2 John Chapter 1 Read as one passage

2 John 1:1–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth— 2because of the truth that abides in us and will be with us forever: 3Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love. 4I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us. 5And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another. 6And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love. 7For many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist. 8Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded. 9Anyone who runs ahead without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in His teaching has both the Father and the Son. 10If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him. 11Whoever greets such a person shares in his evil deeds. 12I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete. 13The children of your elect sister send you greetings.

What the first hearers heard

The first hearers, a congregation meeting in a home somewhere in the network of churches linked to the Johannine tradition (traditionally around Ephesus in Asia Minor), would have heard a familiar, respected voice addressing them with honour: they are the 'chosen lady', God's chosen people, and their members are her children. The opening reassures them that they are loved, not by one man alone but by every believer who shares 'the truth'. That reassurance does work: it binds them to a wider family at a moment when rival teachers were moving between churches. By opening on love in the truth, the Elder prepares them to hear his later warning (do not welcome those who deny that Jesus Christ came in the flesh) as loyalty to a shared family and its foundation, not as a personal quarrel.

From the study of 2 John 1:1.

Verse by verse

  1. 1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth—

    The Elder—the senior figure you all know, whose authority needs no name—to the lady whom God has chosen, and to her children: to a congregation pictured as a noble mistress of a household, and to the members who are her family. I love you all—and I say I deliberately—in the truth: my love is genuine, and it is rooted in the one reality God has made known in Jesus. And it is not only I who love you, but everyone who has come to know that truth and still stands in it. You are not an isolated house-group; you are held in the love of a whole family of believers, bound together not by blood or location but by the truth that, as the next verse says, lives in us and will be with us forever.

    Full study →
  2. 2because of the truth that abides in us and will be with us forever:

    The elder has just said that he loves this congregation ("the chosen lady and her children"), and that so does everyone who knows the truth. Now he gives the reason. They are loved for the sake of the truth: the truth that keeps living in us, among us and within each of us, and that will be with us for all time to come.

    Three things are packed into the line.

    1. Truth is the bond. Their love for each other is not based on liking or family ties. It rests on a shared reality, the truth of God made known in Jesus. That truth is something they believe (v.7 names its core: Jesus Christ came in the flesh), and it is also something they live by (v.4, "walking in the truth").
    2. Truth is a resident, not a visitor. The verb means to stay, remain, make one's home. The truth has moved in and stays. This is the same word the letter will turn against the dissidents who "go ahead and do not remain" (v.9).
    3. Truth will not leave. The grammar shifts from a description ("the truth that remains") to a firm promise: "and with us it will be, forever." The wording echoes Jesus' promise in John 14 that the Spirit of truth would "be with you forever" and "remain with you," and Psalm 117: "the truth of the LORD remains forever."

    A full paraphrase: "I love you, all of us who know the truth love you, because of the truth. It has made its home in us, it stays there, and it will go on being with us without end."

    Full study →
  3. 3Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

    These will be with us, a promise rather than a wish: God's generous favour, his faithful compassion for people in need, and the wholeness and well-being that Israel called shalom. They come from God, who is Father, and from Jesus, the Messiah, who is that Father's own Son. The two are named side by side as the source of the gifts. And these gifts stay with us in the setting of truth and love: holding to and living out what God has revealed in Jesus, and loving one another in practical, loyal ways.

    The Elder uses exactly the words he has just said about the truth, which "will be with us forever" (v. 2). The point is that grace, mercy and peace stay where the truth stays. He says "us", not "you", so he stands inside the blessing with his readers. Calling Jesus "the Son of the Father", a phrase found nowhere else in the New Testament, ties Father and Son together at the very moment some were denying the Son (v. 7, 9). Whoever lets go of the Son lets go of the Father and of the gifts that come from them both.

    Full study →
  4. 4I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.

    "It made me very glad, and still does, that I found some of your children, the members of your household of faith, living their whole lives within the truth: the reality of God made known in Jesus, which they both confess and practise. Their way of life matches exactly the command that we, all of us together, received from the Father himself."

    Some points carry the weight:

    • "I rejoiced greatly" looks back to a specific occasion, probably when the Elder met members of this church or heard reports about them. It is the warm opening an ancient letter-writer would use before getting to the business of the letter.
    • "I have found" is a perfect tense, so the discovery still stands. He is describing a settled fact about them.
    • "Some of your children": the Greek says only "from among your children". This may mean simply the ones he happened to meet, or it may hint that not all of them were walking this way. The text does not settle it.
    • "Walking in truth": "walking" is the Bible's everyday picture for a way of life. "Truth" in John's writings is not only accuracy or sincerity. It is God's own reality revealed in Jesus, and people live inside it. In this letter it includes confessing that Jesus Christ came in real flesh (v.7) and loving one another (v.5).
    • "Just as we received a command from the Father": the standard is not the Elder's preference but a charge from God, passed on through Jesus. The "we" puts writer and readers on the same footing. The next verse names the command: love one another.
    Full study →
  5. 5And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.

    "And now, my lady, I have a request to make of you. I am not writing to hand you some new rule you have never heard. It is the same commandment we have all held together since the message of Jesus first came to us: that we keep on loving one another."

    Several things sit under the surface:

    • The tone is a request, not an order. The Elder could command. Instead he asks, and he puts himself under the same command ("we had", "we love").
    • "Lady" is most likely a church. The congregation is pictured as a respected woman of the household, and her members are her "children" (v. 4).
    • "Not new" is a deliberate echo. Jesus called this a "new commandment" (John 13:34). The Elder's point is that he is adding nothing: what he asks is the original message, unlike the teachers of v. 7 who "run ahead" with something new.
    • "Keep on loving" is a way of life. The very next verse defines it as walking according to God's commandments. It is the loyal, practical care that binds the faithful community together.
    Full study →
  6. 6And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.

    "And here is what that love actually is: that we keep living our lives (walking, in the old Hebrew sense of how a person conducts life day by day) along the path his commandments mark out. And here is what that commandment is, exactly as you heard it at the very start, when the message first reached you: that you keep living your lives in it, that is, in love."

    The elder has just asked the "chosen lady" (the congregation) to love one another (v. 5). Now he defines his terms and deliberately makes them loop back on each other. Love is not a feeling anyone can claim on their own terms. It is a visible, ongoing way of life shaped by what God has commanded. And the commandment is not a cold list of rules. It is one command whose whole content is love. The plural "commandments" turns into the single "commandment" because in John's teaching they are one. "We" in the first half includes the writer; "you" in the second turns to the readers. "Heard from the beginning" stresses that nothing here is new. This is the original message, and it stands against the teachers about to be named in verse 7, who claim to "go ahead" (v. 9) beyond it. The final "it" could grammatically mean either love or the commandment. Since the commandment is love, the sense hardly changes: the readers are to make love the road they walk.

    Full study →
  7. 7For many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.

    Because many people who lead others astray have gone out into the world: people who will not openly declare that Jesus, this man, is the Messiah coming in real human flesh. Anyone like that is the deceiver you were warned about, the anti-Messiah.

    The verse explains why the Elder has just urged the church to keep walking in the love and the commandment they had "from the beginning" (v.6). Something has gone wrong. A number of teachers have left the community, as 1 John 2:19 says, "they went out from us," and are now travelling and spreading their message. The word for them, planoi, pictures people who make others lose their way. It is the old biblical category of the false prophet who "leads you astray" from the Lord (Deuteronomy 13), and the word Jesus used when he warned, "Watch out that no one leads you astray" (Mark 13:5).

    What marks them out is what they will not say out loud. "Confess" here is not admitting guilt. It is a public declaration of loyalty. They will not affirm that the man Jesus and the Messiah are one person, and that this Messiah came, and remains, truly embodied, in flesh that could be seen, touched and killed (1 John 1:1; 5:6). The present-tense "coming" presents the incarnation as an abiding fact rather than a past episode, though a few scholars hear the future return in it.

    Then comes the sharp turn from the plural to the singular: "this one is the deceiver and the antichrist." The congregation had been taught to expect a final deceiver, an anti-Messiah. John says: he is not only off in the future; you meet him whenever a teacher denies the Messiah's real, bodily coming. That is why the next verses say "Watch yourselves" (v.8) and tell the church not to welcome such teachers into their homes (vv.10–11).

    Full study →
  8. 8Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

    "Keep guard over yourselves, so that you do not let slip away and come to nothing what we laboured to build among you, but instead collect your wages in full."

