Mark Chapter 11 Read as one passage
Mark 11:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples 2and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here. 3If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’” 4So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it, 5and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?” 6The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission. 7Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it. 8Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields. 9The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” 10“Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
What the first hearers heard
For Mark's first readers this verse is a threshold. Since 8:31 the Gospel has followed Jesus 'on the way' to Jerusalem, with three predictions that he will be rejected, killed and raised there. Bartimaeus has just joined him 'on the way' (10:52). Now the way ends, and everything after this (chapters 11–16) takes place in and around the city.
Several things would have registered:
- Arrival at the place of destiny. 'Drawing near to Jerusalem' tells the reader that the predicted events are about to happen.
- A loaded location. Readers who knew Scripture would connect the Mount of Olives with God's coming to Jerusalem (Zech 14:4) and with David's road of humiliation (2 Sam 15:30). Readers in the 60s–70s AD may also have known it as a gathering point for would-be deliverers. Mark does not spell any of this out. He lets the setting do its work.
- Jesus in control. The main verb is his: he sends. The next verses show he knows in advance what the disciples will find. That frames the coming entry, and the suffering after it, as something Jesus enters knowingly, not as an accident.
- A familiar pattern. Sending two disciples ahead echoes 6:7 and is repeated almost exactly in 14:13, when two are sent to prepare the Passover. Mark links the start of the Jerusalem week to its climax.
From the study of Mark 11:1.
Verse by verse
-
1As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
Full study →"And now they are drawing near to Jerusalem: they reach Bethphage and Bethany, there on the slopes of the Mount of the Olive Trees, and he sends off two of his disciples on an errand..."
Mark tells the moment in the present tense, as if the reader were walking with the group. They have come up the long, steep road from Jericho, climbing more than a kilometre from below sea level, among Passover pilgrims. Jerusalem is the goal ahead, but they are not yet inside it. The sentence zooms in step by step: first the city, then the villages on the eastern edge, then the landmark that holds them, the olive-covered ridge that looks straight across the valley at the temple. For anyone who knew Israel's Scriptures, this was not just any hill. It was where David went up weeping when he fled his own capital, where Ezekiel saw God's glory pause after leaving the temple, and where Zechariah said the LORD's feet would stand on the day he came to rescue Jerusalem.
At this spot Jesus acts. He 'sends', a word for sending someone out on a task with the sender's authority. He sends two of his pupils, and the errand (verse 2) is to fetch an animal that no one has ridden. The sentence is unfinished on purpose. It runs straight into Jesus' instructions, and so the entry into Jerusalem opens with Jesus arranging events himself.
-
2and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
Full study →Jesus, now on the slopes of the Mount of Olives just outside Jerusalem, turns to the two disciples he has picked out and gives them precise orders: "Go off into the village right across from you. The moment you step into it, you will find a young colt standing there tied up, one that no human being has ever yet sat on. Untie it and bring it."
Every detail counts. Jesus says confidently what they will find and when ("at once, as you enter"), and the next verses show it happening exactly as he said. The animal is a pōlos, a young colt. In the Greek Old Testament that Mark's audience knew, the word points to a donkey's colt, the mount of the king in Zechariah 9:9 who comes "humble and riding on a donkey, on a colt." It has never been ridden by anyone: like the animals Israel kept back from ordinary work for holy use, and like a king's mount that no commoner may ride, it is set apart for this one rider. It is tied up, which may recall the old blessing on Judah's coming ruler, "binding his colt to the vine" (Genesis 49:11), and it is to be untied and led to Jesus. Without explaining anything, Jesus is setting up a public, royal entry into Jerusalem, and the story is told so that hearers who know the Scriptures will recognise the king it points to.
-
3If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
Full study →"And if someone challenges you, 'What do you think you're doing?', tell them: 'Its master needs it, the Lord has a use for it, and he'll send it straight back here.'"
Jesus is giving two disciples the exact words to say if anyone stops them untying a stranger's colt in a village street. The key word, kyrios, can mean an animal's owner, a master, or (in Jewish Greek) God. So the answer claims a right to the animal that outranks the ordinary owner's. In the oldest wording, the message also includes a promise: the colt is being borrowed, not seized, and will come back to this very doorway right away. The two halves belong together: a claim of authority given with a courtesy. In Mark the claim is not explained, but the moment it frames is: Jesus riding into Jerusalem on an unridden colt as Zechariah's humble king (Zech 9:9).
-
4So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
Full study →The two disciples set off for the village Jesus pointed to. Things happened just as he had said: they found a young donkey's foal standing tied, tethered some time before and still waiting there. It was tied against a house's door, on the outside, right in the public lane that ran past the houses. They did not ask first. They start untying it.
Mark tells the story in quick steps joined by 'and'. He switches to the present tense at the end ('they untie it') to put the hearer right there at the moment the bystanders speak up (v. 5). Every detail repeats Jesus' instructions from verse 2: find, colt, tied, untie. The point is that his word holds true. The animal is a pōlos, a young foal. In this setting and in light of Zechariah 9:9 it is a young donkey, not the young horse that the English 'colt' now suggests. The 'street' is an ordinary village lane, not the 'place where two ways met' of the King James Version.
