Luke Chapter 22 Read as one passage

Luke 22:55–62

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

55When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. 56A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said. 57But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said. 58A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” 59About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.” 60“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. 61And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.” 62And he went outside and wept bitterly.

What the first hearers heard

Luke's first readers already knew how the story ended: Peter denied Jesus, wept, was restored, and became the leading voice of the early church (Acts 1–5). The verse does not condemn Peter. It sets the scene with care. Two details would have stood out to a first-century reader.

  • Peter keeps his promise as far as he can. He said he would go with Jesus to prison and to death (22:33). He did follow, all the way into the high priest's courtyard, which the other disciples did not do in Luke's account. Sitting down openly among the servants took some nerve.
  • He is now inside the opposing household. Followers of a teacher were expected to stand with him in public. To sit in the circle of the household that had arrested your master, in the light of its fire, was to be seen and judged by them. In a culture that ran on honour and shame, the questions that follow amount to a public test of loyalty, and Peter fails it before servants and a slave girl.

For a community whose members were themselves questioned and pressured (Luke 12:8–12; 21:12–19), the scene showed how a committed follower could still collapse under ordinary social pressure. It also prepared for the comfort in Jesus' earlier words: "I have prayed for you, that your faith may not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers" (22:32).

From the study of Luke 22:55.

Verse by verse

  1. 55When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

    The high priest's people had got a good fire going in the middle of the open courtyard and settled down together in a circle round it. And Peter was there among them, sitting right in the middle of the group.

    The Greek sentence is built from two quick background clauses (they had lit a fire, they had sat down together) and then one main statement in a past tense that describes an ongoing state: Peter was sitting there. He is not just stopping by. He has taken a place in the circle and stays. Luke uses the word "middle" twice. The fire is in the middle of the courtyard, and Peter is in the middle of them. The man who, one verse earlier, "followed at a distance" is now inside the group belonging to the household that has just arrested his teacher. The courtyard is open to the night sky, the night is cold, and the firelight that warms him is the light that will show his face to a servant girl in the next verse (v. 56). The scene is set for the three denials Jesus predicted only hours before (22:34).

    Full study →
  2. 56A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

    One of the household's slave girls, a nobody without even a name, caught sight of Peter. He was sitting among the guards and servants, facing the fire, and its light fell on his face. She did not just glance. She fixed her eyes on him and studied him until she was sure. Then she announced to the people around the fire: "This fellow too, he was with him!"

    "Him" needs no name. Everyone in the courtyard knew it meant the prisoner who had just been dragged in. "Was with him" means more than standing near Jesus once. It means belonging to his company, the way Luke speaks of the Twelve as "with him." Her words also repeat Peter's own boast from earlier that night: "Lord, with you I am ready to go to prison and to death." Now someone at the bottom of the social ladder says exactly that about him, in the light, in front of the high priest's men. The next verse shows what he does with it.

    Full study →
  3. 57But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

    But he disowned him. "I don't know him, woman," he said.

    The servant girl has looked hard at Peter in the firelight and said, "This man was with him too." Peter's reply goes further than contradicting a fact. Luke uses the verb that means to refuse, repudiate or say no to a person. It is the same word Jesus used when he warned that whoever disowns him before others will be disowned before God's angels (12:9), and when he predicted, only hours earlier, that Peter would deny three times that he knew him (22:34). The verb presents it as one decisive act, and "saying" shows that the disowning is the sentence that follows.

    The sentence opens with a flat "No": "I do not know him." She said Peter had been with Jesus. Peter denies having any connection to him at all. In the Gospels, "I do not know you" is the language of refusing to recognise someone (Luke 13:25–27). So Peter is not hiding a detail. He is cutting the tie. He never says Jesus' name; Jesus is only "him".

    "Woman" closes the sentence. It is not rude. It is the ordinary way to address a woman, like "ma'am", and it keeps her at arm's length. The man who had promised to go to prison and death with his master (22:33) gives way before a slave girl in a courtyard, and he does it in exactly the words Jesus had foretold.

    Full study →
  4. 58A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

    Almost immediately after Peter had told the servant girl he did not know Jesus, a second person, this time a man, took a look at him in the firelight and pinned him down: "You too, you're one of them," meaning one of the band that followed the prisoner, one of whom had swung a sword at the high priest's slave only hours before. Peter shot back in the same distancing way he had answered the girl. He did not address the man by name, only as a stranger, "Mister" or "Fellow": "I am not." The first time, he had denied knowing Jesus. Now he denies belonging to Jesus' people at all, his fellow disciples included. The bare "I am not" answers the accuser's "you are" word for word. This is the second of the three denials Jesus predicted that same evening (22:34), and it comes from the man who had just sworn, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death" (22:33).

    Full study →
  5. 59About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

    After a gap of roughly an hour had opened up since the last challenge, yet another man, no one in particular, began pressing the point and would not let it go. Talking about Peter to the people around the fire rather than to him, he kept saying: “There's no doubt about it, this fellow was one of the ones with him too. He's a Galilean, after all, just like him.”