    The elder has just warned that many deceivers have gone out into the world, people who will not confess Jesus Christ as come in the flesh (v. 7). Now he turns to the congregation and uses a stock warning phrase, the same one Jesus used about deceivers in Mark 13: watch yourselves. The command is ongoing. It means stay on guard, not glance once.

    The rest of the verse is a picture from working life. "We worked" is the language of hired labour, most naturally meaning the elder and his fellow workers who planted and taught this church. "Wage" (misthos, usually translated "reward") is the ordinary word for a worker's pay. A labourer's pay came at the end of the day, and the Law insisted it be paid in full and on time (Deut 24:15; Matt 20:8). The elder sets two outcomes side by side, and the Greek makes them sound alike: apolesēte, "you lose it", or apolabēte, "you collect what is owed". Either the work done among them is wasted, or it ends in a full payment.

    The word for "lose" also means "destroy" or "perish", so the loss is not trivial. Verse 9 shows what is at stake: whoever "runs ahead" and does not remain in the teaching of Christ "does not have God". The verse does not spell out what the full wage is. Its point is that faithfulness to the teaching they received, including whom they welcome as teachers (vv. 10–11), decides whether the labour poured into them ends well.

    (Many later manuscripts, followed by the KJV and WEB, read "that we lose not… that we receive". That makes the elder share the risk and the reward with his readers.)

    Full study →
  9. 9Anyone who runs ahead without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in His teaching has both the Father and the Son.

    Everyone who pushes on ahead, which means failing to stay put in the teaching of the Christ, does not have God. The one who stays in that teaching, that person and no one else, has both the Father and the Son.

    A few things in the Greek fill this out:

    • "Runs ahead" is pointed, probably ironic. The people the Elder warns about apparently saw themselves as advanced, having moved beyond the "basic" message about Jesus to deeper knowledge. The Elder grants that they have moved forward, but only out past the boundary. One article in the Greek covers both verbs, so "going ahead" and "not remaining" describe one person and one act. To advance beyond the teaching is to leave it.
    • "Remaining" is John's word for faithful, lasting union. It means staying where you were placed, in the message heard "from the beginning" (v. 6). Being in God and being in that message are not two separate things.
    • "The teaching of the Christ" has specific content. Verse 7 has just named it: confessing that Jesus Christ has come in the flesh. The question is not every point of belief. It is whether the real, human Jesus is the Messiah and Son of God.
    • "Has God" means a living relationship, not possession. The word order stresses it: "God he does not have." The very thing the opponents claimed is what they lose. In John's thinking you cannot hold onto the Father while letting go of the Son. The positive half closes with an emphatic "this one" and "both the Father and the Son".

    The verse is a boundary marker for a small network of house churches under pressure from teachers who had split off. Its message: progress that leaves the real Jesus behind is not progress toward God at all.

    Full study →
  10. 10If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.

    "If anyone arrives among you as a travelling teacher, and the message he is carrying is not this teaching, the teaching about Christ we have just spoken of, the confession that Jesus Christ really came as a flesh-and-blood human being, then do not, as a community, take him in. Do not give him a guest's place in the house where you live and gather, with its bed, its table, its hearing before the church and its supplies for the road ahead. Do not even speak over him the word of welcome, the 'Rejoice! Greetings!' that marks someone as your friend and partner. Whoever gives him that welcome becomes a partner in his harmful work" (v. 11).

    The commands are plural and present-tense. They set a standing policy for the congregation (the 'elect lady and her children'), not just a one-off decision. The verse plays on 'coming'. The deceivers deny Jesus Christ 'coming in the flesh' (v. 7), and now such a man 'comes to you'. The one whose coming they deny is not to be confused with the one now coming to the door.

    Full study →
  11. 11Whoever greets such a person shares in his evil deeds.

    "Anyone who says 'Welcome! Greetings!' to such a man becomes his partner, someone with a share in his work, and that work is evil."

    The verse gives the reason for the order just before it (v. 10): if a travelling teacher arrives who does not bring the teaching that Jesus Christ has come in the flesh, do not take him into the house and do not give him the greeting. The greeting is the everyday Greek word chairein, literally "rejoice!", the "hello" spoken at the door and written at the top of letters. Here it goes with receiving him into the house. So it is the word of welcome that opened the way to lodging, meals, a hearing in the house church, and help on the road to the next town.

    The elder's point is that such hospitality is not neutral. The verb is the one behind John's word for fellowship. The host who welcomes this man becomes a sharer, a partner, in what he is doing. "His works" here are first of all his mission of spreading a denial of Christ, and the sentence ends with weight on the word "evil", the same word John uses for "the evil one". The ironic contrast is with 1 John: the community's fellowship is meant to be with the Father and the Son (1 John 1:3), yet the warmest act of welcome could tie them into fellowship with the deceiver's work instead.

    Full study →
  12. 12I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.

    "I have a great deal more to say to you all. But I have chosen not to put it down on a papyrus sheet in ink. Instead, I expect, if circumstances allow, to come and be there with you and talk with you mouth to mouth, voice to voice, so that the joy we share may be filled up to the brim and stay full."

    The elder is closing a short letter, and he says plainly that the letter stands in for something better. Writing was how an absent friend or leader made himself present, but everyone in the ancient world knew it was second best to the living voice. 'Papyrus and ink' were the ordinary tools: a sheet of pressed reed and lampblack ink, with perhaps one sheet's worth of room. 'Mouth to mouth' is an old Hebrew-flavoured way of describing a direct meeting with no go-between. It is how God spoke with Moses (Numbers 12:8).

    The purpose clause matters most. He is not coming only to pass on information or correct errors. He is coming so that 'our joy,' the gladness he and the congregation hold together, may be 'made full,' a lasting state of completeness. In John's writings this joy grows out of shared life in the truth and in love, and it is completed when people bound together that way actually meet.

    Full study →
  13. 13The children of your elect sister send you greetings.

    "The members of your sister church, a community chosen by God just as you are, send you their warm regards."

    This is how ancient letters normally ended: a line passing on greetings from the people around the writer. Here those people are "the children of your chosen sister." The elder opened the letter by addressing "the chosen lady and her children" (v. 1). He closes by passing on greetings from her "sister", who is also "chosen", and from that sister's children. Most likely the "lady" is a congregation and the "sister" is the congregation where the elder lives. Their "children" are the believers who belong to each. The two churches stand side by side as siblings in one family. Both are chosen, the way Israel was called God's chosen people.

    The greeting has weight because of what comes just before it. The elder has told the readers not to welcome or even say "greetings" to teachers who deny that Jesus Christ came in the flesh (vv. 10–11). Exchanging greetings meant recognising someone as one of your own. So when the faithful sister church sends its greetings, it is saying: we recognise you as family in the truth. The verb is in the present tense, so the greeting is sent now with the letter, while the full conversation waits for the visit "face to face" promised in verse 12.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    elder

    presbyteros

    What we hear
    A member of a local church's governing board, one office-holder among several.
    What they heard
    'The Elder', a title for a senior, widely recognised authority writing to a church other than his own, probably valued as a link to the first witnesses of Jesus.
  • in v1, v3

    truth

    alētheia

    What we hear
    Factual accuracy of statements, or a person's own private 'truth'.
    What they heard
    The reliable reality of God made known in Jesus, which has definite content but also 'abides' in people and is lived out; in Hebrew background, firmness and faithfulness.
  • in v2

    the truth

    hē alētheia

    What we hear
    Correct information or accurate doctrine, a set of true statements one agrees with; or, in current speech, a personal perspective ("my truth").
    What they heard
    God's reality revealed in Jesus. It includes right belief (v.7) but is also a living presence that stays in believers, is "walked in," grounds love, and is linked closely with Christ (John 14:6) and the Spirit (1 John 5:6).
  • in v3

    peace

    eirēnē

    What we hear
    Inner calm, a peaceful feeling, or simply no fighting.
    What they heard
    The Hebrew shalom: wholeness, welfare, safety, and right relationships with God and with one another, given by God.
  • in v3

    mercy

    eleos

    What we hear
    Leniency, being let off a punishment one deserves.
    What they heard
    Compassion that acts to help someone in need. In the Greek Old Testament, God's faithful covenant kindness (ḥesed).
  • in v3, v6

    love

    agapē

    What we hear
    Mainly a warm feeling or emotional attachment.
    What they heard
    Loyal, practical love for one another, defined in this letter as walking according to God's commands (v. 6).
  • in v3