-
5and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
Not studied yet. Study this verse
-
6The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
Not studied yet. Study this verse
-
7Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
Full study →The disciples lead the young animal, the unbroken colt Jesus described, which no one had ever sat on, up to Jesus on the slope of the Mount of Olives. There is no saddle, so they pull off their own outer cloaks (the heavy wraps that also served as a poor person's blanket at night) and throw them over its back. Then Jesus takes his seat on it.
Mark tells the first two actions in the present tense ("they bring… they throw…"), as a storyteller would, and then switches to a simple past for the decisive act: he sat. Mark adds no comment and quotes no prophecy, but for Jewish listeners the picture made the point. The word for "colt" is the one Scripture uses for the young donkey of Judah's promised ruler (Genesis 49:11) and of Zion's king who comes "righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt" (Zechariah 9:9). Cloaks placed under a man were the way Israel had once hailed Jehu as king (2 Kings 9:13). Riding a mount prepared for him was how Solomon had been shown to be David's heir (1 Kings 1:33). A man who had walked the whole road from Galilee now rides the last mile into the holy city, at Passover, on an animal set apart for him. His followers are giving him the honour due to a king, and Jesus accepts it.
-
8Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
Not studied yet. Study this verse
-
9The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
Full study →The whole procession, the people walking ahead of Jesus and the people coming behind him, kept shouting, over and over, as they climbed toward Jerusalem. What they shouted came straight from Psalm 118, the last of the festival psalms pilgrims sang at Passover:
"Hosanna!" This is the Hebrew cry "Save, please!", "Rescue us now!", which by their day had become a set festival shout, like "God save the king!": a joyful welcome with an old prayer for rescue still inside it.
"Blessed is the one who comes in the name of the LORD!" "Blessed" here is the spoken blessing, pronouncing God's favour on the one arriving, as temple priests greeted pilgrims at the gate in the psalm. It does not mean "fortunate". "The LORD" is the God of Israel, YHWH. Jesus is not being called Lord here: he is being welcomed as the one who arrives with God's authority, as his representative.
These words could greet any pilgrim. But shouted by a crowd surrounding one man, over cloaks spread on the road, and followed at once by "Blessed is the coming kingdom of our father David!", they took on the sound of a royal welcome and the hope that God's long-promised rescue was arriving with him.
-
10“Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
Full study →"God's blessing rests on the kingdom that is now arriving, the kingdom of David, our own forefather! Save us now! Let that cry ring out in the very heights of heaven!"
This is the second half of a two-part shout from the pilgrims walking with Jesus down the Mount of Olives toward Jerusalem at Passover. Verse 9 blessed the one who comes. Verse 10 blesses the kingdom that comes with him, and the two are matched on purpose. "Blessed" is the old Hebrew blessing-formula (barukh), a public declaration that God's favour rests on something. It is not a word about luck or happiness. "Kingdom" means royal rule: the restored reign of David's house, which God had promised would last for ever. Jews of the time longed to see it renewed in a free Israel. Calling David "our father" makes it a family claim: our own dynasty is coming home.
"Hosanna" is the Hebrew cry of Psalm 118:25, "Save, please!" By Jesus' day it was a festival cheer shouted while waving branches, so it rings with joy as well as need. It is a welcome and a call for rescue. "In the highest" places the shout in heaven. Either the angels above are called to echo it, or God enthroned on high is the one being asked to save. Mark's crowd stops short of calling Jesus "king" outright, unlike Luke and John. It hails the arriving kingdom and leaves the reader to ask what kind of king and kingdom Jesus will turn out to bring.
Where the English drifted
-
in v2, v4, v7
colt
pōlos
- What we hear
- A young male horse.
- What they heard
- A young animal used for riding. In the Greek Old Testament and in this Jewish setting it most naturally means a donkey's foal, the animal of Zechariah 9:9, as Matthew and John make explicit.
-
in v3
the Lord
ho kyrios
- What we hear
- A full confession of divine title, the 'Jesus is Lord' of later creeds, signalled by the capital L.
- What they heard
- In a village street, first a claim of rightful authority over property: 'the master/owner'. The word could also carry the weight of God's title for Jewish hearers, and Mark may intend that overtone. But it is left implicit, not spelled out.
-
in v4
a place where two ways met (KJV); by the two ways (YLT)
amphodon
- What we hear
- A crossroads or fork in the road, sometimes read symbolically.
- What they heard
- A street running around a block of houses, i.e. the public lane in front of the house.
-
in v9
Hosanna
hōsanna (from Hebrew hôšîʿāh nnāʾ)
- What we hear
- A general word of praise, roughly the same as "Hallelujah" or "Praise the Lord".
