Exodus Chapter 6 Read as one passage
Exodus 6:10–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So the LORD said to Moses, 11“Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.” 12But in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?” 13Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt. 14These were the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben. 15The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon. 16These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years. 17The sons of Gershon were Libni and Shimei, by their clans. 18The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years. 19The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites according to their records.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story told and retold, this verse renewed the central demand of their founding story. God's spokesman goes before the most powerful king they knew and demands release. The verb shillach would have sounded like their own laws of release. A Hebrew slave was to be "sent out free" in the seventh year, and Deuteronomy 15:15 roots that law in this memory: "remember that you were a slave in the land of Egypt." The demand also sets two lands against each other. Egypt is Pharaoh's land, where they were foreign labour. The promised land is the land given by oath to their fathers.
Coming straight after the failure of chapter 5, the verse also showed that God's purpose did not depend on whether Pharaoh, the people, or even Moses had confidence in it. God simply repeats the command. Moses' protest in 6:12 ("If the sons of Israel have not listened to me, how will Pharaoh listen?") shows how impossible the demand looked. The story then shows God carrying it out regardless.
From the study of Exodus 6:11.
Verse by verse
-
10So the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
11“Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”
Full study →The LORD gives Moses two quick orders, with no "and" between them: "Go in! Speak!" Moses is to walk into the palace and stand before Pharaoh, king of Egypt. "Pharaoh" is the Egyptian crown's title, meaning "the Great House," not the man's name. Moses is to speak to him as the spokesman of the God who has just spoken to Moses. The purpose of the speech is that Pharaoh send out the sons of Israel. The verb is not mild permission. It is the word Israel's law used for a master releasing a slave, or a man sending someone out of his household for good. Pharaoh is to give up his hold on the family of Jacob, the people God elsewhere calls "my firstborn son," and send them out of his land. Egypt is called his land, set against the land God has just sworn to give Israel (6:8). The demand has also grown. Before (5:1–3) Moses asked for leave to hold a festival in the wilderness. Now it is complete release from Pharaoh's territory. This comes straight after that first appeal failed and made Israel's slavery worse, and Moses' reply in the next verse shows how hopeless it seemed to him.
-
12But in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?”
Full study →Moses answered, standing before the LORD as a subject before his king: "Look — my own people, the children of Israel, would not take in what I told them or act on it. Then how could Pharaoh possibly heed me? And on top of that, my lips are uncircumcised: my mouth is closed off, blocked, unfit for this sacred errand."
The argument runs from the easier case to the harder one. If the friendly audience refused, the hostile king surely will. Moses then closes the case against himself by pointing to his own mouth. The word "uncircumcised" is deliberately jarring. In Israel, circumcision marked a male as belonging and dedicated to God. An "uncircumcised" ear or heart was one that was covered over and would not work as it should. Moses applies that picture to his speech. His mouth is like a foreskin still in place: not opened, not consecrated, not fit to carry God's word to a king.
The irony is that verse 9 has already given the real reason Israel did not listen: "shortness of spirit and cruel bondage," not any fault in Moses' speech. Moses blames the messenger's mouth when the problem was the hearers' crushed condition. The verse is about the hearers, the speaker, and the God who sends him anyway (6:13).
-
13Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.
Full study →YHWH spoke to Moses, and to Aaron too, and gave the two of them a binding commission. It faced two directions at once: toward the people of Israel and toward Pharaoh, the king of Egypt. Its purpose was to lead the people of Israel out, out of the land of Egypt altogether.
The verse comes straight after Moses' second protest: if his own people would not listen, how would Pharaoh listen to a man of "uncircumcised lips"? (v.12). God gives no comforting answer and no argument. He gives an order, and now it is addressed to two men. Aaron is named alongside Moses, so the burden Moses felt unable to carry is shared. The verb "commanded" (tsavah) is the language of a superior issuing instructions that must be carried out. It is the root of the word later used for the commandments.
The commission works in two directions. Moses and Aaron must deal with an Israel too crushed to listen (6:9) and with a king who owes them nothing. The phrase "the sons of Israel" appears twice: the people who receive the message are the people to be freed. The key verb, "to bring out," is the one God has just used of himself ("I will bring you out," 6:6). The deliverance is God's act, but it will happen through these two brothers. The goal is not better conditions in Egypt but leaving "the land of Egypt."
Literarily, the verse is a summary that closes the scene before the narrative pauses for a family list (6:14–25). That list shows who this Moses and this Aaron are, and 6:26–27 then repeats the substance of this verse almost word for word.
-
14These were the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
Full study →"Here is the register of the recognised heads of Israel's ancestral lineages. First comes Reuben, Jacob's eldest son, the 'firstborn of Israel'. His sons were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi, and these four became the four standing clans that make up the tribe of Reuben."
The verse reads like a dry list, but it is doing a precise job. It is the opening line of an official-style genealogy that interrupts the story of Moses' commission (6:10–13 and 6:28–30) in order to locate Moses and Aaron within Israel. Because Israelite lineage registers go in birth order, the list has to start with Reuben and Simeon before it reaches Levi, the third son, where it slows down and traces the line to Aaron and his grandson Phinehas.
"Fathers' houses" means extended ancestral lineages, not buildings. "Clans" means sub-tribes made of many households, not nuclear families. Calling Reuben "firstborn of Israel" names his birth rank, in a book where God has just called the whole nation "my firstborn son" (4:22). The four sons appear in pairs ("Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi"), and the entry is framed by "these… these," like a formal record.
