) festivals and fulfilled vows. The final verb is written as though the enemy's end has already happened: as far as God's word is concerned, it is done.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    burden

    massa'

    What we hear
    An emotional weight the prophet carried, as in 'having a burden' for someone or something.
    What they heard
    A formal prophetic pronouncement, here one of doom. It may carry an echo of 'load', but the word labels the message and says nothing about how Nahum felt.
  • in v1

    of Nineveh

    massa' ninveh

    What we hear
    In the KJV and YLT wording, something belonging to Nineveh or carried by it, or a message that came from it.
    What they heard
    A pronouncement concerning Nineveh, with the city as its target. The same phrasing appears in Isaiah 13:1 and 15:1 for Babylon and Moab.
  • in v1

    book

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages and covers.
    What they heard
    A written document, here a scroll. The same word can mean a letter, deed or certificate.
  • in v1

    vision

    chazon

    What we hear
    A leader's goals for the future, or a single dreamlike image.
    What they heard
    What God gave a prophet to perceive. It can be used for an entire revealed message, as in the title of Isaiah.
  • in v2

    jealous

    qannôʾ

    What we hear
    Envious, insecure, resentful of someone else's success; a character flaw.
    What they heard
    Fierce, exclusive, protective zeal: the rightful claim of a covenant Lord (and, by analogy, a husband) who will not tolerate rivals and who acts to defend his people and his honour.
  • in v2

    avenging / takes vengeance / revengeth

    nōqēm (nqm)

    What we hear
    Getting even; private, emotional retaliation, the opposite of justice.
    What they heard
    Rightful action by a ruler or judge to call wrongdoing to account and restore justice, often including rescue of the wronged. It is reserved to God and forbidden as private revenge (Lev 19:18; Deut 32:35).
  • in v2

    furious / full of wrath

    baʿal ḥēmâ

    What we hear
    Out of control, flying into a rage, a hot temper.
    What they heard
    'Master of heat': one who possesses and commands burning anger. It is intense, but held and directed (and 'slow', v. 3), not an outburst.
  • in v3

    slow to anger

    ʾerekh ʾappayim

    What we hear
    Easy-going, mild, not really an angry person.
    What they heard
    'Long of nostrils': anger that exists but kindles slowly and is held back a long time. The phrase assumes provocation and real wrath, and describes the restraint.
  • in v3

    whirlwind

    sufah

    What we hear
    A spinning vortex or tornado; or figuratively a 'whirlwind of activity'.
    What they heard
    A violent storm-wind or gale, the kind that strips the threshing floor of chaff. Rotation is not part of the word.
  • in v4

    rebukes

    gōʿēr (gāʿar)

    What we hear
    Scolds, verbally reprimands, tells off someone for doing wrong.
    What they heard
    A forceful shout or command, close to a war cry, that drives back and subdues an opponent. Used of God against the waters, it physically makes them retreat and dry up.
  • in v4

    languisheth / languish

    ʾumlal (ʾāmal)

    What we hear
    Lingers wistfully, idles, pines quietly; a soft, slow sadness.
    What they heard
    Withers, droops and dies off as in drought, often with an overtone of mourning (the verb is frequently paired with "mourn").
  • in v5

    the earth

    hāʾāreṣ

    What we hear
    The planet Earth, a globe in space.
    What they heard
    The land or ground: the solid surface people live and farm on, which can mean a particular country or the whole known land-mass. Here it is the ground that heaves under people's feet.
  • in v5

    the world

    tēbēl

    What we hear
    The global planet, or 'the world' as a whole system of nations and economies.
    What they heard
    A poetic word for the inhabited, productive world, the lived-in land as God's founded and ordered possession (Ps 24:1; 93:1). It carries hymn overtones of God's ownership and rule.
  • in v5

    melt / melt away

    hitmōgēg (mûg)

    What we hear
    Turning to liquid from heat, like wax or ice. Some readers even picture volcanic lava.
    What they heard
    Losing firmness: dissolving, sliding, tottering, washing loose. The same verb describes courage 'melting' in terror. Heat is not required.
  • in v6

    indignation

    za'am

    What we hear
    Feeling offended or annoyed at unfair treatment; a private emotional reaction, sometimes a little self-righteous.
    What they heard
    Anger spoken aloud: a denunciation or curse-like sentence pronounced against the guilty, the hostility of a judge or king that comes with a verdict.
  • in v6

    abide (KJV: 'who can abide in the fierceness of his anger?')

    yāqûm

    What we hear
    Put up with, tolerate ('I can't abide it').
    What they heard
    Rise, stay standing, hold firm, or rise up in resistance. The question is who can stay on their feet, not who can bear the unpleasantness.
  • in v6

    fury / wrath

    ḥēmāh, ḥărôn 'af

    What we hear
    A loss of temper, a blind rage, an emotional explosion out of control.
    What they heard
    The hot, physically pictured anger of a ruler and judge against wrongdoing. In this poem it is explicitly held under control: YHWH is 'master of heat' (v. 2) and 'slow to anger' (v. 3), and he releases it against a guilty power.
  • in v7

    trust (BSB, KJV, NIV, NLT: "those who trust in Him")

    chasah (חֹסֵי, chosei)

    What we hear
    An inner attitude of belief or confidence; a feeling of trusting.
    What they heard
    To flee to shelter and take cover with a protector, like birds under wings or a city's people inside the fortress. It is an action and a location: being *in* him. It matches the 'stronghold' of the first half of the verse.
  • in v7

    knows (KJV "knoweth", ESV, NASB, WEB)

    yada' (וְיֹדֵעַ, ve-yodea')

    What we hear
    God is aware of them, or has information about them.
    What they heard
    He recognizes them as his own, acknowledges them and attends to them, the way a lord 'knows' those under his protection. As in Ps 1:6 ('Yahweh knows the way of the righteous'), it is set against the fate of those he does not claim (v. 8).
  • in v8

    into darkness / into the realm of darkness

    choshekh

    What we hear
    Many readers hear 'darkness', especially 'realm of darkness', as hell or eternal punishment, or as a figure for spiritual or moral evil.
    What they heard
    Ruin, disaster and death: the darkness of the grave and of the day of judgment within history (Job 18:18; Amos 5:18–20). The enemies are driven into destruction and death, not to a described afterlife place of torment.
  • in v9

    imagine (KJV)

    teḥashshevun (ḥashav)

    What we hear
    To picture or fantasise about something, often something unreal.
    What they heard
    To devise, calculate or plot: deliberate planning, here hostile scheming against God.
  • in v9

    affliction (KJV, WEB, BSB)

    tsarah

    What we hear
    Illness or private suffering, or any personal hardship.
    What they heard
    Distress from being hemmed in, especially a national crisis under enemy pressure. Here it means Judah's oppression by Assyria (compare 'the day of distress' in 1:7 and 2 Kings 19:3).
  • in v11

    imagineth (KJV)

    ḥōšēb

    What we hear
    Pictures in his mind, fantasizes.
    What they heard
    Actively devises, plans, plots harm.
  • in v11

    Belial / counselor of Belial (when read as a name)

    bəliyyaʿal

    What we hear
    A counselor serving Belial, a name for Satan or a demon.
    What they heard
    Worthless, destructive, ruin-bringing wickedness. It describes the quality of the counsel, not a spirit behind it.
  • in v12

    quiet (KJV)

    shĕlēmîm

    What we hear
    Silent, making little noise, or calm in temperament.
    What they heard
    Whole, intact, at full strength. The shalom-root also suggests being secure and undisturbed, which is what 'quiet' meant in 1611 ('at rest, unmolested').
  • in v12

    afflict

    ʿinnâ (Piel of ʿānâ)

    What we hear
    To strike with illness or general trouble, something that happens to someone.
    What they heard
    To humble, bring low, push down by superior force. Here it means Judah's subjugation under Assyria, which God claims as his own disciplining act.
  • in v13

    shackles / bonds

    môsərôt

    What we hear
    Prison chains or handcuffs, or in devotional use personal inner 'bondage' such as addiction or fear.
    What they heard
    The straps that lash a yoke onto a working animal, paired here with the yoke-bar. Together they picture a whole people forced to pull an empire's load: tribute, forced loyalty and political subjection.
  • in v14

    vile (KJV, WEB, and several modern versions)

    qallota

    What we hear
    Morally disgusting, foul, repulsive.
    What they heard
    Light, slight, of no weight or account: worthless and insignificant, the opposite of 'heavy' with glory.
  • in v14

    hath given a commandment concerning thee (KJV)

    tsivvah ʿaleykha

    What we hear
    A rule or command given to the addressee for him to keep, like 'the commandments'.
    What they heard
    A decree issued about or against the addressee: a verdict or sentence ordered by the divine king and carried out on him.
  • in v15

    good tidings / good news

    məbaśśēr (bāśar)

    What we hear
    'The gospel', the Christian message of personal salvation preached by evangelists.
    What they heard
    A runner bringing news from the battlefield, here the report that Nineveh had fallen and Assyria's grip was broken.
  • in v15

    peace

    šālôm

    What we hear
    Inner calm or peace of mind; or merely a pause between wars.
    What they heard
    The public state of being safe, whole and well after the oppressor's defeat. It is the herald's cry that 'all is well'.
  • in v15

    keep thy solemn feasts (KJV)

    ḥoggî ḥaggayik

    What we hear
    Hold sombre, serious religious observances.
    What they heard
    Go up on joyful pilgrimage and celebrate your festivals with processions, feasting and rejoicing. In 1611 'solemn' meant ceremonially appointed, not gloomy.
  • in v15

    the wicked

    bəliyyaʿal

    What we hear
    Wicked people in general, sinners at large; or, for some readers, the demon Belial.
    What they heard
    'The worthless one, the man of ruin': the Assyrian oppressor named in 1:11, a human enemy described by his destructive worthlessness.
Every word
  1. מַשָּׂ֖א

    massa' · H4853B

    oracle, pronouncement; (related or identical word) load, burden · v1

    The genre label of the book: a solemn message from God, here one of doom. The word sounds like the Hebrew for a load that is lifted and carried, and that weight suits what follows.