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    A title, "the Anointed One", the Messiah of Israel's hope. In John's letters, confessing that Jesus is the Christ is the test of true faith (1 John 2:22).
  • in v4

    walking in the truth

    peripatountas en alētheia

    What we hear
    Holding correct doctrine, or else being honest and sincere.
    What they heard
    Living a whole life within the reality God revealed in Jesus. That includes rightly confessing the incarnate Christ and practising love for one another, which the letter treats as one thing (vv. 3, 5–7).
  • in v5

    love one another

    agapōmen allēlous

    What we hear
    Warm feelings toward people, or accepting everyone regardless of belief.
    What they heard
    Ongoing, practical loyalty and care among members of the community of faith. Verse 6 defines it as walking in God's commandments, and vv. 7–11 hold it together with fidelity to the truth about Jesus.
  • in v6

    from the beginning

    ap' archēs

    What we hear
    From creation, or from eternity, echoing 'In the beginning' (Genesis 1:1; John 1:1).
    What they heard
    From the start of the readers' life in the faith: the original message they first heard from the apostolic witnesses.
  • in v6

    commandments

    entolai

    What we hear
    A code of rules, possibly set against love or grace.
    What they heard
    The authoritative instructions of God and Christ. In John these come down to one command, to believe in the Son and love one another, and are the shape love takes.
  • in v7

    antichrist

    antichristos

    What we hear
    A single future world ruler or political dictator who will appear at the end of history, often identified with the beast of Revelation.
    What they heard
    Anyone, here a whole class of teachers already active, who denies that Jesus is the Messiah come in real flesh. It is an opponent, or counterfeit, of the true Messiah. John knows of an expected end-time figure but locates the reality in present false teaching.
  • in v7

    confess

    homologeō

    What we hear
    To admit a wrong or a sin.
    What they heard
    To acknowledge publicly, openly declare and stand by a truth, a public profession of loyalty.
  • in v7

    Jesus Christ

    Iēsous Christos

    What we hear
    A personal name with a surname.
    What they heard
    'Jesus the Messiah' / 'Jesus as Messiah.' 'Christ' is a title, and the dispute is precisely whether the man Jesus is the Messiah who came in flesh (compare 1 John 2:22).
  • in v7

    in the flesh

    en sarki

    What we hear
    Readers who know Paul may hear 'flesh' as sinful human nature.
    What they heard
    In a real, physical, mortal human body, as in 'the Word became flesh' (John 1:14). The emphasis is reality, not sinfulness.
  • in v8

    reward

    misthos

    What we hear
    A prize or bonus handed out on top of what one is due, often pictured as extra honours in heaven.
    What they heard
    A worker's wages, the pay that belongs to labour done. Here it continues the picture begun by "we worked": labour, then pay counted out in full at the end of the day. It is used of what God gives back at the last day without itself saying what that is.
  • in v9, v10

    doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    An official, formalised belief statement, often one item on a denominational list, so that any doctrinal disagreement can seem to fall under this verse.
    What they heard
    The teaching that had been handed on. Here it centres on the confession that Jesus Christ came in the flesh (v. 7).
  • in v9

    transgresseth / transgresses (KJV, WEB, YLT)

    proagōn (older manuscripts); parabainōn (Byzantine)

    What we hear
    Commits sin in general, or breaks a moral rule.
    What they heard
    In the best-attested text: 'goes on ahead, goes too far'. It describes people who move past the original teaching about Jesus while claiming to be advanced. Even the Byzantine 'transgresses' here means overstepping the teaching, not general moral failure.
  • in v9

    Christ

    Christos (with the article: 'the Christ')

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    A title, 'the Anointed One, the Messiah'. Whether the man Jesus is 'the Christ' is exactly what was in dispute.
  • in v10

    your home / your house

    eis oikian

    What we hear
    A private family residence, as distinct from church. So the verse reads as a rule about whom individuals may let through their front door.
    What they heard
    'Into a/the house', with no 'your' in the Greek. For a congregation that met in a home, this was where the church gathered as well as where a family lived. Receiving a visitor there meant giving him lodging, support and a platform before the church.
  • in v10

    greet him / bid him God speed

    chairein legein

    What we hear
    Either any polite hello ('don't even say hi to them') or, from KJV, wishing someone luck as they set off.
    What they heard
    Speaking the standard Greek word of welcome ('Rejoice!/Greetings!'), which here signals goodwill and partnership. V. 11 explains that giving it makes one a sharer in the visitor's work.
  • in v11

    greets

    chairein (legein)

    What we hear
    Saying hello or being polite to someone, a social nicety with no commitment behind it.
    What they heard
    Speaking the formal greeting of welcome that, paired with receiving him "into the house" (v. 10), began hospitality: lodging, a platform in the house church, and support for the travelling teacher's mission.
  • in v11

    God speed (KJV)

    chairein

    What we hear
    "Godspeed" now sounds like an old-fashioned send-off wish for good luck.
    What they heard
    The ordinary word of greeting, "Greetings!". KJV's phrase, in the old sense of "may God prosper you", catches the idea of blessing the visitor's mission, but it moves the word from arrival to departure.
  • in v12

    paper

    chartēs

    What we hear
    A sheet of manufactured wood-pulp paper.
    What they heard
    A sheet of papyrus made from pressed strips of the Egyptian papyrus reed, the standard writing surface of the Roman world.
  • in v13

    elect

    eklektē

    What we hear
    A technical theological term for individuals predestined to salvation, tied to debates over Calvinism.
    What they heard
    "Chosen": an honourable title for a community that belongs to God's chosen people, as Israel was called "my chosen race" (Isa 43:20). It is used here in a greeting, not to argue a doctrine.
  • in v13

    your sister … children

    adelphē … tekna

    What we hear
    A biological sister of the woman addressed, and that sister's young sons and daughters (nieces and nephews).
    What they heard
    Most likely a sister congregation (the elder's own church) and its members, described in family language, as with the "chosen lady and her children" of verse 1. A literal family reading is possible but less likely.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13

    The article makes 'elder' a title the readers already recognise: not 'an elder' but 'the Elder', the one they know. No personal name is given or needed.

  2. πρεσβύτερος

    presbyteros · G4245

    elder, older man · v1

    A senior figure whose age and standing give his word weight; here a self-designation of recognised authority, probably as a bearer of the earliest tradition about Jesus, rather than one member of a local board.

  3. ἐκλεκτῇ

    eklektē · G1588

    chosen, elect · v1, v13

    'Chosen' by God, the old title of Israel now applied to believers; it marks the addressee as belonging to God's people. Verse 13 uses the same word of her 'chosen sister'.

  4. κυρίᾳ

    kyria · G2959

    lady, mistress · v1, v5

    The feminine of kyrios ('lord, master'): a woman of standing, head of a household, or a polite address 'my lady'. Most read it as a figure for a congregation; some take it as a woman's name (Kyria).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v3, v5, v6, v7, v9, v10, v12

    Joins the lady to her children as one addressee group.

  6. τέκνοις

    teknois · G5043

    children · v1, v4, v13

    Her 'children': if the lady is a church, these are its members; John's letters regularly call believers 'children'.

  7. αὐτῆς

    autēs · G846

    her · v1, v6, v10, v11

    Feminine 'her', tying the children to the lady.

  8. οὓς

    hous · G3739

    whom · v1, v5, v8

    Masculine plural 'whom', not feminine: it covers the lady and her children together as a mixed group (Greek uses masculine for mixed groups).

  9. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v1

    An emphatic, stated 'I' (Greek does not need it): 'I, for my part, love you.' It sets up the contrast 'not I alone'.

  10. ἀγαπῶ

    agapō · G25

    I love · v1, v5

    Present tense: an ongoing, committed love; in John's letters this is loyal, practical commitment within God's family, not mere warm feeling.

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v1, v2, v3, v4, v6, v7, v9

    'In': the sphere or basis of the love, or the manner of it ('truly').

  12. ἀληθείᾳ

    alētheia · G225

    truth · v1, v2, v3, v4

    Without the article, so it can mean 'sincerely, genuinely'; but John's use of 'the truth' twice more in vv. 1–2 suggests the love is rooted in the shared reality of God revealed in Jesus.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v1, v5, v9, v10, v12

    Negates 'I alone'.

  14. μόνος

    monos · G3441

    alone, only · v1

    'Not I alone': the love is not one man's private affection.

