Psalms Chapter 51 Read as one passage

Psalm 51:1–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions. 2Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin. 3For I know my transgressions, and my sin is always before me. 4Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge. 5Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me. 6Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place. 7Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. 8Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice. 9Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities. 10Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. 11Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me. 12Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit. 13Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You. 14Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness. 15O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise. 16For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings. 17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

What the first hearers heard

For Israelites who sang or heard this psalm in worship (it is addressed "to the choirmaster", which marks it for public use), the opening line did several things at once:

  • It took the shape of a familiar prayer. "Be gracious to me" was the standard opening cry of a person in trouble before God. The trouble here is not enemies or illness but the speaker's own guilt.
  • It called up Sinai. Anyone who knew Exodus 34:6–7 would hear God's own self-description in "gracious", "abundance", "loyal love" and "compassion". The rest of that passage was well known too: God forgives iniquity, transgression and sin. Verses 1–2 name those three wrongs one after another. In effect the psalm holds God to the character he declared about himself.
  • It brought down the mighty. With the heading attached, the speaker is the king, guilty of adultery and murder, crimes that carried the death penalty and had no sacrifice to atone for them. Hearers would see their most honored king with no standing of his own, asking for nothing but grace. That made the psalm a model for any Israelite whose sin was too serious for ritual remedy.
  • It named sin as revolt. Calling the deeds pesha framed them as betrayal of a covenant Lord, not as broken taboos. And the cure asked for is total: the record wiped clean.

When the psalm was later prayed by the community, perhaps during or after the exile (see verses 18–19), the same words could voice a nation's plea that its own "revolts" be wiped out (compare Isaiah 43:25; 44:22).

From the study of Psalm 51:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

    Be gracious to me, God. Give me the favor I have no claim to. Do it in keeping with your hesed: the loyal, committed love by which you have bound yourself to your people and promised never to take your faithfulness from my house. Out of the sheer abundance of your compassions, the deep, physical tenderness a parent feels for the child of their own womb, wipe out my revolts. Erase them the way a name is wiped off a written record, scrub them off the way a dish is wiped clean, until nothing is left.

    Notice what the verse leaves out. David gives no reason in himself: no record of service, no sacrifice, no promise to do better. Every ground he stands on is God's character. The words he leans on, gracious, abounding, loyal love and compassion, use the same roots God used to describe himself to Moses at Sinai: "compassionate and gracious… abounding in loyal love… forgiving iniquity, transgression and sin" (Exodus 34:6–7). Across this verse and the next, David names his wrongs with exactly those three words for sin. And he does not call what he did a mistake. He calls it pesha, plural: acts of revolt, breaches of faith, the word used when a subject nation rises against its overlord. The king has acted like a rebel against his King, and he asks that God's faithfulness, not his own unfaithfulness, decide the outcome.

    Full study →
  2. 2Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

    "Wash me again and again — launder me like a filthy garment — until the crookedness of my deed and the guilt it has left on me are scrubbed out; and from my sin, my offence against you, make me clean: pronounce me fit to stand in your presence again."

    The verse is two lines that say the same thing in rising strength, a regular feature of Hebrew poetry. The first line uses the laundry: kābas is what a fuller did to soiled cloth, soaking it in lye and treading and beating it. "Multiply" in front of it makes it repeated, intense washing, not a quick rinse. The second line moves to the sanctuary: ṭihar is the priest's verdict that someone who was unclean is clean again and may come back to worship.

    The two kinds of wrong are named precisely. ʿĀwōn is the twisted act together with the guilt and liability it carries. Ḥaṭṭāʾt is the offence itself, and it is the same word used for the purification offering. In the surrounding verses David uses all three of Israel's classic words for wrongdoing (rebellion, iniquity, sin) and three verbs of removal (blot out, launder, make clean). He holds nothing back and asks for nothing less than complete removal. Every verb is an imperative addressed to God, and the work belongs entirely to God: David does not offer to wash himself.

    Full study →
  3. 3For I know my transgressions, and my sin is always before me.

    "Because I myself know them, my acts of rebellion, and I own every one; and my sin stands facing me, never out of my sight."

    The verse gives the reason for the cry of verses 1–2 ("have mercy… wipe out… wash me… cleanse me"). The singer does not say "cleanse me because I deserve it." He says, in effect, "cleanse me, because I am not pretending any more." The Hebrew puts "my rebellions" first for emphasis. The word does not mean minor slips or technical rule-breaking. It means acts of disloyalty, the kind a subject commits against his lord. Then he adds an unneeded "I": I myself know them. That "I" sets up the "You, You alone" of the next verse. The verb describes something ongoing: he keeps knowing, keeps admitting, and in Hebrew to "know" a wrong means to own it.

    The second half sums the many rebellions up as one thing, "my sin", and pictures it standing in front of him, facing him like an accuser, continually. The same "continually" is the word for the temple's daily offering and its lamp that never goes out. The speaker cannot unsee what he has done. There is a quiet contrast with Psalm 16:8, where a faithful worshipper says "I have set the LORD before me continually." This man has his sin there instead, and only God can take it out of his sight (v. 9, "hide your face from my sins").

    Full study →
  4. 4Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

    "It is you I have wronged: you, and you alone. The evil thing, the very thing that is evil by your judgment, is what I did. So when you pronounce sentence you are in the right, and when you judge, your verdict is clean and beyond reproach."

    The verse is a confession made in court. The first half admits the charge. "I have sinned" is Israel's formal admission of guilt, the same word David spoke to Nathan ("I have sinned against the LORD," 2 Samuel 12:13). It means wronging a party who has a just claim on you. Putting "to you, to you alone" first in the sentence makes God the injured party. "The evil in your eyes" names one specific deed, measured by God's standard rather than the speaker's. It repeats Nathan's charge almost word for word: "why did you… do the evil in his eyes?" (2 Samuel 12:9). The speaker does not argue; he adopts the prosecutor's wording.

    The second half is the result. God is "in the right" when he speaks his verdict, the party with the true case. God is "clean" when he judges: pure, unstained, beyond reproach, the way pure oil or incense is "clean". "So that" does not mean the man sinned in order to make God look good. It means that his confession leaves God's sentence standing as just. There is irony here too. The God who is "clean" in judgment is the God the unclean speaker begs to wash him (vv. 2, 7).

    "You only" does not deny that Bathsheba and Uriah were wronged. It says that the final claim, and the final right to judge, belong to God.

    Full study →
  5. 5Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

    "Look: I came out of the womb through my mother's labour pains already inside guilt. Go back further, to the hot, bodily moment she conceived me, and I was already inside sin."

    The verse is a confession, not a lecture on biology. It comes right after "Against you, you only, have I sinned" (v. 4). The speaker does not excuse himself, and instead pushes his guilt back as far as his life goes. The two lines move backwards: first his birth, "writhed out" in his mother's labour, then his conception. The two words for wrongdoing, ʿawon (twisted guilt that clings to a person) and ḥeṭʾ (offence, failure), are paired in the usual Hebrew way of saying "the whole of it." His point is that the deed with Bathsheba was not a one-off slip by an otherwise clean man. Sin has been the air he has breathed from the very beginning.

    His mother appears only to mark where his life began. Her act is not what is being confessed. The verse opens with "Look!" and so does the next verse: Look at what I have been since the womb, and look at what you want, which is truth deep inside. The contrast prepares for the plea that follows, "Purge me… wash me… create in me a clean heart" (vv. 7–10). Something that deep can only be fixed by God making the person new.

    Full study →
  6. 6Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

    "Look: truth is what you take pleasure in, truth down in the covered-over places. So in that sealed-off place inside me, make me know wisdom."

    The verse opens with the same pointing word as verse 5. There the psalmist said, "Look, I was born in guilt." Here he says, "Look, what you delight in is truth." The two lines stand side by side. One shows what he is, the other what God wants.

    "Truth" (ʾemet) means more than accurate statements. It is being true: reliable, faithful, solid all the way through, with nothing false hidden under the surface. God is said to delight in this. It is what pleases him, and verse 16 will say that sacrifice on its own does not. The place where he wants it is described with two pictures of hidden space. One is "the covered-over places", probably from a word meaning to coat or plaster over. The other is "the shut-up place", a word used of wells that were stopped up and of words that were sealed. These are the parts of a person nobody else sees, where a man who has covered up his sin has been hiding it.

    The second line turns that hidden place into a classroom. God is the one who "makes me know" wisdom, meaning practical skill for living rightly, not clever ideas. The verb can be read as a statement ("you teach me") or as a plea. Coming just before the requests of verse 7 ("purge me… wash me"), it most naturally carries the force of a prayer: you want truth inside, so put wisdom inside me.

    Full study →
  7. 7Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

    "Un-sin me with the hyssop bundle, and I will be clean. Launder me, and I will come out whiter than snow."

    The opening verb is built on the very word for "sin" that the psalmist has just used three times about himself. Here it works in reverse: take the sin out of me. It is the priest's word from the purification rites. In those rites a bundle of hyssop, a small marjoram-like herb, was dipped in blood or in purification water and sprinkled over someone shut out of worship by skin disease or by contact with the dead. The psalmist asks God to perform that rite on him personally. "And I will be clean" is the closing formula of such a rite. It means fit again to stand before God and take part in worship, not merely tidy.

    The second picture comes from the laundry. "Wash" is the fuller's verb for treading and beating a stained garment in lye. In the purity laws the unclean person had to launder his own clothes. Here God is the launderer and the psalmist is the cloth. The result is beyond what any launderer could produce: whiter than snow, the whitest thing known. The same words appear in Isaiah's "though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow."

    Both main verbs are in the Hebrew form usually translated "you will." In a prayer this reads naturally as a plea ("purify me… wash me"). It can also be heard as quiet confidence: you will purify me, and I will be clean. The ancient Greek and Latin translations, and Young's Literal Translation, keep this "you will / I will" wording.

    Full study →
  8. 8Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

    "Let me hear it again: the sound of joy and celebration. Let the bones you ground down leap and shout for joy."

    The psalmist asks for something to hear. It may be a spoken word that pardons him, or the noise of the community's festive joy that his sin had cut him off from. The pair "joy and gladness" is the sound the prophets said would fall silent in judgment and come back at restoration: the sound of weddings, feasts and homecoming. "Bones" means his whole self, down to the core. Guilt had not only troubled his mind; it had crushed his strength like something pounded to pieces. He says outright that God did the crushing. He does not protest. He turns to the same God and asks that the crushed frame be brought back to life in exuberant, almost dancing joy. The verse holds a deliberate reversal: the hand that flattened him is the only hand that can raise him. The word for "crushed" comes back in v.17, where a "crushed heart" is the very sacrifice God will not despise.

    Full study →
  9. 9Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.

    "Turn your face away from my sins, stop examining them; and every last bit of my twisted guilt, wipe it off the record."

    The verse has two commands to God, arranged as a mirror. The first line puts the verb first ("Hide your face… from my sins"). The second line puts the verb last ("…all my iniquities, wipe out!"). The prayer opens and closes on an action that only God can take.

    "Hide your face" is a daring phrase. In Israel's prayers, God hiding his face was the disaster people begged to avoid: "Do not hide your face from me" (Ps 27:9). The psalmist uses the dreaded phrase in a new way. He does not want God's face turned away from him. Two verses later he pleads, "do not cast me away from your presence," literally "from your face." He wants God's gaze taken off his sins. Earlier he admitted, "my sin is ever before me" (v. 3). Now he asks that it no longer be before God.

    "Blot out" repeats the very first request of the psalm (v. 1). It is the verb for wiping writing off a scroll, wiping a dish clean, or wiping something out of existence. The picture is a ledger God keeps, with every entry erased.

    "All my iniquities" is not a list of separate bad acts. The Hebrew word means crookedness together with the guilt and consequences that pile up from it. "All" leaves nothing on the books.

    The two words for wrongdoing, sins (failures toward God) and iniquities (twisted, accumulated guilt), are paired to cover the whole of it. The verse closes the psalm's first movement, a long cry for cleansing, and opens the way for the next plea in verse 10: "Create in me a clean heart."