  2. נִֽינְוֵ֑ה

    ninveh · H5210

    Nineveh · v1

    The great Assyrian capital, the target of the message. Hebrew simply joins the two words, 'oracle-of Nineveh', and the sense is an oracle about Nineveh, not one from it. The Hebrew accent marks a major pause here, closing the first half of the title.

  3. סֵ֧פֶר

    sefer · H5612H

    scroll, document, written record · v1

    Any written document, here a scroll. No other prophetic book in the Bible calls itself a written document in its opening line, so the title presents this message as something to be read and kept.

  4. חֲז֛וֹן

    chazon · H2377

    vision, revelation · v1

    What a prophet was given to perceive from God. It names the source of the scroll's contents: received revelation, not political opinion or personal hatred of Assyria.

  5. נַח֖וּם

    nachum · H5151

    Nahum (name related to 'comfort') · v1

    The prophet's name, built on the Hebrew root for comfort. He gives no father's name, no title of 'prophet' and no king's reign, so almost everything we know of him is in these two words.

  6. הָאֶלְקֹשִֽׁי׃

    ha'elqoshi · H0512

    Elkoshite, person from Elkosh · v1

    Identifies Nahum by his home town, as Micah is called 'the Morashtite' in Micah 1:1. This is the only mention of Elkosh in the Bible, and its location is unknown.

  7. אֵ֣ל

    ʾēl · H0410G

    God, mighty one · v2

    The old, short word for God. Paired with 'jealous', it recalls the fixed title ʾēl qannāʾ, 'a jealous God', from the Ten Commandments (Exod 20:5; Deut 5:9). The first letter is aleph, which opens the alphabet poem that runs through verses 2–8.

  8. קַנּ֤וֹא

    qannôʾ · H7072

    jealous, zealous · v2

    An adjective used only of God. It means fierce, exclusive commitment that will not put up with a rival or an insult to what is his. This spelling occurs elsewhere only in Joshua 24:19. Here the zeal turns outward, against the power that has oppressed his people.

  9. וְנֹקֵם֙

    wǝnōqēm · H5358

    and avenging · v2

    'And' plus a participle (a verb form used like an adjective or noun): 'one who avenges'. The form describes a lasting trait, not a single act. It means calling wrongdoing to account and setting things right, as a ruler or judge does.

  10. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v2, v3, v7, v9, v11, v12, v14

    Israel's God, named personally. The divine name appears three times in the verse, once with each 'avenging', so every statement is pinned on him.

  11. וּבַ֣עַל

    ûbaʿal · H1167K

    and owner/master of · v2

    'Master of X' is a Hebrew way of saying someone is marked by X, or holds X at their command. In Proverbs 29:22 the same phrase, baʿal ḥēmâ, means 'a hot-tempered man'. Here it says that burning anger is something Yahweh possesses and controls.

  12. חֵמָ֑ה

    ḥēmâ · H2534

    heat, rage, wrath · v2, v6

    Literally 'heat', from a root meaning 'to be hot'. It can also mean venom (Deut 32:24, 33). It names how intense the response is: this is not detached bookkeeping but burning opposition to wrong.

  13. לְצָרָ֔יו

    lǝṣārāyw · H6862C

    to/on his adversaries · v2

    'On' plus 'his adversaries'. The noun comes from a root meaning 'to press, squeeze, hem in', so a ṣar is the one who crowds you into distress. It echoes Deut 32:41: 'I will take vengeance (nāqām) on my adversaries (ṣāray)'.

  14. וְנוֹטֵ֥ר

    wǝnôṭēr · H5201

    and keeping, guarding · v2

    A participle meaning 'keeping, holding on to'. It is used of guarding a vineyard (Song 1:6) and of holding on to anger, that is, bearing a grudge (Lev 19:18; Ps 103:9; Jer 3:5, 12). The object, anger, is left unsaid but is clear from the context. The anger is kept in store for its proper target, not let loose at random.

  15. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    he · v2, v9

    A pronoun that is not grammatically needed, so it adds emphasis: 'he himself' is the one who keeps it. This responsibility is not handed off to anyone else.

  16. לְאֹיְבָֽיו׃

    lǝʾōyǝbāyw · H0341

    for his enemies · v2, v8

    'For his enemies'. The word is a participle of a verb meaning 'to be hostile', so it means 'those acting as enemies'. It pairs with 'adversaries' earlier in the line. In Nahum the enemy is Assyria and its capital Nineveh (1:1, 8, 11).

  17. אֶ֤רֶךְ

    ʾerekh · H0750

    long · v3

    'Long of', joined to the next word. With 'nostrils' it forms the fixed idiom for patience: anger that takes a long time to kindle.

  18. אַפַּ֙יִם֙

    ʾappayim · H0639G

    nose, nostrils; anger · v3, v6

    Literally 'the two nostrils'. Hebrew pictures anger as a nose that flares and burns. A 'long nose' is one that is slow to heat up. The anger is real, but it is held back.

  19. וּגְדָל

    ugedol (written ugedal) · H1419A

    great, large · v3

    'And great of'. This takes the place where the creed in Exodus 34:6 has 'abounding in steadfast love'. Nahum fills that slot with power instead.

  20. כֹּ֔חַ

    koach · H3581B

    strength, power, might · v3

    Raw capability, the power to act. The pairing matters: Yahweh's patience is not weakness. The one who waits is fully able to strike.

  21. וְנַקֵּ֖ה

    wenaqqeh · H5352

    to clear, acquit, hold innocent · v3

    An infinitive placed before the same verb to add emphasis: 'clearing…'. Here it makes the denial absolute. The wording is the courtroom and purity language of being declared clean or free of guilt.

  22. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v3, v9, v12, v14, v15

    A flat negation of the verb that follows.

  23. בְּסוּפָ֤ה

    besufah · H5492A

    storm-wind, gale · v3

    'In a gale'. A violent, sweeping windstorm that scatters chaff and flattens things. It is the vehicle of his coming. The letter bet here is usually taken as the B-line of the poem's partial alphabet sequence.

  24. וּבִשְׂעָרָה֙

    uvisʿarah · H8183

    tempest, storm · v3

    'And in a tempest'. This is the storm word used when Yahweh speaks to Job (Job 38:1) and when Elijah is taken up (2 Kings 2:11). It is spelled with ś as in Job 9:17, not the usual s.

  25. דַּרְכּ֔וֹ

    darko · H1870L

    way, road, path · v3

    'His road'. Not his 'way of doing things' in the abstract, but the route he travels. The divine warrior is pictured on the march, and the storm is the road he comes down.

  26. וְעָנָ֖ן

    weʿanan · H6051

    cloud · v3

    The cloud mass of the storm. It is also the word for the cloud of Yahweh's presence at Sinai and in the wilderness, so the image carries an echo of the Exodus theophany (a visible appearance of God).

  27. אֲבַ֥ק

    ʾavaq · H0080

    fine dust, powder · v3

    Fine powdery dust, as in Exodus 9:9 or 'chaff and fine dust' in Isaiah 5:24. The towering storm clouds are only the dust his feet kick up.

  28. רַגְלָֽיו׃

    raglav · H7272

    feet · v3, v15

    'His (two) feet'. This finishes the picture of a giant striding figure whose footsteps raise the sky's clouds as dust.

  29. גּוֹעֵ֤ר

    gōʿēr · H1605

    to rebuke, roar at · v4

    A participle, so it describes something God does by nature: he is the One who shouts down the sea. This is not a mild verbal correction. It is a blast of command or a war cry that makes the opponent fall back, and the drying that follows shows its effect.

  30. בַּיָּם֙

    bayyām · H3220

    sea · v4

    "Against the sea" (gāʿar takes the preposition bə-, "against"). The sea is the great untamable mass of water, and in the ancient Near East it stood for chaos. It also recalls the Red Sea of the exodus.

  31. וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ

    wayyabbəšēhû · H3001

    to dry up, make dry · v4

    "And he dried it up." The verb form causes something to happen, and the narrative "and" makes the drying follow straight from the rebuke. The same root is used of God drying up the Red Sea and the Jordan (Josh 2:10; 4:23).

  32. וְכָל־

    wəḵol · H3605

    all, every · v4, v5, v15

    "And all": no river is outside his reach, Mesopotamia's great rivers included.

  33. הַנְּהָר֖וֹת

    hannəhārôt · H5104

    river, stream · v4

    "The rivers." They stand in parallel with "sea", the same pairing found in older Canaanite poetry about Sea and River as enemies of the storm god. For a poem against Nineveh, it also points to the Tigris and the waterways that the city's power rested on.

  34. הֶֽחֱרִ֑יב

    heḥĕrîḇ · H2717

    to dry up, lay waste · v4

    "He has made dry." The perfect tense states it as a settled fact. The root also produces words for parched ground and for ruin, so the drying is close to devastation.

  35. אֻמְלַ֤ל

    ʾumlal · H535

    to wither, languish, droop · v4

    "Withered is…" The verb is placed first for emphasis. It pictures plant life drooping and failing, and elsewhere it is often paired with "mourn", as if the land itself were grieving.

