Psalms Chapter 34 Read as one passage

Psalm 34:1–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Of David, when he pretended to be insane before Abimelech, so that the king drove him away. I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips. 2My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice. 3Magnify the LORD with me; let us exalt His name together. 4I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears. 5Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed. 6This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles. 7The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them. 8Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in Him! 9Fear the LORD, you His saints, for those who fear Him lack nothing. 10Young lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing. 11Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD. 12Who is the man who delights in life, who desires to see good days? 13Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech. 14Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it. 15The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry. 16But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth. 17The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles. 18The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit. 19Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all. 20He protects all his bones; not one of them will be broken. 21Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned. 22The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse sounded like the opening of a thanksgiving testimony. Someone has been rescued and now commits, in public, to keep saying so. Several things would have stood out:

  • A vow of speech. "Let me bless" is a resolve made before others. In a society that ran on honor, speaking well of your benefactor in public was the expected answer to being rescued. Here the benefactor is YHWH, and the honor goes to him.
  • Every occasion, including the bad. The superscription ties the psalm to David's humiliating escape from Gath, so "at every time" was heard as including the time when David was afraid, alone and acting the madman at a foreign court.
  • Praise as regular practice. Tāmîd recalled the temple's daily offering. Praise was to be as steady and dependable as the sacrifices kept every morning and evening.
  • Praise as teaching. Because the praise is "in my mouth," it is meant to be heard. Verse 2 at once turns to "the humble" or "afflicted" (ʿănāwîm), poor and powerless people who can take heart from what they hear. The alphabet form and the later "Come, children, listen to me" (v.11) show the psalm was used to teach trust in YHWH, probably sung and memorized in worship.

The verse is not an inner mood. It is a public, spoken, lifelong commitment to tell what YHWH has done.

From the study of Psalm 34:1.

Verse by verse

  1. 1Of David, when he pretended to be insane before Abimelech, so that the king drove him away. I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips.

    "I am resolved to bless YHWH, to speak of him out loud as the source of every good, in every season and situation of life. His praise, the story of who he is and what he has done, will be in my mouth regularly and without fail."

    The first line is a vow. The Hebrew verb has a form that expresses determination ("let me," "I mean to"), so it is not a mild prediction. To "bless" God in Hebrew is to speak well of him and name him as the giver of good. It is the same word used when God blesses people, now turned back toward him in words. "At every time" is singular in Hebrew and means every occasion, including the bad ones. The superscription points to one: David in danger at a Philistine court.

    The second line mirrors the first in reverse order. The first line goes bless → YHWH → every time; the second goes continually → his praise → in my mouth. The word for "continually" is the one used for the temple's daily offering, made every morning and evening without fail. So the picture is praise as a regular, reliable practice, not an emotional peak. And it is in the mouth: spoken, audible, meant for others to hear, which is exactly where verse 2 goes: "let the humble hear and rejoice."

    The verse also opens an alphabet poem. Its first word begins with aleph, the first letter of the Hebrew alphabet, and each following verse takes the next letter. This first line sets out the whole poem's program, praise "from A to Z."

    Full study →
  2. 2My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

    "In Yahweh, and nowhere else, my whole self makes its boast. Let the lowly, the pressed-down and powerless, hear it, and let them celebrate."

    The line opens with the Lord's name for emphasis: in Yahweh is where the boasting goes. The verb comes from the same root as "his praise" in verse 1. Praise has turned into boasting, the loud, confident, public bragging of someone who has just been rescued. But the speaker does not brag about himself or his clever escape. He brags about his God. "My soul" does not mean a hidden spiritual part of him. It means I myself, the whole living person who nearly lost his life and still has it.

    The second half names the audience. The ʿănāwîm are the low, the afflicted, the people with no power to protect themselves, who for that reason lean on God. "Humble" is part of the meaning but leaves out the hardship. When people like this hear that Yahweh rescued someone in a position as desperate as theirs, the news belongs to them as well, so they rejoice. This is festival gladness, shared out loud. The Hebrew verbs can be read as a wish ("let them hear… let them rejoice") or as confident expectation ("they will hear… and will rejoice"). Both are there: the speaker invites them and is sure they will come. The next verse completes the scene: "Magnify Yahweh with me."

    Full study →
  3. 3Magnify the LORD with me; let us exalt His name together.

    "All of you, declare the greatness of Yahweh, join me in it; let us together lift his name on high."

    The man speaking has just been rescued (v. 4: "I sought the LORD, and he answered me"). He has already said he will bless Yahweh at all times and boast in him (vv. 1–2), and that the downtrodden will hear it and be glad. Now he turns to those listeners and gives them a plural command: say how great Yahweh is. The verb does not mean making God larger, or making him look larger. It means crediting greatness to him and saying out loud what he really is. The words "to Yahweh" show the praise going toward a God known by name.

    "With me" matters. He is not ordering others to do what he will not do himself. He is already praising and asks them to stand beside him. The second half of the line turns the command into a shared resolve, "let us", and adds a second picture: greatness becomes height. They are to lift high his name. In Hebrew that means his public reputation, God as he has made himself known through what he has done. The last word, "together", seals it. One man's rescue has become the whole gathering's song. In Hebrew this line is also the third step of an alphabet poem: it opens with gimel, the third letter, so even its form is ordered, crafted praise.

    Full study →
  4. 4I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears.

    "I went to the LORD (Yahweh, by name) and asked him for help, and he answered me. Out of every one of the terrors I dreaded, he snatched me out."