    Full study →
  10. 10Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

    "A heart that is pure — bring it into being for me, O God, the way you brought the world into being; and a spirit that is firm and steady — make it new again, deep inside me."

    Both lines begin with what the psalmist lacks, for emphasis: a pure heart… a steady spirit. Then each line names what God must do.

    • "Heart" here is not mainly feelings. It is the inner command centre: mind, will, intentions, choices.
    • "Clean/pure" is Temple language. It means fit to come into God's presence. The psalmist feels his sin as a stain that shuts him out (v.11), not only as a debt.
    • "Create" is the verb of Genesis 1:1. In this form, only God is ever its subject. He is not asking for help to improve himself. He is asking for a new act of creation, which only God can perform.
    • "Right spirit" in the Hebrew is a spirit that is nakhon: set firm, fixed in place, steadfast, dependable. It is the opposite of an inner life that gives way under temptation. Elsewhere the same word describes a heart that stays loyal to God's covenant (Ps 78:37) and does not panic at bad news (Ps 112:7).
    • "Renew" is the verb used for repairing a damaged Temple or rebuilding ruined cities. It concedes that something once stood and has collapsed.
    • "Within me" means at the very core, the inner parts, not on the surface.

    So the verse asks for two things together: a fresh creation and a restoration. God must make what the psalmist cannot make, and rebuild what he has broken.

    Full study →
  11. 11Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

    "Don't fling me away from before your face; and the spirit of your own holiness, don't take it from me."

    The verse is two urgent pleas built the same way. Each begins with the Hebrew "do not" of begging, not of commanding. The second line puts its object first ("and your holy spirit, do not take…"), so the two halves mirror each other and the weight falls on what could be lost.

    The first plea uses a hard, physical verb: throw, hurl, discard. "Throw away from before your face" was the phrase Israel used for God's rejection. It describes how the northern kingdom and later Judah were "cast out of his presence" into exile (2 Kings 17:20; 24:20; Jeremiah 7:15), and Cain fears it when he is driven out (Genesis 4:14). God's "face" meant favor, access, blessing, the welcome of a king's court and the sanctuary. The psalmist is asking not to be thrown out of it like rubbish.

    The second plea asks God not to withdraw "the spirit of your holiness". This is God's own breath and power, which belongs to his holy nature. The heading places the psalm after David's adultery with Bathsheba and the killing of Uriah, so the shadow of Saul lies behind it. When Samuel anointed David, "the spirit of the LORD rushed upon David from that day," and in the next breath "the spirit of the LORD departed from Saul" (1 Samuel 16:13–14). Saul's end followed: rejection, torment and a lost dynasty. David now stands where Saul stood, and he begs not to share Saul's fate.

    The two lines are one fear seen from two sides: to lose God's face is to lose God's spirit (compare Psalm 139:7, "Where can I go from your spirit? Where can I flee from your face?"). The verse also sits at the centre of three "spirit" prayers: renew a steadfast spirit in me (v.10), don't take your holy spirit (v.11), uphold me with a willing spirit (v.12). God's spirit holds the psalmist's renewed inner life together. The words create… renew… spirit echo Psalm 104:29–30, where God taking away creatures' breath means death and sending his spirit means new creation. So "take away" carries mortal weight. The psalmist is asking to remain alive and accepted before the holy God after doing what deserved death.

    Full study →
  12. 12Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

    "Bring back to me, please, the shout-out-loud joy of being rescued by you, and let a freely-giving, noble spirit hold me up so I don't fall again."

    David (according to the psalm's heading, after his adultery with Bathsheba and the killing of her husband Uriah) once knew the joy of being God's rescued one. The word for joy (sason) is festival and wedding joy, the kind people sing and dance to. Guilt has silenced it. So he begs God to bring it back. The verb is "cause to return", which assumes he had it before and lost it.

    The joy belongs to God's yesha. That is God's act of rescue, pulling someone out of a danger they cannot escape. Here the danger is his own guilt and the death it deserved (v. 14, "deliver me from bloodguilt"). It is the joy of the rescued, not a general good mood.

    The second half asks for a ruach nedivah. This is a spirit that gives itself freely and gladly, without compulsion, the attitude of someone bringing a freewill offering. The word also means noble, princely, fitting for a king. Such a spirit is to hold him up (samakh), the word for propping up someone who is falling. The Hebrew can be read as "you, God, uphold me with a willing spirit" or as "let a willing spirit uphold me." Either way, what keeps him standing is a new inner readiness that God supplies. The verb "bring back" also links forward: once his joy is brought back, he will teach others and "sinners will return to you" (v. 13).

    Full study →
  13. 13Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

    "Let me teach those who have rebelled against you the roads you walk and the way you deal with people, so that those who have failed you will turn around and come back home to you."

    Hebrew has no "then" here. The verb has a form of resolve ("let me teach", "I am determined to teach"), and coming right after the requests of verses 10–12 ("create in me a clean heart… restore to me the joy of your salvation") it reads as the purpose or promised result of those requests: do this for me, and I will do this for others.

    The words are chosen with care. "Transgressors" translates the same root as "my transgressions" in verses 1 and 3. It is the language of a subject who has rebelled against his king. "Sinners" uses the same root as "my sin" in verses 2–3. The psalmist is describing people like himself. The teacher is a pardoned rebel, and his lesson is what he has just learned: the "ways" of a God whose steadfast love and great mercy (v. 1) blot out rebellion.

    "Return" is a homecoming word. It is the prophets' word for Israel coming back to its God. It also echoes the request of the verse before: "make the joy of your salvation return to me." When joy comes back to the forgiven sinner, other sinners come back to God.

    Full study →
  14. 14Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

    "Snatch me out of the blood I have shed, O God, God who is my rescue, and my tongue will ring out with your righteousness."

    The speaker has stopped talking in general terms about "sin" and names the deed: bloods. In Hebrew that plural means blood spilled by violence, the guilt that clings to it, and the death it demands in return. In the world of this psalm, shed blood "cries out from the ground" (Genesis 4:10). It pollutes the land, and no payment can buy it off (Numbers 35:31–33). So he does not ask God simply to overlook it. He asks God to grab him and pull him out, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws. He calls God twice, "God, God of my rescue," appealing to the one thing that could help him: God's power to deliver.

    Then comes the vow, with no "and" in Hebrew, so it follows straight on: his tongue will ring out. This is a loud, joyful public shout, not a quiet hymn. What he will shout is God's righteousness. Here that does not mean God's moral perfection or the strict justice that would condemn him. It means God acting rightly and faithfully to rescue and restore. The guilty man's song is that God's rightness turned out to be his rescue. The next verse completes the picture: he cannot even open his own lips. God must open them (v.15).

    Full study →
  15. 15O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

    "My Master, these lips of mine (shut tight by guilt) only you can open. Open them, and my mouth will step out into the open and tell everyone the praise that belongs to you."

    The speaker is a man under bloodguilt (v. 14). He has no right to stand among the worshippers and speak of God. So he addresses God not by the covenant name but as Adonai, "my Lord", the way a servant speaks to a master whose permission he needs. He puts "my lips" first for emphasis: these lips, which he cannot open himself. The verb can be read as a request ("open!") or as confident expectation ("you will open"). In a prayer it is both.

    The second line is the result. Once God opens his mouth, it will declare: bring something out into view and announce it, the same verb used elsewhere for confessing sin and reporting news. What it will announce is God's tehillah. This is not a general feeling of worship. It is God's renown, the praiseworthy thing he has done. Here that is his rescue of a guilty man, the "righteousness" of verse 14. The forgiven sinner becomes a public witness.

    The verse also prepares for verses 16–17. No animal sacrifice could cover this sin. What the speaker can bring is opened lips, a broken spirit, and a mouth that tells what God has done.

    Full study →
  16. 16For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.

    "Because you do not want an animal slaughtered on the altar (if you did, I would gladly hand one over); a whole burnt offering, sent up entirely in smoke, is not something you would accept."

    The verse explains verse 15. The psalmist asks God to open his lips so his mouth can declare God's praise, because the usual way of coming back to God (bringing an animal) is not available to him here. He names both main kinds of animal offering. One is the slaughtered offering (zebaḥ), usually eaten as a shared meal before God. The other is the burnt offering (ʿōlâ), burned completely as a total gift. Together they stand for the whole sacrificial system, from the festive meal to the most complete gift. He is not unwilling: "I would give it" expresses readiness. The problem is on God's side. God does not delight in it, and God would not accept it. That last verb is the priests' word for an offering being officially accepted on the worshipper's behalf. If he brought one anyway, it would fail as an offering.

    "Sacrifice" here means livestock and altar fire, not personal self-denial. The verse is also one step in a larger argument. In verse 6 God delights in truth in the inner self. Here God does not delight in sacrifice. In verse 17 the "sacrifices of God" turn out to be a broken spirit and a crushed heart. In verse 19 God will once again delight in right sacrifices offered on his altar. The verse sets ritual aside for this moment of guilt. It does not say ritual has no value.

    Full study →
  17. 17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

    The psalmist has just admitted that he cannot buy his way back. If animal offerings were what God wanted, he would bring them, but God takes no pleasure in them in this case (v.16). So he names the only offering he has left: "The sacrifices God accepts, all of them summed up, are a spirit that has been smashed." He uses the word for a slaughtered altar offering, and the thing slaughtered now is his own spirit: the breath and drive of the self that took what it wanted.

    Then he says it to God directly: "A heart broken and ground down, O God, You will not treat as worthless." "Heart" here means his mind, will and conscience, the place where he decided to sin, and not only his feelings. "Crushed" (often rendered "contrite") means more than feeling sorry. It is the picture of something pressed flat and pulverized, and it uses the same word as verse 8, "the bones You have crushed." The crushing came from God's own hand.

    The last phrase is deliberate understatement. "You will not despise" means "You will surely receive." For anyone who knows the story in the heading, it reverses Nathan's accusation that David had despised the LORD's word and the LORD Himself (2 Samuel 12:9–10). The man who despised God brings God a crushed self, and trusts that God will not despise it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    transgressions

    pesha‘ (pəšāʿāy)

    What we hear
    Rule-breaking, crossing a moral line. In church language, a formal synonym for 'sins'.
    What they heard
    Acts of revolt and breach of faith against someone you are bound to. It is the word for a subject nation rebelling against its overlord, and the most personal and wilful of Hebrew's main words for wrongdoing.
  • in v1

    lovingkindness / loving devotion

    ḥeseḏ

    What we hear
    A warm, gentle feeling of affection or niceness.
    What they heard
    Loyal love acted out within a committed relationship: faithfulness that keeps its promises and steps in to help, often beyond strict obligation. Here, specifically God's sworn loyalty to his people and to David's house.
  • in v1

    Have mercy

    ḥonnēnî (from ḥānan)

    What we hear
    Spare me the punishment I deserve; go easy on me.
    What they heard
    Be gracious to me: give me favor and kindness I have no claim to, as a sovereign might toward a petitioner. Escaping punishment is included, but the word asks for active goodwill.
  • in v2

    wash

    kābas

    What we hear
    A gentle rinse, like washing hands or bathing.
    What they heard
    Laundering cloth: the fuller's soaking, treading and beating of soiled garments. It is a different verb from washing the body (rāḥaṣ).
  • in v2

    cleanse

    ṭihar

    What we hear
    Inner moral or spiritual tidying-up, or simply hygiene.
    What they heard
    To make or declare someone ritually clean: a change of status, normally pronounced by a priest, that restores access to the sanctuary and the worshipping community.
  • in v3

    transgressions

    pešaʿ (pĕšāʿay, "my rebellions")

    What we hear
    Breaking rules, stepping over a moral line; a formal, slightly abstract synonym for "sins".
    What they heard
    Acts of rebellion or breach of loyalty against someone you owe faithfulness to, the word for a vassal revolting against his overlord. It can also mean a wrong done against another person's rights.
  • in v3

    I know

    yādaʿ (ʾēdāʿ)