  36. בָּשָׁן֙

    bāšān · H1316

    Bashan · v4

    The high plateau east of the Jordan and north of the Yarmuk, famous for rich pasture, fat cattle and oak forests. It was proverbial for fertility.

  37. וְכַרְמֶ֔ל

    wəḵarmel · H3760

    Carmel · v4

    "And Carmel": the ridge running down to the Mediterranean, kept green by sea moisture. Its name also means "garden-land" or "orchard", so it stands for lush growth.

  38. וּפֶ֥רַח

    ûp̄eraḥ · H6525

    blossom, bud, flower · v4

    "And the blossom of": the bloom or fresh growth. It stands for Lebanon's whole flourishing vegetation, not a single flower.

  39. לְבָנ֖וֹן

    ləḇānôn · H3844

    Lebanon · v4

    The northern mountain range, well watered and famous for cedars and forests. It is the third of three proverbially green regions.

  40. הָרִים

    hārîm · H2022

    mountains · v5, v15

    The mountains, the most solid and permanent things a person in the ancient world could point to. Placed first for emphasis: even these are moved. There is no 'the', which is normal in Hebrew poetry.

  41. רָעֲשׁוּ

    rāʿăšû · H7493

    quake, shake · v5

    'They quake.' This is the verb of the earthquake (the related noun raʿash is 'earthquake' in Amos 1:1). It describes physical convulsion, not just emotional fear, though it can be used of both.

  42. מִמֶּנּוּ

    mimmennû · H4480

    from him · v5, v6, v11

    'From him' in the sense of 'because of him' or 'at his approach'. The mountains shake because the LORD has appeared, so he is the cause of the shaking.

  43. וְהַגְּבָעוֹת

    wəhaggəbāʿôt · H1389

    and the hills · v5

    The hills, the usual poetic partner of 'mountains'. Together the pair stands for the whole high, firm landscape. This word opens a line of the alphabetic poem (see textual notes).

  44. הִתְמֹגָגוּ

    hitmōgāgû · H4127

    melt, dissolve, totter · v5

    'They melt / come apart.' The verb covers dissolving, softening, washing loose and swaying, and it is often used of courage 'melting' in panic. The hills lose their firmness and give way.

  45. וַתִּשָּׂא

    wattiśśāʾ · H5375

    lift, raise · v5

    'And it lifted up.' The earth is the subject and no object is given. Most likely it means the ground heaves upward, as in an earthquake. Other possible readings are that it 'lifts up [its voice]' or, with a change of one dot, that it 'crashes into ruin'.

  46. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, earth · v5

    'The earth/land', meaning the ground under people's feet and the whole inhabited surface. It does not mean a planet seen from space.

  47. מִפָּנָיו

    mippānāyw · H6440

    from before his face · v5, v6

    Literally 'from his face'. It means at his personal presence, or in front of him as he comes. The earth reacts to the LORD's face turned toward it.

  48. וְתֵבֵל

    wətēbēl · H8398

    world · v5

    'And the world.' This is an elevated poetic word for the inhabited, productive world, and it is always used without 'the'. It widens the scope from the ground to the whole human world.

  49. יֹשְׁבֵי

    yōšəbê · H3427

    dwellers, inhabitants · v5

    'Those dwelling / sitting [in]'. The inhabitants, people settled in the land. The participle presents them as people settled where they are, which is exactly what is now shaken.

  50. בָהּ

    bāh

    in her/it · v5

    'In her', referring back to the world (a feminine word). It completes a stock hymn phrase, 'the world and those who dwell in it' (Ps 24:1).

  51. זַעְמוֹ֙

    za'mô · H2195

    indignation, denunciation · v6

    His outspoken, curse-laden hostility: a judge's or king's angry sentence spoken against a guilty party. This is the zayin word of the alphabetic poem in 1:2–8.

  52. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v6

    A question that expects the answer 'no one'. It is a challenge rather than a request for information.

  53. יַֽעֲמ֔וֹד

    ya'ămôd · H5975

    stand · v6

    To keep one's footing or hold one's position, the way a soldier holds the line or a defendant stands before a judge. The future-type verb carries a sense of ability: 'who can stand?'

  54. יָק֖וּם

    yāqûm · H6965

    rise, stand up · v6, v9

    To get up or rise up: to stand firm, or to rise in resistance. Paired with 'stand', it means no one can hold their ground, let alone get up again or fight back.

  55. בַּחֲר֣וֹן

    baḥărôn · H2740

    burning, fierce heat · v6

    From a root meaning 'to burn, be hot'. 'In the burning of' means while the heat is blazing: who can rise up in the middle of it?

  56. נִתְּכָ֣ה

    nittəkâ · H5413

    be poured out; be melted · v6

    Used of liquid pouring down and of metal melting in a furnace. The rage pours out like a flood of molten fire. The verb form presents it as already happening.

  57. כָאֵ֔שׁ

    khā'ēsh · H784

    like the fire · v6

    'Like fire', with 'the' marking fire in general. The comparison joins two pictures, liquid and flame, into one image of something burning that flows and cannot be stopped.

  58. וְהַצֻּרִ֖ים

    wəhaṣṣurîm · H6697

    and the rocks · v6

    Rock faces and crags, the most solid and lasting things in the landscape and places people go for safety. 'The rocks' means even them.

  59. נִתְּצ֥וּ

    nittəṣû · H5422

    be torn down, demolished · v6

    A building-demolition verb, used for pulling down altars, walls and towers. The rocks are not just cracked but torn down like a building. It sounds very close to nittəkâ ('is poured out') earlier in the line.

  60. ט֣וֹב

    tov · H2896A

    good, pleasant, beneficial · v7

    Placed first for emphasis: 'Good is Yahweh.' It sounds the old worship refrain 'for Yahweh is good', and it is a sudden turn after five verses of storm, earthquake and fire. Here 'good' means good *to* people, kind and beneficial, more than an abstract moral quality.

  61. לְמָע֖וֹז

    le-ma'oz · H4581

    stronghold, fortress, place of refuge · v7

    'As a stronghold' or 'for a stronghold' (the prefix le- means 'as, for'). It says how his goodness shows itself: he is a fortified place to run to. YLT keeps the 'for': 'Good is Jehovah for a strong place.'

  62. בְּי֣וֹם

    be-yom · H3117G

    day; time · v7

    'In a day of', bound to the next word. Here 'day' means a time or occasion, not a 24-hour span. In prophetic speech a 'day' is often a time of crisis or of God's own action.

  63. צָרָ֑ה

    tsarah · H6869B

    distress, trouble, tight place · v7, v9

    From a root meaning 'narrow, cramped'. Distress is being hemmed in with no way out, as in a siege. For Judah under Assyria, a 'day of distress' had a concrete shape.

  64. וְיֹדֵ֖עַ

    ve-yodea' · H3045

    to know · v7

    'And he knows.' The form describes ongoing action: he keeps on knowing them. In this setting 'know' means to recognize someone as one's own and to pay attention to them, not merely to be aware that they exist. That is why BSB and NIV render 'cares for'.

  65. חֹ֥סֵי

    chosei · H2620

    to take refuge, seek shelter · v7

    'Those taking refuge', 'the shelter-seekers'. It is the picture of people fleeing into cover, which fits the 'stronghold' of the first line. Often translated 'trust', but the Hebrew is concrete: running to a protector.

  66. בֽוֹ׃

    vo · H9033

    in him · v7

    'In him.' The shelter they flee into is Yahweh himself, not a wall, a rock or an ally. This matters because verse 6 has just said that rocks shatter before him.

  67. וּבְשֶׁ֣טֶף

    u-veshetef · H7858

    and with a flood · v8

    A rushing torrent or flash flood that sweeps everything along. The 'and' sets this verse against v. 7: the LORD is a stronghold for those who shelter in him, *but* a flood for his enemies.

  68. עֹבֵ֔ר

    'over · H5674A

    passing over · v8, v12, v15

    An ongoing participle: a flood that 'passes over', sweeps across and through. It is the same pairing Isaiah used for the Assyrian army flooding Judah (Isa 8:8; 28:15, 18). Now the flood runs the other way.

  69. כָּלָ֖ה

    kalah · H3617

    complete end, full destruction · v8, v9

    A finishing-off, total and final. It is placed first in its clause for emphasis, and it supplies the letter kaf in the alphabet pattern (acrostic) that runs through vv. 2–8.

  70. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213H

    he will make · v8, v9

    Together with kalah it forms a fixed idiom, 'make a full end' = annihilate. The subject is the LORD of vv. 2–7.

  71. מְקוֹמָ֑הּ

    meqomah · H4725

    her place, its site · v8

    'Her place': the city's site, with 'her' most naturally meaning Nineveh (cities are feminine in Hebrew), named in the book's heading (1:1). The point is that even the location will be wiped out (cf. 3:17, 'their place is not known').

  72. יְרַדֶּף־

    yeraddef · H7291

    he will pursue / chase hard · v8

    A military verb for running down a routed enemy. The intensive verb form used here suggests relentless, hunting pursuit. Grammatically it can have the LORD as subject ('he will chase') or 'darkness' as subject ('darkness will chase').

  73. חֹֽשֶׁךְ׃

    choshekh · H2822

    darkness · v8

    The realm of disaster, doom and death, the opposite of light, life and rescue. Either the place the enemies are driven into, or the power that hunts them down.

  74. מַה־

    mah · H4100

    what? · v9

    Either a question ('What are you plotting?') or an open-ended 'whatever'. Both are possible in Hebrew; as a question it has a challenging, almost taunting tone: what could you possibly plan against this God?

