Isaiah Chapter 60 Read as one passage

Isaiah 60:1–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you. 2For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you. 3Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. 4Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm. 5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you. 6Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD. 7All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house. 8Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters? 9Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you. 10Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy. 11Your gates will always stand open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession. 12For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed. 13The glory of Lebanon will come to you—its cypress, elm, and boxwood together—to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet. 14The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.

What the first hearers heard

The first hearers were Judeans living in or longing for a Jerusalem that had been destroyed. Even after some returned, it was a poor town surrounded by stronger peoples. Its temple was missing or modest, and its people asked whether God had abandoned them (49:14; 59:9–11). To them the verse said several things:

  • Stop mourning. Zion, sitting in the dust like a widow who has lost her children, is told to get up. The time of grief is over.
  • God has come back. The glory that left the temple in Ezekiel's vision is rising over the city again. This is the deepest reversal of the exile: God's own presence returns, and better circumstances follow from that.
  • The light is a gift. Zion is bright because she is lit. She is not the source. Her status depends on the God who comes to her.
  • The nations will notice. In the verses that follow, a dark world is drawn to Zion's light. Kings come to the brightness of her dawn (v. 3), her children are carried home (v. 4), and the wealth of nations flows to her (vv. 5–9). A humiliated people would hear this as their honour being restored in front of everyone.
  • A certain promise. The verbs speak of the light as already risen. That encouraged people who could not yet see it to act now: to rise, rebuild and hope.

Jewish communities have kept reading the verse as comfort. Isaiah 60 is read in synagogue as one of the seven 'consolation' prophetic readings after the fast of Tisha b'Av (with the Torah portion Ki Tavo). Its words are woven into the Sabbath-eve hymn Lekha Dodi ("Awake, awake, for your light has come; arise, shine!"). Rabbinic midrash (Pesikta Rabbati 36–37) linked this light with the Messiah.

From the study of Isaiah 60:1.

Verse by verse

  1. 1Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

    "Up, Zion! Get up off the ground and be bright! Your light has arrived. The weighty, blazing presence of Yahweh, Israel's God, has broken over you like the sun coming up."

    Several things the English tends to hide:

    • Who is spoken to. Every "you" and "your" is feminine singular. The speaker addresses a woman: Zion, Jerusalem pictured as a mother who has lost her children (named in 60:14). She has been sitting in the dust as a mourner (51:17; 52:2). "Arise" means: stop mourning and stand up.
    • Whose light it is. Hebrew plays on the sound: ori ... orekh, "be light ... your light". The verb means "become bright, be lit up", not "produce light". The light is "yours" because it has come to you. The second line says what it is: the LORD's own glory. Zion shines because she is lit, like a city on a hill catching the dawn.
    • "Glory" is something you can see. Kavod is God's heavy, radiant presence, the brightness that once filled the tabernacle and the temple and that Ezekiel saw leave Jerusalem. Here it comes back and rises over the city.
    • A sunrise. "Has dawned" (zarach) is the ordinary verb for the sun coming up. In the next verse darkness still covers the earth and its peoples. Only Zion is lit, and in verse 3 the nations walk toward her light.
    • Already done. Both "has come" and "has dawned" are stated as completed facts, though the full scene is still ahead (verse 2 turns to the future). The prophet speaks of God's promised act as already done because it is certain. The command rests on that fact: get up, because the light is already here.

    The verse also answers the people's lament two chapters earlier: "We hope for light, but there is darkness" (59:9).

    Full study →
  2. 2For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.

    For look: a darkness has settled over the whole earth, a heavy storm-cloud gloom like the cloud of Sinai and the Day of the LORD, smothering every people on it. But on you, Zion, Yahweh himself is breaking like the sunrise, and the blazing presence of his glory, the same fiery splendor that once filled the tabernacle and the temple, will rest on you where all can see it.

    The verse explains the command just before it ("Arise, shine, for your light has come"). Zion is to shine because she is the one place on earth where the dawn is breaking. Her light is reflected light: God is the sun, she is what the sun shines on. The picture echoes Egypt's plague of darkness, when the whole land was black "but all the Israelites had light where they lived" (Exod 10:23). It also answers the lament of one chapter earlier, "we look for light, and behold, darkness" (59:9): now the "behold, darkness" belongs to the world, and the light belongs to Zion. The darkness is not the end of the story for the nations. The next verse has them walking toward the light.

    Full study →
  3. 3Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.

    "And whole nations will set out and walk toward your light, Zion, and their kings toward the radiance of your sunrise."

    The "you" in Hebrew is feminine singular. The prophet is speaking to Jerusalem/Zion, pictured as a woman who has been sitting in ruin and darkness and is now told, "Arise, shine, for your light has come" (v. 1). The light is called hers, but it is not her own. Verses 1–2 say where it comes from: the LORD himself "dawns" on her like the sun, and his glory appears over her. The word translated "dawn" or "rising" (zeraḥ) is formed from that same verb for sunrise. So "your dawning" means the sunrise of God breaking over the city, which becomes the city's own sunrise.

    The scene is a world still in deep night ("darkness covers the earth, and thick darkness the peoples," v. 2), with one place lit. The nations, whole peoples and not scattered individuals, start walking toward it. In the second half of the line the picture sharpens: not just nations but their kings, the people who usually receive tribute and processions, now make the journey themselves. "Brightness" (nōgah) is the vivid gleam of first light. It answers the lament of the previous chapter word for word: "we hoped for brightness, but we walk in gloom" (59:9). One verb, "walk/go," governs both lines, so nations and kings move together in one long procession. The rest of the chapter shows what they carry: Zion's scattered sons and daughters (v. 4), and the wealth of the nations, gold and incense, flocks for the altar (vv. 5–7).

    Full study →
  4. 4Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.

    "Lift your eyes, Zion. Look around in every direction and see: they have all gathered, and they are already arriving at your gates. Your sons are coming home from distant lands, and your little daughters are being carried on the hip, held safely the way a trusted nurse holds a child."

    The speaker addresses Jerusalem as a woman, a mother who has been sitting with her eyes lowered in grief because her children were taken from her. She is told to look up, because the return she longed for is not a vague future hope. She can see it on the horizon. The first verbs are in completed form ("they have gathered, they have come"), as though the procession were already at the door. The later verbs ("will come", "will be carried") describe a stream that keeps on arriving. "Gathered" is the prophets' set word for God bringing the scattered people back, the promise of Deuteronomy 30. The last verb comes from the same root as "amen" and "faithful", in its physical sense of holding up. It is the word for a foster-parent or nurse carrying a child. The picture, filled out by Isaiah 49:22–23, is of the nations who once carried Zion's children away now carrying them home with care, while the older children walk and the smallest ride on someone's hip.

    Full study →
  5. 5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.

    Then, when you lift your eyes and see it, your face will light up. Your heart will quake and pound, and it will open wide, because the roaring wealth of the sea will be turned around and poured out toward you, and the riches of the nations will come in to you.

    The one spoken to is Zion, Jerusalem pictured as a woman who had been left alone, robbed and childless. In verse 4 she sees her scattered sons and daughters coming home. Verse 5 describes what happens in her body when she sees it:

    • Her face beams. The word describes a face lit up with joy (compare Psalm 34:5, "they looked to him and were radiant"). It matches the opening of the chapter: "Arise, shine, for your light has come." Zion's glow reflects the glory of the LORD that has risen on her.
    • Her heart trembles. The verb is usually used for trembling in fear. Here it is the shaking of a heart overwhelmed by good, the same trembling Jeremiah describes at "all the good" God does for Jerusalem (Jer 33:9). It is joy so strong it borders on awe. It is not terror.
    • Her heart grows wide. In Hebrew, distress is pictured as being squeezed into a narrow place and relief as being given room. Zion's heart, cramped by grief, opens up. Isaiah 54:2 told her to widen her tent for all her children, and now her heart widens too.

    The reason follows. The wealth of the sea, a word that also means the roar of the sea and its crowds, is turned toward her. This verb of reversal elsewhere describes the overthrow of Sodom and mourning turned to dancing. Riches that once flowed away from Jerusalem, with her treasures carried off to foreign capitals, now flow back. The nations' chayil arrives too. The word can mean strength or an army, but here it means their goods: the camels, gold and frankincense of the next verse. The verse ends where verse 4 ended, on "to you". Everything is moving toward Zion.

    Full study →
  6. 6Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.

    A flood of camels will pour over you, Zion, until you are buried under them: the young, strong camels of Midian and Ephah, the desert caravan peoples. All of them are coming up from Sheba, the far-south land of incense. They are loaded with gold and frankincense, and they arrive as heralds, running in with good news, telling everyone the glorious deeds of Yahweh.

    Some things in the Hebrew are worth bringing out:

    • "Flood" of camels. The word is used elsewhere for floodwater. Verse 5 has the wealth of the sea turning toward Jerusalem; verse 6 has a matching land flood of caravans. Every direction pours its riches toward the city.
    • "Cover you." The "you" is Jerusalem pictured as a woman (feminine singular). She is engulfed by the arrivals. "Your land" (BSB, NIV) is an interpretation of this.
    • Midian, Ephah, Sheba. These place names cover the length of the Arabian incense road, from the north-Arabian camel tribes to the incense kingdom in Yemen. "All of them from Sheba" may mean the northern caravaneers are bringing southern goods up the trade route.
    • Gold and frankincense. These are luxury goods meant for the temple. The next verse moves straight to God's altar and "glorious house".
    • "Bring good news." The last verb is Isaiah's word for the messenger who announces victory (40:9; 52:7; 61:1). The foreign merchants are not just paying tribute. They come as messengers of Yahweh's fame. The verbs point to the future ("will come", "will carry"): this is a promise that has not yet happened.
    Full study →
  7. 7All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house.

    Zion, the whole herd-wealth of Kedar will be driven together and brought home to you, as surely as your own scattered children are coming home (60:4). The prize rams of Nebaioth will wait on you like temple attendants. They will climb up onto My altar, and I will receive them with pleasure, as offerings that delight Me. And My house, the house that is My splendour, I will make splendid.

    Here is what sits under the English:

    • "You" is feminine: Zion, Jerusalem pictured as a woman and mother receiving gifts. The speaker is God, who moves to the first person by the end: "my altar," "my house," "I will beautify."
    • Kedar and Nebaioth are not just exotic names. They were Arabian desert tribes rich in livestock, and in Genesis 25 they are Abraham's descendants through Ishmael. With Midian, Ephah and Sheba in verse 6 (Abraham's descendants through Keturah), the whole extended family of Abraham's desert peoples brings its best to Zion.
    • "Serve/minister" is the word for honoured attendance, especially priestly service in the sanctuary. The rams "minister" to Zion by becoming her sacrifices. In verse 10 the same word is used of foreign kings.
    • "Go up … with acceptance" uses two pieces of priestly language. Burnt offerings "go up," and an acceptable offering is one God receives with favour (Lev 1:3). The offerings of these outsiders will be welcomed, not refused (compare 56:7).
    • The last line is a sound-echo: bêt tifʾartî ʾăfāʾēr, "the house of My beauty I will beautify." The temple is where God's splendour is put on display, and he promises to adorn it richly. Verse 13 makes this concrete with the timber of Lebanon.
    Full study →
  8. 8Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters?