    What we hear
    I am aware of the facts; I have the information.
    What they heard
    I recognize and own them, an ongoing admission that I am responsible. To "know" a wrong in Hebrew is to acknowledge it.
  • in v4

    justified (KJV, ESV, NASB; WEB and NIV in the second line)

    titsdaq (tsadaq); tizkeh (zakah) in WEB/NIV

    What we hear
    The doctrine of justification: a guilty person declared righteous by God's grace.
    What they heard
    God is shown to be in the right, the party whose case and charge are correct. God is the one 'justified' here, not the sinner.
  • in v4

    be clear (KJV)

    tizkeh (zakah)

    What we hear
    Be clear in communication, easy to understand.
    What they heard
    Be clean, pure, innocent, clear of any charge. God's judgment can't be faulted.
  • in v4

    sinned

    ḥaṭa'ti (ḥaṭa')

    What we hear
    Broke a rule or had a private moral lapse; or, in popular teaching, simply 'missed the mark'.
    What they heard
    The formal admission 'I have wronged you': failing an obligation owed to a particular party, who now has a just claim against the offender.
  • in v5

    shapen in iniquity (KJV)

    ḥolalti

    What we hear
    I was formed, moulded, made out of iniquity, as if sin were the material I am built from.
    What they heard
    I was brought forth through labour pains, that is, I was born. The picture is a mother in labour, not a potter shaping clay.
  • in v5

    in sin did my mother conceive me

    uveḥeṭʾ yeḥematni ʾimmi

    What we hear
    My mother sinned in conceiving me: either the sex act was sinful, or I was conceived in an illicit relationship.
    What they heard
    From the moment of my conception, I was already caught up in sin. The phrase describes the speaker's condition. It runs parallel to "in iniquity I was born," where the speaker is the one in iniquity.
  • in v6

    truth

    ʾemet

    What we hear
    Correct facts or correct beliefs; at most, telling no lies.
    What they heard
    Being true: reliability, faithfulness and integrity in a person, as well as honest speech. The word comes from the root 'to be firm', the same root as 'amen'.
  • in v6

    wisdom

    ḥokhmāh

    What we hear
    Deep insight, learning, or philosophical understanding.
    What they heard
    Practical skill for living rightly before God; know-how in choices and conduct. The same word is used for a craftsman's skill.
  • in v7

    wash me

    kabbəsēnî (kāḇas)

    What we hear
    A bath or a rinse: water poured over the body.
    What they heard
    Launder me, as a fuller treads, beats and scrubs a stained garment in lye. The verb for bathing the body is a different one (rāḥaṣ).
  • in v7

    I will be clean

    ʾeṭhār (ṭāhēr)

    What we hear
    Free of dirt, hygienic, or simply 'innocent'.
    What they heard
    Restored to the status of ritual purity, fit to approach God's presence and rejoin the worshipping community. It is the declaration that ended a purification rite.
  • in v7

    Purge me (KJV, ESV)

    təḥaṭṭəʾēnî (ḥiṭṭēʾ)

    What we hear
    Getting rid of something by force: a political purge, expelling or vomiting.
    What they heard
    Purify me ritually: remove the sin and its defilement from me, as a priest decontaminates with hyssop.
  • in v8

    bones

    'atsamot

    What we hear
    The skeleton, a purely physical body part; 'broken bones' sounds like literal fractures.
    What they heard
    The frame and core of the whole person, where strength lives and where distress and guilt are felt. Body and inner life are not separated.
  • in v8

    broken (KJV, WEB, ESV, NASB)

    dikkita (dakah)

    What we hear
    A clean fracture, a single break.
    What they heard
    Crushed, pounded, ground down: a picture of being flattened and worn away, rendered 'humbled' in the Septuagint.
  • in v9

    iniquities

    ʿăwōnōt (ʿāwōn)

    What we hear
    An old-fashioned word for especially wicked deeds, a list of bad things done.
    What they heard
    Crookedness together with the guilt that piles up from it and the punishment it brings. It is a burden carried as well as a set of deeds (Gen 4:13; Lev 16:22).
  • in v9

    Hide your face

    hastēr pānêkhā

    What we hear
    Can sound like God turning away in disgust or shame, or like God being unable to bear the sight of sin.
    What they heard
    A deliberate request that God stop examining the sins, so they no longer stand before him as evidence. It is a bold reversal of a phrase that normally meant God abandoning someone. The psalmist still asks to remain in God's presence (v. 11).
  • in v10

    right spirit

    ruach nakhon

    What we hear
    A correct or proper attitude; having the morally right outlook.
    What they heard
    A spirit set firm and made steady: stable, dependable, loyal, not wavering. The word is about firmness, not correctness.
  • in v10, v17

    heart

    lev

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the thinking mind.
    What they heard
    The whole inner person, especially mind, will and intention: where one thinks, plans and decides.
  • in v11

    Your Holy Spirit (capitalized)

    rûaḥ qodšǝkā

    What we hear
    The Holy Spirit as defined in Christian creeds, the third person of the Trinity, and often specifically the Spirit who indwells believers since Pentecost.
    What they heard
    'The spirit of your holiness': God's own holy breath, presence and power, which had come on David at his anointing and could be withdrawn, as it was from Saul. It is God himself active and present, described rather than named.
  • in v11

    Cast me not away from your presence

    ʾal-tašlîkēnî millǝpānêkā

    What we hear
    Don't let me lose my sense of closeness to God; or, don't send me to hell.
    What they heard
    Don't reject me the way you rejected Cain, Saul and later the exiled nation, flinging them out of your favor and away from your sanctuary. The horizon is standing before God in this life, not the afterlife.
  • in v12

    salvation

    yeshaʿ

    What we hear
    A person's eternal destiny, being 'saved' at conversion, going to heaven.
    What they heard
    God's concrete act of rescue from danger and the safety that follows. Here it is rescue from guilt and the death it deserved (v. 14).
  • in v12

    free spirit (KJV)

    ruach nedivah

    What we hear
    An unconventional, independent, rule-free person.
    What they heard
    A spirit that gives itself freely and gladly to God: generous, wholehearted, even noble. It means the opposite of independence from God.
  • in v12

    willing spirit

    ruach nedivah

    What we hear
    Mere readiness to comply, as in 'the spirit is willing but the flesh is weak.'
    What they heard
    Eager, generous self-giving, like a freewill offering, with a sense of nobility.
  • in v13

    shall be converted (KJV, WEB)

    yāšûbû (šûb)

    What we hear
    Changing religions, or a one-time conversion experience of the sort preached in evangelistic campaigns.
    What they heard
    Turn back, return: people who belong to God and have wandered coming back to him, as in the prophets' calls for Israel to 'return to the LORD'.
  • in v13

    transgressors

    pōšəʿîm (pāšaʿ)

    What we hear
    People who break rules or cross legal lines.
    What they heard
    Rebels: those who have broken faith with their overlord. Sin seen as betraying a relationship with the divine King, not only as breaking a rule.
  • in v14

    the God of my salvation

    elohei teshu'ati

    What we hear
    The God who saves my soul for eternity and secures my place in heaven.
    What they heard
    The God who rescues me from present, concrete danger. Here that danger is the guilt and deadly consequences of shed blood, along with being cut off from God's presence (v.11).
  • in v14

    Your righteousness

    tsidqatekha

    What we hear
    God's moral perfection, or his strict justice that punishes wrongdoers, which a guilty man would dread rather than celebrate.
    What they heard
    God's right and faithful action: his acts of setting things right and rescuing. In the Psalms this is regularly paired with 'salvation' (Ps 71:15; 98:2). Here it is the very thing that delivers the guilty speaker.
  • in v15

    Your praise

    təhillātekā

    What we hear
    Worship as a feeling or activity, often the upbeat music section of a service, or simply saying nice things to God.
    What they heard
    God's renown, made up of his praiseworthy deeds and the song that tells them. To 'declare his praise' is to report to others what God has done, here the forgiveness of bloodguilt.
  • in v16

    sacrifice

    zebaḥ

    What we hear
    Giving up something you value; self-denial or personal cost.
    What they heard
    An animal slaughtered at the altar, usually followed by a shared sacred meal. A concrete act of worship, not an inner attitude of renunciation.
  • in v16

    take no pleasure in / delightest not in (burnt offerings)

    lōʾ tirṣeh (rāṣâ)

    What we hear
    God simply doesn't enjoy or like burnt offerings: a matter of feeling or taste.
    What they heard
    God 'does not accept' it: the priests' term for an offering being ruled acceptable and counted for the worshipper (Lev 1:3–4). Saying God would not accept it means the offering would be invalid in this case.
  • in v17

    contrite

    nidkeh

    What we hear
    Feeling sorry or remorseful, an emotion of regret one can work up.
    What they heard
    Crushed, ground down, pressed flat: a condition of the inner self, here caused by God's own hand (same root as 'the bones You have crushed', v.8). Remorse is part of it, but the picture is of being pulverized and humbled, not of a feeling produced on demand.
Every word
  1. חָנֵּ֣נִי

    ḥonnēnî · H2603A

    be gracious, show favor · v1

    A command form ('be gracious to me!') with 'me' attached. It is the plea of someone with no claim, asking a superior for favor he cannot earn or demand. It opens the psalm with nothing but need.

  2. אֱלֹהִ֣ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v1, v10, v14, v17

    Addressed directly: 'O God'. This psalm belongs to a block of psalms (42–83) where 'God' (Elohim) is mostly used where other psalms would use the divine name YHWH, so the word choice reflects how the collection was edited and is not a statement about which name David used.

  3. כְּחַסְדֶּ֑ךָ

    kəḥasdekā · H2617A

    loyal love, steadfast kindness · v1

    'According to your hesed': the measure of the request is God's committed, faithful love toward those bound to him, not the worth of the person asking. The main pause in the Hebrew verse comes here, closing the first half.

  4. כְּרֹ֥ב

    kərōḇ · H7230

    abundance, great quantity · v1

    'According to the abundance of': the compassion appealed to is plentiful, more than the offenses. The phrase echoes the Sinai description of God as 'abounding (rav) in hesed' (Exodus 34:6).

  5. רַ֝חֲמֶ֗יךָ

    raḥămêkā · H7356B

    compassion, tender mercies · v1

    'Your compassions'. The plural noun shares a root with the word for 'womb' (reḥem). It names the deep, physical tenderness of a parent for a child, here felt by God and multiplied.

  6. מְחֵ֣ה

    məḥēh · H4229A

    wipe, wipe out, blot out, erase · v1, v9

    A second command: 'wipe out!' The verb is used for erasing writing from a scroll and for wiping a dish clean, so the picture is total removal. The record of the offenses is deleted, not just set aside.

  7. פְשָׁעָֽי׃

    p̄əšāʿāy · H6588

    transgression, rebellion, breach of faith · v1, v3

    'My revolts', plural, with 'my' attached. This is Hebrew's sharpest word for wrongdoing: breaking faith with someone you are bound to, the word used when a subject people revolts against its overlord. David owns many such acts.

  8. הֶ֭רֶב

    herev · H7235A

    make many, multiply, do much · v2

    An imperative ('multiply!') that works like an adverb with the next verb: 'wash me much, wash me over and over'. It asks for more than one rinse; the stain is deep.

  9. כַּבְּסֵ֣נִי

    kabbəsēnî · H3526H

    wash (clothes), launder, full · v2, v7

    'Launder me.' The verb is used for washing garments, not bathing a body: soaking, treading and beating cloth until the dirt comes out. David pictures himself as a filthy garment.

  10. מֵעֲוֹנִ֑י

    mēʿăwōnî · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v2, v5, v9

    'From my iniquity': the crooked deed together with the guilt it leaves behind and the consequences that guilt brings. 'My' marks David's ownership of it.

  11. וּֽמֵחַטָּאתִ֥י

    ûmēḥaṭṭāʾtî · H2403B

    sin, offence; sin/purification offering · v2, v3

    'And from my sin': the failure or offence against God. The same word names the purification offering in Leviticus, so it sits naturally beside the purity verb that follows.

  12. טַהֲרֵֽנִי׃

    ṭahărēnî · H2891

    be clean; (piel) make or declare clean · v2, v7

    'Make me clean / pronounce me clean.' This is the priest's word for restoring someone to a state fit to approach God's presence. David asks God himself to do it.