    The words carry more than the bare English shows:

    • “Insisted” is a strong word. The man maintains his claim against denial and keeps repeating it. Luke uses it only one other time, of Rhoda insisting that Peter was at the door (Acts 12:15).
    • “Truly / certainly” (literally “on the basis of truth”) puts the stranger on the side of truth, against Peter's coming lie.
    • “Was with him” is the language of discipleship in Luke. It echoes Peter's own vow that same night: “with you I am ready to go to prison and to death” (22:33).
    • “Was … is”: his time with Jesus is spoken of in the past, but being Galilean is a present fact Peter cannot shake off. His origin, probably his accent, gives him away.

    This is the third and most insistent accusation. It leads straight to Peter's final denial, the rooster's crow, and the Lord turning to look at him (vv. 60–61).

    Full study →
  6. 60“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

    Peter answered the man who had just insisted he was one of Jesus' Galileans, and he did not even call him by name: "Look here, fellow, I have no idea what you're talking about." This time he does not say "I don't know him" (as in v. 22:57). He acts as if the whole accusation makes no sense to him, a dodge that disowns Jesus just as surely. And on the spot, before the words were even out of his mouth, a rooster called out. The verb Luke uses for the crowing is the one Jesus had used hours earlier at supper: "the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me" (22:34). The rooster is not just background noise in the night. It is the prediction coming true, right in the middle of Peter's third denial. Luke's "immediately" is the word he usually keeps for the moment when Jesus' word takes effect, as when a sick person is healed instantly. Here Jesus' word takes effect against his closest disciple. The next verse completes the scene: the Lord turns and looks at Peter.

    Full study →
  7. 61And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

    And the Lord turned around and fixed his eyes on Peter. That look brought it back to him: Peter remembered the exact thing the Lord had told him only hours before, at the table: "Before a rooster crows today, you will disown me three times."

    Several details carry the weight. The rooster is still crowing and Peter's lie is barely out of his mouth (v. 60) when Jesus, a prisoner in the same courtyard, turns. His look is a direct, deliberate gaze, not a glance. Luke does not say whether it was stern or sorrowful; he says only what it did. Peter "was reminded", as if the memory were pressed back on him from outside. What returns is a specific spoken sentence, the Lord's own prediction, now fulfilled to the letter: the same night, the rooster, three times. "Disown" is the real force of the verb: Peter has not argued against an idea. He has publicly cut himself off from his teacher: "I do not know him." All the while Luke calls Jesus "the Lord", twice in one breath. The man Peter claims not to know is the Lord, and his word has proved true. The next verse shows what the look and the memory produced: Peter went outside and wept bitterly.

    Full study →
  8. 62And he went outside and wept bitterly.

    And he went out of there, all the way outside, and broke down, sobbing out loud in grief as sharp as bitterness on the tongue.

    The verse closes a scene only Luke tells this way. Jesus is held in the high priest's courtyard, close enough to see Peter. As the rooster crows on Peter's third denial, Jesus turns and looks at him (v. 61). Peter remembers the warning from a few hours earlier: "before the rooster crows today, you will deny me three times." He then does two things.

    • He leaves. The Greek repeats itself ("having gone out, outside"). Peter puts the fire, the servants who questioned him and the gaze of his Lord behind him.
    • He weeps. The verb is the word for audible mourning, the wailing heard at funerals, not quiet tears. The tense presents it as a single moment of breaking: he burst into tears.

    "Bitterly" is the old word of biblical lament. In the Greek Old Testament the prophets "weep bitterly" over disaster (Isa 22:4). Here it means grief at its most piercing, not resentment. Peter, who had sworn he would follow Jesus to prison and death (22:33), has done exactly what Jesus said he would do. Luke's readers also know what Jesus said just before: "I have prayed for you, that your faith may not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers" (22:32). The tears are not the end of Peter's story.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v55

    hall (KJV)

    aulē

    What we hear
    An indoor room, corridor or auditorium, under a roof.
    What they heard
    The open-air central courtyard of a large house. That is why a fire could be lit on the ground there and why it was cold.
  • in v56

    maid / servant girl

    paidiskē

    What we hear
    A housemaid or domestic worker, someone employed and paid to serve in a house.
    What they heard
    A young female slave, owned as property by the household. Her low status is part of the story's irony.
  • in v57

    denied (it)

    ērnēsato (arneomai)

    What we hear
    Peter disputed a factual claim: he said the girl's statement was untrue.
    What they heard
    Peter disowned Jesus. He repudiated any tie of loyalty or relationship with him. The verb is about rejecting a person, not only contesting a statement. It is the word for apostasy in Luke 12:9.
  • in v57

    Woman

    gynai

    What we hear
    A curt, dismissive or contemptuous way to speak to her.
    What they heard
    The ordinary, polite address to a woman, like "ma'am". It is distant but not insulting. Jesus uses the same word to his mother.
  • in v58

