Mark Chapter 7 Read as one passage
Mark 7:24–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice. 25Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet. 26Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter. 27“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
What the first hearers heard
Mark's first hearers, who probably included many non-Jews (Mark has to explain Jewish washing customs in 7:3–4), would have heard this verse as a geographical and symbolic turn. Jesus has just said that food and outward contact cannot make a person unclean. Now, without fuss, he walks into Gentile territory and into a house there. That would matter to a mixed community of Jewish and Gentile believers who shared houses and tables.
Jewish hearers would have recognised Tyre as a name loaded with prophetic judgment and present-day hostility. They may also have heard echoes of Elijah among the Sidonians. Everyone would have recognised Mark's recurring pattern: Jesus tries to keep a low profile, and his reputation breaks through anyway. The verse does not present the trip as a planned mission to the Gentiles. It presents a withdrawal that cannot stay private. What happens next, a Gentile mother's bold request, comes to him rather than being sought by him, and that is part of the story's force.
From the study of Mark 7:24.
Verse by verse
-
24Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
Full study →From there, Jesus set out and withdrew into the territory of Tyre, the Gentile city-state on the Phoenician coast whose lands bordered northern Galilee. He went indoors into a house and kept wanting nobody to find out he was there. Yet he could not go unnoticed.
The verse is a hinge. It comes straight after Jesus' argument with the Pharisees about washing and food, where he insisted that what defiles a person comes from within, not from outside (7:14–23). Now he physically leaves Jewish land for the territory of a city Israel's prophets had denounced and many Jews of his day regarded as hostile. Mark says only that he went into "a house". He does not say whose, and he gives no announced mission: the stated aim is to stay hidden. The words "he could not" are set against "he was wanting", the desire for privacy against the reality of his fame. Even here his reputation had gone ahead of him (3:8 mentions people from around Tyre and Sidon already following him). So the scene is set for a local Gentile mother who has "heard about him" and finds him anyway (7:25).
-
25Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
Full study →But he could not stay hidden. At once a woman heard about him and came. Her little girl, her own small daughter, was in the grip of an unclean spirit, and had been for some time. She came straight to the house and threw herself down at his feet.
The opening "but immediately" answers the end of verse 24: Jesus wanted no one to know he was there, but he could not escape notice, and here is the proof. The verb "was having" points to an ongoing condition, a child who had been held by this spirit for a while. "Little daughter" is the affectionate word a parent uses (Jairus uses it in Mark 5:23), and the Greek says it twice over: "whose … her little daughter." "Unclean" is purity language. It marks the spirit as belonging to the realm opposed to God's holiness, and it echoes the argument about what defiles a person that fills the start of Mark 7. The main verb comes last: everything leads up to her falling at his feet, the posture of someone begging a powerful person for help.
-
26Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
Full study →Mark pauses the story to make sure the reader sees exactly who has fallen at Jesus' feet. She was a Greek woman: Greek-speaking and shaped by Greek city culture, and so, in Jewish terms, plainly a non-Jew, a Gentile. By birth she was a Syrophoenician, one of the Phoenician people of the coast around Tyre and Sidon in the Roman province of Syria. Those cities were wealthy, Gentile, and often resented by Galilean Jews. In culture and in ancestry alike she stood outside Israel.
And she kept on asking him. The tense shows a request pressed again and again, not a single polite question. What she wanted was for him to throw the demon out of her daughter: to forcibly evict the harmful, 'unclean' spirit that had taken hold of her young girl (v. 25 calls her 'little daughter'). The sentence ends on 'her daughter'. Everything this foreign woman is risking, she risks for her child.
-
27“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
Full study →Jesus answers the woman's repeated plea with a picture from home life. He tells her to let the children be fed first, fed until they are full, because it is not proper to pick up the children's food and toss it to the house dogs.
Every part of the picture carries weight:
- The children are the household's own, the ones who sit at the table by right. In Israel's scriptures that is Israel, God's “firstborn son.”
- The bread is the meal itself, here standing for what Jesus is giving out: healing, deliverance and the blessings of God's reign.
- The dogs are the animals in the room, below the table. Mark's word is a “little” form, which fits household dogs rather than street scavengers. It still puts them below, and outside, the family circle. For a Jewish hearer, “dog” was a familiar word for an outsider.
Two details keep the saying from being a flat refusal.
- “First.” The children eat first, which implies others eat afterward. This word is in Mark only; Matthew's account leaves it out.