    Picture someone standing on the walls of a ruined Jerusalem, looking out to the west. Something appears on the horizon, and they cry out in amazement:

    "Who are these, coming on like a bank of cloud, flying and flying, like a flock of pigeons streaming home to the holes of their own dovecote?"

    The first image is about numbers and speed. The thing approaching fills the sky like a dense cloud-mass blown in by the wind. The second image is about direction and belonging. Pigeons do not wander; each one finds its own nesting hole. The verb pictures the flight as happening while the speaker watches.

    The next verse answers the question. These are the ships of Tarshish, the great sea-going ships of the far west, with their sails spread. They are bringing Zion's sons and daughters home from far away, together with silver and gold given in honour of Israel's God. The flying cloud and the homing doves are the poet's picture of the scattered people of God, and the ships carrying them, coming back in crowds and in a hurry to where they belong. The doves of 59:11, which could only moan in grief, are now flying home.

    Full study →
  9. 9Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

    Yes, that is what they are! The white shapes on the horizon that looked like clouds and homing doves (v. 8) are sails. The far coasts and islands at the edge of the world have been looking eagerly toward me, YHWH, waiting for my signal. At the head of the convoy come the great deep-sea freighters of Tarshish, the kind of ships that once stood for human trade and pride, and perhaps an echo of Solomon's old treasure fleets. Their cargo is your sons, Zion, your scattered children carried home from far away. They do not arrive empty-handed. Their silver and their gold come with them, bound for the Name of YHWH your God: for his sanctuary, his presence and his honor. They come to the Holy One of Israel, the God whose set-apart majesty belongs to this one people. And here is why: he has made you beautiful. God has already dressed his once-ruined city in splendor, like a queen in her crown and festive robes. That shining beauty draws the whole world to her.

    Full study →
  10. 10Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.

    "Foreigners — outsiders with no kinship or covenant tie to you — will build up your broken walls again, and their kings will wait on you as attendants wait on a sovereign or priests serve at a sanctuary. For in my wrath I struck you down; but in my favor, my goodwill that accepts you as an offering is accepted, I have already set my tender, parental compassion on you."

    The verse speaks to Jerusalem as a woman (every "you" is feminine) who has been beaten and left with her walls in ruins. It makes a double reversal:

    • The builders and the served change places. The nations that once tore down her walls will now build them. Their kings, the highest people of the nations, will be her attendants. The verb is the one used for a trusted aide or a ministering priest, not for chain-gang labor.
    • God's own stance changes. God openly owns the catastrophe ("I struck you"). Babylon was not the real cause. But the anger is told as a finished past event. "Favor" and "compassion" now set the terms. "Favor" is the word used when God accepts a sacrifice, and "compassion" carries the warmth of a parent's love, linked in Hebrew with the word for womb.

    The "for" ties it together. The nations' service is not an accident of politics. It is what God's renewed favor looks like when it becomes visible in stones and kings.

    Full study →
  11. 11Your gates will always stand open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession.

    Your gates, Jerusalem, will be thrown open and kept open without a break. They will not be barred at dawn or at dusk, not even in the dark hours when every city in the ancient world locked itself in against raiders. They stay open for two reasons. Nothing threatens you any more, and so much is pouring in that there is never a moment to close them. Through them will be carried the wealth of the nations: the goods, treasure and resources of whole kingdoms. Behind the goods come the nations' own kings, escorted in, led through your gates.

    The verse is addressed to Zion as a woman ("your" is feminine throughout). It is built from two matching lines, "opened … always" and "by day and night not shut," followed by a purpose clause that explains why: so that the nations' wealth can be brought in. The final phrase, "and their kings being led," is short and somewhat ambiguous. The kings are not the ones carrying the goods. They are part of what arrives, brought under Zion's authority. The text does not say whether they come as honoured vassals in a ceremonial procession or as captives. In the surrounding verses they "serve" Zion (v.10), and kingdoms that refuse "perish" (v.12). The kings come in submission, and the goods are for "the name of the LORD your God" and the beautifying of his house (vv.9, 13).

    Full study →
  12. 12For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.

    "For any people and any kingdom that will not submit to you, Zion, and bring you their tribute will perish. Those nations will be laid waste, turned without question into empty ruins."

    The "you" in Hebrew is feminine singular. It is Jerusalem, pictured as a woman, the one told in verse 1 to "Arise, shine, for your light has come." Verse 11 describes her gates standing open day and night while the wealth of the nations flows in and kings are led in procession. This verse states the other side of that picture. The world now revolves around YHWH's city, and a people that refuses its place in that order has no future.

    "Serve" here does not mean worship or volunteering. It is the language of empire: a subject state paying tribute and doing labor for its overlord. Jeremiah used almost the same words for "the nation and kingdom that will not serve Nebuchadnezzar." Now the overlord is not Babylon but Zion, and verse 13 shows where the tribute goes: to adorn YHWH's sanctuary.

    The final verb has a sharp edge. "Laid waste" comes from the same root as the word for ruins that Isaiah kept using for Jerusalem's own rubble. The city that sat in ruins will be rebuilt, and the ruins will belong to whoever refuses her. The doubled verb ("being laid waste, they will be laid waste") adds emphasis: utterly, beyond doubt.

    Full study →
  13. 13The glory of Lebanon will come to you—its cypress, elm, and boxwood together—to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet.

    "The weighty splendor of the Lebanon, its great forest wealth, will come to you, Zion: cypress, the tidhar-tree and the te'ashur-tree, all together. They come to make beautiful the site of my holy house. And that place where my feet rest, I myself will make glorious."

    God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman ("you" is feminine). The famous forests of the Lebanon mountains, which kings of Israel, Assyria and Babylon had cut for their temples and palaces, are now pictured as coming to her of their own accord. They are one more part of the tribute the nations bring in this chapter. The three trees are the same trio God promised to plant in the desert in Isaiah 41:19. Now they serve as adornment for the temple.

    The verse is framed by one Hebrew root that means heaviness, splendor and honor. It opens with the glory of Lebanon, its material magnificence, and closes with God saying I will make glorious. Rich timber is brought by others, but the honor that counts is given by God. Calling the temple "the place of my feet" draws on Israel's picture of God as a king enthroned in heaven whose footstool is the temple. A glorious temple therefore announces that the King has come back to rest his presence among his people.

    Full study →
  14. 14The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.

    The children of the very people who humiliated you, who pushed you down into the dirt, will come walking toward you, Zion, bent low the whole way. Everyone who held you in contempt and spurned you will throw themselves flat on the ground at the soles of your feet, the way vassal kings once lay before an emperor, the way you yourself once had to lie before your conquerors. And with their own mouths they will give you your true name: "City of the LORD," "Zion that belongs to the Holy One of Israel."

    The verse is built on reversal. Those who lowered Zion now come lowered. Those who spurned her now name her. It also has a direction. The bowing happens at Zion's feet, but the name they speak points past her: she is honoured because she is YHWH's city, the place where (v. 13) God sets "the place of my feet." The scene is not a nation simply getting revenge. The former oppressors arrive at the truth, and their homage ends in a confession of the Holy One who claimed this once-forsaken city as his own (v. 15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    shine

    ’ori (from ’or)

    What we hear
    Excel, show what you've got, project your own brilliance: 'your time to shine'.
    What they heard
    'Be light, become bright', the simple stem of the verb, used of things growing bright. Zion is lit up by light that has come to her. She is not told to put on a show.
  • in v1

    your light

    ’orekh

    What we hear
    My own inner light, my gifts or potential, or my personal witness.
    What they heard
    The light that has arrived for Zion. The parallel line names it as the LORD's glory, and 60:19–20 calls the LORD himself her light. It is 'hers' as something given to her.
  • in v1

    you / your

    feminine singular suffixes (-ekh, -ayikh) and feminine commands

    What we hear
    Me, the individual reader, or a church congregation.
    What they heard
    One woman, Zion/Jerusalem personified, standing for the city and its people together.
  • in v1

    glory

    kavod

    What we hear
    Fame, praise, or general splendour: something we give God or say about him.
    What they heard
    God's weighty, visible, radiant presence, the brightness that filled the tabernacle and temple. Here it rises like the sun and can be seen (v. 2).
  • in v2

    gross darkness (KJV)

    ʿărāpel

    What we hear
    Disgusting or repulsive darkness.
    What they heard
    Thick, dense storm-cloud darkness, the cloud of Sinai and of the Day of the LORD. In 1611 "gross" meant thick or dense.
  • in v2

    the LORD shall arise upon thee (KJV; also ESV, WEB)

    yizraḥ

    What we hear
    The LORD stands up or rouses himself to act on your behalf.
    What they heard
    Yahweh dawns over you like the rising sun. *Zāraḥ* is the ordinary verb for sunrise, and it fits the light/darkness picture of the whole passage.
  • in v2

    his glory

    kəbôdô

    What we hear
    His fame or praise, or a vague spiritual atmosphere or feeling.
    What they heard
    God's weighty, visible, radiant presence, the fire-in-cloud splendor that filled the tabernacle and temple and that Ezekiel saw leave Jerusalem and promised would return.
  • in v3

    the Gentiles (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Individual non-Jews, or the non-Jewish church: often heard as a prediction of Christian mission to Gentile converts.
    What they heard
    Nations: whole peoples with their territory and rulers, matched in the next line by their kings, travelling as groups to Jerusalem.
  • in v3

    the brightness of thy rising / your rising (KJV, WEB, ESV, NASB)

    zarḥēkh

    What we hear
    Zion getting up, standing up (as if continuing 'Arise' in v. 1), or a resurrection or uprising.
    What they heard
    Your dawning: the sunrise that breaks over you, the shining of the LORD who 'rises' on Zion in vv. 1–2.
  • in v4

    nursed (KJV: 'thy daughters shall be nursed at thy side')

    te'amanah

    What we hear
    Breastfed, or given medical care, by the mother at her side.
    What they heard
    Carried and supported the way a guardian or nurse carries a child, on the hip. The point is safe carrying on the journey home, not feeding.
  • in v5

    thine heart shall fear (KJV)

    pachad

    What we hear
    Zion will be frightened or anxious.
    What they heard
    Her heart will quake and throb, overwhelmed by the good she sees: trembling joy mixed with awe.
  • in v5

    be enlarged (KJV, WEB, YLT)

    rachav

    What we hear
    An "enlarged heart" sounds like a medical condition, or else means nothing clear.
    What they heard
    The heart is made wide, freed from the "narrowness" of distress and opened up by joy (Ps 4:1; 119:32).
  • in v5

    shall be converted unto thee (KJV)

    yehafekh

    What we hear
    The sea's people will undergo religious conversion.
    What they heard
    The sea's wealth will be turned around and redirected toward Zion, a reversal of the direction in which wealth used to flow.
  • in v5, v11

    the forces of the Gentiles (KJV)

    cheil goyim

    What we hear
    Gentile armies will march on Zion.
    What they heard
    The wealth and goods of the nations, such as the gold and frankincense of v. 6, will come to Zion.
  • in v6

    proclaiming the praises of the LORD / shew forth the praises

    tehillot YHWH yevasseru

    What we hear
    The visitors will sing worship songs or speak words of praise to God.
    What they heard
    They will announce, as joyful news, Yahweh's praiseworthy deeds. It is the language of a herald running in with word of victory, the same verb used for the bringer of good news in Isaiah 40:9 and 52:7.
  • in v6

    incense (KJV, NIV)

    levonah

    What we hear
    Any perfumed smoke or incense in general.
    What they heard
    Frankincense specifically: a costly resin imported from South Arabia and required for Israel's offerings.
  • in v7

    glorify (KJV: "I will glorify the house of my glory")