    Man, I am not! (WEB, NIV and others with an exclamation mark)

    anthrōpe, ouk eimi

    What we hear
    A casual exclamation, as in 'Man, no way!', with 'man' as a sigh or intensifier.
    What they heard
    A direct, impersonal way of addressing the accuser, like 'Mister' or 'Fellow', which keeps a stranger at a distance. Peter is speaking *to* the man, and it pairs with 'Woman' in v. 57.
  • in v60

    Man, I do not know…

    anthrōpe

    What we hear
    A casual exclamation of frustration or emphasis, like 'Man, I have no clue!' Nobody in particular is addressed.
    What they heard
    Spoken directly to the accuser: 'Fellow!' or 'You there!' It is a distancing way of speaking to someone without using their name, and it can carry impatience.
  • in v60

    presently (YLT)

    parachrēma

    What we hear
    Soon, after a little while.
    What they heard
    Instantly, on the spot, with no delay.
  • in v61

    deny Me

    aparneomai

    What we hear
    To say something is untrue, or to reject a belief or doctrine ('denying Christ' as rejecting Christian teaching).
    What they heard
    To disown a person: to refuse to admit any connection or loyalty to him. Peter's actual words were 'I do not know him.'
  • in v61

    the word of the Lord

    rhēma tou kyriou

    What we hear
    Scripture, or a general divine message: the phrase said after a Bible reading in church.
    What they heard
    One specific sentence Jesus had spoken to Peter a few hours earlier (22:34), now fulfilled.
Every word
  1. περιαψάντων

    periapsantōn · G6072

    to kindle (all around) · v55

    "When they had lit [a fire]." The subject is not named; it is simply the people in the courtyard. The prefix peri- ("around") suggests a fire that is properly kindled and gets going, or a fire people gather round. This is the only time the word appears in the New Testament.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then · v55, v56, v57, v58, v60

    A light connective that moves the story on from Peter following at a distance (v. 54) to the scene at the fire. It does not mark a contrast here.

  3. πῦρ

    pyr · G4442

    fire · v55

    An ordinary fire for warmth on a cold spring night. John 18:18 calls it a charcoal fire. In verse 56 its glow is what lets the servant girl see Peter's face.

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v55

    Places the fire inside the courtyard.

  5. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v55

    "In the middle" of the courtyard. The fire is at the open centre of the court. The word comes back at the end of the verse for Peter.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the · v55, v56, v57, v58, v60, v61

    Points to a particular courtyard: the one belonging to the high priest's house in v. 54.

  7. αὐλῆς

    aulēs · G0833

    courtyard · v55

    The open-air central court of a large house, with rooms built around it. It is outdoors, which is why a fire can be lit there and why it is cold.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v55, v56, v58, v59, v60, v61, v62

    Links the two background actions, lighting the fire and sitting down.

  9. συγκαθισάντων

    synkathisantōn · G4776

    to sit down together · v55

    "When they had sat down together": the group settles in a circle round the fire. The only other New Testament use is Ephesians 2:6, where God has "seated us together" with Christ.

  10. ἐκάθητο

    ekathēto · G2521

    to sit, be seated · v55, v56

    "Was sitting." The past tense here describes a continuing state, Peter sitting there, which sets the stage for the questions that follow. It is not a single completed act.

  11. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter · v55, v58, v60, v61, v62

    Simon Peter. Just before this, Jesus warned him that he would deny him three times before the rooster crowed (22:31–34).

  12. αὐτῶν.

    autōn · G0846

    of them · v55, v56, v57, v58, v59, v60, v61

    "Of them": the household servants and attendants who had lit the fire. They belong to the high priest's side of the conflict.

  13. ἰδοῦσα

    idousa · G1492

    having seen · v56, v58

    A single, completed act of noticing: she catches sight of him. It sets up the closer look that follows.

  14. παιδίσκη

    paidiskē · G3814

    slave girl, young female slave · v56

    A young enslaved woman of the high priest's household, close to the bottom of the social order. The leading apostle is about to be undone by someone of no standing at all.

  15. τις

    tis · G5100

    a certain, some · v56, v59

    "A certain" slave girl. She has no name. Luke marks her as one anonymous member of the household.

  16. πρὸς

    pros · G4314

    toward, at, by · v56

    Literally "toward" or "facing" the light. He sits turned toward the fire, so his face is lit.

  17. φῶς

    phōs · G5457

    light · v56

    The fire's glow. Luke says "light", not "fire". The point is that Peter is visible and can be recognized in the dark courtyard.

  18. ἀτενίσασα

    atenisasa · G816

    having gazed intently, fixed her eyes on · v56

    She fixes her eyes on him and studies his face. This is not a passing glance but a deliberate, searching look, the kind that turns suspicion into recognition.

  19. εἶπεν

    eipen · G2036

    she said · v56, v60, v61

    She speaks out. In Luke her words are about Peter, said aloud to the people around the fire, not to him directly.