-
15The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.
Full study →Simeon's sons, the men his tribe's clans were named after, were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul. Shaul's mother was a Canaanite woman, a local of the land and not from Abraham's own people. These six names make up the clans of Simeon.
The verse is part of a short family register that breaks into the story of Moses. "Sons" here means both six real men and the large kin groups that later carried their names. "Clans" means extended kin groups of many households, much bigger than "families" in the modern sense.
Only one comment interrupts the list of fathers' names. Shaul's mother was the Canaanitess. Genesis repeatedly says the patriarchs' sons should not take Canaanite wives, so this note would have caught a listener's ear. It records honestly that one branch of Simeon had a Canaanite mother.
The verse copies Simeon's line from Genesis 46:10 word for word. It is one step in a register that passes Reuben and Simeon, the first two sons, to reach Levi, the third, and through him Moses and Aaron.
-
16These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.
Full study →"And these are the names of Levi's sons, set out by their family lines: Gershon, Kohath and Merari. And the full span of Levi's life was a hundred and thirty-seven years."
The verse is more than a date and a list. Its opening, "And these are the names," repeats the first words of Exodus (1:1), where the sons of Jacob go down into Egypt. Now, as God is about to bring their descendants out, the narrator stops to record who belongs to Levi's line. "By their family lines" (toledot, "begettings") tells the reader this is a family tree in order of descent, not a roll of everyone alive.
The three names are people and also future clans. Gershon, Kohath and Merari are the ancestors of the three Levitical divisions who will one day carry the tabernacle. Kohath, the middle son, is the branch the text follows, because Moses and Aaron come from him (v. 20).
The lifespan uses the solemn formula of the Genesis death notices, "the years of the life of…", in the form used for Abraham, Ishmael and Jacob. Its effect is to treat Levi as a patriarch in his own right, the head of the house from which Israel's leaders and priests will come.
-
17The sons of Gershon were Libni and Shimei, by their clans.
Full study →"Gershon's sons: Libni and Shimei. Each became the head of his own clan."
This verse is one link in a short family list. The list is set into the middle of Moses' call. Gershon is Levi's firstborn, and he had two sons. The phrase "by their clans" tells the hearer that these two are not only children. They are the founding ancestors of two lasting kin-groups within the tribe of Levi, the Libnites and the Shimeites, each made up of many households. An Israelite hearing the names would think of real groups in their own day. In the wilderness those groups were in charge of carrying and caring for the tabernacle's curtains and coverings (Numbers 3:21–26). The verse gives this branch its proper place on Levi's family tree. Then the list moves on to Kohath (6:18), whose line leads to Amram and to Moses and Aaron.
-
18The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.
Full study →"Kohath's sons, the founders of the four Kohathite family lines, were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. The full span of Kohath's life was a hundred and thirty-three years."
The verse sits in the middle of a short family record (6:14–25) that breaks into the story of Moses' commission. It names Levi's son Kohath and his four sons. Each of them became the founder of a Levite clan that Israel would know by name: Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites. Amram comes first because he is the one the list is heading towards: verse 20 makes him the father of Aaron and Moses. Izhar will be the father of Korah, the cousin who later rebels against Moses. "Hebron" here is a man, not the town.
The age is given in the solemn wording used for Abraham, Sarah and Jacob, "the years of the life of". The number is counted upward in the Hebrew way, "three and thirty and a hundred". In this list only Levi, Kohath and Amram are given ages, the three links between Jacob's family and Moses. A first hearer would take the point: the man now confronting Pharaoh is not a stranger from Midian. He is a Levite of known descent, a grandson of Kohath.
-
19The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites according to their records.
Full study →And the sons of Merari, Levi's third son: Mahli and Mushi. These two names complete the roll call of Levi's grandsons begun in verse 16: Gershon's sons (v.17), Kohath's sons (v.18), and now Merari's.
These are the clans of the Levites, set out by their lines of descent. "These" sums up the whole Levite list, not just this verse. The word translated "clans" or "families" (mishpachot) does not mean households of parents and children. It means kin groups, the large named branches of a tribe that Israel counted, organised and gave duties to. "According to their generations" means "arranged by who was born from whom": this is an official register of descent, closing off the list with the same word that opened it in verse 16.
To the first hearers this was not filler. It established that Merari's line was a real, recognised part of Levi, the line that would later carry the tabernacle's framework through the wilderness. And it fills out the family tree just before the narrator names the two men the passage is building to: Aaron and Moses (v.20).
Where the English drifted
-
in v11
Pharaoh
par'oh
- What we hear
- The personal name of the Egyptian king.
- What they heard
- A title, "Great House," standing for the king as the Egyptian crown. Exodus never gives the king's name.
-
in v11
let ... go
shillach
- What we hear
- Allow them to leave, stop holding on: a passive permission.
- What they heard
- Actively send away or release from your control: the verb for a master freeing a slave (Deut 15:12–13) or a man sending someone out of his house (Deut 24:1). Pharaoh is to do the sending.
-
in v11
children of Israel
bnei yisra'el
- What we hear
- Young children, or simply a quaint phrase for Israelites.
- What they heard
- Descendants of Jacob-Israel, the whole people of every age, pictured as one family line, and echoing God's claim that Israel is his "firstborn son" (4:22).
-
in v12
hear (KJV: "how then shall Pharaoh hear me")
shama'
- What we hear
- Whether Pharaoh will physically hear or give Moses an audience.