- “Fed until full.” Mark used this same verb when the crowd “ate and were satisfied” (6:42), with twelve baskets of leftovers.
Jesus speaks in images, like a proverb or a parable. So the woman can answer him in the same images: even the dogs under the table eat the children's crumbs (7:28). Mark presents that reply as the “word” that wins her request (7:29).
Where the English drifted
-
in v24
borders (KJV, WEB, YLT: "the borders of Tyre")
horia
- What we hear
- A frontier line, or the edge zone where one country meets another, as if Jesus stopped at the border.
- What they heard
- The territory inside the boundaries: the district or region belonging to Tyre, including its inland countryside.
-
in v24
would have no man know it (KJV)
oudena ēthelen gnōnai
- What we hear
- A conditional, something he "would have" done in other circumstances.
- What they heard
- "He was wanting no one to know": an ongoing wish to stay unrecognised.
-
in v24
arose (KJV, WEB)
anastas
- What we hear
- Got up from sitting or lying down, or woke up.
- What they heard
- Set out, got going: an idiom (from Hebrew "he arose and went") marking the start of a journey.
-
in v25
unclean spirit
pneuma akatharton
- What we hear
- A dirty or filthy spirit, or simply an 'evil' one, with 'unclean' heard as hygiene or moral grime.
- What they heard
- A spirit belonging to the realm of impurity, the opposite of 'holy' in the purity system that ruled access to God's presence. It is hostile and harmful, but the word chosen is a purity term, and that ties the verse to the debate about defilement in 7:1–23.
-
in v26
the devil (KJV)
to daimonion
- What we hear
- Satan himself, the single chief figure of evil.
- What they heard
- 'The demon': one of many lesser harmful spirits, here the 'unclean spirit' holding the girl (v. 25).
-
in v26
a Greek
Hellēnis
- What we hear
- A woman from Greece, of Greek nationality.
- What they heard
- A Greek-speaking woman of Hellenistic culture, and so a non-Jew. She was Phoenician by descent and lived near Tyre.
-
in v26
by race (WEB, NASB)
tō genei
- What we hear
- A biological or skin-colour category in the modern sense of 'race'.
- What they heard
- 'By birth, by descent': the people and lineage she came from.
-
in v27
dogs
kynaria
- What we hear
- Either beloved family pets, which makes the remark sound harmless, or a modern slur, which makes it sound like plain abuse.
- What they heard
- The animals of the house, found under the family table. To a Jewish hearer “dog” was a familiar picture of an outsider and of uncleanness. Here it is used within a household scene that keeps dogs below the children but still in the room.
-
in v27
not meet (KJV)
ou kalon
- What we hear
- Readers may not know the word at all, or may confuse it with “meat” because the sentence is about food.
- What they heard
- “Not fitting, not proper”: a judgment about good household order.
Where popular teaching often drifts
in v27
“Little dogs” doesn't make it a compliment
- What's often taught
- Jesus used a “little” form of the word dog, meaning something like “puppy” or “pet,” so his words were affectionate and never really offensive.
- What the text supports
Mark does use κυνάριον, a “little” form, and it fits the scene of household dogs under the table, which the woman picks up in 7:28. That part of the popular reading is right. It is not a street-scavenger image.
But the “little” form does not turn the line into a compliment:
- In Koine Greek, “little” forms had often faded. Mark himself uses such forms with no sense of smallness, for “girl” (5:41) and for “ear” (14:47).
- The saying still sets children at the table against animals below it. In Jewish usage “dog” was a familiar picture of an outsider (cf. Matthew 7:6; Philippians 3:2).
- It works as a refusal. Something has to be overcome, which is why her answer is celebrated (7:29).
What really leaves the door open is the word “first” (πρῶτον), which implies a later turn. It is not the “little” form.
- Where the English feeds it
- Most English versions say “dogs,” which modern pet-owning readers may already hear warmly. Teachers then correct this to “puppies” and overshoot in the other direction. YLT's “little dogs” is literal but can also sound endearing.
Every word
-
Ἐκεῖθεν
Ekeithen · G1564
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to rise, get up · v24
Literally "having risen", but here it works like the Hebrew idiom "he arose and went": it means "he set out" or "he got moving", marking the start of a journey, not that he stood up from a chair.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v24
"He went away", stressing departure from somewhere as much as arrival somewhere else. In context it suggests withdrawal from Galilee and from the crowds and critics there.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v24
Motion into an area: he went into the district, not merely toward it.