  13. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v3, v16

    Gives the reason behind the pleas of vv. 1–2 ("have mercy… wash me… cleanse me"). The singer asks to be cleansed because he is not hiding anything. He is not claiming to have earned it.

  14. אֲנִ֣י

    ʾănî · H0589

    I · v3

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says "I". Adding it makes the subject emphatic: "I myself know." It also sets up the contrast with the next verse: "against you, you alone, have I sinned."

  15. אֵדָ֑ע

    ʾēdāʿ · H3045

    to know, recognize, acknowledge · v3, v6

    The verb form here describes something ongoing: "I know, I keep knowing." In Hebrew, "knowing" a wrong means owning it and admitting it, not just being aware of the facts. That is why the KJV has "acknowledge."

  16. נֶגְדִּ֣י

    negdî · H5048

    in front of, opposite, facing · v3

    "In front of me, facing me." The sin stands across from him like an accuser or an object he cannot look away from. The Latin Vulgate catches this edge with "contra me", "against me."

  17. תָמִֽיד׃

    tāmîd · H8548

    continually, regularly, always · v3

    "Continually." It never leaves his sight. The same word is used for the temple's daily offering and its ever-burning lamp. Any echo of that here is faint, but the word carries the sense of something that never stops.

  18. לְךָ֤

    lekha · H9031

    to you · v4

    The preposition 'to' with the suffix 'you'. After the verb 'sin', this preposition names the party who has been wronged, so it means 'against you'. It comes first in the sentence for emphasis: it is you I have wronged.

  19. לְבַדְּךָ֨׀

    levaddekha · H905

    alone, by oneself · v4

    'You alone', literally 'to your separateness'. Repeating 'you' and then narrowing it to 'you alone' makes the confession as pointed as Hebrew can make it. God is the one whose claim the speaker has violated.

  20. חָטָאתִי֮

    ḥaṭa'ti · H2398

    to sin, to wrong, to fail · v4, v7

    'I have sinned': a completed act, owned in the first person. It is the standard Israelite confession. It is the exact word David says to Nathan in 2 Samuel 12:13 ('I have sinned against the LORD'), and the word Pharaoh, Saul and Achan use when they admit guilt.

  21. וְהָרַ֥ע

    vehara' · H7451

    evil, bad, harmful · v4

    'And the evil', with 'the'. It points to a specific deed, not evil in general. KJV catches this with '[this] evil', YLT with 'the evil thing'. It echoes Nathan's charge in 2 Samuel 12:9: 'Why did you despise the word of the LORD by doing the evil in his eyes?'

  22. בְּעֵינֶ֗יךָ

    be'eineikha · H5869

    eye; sight, judgment · v4

    'In your eyes', meaning by your assessment. In Hebrew idiom, what is 'evil in someone's eyes' is what that person judges to be evil. The standard is God's, not the speaker's own opinion or public reputation. 'Doing the evil in the eyes of the LORD' is the stock verdict passed on kings in Judges and Kings.

  23. עָ֫שִׂ֥יתִי

    'asiti · H6213

    to do, make · v4

    'I have done', again first person and completed. The two halves of the confession match: 'I have sinned' and 'I have done'. The speaker names the act and does not soften it.

  24. לְ֭מַעַן

    lema'an · H4616

    for the sake of, so that, in order that · v4

    'So that'. Normally it states a purpose. Here it probably states the outcome or the point of the confession: since I own this, your verdict stands as right. It does not mean the speaker sinned in order to make God look good (see Debates).

  25. תִּצְדַּ֥ק

    titsdaq · H6663

    to be in the right, be just · v4

    'You are in the right'. This is courtroom language: the party whose case is correct, the one in the right. It does not mean 'declared righteous' in the later doctrinal sense. God is shown to be right in what he has said against the speaker.

  26. בְּדָבְרֶ֗ךָ

    bedovrekha · H1696

    to speak · v4

    'In your speaking', meaning when you speak. In context this is God's spoken verdict, delivered through Nathan ('the sword shall never depart from your house', 2 Samuel 12:10). The supplied gloss 'promise' is too narrow here. The plain sense is speaking a sentence.

  27. תִּזְכֶּ֥ה

    tizkeh · H2135

    to be clean, pure, clear · v4

    'You are clean', meaning pure and beyond reproach. Your judgment can't be faulted. The same word family describes 'pure' olive oil and frankincense. In Aramaic and later Hebrew it also means 'be acquitted, win the case'. It balances 'in the right' in the line before.

  28. בְשָׁפְטֶֽךָ׃

    beshoftekha · H8199

    to judge, decide a case, govern · v4

    'In your judging', meaning when you pass judgment. God is the judge whose ruling is clean. The same Hebrew form could also be read 'when you are judged', and the Greek translators took it that way (see Textual notes).

  29. הֵן־

    hen · H2005

    look!, behold · v5, v6

    A word that points: "look," "see here." It opens the line like a finger pointing at evidence. Verse 6 opens with the same word, so the two verses are a matched pair: "Look, this is what I am" and "Look, this is what you want."

  30. חוֹלָ֑לְתִּי

    ḥolalti · H2342H

    be brought forth (in labour) · v5

    "I was brought forth through birth pains." The root means to writhe or twist, as a woman does in labour. The form is passive and describes the moment of birth. The exact same form is used of Wisdom being "brought forth" before creation in Proverbs 8:24–25.

  31. וּ֝בְחֵ֗טְא

    uveḥeṭʾ · H2399

    and in sin · v5, v9

    "And in sin." Ḥeṭʾ is the common word for an offence or failure, from a root meaning to miss a target. It pairs with ʿawon in the first line, and together they cover the whole range of wrongdoing.

  32. יֶֽחֱמַ֥תְנִי

    yeḥematni · H3179

    conceive, be in heat · v5

    "She conceived me." This is a rare and very physical word. Elsewhere it is used only of flocks mating "in heat" (Genesis 30–31). It takes the speaker back past his birth to the bodily moment his life began.

  33. אִמִּֽי׃

    ʾimmi · H0517

    my mother · v5

    "My mother." She is the grammatical subject of "conceived." Her role in the line is to mark the starting point of the speaker's life. Nothing here accuses her.

  34. אֱ֭מֶת

    ʾemet · H571

    truth, faithfulness, reliability · v6

    Placed first for emphasis: truth is what God wants. Here it means being true, so that what a person is inside matches what they show and say. It covers honesty, integrity and faithfulness together.

  35. חָפַ֣צְתָּ

    ḥāpaṣtā · H2654

    to delight in, take pleasure in, want · v6, v16

    'You have delighted in / you desire.' The verb is about what God enjoys and wants, not merely what he requires. The same verb comes back in verse 16: God does *not* delight in sacrifice. What he delights in is truth deep inside.

  36. בַטֻּח֑וֹת

    vaṭṭuḥot · H2910

    inner parts (lit. 'covered-over places') · v6

    'In the inward parts.' A rare word, found elsewhere only in Job 38:36. It probably comes from a root meaning 'to coat, plaster over', so it pictures the parts of a person that are covered and out of sight.

  37. וּ֝בְסָתֻ֗ם

    uvesātum · H5640

    to stop up, shut, keep secret · v6

    'And in the shut-up (place).' A form meaning 'closed off, sealed', used of wells that were stopped up and of words kept sealed. It matches 'covered-over places': the closed-off interior that no one else can see.

  38. חָכְמָ֥ה

    ḥokhmāh · H2451

    wisdom, skill · v6

    Practical, God-oriented skill for living rightly, not cleverness or book learning. The psalmist asks that this skill be planted in the very place where deceit used to hide.

  39. בְאֵז֣וֹב

    ḇəʾēzôḇ · H0231

    hyssop (probably Syrian marjoram) · v7

    The small, bushy herb tied into a bundle and dipped in blood or in purification water to sprinkle the unclean. Its mention puts the scene in the purification rites for skin disease (Lev 14) and contact with a corpse (Num 19).

  40. וּמִשֶּׁ֥לֶג

    ûmiššeleg · H7950

    snow · v7

    'And than snow': the Hebrew 'from' (min) here makes a comparison. Snow was the whitest thing people knew, so the cleansing goes beyond the best a launderer could manage.

  41. אַלְבִּֽין׃

    ʾalbîn · H3835

    to be or become white · v7

    'I will be white' (or 'show white'). It is the same verb as Isaiah 1:18, 'they shall be as white as snow'. Laundered cloth coming out bright white is the picture of guilt fully removed.

  42. תַּ֭שְׁמִיעֵנִי

    tashmi'eni · H8085G

    hear; (causative) make to hear · v8

    A causative form of 'hear' with 'me' attached: 'you make me hear'. The psalmist asks God to put sounds of joy within his hearing. The verb's form can state a fact ('you will make me hear') or a wish ('let me hear'). Among the requests around it, it reads as a request.

  43. שָׂשׂ֣וֹן

    sason · H8342

    exultation, rejoicing · v8, v12

    Joy that shows: festive, audible celebration. Here it is something you can hear, the sound of rejoicing.

  44. וְשִׂמְחָ֑ה

    vesimchah · H8057

    and gladness, joy · v8

    'And gladness.' Sason and simchah are a fixed pair, used of weddings, feasts and the return from exile. Together they mean full, public joy, not a private feeling.

  45. תָּ֝גֵ֗לְנָה

    tagelnah · H1523

    exult, rejoice · v8

    'Let them exult', with 'them' (feminine plural) agreeing with 'bones'. Gil is lively joy, often loud and physical. The bones, once crushed, are pictured as dancing or shouting.

  46. עֲצָמ֥וֹת

    'atsamot · H6106G

    bones · v8

    In Hebrew poetry the bones are the frame and core of the whole person. They carry a person's strength, and they feel the weight of distress and guilt. It means 'my whole self, down to the core'.

  47. דִּכִּֽיתָ׃

    dikkita · H1794

    crush, beat down · v8, v17

    'You have crushed.' It forms a relative clause without a 'which' word: '[the] bones [that] you crushed'. The psalmist says plainly that God is the one who flattened him. The same root comes back in v.17: 'a broken and crushed heart'.

  48. הַסְתֵּ֣ר

    hastēr · H5641

    hide, conceal · v9

    A command addressed to God: 'hide!' The verb form means 'make hidden' or 'put out of sight'. In the Psalms God hiding his face is usually what the worshipper dreads. Here the psalmist turns that around and asks God to hide his face, but only from the sins.

  49. פָּ֭נֶיךָ

    pānêkhā · H6440

    face; presence · v9, v11

    'Your face.' God's face stands for his attention and his presence. To have God's face turned toward you means his favour; to have it fixed on something means he is examining it. The psalmist asks God to stop looking at the wrongs, not to stop looking at him.

  50. וְֽכָל־

    wəkhol · H3605

    and all, every · v9

    'And all.' The request leaves nothing out. The psalmist does not want part of the record cleared while the rest stays.

  51. לֵ֣ב

    lev · H3820

    heart, mind, inner self · v10, v17

    The centre of the person: where thinking, deciding, intending and wanting happen. It is not mainly the seat of feelings. It comes first in the line for emphasis: 'a heart, a pure one, is what I need'.

  52. טָ֭הוֹר

    tahor · H2889

    clean, pure · v10

    A word from the Temple's purity system: clean, fit to come near God. Here it describes the inner person. It picks up v.7, where the psalmist asks to be washed and made clean (same root).

  53. בְּרָא־

    bera · H1254

    create · v10

    An imperative ('create!'). In this form the Bible uses the verb only with God as the one acting. It is the verb of Genesis 1:1. The psalmist asks for a new act of God, not for help improving himself.

  54. לִ֣י

    li · H9030

    for me, to me · v10, v12

    Literally 'for me': create a pure heart for my benefit, as a gift to me. English 'in me' carries the idea, but the Hebrew stresses that it is given to him.

  55. וְר֥וּחַ

    veruach · H7307

    and a spirit, breath, wind · v10, v11, v12, v17

    The person's inner disposition and driving energy, the 'breath' that animates and directs them. It parallels 'heart' and is the first of three 'spirit' lines in vv.10–12: steadfast spirit, your holy spirit, willing spirit.