  15. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v1, v5, v8, v12

    Strong contrast: 'but rather'.

  16. πάντες

    pantes · G3956

    all · v1, v9

    'All' who share the truth: the wider network of churches stands with this congregation.

  17. ἐγνωκότες

    egnōkotes · G1097

    having known · v1

    Perfect participle: people who came to know the truth and still stand in that knowledge. In John 'know' is relational, personal acquaintance, not just information held.

  18. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v2, v12

    With an accusative object, διά gives a reason: "because of, for the sake of." It explains why the elder and everyone who knows the truth love this congregation (v.1).

  19. μένουσαν

    menousan · G3306

    remain, stay, abide · v2, v9

    A present participle: the truth goes on staying in us. Μένω is one of John's favourite words, and it sets this truth against the people who "go ahead and do not remain in the teaching" (v.9).

  20. ἡμῖν

    hēmin · G2254

    us · v2

    First person plural. "Us" takes in the elder, the lady and her children, and "all who know the truth": everyone who holds the same truth.

  21. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v2, v3

    "With us." It means accompanying presence. The same phrase is used of the Spirit in John 14:16 and of God's blessing in v.3.

  22. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    us · v2

    The same "us" as before, now in the genitive case because μετά requires it. The truth is both "in us" and "with us."

  23. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v2, v3, v6, v7, v12

    Future indicative: a confident statement, not a wish. The truth that remains now will go on being with them.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v2, v7, v10

    Part of the fixed phrase "into the age," which means for all time to come.

  25. αἰῶνα

    aiōna · G165

    age; eternity · v2

    "Into the age" is a Greek idiom inherited from the Hebrew le'olam. It means "forever," without end. The phrase stresses that the truth will not leave them, in contrast with the teachers who have left (v.7).

  26. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us · v3, v12

    "Us", not "you." The Elder counts himself among those who receive the blessing. That is unusual in a greeting, and it ties writer and readers together inside the same truth (v. 2).

  27. χάρις

    charis · G5485

    grace, favour, gift · v3

    The generous goodwill of God as giver, and the gifts that flow from it. Grace is mentioned nowhere else in John's three letters. It echoes the Gospel's "full of grace and truth" (John 1:14).

  28. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy, compassion · v3

    Compassion that acts to help someone in need. In the Greek Old Testament it is the usual word for God's loyal, faithful kindness (Hebrew ḥesed). It is the second gift in the triad, standing between favour and well-being.

  29. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v3

    This carries the Hebrew greeting shalom: wholeness, welfare, and being set right with God and with each other. It is more than calm feelings or the absence of conflict. It comes as the result of grace and mercy.

  30. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v3, v4

    With a genitive this means "from the presence of" a person, so it marks a personal source. In John's Gospel the Son comes "from the Father" (para patros, John 1:14).

  31. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3, v9

    God, the one God of Israel, named as the first source of the gifts.

  32. πατρός

    patros · G3962

    father · v3, v4, v9

    "Father" describes God through his relationship to the Son. This becomes the point of the verse's closing phrase.

  33. κυρίου

    kuriou · G2962

    Lord · v3

    Found only in some editions, including the text behind the KJV, which gives "the Lord Jesus Christ." Modern critical texts omit it. The meaning barely changes, because "Lord" is a standard title for Jesus in Christian greetings.

  34. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v3, v7

    The personal name of the human Jesus. In this letter it matters that the gifts come from this particular person, who "came in the flesh" (v. 7).

  35. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v3, v7, v9

    A title, "the Anointed" or "the Messiah", not a surname. In John's letters the dividing line is whether someone confesses that Jesus is the Christ (1 John 2:22).

  36. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v3, v9

    "Son" describes Jesus by his relationship to God. Some people were denying this, and John's letters teach that to deny the Son is to lose the Father (1 John 2:23; 2 John 9).

  37. ἀγάπῃ

    agapē · G26

    love · v3, v6

    Loyal, practical love for one another. Verse 6 defines it: "this is love, that we walk according to his commandments."

  38. Ἐχάρην

    Echarēn · G5463

    I rejoiced · v4, v10, v11

    A past-tense verb pointing to a definite moment: the Elder remembers the joy he felt when he met or heard about these believers. It opens the body of the letter with warmth, much as ancient letters often opened with the writer's pleasure at good news.

  39. λίαν

    lian · G3029

    greatly, exceedingly · v4

    Strengthens the joy: not mild approval but real delight. The same pair of words, 'I rejoiced greatly', opens 3 John 3.

  40. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v4, v7

    Introduces the reason for his joy, which is what he found.

  41. εὕρηκα

    heurēka · G2147

    I have found · v4

    A perfect tense: he found them, and that finding still stands. It describes discovering something already true about them (the same form as the famous 'eureka'), not hunting them down.

  42. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among · v4

    Used here to mean 'some of'. Greek can say 'from among your children' with no word for 'some', and English has to add it.

  43. σου

    sou · G4771

    your (singular) · v4, v5, v10, v12, v13

    Singular 'your', addressed to the 'lady' of v.1. The letter later switches to plural 'you' (vv. 6, 8, 10, 12), which is one reason many readers take the lady to be a church.

  44. περιπατοῦντας

    peripatountas · G4043

    walking · v4, v6

    A present participle for ongoing action: 'living, going on their way'. Like the Hebrew word halak ('walk'), it means a whole way of life, not just a stroll.

  45. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v4, v6

    Ties their way of life to a standard: they live exactly the way the Father's command describes.

  46. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment · v4, v5, v6

    Singular and with no article: 'a command'. In the Johannine letters 'the commandment' is summed up as believing in the Son and loving one another (1 John 3:23), and verse 5 goes on to name love.

  47. ἐλάβομεν

    elabomen · G2983

    we received · v4, v10

    'We' includes the Elder and his readers together. The command is something passed on to them and accepted, not something they made up.

  48. νῦν

    nyn · G3568

    now · v5

    Used here to move the letter along ('and now'), from greeting and praise to the main business. It is not mainly about time.

  49. ἐρωτῶ

    erōtō · G2065

    to ask, request · v5

    A personal request, the normal word for asking a favour in ordinary Greek letters. The Elder appeals rather than gives orders, even though what he asks is a commandment.

  50. ὡς

    hōs · G5613

    as, as though · v5

    'As though': it describes how the request should be taken, not as a new rule being handed down.

  51. καινὴν

    kainēn · G2537

    new, fresh · v5

    New in kind, unheard of before. The Elder denies the command is new in that sense, though Jesus called it a 'new commandment' (John 13:34). It is not new to these readers.

  52. γράφων

    graphōn · G1125

    to write · v5, v12

    Present participle: 'as though I were (now) writing'. The letter itself is the means of the request.

  53. εἴχομεν

    eichomen · G2192

    to have, hold · v5, v9, v12

    Imperfect tense, 'we have been having' or 'have held'. A lasting possession, not a single moment. 'We' places the Elder alongside his readers under the same command; he does not stand over them.

  54. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v5, v6

    Marks the starting point.

  55. ἀρχῆς

    archēs · G0746

    beginning, origin · v5, v6

    In John's letters, 'from the beginning' usually means from when the message of Jesus was first heard and the community began (1 John 2:7, 24; 3:11). It is the original, authentic teaching, as opposed to later novelties.

  56. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v5, v6, v8, v12

    Gives the content of the request and of the commandment ('namely, that…'), not a purpose.

  57. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another · v5

    Love that runs both ways among members of the community. It is the bond of the faithful group, which vv. 7–11 contrast with the deceivers who have 'gone out'.

  58. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v6, v7, v9, v10

    Points forward to the 'that' clause that follows. It works like a colon: 'this is love: …'. The pattern is typical of John's letters (1 John 5:3).

  59. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v6

    The commandments set the standard and the direction for the walk.

  60. ἠκούσατε

    ēkousate · G0191

    you heard · v6

    Past tense. It looks back to the time they were first taught. The message was heard, passed on by mouth from the eyewitnesses (1 John 1:1–3).

  61. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v7, v12

    Stresses how many there are. This is a movement, not one rogue teacher. It echoes 1 John 2:18, 'now many antichrists have come.'

  62. πλάνοι

    planoi · G4108

    deceivers, those who lead astray · v7

    Literally 'wanderers' who make others wander. These are people who lead believers off the path, the role Deuteronomy 13 and Jesus' end-time warnings give to false prophets.