- What they heard
- Whether Pharaoh will heed him and comply. Shamaʿ includes responding and obeying, not just sound reaching the ear.
-
in v13
children of Israel
benei Yisra'el
- What we hear
- Young people or minors belonging to Israel.
- What they heard
- The descendants and members of the people Israel as a whole, adults included: 'the Israelites'.
-
in v13
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord/Master', like a generic word for God.
- What they heard
- God's personal name, which this chapter has just stressed ('I am YHWH… by my name YHWH I did not make myself known to them', 6:2–3).
-
in v14
families (KJV, WEB, NASB: "these are the families of Reuben")
mišpəḥōt
- What we hear
- Four households: Reuben's sons with their wives and children.
- What they heard
- Clans: large sub-divisions of the tribe, each made up of many father's houses and known by its founder's name (Hanochites, Palluites, etc.).
-
in v14
fathers' houses
bêt ʾābôt
- What we hear
- The homes or dwellings the fathers lived in, or simply 'their parents' families'.
- What they heard
- Ancestral lineages: multi-generation, male-line kin units that shared land, inheritance and legal responsibility, and were counted as standing units in Israel's registers.
-
in v15
families (KJV, WEB, NASB)
mishpechot
- What we hear
- A household of parents and their children.
- What they heard
- Clans: large kin groups made up of many households, sometimes several villages, that held land and duties together within a tribe.
-
in v16
according to their generations
letoledotam
- What we hear
- Grouped by age cohort or era, as in "the younger generation" or "three generations ago."
- What they heard
- Arranged by lines of descent, "by their family lines." It names the begetting relationship that connects ancestor to descendant.
-
in v17
families (KJV, WEB, YLT)
mišpāḥâ
- What we hear
- A household: parents and their children.
- What they heard
- A clan: a large kin-group of many households descended from one ancestor, between the tribe and the extended household.
-
in v18
The sons of Kohath
benei qehat
- What we hear
- Simply the four male children of one man, a piece of family trivia.
- What they heard
- Kohath's sons, who are at the same time the founders of four named Levite clans (v. 19 calls these 'the clans of the Levites'; Numbers 3:27 names the Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites). Hebrew ben covers descent and clan membership as well as immediate sonship.
-
in v19
families (KJV, WEB, YLT)
mishpechot
- What we hear
- Households: a father, mother and their children.
- What they heard
- Clans: large descent groups within a tribe, each made up of many households, that functioned as social, legal and (for Levites) religious units.
-
in v19
according to their generations (KJV, WEB)
letoledotam
- What we hear
- Over a span of time or age groups ('across the generations').
- What they heard
- Arranged by lines of descent, as an ordered genealogical register.
Every word
-
בֹּ֣א
bo' · H0935
-
דַבֵּ֔ר
dabber · H1696
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v11, v12, v13
Marks who is being spoken to: the message goes straight to Pharaoh himself.
-
פַּרְעֹ֖ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v11, v12, v13
The Egyptian royal title, not a personal name. It comes from Egyptian per-aa, "great house" (the palace), used for the king the way "the Crown" or "the White House" stands for a ruler. Exodus never names this king.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v11, v13
The Hebrew name for Egypt, the land and the state. Together with "king" it reads "king of Egypt."
-
וִֽישַׁלַּ֥ח
vishallach · H7971
send away, release, let go · v11
"And he shall send out," in a stronger verb form that means to dismiss or release someone from your control. Coming after the commands, it gives the purpose or intended result: "so that he sends the sons of Israel out." This is the key verb of the whole contest with Pharaoh, the word Israel's law also uses for setting a slave free (Deut 15:12–13).
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object] · v11, v13
A grammar word that is not translated. It marks "the sons of Israel" as the ones who are to be sent out.
-
בְּנֵֽי־
bnei- · H1121
sons, descendants · v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19
"Sons of," meaning the descendants and members of a family line. It suggests a family more than a nation, and it echoes God's claim in 4:22–23: "Israel is my firstborn son... let my son go."
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel · v11, v12, v13, v14
Both the ancestor Jacob, renamed Israel (Gen 32:28), and the people descended from him. "Sons of Israel" was literal in Exodus 1:1, and by now it names the whole enslaved people.
-
מֵאַרְצֽוֹ׃
me'artso · H0776
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses · v12, v13
The subject, the one God has just ordered to go and speak (6:11). His reply is an objection, not obedience.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v12
Literally "to the face of." It marks speech made in someone's presence, often to a superior. Moses answers back, but he does it standing before his sovereign, as a subject would.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v12, v13
God's personal name, which has just been the subject of the solemn revelation of 6:2–8 ("I am YHWH"). Moses' doubt is spoken to the very God who has just staked his name on the rescue.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying · v12
A fixed form that introduces direct speech, much like opening quotation marks.
-
הֵ֤ן
hen · H2005
look! here! · v12
A word that points at a fact: "Look at this." Moses puts the Israelites' refusal forward as evidence on which his argument rests.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v12
A plain, flat negation: they did not listen.
-
שָׁמְע֣וּ
shame'u · H8085
they heard, listened, heeded · v12
A completed action, looking back to 6:9. Their ears worked. What they did not do was take the message in and act on it. In Hebrew, "hearing" includes heeding.
-
וְאֵיךְ֙
ve'eikh · H0349
and how? · v12
A question that expects the answer "he won't." It turns the sentence into an argument from the lesser case to the greater: if the easy audience refused, the hard one will too.