    ʾăfāʾēr (pāʾar)

    What we hear
    To praise or worship, so God would be "praising" his house.
    What they heard
    To beautify or adorn, to make something splendid to look at. Verse 13 explains it: fine timber brought "to beautify the place of my sanctuary."
  • in v7

    with acceptance

    ʿal-rātsôn

    What we hear
    Being welcomed or included socially, or a feeling of acceptance.
    What they heard
    Priestly language for a sacrifice that God receives with favour and pleasure, an offering that "finds acceptance" before the LORD (Lev 1:3; 22:20–21).
  • in v8

    windows

    ʾărubbôt

    What we hear
    Glazed windows in the wall of a house, which makes 'doves to their windows' sound odd or symbolic.
    What they heard
    Openings or holes: here the nesting holes of a dovecote or rock roost that the birds fly into. The Hebrew uses its vent/aperture word, not the ordinary word for a house window.
  • in v8

    doves

    yônîm

    What we hear
    White birds of peace, or the Holy Spirit.
    What they heard
    Ordinary pigeons or rock doves, flock birds known for homing. Here they stand for people heading home.
  • in v9

    islands / isles

    ʾiyyîm

    What we hear
    Small pieces of land in the middle of the ocean, such as tropical or remote island nations.
    What they heard
    The coastlands and islands of the Mediterranean, the far maritime edge of the known world, and so the most distant peoples.
  • in v9

    wait for Me

    yəqawwû

    What we hear
    Passive waiting, killing time until something happens.
    What they heard
    Eager, expectant waiting: looking toward YHWH in hope and being ready to act on his signal.
  • in v9

    He has glorified you

    pēʾărāḵ

    What we hear
    Either praising someone, as in worship language, or a future heavenly 'glorification'.
    What they heard
    God has adorned and beautified Zion, dressing the restored city in visible splendor like festive finery or a crown.
  • in v10

    their kings will serve you

    yəšārəṯûneḵ (šārat)

    What we hear
    Conquered kings forced into servile labor or slavery under Israel.
    What they heard
    Kings acting as attendants: the honored, close service of a court aide or a ministering priest. There is a real reversal of rank, but the word is not the vocabulary of slavery.
  • in v10

    I will show you mercy / I have had mercy

    riḥamtîḵ (rāḥam)

    What we hear
    Leniency: God holds back a punishment that is deserved.
    What they heard
    Tender, protective, parental compassion, linked in Hebrew with the word for womb (compare Isaiah 49:15), that moves God to restore.
  • in v10

    in my wrath I struck you

    qeṣep̄

    What we hear
    Either God's uncontrolled temper or eternal punishment after death.
    What they heard
    A covenant Lord's anger at breach of covenant, carried out in a specific historical disaster (Jerusalem's fall and exile) and described as finished and brief (compare 54:7–8).
  • in v11

    Gentiles (KJV)

    goyim

    What we hear
    Non-Jewish individuals, and in Christian use often the non-Jewish believers in the church.
    What they heard
    Foreign nations as political peoples with their own kings and kingdoms (vv.3, 11, 12, 16).
  • in v12

    serve

    ʿābad

    What we hear
    To help others willingly, or to worship and minister.
    What they heard
    To be subject to someone as a tributary or vassal, bringing goods and labor to the dominant power.
  • in v12

    utterly wasted (KJV, WEB)

    ḥārōb yeḥĕrābû

    What we hear
    Squandered, or (slang) exhausted or drunk.
    What they heard
    Laid waste: reduced to uninhabited ruins, a desolate land.
  • in v12

    nation

    gôy

    What we hear
    A modern nation-state with borders, a government and citizenship.
    What they heard
    A people as a corporate ethnic-political body. An empire could hold many of them.
  • in v13

    the glory of Lebanon

    kevod hallevanon

    What we hear
    An abstract splendor or beauty of the region, or a shining radiance.
    What they heard
    Lebanon's weighty wealth, meaning concretely its magnificent forests and timber, as the next words (the list of trees) spell out. Kavod starts from "heaviness": substance, riches, impressiveness.
  • in v13

    sanctuary

    miqdash

    What we hear
    A church's worship room, or a place of refuge and safety.
    What they heard
    God's holy house in Jerusalem, the temple, set apart as his dwelling.
  • in v13

    the place of my feet

    meqom raglay

    What we hear
    Somewhere God walks or stands, or the whole earth (from Isaiah 66:1).
    What they heard
    The temple as the footstool of God, the heavenly King enthroned above the cherubim. It is the point where his royal presence touches earth (1 Chr 28:2; Ps 132:7; Ezek 43:7).
  • in v14

    afflicted (KJV, WEB)

    me'annayikh ('anah, piel)

    What we hear
    Those who caused you sickness, hardship or bad luck.
    What they heard
    Those who actively humiliated and oppressed you, forcing you into a lowered, degraded position. It is the same verb used for Egypt's treatment of Israel.
  • in v14

    the Holy One of Israel

    qedosh yisra'el

    What we hear
    God as the morally pure, perfectly good one.
    What they heard
    God as the utterly set-apart, other one, who has bound himself to Israel. Moral purity is part of it but not the centre. Zion is 'his' because the Holy One claims her.
Every word
  1. ק֥וּמִי

    qumi · H6965B

    rise, stand up · v1

    A command to a woman ('rise' in the feminine singular). It pictures Lady Zion getting up off the ground, where she has sat in the dust as a mourner (compare 51:17 and 52:2, where the same word 'qumi' is spoken to Jerusalem). It also works like English 'Up!', the word that sets the next action going.

  2. א֖וֹרִי

    ori · H0215

    be or become light, shine · v1

    A second feminine command: 'be light, light up, become bright'. In this simple stem the verb describes something becoming bright, not something sending out its own beams. Zion is told to be lit up by the light that is arriving.

  3. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v1, v2, v5, v9, v10, v12

    Gives the reason for both commands. She can rise and be bright because something has already happened to her. The commands rest on God's action, not the other way round.

  4. בָ֣א

    ba’ · H0935G

    come, arrive · v1, v4, v5, v6, v9, v11, v13

    'Has come' or 'has arrived'. It is stated as a completed fact, though the full scene lies ahead (verse 2 shifts to the future). The prophet speaks of the coming light as if it has already broken. It also echoes 59:20: 'A Redeemer will come (ba’) to Zion.'

  5. אוֹרֵ֑ךְ

    orekh · H0216

    light · v1, v3

    'Your light' (said to a woman). It is a sound-play on the command just before it: 'ori ... orekh', 'be light ... your light'. It is 'yours' because it has come to you and is meant for you. The next line names what it is: the LORD's glory. In Hebrew poetry, light often stands for rescue, life and good fortune after a time of darkness.

  6. וּכְב֥וֹד

    ukhevod · H3519

    and the glory of · v1, v2, v13

    'And the glory of'. Kavod at root means 'weight'. Here it means the weighty, visible, radiant presence of God, the brightness that filled the tabernacle and the temple. Here it is pictured as a light rising in the sky.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD (the divine name) · v1, v2, v6, v9, v14

    The personal name of Israel's God, which most English versions print as 'the LORD'. The glory belongs to Israel's own covenant God, who had seemed to leave his ruined city.

  8. עָלַ֥יִךְ

    ‘alayikh · H5921A

    upon you · v1, v2, v4, v5, v7, v14

    'Over you' or 'upon you' (said to a woman). The light rises over Zion in particular. Verse 2 sets this against the darkness that still covers the other nations.

  9. זָרָֽח׃

    zarach · H2224

    rise (of the sun), dawn, break forth · v1, v2

    'Has dawned' or 'has risen'. This is the ordinary Hebrew verb for sunrise, and the word for 'east' (mizrach) comes from it. God's glory breaks over Zion like the sun coming up over the hills. Like 'has come', it is stated as already done.

  10. הִנֵּ֤ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v2

    A call to look, as if the prophet were pointing at the scene. It sets up a picture the hearer is meant to see: a darkened world with one point of light.

  11. הַחֹ֙שֶׁךְ֙

    haḥōšek · H2822

    darkness · v2

    "The darkness," with the article, as a known and total condition. In Isaiah the word covers distress, confusion, disaster and life cut off from God's favor (cf. 59:9). It is wider than "sin" alone.

  12. יְכַסֶּה־

    yəkasseh · H3680

    to cover · v2, v6

    A verb for something blanketing a surface completely, the way water covers the sea (Isa 11:9) or locusts cover the ground (Exod 10:5). The verb form allows either "covers" (a present condition) or "will cover" (future).

  13. אֶ֔רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    earth, land · v2

    Here it means the whole inhabited world, not only the land of Israel. Its parallel with "peoples" makes that plain. It has no article, which is common in poetry: simply "earth."

  14. וַעֲרָפֶ֖ל

    waʿărāpel · H6205

    dense cloud, thick darkness · v2

    "And thick cloud-darkness." This is the heavy storm-cloud darkness of Sinai and of the Day of the LORD. It intensifies the first line: not just dark, but the dense, smothering gloom of a storm cloud.

  15. לְאֻמִּ֑ים

    ləʾummîm · H3816

    peoples, nations · v2

    A poetic word for the peoples of the world. It stands in parallel with "nations" (gôyim) in v.3, the same peoples who will come walking toward Zion's light. The verb "covers" carries over from the first line, so the sense is "[covers] the peoples."

  16. יֵרָאֶֽה׃

    yērāʾeh · H7200G

    to see; (passive) to be seen, appear · v2, v4, v5

    "Will be seen / will appear." This is the standard wording for a visible appearance of God ("the glory of the LORD appeared," Lev 9:23). The glory will be visible, and the nations of v.3 will see it.

  17. וְהָלְכ֥וּ

    wəhāləkhû · H1980

    and they will go / walk · v3, v14

    The ordinary Hebrew verb for walking or setting out on a journey. In this verb form, opening a clause after the promises of v. 2, it points to the future: 'and they will go.' It also serves as the verb for the second line, so the kings 'go' too. The picture is a long journey on foot or by caravan toward Zion, and vv. 4–9 fill it in.