-
τὰ
ta · G3588
the · v24, v25, v26, v27
Definite article with "territories": the known district belonging to Tyre.
-
ὅρια
horia · G3725
boundary; (plural) territory, region · v24
Plural of "boundary"; in the plural it regularly means the whole territory a city controlled, everything inside its boundaries. Tyre's countryside reached inland to the edge of upper Galilee, so this need not mean the city itself.
-
Τύρου
Tyrou · G5184
Tyre · v24
The great Phoenician port city north of Galilee: Gentile, pagan, rich, and remembered in Israel's prophets as a proud enemy. To go there was to step outside Jewish land.
-
καὶ
kai · G2532
and · v24, v26, v27
Mark's typical "and" linking one action to the next.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter · v24
"Having gone in": he took shelter indoors, out of public view.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one · v24
"No one", placed first for emphasis: not a single person was meant to find out.
-
ἤθελεν
ēthelen · G2309
to want, wish · v24
Imperfect tense, "he was wanting": an ongoing wish that ran through his stay, not a single decision. It sets up the contrast with what actually happened.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know, find out · v24
"To find out" or "to learn" (that he was there). The object is left unstated; English supplies "it".
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v24, v27
Plain negation of the following verb.
-
ἠδυνήθη
ēdynēthē · G1410
to be able · v24
"He was not able." Mark does not hesitate to say what Jesus could not do (compare 6:5, "he could not do any mighty work there"). Here the limit comes from his fame, not his power.
-
λαθεῖν
lathein · G2990
to escape notice, be hidden · v24
"To go unnoticed" or "to stay hidden". The verb is about escaping other people's notice, and it leads straight into verse 25, where a local woman has already "heard about him".
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but, rather · v25
A strong 'but' that sets up a contrast with verse 24. Jesus wanted no one to know he was there, but word got out anyway, and here is the proof: this woman.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v25
One of Mark's favourite words. She did not wait: as soon as she heard, she came. It adds urgency and shows how fast the news spread through Tyre's territory.
-
ἀκούσασα
akousasa · G0191
to hear · v25
'Having heard' (aorist participle, feminine). Her coming starts with a report. People from around Tyre had already heard of Jesus and travelled to see him (Mark 3:8).
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v25, v26
She is not named. Verse 26 will say who she is: a Greek-speaking Syrophoenician, a Gentile local woman, not a Jew.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v25
What she heard was 'about him', news of Jesus and in particular of what he did with unclean spirits.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him · v25, v26, v27
Jesus.
-
ἧς
hēs · G3739
who, whose · v25
'Of whom', i.e. 'whose'. It opens the clause that explains why she came.
-
εἶχεν
eichen · G2192
-
θυγάτριον
thygatrion · G2365
little daughter · v25
An affectionate diminutive ('little daughter', 'my little girl'). The child is young and the word carries the mother's tenderness. Jairus uses the same word of his dying daughter in Mark 5:23.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, wind, breath · v25
Here a personal, non-human spirit-being living in the girl. Verse 26 calls the same thing a 'demon' (δαιμόνιον).
-
ἀκάθαρτον
akatharton · G0169
unclean, impure · v25
Purity language: the opposite of 'holy'. This comes straight after Jesus' argument about what really makes a person unclean (7:1–23). Now, on Gentile soil, he faces something unclean in the full sense.
-
ἐλθοῦσα
elthousa · G2064
to come · v25
'Having come'. She goes to the house where Jesus was trying to stay out of sight (v. 24) and walks in uninvited.
-
προσέπεσεν
prosepesen · G4363
to fall toward, fall down before · v25
She threw herself down before him, the posture of a desperate petitioner. It is the main verb of the sentence, so everything else leads up to this act.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at · v25
'At' or 'toward' his feet. It marks the direction of her fall.
-
πόδας
podas · G4228
foot · v25
Falling at someone's feet was the lowest place a petitioner could take. It openly admits that the other person holds the power to grant the request.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v26
Marks an aside. Mark stops the story for a moment to tell the reader who she is before going on.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v26, v27
A plain statement of identity: this is what she was.
-
Ἑλληνίς
Hellēnis · G1674
Greek woman · v26
She was Greek in language and culture, and so, from a Jewish point of view, a non-Jew. It does not mean she came from Greece.
-
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa · G4949
Syrophoenician woman · v26
A Phoenician from the Roman province of Syria, the coast around Tyre and Sidon. The label tells her apart from the 'Libyan Phoenicians' of Carthage in North Africa.