-
וַאֲנִ֖י
va'ani · H0589
and I · v12
The pronoun is spelled out for emphasis, and the "and" works like "when I…" or "seeing that I…". Moses moves from the audience's failure to his own lack.
-
עֲרַ֥ל
'aral · H6189
uncircumcised (of) · v12
"Uncircumcised" used as a picture. The organ of speech is described as still covered, blocked, not fit for its sacred task. It is a striking and slightly shocking image.
-
שְׂפָתָֽיִם
sefatayim · H8193
lips (a pair) · v12
"Lips", in the Hebrew form used for natural pairs. Lips stand for speech as a whole. Moses claims his speaking equipment is closed off.
-
אַהֲרֹן֒
Aharon · H175
Aaron · v13
Aaron enters this account of the commission here for the first time, and the genealogy that follows (6:14–25) traces both brothers' Levite descent.
-
וַיְצַוֵּם֙
vaytsavvem · H6680
and he commanded them · v13
A formal, binding instruction from a superior. The attached 'them' makes both brothers jointly responsible for the commission.
-
לְהוֹצִ֥יא
lehotsi · H3318
to bring out · v13
The causative form of 'go out': 'to make go out, lead out'. This is the key verb of the exodus. In 6:6 God says 'I will bring you out'; here Moses and Aaron are the ones who carry it out.
-
אֵ֖לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v14, v15, v16, v19
Points forward like a heading: 'Here are…'. It opens a list that runs to verse 25, and the same word closes this verse, so Reuben's entry is framed by 'these… these'.
-
רָאשֵׁ֣י
rāʾšê · H7218
head, chief · v14
'Heads of', the senior men who stood at the top of each kin group and represented it. These are lineage founders whose names became the names of whole sub-groups, not appointed officials.
-
בֵית־
bêt- · H1004
house, household · v14
'House' in the sense of a lineage or extended household, the people descended from and living under one ancestor. It does not mean a building.
-
אֲבֹתָ֑ם
ʾăbōtām · H0001
father, ancestor · v14
'Their fathers', meaning their ancestors. Together with 'house' it forms the fixed phrase 'father's house', Israel's basic named kinship unit. 'Their' refers to the Israelites just mentioned in v. 13.
-
רְאוּבֵ֜ן
rəʾûbēn · H7205
Reuben · v14
Jacob's first son, by Leah. Genesis 29:32 explains the name with a play on 'See, a son!' (rəʾû bēn) and 'the LORD has seen my affliction'. Here it is both the man and the tribe that bears his name.
-
בְּכֹ֣ר
bəkōr · H1060
firstborn · v14
Marks Reuben's place as the eldest. The list follows birth order, which is why it has to start with Reuben before it can reach Levi, the third son.
-
חֲנ֤וֹךְ
ḥănôk · H2585
Hanoch · v14
Reuben's first son, the founder of the Hanochite clan (Num 26:5). The name is the same as 'Enoch' and is usually linked to a root meaning 'dedicate' or 'initiate'.
-
וּפַלּוּא֙
ûpallûʾ · H6396
Pallu · v14
'And Pallu', founder of the Palluite clan. According to Numbers 26:8–9, his line produced Dathan and Abiram, who later rebelled against Moses.
-
חֶצְר֣וֹן
ḥeṣrôn · H2696
Hezron · v14
Founder of the Hezronite clan of Reuben. The name probably connects with ḥāṣēr, 'enclosure, settlement'. He is a different man from Judah's grandson of the same name (Gen 46:12).
-
וְכַרְמִ֔י
wəkarmî · H3756
Carmi · v14
'And Carmi', founder of the Carmite clan. The name is related to kerem, 'vineyard'. He is not the Judahite Carmi of Joshua 7:1.
-
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mišpəḥōt · H4940
clan, kin-group · v14, v15, v17, v19
'Clans of', the sub-groups of a tribe, each made up of many households. The four sons have become four clans, so what is a family tree on the surface is really a map of how the tribe is organised.
-
שִׁמְע֗וֹן
shim'on · H8095G
Simeon · v15
Jacob and Leah's second son. Genesis 29:33 explains the name by Leah's words 'the LORD has heard' (shama'). In this list the name stands for both the man and the tribe that came from him.
-
יְמוּאֵ֨ל
yemu'el · H3223
Jemuel · v15
First son listed. The name ends in -el, 'God', but the meaning of the first part is uncertain. Numbers 26:12 and 1 Chronicles 4:24 spell it Nemuel, probably a copying variant of the same name.
-
וְיָמִ֤ין
veyamin · H3226G
Jamin · v15
'And Jamin'. The name sounds like the ordinary word for 'right hand', which can also mean 'south' and suggests good fortune. He appears in every list of Simeon's sons.
-
וְאֹ֙הַד֙
ve'ohad · H0161
Ohad · v15
'And Ohad'. The meaning of the name is unknown. It occurs only here and in Genesis 46:10, and Ohad is missing from the clan lists in Numbers 26 and 1 Chronicles 4.
-
וְיָכִ֣ין
veyakhin · H3199G
Jachin · v15
'And Jachin'. The name probably means 'he [God] establishes'. It is the same name later given to one of the bronze pillars of Solomon's temple (1 Kings 7:21). Chronicles has Jarib in his place.
-
וְצֹ֔חַר
vetsochar · H6714H
Zohar · v15
'And Zohar'. The name possibly means 'tawny' or 'bright'. Zohar is also the name of the Hittite Ephron's father (Genesis 23:8). Numbers and Chronicles have Zerah instead, a similar-sounding name.