- What they heard
- "Save, please!" from Ps 118:25. By the first century it was a fixed festival acclamation, a joyful welcome that still carried the plea for God's rescue.
-
in v9
Blessed
eulogēmenos (Hebrew bārûk)
- What we hear
- Fortunate, happy, well-off, the same as "blessed" in "Blessed are the poor".
- What they heard
- The spoken blessing formula: God's favour pronounced over the one arriving, as priests blessed pilgrims at the temple gate.
-
in v9
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- Jesus, the Lord.
- What they heard
- YHWH, the God of Israel, whose name the Greek Old Testament renders as kyrios. Jesus is the one who comes in this Lord's name.
-
in v10
Hosanna
hōsanna (Hebrew hôshîʿâ nnāʾ)
- What we hear
- A word of praise, much like 'Hallelujah' or 'Praise the Lord'.
- What they heard
- Literally 'Save, please!' (Psalm 118:25). By the first century it was a festival acclamation, so it did carry joy and homage. It still carried the hope that God would deliver his people, especially with the 'kingdom of David' named in the same breath.
-
in v10
kingdom
basileia
- What we hear
- Heaven, or a spiritual reign in believers' hearts; or a territory on a map.
- What they heard
- Royal rule, kingship. Here it is the restored reign of David's dynasty over Israel: a concrete national, political and religious hope for God to act as king through David's heir.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Hosanna' started as a cry for rescue, not a praise word
- What's often taught
- Hosanna is a word of praise, essentially another way of saying "Hallelujah" or "Praise the Lord", and the Palm Sunday crowd was simply praising Jesus.
- What the text supports
The reading is partly right. By the first century, hōsanna had become a set festival acclamation (m. Sukkah 4:5; Mark 11:10's "Hosanna in the highest"), so it did work as joyful praise and welcome.
But the word is Hebrew hôšîʿāh nnāʾ from Psalm 118:25, "Save, please!", built on the same root as yešûʿāh, "salvation", and as Jesus' own name, Yeshua. The Greek Old Testament translates the line as "O Lord, save now". Shouted at Passover, under Rome, beside "the coming kingdom of our father David", the cry carried a hope for God's rescue. Treating it as nothing more than "praise" loses that, and loses the irony Mark builds when the Psalm 118 "rejected stone" (12:10) turns out to be the one they welcomed.
- Where the English feeds it
- Most versions just print "Hosanna" with no explanation, so readers fill it with the meaning it has in worship songs. The NLT renders it "Praise God!" in the text, keeping the 'save' meaning only in a footnote.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v7, v9
Mark's usual way of starting a new scene. It links the arrival at Jerusalem straight onto the healing of Bartimaeus, who has just 'followed him on the road' (10:52).
-
ὅτε
hote · G3753
when · v1
Introduces the time clause that sets the scene before the main action, the sending of the two.
-
ἐγγίζουσιν
engizousin · G1448
to come near, approach · v1
Present tense in a past story: 'they are drawing near.' Mark uses the present tense in past narrative to make the reader feel present at the scene. The picture is of a group still on the move, not yet arrived.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v1, v2
With a verb of approaching it marks the goal they are heading for: Jerusalem is the destination, not yet reached.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
Βηθφαγὴ
Bēthphagē · G0967
Bethphage · v1
A village on the Mount of Olives close to Jerusalem. The name probably comes from Aramaic 'house of unripe figs'. Its exact site is uncertain.
-
Βηθανίαν
Bēthanian · G0963
Bethany · v1
A village about 3 km (15 stadia, John 11:18) east of Jerusalem, the modern el-Azariyeh. In Mark it becomes Jesus' nightly lodging during the last week (11:11–12; 14:3).
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at, near · v1, v4, v7
Locates the villages 'at' or 'by' the Mount of Olives. They lie on or against its slopes.
-
τὸ
to · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v7, v9, v10
The definite article ('the'). It marks a well-known landmark: the mountain everyone knew.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill · v1
The ridge east of Jerusalem across the Kidron Valley, rising slightly higher than the Temple Mount and giving a full view of the city and temple.
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1636
olive trees · v1
'Of the olive trees.' The hill was named for its olive groves. With a feminine plural article, the word is the plural of 'olive tree' (ἐλαία), not the separate noun 'olive grove / Olivet' (see textual notes).
-
ἀποστέλλει
apostellei · G0649
to send off, send with a task · v1, v3
Another vivid present: 'he sends.' This is not just a dismissal. It means sending someone out on an errand with a commission, and it puts Jesus in charge of the events that follow.
-
δύο
dyo · G1417
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
learner, pupil, disciple · v1
The followers who travel with Jesus as their teacher. Mark does not name the two who are sent.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v1, v2, v3, v4, v7
'His' disciples. Jesus is the unnamed subject; the BSB supplies 'Jesus' for clarity.
-
λέγει
legei · G3004
to say · v2, v9
Present tense ('he says') telling a past event, a habit of Mark's that makes the scene feel immediate, as if the hearer is standing there.