  75. תְּחַשְּׁבוּן֙

    teḥashshevun · H2803

    think, devise, plan · v9, v11

    'You (plural) are scheming / keep devising.' The verb means to think something through, to calculate or plan, and with 'against' it means to plot. The extra -n ending is an older, fuller verb form that adds weight to the word.

  76. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v9

    Literally 'toward'. With a verb of plotting it usually means 'against' (as in Hosea 7:15), but it can also mean 'about, concerning', which allows the reading 'What are you thinking about YHWH?'

  77. פַּעֲמַ֖יִם

    paʿamayim · H6471

    step, beat, time (occurrence) · v9

    This form of the word means 'two times', so 'twice'. Hebrew uses the same phrasing when one blow is enough and a second is not needed (1 Samuel 26:8).

  78. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v10, v14, v15

    Links this verse to verse 9: God will make a complete end of those who plot against him, and here is how. It gives the reason or explains.

  79. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as, even · v10

    The most difficult word in the verse. It most likely means 'even though they are [like]…' or 'even to the point of being…' tangled thorns. The KJV reads it as 'while'. Some scholars think the text has been damaged here (see debates).

  80. סִירִ֣ים

    sirim · H5518B

    thorns, thornbushes · v10

    Thornbushes, the prickly scrub of the Levant that people gathered as quick-burning fuel. The same word, spelled the same way, also means 'cooking pots', so a Hebrew ear would naturally link thorns with fire.

  81. סְבֻכִ֔ים

    svukhim · H5440

    interwoven, entangled · v10

    'Matted together', the knot of thorny branches you cannot push through. The enemy is pictured as the tangle itself: dense and hard to get at.

  82. וּכְסָבְאָ֖ם

    u-khesov'am · H5435

    and as their drink (liquor) · v10

    'And as with their liquor', literally 'like their drink'. The word סֹבֶא means strong drink, wine or beer, and usually implies heavy drinking.

  83. סְבוּאִ֑ים

    sevu'im · H5433A

    drunk, soaked with drink · v10

    'Soaked', sodden with drink. It describes their state, not mainly a moral label. Together with the previous word it makes a sound-play: drunk with their drink, sodden in their sauce.

  84. אֻ֨כְּל֔וּ

    ʾukkelu · H0398

    they are devoured/consumed · v10

    Literally 'they are eaten'. The verb is passive and perfect: the prophet speaks of the coming burning as if it were already done. In Hebrew, fire 'eats', so the picture is flames devouring them.

  85. כְּקַ֥שׁ

    keqash · H7179

    like stubble/straw · v10

    Straw and stubble, the dry leftover stalks and chaff that catch fire at once and burn out in moments. It is a standard biblical image for enemies destroyed in an instant (Exodus 15:7).

  86. יָבֵ֖שׁ

    yavesh · H3002

    dry · v10

    Bone-dry, which makes the stubble ideal kindling. There is a deliberate contrast: they are soaked in drink, yet they burn like the driest straw.

  87. מָלֵֽא׃

    maleʾ · H4392

    full, fully · v10

    Used here as an adverb: 'fully, completely' (as in Jeremiah 12:6). Either the stubble is 'fully dry' or they are 'consumed completely'. Either way it matches verse 9's 'complete end'.

  88. יָצָא

    yāṣāʾ · H3318G

    go out, come forth · v11

    A completed past form: "has gone out." The verb is used for kings and armies marching out on campaign, so it brings to mind an Assyrian ruler setting out from his capital against Judah.

  89. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against, concerning · v11, v13, v14, v15

    Here it means "against." The scheming is aimed at YHWH himself, even though in practice it was carried out against YHWH's people and city.

  90. רָעָה

    rāʿâ · H7451I

    evil, harm, disaster · v11

    The object of the plotting. It covers both moral wickedness and real harm or ruin planned for others. Here it means hostile schemes meant to bring disaster.

  91. יֹעֵץ

    yōʿēṣ · H3289

    counselor, adviser, planner · v11

    A participle linked to the next word: "a counselor of ___." It is the vocabulary of royal policy and strategy, the man whose plans shape what a state does.

  92. בְּלִיָּעַל

    bəliyyāʿal · H1100I

    worthlessness, ruin, wickedness · v11, v15

    The quality of his counsel. It is worthless and destructive, the kind of advice that leads to ruin and chaos. It is not yet the proper name of a demon (see the studies below).

  93. כֹּה

    kōh · H3541

    thus, so · v12

    Opens the standard herald's formula: what follows is quoted word for word from the sender. It marks the only point in Nahum where this formula appears.

  94. אָמַר

    ʾāmar · H0559

    to say · v12

    Perfect form, 'has said / says': the decision has already been spoken in the divine court, and the prophet delivers it like a royal messenger.

  95. אִם־

    ʾim · H0518

    if, though · v12

    Here it grants a point: 'even if / granted that'. Yahweh concedes Assyria's strength before overturning it.

  96. שְׁלֵמִים

    shĕlēmîm · H8003

    whole, complete, intact; at peace · v12

    'Intact, at full strength, nothing missing'. The subject is unnamed, but it is plainly Assyria and its forces. The word shares its root with shalom, so it can also suggest being secure, untroubled, or on good terms with others.

  97. וְכֵן

    wĕkhēn · H3651

    and so, likewise · v12

    'And just as much', building the concession up: intact, and many as well.

  98. רַבִּים

    rabbîm · H7227

    many, numerous, great · v12

    Numerous. It fits the vast armies and population of the Assyrian empire, which its royal inscriptions boasted about.

  99. נָגֹזּוּ

    nāgōzzû · H1494

    to shear, cut off · v12

    Passive, 'they will be shorn / cut off'. The verb is the ordinary word for shearing sheep. A flock with its full fleece, intact and numerous, is clipped bare.

  100. וְעִנִּתִךְ

    wĕʿinnitīkh · H6031

    to afflict, humble, oppress · v12

    'And (though) I have humbled you'. The 'you' is feminine singular, the personified daughter-people Judah/Zion. Yahweh owns the affliction: Assyria's oppression of Judah was his discipline.

  101. עוֹד

    ʿôd · H5750

    again, still, any more · v12, v14, v15

    'Any more / again'. This particular humbling through Assyria is finished. Nahum repeats the word in 1:15 (the wicked will 'no more' pass through) and 2:13 (Nineveh's messengers will be heard 'no more').

  102. וְעַתָּ֕ה

    wə‘attâ · H6258

    and now · v13

    Marks a turning point in time. Verse 12 looked back ('I have afflicted you'); this word swings to the present: the time of affliction is over, and the release starts now.

  103. אֶשְׁבֹּ֥ר

    ’ešbōr · H7665

    I will break · v13

    A first-person verb with God as the speaker: 'I will break' (or 'I am about to break'). It means to smash or shatter, the stock verb for breaking a yoke in Hebrew prophecy (Lev 26:13; Jer 28:2; 30:8; Ezek 34:27). The breaking is final, not a loosening.

  104. מֹטֵ֖הוּ

    mōṭēhû · H4132

    yoke-bar; pole · v13

    'His yoke-bar': the heavy wooden crossbar laid on a draft animal's neck. 'His' refers to the oppressor of vv. 11–12, in practice the Assyrian king and empire. BSB's 'their' follows the plural 'they' of v. 12, but the Hebrew is singular.

  105. וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ

    ûmôsərōtayik · H4147

    bonds, straps, fetters · v13

    'And your bonds': from the root 'to bind' (’āsar). Paired with the yoke-bar, these are the straps or thongs that lash the yoke onto the animal (Jer 27:2). The word can also mean a captive's bonds. Placing it before its verb sets up a mirror order: break / yoke-bar … bonds / snap.

  106. אֲנַתֵּֽק׃

    ’ănattēq · H5423

    I will tear apart, snap · v13

    In this verb form the meaning is 'rip apart, snap in two', and it is used for cords and straps (Judg 16:9, 12; Ps 2:3; Jer 2:20). Once the straps are torn the yoke cannot be put back on. The verse ends on that word.

  107. וְצִוָּ֤ה

    vetsivvah · H6680

    to command, charge, give orders · v14

    'And he has commanded.' This is a royal decree, a sentence handed down, not an instruction for the hearer to obey. The past-tense form shows the verdict is already settled in heaven.

  108. יִזָּרַ֥ע

    yizzaraʿ · H2232

    to sow; (passive) be sown · v14

    'Shall be sown.' This is a farming picture for having offspring. Seed is offspring, so 'nothing will be sown' means no more descendants.

  109. מִשִּׁמְךָ֖

    mishshimkha · H8034

    name, reputation, memory, lineage · v14

    'From your name.' In the ancient world a name lived on through descendants and memorials. Cutting off the 'seed of the name' ends both line and memory.

  110. מִבֵּ֨ית

    mibbeyt · H1004Q

    house, household, temple · v14

    'From the house of', meaning the temple, the god's house where its statue lived.

  111. אֱלֹהֶ֜יךָ

    ʾeloheykha · H0430J

    gods, God · v14

    'Your gods' (or 'your god', since the plural form can name a single deity). It refers to the gods of Assyria, chief among them Ashur, not Israel's God.

  112. אַכְרִ֨ית

    ʾakhrit · H3772I

    cut off, destroy, eliminate · v14, v15

    'I will cut off.' God now speaks in the first person. It is the same verb Nahum uses again in 1:15, 2:13 and 3:15, a running drumbeat of Assyria being 'cut off'.