  56. נָ֝כ֗וֹן

    nakhon · H3559

    firm, established, steadfast · v10

    A participle meaning 'set firm, made fast, fixed in place'. A spirit that stays steady and dependable instead of wavering. It is the exact opposite of the unstable heart described in Ps 78:37.

  57. חַדֵּ֥שׁ

    chaddesh · H2318

    renew, make new, restore · v10

    An imperative from a verb form that means 'make new': restore something to a fresh, sound state, as people repaired the Temple or rebuilt ruined cities. It pairs with 'create': bring into being, make new again.

  58. בְּקִרְבִּֽי׃

    beqirbi · H7130

    in my inner part, within me · v10

    'In my inside, my innermost being.' The word can mean the physical innards. The renewal has to happen at the core, not on the surface. Compare v.6, 'truth in the inward being'.

  59. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v11

    The negative used with requests and wishes. It makes the verb an urgent plea ('please don't'), not a flat statement. Hebrew has another word for 'not' (lōʾ) used for permanent prohibitions like the commandments. This one is the word of someone begging.

  60. תַּשְׁלִיכֵ֥נִי

    tašlîkēnî · H7993

    to throw, fling, cast away · v11

    'Throw me', a causative verb form with 'me' as its object. It is a rough, physical verb, used for hurling a stone, throwing a corpse into a pit, or discarding something worthless. With 'from your face' it becomes the stock phrase for God rejecting someone or sending a people into exile.

  61. קָ֝דְשְׁךָ֗

    qodšǝkā · H6944

    holiness, sacredness · v11

    'Your holiness'. Hebrew often uses 'X of holiness' where English uses the adjective 'holy', so 'spirit of your holiness' means 'your holy spirit'. The 'your' attaches the holiness to God himself: this is the spirit that carries God's own set-apart, untouchable nature.

  62. תִּקַּ֥ח

    tiqqaḥ · H3947

    to take, take away · v11

    'Take (away)', a request form. It is an ordinary verb, but with 'from me' it means withdrawing something already given. In Psalm 104:29 God 'gathers' creatures' breath and they die. Taking the spirit away is a matter of life and standing, not mood.

  63. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmennî · H4480

    from · v11

    'From me'. The verse ends on the psalmist himself, so the spirit is pictured as something now with him that could be withdrawn.

  64. הָשִׁ֣יבָה

    hāšîḇāh · H7725

    cause to return, bring back, restore · v12, v13

    The causative form of the common verb 'turn / return': 'make it come back.' The lengthened ending (-āh) gives the command an urgent, pleading tone, close to 'please bring back.' It assumes David once had this joy and lost it.

  65. יִשְׁעֶ֑ךָ

    yišʿeḵā · H3468

    deliverance, rescue, safety, salvation · v12

    'Your rescue', meaning God's act of pulling someone out of danger and the safety that results. In this psalm the danger is guilt and the death it deserves (v. 14: 'deliver me from bloodguilt, O God of my salvation').

  66. נְדִיבָ֣ה

    nəḏîḇāh · H5081

    willing, generous, freely-giving; noble · v12

    A spirit that gives itself freely and gladly, not under compulsion. The word also means 'noble, princely', which fits a king speaking. It comes from the same root as the 'freewill offering' (nedavah).

  67. תִסְמְכֵֽנִי׃

    tisməḵēnî · H5564

    to lean on, support, uphold, sustain · v12

    'It/you will hold me up', used here as a wish ('may…'). In Hebrew the form can be read with 'you' (God) or with 'she/it' (the feminine noun 'spirit') as subject, so the line can mean either 'uphold me with a willing spirit' or 'let a willing spirit hold me up.'

  68. אֲלַמְּדָ֣ה

    ʾălammədāh · H3925

    teach · v13

    An intensive form of 'learn' that means 'teach, train', with the extra -ah ending Hebrew uses for resolve: 'let me teach', 'I am determined to teach'. Coming straight after the requests of vv. 10–12, it reads as purpose or promised result: restore me, so that I may teach.

  69. פֹשְׁעִ֣ים

    pōšəʿîm · H6586

    rebel, transgress · v13

    Participle used as a noun: 'those who rebel'. The verb is used for a vassal throwing off his overlord, so these are people who have broken loyalty with God. It is the same root as 'my transgressions' (pəšāʿay) that the psalmist confessed in vv. 1 and 3: he was one of them.

  70. דְּרָכֶ֑יךָ

    dərākêkā · H1870

    way, road, conduct · v13

    'Your ways': literally roads, and by extension how God acts and the way of life he requires. In this psalm, which opens by appealing to God's steadfast love and abundant mercy (v. 1, echoing Exodus 34:6), the 'ways' include God's way of forgiving.

  71. וְ֝חַטָּאִ֗ים

    wəḥaṭṭāʾîm · H2400

    sinner · v13

    'And sinners': people habitually marked by sin (from the root for missing a mark or failing in an obligation). It pairs with 'rebels' as a near-synonym, and its root matches 'my sin' (ḥaṭṭāʾtî) in vv. 2–3.

  72. אֵלֶ֥יךָ

    ʾēlêkā · H413

    to, toward · v13

    'To you': the goal of the movement. Placed before the verb for emphasis: it is to God himself, not just to better behaviour, that they come back.

  73. הַצִּילֵנִי

    hatsileni · H5337

    rescue, snatch away; + me · v14

    A command form: 'snatch me out!' The verb pictures pulling someone out of a grip, like a shepherd pulling a lamb from a lion's mouth. It opens the verse with urgency, as if the speaker is in danger and not just making a polite request.

  74. מִדָּמִים

    middamim · H1818

    from blood (plural: 'bloods') · v14

    The plural of 'blood' means blood that has been shed, and so the guilt of bloodshed and the death penalty it brings. Read with the heading, it points to the killing of Uriah. The speaker asks to be pulled out of the guilt of that blood and its consequences.

  75. תְּשׁוּעָתִי

    teshu'ati · H8668

    salvation, deliverance, victory; + my · v14

    'My rescue / my deliverance.' The word is used for concrete rescue from danger, often victory in battle. Here the danger is the speaker's own bloodguilt and the death it calls for.

  76. תְּרַנֵּן

    teranen · H7442

    ring out, shout for joy, sing aloud · v14

    An intensive verb form meaning 'it will ring out.' Its subject is the feminine noun 'tongue.' It means a loud, ringing cry of joy, not quiet singing. The verse has no 'and' here: the promise follows the plea directly, as its result or as a vow.

  77. לְשׁוֹנִי

    leshoni · H3956

    tongue; + my · v14

    'My tongue.' This begins a run of body words across verses 14–15 (tongue, lips, mouth). The man whose guilt has silenced him asks to be given back his voice for praise.

  78. צִדְקָתֶךָ

    tsidqatekha · H6666

    righteousness; + your · v14

    'Your righteousness.' It is the direct object of the shout: the tongue will ring out God's righteousness. In the Psalms this word often means God acting rightly and faithfully to rescue and restore. Here it names the very thing that saves the guilty speaker, not the standard that condemns him.

  79. אֲ֭דֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord · v15

    A title, not the divine name YHWH: literally 'my Lord(s)', the respectful address of a servant to a master, used here as a name for God. It opens the verse as direct address. The one praying is a subordinate asking his master for permission to speak.

  80. שְׂפָתַ֣י

    śəpātay · H8193

    lip; speech; edge · v15

    'My lips', in the dual form, meaning the pair of lips. It comes before the verb for emphasis: these lips, which guilt has shut, are the ones the speaker asks God to open. In Hebrew 'lip' often stands for speech itself.

  81. תִּפְתָּ֑ח

    tiptāḥ · H6605

    to open · v15

    'You will open' / 'may you open'. The Hebrew verb form looks to the future, and in a prayer addressed to God it works as a request ('open!'). Hebrew does not mark that difference clearly for this verb. The speaker cannot unseal his own mouth. God has to do it.

  82. וּ֝פִ֗י

    ûpî · H6310

    mouth · v15

    'And my mouth.' It pairs with 'my lips' in the first line, as Hebrew poetry often does: the opened lips become a speaking mouth. The 'and' carries a sense of result: open them, and then my mouth will speak.

  83. יַגִּ֥יד

    yaggîd · H5046

    to tell, declare, make known · v15

    'It will declare.' This verb means bringing something into the open so others know it: announcing, reporting, telling it out. It means speaking out to others, not quiet private thoughts. It may express a result ('so that my mouth will declare') or a promise ('and my mouth shall declare').

  84. תְּהִלָּתֶֽךָ׃

    təhillātekā · H8416

    praise, song of praise, renown · v15

    'Your praise': the praise that belongs to God. This is God's public renown, and also the hymn that tells of his praiseworthy deeds. Here the deed in view is the rescue from bloodguilt asked for in verse 14. The plural of this word, Tehillim, is the Hebrew name of the book of Psalms.

  85. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v16, v17

    A plain negative. It is the first of three 'not' verbs in a row (v.16 twice, v.17 once) that build the contrast: not this, not this, but God will not despise *that*.

  86. זֶ֣בַח

    zebaḥ · H2077

    sacrifice (slaughtered offering) · v16, v17

    An animal slaughtered at the altar. Usually this was a shared meal: the fat was burned for God, the priest got his portion, and the worshipper and family ate the rest. It is not the English idea of 'giving something up'.

  87. וְאֶתֵּ֑נָה

    wəʾettēnâ · H5414

    and I would give · v16

    'And I would give [it]' or 'that I should give it.' The form expresses the speaker's will or readiness. Here it is hypothetical: I would gladly hand over an animal if that were what you wanted. 'Give' is the ordinary word for presenting an offering. The main pause in the verse falls on this word, so 'I would give it' belongs with 'sacrifice' in the first half.

  88. ע֝וֹלָ֗ה

    ʿôlâ · H5930

    burnt offering · v16

    'That which goes up': an animal burned completely on the altar, with nothing eaten by the worshipper. Together with zebaḥ (the shared meal), it covers the two main kinds of animal offering, so the two words together stand for the whole system of animal sacrifice.

  89. תִרְצֶֽה׃

    tirṣeh · H7521

    to accept, be pleased with · v16

    'You do not accept / are not pleased with.' This is the priests' word for an offering being officially accepted by God on the worshipper's behalf (Lev 1:4). To say God 'will not accept' a burnt offering is to say it would fail as an offering.

  90. נִשְׁבָּ֫רָ֥ה

    nishbarah · H7665

    broken, shattered · v17

    A passive participle, feminine to agree with ruach: 'a spirit that has been broken'. The verb is used for smashing pots, bones and yokes. Here it means a self whose pride and self-sufficiency have been shattered.

  91. תִבְזֶֽה׃

    tivzeh · H959

    despise, treat as worthless · v17

    'You will not despise' or 'You do not despise'. This is understatement: it means God will certainly receive it. The verb echoes Nathan's charge to David in 2 Samuel 12:9–10, 'Why have you despised the word of the LORD?… you have despised Me.'

The world behind it

The heading. In the Hebrew Bible the heading is part of the text (verses 1–2 there, so this verse is Hebrew verse 3). It ties the psalm to 2 Samuel 11–12: King David takes Bathsheba, the wife of Uriah, one of his own elite soldiers. When she becomes pregnant he arranges Uriah's death in battle. The prophet Nathan then confronts him with a parable and the verdict "You are the man."

No sacrifice to fall back on. Under the Torah, adultery and murder were both capital crimes (Leviticus 20:10; Numbers 35:16–21). The sacrificial system offered atonement for unintentional sins, but sin done "with a high hand" (deliberately and defiantly) had no sacrifice listed for it (Numbers 15:27–31). Later in the psalm the speaker says outright that God does not want sacrifice for this (51:16). That is why this opening line appeals only to God's character. No ritual remedy was available.