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go away, go off · v2
A command to set off from where they are. It carries the sense of leaving the group and heading somewhere ('go your way', KJV).
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v2
A small rural settlement without walls, as opposed to a city (polis). Verse 1 names Bethphage and Bethany; Mark does not say which one is meant.
-
κατέναντι
katenanti · G2713
opposite, facing · v2
Literally 'right across from' or 'facing'. The village is in sight across the slope, not necessarily 'ahead' along the road.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v2, v3
The village facing 'you': the disciples' point of view.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, right away · v2
Mark's favourite word for urgency. Here it is literal: as soon as they step into the village, the colt will be right there. No searching needed.
-
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi · G1531
entering · v2
Present participle: 'as you are going in'. The finding happens at the moment of entry.
-
εὑρήσετε
heurēsete · G2147
you will find · v2, v4
A confident future: Jesus states in advance what they will meet, and verse 4 shows it happening just as he said.
-
πῶλον
pōlon · G4454
colt, young animal · v2, v4, v7
A young animal used for riding. In Greek generally it often meant a young horse, but in the Greek Old Testament and in Palestine it commonly meant a young donkey. Matthew and John say it is a donkey, and Zechariah 9:9 lies behind the scene.
-
δεδεμένον
dedemenon · G1210
tied, bound · v2, v4
Perfect participle: standing there already tied up. The detail sets up the command 'untie' and may recall Genesis 49:11, where Judah's ruler 'binds his colt to the vine'.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon · v2, v4, v7
'Upon which': sitting on the animal, i.e. riding it.
-
ὃν
hon · G3739
which · v2
Points back to the colt.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v2
Combined with 'not yet', a strong double negative in Greek: absolutely no one, ever.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v2
'Not yet': no one has ridden it so far. The animal is fresh and unused, kept back for a first rider.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
of human beings · v2
'No one of men': no human being at all. The wording stresses that this animal has never served any ordinary rider.
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
sat · v2, v7
'Sat' on it, meaning rode it. The same verb reappears in verse 7 when Jesus 'sat on it', so he is its first rider.
-
λύσατε
lysate · G3089
untie, loose · v2, v4
A crisp command: untie it. Untying another person's animal would look like theft, which is why verses 3–5 expect someone to object.
-
φέρετε
pherete · G5342
bring, lead · v2, v7
'Bring it' back to Jesus. With an animal, phérō means lead it along, not carry it.
-
ἐάν
ean · G1437
if · v3
'If' with the subjunctive: an open possibility, 'in case someone…'. Jesus expects a challenge but does not say for certain that one will come. In v. 5 it does.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v3
Unspecified. In v. 5 it turns out to be 'some of those standing there', and Luke 19:33 calls them the colt's owners.
-
εἴπῃ
eipē · G2036
say · v3
'Should say', meaning should challenge you. The form treats it as a single, possible event.
-
τί
ti · G5101
what? why? · v3
Here 'why?'. It is a suspicious question: strangers are untying a tied animal in the street.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
do, make · v3
'Are you doing.' The present tense means 'what you are doing right now'. Verse 5 spells it out: 'What are you doing, untying the colt?'
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v3
The act of untying and leading off someone else's animal.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v3
Found only in some editions (Textus Receptus). It works like an opening quotation mark and adds nothing to the meaning. KJV's 'say ye that…' reflects it.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master, owner · v3, v9, v10
The one with rightful authority over the animal. It could mean 'master' or 'owner', and in Jewish Greek it was also the word used for God. This is the only place in Mark where Jesus seems to use the word of himself. See the study below.
-
χρείαν
chreian · G5532
need, requirement · v3
A practical need for a specific use. Here that use is the ride into Jerusalem.
-
ἔχει
echei · G2192
has · v3
'Has need' is the normal Greek way to say 'needs'.
-
εὐθὺς
euthys · G2117
immediately, right away · v3
Mark's favourite word for moving the story along (over 40 times). Here it promises a quick turnaround: 'right away'. The supplied data lists the related adverb εὐθέως (G2112). The printed form is εὐθύς.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v3
In the editions that include it (e.g. NA28), 'back'. It makes the clause a promise to return the colt to where it was found.
-
ὧδε
hōde · G5602
here, to this place · v3
'Here', from where the speaker stands. With 'back' it means back to this doorway in the village. Without it, it means here to Jesus.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
to go away, depart · v4
The two disciples leave Jesus and set off for the village ahead (11:2). It is a plain verb of motion, told as a single completed action.
-
θύραν
thyran · G2374
door, gate · v4
The entrance of a house or courtyard. The animal is tied beside a household's doorway, which is where its owners are (11:5–6).
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v4
An adverb: the animal is on the outer side of the door, not inside in the courtyard.
-
ἀμφόδου
amphodou · G0296
street; city block or quarter · v4
Literally a 'way around', meaning a street that runs around a block of houses. Here it simply means the public lane in front of the house. It does not mean a crossroads.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v7
The one for whom the animal was claimed ('The Lord needs it', v. 3). Everything in the verse moves toward him.