-
וְשָׁא֖וּל
vesha'ul · H7586H
Shaul · v15
'And Shaul'. The name means 'asked for', meaning a child his parents asked God for. It is the same name as King Saul. He is the only son whose mother is mentioned, which sets him apart from his brothers.
-
הַֽכְּנַעֲנִ֑ית
hakkena'anit · H3669G
the Canaanite woman · v15
Literally 'the Canaanitess', with the definite article. She is a woman from the people of the land, and her name is not given. In Genesis, Abraham's family is expected not to marry Canaanites, so this detail stands out.
-
שְׁמ֤וֹת
shemot · H8034
names · v16
The literal personal names of Levi's sons. In a genealogy a name stands for the person and also for the clan descended from him. Each of these three names later labels a whole Levitical division.
-
לֵוִי֙
Levi · H3881
Levi · v16
Levi, Jacob's third son by Leah (Genesis 29:34). The supplied data tags this occurrence with H3881, the number usually used for the adjective "Levite." In this verse the word clearly names the man himself, the same as the second occurrence (H3878).
-
לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם
letoledotam · H8435
according to their generations / lines of descent · v16, v19
"By their family lines," meaning arranged according to who descended from whom. The word comes from the verb "to give birth" and is the key word for genealogy in Genesis and the priestly writings. It does not mean an age group.
-
גֵּרְשׁ֕וֹן
Gershon · H1648
Gershon · v16, v17
Levi's firstborn, ancestor of the Gershonite clan. In the wilderness the Gershonites carried the tabernacle's curtains and coverings (Numbers 3:25–26; 4:24–28). Chronicles sometimes spells the name Gershom, and it should not be confused with Moses' son Gershom.
-
וּקְהָ֖ת
uQehat · H6955
and Kohath · v16, v18
Levi's second son. He is the one the genealogy goes on to follow (vv. 18–20), because Moses and Aaron come from him through Amram. The Kohathites later carried the most holy objects (Numbers 4:4–15).
-
וּמְרָרִ֑י
uMerari · H4847
and Merari · v16, v19
Levi's third son, ancestor of the Merarite clan. They carried the tabernacle's frames, bars, pillars and bases (Numbers 3:36–37; 4:29–33). The name may be related to the root for "bitter," but the text makes nothing of this.
-
וּשְׁנֵי֙
ushenei · H8141
and the years of · v16, v18
This opens a fixed formula, "the years of the life of X were…" The same formula marks the death notices of the patriarchs in Genesis (Sarah 23:1, Abraham 25:7, Ishmael 25:17, Jacob 47:28).
-
חַיֵּ֣י
chayyei · H2416E
life · v16, v18
Hebrew normally puts the word for "life" in the plural. It means one lifetime, the full span lived. Together with the previous word it means "lifespan."
-
לֵוִ֔י
Levi · H3878
Levi · v16, v19
Levi the patriarch, now as the subject of the age notice.
-
שֶׁ֧בַע
sheva' · H7651
seven · v16
The first part of the number. The Hebrew counts up from the smallest unit: "seven and thirty and a hundred."
-
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
ushloshim · H7970
and thirty · v16, v18
The tens part of 137.
-
וּמְאַ֖ת
ume'at · H3967
and a hundred · v16, v18
The hundreds part. With it the total is 137, the same lifespan given for Amram, Moses' father (v. 20), and for Ishmael (Genesis 25:17).
-
לִבְנִ֥י
libnî · H3845G
Libni · v17
Gershon's first son, father of the Libnite clan (Numbers 3:21). The name probably comes from the root for 'white' (lāḇān). It is a personal name and plays no part in the meaning of the verse.
-
וְשִׁמְעִ֖י
wəšimʿî · H8096G
and Shimei · v17
Gershon's second son, father of the Shimeite clan. The name comes from the root šāmaʿ, 'hear', perhaps short for '[God] has heard'. Many other men in the Bible are called Shimei; this is the earliest one.
-
עַמְרָ֣ם
ʿamram · H6019G
Amram · v18
Named first, and he is the one who matters: verse 20 makes him the father of Aaron and Moses. The name probably means 'the Kinsman (God) is exalted'.
-
וְיִצְהָ֔ר
veyitshar · H3324
and Izhar · v18
Second son. Verse 21 makes him the father of Korah, who later rebels against Moses and Aaron (Numbers 16). The name is spelled like the word for fresh olive oil.
-
וְחֶבְר֖וֹן
veḥevron · H2275B
and Hebron · v18
A person, the founder of the Hebronite clan. He is not the town of Hebron, though the name is the same. It comes from a root meaning 'join, be allied'.
-
וְעֻזִּיאֵ֑ל
veʿuzziʾel · H5816G
and Uzziel · v18
'My strength is God (El).' His sons Mishael and Elzaphan (v. 22) are the cousins who later carry out the bodies of Nadab and Abihu (Leviticus 10:4).
-
שָׁלֹ֧שׁ
shalosh · H7969
three · v18
The smallest unit comes first. Hebrew counting words from three to ten take the 'opposite' gender form, so this short form goes with the feminine noun 'year'.
-
מַחְלִ֣י
machli · H4249G
Mahli · v19
Merari's first son. Elsewhere he gives his name to the Mahlite clan (Numbers 3:33; 26:58).
-
וּמוּשִׁ֑י
umushi · H4187
and Mushi · v19
Merari's second son, ancestor of the Mushite clan (Numbers 3:33; 26:58). With him the list of Levi's grandsons is complete.