  63. ἐξῆλθον

    exēlthon · G1831

    went out · v7

    Past tense, a completed event. It echoes 1 John 2:19 ('they went out from us') and 4:1 ('many false prophets have gone out into the world'). They left the community and are now out travelling, spreading their message.

  64. κόσμον

    kosmon · G2889

    world · v7

    In John's writings, the human world as a whole, often seen as the sphere that does not know God (1 John 4:5: 'they are from the world'). The deceivers are now loose in it.

  65. μὴ

    mē · G3361

    not · v7, v8, v9, v10

    Negates the participle. They do not make the acknowledgment. It says nothing explicit about deliberate 'refusing' (BSB), though their departure suggests a conscious choice.

  66. ὁμολογοῦντες

    homologountes · G3670

    acknowledging, confessing · v7

    Present tense: an ongoing failure to declare publicly. The word means to openly affirm and stand by a statement, a declaration of loyalty. It does not mean admitting wrongdoing.

  67. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming · v7, v10

    Present participle ('coming'), where 1 John 4:2 uses the perfect 'having come.' Most take it as the incarnation seen as a lasting fact. A minority read it as the future coming. 'The Coming One' was also a messianic title.

  68. σαρκί

    sarki · G4561

    flesh · v7

    Real, physical, mortal human existence, as in John 1:14, 'the Word became flesh.' Here it does not mean Paul's 'sinful nature.' The point is bodily reality.

  69. ἀντίχριστος

    antichristos · G0500

    antichrist, opponent or rival of the Messiah · v7

    'Anti-Messiah.' John uses it for anyone who denies the true Messiah's real human coming. The expected end-time adversary is already showing up in these teachers.

  70. βλέπετε

    blepete · G0991

    to see, look · v8

    Here it is a warning: "watch out", "be on guard", as in Jesus' "watch yourselves" (Mark 13:9). The command is in the present tense, so it means keep on watching, not take one look.

  71. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    yourselves · v8

    The thing to watch is the community itself. The danger is not only the deceivers outside. It is what the readers might let in and drift into (vv. 9–10).

  72. ἀπολέσητε

    apolesēte · G0622

    to destroy, lose · v8

    "You lose": the result of hard work slipping away or being ruined. The same verb can mean "perish" or "be destroyed", so it carries a note of real ruin, not just misplacing something.

  73. εἰργασάμεθα

    eirgasametha · G2038

    to work, labour, accomplish · v8

    "We worked" or "we produced". It looks back on finished labour, most likely the elder's and his fellow workers' labour in planting and nurturing this congregation. The word is the language of a worker earning pay, and it sets up the wage image that follows.

  74. μισθὸν

    misthon · G3408

    wage, pay; reward · v8

    The ordinary word for a labourer's wages. It continues the picture of work in "we worked": labour done, pay expected. In the New Testament it often means what God gives back at the end.

  75. πλήρη

    plērē · G4134

    full, complete · v8

    A "full" wage, not a docked or partial one. The contrast is between being paid in full and losing what was earned.

  76. ἀπολάβητε

    apolabēte · G0618

    to receive (what is due), get back · v8

    "You receive in full" or "collect". It is used of being paid what one is owed. Its sound mirrors apolesēte ("you lose"), so the verse ends with a ring: apo-lose or apo-receive.

  77. προάγων

    proagōn · G4254

    go ahead, lead forward · v9

    'Going on ahead': pressing forward past the point where the community stands. The tone is probably ironic. The opponents saw themselves as advanced, and the Elder says they have only gone too far.

  78. διδαχῇ

    didachē · G1322

    teaching, instruction · v9, v10

    The content that was taught and handed on. It is not a later formal creed. In context it centres on who Jesus is.

  79. εἴ

    ei · G1487G

    if · v10

    Opens a condition. With the present indicative that follows, it treats the case as a real one: such visitors are actually arriving (v. 7 says 'many deceivers have gone out into the world').

  80. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v10

    Indefinite 'anyone'. It covers any visitor who fits the description, whatever his reputation or credentials.

  81. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v10, v12

    Movement toward a destination: he comes to you, looking to be received.

  82. φέρει

    pherei · G5342

    carries, brings · v10

    Pictures the visitor as a carrier who arrives bearing a message, the way a courier bears a letter. The question is what he is delivering.

  83. οἰκίαν

    oikian · G3614G

    house, household · v10

    A house, with no article and no 'your'. Since early congregations met in homes, it very likely means the house where the church gathered as well as a private dwelling. To be taken in meant lodging, meals, a hearing and support.

  84. λέγετε

    legete · G3004G

    say, speak · v10, v11

    Present plural command: 'do not say (the greeting) to him'. It refers to the spoken welcome formula itself.

  85. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v11

    Gives the reason for verse 10's order not to receive the visitor or greet him. This verse explains why that order is not overdone.

  86. κοινωνεῖ

    koinōnei · G2841

    to share, take part, be a partner · v11

    "Has a share in", "becomes a partner in". This is the verb behind the Johannine word for fellowship. Greeting him makes you a co-sharer in his work, not just someone standing nearby.

  87. ἔργοις

    ergois · G2041

    works, deeds, activity · v11

    His "works": in context, his work as a travelling teacher spreading a denial that Jesus Christ came in the flesh (v. 7). Hosting him funds and spreads that work.

  88. πονηροῖς

    ponērois · G4190

    evil, wicked, harmful · v11

    "Evil." In John's writings this word links people's deeds to "the evil one" (1 John 2:13–14; 3:12; 5:19). The elder treats the false teaching as active harm, not as an honest difference of opinion.

  89. ἐβουλήθην

    eboulēthēn · G1014

    to want, to resolve, to intend · v12

    'I decided, I chose.' It is a past tense written from the viewpoint of the reader, who will hold the letter after it was written. In English it comes out as 'I do not want' or 'I have decided not to.' Βούλομαι often points to a considered choice, not just a passing wish.

  90. χάρτου

    chartou · G5489

    sheet of papyrus · v12

    A sheet of papyrus, the standard writing material of the Roman world, made from strips of the Egyptian papyrus reed pressed together. It was not paper in the modern sense.

  91. μέλανος

    melanos · G3188

    ink (literally 'black stuff') · v12

    'Ink.' The word literally means 'the black,' because ordinary ink was lampblack or soot mixed with gum and water. Here it stands for the whole business of writing.

  92. ἐλπίζω

    elpizō · G1679

    to hope, to expect · v12

    'I hope, I expect.' It is the normal word in ancient letters for travel plans: a real expectation, but one that depends on circumstances. It is neither a guarantee nor wishful thinking.

  93. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, to come to be · v12

    With 'pros you' it means 'to come to be with you,' that is, to arrive and be present among you.

  94. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v12

    'Mouth.' This is the first half of the idiom 'mouth to mouth.'

  95. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak, to talk · v12

    'To speak, to talk.' The ordinary word for talking out loud, in contrast with writing.

  96. χαρὰ

    chara · G5479

    joy · v12

    'Joy.' In John's writings this is the gladness that comes from shared life in the truth and with one another, not a private mood.

  97. πεπληρωμένη

    peplērōmenē · G4137

    to fill, to make full, to complete · v12

    'Filled full, made complete.' The perfect tense describes a settled state: joy brought to fullness and staying full. The passive leaves unnamed who fills it.

  98. ἀσπάζεταί

    aspazetai · G0782

    greet, send regards, embrace · v13

    This is the standard verb for sending regards at the end of an ancient letter ("X greets you"). It comes first in the sentence, as it does in the formula. The verb is singular because Greek normally takes a singular verb with a neuter plural subject like "children". The present tense means the greeting is being sent now, with this letter.

  99. ἀδελφῆς

    adelphēs · G0079

    sister · v13

    Family language for someone who shares the faith. Set beside "the chosen lady" of verse 1, the "sister" is most naturally a sister congregation, the elder's own church. It could also be a literal sister of an individual woman (see debates).

The world behind it

A real letter in ancient form. Second John fits on a single sheet of papyrus and follows the standard Greek letter opening: sender, to recipient, greeting (the greeting comes in v. 3). The sender identifies himself only by title, which works only if the readers already know him well.

Travelling teachers and house churches. Early Christians met in homes, and the network of churches depended on travelling teachers who were housed and fed by local believers. That hospitality was a point of vulnerability: verses 7–11 warn that some teachers deny 'Jesus Christ coming in the flesh' and must not be welcomed. The repeated stress on 'the truth' in this opening sets up that warning; love and truth are introduced together so that the later instruction is heard as an act of love, not hostility.