  20. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, this man · v56, v59

    Pointing out the man in front of her: "this fellow here." Speaking about someone in the third person in his presence can be dismissive, but the word itself is neutral.

  21. σὺν

    syn · G4862

    with · v56

    "With." In Luke, being "with him" is how he describes Jesus' followers and companions (8:1; 8:38; 22:14). She is calling Peter one of his people.

  22. ἦν

    ēn · G1510

    was · v56, v58, v59

    Imperfect tense, describing an ongoing state: "was with him" as a regular companion, not just on one occasion.

  23. ἠρνήσατο

    ērnēsato · G0720

    to deny, disown, refuse · v57

    "He disowned" or "he denied". The tense presents it as a single, completed act. The verb is about more than calling a statement false: it means saying no to a person or a loyalty and repudiating any tie. Here no object is stated. It is the very verb Jesus used in his prediction (22:34) and in his warning about those who disown him before people (12:9).

  24. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v57, v59, v60

    "Saying". It introduces the actual words in which the disowning happens. The denial is not a separate act: it consists of the sentence that follows.

  25. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v57, v58, v60

    The plain, flat negative used for statements of fact. It comes first in the sentence, so the reply opens with a blunt "No".

  26. οἶδα

    oida · G6063

    to know · v57, v60

    "I know". The form is a Greek perfect, but it is always used with a present meaning: a state of knowing. When the object is a person, it means being acquainted with them or having a connection to them. To say "I do not know him" is to deny any relationship at all. Peter goes further than the girl's claim that he was "with him". (The source labels this G6063. Most Strong's tools list οἶδα as G1492.)

  27. γύναι.

    gynai · G1135

    woman, wife · v57

    The form used to address someone directly: "woman!" In Greek this was an ordinary, even polite way to speak to a woman, not a rude one. Jesus uses the same form to his mother (John 2:4) and to the woman he healed (Luke 13:12). It works like "ma'am". In the next verse Peter calls the man "Man" (ἄνθρωπε) in the same flat way.

  28. μετὰ

    meta · G3326

    after, with · v58, v59

    With an accusative word following, it means 'after'. It marks time, not company.

  29. βραχὺ

    brachy · G1024

    short, little · v58

    'After a little [while].' The second challenge comes almost at once, with no breathing space. Contrast the 'about an hour' before the third challenge (v. 59).

  30. ἕτερος

    heteros · G2087

    another, a different one · v58

    The ending is masculine: 'another man', a different person from the servant girl of v. 56. Peter's reply 'Man' confirms that Luke pictures a male accuser.

  31. ἔφη·

    ephē · G5346

    said · v58

    A plain verb for speaking out or declaring. Grammars disagree on whether this form is imperfect or aorist, but in narrative it works as a simple 'said', not 'kept saying'.

  32. σὺ

    sy · G4771

    you · v58

    Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun points straight at Peter: 'you, yes you'.

  33. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v58

    Here it means 'one of' a group, membership in it. The charge is belonging to a band, not just being nearby.

  34. ἄνθρωπε,

    anthrōpe · G444

    man, human being · v58, v60

    A vocative, meaning a word of direct address: 'Man!', 'Fellow!', 'Mister!' It is how you address a stranger whose name you don't know or won't use. It is distant and can be curt, and it answers the 'Woman' of v. 57.

  35. διαστάσης

    diastasēs · G1339

    to stand apart; (of time) to pass, intervene · v59

    Literally “having stood apart”: the hour is pictured as a gap opening up between the second and third challenges. With ὥρας it forms a time clause: “when about an hour had gone by.”

  36. ὡσεὶ

    hōsei · G5616

    as, like; (with numbers) about · v59

    Marks the hour as an estimate, “roughly an hour.” Luke often uses ὡσεί with numbers (Luke 3:23; 9:14; 22:41; 23:44).

  37. ὥρας

    hōras · G5610

    hour; time, moment · v59

    A unit of time, here a rough interval. Ancient hours were not measured by clocks; the point is that Peter has been in the courtyard a good while, long enough for suspicion to settle on him.

  38. μιᾶς

    mias · G1520

    one · v59

    “One” hour. Together with ὡσεί: “about one hour.”

  39. ἄλλος

    allos · G0243

    another, other · v59

    A third, different person (masculine). Luke has three separate accusers: a servant girl (v. 56), “someone else” (ἕτερος, v. 58), and now “another.” The masculine form shows the speaker is a man.

  40. διϊσχυρίζετο

    diischurizeto · G1340

    to insist firmly, maintain strongly · v59

    A strong word: he insisted, stood by his claim against contradiction. The imperfect tense pictures him going on asserting it, not saying it once.

  41. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on, on the basis of · v59

    First half of the fixed expression ἐπ᾽ ἀληθείας, “on the basis of truth,” meaning “truly, certainly.”