-
γένει
genei · G1085
family, descent, stock, nation · v26
'By birth' or 'by descent'. Her ancestry was Phoenician, while her culture ('Greek') was Hellenistic.
-
ἠρώτα
ērōta · G2065
ask, request · v26
The tense pictures ongoing action: she kept asking, or was pressing her request. It is a request, not a question.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v26
Introduces what she was asking for.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon, spirit · v26
A harmful spirit holding the girl. Mark uses this word interchangeably with 'unclean spirit' (v. 25).
-
ἐκβάλῃ
ekbalē · G1544
throw out, drive out · v26
A forceful verb: to throw out or expel. She asks for a single decisive act.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v26
Repeats the 'out' already in the verb. The spirit is pictured as inside the girl and needing to be thrown out.
-
θυγατρὸς
thygatros · G2364
daughter · v26
Her daughter. In v. 25 Mark used the fond diminutive 'little daughter' (thygatrion), so the girl is young.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
to say · v27
An imperfect (ongoing past) form, literally “he was saying.” Mark often uses this form simply for “he said.” Here it also answers her imperfect “she kept asking” (7:26), so the exchange reads as a back-and-forth rather than one sharp line.
-
ἄφες
aphes · G0863I
let, allow, leave · v27
A command addressed to her: “Allow…” or “Let…” She is asked to let the meal go in its proper order. It is the same verb Mark uses elsewhere for forgiving and leaving, but here it simply means “permit.”
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v27
“First” sets an order, not a permanent exclusion. It implies a “then” that comes after. This word is in Mark only; Matthew's account (15:26) leaves it out.
-
χορτασθῆναι
chortasthēnai · G5526
to be fed to satisfaction, filled · v27
“To be fed until full,” not just “to eat.” It is the same verb Mark used for the five thousand who “ate and were satisfied” (6:42), so it ties this scene to the feeding miracles.
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v27
The household's own children, the ones with a right to sit at the family table. In the image they stand for Israel, whom the scriptures call God's children.
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v27
Brings in the reason for the first sentence: a household rule everyone already knows.
-
καλὸν
kalon · G2570G
good, fine, fitting · v27
“Fitting” or “proper”: what decent household order requires. It is a judgment about what is appropriate more than a moral rule.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take · v27
To take the food away from where it belongs: picking up the children's portion.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf, food · v27
The staple food of the meal, and by extension food itself. In the image it stands for what Jesus is giving out: healing, deliverance from demons, the blessings of God's reign.
-
κυναρίοις
kynariois · G2952
little dog, house dog · v27
A diminutive (a “little” form) of the ordinary word for dog. In this scene it points to dogs that live in the house near the table, not street scavengers. Whether the “little” form softens the saying is debated. Either way, the line still separates children from dogs.
-
βαλεῖν
balein · G0906G
to throw, toss · v27
To throw or toss, the casual action of tossing food to animals. Its placement at the very end leaves the picture of the children's meal going to the floor.
The world behind it
Tyre in Jesus' day. Tyre was an ancient Phoenician port, once an island city, joined to the mainland since Alexander the Great built a causeway to besiege it (332 BC). Under Rome it was a self-governing, wealthy commercial city, famous for purple dye and for its silver coinage. The Tyrian shekel was the standard coin for paying the Jerusalem temple tax. Its territory was not just the city: it controlled a stretch of inland countryside running up against upper Galilee. Josephus describes Galilee as bounded on the north by "Tyre and its territory" (Jewish War 3.38–40), and he calls Kedesh, only a few miles from Galilean villages, a Tyrian village (Jewish War 4.104–105).
How the name landed. For Jewish hearers Tyre carried a double memory. In Scripture it was the proud, rich trading city condemned by Isaiah (ch. 23), Ezekiel (chs. 26–28) and Amos (1:9–10). In living memory there was economic and ethnic tension: Tyre bought grain from the Jewish hinterland (compare Acts 12:20), and Josephus calls the Tyrians the Phoenicians most hostile to the Jews (Against Apion 1.70). There was also an older and more hopeful memory: the prophet Elijah, in a time of hostility, went to the Sidonian town of Zarephath, stayed in a Gentile widow's house, and restored her child (1 Kings 17). Hearers who knew that story could hardly miss the echo when a Gentile mother pleads for her daughter in the next verses.