  18. גוֹיִ֖ם

    gôyim · H1471

    nations, peoples · v3, v5, v11, v12

    Whole peoples, ethnic and political units with their own land and rulers. These are the same 'peoples' who lie under thick darkness in v. 2. It means foreign nations as groups, not individual non-Israelites.

  19. וּמְלָכִ֖ים

    ûməlākhîm · H4428

    and kings · v3, v10, v11

    The rulers of those nations. In the paired lines 'nations' sharpens to 'kings': not just crowds, but the heads of states. This sets up the tribute scenes of vv. 10–11 and 16.

  20. לְנֹ֥גַהּ

    lənōgah · H5051

    to the brightness / radiance of · v3

    A word for gleaming radiance, especially the glow at first light or of fire. It answers the lament of 59:9, where the people waited 'for brightness' (the same root) but walked in gloom. Now that brightness is what draws kings.

  21. זַרְחֵֽךְ׃

    zarḥēkh · H2225

    your dawning, your sunrise · v3

    A noun from the verb zāraḥ, 'to rise / shine' (used of the sun). This is its only use as an ordinary noun in the Hebrew Bible. It picks up v. 1 ('the glory of the LORD has risen upon you') and v. 2 ('the LORD will rise upon you'). 'Your dawning' is the sunrise that breaks over Zion, and that sunrise is the LORD's own appearing.

  22. שְׂאִֽי־

    se'i · H5375

    lift up · v4, v6

    A command addressed to a woman (feminine singular). Zion is pictured as a mother sitting low in mourning, and she is told to raise her eyes. The supplied gloss 'look' comes from the idiom 'lift the eyes'. The verb itself means 'lift'.

  23. סָבִ֤יב

    saviv · H5439

    around, on every side · v4

    'All around', in every direction. The returning crowds are coming from every point of the horizon at once.

  24. עֵינַ֙יִךְ֙

    'eynayikh · H5869

    eye · v4

    'Your (two) eyes', in the dual form used for pairs, with a feminine 'your'. It is the object of 'lift up': 'lift your eyes'.

  25. כֻּלָּ֖ם

    kullam · H3605

    all · v4, v6, v7, v14

    'All of them'. Most naturally this means Zion's scattered children, who are named next. It may also take in the nations and kings of verse 3 who are bringing them.

  26. נִקְבְּצ֣וּ

    niqbetsu · H6908

    gather · v4, v7

    'They have gathered (themselves) together.' The verb is in a completed form, so the gathering is announced as if already done. Qavats is the standard word in the prophets for God gathering the scattered exiles (Isa 11:12; 43:5; 56:8).

  27. לָ֑ךְ

    lakh · H9032

    to you (fem.) · v4, v5, v7, v14

    'To you', meaning Zion. She is where everything is heading.

  28. בָּנַ֙יִךְ֙

    banayikh · H1121

    son, child · v4, v9, v10, v14

    'Your sons'. These are Jerusalem's own people, scattered abroad and now pictured as children returning to their mother.

  29. מֵרָח֣וֹק

    merachoq · H7350

    far, distant · v4, v9

    'From far away'. This points to the distant lands of the scattering (compare 43:6; 49:12).

  30. וּבְנֹתַ֖יִךְ

    uvenotayikh · H1323

    daughter · v4

    'And your daughters'. Naming sons and daughters together means all of her children, the whole family coming home.

  31. צַ֥ד

    tsad · H6654

    side · v4

    'A side', meaning the hip, where small children are carried astride. There is no possessive in the Hebrew, so it is not said whose hip. The KJV's '[thy] side' is a word the translators added.

  32. תֵּאָמַֽנָה׃

    te'amanah · H539

    be supported, be carried (as by a nurse) · v4

    'They will be carried with care', the way a guardian or nurse ('omen/'omenet) carries a child. It comes from the same root as 'amen' and 'faithful', but here it has its concrete sense of holding up and supporting.

  33. אָ֤ז

    'az · H0227A

    then · v5

    Points to the moment described in v. 4, when Zion lifts her eyes and sees her children streaming home. "Then", at that sight, the following reactions happen.

  34. וְנָהַ֔רְתְּ

    ve-nahart · H5102B

    to shine, beam · v5

    "And you will beam / glow." The face lights up with joy, as in Psalm 34:5 ("they looked to him and were radiant"). It also echoes the light theme of 60:1–3 ("Arise, shine, for your light has come"). A homonym means "to stream, flow" (see debates).

  35. וּפָחַ֥ד

    u-fachad · H6342

    to tremble, dread · v5

    "And it will quiver/throb." The subject is "your heart", which comes at the end of the clause. Usually this verb means trembling in fear. Here the heart shakes because it is overwhelmed by good, not threatened by harm.

  36. וְרָחַ֖ב

    ve-rachav · H7337

    to be wide, enlarge · v5

    "And it will grow wide." A widened heart is a heart released from tightness and distress, opened up and expanded by joy. It also shares a root with Zion's command to "widen" her tent in 54:2.

  37. לְבָבֵ֑ךְ

    levavekh · H3824

    heart · v5

    "Your heart": the whole inner self in Hebrew thought, including thought, will and feeling. It is the subject of both "quiver" and "grow wide".

  38. יֵהָפֵ֤ךְ

    yehafekh · H2015

    to turn, overturn · v5

    "Will be turned." The same verb describes Sodom being "overthrown" and things being reversed. The sea's wealth changes direction and now flows toward Zion. It is a picture of reversal.

  39. הֲמ֣וֹן

    hamon · H1995A

    roar, crowd, abundance · v5

    The word covers roar, teeming crowd and abundance or wealth. "The hamon of the sea" is the riches carried by sea trade. A Hebrew ear would also hear the roar of the sea and its crowds of seafaring peoples.

  40. יָ֔ם

    yam · H3220G

    sea · v5

    The sea, meaning the Mediterranean and its shipping world, including Tarshish, Tyre and the coastlands (see v. 9).

  41. חֵ֥יל

    cheil · H2428H

    strength, army, wealth · v5, v11

    "The wealth of": goods and resources. The word can also mean military strength or an army, but the parallel with "abundance of the sea" and the gold and frankincense of v. 6 show that riches are meant.

  42. שִׁפְעַת

    shifʿat · H8229

    abundance, flood, mass · v6

    A surging, overflowing mass. Elsewhere the word is used for a 'flood of waters' (Job 22:11; 38:34) and for a troop of riders seen coming in the distance (2 Kings 9:17). Here it pictures camels pouring in like floodwater.

  43. גְּמַלִּים

    gemallim · H1581

    camels · v6

    The pack animal of the long-distance desert trade. Camels mean caravans from Arabia, which is what links this verse to the overland trade routes.

  44. בִּכְרֵי

    bikhrei · H1070

    young male camels · v6

    Young camels, the fast and vigorous animals in their prime. The phrase stands alongside 'camels' as a second description of the same caravans and names where they come from.

  45. מִדְיָן

    midyan · H4080

    Midian · v6

    Tribal peoples of northwest Arabia, east of the Gulf of Aqaba. In Israel's memory they were camel-riding caravan traders and raiders (Genesis 37:28; Judges 6:5).

  46. וְעֵיפָה

    ve-ʿeifah · H5891

    and Ephah · v6

    A Midianite clan (Genesis 25:4 lists Ephah as a son of Midian). Assyrian records probably name the same group as an Arabian tribe paying tribute. The word is paired with Midian to make up one north-Arabian picture.

  47. מִשְּׁבָא

    mi-sheva · H7614

    from Sheba · v6

    Saba in southwest Arabia (modern Yemen), the far-off, fabulously rich source of incense and gold. Its queen once came to Solomon with gold and spices (1 Kings 10).

  48. זָהָב

    zahav · H2091

    gold · v6, v9

    Gold, the classic wealth of Sheba (Psalm 72:15; Ezekiel 27:22). In context (verse 7: 'I will adorn My glorious house') it is wealth to beautify the temple.

  49. וּלְבוֹנָה

    u-levonah · H3828

    and frankincense · v6

    Frankincense, the whitish resin of the Boswellia tree (from a root meaning 'white'). It was South Arabia's most famous export and a required ingredient of temple worship.

  50. וּתְהִלֹּת

    u-tehillot · H8416

    and praises of · v6

    Plural: 'the praises of', meaning Yahweh's praiseworthy deeds and the fame they earn. These are things worth telling, not only songs (compare Isaiah 63:7, 'I will recount the tehillot of the LORD').

  51. יְבַשֵּׂרוּ

    yevasseru · H1319

    to bring (good) news · v6

    'They will announce as good news'. This is the verb for the messenger who runs in with news of victory, and the key verb of Isaiah 40–66 (40:9; 52:7; 61:1). The traders arrive as heralds.

  52. צֹ֤אן

    tsōn · H6629

    flock, sheep and goats · v7

    A collective noun for small livestock, sheep and goats together. That is why the verb that follows is plural ("they"). This was the wealth of desert herders.

  53. קֵדָר֙

    qēdār · H6938

    Kedar · v7

    A powerful Arabian tribe of tent-dwelling herders, named in Genesis 25:13 as a son of Ishmael. In the Bible Kedar stands for the sheep-rich peoples of the desert east of Israel (Jer 49:28–29; Ezek 27:21).

  54. אֵילֵ֥י

    ʾêlê · H352

    ram · v7

    Male sheep, the prized animal of a flock and a standard sacrificial victim, for example in burnt offerings and guilt offerings (Lev 5:15; 8:18). These are the best of the herds.

  55. נְבָי֖וֹת

    nᵊvāyôt · H5032

    Nebaioth · v7

    Ishmael's firstborn (Gen 25:13) and the Arabian people named after him. It is paired with Kedar here, as it is in Genesis and in Assyrian records, where the two appear as neighbouring desert tribes.

  56. יְשָׁרְת֑וּנֶךְ

    yᵊshārᵊtûnekh · H8334

    to minister, attend, serve · v7, v10

    "They will minister to you." This is the word for attendant service, and above all for priests and Levites serving in the sanctuary. The rams "serve" Zion by becoming her offerings. In 60:10 the same verb form is used of foreign kings.

  57. יַעֲל֤וּ

    yaʿălû · H5927

    to go up, ascend · v7

    "They will go up." The ordinary verb for climbing to the altar or to Jerusalem, and the root of ʿōlâ, the "burnt offering" that goes up in smoke. The animals are pictured climbing onto the altar themselves.

  58. רָצוֹן֙

    rātsôn · H7522

    favour, goodwill, acceptance, pleasure · v7, v10

    Priestly vocabulary for a sacrifice that God receives with favour (Lev 1:3; 22:19–21). These offerings will not be rejected. They will please him.

  59. מִזְבְּחִ֔י

    mizbᵊḥî · H4196

    altar; "my altar" · v7

    "My altar": God himself is now speaking. In Hebrew it is the place where the animals go up, with no preposition ("they go up my altar," as one "goes up a mountain").