  113. פֶּ֧סֶל

    pesel · H6459

    carved image, idol · v14

    An image hewn from wood or stone. This is the word of Israel's own ban on images (Exodus 20:4), here aimed at the empire's sacred statues.

  114. וּמַסֵּכָ֛ה

    umassekhah · H4541A

    cast (molten) image · v14

    'And cast image', a statue made of poured metal. Paired with pesel it means 'every kind of idol', carved or cast.

  115. אָשִׂ֥ים

    ʾasim · H7760A

    put, set, make, appoint · v14

    'I will set / make / appoint.' God himself prepares the burial place, a picture of total and final control.

  116. קִבְרֶ֖ךָ

    qivrekha · H6913

    grave, tomb · v14

    'Your grave.' The king's or the power's death and burial. It may mean the temple just mentioned becomes the grave (see Debates).

  117. קַלּֽוֹתָ׃

    qallota · H7043

    be light, slight, of little account · v14

    'You are light.' You weigh nothing and count for nothing. It is the opposite of the Hebrew idea of glory as 'weight'. The empire that seemed so heavy is declared a lightweight.

  118. הִנֵּ֨ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v15

    A pointing word: 'Look, there!' The prophet makes the hearers watch with him as a figure comes over the skyline.

  119. מְבַשֵּׂר֙

    məbaśśēr · H1319

    to bring news · v15

    An active participle meaning 'a news-bringer', the herald who runs from the battlefield to report. The word usually means good news, most often a victory.

  120. מַשְׁמִ֣יעַ

    mašmîaʿ · H8085I

    to cause to hear, proclaim · v15

    Literally 'one who makes [people] hear'. He shouts the message out loud as he comes, for the whole city to hear.

  121. שָׁל֔וֹם

    šālôm · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v15

    The content of the message: the war is over, the oppressor is finished, and Judah is safe and whole again. This is public, political shalom, not an inner feeling.

  122. חָגִּ֧י

    ḥoggî · H2287

    to keep a pilgrimage festival · v15

    A command addressed to Judah as a woman: 'Hold festival!' The verb means going up to the sanctuary in a joyful procession.

  123. יְהוּדָ֛ה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah · v15

    The southern kingdom, addressed directly and treated as feminine, the people pictured as a woman, much like 'Daughter Zion'.

  124. חַגַּ֖יִךְ

    ḥaggayik · H2282

    your festivals · v15

    The noun repeats the verb before it: 'festival your festivals', meaning keep them fully. It refers to Judah's own pilgrimage feasts at the temple.

  125. שַׁלְּמִ֣י

    šalləmî · H7999A

    to complete, repay, fulfil · v15

    'Make whole, pay in full.' It comes from the same root as shalom: since the herald has announced shalom, Judah must now make its vows complete.

  126. נְדָרָ֑יִךְ

    nədārāyik · H5088

    your vows · v15

    Promises made to God in a time of danger ('if you deliver us, I will offer…'). Now that the deliverance has come, the offerings are due.

  127. יוֹסִ֥יף

    yôsîp · H3254G

    to add, do again · v15

    'He will (not) add': the Hebrew idiom for repeating an action. Together with the next word it means 'never again'.

  128. בָּ֥ךְ

    bāk · H9032

    in/through you (fem.) · v15

    'Through you', meaning Judah's own land, which invading armies had marched across again and again.

The world behind it

Who Nineveh was. Under King Sennacherib (about 704-681 BC) Nineveh became Assyria's capital, with massive walls roughly 12 km around and a vast palace. Its walls displayed reliefs of Assyria's conquests, including the capture of the Judean city of Lachish in 701 BC, with captives being led away and some being tortured. Assyria had already destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC. It stripped Judah in 701 BC, and it kept Judah as a tribute-paying subject for decades afterward.

When this was written. The book mentions the fall of Thebes in Egypt as already past (3:8-10), which happened about 663 BC. It presents the fall of Nineveh as still to come, which happened in 612 BC at the hands of the Babylonians and Medes. So most scholars place Nahum's message somewhere in those fifty years. Unlike many prophetic books, the title names no king, so a closer date is a matter of debate.

How a title like this worked. Prophets in Israel commonly pronounced doom on foreign nations, and whole collections of such messages exist (Isaiah 13-23, Jeremiah 46-51, Amos 1-2). Few of them seem designed to reach the foreign city itself. Their main audience was God's own people, who needed to know who really ruled history.

From the study of Nahum 1:1.

Where scholars differ

in v1

Does massa' mean 'burden' or 'oracle'?

  • Two separate words: one means 'load', the other 'utterance' (from lifting up the voice).

    BDB and HALOT list them separately. Numbers 23:7 uses the verb for lifting up a saying, and massa' can introduce messages that are not threats, such as Zechariah 12:1 and possibly Proverbs 30:1 and 31:1 (though those last two may refer to a place called Massa).

  • A single word for weight, so a prophetic massa' is literally a heavy message, usually threatening.

    The great majority of prophetic uses announce judgment (Isaiah 13-23), and Jeremiah 23:33-38 plays on 'load'. Older translations, including the Vulgate, read it this way.

  • A technical type of prophetic text: a message showing how God's earlier-revealed purpose is playing out in current events.

    Richard Weis and Michael Floyd (JBL 2002) argue this from how the headings are used across Isaiah, Habakkuk, Zechariah and Malachi. The proposal is about what such texts do, and it does not depend on settling the word's origin.

in v1

Where was Elkosh?

  • Galilee.

    Jerome (around AD 400) says in his commentary on Nahum that he was shown a small village called Helkesei in Galilee. Some have also linked Capernaum, 'village of Nahum', to the prophet, but nothing shows it was named after him.

  • Southern Judah, near Beth Guvrin.

    The *Lives of the Prophets*, an ancient Jewish-Christian collection, places Elkesi in this area and assigns Nahum to the tribe of Simeon. This fits a Judean audience, but the source is late and its details are hard to test.

  • Al-Qosh in northern Iraq, north of Mosul.

    A tomb of Nahum has long been venerated there, by Jewish and Christian communities, and it would place him among exiles near Nineveh. However, the tradition is attested only from medieval times, and the name may have influenced the tradition rather than preserving a memory.

  • Unknown.

    The name occurs only here in the Bible, and no location has archaeological support. This is the cautious position of most recent commentators, and the evidence does not allow a firmer answer.

in v1

Was Nahum first a spoken message or a written composition?

  • Composed as a written text from the start.

    The word 'scroll' in the title is unique among the prophets' opening lines, and a partial alphabetic pattern in 1:2-8 suggests careful writing. Klaas Spronk's commentary is a notable defender of this view.

  • Spoken oracles, later gathered and given a title.

    The direct address and vivid commands read like live performance, as in 2:1 and 3:14. Double titles like this one can reflect editing, and 'scroll' may describe the collected form rather than how the message began.

in v2

What exactly does nqm ('vengeance') denote?

  • The rightful exercise of a ruler's power: punishing rebels and defending subjects (Mendenhall).

    The root is used of kings and of God acting as sovereign; it is tied to rescue (Isa 35:4; Deut 32:43); the Amarna letters and other comparative material are cited for royal 'vengeance'.

  • Punishment for wrongdoing inside a legal framework, with both punitive and restorative aims; more specific than 'power' (Peels).

    nqm texts almost always involve a prior wrong and a legitimate judge; Lev 19:18 and Deut 32:35 restrict it to proper authority; there are frequent links to judgment vocabulary.

  • Includes a strong emotional, retaliatory element that should not be cleaned up into neutral 'justice'.

    In this verse nqm sits next to ḥēmâ ('heat') and 'jealous'; human uses (Judg 15:7; 16:28) are clearly personal retaliation.

in v2

Does nāṭar here mean 'keep (anger)' or 'be angry'?

  • 'Keep, guard, hold on to', with anger as the implied object.

    This is the common sense of the root (Song 1:6; 8:11–12). The parallel uses with God (Ps 103:9; Jer 3:5, 12) and in Lev 19:18 all fit 'keep/bear a grudge'. Followed by BSB, ESV, NASB, KJV.

  • A separate verb meaning 'to be angry, rage'.

    A comparison with an Akkadian verb meaning 'to be furious' is proposed in some lexicons (see HALOT). The Vulgate reads irascens ('being angry'). It would make an exact parallel with 'avenging' in the line.

in v2

Is verse 2b–3a part of the original alphabet poem?

  • A later addition or expansion that breaks the acrostic.

    The aleph line (v. 2a) is followed by the beth line only at v. 3b; the creedal material in between does not fit the letter sequence.

  • An original, deliberate insertion that frames the poem with Israel's creed.

    There is no manuscript support for omission; ancient acrostics are often irregular; the Exodus 34 citation is thematically central to the book and to its pairing with Jonah.

in v3

Is verse 3a (the Exodus 34 quotation) part of the original poem, or a later addition?

  • Secondary insertion or expansion

    1:2–8 runs as a partial alphabet poem, and 3a (beginning with yod/aleph) breaks the sequence between aleph (1:2a) and bet (1:3b, besufah). Some older critical commentators judged 1:2b–3a to be an editor's theological gloss on the hymn, softening or qualifying the vengeance language.

  • Integral and deliberate

    The acrostic in Nahum 1 is irregular throughout, so a break proves little. The quotation is carefully reworked ('great in power' replaces 'great in steadfast love'), which suggests intentional composition. It also ties the vengeance theme of 1:2 to Israel's foundational creed. Many recent commentators (e.g. Roberts, Spronk) treat it as purposeful whoever wrote it.

in v3

Does 'slow to anger' here soften the vengeance of verse 2 or sharpen it?