The king as vassal. In the ancient Near East a lesser king (a vassal) was bound by treaty loyalty to a greater king. Breaking that loyalty was pesha, revolt. Israel's king was meant to be a vassal of YHWH, copying and keeping God's law (Deuteronomy 17:18–20). God had promised David a lasting dynasty and pledged that his hesed would never be withdrawn from David's line (2 Samuel 7:15). Here a rebel vassal appeals to his overlord's sworn loyalty.

Heavenly records. Israel shared the wider ancient picture of deeds written down before God: names in God's book (Exodus 32:32–33; Psalm 69:28), a "book of remembrance" (Malachi 3:16). "Wipe out" draws on that world of written records. It also draws on everyday wiping and washing, which verse 2 develops into the language of laundering and ritual cleansing.

From the study of Psalm 51:1.

Where scholars differ

in v1

Does the heading (David after Bathsheba) record the psalm's original setting?

  • The psalm comes from David's repentance after Nathan's rebuke, as the heading says.

    The heading is in all Hebrew manuscripts and the Septuagint. The content (deliberate sin with no sacrifice available, 'against you only have I sinned', bloodguilt in v. 14) fits 2 Samuel 11–12 closely. Jewish and Christian tradition read it this way from early on.

  • The heading is an early editorial link that ties a later psalm to a fitting episode in David's life. The psalm itself may come from the exile or after.

    Many psalm headings are widely seen as added by later editors who matched psalms to events in Samuel. Verses 18–19 ask God to 'build the walls of Jerusalem', which fits best after 586 BC. The psalm's language is close to Isaiah 40–55 and Ezekiel (compare Isaiah 43:25; Ezekiel 36:25–27). Some propose that the final two verses were added later to an older core.

in v1

What picture lies behind 'wipe out' (māḥâ)?

  • Erasing a written record: deleting the charges from God's books.

    The verb is used for wiping names from a scroll (Exodus 32:32–33) and washing off written words (Numbers 5:23). Heavenly record-books are part of Israel's thought (Psalm 69:28; Malachi 3:16). Isaiah 43:25 uses the same verb and noun ('blot out your transgressions') with 'I will not remember'.

  • Wiping or scrubbing clean, a cleansing image that leads into 'wash' and 'cleanse' in verse 2.

    The verb is used for wiping a dish (2 Kings 21:13) and tears (Isaiah 25:8). Verse 2 continues with laundering (kabbəsēnî, 'scrub me like cloth') and purification (ṭahărēnî), and verse 9 repeats 'wipe out'. Many commentators think both pictures may be in play, since ink on ancient writing surfaces was erased by washing.

in v1

Is hesed fundamentally obligation or freely given kindness?

  • Hesed is conduct owed within a relationship, the loyal behavior a covenant partner is bound to show.

    Nelson Glueck's classic study (1927) stressed hesed between relatives, allies and covenant partners, and its pairing with covenant (bərît) and faithfulness (ʾĕmet).

  • Hesed is loyalty within a relationship, but typically goes beyond what can be demanded. It is a free, gracious act by the stronger party for someone in need.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) showed that hesed is often shown where the recipient has no enforceable claim and the giver is free to refuse. That fits a guilty David appealing to it here.

in v2

Is the purity language ('launder', 'make clean') only a metaphor, or did Israel think moral sin really defiled?

  • Metaphor: the psalmist borrows ritual vocabulary to picture forgiveness of a moral wrong, which ritual impurity did not include.

    Ritual impurity in Lev 11-15 comes from natural causes (childbirth, skin disease, corpses) and is not sinful in itself; the psalm also sets sacrifice aside (vv.16-17), which suggests the cultic terms are being used figuratively.

  • Real 'moral impurity': grave sins such as sexual crimes and bloodshed were understood to defile the sinner, the land and the sanctuary, in a way that ordinary rites could not remove.

    Lev 18:24-28 (sexual sins defile the land); Num 35:33-34 (blood pollutes the land); Lev 16:16 (the sanctuary is purged of Israel's transgressions). Scholars such as Jonathan Klawans distinguish 'ritual' from 'moral' impurity and place Psalm 51 in the second category.

in v2

Is the psalm's setting the Davidic one given in the heading, or a later one?

  • The heading reflects the occasion: David's response to Nathan's rebuke (2 Sam 12).

    The superscription; the stress on bloodguilt (v.14, 'deliver me from bloodguilt') fits the killing of Uriah; the theme of personal, death-deserving guilt.

  • The psalm was composed or adapted later, perhaps in or after the exile, and linked to David by later editors.

    Verses 18-19 ask God to 'build the walls of Jerusalem' and promise restored sacrifices, which suits a time when the walls were ruined; headings are generally regarded as later additions. Many hold both: an older prayer was later used by the community.

in v3

Is the David–Bathsheba superscription the original setting of the psalm?

  • The psalm reflects David's own confession after Nathan's rebuke, and the heading preserves an accurate tradition.

    There are close verbal links to 2 Sam 12:13 ("I have sinned against the LORD" ~ Ps 51:4). The deeply personal confession fits a known event. Traditional Jewish and Christian interpretation reads it this way.

  • The psalm was composed or completed later, possibly around the exile, and the heading was added by editors who saw it fit David's story.

    Verses 18–19 ask God to "build the walls of Jerusalem", which suggests the walls were in ruins (exilic or post-exilic). Its language resembles Ezekiel and Isaiah 40–66 (new heart, new spirit). Many psalm headings are generally thought to be later editorial additions (Kraus, Tate in WBC, Hossfeld–Zenger).

  • A middle view: an older core prayer was adapted for community use, with vv. 18–19 added later.

    There is a visible shift from individual confession (vv. 1–17) to concern for Zion (vv. 18–19). Many commentators (e.g. Goldingay, Tate) treat vv. 18–19 as a liturgical extension.

in v3

Does "for" (kî) make confession the ground on which forgiveness is granted?

  • The kî gives the speaker's motive for asking. He is being honest, not offering a payment that earns forgiveness.

    The pleas rest explicitly on God's ḥesed (steadfast love) and abundant compassion in v. 1. Elsewhere, admitting sin is the precondition of forgiveness, not its price (Ps 32:5; Prov 28:13).

  • The kî may simply introduce the confession section rather than state a strict reason ("Indeed, I know…").

    Kî often works as an emphatic or introductory particle in poetry. Some translators render it "Yes" or "Indeed".

in v4

How can the speaker say he sinned against God 'alone' when the David story involves grave wrongs against Bathsheba and Uriah?

  • God is the ultimate injured party: every wrong against a person is first a breach of God's own claim and law.

    Joseph calls adultery 'sinning against God' (Genesis 39:9), though it would also wrong Potiphar. David's own confession is 'I have sinned against the LORD' (2 Samuel 12:13). Nathan's charge is that David 'despised the word of the LORD' and 'despised me' (2 Samuel 12:9–10).

  • The 'alone' is comparative or for emphasis, a Hebrew way of saying 'above all against you', not a literal denial that people were wronged.

    Hebrew often uses absolute language for relative priority, as in 'I desire mercy and not sacrifice' (Hosea 6:6). The psalm itself never denies wrong against people. Its heading ties it to a story full of human victims.

  • For a king, God is the only judge with jurisdiction, so 'you alone' also means 'you alone can try me'.

    1 Samuel 2:25: when someone sins against the LORD, no one can arbitrate. The verse moves straight to God as speaker and judge. This is a plausible inference, not something the text states outright.

  • The psalm was not originally about David's crime; the heading was added later. The speaker's offence may have been directly against God, so 'you alone' can be literal.

    Headings were added during the transmission of the Psalter. Verses 18–19 (rebuilding Jerusalem's walls) point to a later community setting. On this view the David link is an early interpretation, not the psalm's origin.

in v4

Does 'so that' (lema'an) mean the speaker sinned in order for God to be proved right?

  • It states the result: with the outcome that God's verdict stands as just.

    Lema'an sometimes describes an outcome rather than an aim, most clearly in Hosea 8:4 ('they made idols for themselves, so that they will be cut off'), as Hebrew grammars note. NLT's rendering takes this line.

  • It states the purpose of the confession: 'I confess this so that you are shown to be in the right.'

    The confession form ('I have sinned; the LORD is in the right', Exodus 9:27; 'give glory to the LORD', Joshua 7:19) exists to vindicate the judge. Read this way, the clause attaches to the act of confessing.

  • A theological purpose reading: even human sin ends up serving the display of God's righteousness.

    This line of thought appears in Romans 3:4–5, but Paul raises it only to reject the conclusion that sin is therefore good (Romans 3:5–8). Few interpreters think the Hebrew psalmist meant he sinned in order to vindicate God.

in v4

Is God the judge ('when you judge') or a party being judged ('when you are judged')?

  • God is the judge whose sentence is clean (the Hebrew vowel tradition and most English versions).

    This matches 'when you speak' in the parallel line and Nathan's role in pronouncing God's sentence.

  • God is a party in a lawsuit who wins his case (the Septuagint, followed by Paul and the Vulgate).

    The Hebrew form can mean 'judging you', and zakah in Aramaic means 'win a case or be acquitted'. Elsewhere the Bible pictures God taking his people to court (Micah 6:1–2; Isaiah 43:26).

in v5

What exactly is the speaker confessing when he traces his sin back to birth and conception?

  • An inherited sinful condition from conception, which later theology called original sin.

    The verse places sin at the very start of life, before any act. It fits Psalm 58:3, Genesis 8:21 and Job 14:4. This was the classic reading of Augustine and the Reformers, and the Latin "conceived in iniquities" strengthened it. The verse does not itself say anything about Adam or explain how sin is passed on. Those ideas come from Romans 5 and later theology, which do not cite this verse.

  • A poetic confession that sin covers the whole of life, without any theory of how it is passed on.

    The paired lines mean "totally" in Hebrew poetry. Ancient parallels say the same (Sumerian "Never has a sinless child been born to its mother"; Qumran 1QH 12: "in iniquity from the womb"). The context is personal confession that agrees with God's verdict (v. 4), not teaching about doctrine. Many commentators (e.g. Kraus, Tate, Goldingay) read it this way. This view does not deny that sin is universal. It only declines to read a doctrine of transmission into the verse.

  • A reference to the mother's sin or an irregular conception.

    Some ancient Jewish interpretation (e.g. Leviticus Rabbah 14:5) read the verse as saying that even the most pious parents' union involves some selfish desire. Later legends claimed David's conception was irregular, and some modern writers connect this with Psalm 69:8 ("a foreigner to my mother's sons"). But the parallel line puts the iniquity on the speaker, the Torah does not call marital intercourse sin, and the Bible gives no hint that David's birth was illegitimate. Most scholars reject this reading.

  • A reference to the ritual impurity linked with birth (Leviticus 12).

    The psalm does use purity language (hyssop, washing, v. 7). But this verse uses moral words (ʿawon, ḥeṭʾ), not the impurity word (ṭumʾah), and the context is moral guilt toward God (v. 4). This reading has few supporters.

in v6

Do 'the covered places' and 'the shut-up place' mean the psalmist's inner self, or the womb of verse 5?

  • The inner self: mind, will and conscience (most translations and commentators).

    ṭuḥot is best explained from 'to coat/cover', meaning hidden parts. Hebrew uses inner-organ language for the moral self (Jer 17:10). The parallel in Job 38:36 places wisdom in the ṭuḥot with no reference to birth. The verse's concern with truth and wisdom fits the moral interior.

  • The womb, continuing verse 5 (NIV 2011, NLT).

    Verse 5 speaks of conception and birth, and both verses open with 'look!'. 'Secret place' language is used of formation in the womb in Ps 139:13–15 (though with a different Hebrew word). On this reading, God wanted faithfulness and taught wisdom from the psalmist's very beginning.

in v6

Is the second line a statement ('you teach me') or a plea ('teach me')?

  • Statement or promise: 'you teach / will teach me wisdom' (KJV, NASB, BSB, ESV).

    The verb form is an ordinary imperfect with no special plea marker. It can describe what God does habitually or will do.

  • Plea: 'so teach me wisdom' (NRSV and many commentators).

    The Hebrew imperfect often expresses a wish or request in prayer. The following verbs in v7 ('purge me… wash me') are the same form and are clearly requests.

in v6

How do the two 'look!' lines (v5 and v6) relate?