A church as a woman. Picturing a people as a woman and its members as her children was familiar from Israel's scriptures (Zion as mother, Isa 54; 66) and appears in other early Christian writing (1 Pet 5:13; Gal 4:26). Some suggest the coded form also offered discretion if the letter fell into outsiders' hands, though that is speculative.

From the study of 2 John 1:1.

Where scholars differ

in v1

Who is the 'chosen lady'?

  • A local church pictured as a woman, with its members as her children (majority view).

    v. 13 greets from 'the children of your chosen sister' (a sister church); the letter moves into plural 'you' (vv. 6, 8, 10, 12); the content concerns a community's teaching and hospitality; parallel imagery in Isa 54, Gal 4:26, 1 Pet 5:13.

  • An individual Christian woman, perhaps a house-church host, named or addressed as 'Kyria' or 'Electa'.

    Kyria is attested as a woman's name and as a courteous address in papyrus letters; Clement of Alexandria mentions a woman Electa; women hosted churches (Acts 12:12; 16:15; Col 4:15).

in v1

Who is 'the Elder'?

  • John the apostle, son of Zebedee.

    Irenaeus and later tradition link the Johannine letters to the apostle; the style and themes closely match 1 John and John's Gospel.

  • A different figure, 'John the Elder', a disciple of the Lord.

    Papias (in Eusebius, Church History 3.39) appears to distinguish John the apostle from 'the Elder John'; Eusebius and Jerome note some attributed 2–3 John to this Elder.

  • An unnamed senior leader of the Johannine circle.

    The letter never names him; the title alone carries the authority.

in v1

Does 'in truth' mean 'sincerely' or 'within the sphere of the truth'?

  • Adverbial: 'whom I truly love'.

    No article with ἀληθείᾳ; similar phrase in 3 John 1 and Greek usage where 'in truth' means 'genuinely'.

  • The basis or sphere of love: love grounded in the revealed truth.

    'The truth' recurs with the article in the same sentence and in v. 2 as something that abides in believers; Johannine usage treats truth as a reality one lives in. Many commentators see both senses present.

in v2

What exactly is "the truth" that remains in us?

  • The gospel message or apostolic teaching about Jesus, which believers hold and keep.

    v.7 defines the dividing line as a confession (Jesus Christ came in the flesh), and v.9 speaks of "remaining in the teaching of Christ." 1 John 2:24: "let what you heard from the beginning remain in you."

  • Close to a person: the Spirit of truth, or Christ himself, present in the believer.

    John 14:16–17 uses almost the same wording of the Spirit ("remains with you … with you forever"). 1 John 5:6 says "the Spirit is the truth," and John 14:6 calls Jesus "the truth." Here truth is the subject of "remains" and "will be with us," which is personal-sounding language.

  • Both. In John's thought the revealed message and the indwelling divine presence cannot be separated.

    1 John 2:27 has the "anointing" (usually taken as the Spirit) remaining in believers and teaching them truth. John moves easily between word, Spirit and Christ abiding in believers. Most commentators (e.g., Brown, Smalley, Yarbrough) take a combined view.

in v2

Is this verse the reason for the elder's love, or for everyone's knowing the truth?

  • It gives the ground of the love: "whom I (and all who know the truth) love … because of the truth."

    The causal phrase most naturally explains the main verb ἀγαπῶ ("I love") in v.1, and v.1 already says the love is "in truth." This is the majority view.

  • It explains why all believers share the bond: they love because they have come to know the same truth.

    It follows directly on "all who know the truth." In practice the difference is small, since both readings make shared truth the basis of the community's mutual love.

in v3

Is the future "will be" a confident promise or simply a wish phrased Hebrew-style?

  • A real statement of confidence: the gifts will certainly remain.

    Greek had a clear wish form (the optative, e.g. 1 Pet 1:2; Jude 2), which the Elder did not use. ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν repeats v. 2, where the truth "will be with us forever," which is plainly a statement of fact. This is the view of commentators such as R. E. Brown and S. Smalley.

  • Basically a blessing-wish, with the future used the way Hebrew uses its imperfect tense in blessings.

    Greeting formulas are by nature wishes. Biblical Greek sometimes uses the future with the force of a wish or command under Hebrew influence. KJV and the Vulgate render it as a wish.

in v3

What does "in truth and love" modify?

  • The whole statement: the gifts are present and experienced within truth and love.

    The phrase stands at the end of the sentence with no clear link to any one noun. It parallels v. 2, where the truth abides "in us" and "with us." Most literal translations leave it attached to the whole clause.

  • The recipients: the gifts are with "us who live in truth and love."

    "Walking in truth" (v. 4) and "walking in love" (v. 6) are what believers do. NLT takes this line.

  • The Father and the Son: the gifts come from those whose very nature is truth and love.

    John's writings say "God is love" (1 John 4:8) and Jesus is "the truth" (John 14:6). This reading is grammatically possible but less often adopted.

in v4

Who are 'your children', and who is the 'elect lady'?

  • A congregation and its members, pictured as a mother and her children.

    The letter switches from singular to plural 'you' (vv. 6, 8, 10, 12). The 'children of your elect sister' send greetings (v.13), which fits a sister church. The content is aimed at a community (hospitality to teachers, love one another). The people of God are often pictured as a woman (Zion, the bride, 1 Peter 5:13 'she who is in Babylon'). This is the majority view (e.g. Brown, Smalley, Lieu).

  • A real woman, perhaps named Kyria or Electa, and her literal children.

    *Kyria* was used as a polite address and is attested as a personal name in papyri. Ancient letters to individuals with households were common. Some early readers (e.g. Clement of Alexandria named an 'Electa') took it this way. Weaknesses: v.13 would then need an equally elect sister, and the plural address is hard to explain.

in v4

Does 'some of your children' imply that others were not walking in truth?

  • Yes, it hints at a mixed situation.

    The partitive is noticeable. The letter goes on to warn about deceivers and losing what was worked for (v.8), which suggests some were at risk or had gone astray.

  • Not necessarily. He means only those he had met or heard about.

    The perfect 'I have found' points to particular encounters, perhaps members travelling to the Elder's church. The tone is commendation, not rebuke, and no one is named as unfaithful.

in v5

Who is the 'lady' (kyria)?

  • A figure for a local congregation

    The plural 'you' in vv. 6, 8, 10 and 12. 'Children of your elect sister' (v. 13) reads naturally as a sister church. Communities were commonly pictured as women (Zion as daughter or mother; 1 Pet 5:13; Gal 4:26). The letter says nothing personal about her. This is the majority view.

  • An individual woman, either addressed as 'lady' or named Kyria

    Kyria is attested as a woman's name and as a polite way to address a woman in papyrus letters. The singular 'you' in vv. 4–5 fits a person, and a woman who led a house-church is historically plausible.

in v5

In what sense is the commandment 'not new'?

  • Not new to the readers: they have had it since they first heard the gospel

    'From the beginning' in 1 John 2:7, 24 and 3:11 refers to the community's first hearing of the message.

  • Old in substance, going back to the Torah's 'love your neighbour' (Lev 19:18), though made new by Jesus

    Possible as background, but the Johannine wording ('which we had', 'you heard') points to the community's own history rather than Leviticus.

in v6

What does 'in it' (en autē) refer to: love or the commandment?

  • 'Love'. The readers are to walk in love.

    Love is the subject of the whole passage (v. 5 'that we love one another'; v. 6 opens 'this is love'). Walking 'in' something fits a sphere like love better than a command. Compare Ephesians 5:2, 'walk in love'. Followed by BSB and NIV.

  • 'The commandment'. The readers are to walk in the commandment.

    'Commandment' (entolē) is the nearest feminine noun, and it is the subject of the sentence where 'it' appears. The Vulgate reads it this way. KJV, ESV, NASB and WEB leave it open.

  • The ambiguity is deliberate or harmless.

    The verse has just made love and commandment define each other, so either reading lands in the same place. Several commentators treat the question as practically moot.

in v6

Whose commandments: the Father's or Christ's?

  • The Father's.

    Verse 4 speaks of 'a commandment from the Father', the nearest reference to a person.

  • Christ's.

    The command to love one another is Jesus' command in John 13:34 and 15:12, and John's letters often leave 'his' ambiguous between God and Jesus.

  • No real distinction is meant.