The world behind it
Where this falls in the story. Moses and Aaron's first audience with Pharaoh (5:1–5) went badly. Pharaoh answered, "Who is the LORD, that I should listen to his voice and send Israel out? ... I will not send Israel out" (5:2). Then he ordered the Israelites to make bricks without being given straw. The Israelite foremen blamed Moses (5:21), and when Moses passed on God's promises the people "did not listen to Moses because of their broken spirit and harsh slavery" (6:9). Verse 11 sends Moses back to the same king with a bigger demand.
A god's messenger before a king. In the ancient Near East, envoys carried their master's words to foreign courts, and prophets sometimes sent divine messages to kings (the Mari letters of the 18th century BC, for example, report prophetic messages for King Zimri-Lim). Egypt, though, treated Pharaoh himself as divine, the son of the sun god, who kept cosmic order (maat). If a shepherd from a foreign labour force walked in and ordered him, in another god's name, to release his workers, that was an insult to the king's honour and his religious standing. This is why the contest that follows is framed as God against Pharaoh and Egypt's gods (12:12).
Slaves and release. Forced state labour on building projects (1:11, "store cities Pithom and Raamses") was normal in Egypt. The workers were the crown's property in practice. Only their owner could formally "send out" such labourers, which is why the verb shillach carries so much weight here.
From the study of Exodus 6:11.
Where scholars differ
in v11
Why does the demand change from a three-day festival in the wilderness (3:18; 5:1–3) to full departure "from his land" (6:11)?
-
Rising demands within one story: after Pharaoh refuses the smaller request, God now states the full demand.
The story follows a pattern of rising stakes. Pharaoh's refusal and cruelty in chapter 5 come first, and the plagues escalate afterwards. From the start (3:8, 17) God's stated plan was to bring Israel up out of Egypt to Canaan, so the full demand reveals what was intended all along.
-
The three-day request was a modest first test or diplomatic opening that exposed Pharaoh's hardness, not a deception.
Jewish and Christian interpreters have long held that Pharaoh's refusal of even a small request proved his heart (3:19, "the king of Egypt will not let you go"). Ancient negotiations often began with limited requests.
-
Different source traditions: older strands speak of a festival trip, and the Priestly strand (thought to include 6:2–7:7) speaks of full release.
Source critics point to the repeated call of Moses (chapters 3–4 and 6:2–7:7), the doubled objection (6:12 and 6:30), and the distinctive vocabulary of 6:2–8 ("God Almighty," "land of their sojournings"). Defenders of literary unity answer that the repetitions serve a purpose: a renewed commission after failure.
in v12
What exactly is Moses' problem with "uncircumcised lips"?
-
A physical speech impediment, such as a stammer.
The parallel "heavy of mouth and heavy of tongue" (4:10) can describe impaired speech. J. Tigay (BASOR 231, 1978) compared Akkadian and other expressions that describe speech disorders. A later Jewish tradition (Exodus Rabbah 1:26) tells of the infant Moses burning his tongue on a coal.
-
Lack of fluency or eloquence, possibly in the language or protocol of the Egyptian court after decades in Midian.
Ezekiel 3:5–6 uses "heavy of lip and heavy of tongue" for people of foreign speech, so the idiom can mean an unfamiliar language rather than a defect. The Septuagint's *alogos* ("not eloquent") points the same way, and Moses' long absence from Egypt fits.
-
A confession that he is unfit or not consecrated for a sacred task, not mainly a description of how he talks.
Elsewhere, "uncircumcised" ear or heart describes unresponsiveness or unfitness (Jer 6:10; Lev 26:41), and Isaiah's "unclean lips" (Isa 6:5) is a close parallel. In Exodus, circumcision matters for fitness to take part (4:24–26; 12:48). On this reading the image makes a theological point, not a medical one.
-
A modest self-deprecation or excuse, not literal at all.
Moses speaks forcefully and at length elsewhere in the Torah. Some interpreters read this as the conventional reluctance of the called prophet (compare Jer 1:6) rather than a real condition.
in v13
Does אֶל ('el) mean the charge was delivered 'to' Israel and Pharaoh, or that it was 'concerning' them?
-
'To': Moses and Aaron are commanded to go and speak to both parties.
'El most often marks the person addressed, and the brothers do in fact address both Israel (4:30; 6:9) and Pharaoh (5:1; 7:10). KJV, WEB and the Vulgate read it this way.
-
'Concerning / with regard to': the command is about Israel and Pharaoh.
'El can carry this sense, and it makes smoother sense of a single command with two objects. BSB and ESV render it so. Medieval Jewish commentators (following the Midrash, Exodus Rabbah 7) even took it as instruction on how to treat each party: patiently with Israel, respectfully with Pharaoh. That reading is ancient interpretation, not the plain sense.
in v13
What is the literary function of v.13 and of Aaron's sudden inclusion?
-
An editorial bridge: v.13 and 6:26–27 frame the inserted genealogy, which gives the Levite (and especially Aaronic) standing of the two leaders.
6:26–27 repeats v.13's content almost word for word. The genealogy focuses on Levi and Aaron's descendants. Many critical scholars assign the passage to the Priestly writing, which is interested in Aaron.
-
A narrative summary within a unified story: the narrator closes the scene and anticipates God's fuller answer in 7:1–2, where Aaron is made Moses' 'prophet'.