  • It qualifies the wrath

    Placed right after the triple 'avenging', the patience clause recalls that Yahweh's wrath is not hair-trigger. Verse 7 adds that he is 'good, a stronghold' to those who take refuge in him.

  • It intensifies the threat

    Nahum drops 'abounding in steadfast love' and puts 'great in power' in its place, then goes straight to 'he will surely not clear'. Patience here explains the delay and implies that a long-restrained anger, now released, is all the more certain. Read alongside Jonah 4:2, where the creed's mercy half is applied to Nineveh, Nahum seems to apply its judgement half.

in v4

Did the second line originally begin with a dalet-word instead of the first ʾumlal?

  • Yes, the first ʾumlal replaced an original dalet-word (e.g., dālelû or dāʾăbû) during copying, probably by assimilation to the ʾumlal at the end of the line.

    The alphabet pattern of 1:2–8 calls for dalet here; the LXX uses two different verbs for the two occurrences; repeated words are a known source of copying errors.

  • No, the Masoretic Text should stand; the alphabet poem was loose, and repeating ʾumlal to frame the line is deliberate.

    No Hebrew manuscript has a dalet reading; the acrostic in 1:2–8 is irregular elsewhere too; Hebrew poetry often frames a line with a repeated word, and LXX variation can be stylistic.

in v4

Is the drying of the sea a reference to the exodus, to the old combat myth of God against Sea, or simply poetic hyperbole for God's power?

  • Primarily an exodus/Jordan allusion.

    Psalm 106:9 ("rebuked the Red Sea and it dried up"), Joshua 4:23, Isaiah 50:2; 51:10 use the same verbs for the historical crossings.

  • Primarily the inherited language of God's victory over chaos.

    The sea/rivers pair matches the Ugaritic enemy "Prince Sea / Judge River"; Habakkuk 3:8 and Psalm 74:13–15 use the same pair for God's battle against the waters.

  • Both at once; Israel's poets merged the two.

    Psalms 77:16–20 and 114 and Isaiah 51:9–10 blend the chaos battle and the exodus in the same lines, so a hymn like Nahum 1 naturally evokes both.

in v4

Does the verse deliberately answer Sennacherib's boast (Isa 37:24–25)?

  • Likely an intentional echo.

    The Assyrian boast and Nahum share drying up rivers with the same verb (ḥārab), Lebanon, and karmel; Nahum's whole book targets Assyria.

  • Shared stock imagery, not a direct allusion.

    Bashan–Carmel–Lebanon and drying waters are common in theophany and judgment poetry (Isa 33:9; Joel 1; Ps 29), so the overlap may come from a common poetic store.

in v5

What does 'the earth lifted up' (wattiśśāʾ hāʾāreṣ) mean?

  • The ground heaves or rises up, as in an earthquake.

    The ordinary meaning of nasa ('lift') used without an object. Amos 8:8 and 9:5 describe the land rising and sinking 'like the Nile' when God touches it, in a passage that also uses mug ('melt'). Followed by ESV and NASB and many commentators.

  • The earth 'lifts up [its voice]', crying out.

    Nasa without an object can be short for lifting the voice (Isa 42:11). But elsewhere this is usually joyful, which fits awkwardly here.

  • Re-point as a form of shaʾah: the earth 'crashes into ruin / is laid waste'.

    Needs only a change of one dot (sin to shin). Gives a strong parallel to the shattering in v. 6, and cf. Isa 6:11. It is still an emendation, and no ancient version clearly reads it.

  • The earth recoils or trembles.

    The Septuagint ('recoiled') and the Vulgate ('trembled') read it this way, and most English versions follow with 'trembles'. These look like sense-translations rather than evidence of a different Hebrew text.

in v5

Do the verbs describe a past event, a timeless pattern, or a coming judgment?

  • A remembered past appearance of God, especially Sinai.

    The past-tense verb forms. The Sinai tradition of the mountain quaking (Exod 19:18), echoed in Judg 5 and Ps 68.

  • A timeless description of what happens whenever the LORD appears, applied to the coming fall of Nineveh.

    Hebrew hymns commonly use these verb forms for characteristic actions (Ps 97:4–5). The surrounding verses use present-tense participles ('he rebukes the sea', v. 4). The hymn serves as a prelude to the specific announcement against Nineveh. This is the majority view.

in v6

Should 'his indignation' be moved to the start of the verse to complete the alphabetic pattern?

  • Yes: the original line began with za'mo (zayin), and the order was later disturbed.

    The surrounding lines of 1:2–8 mostly begin with successive letters; BHS and several commentators propose the move; the change is small.

  • No: keep the Masoretic order.

    No manuscript or ancient version supports the change; the acrostic in Nahum 1 is irregular elsewhere too, which suggests the poet wasn't being strict; 'before his indignation' fits the 'before him / from his presence' language of verse 5.

in v6

What picture lies behind 'poured out like fire'?

  • Molten metal from a furnace.

    Nātakh is used for smelting metal, and Ezekiel 22:20–22 links melting in the furnace with God pouring out his ḥēmāh.

  • Fire falling from the sky, as in the storm theophany (lightning, fire and brimstone).

    The context is a storm and earthquake scene (vv. 3–5); fire 'rained' from heaven appears in Gen 19:24 and Ps 11:6.

  • A stock phrase for wrath poured out, with no single physical picture behind it.

    'Pouring out' wrath is a fixed expression in Jeremiah, Ezekiel and Chronicles, often used without any fire imagery.

in v6

Are 'the rocks' only part of the cosmic theophany, or also a hint at human strongholds?

  • Cosmic: rocks and mountains breaking is standard in scenes of God's appearing.

    Verse 5 has quaking mountains and melting hills; 1 Kgs 19:11 and Mic 1:4 use similar imagery.

  • Also an indirect reference to fortresses, including Nineveh's.

    Nātaṣ is mainly a verb for demolishing buildings and walls; the book later describes Nineveh's defences falling (2:6; 3:12–14); verse 7 contrasts the fallen rocks with YHWH as 'stronghold'.

in v7

Does the first line originally say 'a stronghold in the day of distress' or 'good to those who wait for him'?

  • Keep the Hebrew text: 'Good is Yahweh, as a stronghold in the day of distress.'

    The reading is grammatical and meaningful, and the phrase is paralleled in Jer 16:19 and Ps 37:39. Nahum 3:11 deliberately reuses *ma'oz* of Nineveh's futile search. The Vulgate and other witnesses support it, and it is followed by almost all major translations.

  • Follow the Greek: 'Good is Yahweh to those who wait for him, [a stronghold] in the day of distress.'

    The Septuagint's 'to those who wait for him' points to a Hebrew *le-qovav*. 'Good is Yahweh to X' is a set phrase (Lam 3:25), and it gives a neat balance with 'those who take refuge in him' in the second line. Proposed by some critical commentators (e.g. discussed in Roberts, OTL).

in v7

Do 'good' and 'know' carry treaty overtones here?

  • Yes: the vocabulary echoes ancient treaty language, ironically aimed at Assyria.

    In Akkadian and Aramaic treaties, 'goodness' (*ṭūbtu*, *ṭābtā*) means treaty friendship (Moran 1963; Hillers 1964), and 'to know' means a lord recognizing a vassal (Huffmon 1966). Judah was bound by Assyrian vassal treaties, so the verse would present Yahweh as the true overlord who is 'good' to and 'knows' his loyal dependents.

  • No specific treaty allusion: this is ordinary worship language.

    'Yahweh is good' and 'Yahweh knows' are common in the Psalms with no treaty setting (Ps 1:6; 34:8; 100:5). The hymn in Nahum 1 is a divine-warrior poem, not a covenant text, and the treaty meanings are possible senses of the words, not proof of an intended echo.

in v8

Does the verse threaten 'her place' (Nineveh's site) or 'his adversaries'?

  • Keep the Hebrew 'her place': the city's very site will be destroyed.

    It is the reading of the Hebrew manuscripts and the Vulgate. The difficulty (no nearby antecedent) explains why a scribe or translator might smooth it, which counts in its favour. Nineveh is named in 1:1, and 3:17 uses the same 'place' language.

  • Read 'his adversaries' (beqamayw), following the Greek.

    The Septuagint's 'those who rise up' implies it. The letters are easily confused. It produces a clean parallel with 'his enemies' in the next line, the usual pattern in Hebrew poetry.

in v8

Is 'darkness' the destination or the pursuer?

  • The LORD pursues his enemies into darkness (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB).

    The LORD is subject of the preceding verb and of the whole poem; 'darkness' can stand as a destination without a preposition in Hebrew poetry.

  • Darkness pursues his enemies (KJV, YLT, Vulgate).

    'Darkness' is masculine singular and can be the subject of the masculine singular verb. Personified forces chasing the wicked appear elsewhere (Ps 23:6 in reverse; Prov 13:21, 'misfortune pursues sinners').

in v8

Is the flood literal or a picture of the invading army?

  • Mainly figurative: the attacking army and God's overwhelming judgment.

    Shetef is a standard image for armies (Isa 8:7–8; Dan 11:22). The surrounding poem (vv. 3–6) is full of storm and sea imagery of the divine warrior.

  • Also alludes to a real flooding at Nineveh's fall.

    Nah 2:6 ('the river gates are opened'); Diodorus Siculus 2.26–27 reports the river breaching the wall. But the Babylonian Chronicle is silent, and Diodorus relies on the doubtful Ctesias.

in v9

Who is being addressed as 'you' (plural)?

  • The Assyrians / Nineveh's leaders, whose schemes against YHWH are doomed.