    In John, Jesus speaks the Father's commands (John 12:49–50; 14:24), so obeying one is obeying the other.

in v7

What does the present participle 'coming (erchomenon) in flesh' refer to?

  • The incarnation, seen as a lasting fact. The present tense works like 1 John 4:2's perfect 'having come': the Messiah came and remains the one who came in flesh.

    The parallel with 1 John 4:2 is very close. The anti-docetic concern runs through the Johannine letters (1 John 1:1; 5:6). Greek present participles are often timeless. This is the majority view (e.g., Raymond Brown, Stephen Smalley).

  • The future coming (the second coming) in the flesh. The opponents deny a bodily return of Christ.

    Taken naturally, a present participle of 'coming' can point forward, and 'the Coming One' is a messianic title. Georg Strecker argued this, linking 2 John to early hope for an earthly messianic reign. Critics note that the Johannine letters say little about a fleshly return, while the incarnation is a stated concern.

  • Deliberately broad: the whole coming of the Messiah in flesh, past and continuing, set against any view that separates the heavenly Christ from the human Jesus.

    The present tense avoids tying the claim to one moment. 'Jesus Christ' may be read predicatively ('Jesus as Christ coming'), which puts the emphasis on the unity of the person.

in v7

Who were the 'deceivers'?

  • Early docetists, who held that Christ only seemed to have a body or to suffer.

    The stress on 'in flesh' and on touching and seeing (1 John 1:1). Ignatius' battles with such teachers in the same region a few years later.

  • Followers of a Cerinthus-type teaching, separating the divine Christ from the man Jesus.

    Irenaeus places Cerinthus in Ephesus and says he taught that 'Christ' left Jesus before the passion. 1 John 2:22 ('denies that Jesus is the Christ') and 5:6 ('not by water only but by water and blood') fit this closely.

  • Former members who did not deny the incarnation outright but treated Jesus' earthly life and death as unimportant for salvation, compared with the Spirit's present revelation.

    Raymond Brown's reconstruction: the opponents developed one-sided readings of the Gospel of John's high Christology. The letters never describe a fully developed system.

  • Jewish-Christians retreating from the claim that Jesus is the Messiah.

    1 John 2:22–23 frames the denial as 'Jesus is not the Christ' and 'denying the Son.' A minority view (e.g., Terry Griffith). It accounts less well for the stress on 'flesh.'

in v7

Does 'anti-' in antichristos mean 'against' or 'instead of'?

  • Opponent: one who stands against the Messiah.

    Common sense of *anti-* in compounds of hostility. The background is Jewish expectation of an end-time enemy of God's people.

  • Rival or counterfeit: one who puts himself in the Messiah's place.

    The 'false messiahs' of Mark 13:22. Later portraits of an imitation Christ (Didache 16:4: the world-deceiver 'appears as a son of God'). Many scholars think John's usage combines both: opposition carried out by offering a false version of the Messiah.

in v8

Whose labour is meant by "what we worked"?

  • The elder and his fellow workers' labour in founding and teaching the congregation.

    The first-person plural in the best-attested text contrasts with "you lose". It parallels Paul's worry that his labour among churches might be "in vain" (Gal 4:11; Phil 2:16; 1 Thess 3:5) and John 4:38 ("others have laboured, and you have entered into their labour").

  • The shared work of the whole community, the elder included (an inclusive "we").

    The Johannine letters often use an inclusive "we" (1 John 1:6–10; 2:3). The Byzantine text makes all three verbs "we", which shows some early readers took it this way.

  • The readers' own work ("what you worked").

    Rests on the reading eirgasasthe in Codex Vaticanus and the Vulgate. Most editors judge this a smoothing of the text.

in v8

What is the "full wage", and what would losing it mean?

  • The wage is final salvation or eternal life itself. Losing it means losing God (v. 9).

    Verse 9 immediately says that whoever does not remain in the teaching "does not have God" and whoever remains "has the Father and the Son". The Johannine writings rarely speak of graded rewards and focus on having or not having life (1 John 5:12).

  • The wage is a recompense beyond salvation, given for faithful labour. "Full" as opposed to partial points to a reward that can be reduced without salvation being lost.

    "Full" implies a reward can be less than full. Compare 1 Cor 3:8–15, where each person receives a wage (misthos) for their own labour and some "suffer loss" yet are saved. Matt 10:41–42 also speaks of particular rewards.

  • The verse is a pastoral warning, not a doctrinal statement about how rewards are allocated. It means: do not let the work done among you end in waste.

    The wage imagery comes from ordinary working life and does not define its content. Commentators note that the elder's focus is on keeping the congregation from the deceivers (vv. 7, 9–11), not on describing the afterlife.

in v9

Does 'the teaching of Christ' mean teaching ABOUT Christ, or teaching GIVEN BY Christ?

  • Teaching about Christ: the confession of who he is.

    The immediate context (v. 7) defines the error as failing to confess Jesus Christ coming in the flesh, and 1 John's tests are about Christ's identity (2:22–23; 4:2–3). Raymond Brown (Anchor Bible) and others favour this reading.

  • Teaching given by Christ: his own teaching, passed on by the apostolic witnesses.

    'Teaching of X' in the NT usually means what X taught ('teaching of the Pharisees', 'the apostles' teaching', Acts 2:42). John 7:16 and 8:31 speak of remaining in Jesus' own word. BSB's 'His teaching' leans this way.

  • Both are deliberately held together.

    In John's thought the message Jesus gave and the message about Jesus are one witness 'from the beginning' (1 John 1:1–3; 2:24). Several commentators (e.g. Smalley, Marshall) think the Elder would not have separated them.

in v9

Is 'going ahead' a sarcastic echo of the opponents' own claim?

  • Yes: it mocks a self-description as 'progressive' or 'advanced' believers.

    The verb is unusual in this figurative sense. It is paired with 'not remaining', and 1 John answers people who claimed superior knowledge of God (1 John 2:4, 9; 4:20). Brown and Marshall consider an ironic echo likely.

  • It simply describes overstepping a limit, without quoting a slogan.

    There is no direct evidence that the opponents used this word. BDAG's 'go too far' works without any irony, so the slogan theory remains a plausible inference rather than something demonstrated.

in v10

Does 'house' mean a private home or the house-church?

  • Primarily the house where the congregation met.

    The letter is addressed to a congregation ('elect lady and her children', with plural 'you'). Early churches met in homes (Rom 16:5; Phlm 2). The Greek has no 'your'. And v. 11's concern with sharing in the teacher's 'works' fits giving him a platform before the church. Raymond Brown and many commentators favour this.

  • Private hospitality by individual households.

    *Oikia* ordinarily means a dwelling. Lodging travellers was a household duty, and individual hosts like Gaius (3 John) are praised for it.

  • Both: in this world the two cannot be cleanly separated.

    A host's home was often also the meeting place, so taking someone in as a guest and giving him access to the church tended to happen together.

in v10

Does 'do not greet him' forbid all courtesy, or the welcome that signals fellowship?

  • The greeting of fellowship and endorsement.

    V. 11 gives the reason: whoever greets him 'shares in his evil works', which assumes the greeting is a form of partnership. The context is receiving a travelling teacher. Hospitality-and-greeting was the means of commissioning and supporting such teachers (3 John 6–8).

  • Any greeting at all, as a deliberate public break.

    *Chairein* was the most ordinary greeting word, and 'or even greet him' is an intensifying step down from hospitality. Ignatius (Smyrn. 4.1) urges not even meeting such teachers. The Irenaeus tradition of John leaving the bathhouse shows strict separation was practised.

in v10

Is 'the teaching of Christ' (v. 9, referred to by 'this teaching') teaching about Christ or Christ's own teaching?

  • Teaching about Christ.

    The issue named in v. 7 is a confession about Christ ('coming in the flesh'), so the test is Christological content.

  • The teaching Christ himself gave.

    In John's Gospel Jesus speaks of 'my teaching' (John 7:16–17), and to 'remain' in his word is a Johannine theme. The Greek allows either reading.

  • Both are intended.

    In the Johannine writings Jesus' own message and the confession about him are inseparable. Many commentators think the ambiguity is deliberate or at least harmless.

in v11

Does the elder forbid any greeting at all, or only the welcome that comes with hospitality?

  • Only the official welcome. The greeting is the word that receives the visitor as a fellow worker and leads into hospitality and a platform in the house church.