-
ἐπιβάλλουσιν
epiballousin · G1911
to throw on, put on, lay on · v7
'They throw over.' A quick, physical action: the disciples toss their own outer cloaks over the bare animal. Again in the present tense for vividness.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
outer garment, cloak · v7
The large outer cloak worn over the tunic. It doubled as a blanket at night. Folded over the colt, it becomes a makeshift saddle cloth, and putting your own cloak under someone was an act of honour.
-
προάγοντες
proagontes · G4254
to go ahead, lead the way · v9
The people walking ahead of Jesus. Together with "those following" it pictures a procession with Jesus at its centre, the way an escort surrounds an honoured arrival. The present tense shows them moving as they shout.
-
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes · G0190
to follow · v9
Those walking behind. Here it means physical following in a procession, but in Mark it is also the word for discipleship. Blind Bartimaeus has just "followed him on the way" (10:52), so the word carries a faint echo of it.
-
ἔκραζον
ekrazon · G2896
to cry out, shout · v9
A loud, full-voiced shout, not a recitation. The past continuous tense (imperfect) means they kept shouting, again and again, as the procession moved.
-
ὡσαννά
hōsanna · G5614
Hosanna · v9, v10
Greek letters spelling out the Hebrew/Aramaic cry of Psalm 118:25, "Save, please!" By this time it had become a fixed festival shout of acclamation. The old plea for rescue could still be heard inside it.
-
εὐλογημένος
eulogēmenos · G2127
blessed · v9, v10
The Greek for the Hebrew bārûk, the standard blessing formula. It is a passive form showing a settled state, "one who has been blessed". The crowd pronounces God's blessing over the one arriving.
-
ἐρχόμενος
erchomenos · G2064
coming · v9, v10
In the psalm this meant any pilgrim entering the temple. By Jesus' day "the coming one" could also suggest the awaited deliverer (compare Matt 11:3). In this procession both meanings are live.
-
ἐν
en · G1722
in · v9, v10
"In" the name in the sense of by the authority of, or as the representative of.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v9, v10
"Name" stands for the person himself: his authority, reputation and presence. To come "in the name of the Lord" is to come as God's authorised agent, sent by him and acting for him.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingdom, reign · v10
Royal rule, kingship. Here it means the restored reign of David's royal house over Israel, the hope of a renewed national monarchy under God, not a far-off heaven.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v10
Ancestor, founding father. The pilgrims claim David as the head of their national family, the way Abraham is 'our father'. It is a claim of belonging: this is our own dynasty coming back.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v10
'Our': the crowd speaks as a people together. The hope is shared and national, not private.
-
Δαυίδ
Dauid · G1138
David · v10
Israel's model king, to whom God promised a lasting dynasty (2 Samuel 7). By Jesus' day his name stood for the hope of a coming royal deliverer, the 'son of David'.
-
ὑψίστοις
hypsistois · G5310
highest · v10
Plural, 'the highest places', meaning heaven, where God lives and the angels worship. The shout on the road is meant to be taken up in heaven itself.
The world behind it
Passover pilgrimage. The scene takes place in the days before Passover (Mark 14:1). Josephus describes huge crowds of Jewish pilgrims coming to Jerusalem for the feast. Galileans usually came down the Jordan valley to Jericho and then climbed the road up through the Judean wilderness. That road crossed the Mount of Olives and gave the traveller a sudden, full view of the temple. Pilgrims were 'going up to Jerusalem' (10:32–33) in a literal and a religious sense, and they sang the 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134).
The villages. Bethany (modern el-Azariyeh) lay about 3 km east of the city (John 11:18). Bethphage was closer, somewhere on the ridge itself. Later rabbinic texts treat it as the outer edge of Jerusalem for certain temple rules. Coming from Jericho a traveller would reach Bethany first and then Bethphage, so Mark's order ('Bethphage and Bethany') is reversed from the walker's point of view (see debates). Because the city was so crowded at festivals, pilgrims often lodged in these villages. In Mark, Jesus goes out to Bethany each evening (11:11, 19; 14:3).
The mountain's associations. The Mount of Olives carried hope. Zechariah 14:4 places the LORD's own arrival there on the day he fights for Jerusalem. Josephus reports that in the 50s AD a would-be prophet from Egypt gathered a following on the Mount of Olives, promising that the city walls would collapse at his command, before the Roman governor Felix crushed the movement (Ant. 20.169–172; War 2.261–263). In Roman Judea, a crowd following a leader over this ridge toward the city at Passover could easily be read as a political event. That matters for what follows in 11:7–10.
From the study of Mark 11:1.
Where scholars differ
in v1
Why does Mark list Bethphage before Bethany, when a traveller from Jericho would reach Bethany first?
-
Mark lists the places from the goal outward (Jerusalem, then the nearer Bethphage, then Bethany), so the order is not a travel sequence.