    Verse 11 says 'from you' (Nineveh) came 'one who plotted (ḥoshev) evil against YHWH', using the same verb. Isaiah 10:7 uses ḥashav of Assyria's own plans. With ʾel the verb normally means 'against' (Hosea 7:15).

  • Judeans who doubt YHWH's power to deliver them: 'What are you thinking about YHWH?'

    ʾel can mean 'about, concerning'. The plural 'you' differs from the feminine singular used to address Nineveh elsewhere. The answer 'he is making a full end' would then rebuke small faith.

  • Deliberately open: a word heard differently by both oppressor and oppressed.

    Nahum 1:9–2:3 switches addressee quickly between Judah and Nineveh, often without marking it, so a two-way address fits the passage's style.

in v9

Whose 'distress' will not rise up twice?

  • Judah's distress under Assyria will not be repeated.

    Tsarah in 1:7 is the trouble the faithful endure. Verse 12 states explicitly: 'Though I have afflicted you, I will afflict you no more.'

  • The destruction God sends on Nineveh will be one decisive blow that needs no repetition.

    It follows directly from 'he is making a full end'. Hebrew idiom speaks of a single blow that needs no second (1 Samuel 26:8; 2 Samuel 20:10). The Septuagint makes God's vengeance the subject of 'not twice'.

  • The enemy (reading or hearing tsar, 'foe') will not rise again.

    Verse 2 says 'YHWH takes vengeance on his adversaries (tsarav)', and the words sound alike. This is supported only by a conjectural emendation or by wordplay, not by any manuscript.

in v10

What does the opening עַד ('ad) mean, and is the text intact?

  • Concessive or intensive: 'even though they are [like] tangled thorns…' or 'even to the point of being tangled thorns'.

    Makes sense of the Masoretic Text without emendation and fits the contrast between apparent strength and sudden destruction. It is followed in substance by ESV, NASB and many commentators.

  • Temporal: 'while they are tangled… while they are drunk'.

    'Ad can mean 'while' in some contexts. Followed by KJV. It portrays the enemy destroyed in the middle of its revelry.

  • The text is corrupt and should be emended (for example to 'like'), possibly as part of a damaged acrostic.

    The Septuagint's very different rendering and the awkward syntax suggest early trouble. Emendations have no manuscript support and do not agree with one another.

in v10

Is the drunkenness literal or figurative?

  • An allusion to actual Assyrian revelry at the time of Nineveh's fall.

    Diodorus Siculus (2.26–27, from Ctesias) reports Nineveh's defenders feasting and drunk when attacked. The Vulgate reads 'their banquet'. But the Greek account is late and partly legendary.

  • The prophetic 'cup of wrath' metaphor: God makes his enemies stagger before he destroys them.

    Nahum 3:11 ('you too will become drunk'); Jeremiah 25:15–29; Obadiah 16; Habakkuk 2:16. It fits Nahum's poetic, image-driven style.

  • Both: a stock prophetic image that may also fit what happened.

    The two are not exclusive. The text itself does not settle the question.

in v10

Who is in view: Assyria, or plotters within Judah?

  • Assyria and its leaders.

    Verse 11 immediately names Nineveh ('from you came forth one who plots evil against the LORD'). The whole book targets Nineveh.

  • Verse 9 ('what do you plot against the LORD?') may address doubters in Judah, with verse 10 then describing the enemy's fate as the answer.

    The address in verses 9–15 shifts between Judah and Nineveh. Commentators divide the speakers differently.

in v11

Who is the "plotter of evil" who went out from Nineveh?

  • Sennacherib, specifically his campaign against Judah in 701 BC.

    The verb is used for kings going out to war. 2 Kgs 18–19 and Isa 36–37 record his and the Rabshakeh's open defiance of YHWH, and the prophet says he "raged against" YHWH (2 Kgs 19:22–28). The theme of being "cut off" in v. 12 and 2:1 fits his sudden retreat and later murder.

  • A contemporary Assyrian king (e.g. Ashurbanipal, r. 668–c. 631 BC) or his successors.

    Nahum dates after 663 BC, so a king of the prophet's own day would be a live threat. Manasseh's vassal status under Ashurbanipal (cf. 2 Chr 33:11) shows Assyrian pressure continuing.

  • A type standing for the Assyrian royal line or Assyrian power as a whole, possibly with mythic, chaos-like overtones.

    The figure is unnamed. *Belial* is nearly personified in 2:1, and the poem's imagery is cosmic (1:2–8). Some commentators (e.g. Spronk) stress this archetypal, almost mythological dimension.

in v11

Where does the word belial come from?

  • From *bəlî* "without" + *yaʿal* "worth/profit": "worthlessness."

    The traditional and most widely accepted explanation (BDB). It fits the many "sons of belial" phrases for scoundrels.

  • "(Place of) no coming up," meaning the underworld, from *bəlî* + *ʿālâ*.

    Ps 18:4 sets "torrents of belial" in parallel with death and Sheol. This would explain the overtones of chaos and death.

  • From *bālaʿ* "to swallow": the engulfing abyss (D. Winton Thomas).

    Again rests on the Psalm 18 parallel and on the Hebrew Bible's imagery of the underworld swallowing people. Criticized as phonologically strained.

in v12

What nuance does shĕlēmîm carry: 'at full strength', 'allied', or 'secure/at peace'?

  • Intact, at full strength.

    The root's basic meaning is wholeness, and it pairs naturally with 'many'. This reading fits the image of an unshorn flock (ESV, WEB, NASB, YLT).

  • Allied, at peace with others.

    Gen 34:21 uses shĕlēmîm for people on friendly terms. Assyria ruled through a network of vassal treaties (BSB, NIV).

  • Secure, untroubled.

    The shalom-root's sense of peace and safety (KJV 'quiet' in its older meaning).

in v12

Who or what is the singular subject of 'and he passes'?

  • Assyria or its king, treated as one.

    Hebrew often moves between plural and singular for a nation. Verse 14 addresses the Assyrian king in the singular.

  • Yahweh or the destroyer passing through.

    It picks up 1:8, where Yahweh's flood 'passes through'. KJV reads it this way.

  • A text problem to be emended to the plural.

    The shift in number is abrupt. Some scholars suspect a copying error, and the Septuagint reflects a different text here.

in v12

Does the verse allude to Sennacherib's withdrawal from Jerusalem in 701 BC?

  • Yes, at least partly.

    The 'plotter against the LORD' in 1:11 fits Sennacherib's blasphemous threats (2 Kgs 18–19), and 'cut off and pass away' could recall his army's sudden departure. Some Jewish interpretive tradition reads it this way.

  • No, it looks forward to Nineveh's fall.

    The book's horizon is the fall of Nineveh after 663 BC. The tenses point to a future event, and 1:13 still speaks of a yoke that is presently on Judah.

in v13

Who is the feminine 'you' whose yoke is broken (vv. 12–13)?

  • Judah/Zion. This is the majority view and the basis of most translations.

    The content is deliverance, not judgment. 1:15 (Heb 2:1) addresses Judah with the same feminine forms. Very close parallels (Jer 2:20; 30:8) address Israel or Zion in feminine forms with the same yoke-and-straps formula.

  • The address shifts abruptly because the section collects separate oracles, possibly arranged by editors. Some scholars think the feminine 'you' of v. 11 is Nineveh and that vv. 12b–13 were inserted or reapplied to Judah.

    The unannounced switches between feminine and masculine addressees in vv. 11–14 and the lack of names in the Hebrew. Proposed reconstructions differ, and none is decisive.

in v14

Who is the masculine 'you' addressed in this verse?

  • The king of Assyria (as the representative of the dynasty).

    The change from the feminine 'you' (Judah, v. 13) to the masculine shows a new addressee. 'Name and seed' and 'your grave' fit a ruler and his dynasty best. Verse 11 mentions one 'who plots evil against the LORD' who 'came out' of Nineveh, which is widely taken as the king.

  • Nineveh or Assyria as a whole, personified.

    Hebrew poetry can be loose about grammatical gender. Elsewhere the book's target is the city and empire, and translations such as BSB and NIV supply 'Nineveh' on this basis. The fate of the king and of the empire are bound together anyway.

  • A particular king (Sennacherib by allusion, or a later king such as Ashurbanipal or his successors).

    The temple-and-grave pairing recalls Sennacherib's murder in his god's temple (2 Kings 19:37), as early Jewish interpreters noted. But Nahum is usually dated after 663 BC, decades after Sennacherib's death in 681. So many take any echo as a typical pattern rather than a prediction about one man.

in v14

Does 'I will make your grave' belong with 'the house of your gods', so that the temple becomes the grave?

  • Yes: 'from the house of your gods I will cut off the images; [there] I will make your grave.'

    The two clauses sit side by side with no conjunction. Dying in one's own temple had a famous precedent in Sennacherib (2 Kings 19:37; Isaiah 37:38), and Rashi and others read it that way.

  • No: the grave clause is a separate, general sentence of death.

    The Hebrew has no 'there'. The verse lists three blows in a row (line, gods, life) without tying them to one place, and 'set your grave' can simply mean 'decree your death and burial'.

in v15

Who borrowed from whom: Nahum 1:15 (Hebrew 2:1) or Isaiah 52:7?

  • Isaiah 52:7 depends on Nahum.

    Most critical scholars date Nahum to the 7th century BC and Isaiah 40–55 to the 6th-century exile. Isaiah's longer form ('good news… salvation') looks like an expansion of Nahum's shorter line, applied to a new deliverance: from Babylon instead of Assyria.