    In verse 10 the greeting is paired with "do not receive him into the house". The reason given is partnership in his "works", which fits hosting a mission. 3 John 5–8 shows hospitality as joining a mission. Most modern commentators (e.g. Brown, Smalley, Stott, Kruse) read it this way.

  • Even an ordinary greeting is ruled out, as a public sign that there is no fellowship with the deceiver.

    Verse 10's "and do not say chairein to him" can be read as an extra step beyond "do not receive him": not even a greeting. Ancient greetings carried weight. Ignatius (*Smyrnaeans* 4.1) urges believers not even to meet such people, which shows that some early Christians applied the rule strictly.

in v11

Is "house" (v. 10) a private home or the house church?

  • The house church: the gathering that met in a home.

    The letter is addressed to "the elect lady and her children", most likely a congregation. Receiving a teacher meant giving him a hearing before the assembled believers.

  • A private household as well as the church gathering.

    "Into a house" (εἰς οἰκίαν) is ordinary language for a home. Hospitality was given by households, and a home and a church meeting place were often the same building.

in v12

Why does the elder stop writing and save the rest for a visit?

  • A physical and conventional reason: the papyrus sheet was full, and 'more when I see you' was a stock closing.

    2 and 3 John are each about the length of one standard papyrus sheet. Both end with nearly identical formulas (3 John 13–14). Papyrus letters of the period often close by putting off further matters until a meeting.

  • A pastoral reason: sensitive matters, especially about the deceivers of vv.7–11, were better handled in person.

    The verse comes right after sharp warnings. Discernment about teachers needs dialogue, and a letter could be misread or could fall into other hands. Ancient writers valued the living voice for teaching (Papias in Eusebius, Church History 3.39.4).

  • Both together: the convention was real, and the elder also meant it.

    The deliberate verb ἐβουλήθην ('I chose') and the purpose clause about full joy suggest more than a formula, even though the wording follows standard letter conventions.

in v12

Whose joy is meant: 'our' or 'your'?

  • 'Our joy': the shared joy of the elder and the congregation.

    Supported by Sinaiticus and the majority of later manuscripts. It matches 1 John 1:4 and the Johannine stress on fellowship. Printed in the standard critical editions.

  • 'Your joy': the visit is for the readers' benefit.

    Supported by important early manuscripts, including Alexandrinus and Vaticanus. However, the similar sound of the two words means either could be a scribal slip.

in v13

Who are the "chosen sister" and her "children"?

  • A sister congregation. The "chosen lady" of verse 1 is a local church, and the "chosen sister" is the church where the elder lives. The "children" are the members of each.

    The letter switches between singular "you" (vv. 4–5, 13) and plural "you" (vv. 6, 8, 10, 12), which fits a community spoken to as one person with many members. The greeting comes from the sister's children rather than the sister herself, which is natural for a church. 1 Peter 5:13 has a close parallel ("she who is in Babylon, co-chosen"). Scripture often personifies cities and peoples as women. Verse 1 says "all who know the truth" love the lady, a phrase suited to a community. This is the majority view among modern commentators (e.g. R. E. Brown, J. Lieu, S. Smalley).

  • An individual Christian woman and her literal sister's children, that is, her nieces and nephews.

    This is the most literal reading of the family terms. Women did lead and host house churches (e.g. Lydia, Acts 16; Nympha, Col 4:15). Ancient letters routinely passed on greetings from relatives. One weakness: it has to explain why the sister herself sends no greeting, for example because she had died or was absent.

  • Personal names: "Electa" (Eklektē) or "Kyria" as the name of the woman in verse 1.

    Clement of Alexandria (Adumbrationes) mentions a tradition that the letter was written to a woman named Electa, though he also reads it as signifying the church. "Kyria" is attested as a woman's name in the papyri. On the Electa theory, verse 13 would give two sisters the same name, which most scholars find unlikely. The repeated article in Greek ("your sister, the chosen") also reads more naturally as a description than a name.

Sources
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος, ἐκλεκτός, κύριος/κυρία, ἀλήθεια, γινώσκω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κυρία
  • Eusebius, Church History 3.39 (Papias on 'John the Elder')
  • Clement of Alexandria, Adumbrationes on 2 John
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
  • 1QS (Community Rule) 1:5; 5:3
  • BDAG s.v. ἀλήθεια, μένω, αἰών, διά
  • Louw–Nida, domains 72 (truth) and 13 (remain)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀλήθεια
  • NA28 Greek New Testament; Robinson–Pierce Byzantine Text
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (WBC 51)
  • Septuagint Ps 116:2; Isa 40:8
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3–4
  • Vulgate, 2 John 2
  • BDAG s.v. χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀλήθεια, ἀγάπη, παρά
  • R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • S. S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • R. W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • J. M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
  • 2 Baruch 78:2 (Jewish letter greeting "mercy and peace")
  • Septuagint usage of ἔλεος for חֶסֶד and εἰρήνη for שָׁלוֹם
  • BDAG s.v. ἀλήθεια, περιπατέω, ἐντολή, εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλήθεια
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library, 2008)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
  • Vulgate, 2 John 4
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, κυρία, καινός, ἀρχή
  • Judith M. Lieu, I, II & III John (NTL)
  • NA28 / SBLGNT apparatus
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω, κυρία
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀγάπη, περιπατέω, ἐντολή, ἀρχή, ἵνα
  • Colin G. Kruse, The Letters of John (Pillar NT Commentary)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint (Rahlfs): Deut 6:5–6; 11:1; 2 Kgdms (2 Sam) 13:15; Jer 2:2; 4 Kgdms (2 Kgs) 20:3
  • Didache 11–12 (on itinerant teachers)
  • BDAG s.v. πλάνος, ἀντίχριστος, ὁμολογέω, σάρξ
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 John 7
  • Georg Strecker, The Johannine Letters (Hermeneia, 1996)
  • Irenaeus, Against Heresies 1.26.1 (Cerinthus)
  • Ignatius of Antioch, To the Smyrnaeans 2–5; To the Trallians 10
  • Polycarp, To the Philippians 7.1
  • Didache 11–12; 16.4
  • Gregory C. Jenks, The Origins and Early Development of the Antichrist Myth (1991)
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam), 2 John 7
  • BDAG s.v. βλέπω, ἀπόλλυμι, ἐργάζομαι, μισθός, ἀπολαμβάνω, πλήρης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθός, ἀπολαμβάνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 John 8
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 John 8
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 John
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. μισθός, ἀπολαμβάνω
  • BDAG s.v. προάγω, μένω, διδαχή, ἔχω, Χριστός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προάγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 John 9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 John 9
  • I. Howard Marshall, The Epistles of John (NICNT)
  • Irenaeus, Against Heresies 1.26.1; 3.3.4
  • Vulgate (Clementine), 2 John 9
  • BDAG s.v. διδαχή
  • BDAG s.v. χαίρω
  • BDAG s.v. λαμβάνω
  • BDAG s.v. οἰκία
  • Abraham J. Malherbe, 'The Inhospitality of Diotrephes' (1977)
  • Didache 11–12
  • Ignatius of Antioch, To the Smyrnaeans 4.1
  • Irenaeus, Against Heresies 1.16.3; 3.3.4
  • Vulgate, 2 John 10
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. κοινωνέω
  • BDAG s.v. πονηρός
  • BDAG s.v. ἔργον
  • John R. W. Stott, The Letters of John (Tyndale NT Commentaries)
  • Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 John 11
  • Ignatius, To the Smyrnaeans 4.1
  • Irenaeus, Against Heresies 3.3.4
  • BDAG s.v. χάρτης, μέλας, στόμα, πληρόω, ἐλπίζω, βούλομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χάρτης, μέλαν
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 John 1:4 and 2 John 12
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed.), apparatus at 2 John 12
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible, 1982)
  • Robert W. Funk, 'The Apostolic Parousia: Form and Significance' (1967)
  • Pliny the Elder, Natural History 13.68–89 (on papyrus manufacture)
  • Plato, Phaedrus 275
  • Eusebius, Church History 3.39.4 (Papias on the 'living and abiding voice')
  • LXX Numbers 12:8; Jeremiah 39:4 (MT 32:4)
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. ἐκλεκτός
  • BDAG s.v. τέκνον
  • BDAG s.v. ἀδελφή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 John 13
  • Francis X. J. Exler, The Form of the Ancient Greek Letter (1923)
  • Shepherd of Hermas, Vision 2.4.1
  • Septuagint: Isaiah 43:20; Psalm 105:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).