  60. וּבֵ֥ית

    ûvêt · H1004

    and the house of · v7

    "House" here means the temple, God's house in Jerusalem, not a home in the ordinary sense.

  61. תִּפְאַרְתִּ֖י

    tifʾartî · H8597

    beauty, splendour, glory, pride · v7

    "My beauty/splendour." The temple is the house that shows off God's splendour, and it is the thing he takes pride in.

  62. אֲפָאֵֽר׃

    ʾăfāʾēr · H6286

    to beautify, adorn, make splendid · v7, v9, v13

    "I will beautify." It comes from the same root as tifʾartî, so the line is a deliberate echo: "the house of my beauty I will beautify." The meaning is adorning it with real splendour, as 60:13 spells out with the timber of Lebanon.

  63. מִי־

    mî · H4310

    who? · v8

    A question of astonishment, not a request for information. The speaker sees something on the horizon and exclaims 'Who are these?' The answer comes in the next verse. Hebrew poetry uses this kind of opening elsewhere: 'Who is this coming from Edom?' (Isa 63:1), 'Who is this coming up from the wilderness?' (Song 3:6; 8:5).

  64. אֵ֖לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v8

    Points at something visible and approaching, as if the speaker were standing on Zion's walls and gesturing toward the sky and sea. There is no verb 'are' in the Hebrew. The bare pointing word gives the line the feel of someone seeing it happen.

  65. כָּעָ֣ב

    kāʿāb · H5645

    like the cloud · v8

    'Like the cloud': singular with the definite article, standing for a whole bank of cloud. ʿāb is a dense cloud-mass, the kind that sweeps across the sky. The comparison stresses how many are coming, how fast, and how they fill the view.

  66. תְּעוּפֶ֑ינָה

    təʿûpênâ · H5774A

    they fly · v8

    'They fly'. The verb form pictures the movement as still in progress, as the speaker watches. It is feminine plural, which fits the 'ships' (a feminine noun in Hebrew) named in v. 9, although that link is suggestive rather than certain.

  67. וְכַיּוֹנִ֖ים

    wəkayyônîm · H3123

    and like the doves · v8

    'And like the doves/pigeons'. These are the ordinary rock doves or kept pigeons of the Near East, which live in flocks and are known for flying straight home. The image is a homecoming: birds streaming back to where they belong.

  68. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v8, v11, v13, v14

    Marks where the flight is heading. The doves are not wandering. They are going to a fixed destination, their own nesting holes.

  69. אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃

    ʾărubbōtêhem · H0699

    their windows, openings · v8

    'Their openings': the holes or hatches of a dovecote or rock-cleft roost where the birds nest. This is not the ordinary Hebrew word for a house window (ḥallôn). It is the word for apertures such as the 'floodgates' of heaven or a smoke-hole. 'Their' refers to the doves: each bird is going back to its own hole.

  70. לִ֣י

    lî · H9030

    for me, to me · v9

    Placed first for emphasis: it is for ME, YHWH, that the far shores are waiting. God is the speaker and the one the nations look toward.

  71. אִיִּ֣ים

    ʾiyyîm · H0339

    coastlands, islands · v9

    The coasts and islands of the Mediterranean, the far western edge of the world as Israel knew it. In Isaiah 40–66 they stand for distant peoples at the ends of the earth.

  72. יְקַוּ֗וּ

    yəqawwû · H6960B

    wait eagerly, hope; (or) be gathered · v9

    In this verb form the word means to wait with eager expectation, looking forward to something. The coastlands are poised and ready for YHWH's signal (compare 51:5, 'the coastlands wait for me'). The supplied data tags the 'collect' sense, which reflects a possible alternative reading, 'gather'.

  73. וָאֳנִיּ֤וֹת

    waʾŏniyyôt · H0591

    ships · v9

    'And the ships of', the vessels that carry the returnees. Their sails are the 'clouds' and 'doves' of v. 8.

  74. תַּרְשִׁישׁ֙

    taršîš · H8659H

    Tarshish · v9

    A far-western trading port, proverbially the end of the sea routes. 'Ships of Tarshish' also means the largest ocean-going merchant ships, the supertankers of their day.

  75. בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה

    bāriʾšōnâ · H7223G

    at the first, in front, formerly · v9

    Most naturally 'in the lead': the great Tarshish ships head the convoy. The same word can mean 'as at the beginning', which may echo the old days of Solomon's Tarshish fleets.

  76. כַּסְפָּ֥ם

    kaspām · H3701G

    silver, money · v9

    'Their silver.' Silver was the ordinary currency of the ancient world. The 'their' most likely means the returning children's wealth, though the shippers and nations may be included.

  77. אִתָּ֑ם

    ʾittām · H0854

    with · v9

    'With them.' The exiles do not come home poor. They arrive with their treasure, as Israel left Egypt with silver and gold (Exod 12:35).

  78. לְשֵׁם֙

    ləšēm · H8034

    name · v9

    'To the name of', or 'for the name of'. The cargo is headed for YHWH's 'Name', meaning his presence, reputation and the sanctuary where his Name dwells.

  79. אֱלֹהַ֔יִךְ

    ʾĕlōhayiḵ · H0430G

    God · v9

    'Your (fem.) God': Zion's own God, a covenant bond the nations now come to honor.

  80. וְלִקְד֥וֹשׁ

    wəliqdôš · H6918G

    holy, Holy One · v9, v14

    'And to the Holy One of', Isaiah's signature title for God. The God who is utterly set apart has bound himself to Israel.

  81. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v9, v14

    The covenant people. In the title 'Holy One of Israel', the transcendent God belongs to this people.

  82. וּבָנ֤וּ

    ūḇānū · H1129

    to build · v10

    "And they will build." The verb form (perfect with 'and', continuing the future vision of vv. 1–9) points forward: Jerusalem's ruined walls will be built up again, so 'rebuild' is a fair rendering.

  83. נֵכָר֙

    nēḵār · H5236

    foreignness, foreign land · v10

    An abstract noun, 'foreignness'. With 'sons of' it names people from outside Israel's kinship and covenant, the same phrase Isaiah 56:3, 6 uses for foreigners who attach themselves to the LORD.

  84. חֹמֹתַ֔יִךְ

    ḥōmōṯayiḵ · H2346

    wall (of a city) · v10

    "Your walls." The 'your' is feminine singular: Zion/Jerusalem is spoken to as a woman. City walls meant security and public honor. Broken walls were a standing disgrace (Nehemiah 1:3; 2:17).

  85. בְקִצְפִּי֙

    ḇəqiṣpî · H7110

    wrath, anger · v10

    "In my wrath." A word used almost always of God's anger at covenant breach. Isaiah 54:8 calls this same anger a brief 'surge' lasting 'a moment'.

  86. הִכִּיתִ֔יךְ

    hikkîṯîḵ · H5221

    to strike, smite · v10

    "I struck you" (past). It means a real blow: military defeat, wounding, plague. Here the destruction of Jerusalem and the exile are owned by God as his own act, not Babylon's victory over a weaker god.

  87. רִֽחַמְתִּֽיךְ׃

    riḥamtîḵ · H7355

    to have tender compassion · v10

    "I have had compassion on you." It is a past-tense (completed) form: the decision for compassion is already made, and the coming restoration simply carries it out. The word carries warm, parental tenderness, associated in Hebrew with *reḥem*, 'womb'.

  88. וּפִתְּח֨וּ

    ufittechu · H6605A

    and they will open · v11

    The verb form usually means someone actively opening something, with an unnamed 'they' as subject: 'people will open your gates', which works as a passive, 'your gates will be opened'. The 'and' joins it to the promises of v.10, so it reads as one more thing that will happen in the restored city.

  89. שְׁעָרַ֧יִךְ

    she'arayikh · H8179G

    your gates · v11

    The city gates of Zion. 'Your' is feminine singular because Jerusalem is spoken to as a woman throughout the chapter (60:1, 'Arise, shine'). Gates were where a city defended itself, traded and held court.

  90. תָּמִ֛יד

    tamid · H8548

    continually · v11

    Without a break, all the time. The opening of the gates is a permanent state, not a festival-day event.

  91. יוֹמָ֥ם

    yomam · H3119

    by day · v11

    In the daytime. It begins the pair 'day and night', which means around the clock.

  92. וָלַ֖יְלָה

    valaylah · H3915

    and night · v11

    And at night, the hours when every ancient city barred its gates against raiders. Naming the night is the surprising part.

  93. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v11, v12

    A plain negative attached to the following verb: 'they will not be shut'.

  94. יִסָּגֵ֑רוּ

    yissageru · H5462

    they will be shut · v11

    A passive form, 'be shut / be closed up'. The same verb is used for shutting and barring city gates against an enemy (Josh 2:5; Neh 13:19). The line repeats the first one from the negative side for emphasis.

  95. נְהוּגִֽים׃

    nehugim · H5090A

    being led · v11

    A passive form, 'being led / driven / conducted'. The verb is used for driving flocks, leading captives and escorting people. The clause does not say who leads the kings, or whether they come willingly or under compulsion.

  96. וְהַמַּמְלָכָ֛ה

    wəhammamlākāh · H4467

    kingdom, royal rule, realm · v12

    The state as a ruling power, a realm under a king. Paired with "nation", it covers peoples and the governments that rule them alike.

  97. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that, who · v12

    Starts the qualifying clause. The threat is limited to those that refuse. It is not aimed at nations as such.

  98. יַעַבְד֖וּךְ

    yaʿabdûk · H5647G

    to serve, work for, be subject to · v12

    "They will serve you (feminine singular)." The "you" is Zion/Jerusalem, the woman addressed all through chapter 60. Here "serve" means to submit as a subject people: bringing tribute and doing labor, as vassals did for an overlord.

  99. יֹאבֵ֑דוּ

    yōʾbēdû · H0006

    to perish, be lost, come to ruin · v12

    "They will perish." The verb is plural because "nation and kingdom" are treated as groups of people. The word means ceasing to exist as a functioning people or polity.

  100. חָרֹ֥ב

    ḥārōb · H2717B

    to be laid waste, be desolate (also: be dried up) · v12

    An infinitive (the bare verbal noun) placed before the finite verb of the same root. Hebrew does this for emphasis: "utterly, without question".

  101. הַלְּבָנוֹן

    hallevanon · H3844

    Lebanon · v13

    "The Lebanon": the mountain range north of Israel, famous for its forests. Hebrew uses the article with it, as English does with "the Alps." It was the standard source of fine timber for temples and palaces across the ancient Near East.

  102. בְּרוֹשׁ

    berosh · H1265

    cypress / juniper / fir · v13

    A tall conifer of the Lebanon, most likely the cypress or the Phoenician juniper. Solomon's temple used it for floors and doors (1 Kings 6:15, 34). The exact species is uncertain.