  42. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth · v59

    With ἐπί, a firm assertion: “really, no doubt about it.” Ironically, it is the stranger who speaks “in truth,” while Peter is about to speak falsely.

  43. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v59

    Gives the evidence for the claim: the man reasons from Peter's Galilean origin to his link with Jesus.

  44. Γαλιλαῖός

    Galilaios · G1057

    Galilean, from Galilee · v59

    Someone from the northern region of Galilee, Jesus' home region, which had its own recognisable speech and was looked down on by some in Jerusalem. Here, in a Jerusalem courtyard, being Galilean gives Peter away.

  45. ὃ

    ho · G3739

    what, which · v60

    'What', pointing to the content of the man's claim. Peter does not say 'I don't know him' this time. He says he does not know what the man is talking about.

  46. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    immediately, on the spot · v60

    'Instantly, right then.' This is one of Luke's favourite words. He often uses it when something Jesus said or did takes effect at once, and here Jesus' prediction comes true at once.

  47. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v60

    'Still'. The words are not yet out of Peter's mouth.

  48. λαλοῦντος

    lalountos · G2980

    speaking · v60

    'While he was speaking', an ongoing action in the background. The rooster's call breaks in over the middle of Peter's sentence.

  49. ἐφώνησεν

    ephōnēsen · G5455

    called out, sounded, crowed · v60, v61

    Literally 'gave voice' or 'called out'. Used of a bird it means 'crowed'. It is the same verb Jesus used in his prediction, 'before the rooster crows' (22:34, 61), so the wording itself shows the prediction coming true.

  50. ἀλέκτωρ.

    alektōr · G220

    rooster, cock · v60, v61

    A rooster. In the critical text it has no article ('a rooster'). The crowing marked the hours before dawn, and it is the exact signal Jesus had named.

  51. στραφεὶς

    strapheis · G4762

    to turn · v61

    'Having turned', 'turning around'. The form is passive but the sense is 'he turned himself'. Jesus physically turns toward Peter. The same root appears in 22:32, where Jesus says that Peter, 'when you have turned back', must strengthen his brothers. Here the Lord turns first.

  52. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v61

    Luke the narrator calls Jesus 'the Lord'. This is his own way of naming Jesus, and it lands with deliberate weight at the very moment Peter is saying he does not know him.

  53. ἐνέβλεψεν

    eneblepsen · G1689

    to look at intently · v61

    Not a glance. It means 'looked straight at, fixed his eyes on'. The tense presents it as a single, decisive look.

  54. ὑπεμνήσθη

    hypemnēsthē · G5279

    to remind; (passive) to be reminded, remember · v61

    Literally 'was reminded'. The passive form suggests the memory was brought back to him: the look did the reminding. It is usually translated simply 'remembered'.

  55. ῥήματος

    rhēmatos · G4487

    spoken word, saying · v61

    The specific thing Jesus said a few hours earlier (22:34). It is a concrete spoken sentence, not 'the word of God' in a general sense.

  56. ὡς

    hōs · G5613

    how, as · v61

    'How'. It introduces what exactly the saying was: 'how he had said to him...'.

  57. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v61

    Here it works like an opening quotation mark, introducing Jesus' exact words. Most English versions leave it out and use quotation marks instead.

  58. Πρὶν

    prin · G4250

    before · v61

    'Before'. It sets a short, fixed deadline for the prediction.

  59. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v61

    'Today', the same day. A Jewish day ran from sunset to sunset, so the evening meal and this night count as one day. The prediction came true within it. (Missing in the Byzantine manuscripts.)

  60. ἀπαρνήσῃ

    aparnēsē · G533

    to disown, deny, renounce · v61

    'You will disown'. It means refusing to admit any tie to a person, which is exactly what Peter did: 'I do not know him' (22:57). It is a future-tense prediction, not a 'mayest'.

  61. με

    me · G3165

    me · v61

    What Peter disowns is Jesus himself, a person, and not an idea or a doctrine.

  62. τρίς.

    tris · G5151

    three times · v61

    Three times, matching the three accusers and three denials in 22:56–60. Three made the failure complete and beyond doubt.

  63. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out, come out · v62

    "Having gone out." The form describes an action finished before the main verb: first he leaves, then he weeps. He walks out of the high priest's courtyard, away from the fire, the servants and the Lord's gaze.

  64. ἔξω

    exō · G1854

    outside, out · v62

    "Outside." Strictly it repeats what "went out" already says ("going out, outside"). The doubling stresses that he fully left the place where he had denied Jesus. Greek, and Semitic-style storytelling in particular, often doubled words this way.

  65. ἔκλαυσεν

    eklausen · G2799

    to weep, cry aloud, lament · v62

    "He wept." Κλαίω is audible weeping, the sound of mourning, not quiet tears. The tense presents it as a single event and can carry the sense of "broke down" or "burst into tears".

  66. πικρῶς

    pikrōs · G4090

    bitterly · v62

    "Bitterly." The word comes from the taste-word "bitter" and was a stock term for the sharpest, most painful grief. It describes anguish, not resentment.