  • Contrast: v5 shows human corruption, v6 God's opposite demand, which drives the cry for cleansing in v7.

    Matching openings (hen…hen) and the opposite content: guilt from birth versus truth deep inside.

  • Connection: the honest confession of v5 is the 'truth in the inward parts' God desires.

    The whole psalm treats acknowledging sin as the way back to God (vv. 3–4). ʾemet here is truth about oneself, brought out of hiding.

in v7

Is the psalmist asking for an actual hyssop rite, or using the rite as a metaphor for God's direct forgiveness?

  • Metaphor: God himself does what the rite pictured.

    V.16 says God does not delight in sacrifice or burnt offering. The law provided no rite for deliberate sins like adultery and murder (Num 15:30–31). The verbs make God the one acting, not a priest. Parallel verses (v.10, 'create in me a clean heart') are clearly inward.

  • A real rite is in view, or at least not ruled out: the psalm assumes temple worship.

    Vv.18–19 look forward to 'right sacrifices' and burnt offerings on Zion. Some scholars (e.g. those who see the psalm as liturgy used with a purification ceremony) argue that the words could accompany an actual sprinkling. The rejection in v.16 may be of sacrifice without contrition rather than of ritual as such.

in v7

Are the imperfect verbs requests ('Purify me!') or confident statements ('You will purify me')?

  • Requests.

    The psalm is full of pleas (vv.1–2, 9–12), and the Hebrew imperfect often carries request force in prayer. Most modern translations take it this way.

  • Confident expectation.

    The forms are not imperatives, unlike v.2's 'wash me' (kabbəsēnî). The LXX and Vulgate use futures. The result clauses ('and I will be clean… I will be white') read naturally as assurance. Some commentators hear a turn here from pleading to trust.

in v7

Why hyssop in particular: the skin-disease rite, the corpse-impurity rite, or Passover?

  • Corpse impurity (Num 19).

    The psalmist's guilt is 'bloodguilt' (v.14, dāmîm), and the Uriah story involves a death. Num 19 uses ḥiṭṭēʾ with hyssop and laundering (v.19), which closely matches the vocabulary of Ps 51:7.

  • Skin-disease purification (Lev 14).

    Lev 14:49–52 uses the same Piel verb with hyssop. Sin was often pictured as something like a skin disease that excluded a person from the community.

  • A general reference to purification, with no single rite in view.

    Hyssop appears in several rites. The psalm's poetry may draw on the shared imagery without pointing to one ceremony.

in v8

What is it that the psalmist asks to 'hear'?

  • A spoken word of pardon from God, given by a priest or prophet (sometimes called a 'salvation oracle').

    Nathan's spoken pardon in 2 Sam 12:13, the event the heading points to. Ps 143:8 ('make me hear your steadfast love'). The form-critical theory, going back to J. Begrich, that laments were answered by a priestly word of assurance.

  • The audible joy of festival worship and community life that he was cut off from.

    The fixed pair sason/simchah is used for audible celebration (Jer 7:34; 33:11). Ps 42:4 remembers the 'voice of joy' of the festal crowd. Vv.12–15 look ahead to praise sung aloud.

  • A figure of speech for simply experiencing joy again.

    Poetry often speaks of the senses figuratively. The Peshitta's 'satisfy me' and the NLT's 'give me back my joy' read it this way.

in v8

Are the 'crushed bones' literal illness or a picture of guilt's anguish?

  • Literal sickness, which the psalmist takes as God's punishment for sin.

    Ps 38 and Ps 32:3–4 describe physical wasting tied to sin. In the ancient Near East, illness was commonly read as divine displeasure.

  • A picture of the inner and whole-person collapse caused by guilt.

    Psalm 51 never names a disease. Its focus is moral (vv.3–6). The parallel 'crushed heart' in v.17 points to inner brokenness. The Greek's 'humbled bones' reads it morally.

in v9

What picture does 'blot out / wipe out' (māḥāh) call up here: erasing a written record or wiping something clean?

  • Erasing a written record kept by God.

    *Māḥāh* is used for erasing writing in Num 5:23 and for removing names from God's book in Exod 32:32–33 and Ps 69:28. Records of deeds before God appear in Mal 3:16 and Dan 7:10. The Vulgate's *dele* and the Septuagint's *exaleiphō* are both normal words for deleting writing. Isa 43:25 and 44:22 use the verb for God cancelling transgressions.

  • Wiping clean, matching the psalm's washing images.

    The verb is used for wiping a dish (2 Kgs 21:13) and wiping away tears (Isa 25:8). Verses 2 and 7 use washing and cleansing language ('wash me thoroughly', 'whiter than snow'), so a cleaning picture would fit the context.

  • Both pictures are present and need not be separated.

    Num 5:23 combines them: written words are physically washed off into water. Hebrew poetry readily blends images. The core meaning, removing something so nothing remains, holds either way.

in v9

Who wrote the psalm, and when?

  • Davidic, as the heading says, after Nathan's rebuke.

    The heading (Heb. vv. 1–2) refers to 2 Sam 11–12. 'Against you only have I sinned' (v. 4) and 'deliver me from bloodguilt' (v. 14) fit David's situation, and v. 16's point that sacrifice cannot help fits capital crimes for which the Torah provided no offering.

  • A later composition, or a Davidic core adapted after the exile.

    Vv. 18–19 pray for the rebuilding of Jerusalem's walls and the restoring of sacrifice, which suits the period after 586 BC. Some scholars also see links with Ezekiel's 'new heart' and 'new spirit' language (Ezek 36:25–27). Psalm headings were probably added as the collection was gathered.

in v10

Does 'create' (bara) mean the old heart is replaced outright, or restored?

  • A wholly new creation: the old heart is beyond repair, and God must make something new.

    Bara is used only of God and of unprecedented acts (Gen 1; Isa 48:7; 65:17). Vv.3–5 stress sin present 'from conception'. Ezek 36:26 also speaks of a *new* heart replacing the heart of stone.

  • Creation and restoration together: bara stresses God's sole agency, and the parallel 'renew' shows the person is restored, not erased.

    Chiddesh means repairing or restoring something that existed (2 Chr 24:4; Isa 61:4; Lam 5:21). Ps 104:30 pairs 'created' and 'renew' for the ongoing renewal of life. Hebrew poetic parallelism usually lets the two lines explain each other.

in v10, v16

Who wrote the psalm and when?

  • David, after Nathan's rebuke, as the heading states.

    The heading (51:1–2 Heb.) links it explicitly to 2 Samuel 11–12. The intensely personal confession fits the narrative.

  • A later composition or expansion, used by the community, possibly in or after the exile.

    Vv.18–19 ask God to 'build the walls of Jerusalem' and then accept sacrifices, which fits a time when the walls lay in ruins. The new-heart/new-spirit language closely parallels Jeremiah 31 and Ezekiel 36. Many scholars treat the headings as later editorial links to David's life.

in v10

Is the 'spirit' in v.10 the human spirit or God's spirit?

  • The human spirit: the psalmist's own inner disposition.

    It parallels 'heart' and is renewed 'within me'. The adjective 'steadfast' describes a human quality, as with the 'steadfast heart' of Ps 57:7.

  • Deliberately linked to God's spirit in the next verses.

    Vv.10–12 form a run of three 'spirit' lines: steadfast spirit, 'your holy spirit' (v.11), willing spirit (v.12). The middle line is God's own spirit, which suggests the human spirit's firmness depends on God's spirit staying present. Ezek 36:26–27 likewise moves from 'a new spirit' to 'my spirit'.

in v11

What is 'your holy spirit' here: a personal divine agent, God's own presence and power, or the special endowment given to the king?

  • The royal or charismatic endowment: the spirit given to David at his anointing for the task of ruling, which he fears losing as Saul did.

    The heading's link to David; 1 Sam 16:13–14, where the spirit comes on David and departs from Saul on the same occasion; the spirit-on-leaders pattern in Judges and Samuel.

  • God's own holy presence among and within his people, sustaining a right relationship and inner renewal. It is not limited to kings.

    The parallel with 'your face' in the same verse and in Ps 139:7; Isa 63:10–11, where 'his holy spirit' is with the whole people; the 'new heart / new spirit / my spirit' promise of Ezek 36:26–27, which vv.10–12 closely resemble.

  • Christian readings identify it with the Holy Spirit of the New Testament, the third person of the Trinity, partially revealed here.

    The NT's use of 'holy spirit' language drawn from the LXX, and the church's reading of the Old Testament as a whole with the New. This is a theological reading of the canon rather than a claim about what the psalmist himself understood.

in v11

Is the psalm's David setting original, or a later framing?

  • Composed by or for David in the situation the heading describes.

    The heading; the close fit with 2 Samuel 12 (confession 'I have sinned against the LORD', bloodguilt in v.14); the Saul background to v.11.

  • A later (exilic or post-exilic) penitential prayer, linked to David by the heading, with vv.18–19 as the community's addition or framing.

    The prayer to 'build the walls of Jerusalem' (v.18); the closeness of vv.10–12 to Ezekiel 36 and Isaiah 63; the use of exile language ('cast from your presence') familiar from Kings and Jeremiah.

in v12

Who or what does the upholding, and whose is the 'willing spirit'?

  • God upholds David by means of a willing spirit: 'uphold me with a willing spirit' (BSB, ESV, NASB, WEB, LXX, Vulgate).

    The verb form can be 2nd person ('you'), and the verse continues a chain of requests addressed to God. Hebrew often uses a noun without a preposition to express the means ('with').

  • The willing spirit itself upholds David: 'let a willing spirit uphold me' (YLT; several modern commentators).

    *Ruach* is grammatically feminine, as is the adjective *nedivah*, and the verb form fits a feminine subject. The word order (spirit, willing, then the verb) reads naturally with the spirit as subject.

  • The spirit is God's own spirit (KJV 'thy free spirit'; some Christian readings).

    It follows straight after 'your holy spirit' in v. 11. Against this: the Hebrew has no 'your', and the parallel with v. 10 ('a steadfast spirit within me') points to a renewed human disposition. Many scholars see God's spirit and the renewed human spirit as closely linked here (compare Ezek 36:26–27), not as alternatives.

in v12

Does *nedivah* mean 'willing / generous' or 'noble / princely'?

  • 'Willing, freely giving' (most modern English versions).

    Root link with *nadav* 'volunteer' and *nedavah* 'freewill offering'. Exod 35:5, 22 'willing of heart'. The psalm later discusses sacrifice (vv. 16–19).

  • 'Noble, princely, governing' (LXX *hēgemonikon*, Vulgate *principalis*).

    *Nadiv* commonly means 'noble, prince' (Ps 47:9; 113:8; Isa 32:5, 8). The speaker is presented as a king.

  • Both at once.

    In Hebrew thought nobility showed itself in generosity (Isa 32:8, 'the noble devises noble things'). One word can carry both shades, and many lexicons list both.

in v13

Is 'I will teach' a promise conditional on the requests before it, or an independent resolve?

  • It expresses purpose or result: 'restore me… so that I may teach'.

    In Hebrew, the 'let me' form after commands often expresses purpose (compare Genesis 42:34, 'bring… so that I may know'). Here it follows the requests of vv. 10–12, which is why many translations add 'then' or 'so that'.

  • It is a vow, the standard promise of public praise in lament psalms, which God's answer will set in motion.

    Parallels such as Psalm 22:22 and 66:16, and the chain of 'I will' or 'my tongue/mouth will' statements in vv. 13–15. Either reading keeps the link between the psalmist's restoration and his teaching; they differ only in emphasis.

in v13

Who are the 'transgressors' and 'sinners' to be taught?

  • Fellow Israelites who have strayed from God, as the psalmist had.

    'Return to you' assumes a prior relationship (Deuteronomy 30; the prophets). The nouns repeat the psalmist's own confession in vv. 1–3. The psalm ends with a focus on Zion (vv. 18–19).

  • Wrongdoers in general, possibly including outsiders.