  103. תִּדְהָר

    tidhar · H8410

    a tree (elm? plane? pine?) · v13

    A tree mentioned only here and in Isaiah 41:19. Its identity is unknown. Translators guess elm, plane, pine or fir. All the verse needs is that it was a prized tree of the Lebanon forests.

  104. וּתְאַשּׁוּר

    ute'ashur · H8391

    and a tree (box? cypress?) · v13

    "And the te'ashur," another tree whose species is uncertain. It is traditionally called the box tree, and some scholars think it was a kind of cypress. It too appears in the same three-tree list in 41:19.

  105. יַחְדָּו

    yachdav · H3162

    together · v13

    "Together": all three trees come as one group. This repeats Isaiah 41:19 exactly ("cypress, tidhar and te'ashur together"), where God plants these trees in the desert. Here they are brought to the temple instead.

  106. מְקוֹם

    meqom · H4725

    place, site · v13

    "The place of." Elsewhere in the Bible "the place" often means a holy site, the one God chooses (Deuteronomy 12:5). Here it points to the temple site in Jerusalem.

  107. מִקְדָּשִׁי

    miqdashi · H4720

    sanctuary, holy place · v13

    "My sanctuary": the holy place set apart for God, meaning the Jerusalem temple. God speaks in the first person, claiming it as his own.

  108. רַגְלַי

    raglay · H7272

    feet · v13, v14

    "My feet." God is pictured as a king enthroned in heaven, with his feet resting on the temple as a footstool (1 Chronicles 28:2; Psalm 132:7; Lamentations 2:1; Ezekiel 43:7). The temple is where the heavenly king touches the earth.

  109. אֲכַבֵּד

    akhabbed · H3513

    make heavy; honor, glorify · v13

    "I will make glorious, I will honor." This verb comes from the same root as the first word of the verse (kavod). Lebanon's "glory" arrives, and then God himself gives the place its "glory." The verb is placed last for emphasis: this is what God himself will do.

  110. שְׁח֙וֹחַ֙

    shechoach · H7817

    be bowed down, stoop, be brought low · v14

    A verb form used here like an adverb, "bowed low, stooping." They walk the whole way bent over. In Isaiah this verb is how the proud are "brought low" (2:9, 11, 17; 5:15).

  111. מְעַנַּ֔יִךְ

    me'annayikh · H6031

    afflict, humble, oppress · v14

    "Those who humiliated / oppressed you." The verb is about forcing someone down into a low, degraded position. It is the word for Egypt's treatment of Israel (Exod 1:11–12). The ones who pushed Zion down now come bent low themselves.

  112. וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ

    vehishtachavu · H7812

    bow down, prostrate oneself · v14

    "And they will prostrate themselves": the full-body bow to the ground that people made before a king, a superior or a god. It is a public sign of submission and homage.

  113. כַּפּ֥וֹת

    kappot · H3709

    palm, hollow; sole (of the foot) · v14

    "The soles of." A vivid detail: they bow down to the lowest point of her body, at ground level, the posture of a vassal before an overlord.

  114. מְנַֽאֲצָ֑יִךְ

    mena'atsayikh · H5006

    spurn, treat with contempt · v14

    "Those who spurned / treated you with contempt." A strong word for scornful rejection. Isaiah elsewhere uses it for Israel spurning the Holy One of Israel (1:4; 5:24), and here the same title closes the verse.

  115. וְקָ֤רְאוּ

    veqar'u · H7121

    call, name, proclaim · v14

    "And they will call." Naming here is an act of public recognition: the former enemies confess who she really is.

  116. עִ֣יר

    ir · H5892

    city, town · v14

    "City of": the first part of the new name. Zion is defined by whose city she is.

  117. צִיּ֖וֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v14

    Zion: the temple hill and, by extension, Jerusalem and its people pictured as a woman. It is the second half of the name, in parallel with "City of YHWH."

The world behind it

The speaker and the city. Isaiah 60 opens a group of poems (chapters 60–62) about Zion restored. In the book's present form they follow the promise that "a Redeemer will come to Zion" (59:20). Many scholars date chapters 56–66 to the years after some exiles returned from Babylon (late 6th century BC). At that time Jerusalem was small, poor and only partly rebuilt, and hopes had gone sour (59:9–11). Others read the whole book as Isaiah of Jerusalem's 8th-century prophecy looking ahead to that period (see Debates). On either view, the people imagined are living after the catastrophe of 587/586 BC.

Zion as a woman. In Israel's poetry a city was spoken of as a woman, and its people as her children. Isaiah 40–66 often pictures Zion as a bereaved, abandoned wife or mother (49:14–21; 51:17–20; 54:1–8). Sitting on the ground in dust was the posture of grief (Lamentations 2:10). "Arise" therefore pictures a mourner getting up. The rest of chapter 60 continues the picture: her sons and daughters are carried home (v. 4).

The glory that left and returns. Israel believed God's kavod, his visible presence, lived in the temple (1 Kings 8:10–11). Ezekiel saw that glory leave Jerusalem before its destruction (Ezekiel 10–11) and return from the east in a future temple (Ezekiel 43:1–5). For people standing among the ruins, "the glory of the LORD has risen upon you" meant that God had come home.

Sunrise as God's appearing. Israel's poets described God's coming as a dawn breaking over the hills (Deuteronomy 33:2; Malachi 4:2). The temple faced east, toward sunrise. People across the ancient Near East associated sunlight with justice and royal favour. Israel's texts use the image for Yahweh while keeping him distinct from the sun: in Isaiah 60:19–20 he replaces sun and moon as the city's light.

From the study of Isaiah 60:1.

Where scholars differ

in v1, v2

Who wrote Isaiah 60, and when?

  • Most critical scholars assign chapters 56–66 ('Third Isaiah') to prophets in the Isaiah tradition working in Judah after the return from Babylon, around 538–500 BC.

    The setting seems to be a returned but struggling community, with references to rebuilding and the temple. The vocabulary and themes closely continue chapters 40–55.

  • Many conservative scholars hold that Isaiah of Jerusalem (8th century BC) wrote the whole book, foreseeing exile and restoration.

    The book is a single literary whole with shared vocabulary throughout (e.g., 'light' in 9:2 and 60:1–3; 'the Holy One of Israel'). Ancient tradition, including Sirach 48:24–25 and the New Testament, attributes the book to Isaiah.

in v1

What time do the completed verbs ('has come', 'has dawned') describe?

  • A 'prophetic perfect': a future event spoken of as already done because God's promise makes it certain.

    Verse 2 at once switches to future forms ('the LORD will rise upon you'). The full restoration described in the chapter had plainly not yet happened.

  • A present turning point: the restoration has begun (return, rebuilding), and the oracle announces that the new day has started.

    The perfects answer 59:9 ('we look for light') with 'it has come'. The commands to act now presuppose that something has already changed.

in v1

Is the rising glory a historical hope for Jerusalem or a picture of the final age?

  • Historical and national: a restored Jerusalem honoured among the nations, with God's presence back in its temple.

    The concrete details in the chapter: returning exiles, tribute from Midian, Sheba, Kedar and Tarshish, the rebuilt walls (v. 10).

  • Eschatological, about the last days: a transformed, final Zion beyond ordinary history.

    Verses 19–20 (no sun or moon, God as everlasting light) go beyond any earthly city. Revelation 21 and rabbinic messianic readings (Pesikta Rabbati 36–37) took it this way.

in v2

Is the darkness the world's present condition or a future, end-time darkness?

  • Present condition: the world as it already is, into which Zion's dawn breaks.

    The imperfect verb can describe an ongoing state. Isaiah 59:9–10 has just described a present darkness. The scene reads as a contrast within one picture: dark world, dawning Zion. Followed by BSB and NIV ("covers").

  • Future darkness: a coming darkness of judgment covering the earth, from which Zion alone is spared.

    The word *ʿărāpel* belongs to Day-of-the-LORD language (Joel 2:2; Zeph 1:15), and the Exodus plague parallel suggests a darkness sent as judgment. Followed by KJV, ESV, WEB and NASB ("shall/will cover"), and common in later readings that apply the verse to the end times.

in v2

Does the darkness on the nations mean judgment against them or need for them?

  • Mainly a contrast of need: the nations are lost in the dark and are drawn to Zion's light.

    Verse 3 immediately has nations and kings coming to the light. The wider book speaks of nations streaming to Zion (2:2–4) and of Israel as "a light to the nations" (42:6; 49:6).

  • Judgment is also present: the nations stand under God's darkness while Zion is vindicated, and they come in submission.

    The Day-of-the-LORD vocabulary (*ʿărāpel*), the Exodus plague echo, and later verses in the chapter where nations serve Zion and "the nation that will not serve you will perish" (60:10–14). Many commentators hold both together.

in v3

Do the nations come 'to' Zion's light or 'walk by' it?

  • 'Come/go to your light': the nations travel toward Jerusalem.

    Hālakh with lə- normally marks a destination. The following verses describe arrival at Zion with gifts and returning exiles (vv. 4–9). Most English versions take it this way.

  • 'Walk by your light': Zion's light lets the darkened nations find their way.

    V. 2 says thick darkness covers the peoples, so they need light to walk. Isa 2:5 says 'let us walk in the light of the LORD.' The Greek and Latin versions, the Jewish Publication Society's translation, and Rev 21:24 ('walk by its light') read it so.

in v3

Do the nations come as fellow worshippers or as subjects paying tribute?

  • Mainly an inclusive vision: the nations are drawn to worship Israel's God.

    Isa 2:2–4; 56:6–7 ('a house of prayer for all peoples'); 60:6 (the visitors 'proclaim the praises of the LORD'); 66:19–21, where some from the nations are even taken as priests and Levites.

  • Mainly a reversal of power: the nations serve and honour a restored Zion.

    60:10 (foreigners rebuild the walls, kings serve); 60:12 (a nation that will not serve Zion will perish); 60:14 (oppressors bow at her feet); 49:23 (kings 'lick the dust of your feet'). Many scholars think both strands are present and should not be collapsed into one.

in v3, v5

Who first heard this, and when?

  • A prophet after the exile (often called 'Third Isaiah,' chs. 56–66), late 6th century BC, speaking to the returned community in a poor Jerusalem.

    The walls still need rebuilding (60:10). The lament of 59:9–10 and the community tensions of chs. 56–66 fit the restoration period. The language continues that of chs. 40–55, which are set in the Babylonian exile.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), looking ahead to restoration.

    Phrases typical of Isaiah run through the whole book, e.g. 'the Holy One of Israel' in 60:9, 14. Traditional Jewish and Christian views hold the book is one work. Some evangelical commentators (e.g. Oswalt) defend this.

in v4

Whose 'side' are the daughters carried on?

  • The hip of those bringing them back, the nations or their carers.

    Isa 49:22–23: the nations bring Zion's children and kings act as foster-fathers. The Hebrew has no possessive. Isa 66:12 uses the same image of children carried on the hip.

  • Zion's own side: the daughters are held at their mother's side.