The sentence begins with Jerusalem as the destination and then names the points closest to it. Ancient writers did not always list places in walking order.
-
Bethphage may have named a district reaching around the Bethany road, so the order is not a problem.
Rabbinic texts treat Bethphage as a boundary zone of Jerusalem rather than only a village. Its exact site and extent are unknown.
-
The order shows Mark (or his source) had imperfect knowledge of the local geography.
Some critical commentators note that the order is awkward. Early scribes evidently felt the same way: Codex Bezae and Old Latin manuscripts drop 'Bethphage', and Matthew keeps only Bethphage.
in v1
Is the approach by the Mount of Olives meant to recall Zechariah 14:4 and hopes that God would come to save Jerusalem?
-
Yes. The setting is deliberate and symbolic.
Zechariah 14:4 puts the LORD's feet on the Mount of Olives. Zechariah 9:9 (the king on a donkey) is clearly in view in the next verses. Josephus shows the mountain was linked with deliverer figures in this period. Mark returns to the mountain for Jesus' speech about the end times (13:3).
-
Mainly no. It is simply the natural route.
The road from Jericho had to cross the Mount of Olives, and Mark does not quote or point to Zechariah 14 here. The symbolism comes from the donkey and the crowd's shouts (11:2–10), not from the location.
in v2
Does pōlos in Mark mean a young horse or a young donkey?
-
A young horse: on its own, in ordinary Greek, pōlos means a horse's foal, and Mark's Greek-speaking readers would have heard it that way.
Walter Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday' (JBL 1953), drawing on classical and Hellenistic usage where unqualified pōlos refers to horses.
-
A young donkey: in a Jewish setting, and especially with Zechariah 9:9 and Genesis 49:11 in the background, pōlos means a donkey's foal.
Septuagint usage (Gen 49:11; Judg 10:4; Zech 9:9), papyri using pōlos for donkey foals, and the parallel accounts in Matthew 21 and John 12, which name a donkey. This is the majority view.
in v2
Is Jesus showing supernatural foreknowledge, or had he made arrangements beforehand?
-
Foreknowledge: Mark presents this as Jesus knowing in advance, in the way prophets did.
The 'go… you will find… they will say' pattern resembles Samuel's predictive signs to Saul (1 Sam 10:2–7) and comes back in Mark 14:13–16. Mark offers no hint of a prior arrangement.
-
Prior arrangement: Jesus had friends near Jerusalem (e.g. in Bethany) and had agreed it with the owner. 'The Lord needs it' (v. 3) works like a password.
The owners let the colt go at once once they hear the phrase (vv. 5–6), and Jesus' links with Bethany are well documented (Mark 11:11; 14:3; John 11–12).
in v2
Is 'tied' meant as an echo of Genesis 49:11?
-
Yes: the tied colt is meant to recall the ruler from Judah who 'binds his colt to the vine'.
Genesis 49:10–11 was read as a prophecy about the Messiah in Second Temple and later Jewish interpretation (4Q252; the Targums), and the Septuagint uses the same word, pōlos, for the colt.
-
Possibly, but not shown: 'tied' is simply the ordinary state of an animal waiting at a door, needed for the story about untying it.
Mark gives no verbal signal pointing to Genesis 49 beyond the common words 'colt' and 'tied'.
in v3
Who is 'the lord' (ho kyrios) who needs the colt?
-
Jesus refers to himself as 'the Master/Lord', the title his followers used for him.
This is the majority view. The disciples would naturally speak of their master, and Matthew and Luke both read it this way. The royal setting (Zech 9:9) and Mark 12:35–37 support a heightened sense.
-
'The Lord' means God: God needs the colt for his purpose.
Elsewhere in Mark, kyrios almost always means God (5:19; 12:11, 29–30; 13:20). A reference to God would explain why bystanders give way without argument.
-
'Its master' means the colt's actual owner, who was with Jesus (or a prearranged arrangement).
Grammatically ὁ κύριος αὐτοῦ can mean 'its owner'. This reading explains why the bystanders accept the answer at once. But αὐτοῦ is more naturally the object of 'has need of', and Luke 19:33–34 separates the owners from 'the lord'.
in v3
Who sends the colt, and where?
-
Jesus (through the disciples) promises to send the colt back to the village right away.
The reading with πάλιν ('back') is printed in the critical text. With it, the clause belongs naturally inside the disciples' message. Most modern versions take it this way.
-
The questioner or owner will promptly send the colt here, to Jesus.
Matthew 21:3 reads it this way. The text without πάλιν (Textus Receptus, KJV) supports it.
in v3
Did Jesus know about the colt supernaturally, or had he arranged it in advance?
-
Supernatural foreknowledge.
Mark tells the scene as an exact fulfilment of Jesus' words (vv. 4–6), as he does again in 14:13–16. This reading fits Mark's interest in showing Jesus' authority.
-
A prior arrangement with the owner, with 'the lord needs it' as an agreed password.