  • Nahum depends on Isaiah.

    Interpreters who attribute all of Isaiah to the 8th-century prophet place Isaiah first. Nahum shows other contacts with Isaiah's language (for example the Assyrian 'flood' and 'pass through' imagery of Isaiah 8:8; 10).

  • Both draw on a common phrase.

    The herald on the mountains crying 'shalom' may have been a set expression from victory announcements or temple liturgy. That would explain the identical wording without direct borrowing.

in v15

Who is the beliyya'al, the 'worthless one'?

  • The Assyrian king (often linked to Sennacherib or his successors).

    Nahum 1:11 speaks of one 'who came out from you [Nineveh], plotting evil against the LORD, a counsellor of beliyya'al'. Sennacherib's 701 BC invasion fits 'pass through you'.

  • Assyria as a collective power.

    The neighbouring verses switch between singular and plural and between the king and the city. 'All of him is cut off' can describe the whole empire. The Septuagint and some modern versions (BSB 'they') take it as plural or general.

  • A personified power of chaos or evil behind Assyria.

    Later Jewish and Christian reading, building on the poetic use of beliyya'al for destructive forces (Psalm 18:4) and on Belial as a spirit in the Dead Sea Scrolls. This reflects later development more than Nahum's own horizon.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא, חָזוֹן, סֵפֶר
  • HALOT s.v. מַשָּׂא, חָזוֹן
  • Richard D. Weis, A Definition of the Genre Maśśāʾ in the Hebrew Bible (dissertation, Claremont, 1986)
  • Michael H. Floyd, 'The מַשָּׂא (Maśśāʾ) as a Type of Prophetic Book', Journal of Biblical Literature 121 (2002)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament, 1997)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library, 1991)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible, 2009)
  • Kevin J. Cathcart and Robert P. Gordon, The Targum of the Minor Prophets (1989)
  • Jerome, Commentary on Nahum, prologue
  • Lives of the Prophets, on Nahum
  • Josephus, Antiquities 9.239-242
  • Tobit 14:4 (Greek, Codex Sinaiticus)
  • Babylonian Chronicle, on the fall of Nineveh (612 BC)
  • Deir Alla inscription; Zakkur stele
  • Pesher Nahum (4Q169)
  • HALOT s.v. נקם, קנא, נטר, חֵמָה
  • BDB s.v. נָקַם, קַנּוֹא, נָטַר, בַּעַל
  • G. E. Mendenhall, 'The "Vengeance" of Yahweh,' in The Tenth Generation (1973)
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM… (OTS 31, 1995)
  • TDOT s.v. נקם and קנא
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • K. Spronk, Nahum (HCOT, 1997)
  • D. L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible, 2009)
  • O. P. Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT, 1990)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 1:2
  • Vulgate, Nahum 1:2
  • BDB and HALOT s.v. אַף, אָרֵךְ, נָקָה, סוּפָה, שְׂעָרָה, אָבָק
  • Exodus 34:6–7; Numbers 14:18; Jonah 4:2; Joel 2:13; Psalm 145:8 (parallel uses of the creed)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (on reuse of Exodus 34:6–7)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2–1.4 ('rider of the clouds')
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 1:3
  • Babylonian Talmud, Yoma 86a
  • BDB s.v. גָּעַר, אָמַל, חָרֵב, כַּרְמֶל
  • HALOT s.v. גער, אמל, חרב I
  • A. A. Macintosh, "A Consideration of Hebrew גער," Vetus Testamentum 19 (1969)
  • KTU 1.2 (Ugaritic Baal cycle: zbl ym / ṯpṭ nhr; use of gʿr)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 1:4
  • Vulgate, Nahum 1:4
  • 4Q169 (4QpNah) fragments 1–2
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Nahum 1:4
  • Kevin J. Cathcart, Nahum in the Light of Northwest Semitic
  • Parallel texts: Ps 104:7; 106:9; Isa 33:9; 37:24–25; 50:2; 51:10; Hab 3:8; Josh 4:23
  • BDB s.v. רָעַשׁ, מוּג, נָשָׂא, תֵּבֵל
  • HALOT s.v. מוג, נשׂא, תֵּבֵל
  • Klaas Spronk, Nahum (HCOT, 1997)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 1:5
  • Vulgate, Nahum 1:5
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (storm-god theophany parallels)
  • BDB s.v. זַעַם, חָרוֹן, אַף, חֵמָה, נָתַךְ, נָתַץ, צוּר
  • HALOT s.v. זַעַם; נתך; נתץ
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Nahum 1:6; NETS translation
  • Biblia Sacra Vulgata, Nahum 1:6
  • BHS critical apparatus on Nahum 1:6 (acrostic transposition)
  • Marvin A. Sweeney, The Twelve Prophets (Berit Olam)
  • Duane L. Christensen, 'The Acrostic of Nahum Reconsidered', ZAW 87 (1975)
  • 4Q169 (4QpNahum), Discoveries in the Judaean Desert
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 1
  • STEPBible / TAHOT data for Nahum 1:7 (lemmas, Strong's numbers, morphology)
  • BDB s.v. טוֹב, מָעוֹז, צָרָה, יָדַע, חָסָה
  • HALOT s.v. מָעוֹז, חסה, ידע, צָרָה
  • TDOT s.v. ḥāsâ; s.v. yādaʿ
  • W. L. Moran, 'A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas', JNES 22 (1963)
  • D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament', BASOR 176 (1964)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Nahum 1:7
  • Vulgate, Nahum 1:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Nahum 1:7–8
  • Cross-references: Ps 1:6; 34:8; 37:39; 91:4; Jer 16:19; Isa 30:2; 2 Kgs 19:3; Lam 3:25; Nah 3:11–12
  • BDB s.v. שֶׁטֶף, כָּלָה, מָקוֹם, רָדַף, חֹשֶׁךְ
  • HALOT s.v. שֶׁטֶף; כָּלָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Nah 1:8
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 1:8
  • Vulgate, Nahum 1:8
  • Diodorus Siculus, Library of History 2.26–27
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Chronicle of the Fall of Nineveh)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 1–2
  • BDB s.v. חָשַׁב, כָּלָה, צָרָה, פַּעַם
  • HALOT s.v. חשׁב, כָּלָה, צָרָה I
  • Septuagint, Nahum 1:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Nahum 1:9
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Minor Prophets (Nahum)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • K. Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Nahum)
  • BDB s.v. סִיר, סָבַךְ, סָבָא, סֹבֶא, קַשׁ, מָלֵא
  • HALOT s.v. סִיר II, סבך, סבא, מָלֵא
  • Septuagint, Nahum 1:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Nahum 1:10
  • J.J.M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, חָשַׁב, יָעַץ, יָצָא
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל
  • D. Winton Thomas, "בְּלִיַּעַל in the Old Testament" (1963)
  • Kevin J. Cathcart, Nahum in the Light of Northwest Semitic (1973)
  • O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)
  • 2 Kings 18–19; Isaiah 10; 14:24–27; 36–37
  • Sennacherib's annals (Taylor/Rassam Prism) on the 701 BC campaign
  • Dead Sea Scrolls: War Scroll (1QM), Community Rule (1QS) on Belial
  • Vulgate, Nahum 1:11
  • BDB s.v. שָׁלֵם, גָּזַז, עָבַר, עָנָה
  • HALOT s.v. שָׁלֵם; עָנָה II (Piel)
  • Septuagint, Nahum 1:12
  • 2 Kings 18–19; Isaiah 7:20; 8:8; 10:5
  • J.J.M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • BDB s.v. מוֹט, מוֹסֵר/מוֹסֵרָה, נָתַק, שָׁבַר
  • HALOT s.v. מוֹט ('carrying-pole; yoke-bar'), נתק
  • Septuagint, Nahum 1:13 (τὴν ῥάβδον αὐτοῦ)
  • Vulgate, Nahum 1:13
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism) on Hezekiah 'who had not submitted to my yoke'
  • 2 Kings 16:7–8; 18:13–16
  • Isaiah 10:5, 24, 27; 14:25; Jeremiah 2:20; 5:5; 27:2; 28:2–13; 30:8; Leviticus 26:13; Ezekiel 34:27; Psalm 2:3
  • K. Spronk, Nahum (HCOT)
  • BDB s.v. קָלַל, זָרַע, כָּרַת, פֶּסֶל, מַסֵּכָה
  • HALOT s.v. קלל (qal 'be slight, insignificant; be swift')
  • Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2.6), curses on 'name and seed'
  • Ashurbanipal, Prism A / annals on the desecration of Elamite royal tombs at Susa
  • 2 Kings 19:37; Isaiah 37:38 (Sennacherib's death in the temple of Nisroch)
  • Isaiah 14:18–22 (name, seed and grave of the king of Babylon)
  • Septuagint, Nahum 1:14
  • Rashi on Nahum 1:14
  • K. J. Cathcart, Nahum in the Light of Northwest Semitic
  • D. L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • BDB and HALOT s.v. בָּשַׂר, שָׁלוֹם, חַג, נֶדֶר, שָׁלֵם, בְּלִיַּעַל, כָּרַת
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Nahum 2:1 (Masoretic notes)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 2:1
  • Vulgate, Nahum 1:15
  • 2 Samuel 18:19–31; Isaiah 52:7; Romans 10:15; Psalm 66:13–14; Deuteronomy 16:14–16
  • Sennacherib's Annals (Taylor/Oriental Institute Prism) on the 701 BC campaign
  • Dead Sea Scrolls: War Scroll (1QM) and Community Rule (1QS) on Belial
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).