The resumption at 6:28–30 shows the narrator is aware of the aside, and Aaron already appears as Moses' spokesman in 4:14–16, so his presence here is not out of place.
in v14
Why is the genealogy placed here, and why does it stop at Levi?
-
It is a deliberate literary pause that establishes Moses and Aaron's credentials. Reuben and Simeon are listed only to reach Levi correctly by birth order.
The list is framed by matching passages (6:10–13 / 6:26–30), and 6:26–27 explicitly says 'This is the Aaron and Moses…'. Reuben and Simeon get one verse each while Levi gets ten. The heading in 6:14 is matched by the summary in 6:25 ('heads of the fathers of the Levites').
-
Source criticism (the study of earlier documents that may have been combined in the Pentateuch) assigns the genealogy to the Priestly writing or a later priestly editor, whose concern was the Aaronide priesthood.
The list uses typical priestly register language ('heads of fathers' houses', 'clans'). It traces Aaron's line to Eleazar and Phinehas (6:23–25) while giving no descendants for Moses, and its formulas match Numbers 26. This view usually explains the placement as editorial, but it is compatible with the literary reading.
in v15
Who was 'the Canaanite woman', Shaul's mother?
-
Most likely an unnamed Canaanite wife of Simeon. The note simply records a mixed marriage.
This is the plain sense of the Hebrew. Genesis also notes Judah's Canaanite wife (38:2) and shows concern about Canaanite marriages (24:3; 28:1).
-
Later rabbinic interpretation identified her as Dinah. On this view she was called 'the Canaanitess' because Shechem the Canaanite had slept with her, or because she had acted like a Canaanite.
Genesis Rabbah 80 and Rashi on Genesis 46:10 and Exodus 6:15. The definite article ('the Canaanitess') was taken as pointing to a known woman. Nothing in the text says this, and marrying a full sister would have been a serious problem.
-
Some ancient Aramaic paraphrases connect Shaul with Zimri, the Simeonite leader in Numbers 25 who took a Midianite woman, reading the note as a moral warning.
This is found in Targum tradition (the ancient Aramaic paraphrases of Scripture) and in midrash (rabbinic commentary). It is a later interpretive link with no basis in the wording of the verse.
in v16
How does this short genealogy (Levi → Kohath → Amram → Moses) fit with Israel's 430 years in Egypt (Exodus 12:40)?
-
The genealogy is shortened (telescoped): it skips intermediate generations and names only the important links, as ancient genealogies often did.
Kohath (133) + Amram (137) + Moses' 80 years at the exodus total at most 350 years even with no overlap, which is too short for 430 years. 1 Chronicles 7:20–27 gives about ten generations from Ephraim to Joshua in the same period. Genealogies elsewhere are known to compress lines.
-
The 430 years include the patriarchs' time in Canaan, so the time in Egypt was about 215 years, which fits four generations.
The Septuagint and Samaritan Pentateuch of Exodus 12:40 add "and in the land of Canaan." Paul counts 430 years from the promise to the law (Galatians 3:17). Genesis 15:16 says Israel would return "in the fourth generation," and Jochebed is called Levi's daughter (Exodus 6:20; Numbers 26:59).
-
The numbers are schematic, i.e. arranged by a pattern, and were never meant as a continuous chronology.
Ages repeat and follow patterns (137 for Levi, Amram and Ishmael). Priestly chronologies across the Torah show deliberate numerical design. This view explains the repetitions but is hard to prove.
in v17
Is 'Ladan' in 1 Chronicles 23:7 the same person as Libni?
-
Ladan is another name for Libni, or a later name for the Libnite clan.
Both are paired with Shimei as Gershon's two sons (Exodus 6:17; Numbers 3:18; 1 Chronicles 6:17 vs 23:7). In Chronicles, 'Libni' never appears alongside 'Ladan'. Alternate names are common in Chronicles' family lists.
-
Ladan is a different, later branch that rose to prominence among the Gershonites.
1 Chronicles 23:7–11 reflects the way Levite families were organised in the temple period, and there clan names change over time. A second 'Shimei' appears as a descendant in the same list (23:9–10), which suggests the list has been reworked rather than simply giving the same names.
in v18
Is the genealogy Levi → Kohath → Amram → Moses complete, or a shortened line with generations left out?
-
Complete, and the 430 years (Exodus 12:40) include the time the patriarchs spent in Canaan, so the stay in Egypt is about 215 years.
Kohath was already born when Jacob went down to Egypt (Genesis 46:11). Even the longest overlapping total (Kohath 133 + Amram 137 + Moses' 80 at the Exodus) is under 430. The Septuagint and Samaritan Pentateuch version of 12:40 reads 'in Egypt and in the land of Canaan'. Josephus (Antiquities 2.318) gives 215 years in Egypt, and Paul counts the 430 from the promise to Abraham (Galatians 3:17). Genesis 15:16 says Israel would return in 'the fourth generation'. Amram's marriage to his father's sister Jochebed, a daughter of Levi (6:20; Numbers 26:59), fits a short line.
-
Shortened: the list names only the key ancestors, and the Egyptian stay really was about 400–430 years.
Hebrew 'son of' can mean 'descendant of'. Numbers 3:27–28 counts 8,600 Kohathite males in four clans in Moses' day, too many for one or two generations after Kohath. 1 Chronicles 7:20–27 gives about ten generations from Ephraim to Joshua, a contemporary of Moses. Genesis 15:13 speaks of 400 years of oppression, and Exodus 12:40 (Hebrew text) of 430 years 'in Egypt'. On this view, Amram in 6:20 may be a later descendant who bore the clan founder's name, or the line has gaps.