Jesus had contacts around Bethany. The bystanders accept the answer immediately (v. 6). Mark does not rule this out, though he does not mention it either.
in v4
What kind of animal does Mark's pōlos mean?
-
A young horse.
Walter Bauer (JBL 72, 1953) argued that in Greek usage pōlos without a qualifier normally means a young horse, and that Mark does not say 'donkey'.
-
A young donkey (majority view).
H.-W. Kuhn (ZNW 50, 1959) and others pointed to the Septuagint and papyri, where pōlos is often used of donkey foals; to Zechariah 9:9 in the background; to Matthew's and John's explicit 'donkey'; and to the fact that donkeys were the common village mount in Judea.
in v4
How did Jesus know the colt would be there?
-
Supernatural foreknowledge, presented as a sign.
The detailed prediction and its exact fulfilment match prophetic sign-stories such as 1 Samuel 10:2–7. Mark repeats the pattern in 14:13–16.
-
A prior arrangement with the owner.
The agreed reply ('The Lord needs it…') and the bystanders' ready acceptance (11:6) suggest the owner knew in advance. Jesus had connections in Bethany (11:11; 14:3).
-
Mark does not say.
The text stresses only that things happened as Jesus said. Both explanations go beyond what the text states.
in v7
Was Mark's 'colt' (pōlos) a donkey or a horse?
-
A young donkey.
The Septuagint uses pōlos for a young donkey in Genesis 49:11 and Zechariah 9:9 (and Judges 10:4; 12:14). Matthew and John, telling the same event, make it a donkey and cite Zechariah. A Jewish audience would hear the scriptural word. This is the majority view (e.g. O. Michel in TDNT; most commentators).
-
Mark's word on its own would suggest a young horse to a Greek reader.
Walter Bauer (JBL 1953) showed that in ordinary Greek, pōlos without a qualifier usually means a horse's foal. Some therefore argue that Mark's Gentile readers would not automatically have pictured a donkey, and that the donkey identification comes from the Zechariah reading made explicit in Matthew and John.
in v7
How openly messianic was the act at the time?
-
A deliberate public sign acting out Zechariah 9:9.
Jesus arranges for a specific, unridden animal and claims it for 'the Lord'. Riding is out of character, since pilgrims walked. The cloaks and branches echo royal acclamation (2 Kings 9:13), and the crowd hails David's kingdom (11:10). Many interpreters (e.g. R. T. France, J. Marcus) read it as an intentional sign of a king who comes in peace.
-
Mark presents it with restraint, and its full meaning was clear only later.
Mark quotes no prophecy and never calls Jesus king in this scene. The crowd hails 'the one who comes' and 'the coming kingdom', not Jesus as king. The Romans do not react, which suggests a modest event. John 12:16 says even the disciples understood it only after the resurrection. Some scholars (e.g. A. Y. Collins) therefore stress how understated Mark's telling is.
in v9
On the crowd's lips, was "Hosanna" a plea ("Save us!") or an acclamation ("Hail!")?
-
Mainly an acclamation of praise and welcome: the literal plea had faded into a festival shout.
Verse 10's "Hosanna in the highest" reads awkwardly as "Save, please, in the highest" but naturally as praise. The Sukkot liturgy (m. Sukkah 3:9; 4:5) used it as a set chant. Matthew's "Hosanna to the Son of David" uses it like "Hail to…". The Didache (10:6) uses it as praise.
-
It kept real force as a cry for deliverance, especially in a Passover and Davidic-kingdom setting.
It quotes Ps 118:25, an urgent prayer for rescue in a victory psalm. Verse 10's hope for "the coming kingdom of our father David" points to political and national deliverance. Some scholars (e.g. Fitzmyer's study of the Aramaic evidence) argue the "save" sense could not simply vanish for Aramaic speakers.
-
Both at once: a jubilant festival shout whose prayer for rescue was still audible.
Fixed liturgical phrases often keep their literal meaning for native speakers (compare "God save the king"). This view takes account of both the evidence of set usage and the charged Passover setting.
in v9
Did the crowd hail Jesus as the Messiah-king, or greet him as one more honoured pilgrim or prophet?
-
A deliberate messianic and royal welcome.
The cloaks on the road (2 Kgs 9:13), the colt (Zech 9:9; Gen 49:11), a procession in front and behind, branches, and the explicit "coming kingdom of our father David" (v.10).
-
A more modest pilgrim acclamation that the later Gospels made more explicitly royal.
Ps 118:26 was a standard greeting to every pilgrim. Mark gives no title (no "King" or "Son of David"). The Roman garrison does not react at once. The more explicit wording in Matthew, Luke and John looks like interpretation added later.
in v10
What does 'Hosanna in the highest' mean?
-
An acclamation to be echoed in heaven: 'let the hosanna ring out in the heights' (or 'let the angels in heaven shout hosanna').
The parallel with Psalm 148:1 LXX ('praise him in the heights') and Luke 2:14 ('glory to God in the highest'). By the first century *hōsanna* worked as a festal cheer, so it can be 'sent' heavenward like praise. Many commentators take this view (e.g. R. T. France).