Withdrawal. In Mark, Jesus has just faced pressure on several sides: Herod Antipas had executed John the Baptist and was wondering about Jesus (6:14–29), and scribes from Jerusalem had come to challenge him (7:1). Going outside Antipas' territory into a Gentile district was one way to get away from crowds, critics and rulers alike. Mark does not say this was the reason, but it fits the pattern of 6:31 ("come away... and rest a while").
From the study of Mark 7:24.
Where scholars differ
in v24
Why did Jesus want no one to know he was there?
-
It is part of Mark's wider "messianic secret" theme: Jesus' identity cannot be properly understood before the cross, so he limits publicity. Mark uses this deliberately as a literary and theological device.
Mark's repeated commands to silence and attempts at concealment (1:34, 44; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9, 30). This line of interpretation goes back to William Wrede (1901).
-
It was practical withdrawal: rest and privacy away from crowds, from the Jerusalem scribes, and from Herod Antipas, whose territory he leaves.
Mark 6:31 ("come away... and rest a while"); Antipas' interest in Jesus after killing John (6:14–16); scribes from Jerusalem arriving (7:1). Matthew's parallel uses "withdrew" (15:21), as Matthew also does when Jesus leaves after John's arrest (Matt 4:12; 14:13).
-
It is narrative irony that sets up the next scene: hiddenness fails so that a Gentile can reach him on her own initiative.
The immediate link between "he could not escape notice" and "but immediately a woman, having heard about him..." (7:25). Mark's habit of showing that Jesus' fame cannot be contained (1:45; 7:36).
in v24
Did Jesus actually enter Gentile territory and a Gentile house?
-
Yes. He went into Tyre's territory, possibly staying in a Gentile household, and Mark places this right after 7:19 to act out the teaching that outward contact does not defile.
Horia means territory, not just frontier. Gentile-mission themes follow (7:26, 31; 8:1–10 in the Decapolis). The sequence comes directly after the purity teaching.
-
He went into the Tyrian hinterland, which had Jewish villagers, and may have stayed with Jewish hosts. Mark does not say the house was Gentile.
Tyre's territory reached into upper Galilee (Josephus, *War* 3.38–41; Kedesh as a Tyrian village). Jews lived in the region (Josephus, *War* 2.478). The text says only "a house". Gerd Theissen and others place the story in this mixed border countryside.
in v25
Does εὐθύς here mean 'immediately', or is it just Mark's way of saying 'then'?
-
It has real time force: she came at once.
ἀλλά ties it to v. 24 ('could not escape notice'). The point is how fast the news reached her. ESV and NIV ('as soon as') read it this way.
-
It is largely a storytelling connective ('and then', 'so').
Mark uses εὐθύς about 40 times, often where no special speed is meant (BDAG lists a weakened sense). BSB's 'soon' reflects this softer reading.
in v25
Did Mark deliberately place this story after the purity debate (7:1–23)?
-
Yes. The sequence is designed: teaching on defilement, then a journey into Gentile land, then an 'unclean' spirit, then the 'children's bread' and the dogs.
Shared vocabulary (κοινόω/ἀκάθαρτος, purity), the geographic move to Tyre right after 7:23, and the following journey through the Decapolis (7:31) all point to a deliberate arrangement. Most commentators (e.g. Marcus, France) read it this way.
-
The link is looser. Mark is mainly arranging inherited stories by place and route.
'Unclean spirit' is Mark's normal term throughout the Gospel (1:23; 3:11; 5:2), not something special to this context. So the echo may come from his usual vocabulary rather than careful design.
in v26
Does 'Greek' (Hellēnis) mean only 'non-Jew', or also tell us about her social and cultural standing?
-
Mainly religious: 'Greek' is standard Jewish shorthand for a Gentile, and Mark simply marks her as outside Israel.
Paul's 'Jew and Greek' pairing (Romans 1:16; 10:12). The Vulgate's gentilis. Modern versions (ESV, NASB, NLT) render it 'Gentile'.
-
Also cultural and social: she belonged to the Greek-speaking, Hellenized, probably city-based and fairly well-off class of Tyre, which sharpens the contrast with Galilean Jewish peasants.
In the Roman East 'Greek' marked language and education. In v. 30 her daughter lies on a klinē, a proper couch or bed. Theissen ties the bread image of v. 27 to Tyre's economic dependence on Galilean produce. Acts 17:12 uses Hellēnis for women of high standing.
in v26
Does the term 'Syrophoenician' tell us where Mark was written?
-
It points to a writer and audience in the Latin West, likely Rome, who needed to tell 'Syrian' Phoenicians apart from the North African (Libyan) Phoenicians they knew better.