-
The ages and generations are stylised: they were chosen to frame the story, not to give exact chronology.
Critical scholars usually assign this list to the Priestly writer, the source that also produced the Genesis genealogies. They note that the numbers match the patterned lifespans of Genesis and that the list's purpose, stated in 6:26–27, is to legitimise Moses and Aaron. They doubt it can be used for calculations.
in v19
Is there a historical link between the 'Mushite' clan and Moses?
-
The name Mushi may preserve a priestly group that traced itself to Moses ('Mushite' as 'Mosaic').
The consonants are similar (m-sh in both). Some historians of Israel's priesthood (notably Frank Moore Cross) proposed rival Mushite and Aaronide priestly houses, pointing to Moses-descended priests in Judges 18:30.
-
Mushi is simply Merari's son, and any resemblance to Moses' name is coincidental or cannot be proved.
The text places Mushi in the generation before Moses, in a different Levite branch (Merari, not Kohath). The vowels differ (Mushi and Mosheh), and there is no ancient source that makes the link explicitly.
in v19
How complete is the genealogy from Levi to Moses?
-
The genealogy is selective, giving only key names, so it can span the long stay in Egypt (Exodus 12:40).
Biblical genealogies often skip generations (compare Matthew 1:8 with 1 Chronicles 3:11–12). The adult Levites counted at Sinai number in the thousands (Numbers 3), which suggests more than four generations.
-
The text presents a compressed, four-generation frame on purpose, matching Genesis 15:16 ('in the fourth generation they will return').
Levi, Kohath, Amram, Moses. The life spans in vv.16, 18 and 20 are given as if they connect directly.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַח
- HALOT s.v. שׁלח (piel: send away, release, dismiss)
- HALOT s.v. פַּרְעֹה (from Egyptian pr-ꜥꜣ, "great house")
- BDB s.v. בּוֹא
- BDB s.v. בֵּן
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (purpose/result use of waw + imperfect after commands)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on the title Pharaoh and New Kingdom setting)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 6:11
- Vulgate, Exodus 6:11
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- HALOT s.v. עָרֵל, עָרַל, עָרְלָה
- BDB s.v. עָרֵל; שָׂפָה; שָׁמַע
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 6:12, 30
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 6:12
- J. H. Tigay, "'Heavy of Mouth' and 'Heavy of Tongue': On Moses' Speech Difficulty," BASOR 231 (1978)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus, on 6:12
- Septuagint Exodus 6:12, 6:30
- Targum Onqelos Exodus 6:12
- Vulgate Exodus 6:12
- Genesis Rabbah 92:7 (ten a fortiori arguments in Scripture)
- Exodus Rabbah 1:26
- 1QpHab 11.13
- BDB s.v. צָוָה; s.v. יָצָא (Hiphil)
- HALOT s.v. אֶל; s.v. פַּרְעֹה
- Septuagint, Exodus 6:13 (Brenton translation)
- Vulgate, Exodus 6:13
- Exodus Rabbah 7:3 (Midrash on 'commanded them to the Israelites and to Pharaoh')
- Rashi on Exodus 6:13
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 6
- BDB s.v. רֹאשׁ, בַּיִת, מִשְׁפָּחָה, בְּכוֹר
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה; בֵּית אָב
- L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
- C. J. H. Wright, God's People in God's Land (on bêt ʾāb and mišpāḥâ)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 6:14–27)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Septuagint, Exodus 6:14 (Rahlfs/Göttingen)
- Parallel lists: Gen 46:9; Num 26:5–9; 1 Chr 5:1–3
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה, כְּנַעֲנִי
- BDB s.v. שִׁמְעוֹן; Genesis 29:33
- Genesis 46:10; Numbers 26:12–14; 1 Chronicles 4:24 (parallel lists)
- Septuagint Exodus 6:15 (Rahlfs)
- Genesis Rabbah 80; Rashi on Genesis 46:10
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 6:14–25)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Exodus 6)
- BDB s.v. תּוֹלְדוֹת
- HALOT s.v. תּוֹלֵדוֹת
- Gesenius' Hebrew Grammar §134 (numerals and singular noun after large numbers)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- R. R. Wilson, Genealogy and History in the Biblical World
- Testament of Levi 19:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 6:14–27
- BDB / HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- HALOT s.v. גֵּרְשׁוֹן, לִבְנִי, שִׁמְעִי
- Numbers 3:17–26; 4:22–28; 26:57–58
- 1 Chronicles 6:1, 16–17; 23:6–11
- Joshua 7:14–18 (tribe–clan–household structure)
- Septuagint, Exodus 6:17
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text)
- HALOT s.v. קְהָת, עַמְרָם, יִצְהָר, עֻזִּיאֵל
- BDB s.v. בֵּן, חַיִּים
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 6:16–20; Brenton's English Septuagint
- Vulgate, Exodus 6:18
- Josephus, Antiquities 2.318
- Dead Sea Scrolls: 4Q542 (Testament of Qahat); 4Q543–549 (Visions of Amram)
- Numbers 3:19, 27–28; 4:1–20; 1 Chronicles 6:2, 18; 23:12; 26:23
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 6:14–27)
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. לֵוִי
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 6:19
- Vulgate, Exodus 6:19
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. 8, on 'Mushite' priesthood
- Numbers 3:17–37; 4:29–33; 26:58; Joshua 21:7, 34–40; 1 Chronicles 6:19, 47
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.