-
A plea to God who lives on high: 'Save, you who are in the highest!'
Keeps the root meaning of *hôshîʿâ nnāʾ* ('save, please'). The petition is aimed at heaven, where God is. Some take the Greek as an awkward rendering of a Semitic idiom (discussed by E. Werner, JBL 1946, and J. A. Fitzmyer on the Aramaic evidence).
-
The phrase is a fixed liturgical formula whose literal logic should not be pressed.
Didache 10:6 and later Christian liturgy use 'hosanna' as frozen praise. By the time the Gospels were written, its grammar may simply have been idiomatic.
in v10
Was the crowd hailing Jesus as the Davidic Messiah-king, or performing ordinary pilgrim liturgy?
-
A deliberate messianic demonstration.
The colt (Zechariah 9:9), cloaks on the road (2 Kings 9:13), branches (1 Maccabees 13:51), and above all the explicit 'kingdom of our father David', which goes beyond the wording of Psalm 118.
-
A festal pilgrim greeting, modest in scale, which Mark presents as open-ended and charged with irony.
Psalm 118:25–26 was ordinary welcome liturgy for pilgrims. Mark never has the crowd call Jesus 'king'. The Roman authorities did not react at once. The scene fizzles (11:11). Scholars such as Joel Marcus and Adela Yarbro Collins stress Mark's restraint compared with the other Gospels.
Sources
- BDAG s.v. ἐγγίζω, ἀποστέλλω, μαθητής, Ἱεροσόλυμα, ἐλαία, ἐλαιών
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 11:1
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Mark 11:1
- Josephus, Antiquities 7.67; 20.169–172; Jewish War 2.261–263; 5.70
- Babylonian Talmud, Menahot 78b; Pesahim 91a (Bethphage as Jerusalem's outer limit)
- Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the sender)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT/NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:1
- Hebrew Bible: 2 Samuel 15:30; Ezekiel 11:23; Zechariah 9:9; 14:4
- BDAG s.v. πῶλος
- BDAG s.v. κατέναντι
- BDAG s.v. εὐθύς
- W. Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday (Der Palmesel)', JBL 72 (1953)
- Septuagint: Genesis 49:11; Zechariah 9:9; Numbers 19:2; 1 Samuel 6:7
- Mishnah Sanhedrin 2:5
- Dead Sea Scrolls 4Q252 (Commentary on Genesis)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 11
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:1–7
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. χρεία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 11:3 apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 11:3
- Septuagint: Zechariah 9:9; Genesis 49:11
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:1–6
- C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark, on 11:3
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 11:3
- BDAG s.v. ἄμφοδον
- LSJ s.v. ἄμφοδον, πῶλος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄμφοδον
- W. Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday', JBL 72 (1953)
- H.-W. Kuhn, 'Das Reittier Jesu in der Einzugsgeschichte des Markusevangeliums', ZNW 50 (1959)
- Septuagint: Genesis 49:11; Zechariah 9:9; Jeremiah 17:27
- Latin Vulgate, Mark 11:4
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- BDAG s.v. πῶλος, ἱμάτιον, ἐπιβάλλω, καθίζω, φέρω
- LSJ s.v. πῶλος
- W. Bauer, "The 'Colt' of Palm Sunday (Der Palmesel)," Journal of Biblical Literature 72 (1953)
- O. Michel, TDNT vol. 6, s.v. πῶλος
- Septuagint: Genesis 49:11; Judges 10:4; 12:14; 1 Kings (3 Kgdms) 1:33–44; 2 Kings (4 Kgdms) 9:13; Zechariah 9:9–10
- Mari letter ARM 6.76 (advice to Zimri-Lim on riding mules rather than horses)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 11:7
- BDAG s.v. ὡσαννά
- BDAG s.v. εὐλογέω
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- HALOT s.v. ישׁע (hiphil)
- Septuagint Psalm 117:25–26
- Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
- Mishnah Berakhot 5:5
- 2 Kings 9:13; Zechariah 9:9
- 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:6–7
- Didache 10:6
- Matthew 21:9; Luke 19:38; John 12:13
- J. A. Fitzmyer, "Aramaic Evidence Affecting the Interpretation of Hosanna in the New Testament" (1987)
- E. Lohse, TDNT s.v. ὡσαννά
- BDAG s.v. ὡσαννά, βασιλεία, εὐλογέω, ὕψιστος
- HALOT s.v. ישׁע (hiphil) and נָא
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὡσαννά
- Psalm 118:25–26 (MT and LXX)
- Psalms of Solomon 17:21–32
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium)
- 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
- Josephus, Jewish War 2.224; Antiquities 20.106–112
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 11:10
- J. A. Fitzmyer, 'Aramaic Evidence Affecting the Interpretation of Hosanna in the New Testament' (1987)
- E. Werner, 'Hosanna in the Gospels', Journal of Biblical Literature 65 (1946)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.