    KJV '[thy] side'. The Vulgate's 'from the side' points the same way. The verse is addressed to Zion as mother.

in v4

What does te'amanah mean, and is it the original reading?

  • Keep the Masoretic text: 'be carried as by a nurse' (Niphal of 'mn).

    The noun 'omen/'omenet means a guardian or nurse who carries children (Num 11:12; 2 Sam 4:4; Isa 49:23). It is the harder reading, which copyists would be unlikely to invent.

  • Read a form of nasa', 'be lifted/carried', as in 49:22.

    The Septuagint's ἀρθήσονται and the reported 1QIsaᵃ reading. It matches the close parallel in Isa 49:22.

in v4

Who are 'all of them' (kullam)?

  • Zion's returning children.

    The children are named straight after, and the wording repeats 49:18, where the context is her children.

  • The nations and kings of verse 3, who come and bring the children.

    Verse 3 has just introduced nations and kings coming, and verses 5–9 continue with the nations' wealth and ships bringing Zion's sons.

in v5

Does נָהַרְתְּ mean "be radiant" or "stream / flow together"?

  • "Be radiant, beam" (nahar II)

    The light imagery of 60:1–3, the pairing of seeing and being radiant in Psalm 34:5, and Aramaic nehar, "light". This is the view of HALOT, BDB and most modern versions.

  • "Stream, flow" (nahar I)

    Isaiah 2:2 and Jeremiah 31:12 use this verb for people streaming to Zion. The Vulgate (afflues) and the KJV ("flow together") follow it. But here Zion is the one who stays put while others come, which makes "flow" awkward for her.

in v5

Is the nations' wealth forced tribute or a willing gift?

  • Mostly a willing pilgrimage of praise

    The givers "proclaim the praises of the LORD" (v. 6), the gifts are for God's house and name (vv. 7, 9), and the nations come to Zion's light (v. 3).

  • Includes the language of submission and tribute

    Foreigners rebuild walls and kings serve Zion (v. 10); a nation that will not serve will perish (v. 12); oppressors bow down (v. 14). The imagery uses the conventions of imperial tribute.

in v6

Do the nations come as worshippers who share in Israel's praise, or as subject peoples bringing tribute to Zion?

  • Mainly tribute and the reversal of status: the nations serve a restored Zion.

    The surrounding verses speak of foreign kings serving the city, gates kept open to receive the 'wealth of the nations', and the sons of oppressors bowing down (60:10–14). Gold and goods carried to a capital follow the ordinary pattern of tribute in Assyrian and Persian royal texts.

  • Real inclusion: the nations become heralds and worshippers of Yahweh.

    The final verb is Isaiah's word for bringing good news (40:9; 52:7), and its object is Yahweh's praises. Verse 7 has their offerings accepted 'with favour' on God's altar. Isaiah 56:6–7 welcomes foreigners into the temple as a house of prayer for all peoples.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g., Westermann, Oswalt) note that the chapter deliberately combines homage to Zion with praise of Yahweh. Glory flows to the city because it flows first to God, whose light has risen on it (60:1–3).

in v6

Is Isaiah 60:6 a prophecy of the magi in Matthew 2?

  • Matthew deliberately alludes to Isaiah 60 (and Psalm 72), presenting the magi as the first of the nations streaming to Israel's light.

    Gold and frankincense, gentiles from the east, a guiding light/star (Isaiah 60:3, 'nations shall come to your light') and homage to Israel's king all line up. Christian liturgy has long read Isaiah 60:1–6 at Epiphany.

  • In its own setting the verse is about caravans coming to a restored Jerusalem and its temple; any link to the magi is a later Christian reading, not the prophet's horizon.

    Matthew never cites Isaiah 60. His magi bring myrrh as well and are not called kings, and no camels are mentioned. Isaiah's subject is Zion personified as a woman and the temple furnishings (60:7, 13).

in v6

Who is meant by 'all of them from Sheba'?

  • People of Sheba, a third group alongside Midian and Ephah.

    Most translations read it this way ('all those from Sheba'), which fits the list-like poetry.

  • The same Midianite and Ephahite caravans, coming up the trade route from Sheba.

    'All of them' (kullam) most naturally refers back to the camels just named. North-Arabian groups did act as carriers for South Arabian goods (compare Genesis 37:25–28).

in v7

When and by whom was Isaiah 60 written?

  • A post-exilic prophet or circle ("Third Isaiah," chs. 56–66), late 6th to early 5th century BC, addressing the small community around the rebuilt temple.

    Concern with an existing temple, altar and sacrifices; the poverty of Jerusalem after the return (cf. Haggai, Ezra 3); vocabulary and themes shared with chs. 40–55; language about foreigners and the temple (56:1–8).

  • The 8th-century prophet Isaiah of Jerusalem, speaking prophetically about a distant restoration.

    The book's own heading (1:1) and its unity of themes (Zion, the nations streaming to it as in 2:2–4, "the Holy One of Israel"); the New Testament cites various parts of the book under Isaiah's name; Jewish and Christian tradition assumed a single author.

in v7

Is Nebaioth the same people as the later Nabataeans of Petra?

  • Yes, or at least closely connected.

    The names sound similar and occupy overlapping territory; Josephus (Antiquities 1.220–221) links Ishmael's son Nabaiōth to the Nabataeans.

  • Probably not; they are a distinct earlier tribe.

    The spellings differ in a key consonant (Hebrew nᵊvāyôt with t; Nabataean nbṭw with a different, emphatic ṭ). The Assyrian Nabayati fit an earlier north-Arabian group. Many specialists (e.g. Eph'al) keep them separate.

in v7

Are the nations here worshippers welcomed into Zion's worship, or subordinate tribute-bearers?

  • Mainly tribute and subordination: the wealth of the nations flows to Zion as to an imperial capital.

    Context: foreign kings "will minister to you" (60:10), "the nation that will not serve you will perish" (60:12), oppressors' sons bow down (60:14); the language of carrying wealth and serving.

  • Real inclusion: the nations' offerings are genuinely pleasing to God.

    "For acceptance on my altar" is the language of 56:7, where foreigners who join themselves to the LORD have their sacrifices accepted. In 60:6 the caravans "proclaim the praises of the LORD." In 66:21 some of the nations are even taken as priests and Levites.

  • Both together: the chapter combines honour for Zion with welcome for the nations' worship.

    The verse itself does both: the rams "serve you" (Zion) and "go up for acceptance on my altar" (God). Many commentators read the tension as deliberate.

in v8

What exactly are the flying 'these'?

  • The sails of the ships of Tarshish seen on the horizon.

    Verse 9 answers the question directly ('for… the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar'). The feminine plural verb fits the feminine noun 'ships'. Pale sails on the horizon look like clouds and birds. Commentators including Delitzsch and Oswalt take this view.

  • The returning exiles themselves, pictured as birds.

    Hosea 11:11 uses doves for exiles coming home. Verse 4 says 'your sons come from afar'. The Targum identifies them as the exiles of Israel. Doves going to *their own* holes stresses that the people belong there.

  • A combined picture: the fleet and its passengers seen as a single sight.

    Hebrew poetry often blends the vehicle and what it carries. Verse 9 joins ships, children and wealth in one sentence. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) do not separate the two.

in v9

Does bāriʾšōnâ mean 'in the lead' or 'as at the first (formerly)'?

  • 'In the lead / first in line': the Tarshish ships head the convoy.

    This fits the moving procession of vv. 4–9 and is the usual sense of 'first' in a list. It is the reading of most modern versions (BSB, NIV, NASB) and the Septuagint ('among the first').

  • 'As at the beginning / as in former days': an allusion to Solomon's Tarshish fleets bringing gold and silver.

    Bāriʾšōnâ often means 'formerly, at first' (e.g., Gen 13:4; Isa 1:26 has the related kəbāriʾšōnâ, 'as at the first'). 1 Kings 10:22 links Tarshish ships with silver and gold for the king and temple. The two senses can overlap.

in v9

Whose silver and gold is it?

  • The returning children's own wealth.

    The nearest masculine plural noun is 'your sons'. 'With them' suggests they travel with their property, as in the Exodus (Exod 12:35) and the early return (Ezra 1:4, 6).

  • The nations' or shippers' wealth, brought as tribute.

    The chapter repeatedly has the wealth of nations flowing to Zion (vv. 5, 11, 16), and 'coastlands' is plural. Ancient Near Eastern tribute processions feature foreign givers.

in v9

Is the verb 'wait/hope' or 'gather'?

  • 'Wait eagerly / hope' (Masoretic vowels).

    The Masoretic intensive form, the near-identical Isaiah 51:5, Isaiah 42:4, and the ancient versions (Septuagint hypemeinan, Vulgate expectant).

  • 'Be gathered' (re-vocalized).

    A homonym root meaning 'collect' exists (Gen 1:9; Jer 3:17, where nations gather to Jerusalem). It fits the image of ships assembling, and some critical commentaries adopt it.

in v10

Is the kings' 'service' a picture of humiliation or of honored inclusion?

  • Mainly a reversal of humiliation: the nations that oppressed Zion are made subordinate to her.

    The surrounding verses stress reversal of rank. The nation that will not serve (ʿāḇaḏ) her will perish (60:12). The sons of her oppressors will bow at her feet (60:14). Compare 49:23, where kings 'lick the dust of your feet'. The chapter draws on imperial tribute scenes.

  • Mainly a picture of the nations drawn into honored worship around Zion.

    The verb šārat is the word for priestly and court ministry, and in these chapters it is used of foreigners who 'minister to' the LORD (56:6) and of Israel as 'ministers of our God' (61:6). The nations come to Zion's light (60:3) and bring gifts 'to the name of the LORD' (60:9). Isaiah 66:21 even speaks of taking some 'as priests and Levites'.

  • Both at once: the text holds reversal and inclusion together without resolving them.

    Both vocabularies sit side by side within 60:10–14. Many commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) note this tension running through chapters 56–66.

in v10

Does the verse point to Persian-era events or to a purely future, idealized Zion?

  • It reflects real hopes under Persian rule.

    Persian kings did fund and authorize rebuilding (Ezra 6:8; 7:21–24; Nehemiah 2:8). The walls were a live issue until Nehemiah's day (mid-5th century BC).

  • It is a future vision that goes beyond any historical event.

    The chapter's imagery (gates never shut, no need for sun or moon, 60:11, 19–20) goes far beyond Persian politics. Revelation 21 later reads it of the new Jerusalem.

in v11

Do the kings come as honoured vassals or as captives?

  • Captives or forced subjects: the kings are driven in under compulsion.

    nahag is used for driving captives (1 Sam 30:2; Isa 20:4). Isaiah 45:14 has foreigners coming 'in chains'. The next verse (60:12) threatens destruction for nations that will not serve. WEB ('led captive') takes this line.

  • Ceremonial procession: the kings are escorted in as willing tributaries paying homage.

    60:3 has kings drawn to Zion's light. Ancient tribute scenes (e.g. Persepolis) show orderly, ceremonial delegations. nahag can mean gentle guiding (Ps 78:52). BSB, ESV, NASB and NIV ('in procession') lean this way.