    The terms are not limited to Israel elsewhere, and the Septuagint's 'ungodly' is broad. Still, the vocabulary of return most naturally describes people coming back to a God they once knew.

in v14

What exactly are the 'bloods' (damim) David asks to be delivered from?

  • The guilt of murdering Uriah: bloodguilt in the legal sense.

    The heading links the psalm to Nathan's rebuke, whose charge was 'you struck down Uriah with the sword' (2 Sam 12:9). The plural *damim* regularly means guilt for shed blood (Exod 22:1–2; Deut 19:10; 1 Sam 25:26, 33). Verse 16's remark that sacrifice will not do fits a crime the law gave no offering for.

  • Deliverance from death or violent death: the deadly consequences of guilt rather than the guilt alone.

    Some commentators note that *damim* can stand for the death penalty that bloodshed brings, and that 'God of my rescue' suits rescue from mortal danger. Nathan's 'you shall not die' (2 Sam 12:13) and 'the sword shall not depart from your house' (12:10) both concern death. On this view the plea is 'save me from the death I have earned'.

  • A broader reading: guilt and danger in general for the later praying community, with no specific murder in mind.

    Scholars who see the heading as a later editorial link note that the psalm's closing prayer for Jerusalem's walls (vv.18–19) suggests it was used in a later community. For that community 'bloods' could stand for deadly guilt or violent danger in general. These readings are not mutually exclusive. The first two especially blend, because in Israelite law guilt for shed blood *meant* liability to die.

in v15

Is 'you will open' a request or a statement of confidence?

  • A request ('open my lips!'), the way most modern translations take it.

    In prayers addressed to God, second-person imperfect verbs often carry a request. The surrounding verses are full of imperatives ('deliver me', v. 14), and the verse was used liturgically as a petition before prayer.

  • An expression of confident expectation ('you will open my lips, and my mouth will declare').

    The form is formally future/imperfect, and both the LXX (anoixeis) and Vulgate (aperies) render it as a future. The psalm moves toward vows of what the speaker will do (vv. 13–14).

in v15

Why are the speaker's lips shut?

  • Guilt and shame: a person carrying bloodguilt is unfit to praise God publicly, so forgiveness is what opens his mouth.

    The immediate link to verse 14 ('deliver me from bloodguilt… my tongue will sing'). Also Ezek 16:63 (shame closing the mouth), Isa 6:5–7, and the exclusion of the unclean from worship.

  • More generally, all true praise depends on God's enabling, so the verse expresses dependence and not only the effect of guilt.

    God opening mouths elsewhere (Exod 4:11–12; Ezek 3:27; Num 22:28). This reading also explains why the verse became a general opening for prayer in both Jewish and Christian liturgy.

in v16

Does the psalmist reject sacrifice as such, or only in this situation?

  • This situation only: no offering exists for David's sin.

    The superscription ties the psalm to adultery and murder. The Torah provides no offering for deliberate 'high-handed' sin (Num 15:30–31) and forbids ransom for a murderer (Num 35:31). The verb rāṣâ ('accept') is the priests' term for whether an offering is valid. The ESV's future 'will not' reads it this way.

  • Relative: sacrifice without a contrite heart is worthless, and the heart comes first.

    The prophets' 'not X but Y' idiom often means 'Y rather than / before X' (Hos 6:6's second line says 'more than burnt offerings'; 1 Sam 15:22 'better than'). The same psalm ends with God delighting in 'right sacrifices' (v.19), using the same verb and noun as v.16.

  • The original psalm set sacrifice aside; vv.18–19 were added later to correct it.

    Many critical commentators (e.g. Kraus, Tate, Hossfeld–Zenger) see a change of subject and tone at v.18 (from an individual's confession to the walls of Jerusalem), suggesting an exilic or post-exilic addition. On this view the addition rebuilt the link with temple worship, and the tension between v.16 and v.19 is the evidence. Others answer that vv.18–19 are original and that the psalm deliberately moves from heart to altar.

in v17

Do verses 16–17 reject animal sacrifice outright, or rank it below the inner offering?

  • The psalm originally rejected sacrifice in favour of inner piety, and verses 18–19 are a later addition (perhaps from the exile or after it) that restores the altar.

    The flat statements 'You do not delight in sacrifice… You take no pleasure in burnt offerings' (v.16). The change of subject in vv.18–19 from the individual to Zion and its walls, which suggests a time when Jerusalem lay in ruins. Similar sharp critiques in Amos 5:21–24 and Ps 40:6; 50:8–15.

  • For this particular sin no sacrifice was available, so the psalmist turns to the only offering left, without rejecting sacrifice in general.

    The Torah provides no offering for deliberate, 'high-handed' sin (Num 15:30–31), and adultery and murder were capital crimes (Lev 20:10; Num 35:31). The heading ties the psalm to exactly these sins.

  • This is the prophetic 'not this, but that' idiom, which ranks things rather than abolishing one of them. Sacrifice without a humbled heart is worthless. With it, sacrifice is welcome.

    Hosea 6:6 pairs 'mercy, not sacrifice' with 'more than burnt offerings', showing a ranking. 1 Sam 15:22 is similar. In the psalm's final form, verse 19 says God will then delight in 'right sacrifices'.

in v17

What does 'the sacrifices of God' mean?

  • 'The sacrifices God accepts or desires': the genitive marks God as the one who receives them.

    This fits the contrast with v.16 (what God does not delight in), and it is how the LXX ('to God'), NRSV and NLT take it.

  • A Hebrew way of expressing the superlative: 'the best, truest sacrifices'.

    Hebrew sometimes uses 'of God' to mean 'mighty' or 'supreme' (e.g. 'mountains of God', Ps 36:6; 'a prince of God', Gen 23:6). Some commentators read it this way here.

  • Re-point the vowels to 'My sacrifice, O God, is a broken spirit'.

    This removes the plural-singular mismatch and balances the address 'O God' in the second line. The NIV follows it. It has no manuscript support.

Sources
  • BDB s.v. חנן, חֶסֶד, רַחֲמִים, מָחָה, פֶּשַׁע
  • HALOT s.v. חנן I, חֶסֶד I, רַחֲמִים, מחה I, פֶּשַׁע
  • R. Knierim, 'פֶּשַׁע peša' crime', in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni & Westermann)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (Eng. trans. 1967)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • John Goldingay, Psalms, Volume 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Septuagint, Psalm 50:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 50:3 (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos)
  • BDB s.v. כָּבַס, טָהֵר, רָבָה
  • HALOT s.v. כבס; עָוֺן; חַטָּאת; טהר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible) on ḥaṭṭāʾt as 'purification offering'
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
  • Marvin Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint Ps 50:4 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 50:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 51
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע, חַטָּאת, נֶגֶד, תָּמִיד
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, יָדַע
  • R. Knierim, "פֶּשַׁע" in TLOT (Theological Lexicon of the Old Testament)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 50:5
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:5
  • 2 Samuel 11–12; Psalm 16:8; Psalm 32:1–5; Jeremiah 3:13; 2 Kings 3:5; 8:20
  • BDB s.v. חָטָא, צָדֵק, זָכָה, שָׁפַט, מַעַן
  • HALOT s.v. חטא, צדק, זכה
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on lema'an expressing result (cf. Hosea 8:4)
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 50:6
  • Nestle-Aland 28, Romans 3:4
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:6
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2
  • Gerhard von Rad on the 'doxology of judgment' (Joshua 7:19; Nehemiah 9:33)
  • 2 Samuel 11–12 (Nathan narrative); Genesis 39:9; Exodus 9:27; 1 Samuel 2:25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 51
  • BDB s.v. חוּל, יָחַם, עָוֺן, חֵטְא
  • HALOT s.v. חול I, יחם, עָוֺן
  • Septuagint Psalm 50:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 50:7
  • Leviticus Rabbah 14:5
  • 1QH (Thanksgiving Hymns) col. 12 [4]:29–30
  • "Man and His God" (Sumerian), ANET / COS 1.179
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Coverdale Psalter (1535) / Book of Common Prayer, Psalm 51
  • BDB s.v. אֱמֶת, טֻחוֹת, סָתַם, חָכְמָה
  • HALOT s.v. טֻחוֹת; חָפֵץ
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 50:8
  • Vulgate (Clementine/Gallican Psalter), Psalm 50:8
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. חָטָא (Piel 'purify from sin'), כָּבַס, טָהֵר, לָבֵן
  • HALOT s.v. חטא Piel; s.v. אֵזוֹב; s.v. כבס
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥiṭṭēʾ as 'decontaminate' and the purification rites
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 51
  • Michael Zohary, Plants of the Bible, s.v. hyssop (Origanum syriacum)
  • Septuagint, Psalm 50:9; Vulgate, Psalm 50:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14, Num 19, Ps 51
  • BDB s.v. דָּכָה, גִּיל, עֶ֫צֶם, שָׂשׂוֹן
  • HALOT s.v. דכה, גיל, שׂשׂון
  • Septuagint Psalm 50:10 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 50:10
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (ZAW 1934)
  • BHS critical apparatus at Ps 51:10
  • BDB s.v. סָתַר, פָּנִים, חֵטְא, עָוֺן, מָחָה
  • HALOT s.v. סתר hif.; מחה I; עָוֺן
  • TWOT entries 1553 (sātar), 1178 (māḥāh), 1577 (ʿāwōn), 638 (ḥāṭāʾ)
  • Septuagint Ps 50:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 50:11
  • Samuel Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • BDB and HALOT s.v. בָּרָא, טָהוֹר, כּוּן (Niphal), חָדַשׁ (Piel), קֶרֶב
  • TDOT/TWOT articles on bara', lev, kun
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 50:12
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:12
  • Coverdale Psalter (Book of Common Prayer), Psalm 51
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • BDB s.v. שָׁלַךְ, פָּנִים, רוּחַ, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. שׁלך, רוּחַ, קֹדֶשׁ
  • TDOT, 'rûaḥ' (Tengström & Fabry)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • John R. Levison, Filled with the Spirit (2009)
  • Wilf Hildebrandt, An Old Testament Theology of the Spirit of God
  • Septuagint Ps 50:13; Vulgate Ps 50:13
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) cols. 4, 8–9; Thanksgiving Hymns (1QHa)
  • BDB s.v. שׁוּב, שָׂשׂוֹן, יֵשַׁע, נָדִיב, סָמַךְ, רוּחַ
  • HALOT s.v. יֵשַׁע; נָדִיב; סמך
  • TDOT articles on yāšaʿ, nāḏaḇ, rûaḥ
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 50:14
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:14
  • Community Rule (1QS) 5:1 for mitnaddevim
  • BDB s.v. לָמַד, פָּשַׁע, שׁוּב, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. פשׁע (rebel, break with)
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • Rahlfs Septuagint, Psalm 50:15
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:15
  • Waltke–O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §34.5 (cohortative expressing purpose after imperative)
  • Tate, Psalms 51–100 (WBC)
  • BDB s.v. דָּם (plural 'bloodshed, bloodguilt')
  • HALOT s.v. דָּם, נצל, רנן, צְדָקָה, תְּשׁוּעָה
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • Septuagint, Psalm 50:16 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:16
  • BDB s.v. תְּהִלָּה, נָגַד, פָּתַח, אֲדֹנָי
  • HALOT s.v. תְּהִלָּה; נגד (hiphil)
  • Septuagint, Psalm 50:17
  • Vulgate, Psalm 50:17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 4b, 9b
  • BDB s.v. זֶבַח, עֹלָה, חָפֵץ, רָצָה
  • HALOT s.v. רצה I, חפץ I, זֶבַח, עֹלָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §108 (cohortative in conditional and result clauses)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.5 (cohortative)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʿōlâ, zebaḥ šəlāmîm and the term rāṣôn
  • Septuagint Psalm 50:18 (Rahlfs)
  • Community Rule (1QS) 9:4–5
  • Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. זֶבַח, שָׁבַר, דָּכָה, בָּזָה, לֵב, רוּחַ
  • HALOT s.v. דכה, שׁבר, בזה
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 50:19
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 50:19
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 15:30–31 ('high-handed' sin)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43b
  • 2 Samuel 11–12 (Hebrew text, esp. 12:9–10)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).