The world behind it

The house and its courtyard. Large houses of the Jerusalem elite were built around an open central court, with rooms opening onto it. Houses of this kind from the first century have been excavated in the Upper City, where the high-priestly families lived. Luke does not name the high priest here. Earlier he links Annas and Caiaphas to the high priesthood (3:2), and Matthew 26:57 names Caiaphas.

The night. This is Passover night, in the month of Nisan (March/April). Jerusalem stands roughly 750 metres above sea level, and spring nights can be cold. John 18:18 says the fire was a charcoal fire lit "because it was cold", and Mark 14:54 has Peter "warming himself at the light". The people round the fire were household servants and attendants of the temple leadership (Mark 14:54 calls them hypēretai, "attendants, officers"). A slave girl is the first to question Peter.

Luke's arrangement. Mark and Matthew place Peter's denials alongside a night trial. Luke tells all three denials together, while Jesus is held in the house overnight (22:54–62), then describes the mocking (22:63–65) and holds the council hearing at daybreak (22:66). This is why only Luke can say that "the Lord turned and looked at Peter" (22:61): Jesus is somewhere nearby, and perhaps visible from the courtyard.

From the study of Luke 22:55.

Where scholars differ

in v55

Is Peter's sitting "in the middle of them" shown as courage or as compromise?

  • Mainly courage and loyalty. Luke shows Peter as the one disciple who actually followed into the enemy's house, keeping part of his vow (22:33). The failure lies in the denials, not in where he sat.

    In Luke the other disciples are not mentioned after the arrest, and Peter alone follows (22:54). Luke tends to soften the disciples' failures compared with Mark (e.g. he leaves out their running away, Mark 14:50).

  • A deliberate piece of irony that hints at compromise. Peter has moved from "at a distance" to "in the middle" of the opposing household, in contrast to Jesus who is "in the midst" of his disciples as a servant (22:27).

    The marked repetition of *mesos* in one sentence, Luke's frequent use of "in the midst", and the closeness of 22:27 in the same chapter. The verse sits right after Peter's confident vow and Jesus' warning (22:31–34).

  • Both. Luke shows real loyalty that puts Peter where he is exposed, and the very closeness that took courage is what makes the fall possible.

    Jesus' words in 22:31–32 assume both genuine faith and failure followed by restoration. Most major commentators (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer) read the scene this way without heavy moralising.

in v56

Does "the light" carry symbolic weight here, or is it only a narrative detail?

  • It is a practical detail: the firelight explains how she could recognize Peter in the dark.

    Mark 14:54 already has *pros to phōs* in a purely physical sense. The phrase is ordinary Greek for sitting by a fire, and Luke adds no comment.

  • Luke also intends an ironic overtone: in "the hour… of darkness" (22:53), the light exposes the disciple.

    Light and darkness are a deliberate theme in Luke (1:79; 2:32; 11:33–36; 12:2–3, "what you have said in the dark will be heard in the light"). The saying about darkness comes only three verses earlier.

in v56

Whom does "this one too" (kai houtos) group Peter with?

  • With Jesus himself: "he too belongs with the arrested man."

    The phrase goes on to say "with him". The natural reading is that Peter is being linked to the prisoner.

  • With other known followers: "he is another of that group."

    In Mark and Matthew the girl says "you too", and John 18:15–16 has another disciple, known to the high priest, already inside the courtyard. "Too" can imply that others from Jesus' circle had already been recognized.

in v57

Is "I do not know him" a recognised formula of disowning, or simply a lie about not knowing who Jesus is?

  • It echoes a known way of saying "I disown him" and cutting off a relationship.

    In the Gospels, "I do not know you" is how someone is shut out (Luke 13:25, 27; Matthew 25:12). Strack–Billerbeck cite rabbinic texts in which a teacher says "I do not know you" to banish a disciple. Luke's pairing of ἀρνέομαι with "know" (22:34) supports reading it as repudiation.

  • It is simply a lie about being acquainted with Jesus, said to avoid danger. No formal formula is meant.

    The rabbinic parallels are centuries later than Luke and cannot be dated to Peter's time. The scene reads naturally as a frightened man denying any acquaintance. Mark's parallel (14:68) is about not understanding, not about a formula.

  • A middle view: whatever Peter meant, Luke frames the words as disowning.

    Luke's choice of ἀρνέομαι and its echo of 12:9 give the sentence the weight of repudiation, whether or not a technical formula lies behind it. Most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it this way.

in v58

Who made the second accusation? The Gospels differ: Mark has the same servant girl, Matthew another girl, Luke another man, John 'they'.

  • Harmonising: several people questioned Peter in a crowded courtyard, and each Gospel writer reports the voice he chose to focus on.

    John's plural 'they said' (18:25) and Mark's note that the girl spoke 'to the bystanders' (14:69) suggest a group conversation. Each account would then be a partial, compatible report.