  • Deliberately open: the passive leaves the manner unstated, and the chapter combines willing attraction with enforced submission.

    The participle has no agent and no qualifier. The chapter places voluntary pilgrimage (vv.3–9) beside subordination (vv.10, 12, 14). Several commentators (e.g. Oswalt, Childs) emphasise that the main point is the reversal of roles, not the kings' state of mind.

in v11

What historical horizon does the vision have?

  • A hope for the restoration of post-exilic Jerusalem, spoken to encourage the returned community.

    The address to a ruined, unwalled city (v.10, 'foreigners will rebuild your walls') fits Persian-period Judah. Commentators such as Westermann and Blenkinsopp, who treat chs. 56–66 as a later collection, read it this way.

  • A vision of an ultimate, final transformation of Zion that goes beyond any historical rebuilding.

    The language goes past anything ever realised: perpetual light (vv.19–20) and everlasting status (v.15). Revelation 21:24–26 applies it to the New Jerusalem, and many Jewish and Christian interpreters have read it as describing the end of the age.

in v12

Is verse 12 part of the original poem or a later prose addition?

  • A later addition (a gloss, i.e. an explanatory comment added to the text) inserted between verses 11 and 13.

    Several critical commentators (e.g. Duhm, Westermann, Blenkinsopp) note that the verse reads as prose, not poetry. It interrupts the flow from the nations' wealth (v. 11) to the timber of Lebanon (v. 13). Its wording closely copies the stock phrase of Jer 27:8. Its harsh tone also differs from the drawing-by-light theme of the chapter.

  • An original part of the chapter.

    Commentators who read the chapter as a unity (e.g. Oswalt) argue that it states what verses 11 and 14 already imply: kings "led" in procession and oppressors' sons bowing. Prophetic poetry often shifts rhythm. Echoing Jeremiah and Psalm 2 would be deliberate allusion. No ancient manuscript lacks the verse.

in v12

Who is the "you" the nations must serve, and how literal is the picture?

  • A restored historical Jerusalem/Judah in a hoped-for future political order.

    The feminine address to Zion, the concrete tribute imagery (camels, gold, Lebanon timber, vv. 6, 13), and the Persian-period setting point to real hopes for the city and its temple.

  • An idealized, end-time Zion whose center is YHWH's presence.

    The chapter's climax (vv. 19–20) has no sun or moon, only YHWH as everlasting light. That moves the vision beyond ordinary history. Revelation 21 later reads Isaiah 60 as describing the new Jerusalem.

in v13

Which trees are berosh, tidhar and te'ashur?

  • Berosh is the cypress (Cupressus sempervirens).

    The cypress is a tall, durable, fragrant conifer suited to temple floors and doors (1 Kings 6:15, 34). Several ancient versions render with cypress, and many modern botanists of the Bible (e.g., Zohary) favor this.

  • Berosh is the Phoenician/Grecian juniper (Juniperus excelsa).

    This tree is native to the high Lebanon alongside the cedar, matching the frequent pairing "cedar and berosh" (1 Kings 5:8; Isaiah 37:24).

  • Tidhar and te'ashur cannot be securely identified.

    They occur only here and in 41:19, possibly also Ezekiel 27:6. Ancient versions disagree (fir, pine, box, cedar, elm, plane), and proposed links with related words in other ancient languages are tentative.

in v13

What exactly is "the place of my feet"?

  • The Jerusalem temple, as God's footstool.

    The phrase stands parallel to "the place of my sanctuary." The footstool image is applied to the ark and temple in 1 Chronicles 28:2, Psalm 132:7 and Lamentations 2:1, and Ezekiel 43:7 uses nearly the same wording for the restored temple.

  • Zion/Jerusalem as a whole, with the temple at its center.

    The chapter addresses the city, and v. 14 calls her "the City of the LORD." Lamentations 2:1 may use "footstool" for Zion broadly.

  • Tension with Isaiah 66:1, read as relativizing any earthly temple.

    Isaiah 66:1 says the earth is God's footstool and asks "what house could you build for me?" Some read 60:13 and 66:1 as different voices within Isaiah 56–66. Others say 66:1 criticizes a temple built without humility, not the temple itself (see 66:2).

in v13

Is the promise about a literal rebuilt temple or an idealized future?

  • A concrete hope for the Second Temple period.

    Haggai 2:7–9 makes a parallel promise about the rebuilt temple's glory and the nations' treasures, and Ezra 3:7 records Lebanon timber being brought.

  • An idealized or end-time picture of renewed Zion.

    The surrounding verses go beyond any historical reality (the sun and moon replaced by God's light, 60:19–20), and Revelation 21 reuses the chapter for the new Jerusalem.

in v14

Who receives the homage: Zion/Israel, or YHWH present in Zion?

  • Political homage to Zion. The nations submit to Israel as vassals to an overlord, a straightforward reversal of Israel's subjugation.

    The gesture is the standard vassal bow (as in the Amarna letters and Jehu on the Black Obelisk). The feminine "your feet" refers to Zion herself. Isaiah 49:23 and 60:10–12 also speak of foreign kings serving Zion.

  • The homage is ultimately directed to YHWH. Zion is honoured only as the city where God dwells, and the bow ends in a confession of God.

    The verse climaxes in naming Zion as YHWH's city. Verse 13 places "the place of my feet" (God's) in Zion. Isaiah 45:14 has the nations bow while confessing "Surely God is with you." Verse 9 says the wealth comes "for the Holy One of Israel, for he has glorified you."

  • Both together. In Isaiah's thinking, honouring the city and honouring its God cannot be separated.

    Royal and temple imagery overlap throughout Isaiah 60, and many commentators (e.g. Childs, Oswalt) read it this way.

in v14

Does "sons of your oppressors" mean a later generation or simply the oppressors themselves?

  • A later generation: the children of those who destroyed Jerusalem, since the original oppressors are gone.

    Benei literally means "sons." A post-exilic setting decades after 586 BC would make the oppressors' descendants the realistic group.

  • The oppressors as a group. "Sons of X" is a common Hebrew idiom for members of a category, and the parallel line simply says "all who spurned you."

    The parallel line has no 'sons'. Idioms like "sons of Belial" and "sons of the prophets" show the pattern. Hebrew poetry often varies phrasing between parallel lines without changing who is meant.

Sources
  • BDB s.v. קוּם, אוֹר (verb and noun), כָּבוֹד, זָרַח
  • HALOT s.v. אור, כָּבוֹד, זרח, קום
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 60:1
  • Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 60:1
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Pesikta Rabbati, Piska 36–37
  • Ezekiel 10–11; 43:1–5 (departure and return of the kavod)
  • BDB s.v. עֲרָפֶל, זָרַח, כָּבוֹד, כָּסָה
  • HALOT s.v. עֲרָפֶל; s.v. זרח; s.v. כָּבוֹד
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Alec Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • John Goldingay, Isaiah 56–66 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 60
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 60:1–3
  • Vulgate, Isaiah 60:2
  • BDB s.v. אוֹר, גּוֹי, נֹגַהּ, זֶרַח, זָרַח, הָלַךְ
  • HALOT s.v. נֹגַהּ; זֶרַח
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 60
  • Septuagint, Rahlfs edition, Isa 60:1–3
  • Vulgate, Isa 60:3
  • Tertullian, Against Marcion 3.13
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah (on Matt 2 and Isa 60 / Ps 72)
  • BDB s.v. אָמַן (Niphal; participle אֹמֵן 'foster-father, nurse')
  • HALOT s.v. אמן I, צַד, קבץ
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 60:4 (Rahlfs-Hanhart)
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaias 60:4
  • Great Isaiah Scroll 1QIsaᵃ (reported variant; check against DJD 32)
  • HALOT s.v. נהר II, פחד, רחב, הפך, המון, חַיִל
  • BDB s.v. נָהַר, פָּחַד, רָחַב, הָמוֹן, חַיִל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 60:5
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 60:5
  • Vulgate (Weber-Gryson) Isa 60:5
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • BDB and HALOT s.v. שִׁפְעָה, בֶּכֶר, לְבֹנָה, תְּהִלָּה, בָּשַׂר
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 60:6
  • Vulgate, Isaiah 60:6
  • Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
  • Nigel Groom, Frankincense and Myrrh: A Study of the Arabian Incense Trade
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 77–78
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 60
  • BDB s.v. שָׁרַת, רָצוֹן, פָּאַר, תִּפְאָרָה
  • HALOT s.v. רָצוֹן; שׁרת; פאר
  • Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
  • Assyrian royal annals of Ashurbanipal (campaigns against Qedar and Nabayati)
  • Josephus, Antiquities 1.220–221
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 60:7; Vulgate Isaiah 60:7
  • 1QIsa-a (Great Isaiah Scroll), Isaiah 60:7
  • BDB s.v. עָב, עוּף, יוֹנָה, אֲרֻבָּה
  • HALOT s.v. אֲרֻבָּה ('opening, window'; dovecote openings)
  • HALOT s.v. עָב
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha, Isaiah 60:8
  • Vulgate, Isaias 60:8
  • Targum Jonathan to Isaiah 60:8
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
  • BDB s.v. קָוָה, אִי, תַּרְשִׁישׁ, פָּאַר
  • HALOT s.v. קוה I and II, פאר, ראשׁון
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 60:9; Vulgate Isaiah 60:9
  • HALOT s.v. שׁרת, קֶצֶף, רָצוֹן, רחם
  • BDB s.v. שָׁרַת, רָצוֹן, רָחַם, נָכָה
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 60:10
  • Vulgate, Isaiah 60:10
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • BDB s.v. חַיִל, נָהַג, תָּמִיד, שַׁעַר
  • HALOT s.v. חַיִל ('wealth'), נהג
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 60:11; Vulgate Isaiah 60:11
  • Nehemiah 7:3; 13:19; Revelation 21:24–26 (parallels)
  • BDB s.v. עָבַד, אָבַד, חָרֵב, גּוֹי, מַמְלָכָה
  • HALOT s.v. עבד, אבד, חרב I/II
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Isa 60:12
  • Vulgate, Isa 60:12
  • Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) for Isa 60:12
  • BDB s.v. כָּבוֹד, כָּבֵד, פָּאַר, בְּרוֹשׁ, תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר
  • HALOT s.v. בְּרוֹשׁ, תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר, מִקְדָּשׁ
  • TWOT, kbd entry (C. J. Collins / J. N. Oswalt)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Rahlfs, Septuaginta; Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
  • Biblia Sacra Vulgata
  • BDB s.v. שָׁחַח, עָנָה, נָאַץ, קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphal), עָנָה II, נאץ, שׁחח
  • STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
  • Amarna letters (EA), opening prostration formulae, in W. Moran, The Amarna Letters
  • Black Obelisk of Shalmaneser III (British Museum)
  • Septuagint, Isaiah 60:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 60:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).