The term is well attested in Latin writers (Lucilius, Juvenal). Mark explains Jewish customs and uses Latin loanwords elsewhere. This view is argued notably by Martin Hengel.
-
It does not settle the question: the term was also used in Greek in the East, and a writer near Syria could use it for precision.
Lucian, a Syrian-born writer, uses Syrophoinix in Greek. Theissen and others place Mark in or near Syria.
in v27
What is the purpose and tone of Jesus' saying?
-
A real statement of the order of Jesus' mission. Israel comes first, and the woman's clever reply persuades him to act now. Some go further and say Jesus' own view widened in this encounter.
In Mark, Jesus grants her request explicitly “because of this word” (7:29). Matthew 15:24 and 10:5–6 show a mission limited to Israel. Feminist and postcolonial readers (e.g., Sharon Ringe) take the woman as the one who wins the argument.
-
A deliberate challenge or test, spoken in the style of a proverb, that invites the reply she gives.
The saying is framed in images and leaves an opening with “first” and with household dogs. Rabbis and Greek teachers commonly used this kind of riddling back-and-forth. Matthew draws out her faith (15:28).
-
A saying aimed mainly at Mark's readers, about Jews and Gentiles in the church, placed in the bread section on purpose.
It sits between the declaration that all foods are clean (7:19) and the Gentile feeding (8:1–10). It uses the same verb as the feedings. Its “first” matches Paul's “to the Jew first” (Romans 1:16).
in v27
Does the diminutive κυνάριον soften the insult?
-
Yes, at least somewhat. It means household or pet dogs, not unclean street dogs, so the tone is milder.
Classical usage for puppies and lapdogs (Plato, *Euthydemus* 298d–e). The scene places the dogs under the family table (7:28). Matthew keeps the same form.
-
Little or no. In Koine Greek many “little” forms had faded, and the contrast between children and dogs keeps its sting.
Mark uses other “little” forms that carry no “little” sense (κοράσιον for girl, ὠτάριον for ear). Jewish usage of “dog” for outsiders was negative. Commentators such as R. T. France and Joel Marcus hold that the form does not take the edge off.
in v27
Does “first” go back to Jesus, or is it Mark's addition?
-
Mark's addition, reflecting the early church's Jew-then-Gentile mission.
It is missing from Matthew. It matches Romans 1:16 and Acts 13:46.
-
Original, and Matthew left it out because he stresses Jesus' mission to Israel alone.
Matthew's added “only to the lost sheep” (15:24) fits a deliberate narrowing. Mark is generally the earlier source.
Sources
- BDAG s.v. ἀνίστημι, ὅριον, λανθάνω, θέλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὅριον, λανθάνω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:24
- Josephus, Jewish War 2.478; 3.35–41; 4.104–105
- Josephus, Against Apion 1.70
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on the Syrophoenician episode and Tyrian–Galilean relations)
- William Wrede, The Messianic Secret (1901)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:24
- Septuagint usage: Gen 22:3; Exod 10:14
- 1 Kings 17:8–24; Isaiah 23; Ezekiel 26–28; Amos 1:9–10; Acts 12:20
- BDAG s.v. εὐθύς, θυγάτριον, ἀκάθαρτος, προσπίπτω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀκάθαρτος
- NA28 / SBLGNT apparatus at Mark 7:25
- LXX Leviticus 11–15; Zechariah 13:2
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4.22; 11Q5 (11QPsa) 19.15
- Jubilees 10:1–13; 1 Enoch 15:8–12; Testament of Benjamin 5:2
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on Tyre and Galilee)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- BDAG s.v. Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα, γένος, ἐρωτάω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἑλληνίς, Συροφοίνισσα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:26
- Lucian, The Parliament of the Gods 4; Juvenal, Satires 8.159-160
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on Tyre, Galilee and the Syrophoenician woman)
- Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark (on the term 'Syrophoenician')
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Mark 7:26
- BDAG s.v. κυνάριον, χορτάζω, καλός, ἄρτος
- LSJ s.v. κυνάριον (cf. Plato, Euthydemus 298d–e)
- NA28 critical apparatus, Mark 7:27
- Vulgate, Mark 7:27
- Gerd Theissen, The Gospels in Context: Social and Political History in the Synoptic Tradition (1991), ch. 2
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Sharon H. Ringe, “A Gentile Woman's Story” (1985)
- Tobit 6:2; 11:4
- Romans 1:16; Acts 13:46; Matthew 15:21–28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).