  • Variation in telling: the evangelists, drawing on oral tradition and on Mark, told the scene with freedom over minor details. Luke's three distinct accusers (girl, man, another man) may also reflect his storytelling or the principle of multiple witnesses.

    Luke's preference for ἕτερος in sequences and his clear threefold structure. Some commentators note the biblical requirement of two or three witnesses (Deut 19:15), though whether Luke intended that is uncertain.

in v58

Is Peter's 'I am not' (οὐκ εἰμί) meant to contrast with Jesus' 'I am' (ἐγώ εἰμι, 22:70)?

  • Yes, a deliberate irony: the disciple denies who he is while his Lord, at his own trial, will not deny who he is.

    Luke places the denials and the trial side by side (22:54–71). Jesus answers 'You say that I am' in 22:70, and John's Gospel makes the same contrast explicit (John 18:5–8 vs 18:17, 25).

  • Probably not intended in Luke: 'I am not' is simply the normal Greek for 'No, I'm not', and the pointed contrast belongs to John.

    οὐκ εἰμί is ordinary idiom, and Luke does not draw attention to the wording. The phrasing of 22:70 ('You say that I am') is indirect, not the bare 'I am' of John 18.

in v59

Does Luke imply that Peter's accent gave him away?

  • Yes. Luke assumes what Matthew states: Peter's Galilean speech betrayed him.

    Matthew 26:73 (“your speech betrays you”); Peter has already spoken twice (vv. 57–58); Acts 2:7 shows Galileans were recognisable as speakers; rabbinic stories of Galilean pronunciation (b. Eruvin 53b).

  • Not necessarily. Luke leaves the basis open; the man may have known Peter's origin some other way.

    Luke never mentions speech; Mark 14:70 also says only “you are a Galilean.” John 18:26 has the third accuser recognise Peter from the garden. Pilgrims' clothing, companions, or prior acquaintance could also identify a Galilean.

in v59

Is the threefold pattern of accusers meant to evoke a legal testimony of witnesses?

  • Yes. Luke shapes the three individual accusers so that the case against Peter is established “by two or three witnesses.”

    Deuteronomy 19:15; Luke alone makes all three accusers distinct individuals, and the third man “insists” with an assertion of truth, like testimony. The scene runs parallel to Jesus' own trial happening inside.

  • The threefold pattern comes from Jesus' prediction (22:34) and the shared tradition, not a deliberate legal allusion.

    All four Gospels have three denials; Luke's changes may reflect his sources or his preference for orderly narration (1:3) rather than a reference to Deuteronomy.

in v60

Was the 'cockcrow' a literal rooster or a name for a time signal?

  • A literal rooster crowed.

    The natural reading of all four Gospels. The verb 'crowed' (ἐφώνησεν) with ἀλέκτωρ describes a bird. Roosters often crow in the hours before dawn, and Jewish sources use cockcrow as a time marker (Mishnah Yoma 1:8).

  • 'Cockcrow' refers to the Roman trumpet signal (Latin *gallicinium*) that ended the third night watch, perhaps sounded from the Antonia Fortress.

    Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. Some appeal to Mishnah Bava Kamma 7:7, which forbids raising fowl in Jerusalem. Critics answer that this rule is idealised or later, that it was not always kept (other rabbinic texts mention a rooster in Jerusalem), and that Gentile or non-observant households would not have followed it. Most commentators keep the literal reading.

in v60

Does Luke soften Peter's denial?

  • Yes. Luke presents the denial more gently than Mark and Matthew.

    Luke leaves out the cursing and oath (Mark 14:71). The third denial is an evasion ('I don't know what you're saying') rather than 'I don't know this man'. Luke elsewhere spares the disciples, e.g. saying they slept 'from sorrow' (22:45) and recording Jesus' prayer for Peter's restoration (22:31–32).

  • No. The denial is just as serious, only told more briefly.

    Jesus' prediction counts it as the third denial (22:34, 61). The first denial in Luke is a flat 'I do not know him' (22:57). Peter's bitter weeping (22:62) shows Luke treats it as a real failure.

in v61

How could Jesus see Peter, and is the look historical?

  • Luke's order of events makes it straightforward: Jesus was held in or beside the courtyard overnight.

    Luke has no night trial (the council meets at daybreak, 22:66) and places the guards' mockery in the same night scene (22:63–65), so Jesus is plausibly within sight.

  • Jesus was being moved between rooms or between Annas and Caiaphas when he crossed Peter's line of sight.

    John 18:13, 24 describes a transfer from Annas to Caiaphas, and harmonising readings place the look at that moment.

  • The look is Luke's own dramatic addition, not part of the earlier tradition.

    Mark and Matthew, usually thought to be earlier, lack it; Luke freely shapes scenes to highlight personal encounter with 'the Lord'.

in v61

Was the 'rooster' a bird or a time signal?

  • A literal rooster.

    The Greek ἀλέκτωρ means a cock; Luke 22:60 says a rooster 'crowed' (ἐφώνησεν); Mishnah Eduyot 6:1 implies roosters were present in Jerusalem despite Bava Kamma 7:7.

  • The Roman trumpet signal at the end of the third watch (the *gallicinium*, 'cockcrow').

    The watch was named 'cockcrow' (Mark 13:35), the Antonia fortress garrison sounded watch signals, and the Mishnaic rule against chickens in Jerusalem raises the question. Critics reply that the Gospels speak of a rooster making a sound, not a trumpet.

in v61

What did the look express?

  • Reproach: a silent rebuke that convicted Peter.

    It follows immediately on the third denial and produces bitter weeping (22:62); Luke 12:9 frames disowning as grave.

  • Compassion: a look of mercy that opened the way back.

    Jesus had already prayed for Peter's restoration (22:31–32), and Luke's Jesus repeatedly seeks the lost (15; 19:10).

  • The text deliberately leaves it unstated; its function is to trigger remembrance.

    Luke gives no adjective for the look. The sentence moves directly from the look to 'Peter was reminded of the word', so the emphasis falls on Jesus' fulfilled word.

in v62

Did Luke write 22:62, or was it copied in from Matthew 26:75?

  • Original to Luke

    Found in nearly all Greek manuscripts and early translations. Only a few Old Latin manuscripts omit it. Without it, Luke's scene would end on Peter remembering with no response, which is abrupt for Luke. The critical text and most modern translations keep it.

  • Added from Matthew

    The wording is exactly the same as Matthew's, and scribes did harmonize Gospels to each other. Some Old Latin manuscripts, which sometimes preserve early forms of the text, lack it. A minority of commentators treat it as suspect for these reasons.

in v62

Why do Matthew and Luke agree word for word here against Mark?

  • Luke knew Matthew

    Scholars who argue Luke used Matthew as well as Mark (the "Farrer" view) count this among the clearest of the "minor agreements" (places where Matthew and Luke match each other against Mark) and see it as evidence of direct borrowing.

  • Independent use of Mark, plus shared tradition or later harmonizing

    Scholars who hold that Matthew and Luke used Mark independently (the "two-source" view) explain the agreement as both smoothing Mark's obscure *epibalōn* in the natural Greek way, as a shared oral phrase, or as scribes later conforming Luke to Matthew (see the textual debate above).

Sources
  • BDAG s.v. περιάπτω
  • BDAG s.v. αὐλή
  • BDAG s.v. συγκαθίζω
  • BDAG s.v. μέσος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 22:55)
  • Scrivener's Textus Receptus (1894)
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 22:55
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (on Upper City mansions)
  • Supplied word-by-word source data (STEPBible-style tagging)
  • BDAG s.v. παιδίσκη
  • BDAG s.v. ἀτενίζω
  • BDAG s.v. φῶς
  • BDAG s.v. σύν
  • BDAG s.v. ὁράω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀτενίζω
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:54–62
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 22:54–62
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 22:56
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. γυνή
  • LSJ s.v. ἀρνέομαι
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 22:57 apparatus
  • Robinson–Pierpont Byzantine Textform, Luke 22:57
  • Septuagint: Genesis 18:15; Wisdom of Solomon 16:16; 4 Maccabees 10:15
  • Dio Cassius, Roman History 51.12.5
  • Strack & Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, vol. 1 (on Matthew 7:23)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • BDAG s.v. ἐκ (partitive use)
  • BDAG s.v. ἄνθρωπος (vocative address)
  • BDAG s.v. φημί
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 22:58
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 22:58
  • Synoptic parallels: Mark 14:66–72; Matthew 26:69–75; John 18:15–18, 25–27
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:54–62
  • BDAG s.v. διΐστημι
  • BDAG s.v. διϊσχυρίζομαι
  • BDAG s.v. ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας)
  • BDAG s.v. Γαλιλαῖος
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Peter's denials)
  • Babylonian Talmud, Eruvin 53a–b (Galilean speech)
  • Josephus, Jewish War 3.41–42 (character of Galileans)
  • Vulgate, Luke 22:59
  • NA28 critical text
  • BDAG s.v. ἄνθρωπος, οἶδα, παραχρῆμα, φωνέω, ἀλέκτωρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραχρῆμα
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 22:60)
  • Mishnah Yoma 1:8; Mishnah Bava Kamma 7:7
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 22:54–62)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials and cockcrow)
  • BDAG s.v. ἐμβλέπω
  • BDAG s.v. ὑπομιμνῄσκω
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ἀλέκτωρ
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:61
  • Mishnah, Bava Kamma 7:7; Eduyot 6:1
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials and cockcrow)
  • Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology
  • BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. κλαίω
  • BDAG s.v. πικρῶς / πικρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. κλαίω, δακρύω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:62
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:62
  • Septuagint: Isaiah 22:4; 33:7; Ezekiel 27:30
  • Vulgate, Luke 22:62

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).