    Both verbs are in the past tense and completed. This is not a promise or a wish. It is a testimony: a rescued man is telling the gathered worshippers what happened to him, right after inviting them in v. 3 to "magnify the LORD with me."

    • "I sought" is the ordinary Israelite idiom for going to God with a crisis and asking for help or an answer, the way people "inquired of the LORD." It is a direct appeal, not a long inner search.
    • "He answered me" means God responded by acting. The second half of the verse says what the answer was.
    • "My fears" are first of all the things he dreaded: real dangers bearing down on him. The fear they caused comes with them. The Hebrew word names the terror as something that can arrive (compare Prov 10:24, "what the wicked dreads will come upon him").
    • "He delivered me" is a strong word for tearing someone out of danger's grip, the word David uses for pulling a lamb from a lion's mouth.

    The word order puts weight on "from all my terrors": not some of them, all of them. The verse is built as a matched pair. The first half has the singer acting and God answering. The second half has the terrors and God rescuing. Then v. 5 shows the result on the faces of those who look to God: radiant and not ashamed.

    Full study →
  5. 5Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.

    "They looked to Him, and their faces lit up. Their faces will never be left red with the disgrace of a hope that failed."

    The psalmist has just said, "I sought the LORD, and He answered me" (v. 4). Now he widens the circle from himself to a group: they looked. The verb is not a passing glance. It is the fixed, expectant look of people in trouble turning toward the one who can help, like the Israelites in the wilderness who looked at the bronze serpent and lived. Their faces then shone. The Hebrew word is used of faces beaming with joy when good news or a long-awaited gift arrives ("you will see and be radiant," Isaiah 60:5).

    The second line turns to the opposite picture. In Israel's world the face showed a person's public standing: it fell in dismay, was covered in mourning, flushed with humiliation. The word for "ashamed" here describes the shame of a hope that came to nothing, like desert travellers reaching the stream they were counting on and finding it dry (Job 6:20). The form of the negative makes the line part promise and part prayer: may their faces never be put to shame, and they never will be.

    So the verse says that those who turn to the LORD for rescue come away with faces glowing instead of downcast, and their trust is never shown up as foolish in front of others.

    Full study →
  6. 6This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

    "Look at this one: a man pushed down, with no one to stand up for him. He called out loud to Yahweh, and Yahweh heard and took up his case. Out of every tight place that was closing in on him, Yahweh got him out."

    The speaker is giving a testimony before a gathered congregation, and "this" is a pointing word. He is almost certainly pointing to himself. He has just said in the first person, "I sought the LORD, and he answered me, and from all my fears he delivered me" (v. 4). Now he restates it in the third person, as a public exhibit.

    "Poor" means more than short of money. The Hebrew word is ʿānî, someone bowed down: afflicted, oppressed, without status or protector. In the Psalms this is the kind of person God listens to. "Called" is a loud, urgent appeal addressed by name to Yahweh, not weeping. "Heard" means heard and acted, as a judge or patron grants a petition. "Troubles" means tight places, pressures that squeeze and hem a person in. "Saved" is the everyday Hebrew word for rescue from real danger, the word used of victory in battle or deliverance from oppressors.

    All three verbs describe something already finished. This is not a hope; it is a report of what happened. "All" is placed first in its clause for emphasis: not one of the distresses was left. In the psalm's alphabet pattern this line begins with the letter zayin. Verse 17 takes up the same wording for everyone who is faithful: "the righteous cry out, and the LORD hears, and from all their troubles he delivers them."

    Full study →
  7. 7The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.

    Yahweh's own envoy has pitched his camp all the way around the people who hold Yahweh in awe, and he pulls them out of danger.

    The picture is military. Ḥōneh is what an army does when it sets up its tents, and sāvîv means "on every side". The people who fear God sit inside a ring of protection, like the tents of an army around what it guards, open on no side. The verb describes a standing condition: the angel is camped there, not just dropping by in a crisis. The one camping is not just any angel. He is "the messenger of Yahweh", the figure in Israel's stories who speaks and acts with God's own authority. That is why it hardly matters whether "he" in the last word means the angel or Yahweh himself: the protection is God's.

    "Those who fear him" are people who live in reverent loyalty to Yahweh. The psalm spells this out as honest speech, turning from evil and seeking peace (vv. 11–14). The verse is built on a paradox. The singer has just said that Yahweh freed him "from all my fears" (v. 4). Fearing Yahweh is what frees a person from fearing everything else.

    The last word, wayḥallᵉṣēm, means "and he pulls them out". It is short and abrupt, and it uses the verb form Hebrew normally uses for a completed event. The constant camping leads to real rescues, like the one the singer has just described: "this poor man called, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles" (v. 6).

    Full study →
  8. 8Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in Him!

    "Taste it, all of you, and find out for yourselves how good the LORD is: delicious, wholesome, generous to those who come to him. Oh, how well off, how truly to be envied, is the person who runs to him for shelter!"

    The verse is an invitation to experience, not just to hear about God. "Taste" is a word for putting something in your mouth and judging it, and in Hebrew the same word family covers good sense and discernment. "See" means realise, know it firsthand. "Good" keeps some of its food sense here, as you would say a meal is good, while also meaning that the LORD is kind and generous toward people. That theme runs through the psalm: those who seek him "lack no good thing" (v. 10).

    The second half is not a formal blessing pronounced by God. It is a cry of congratulation from someone who has been there: O the happiness of the person who does this. What that person does is concrete: they take refuge. They flee to the LORD the way a hunted man flees to a rock or a fortress, or a chick runs under its mother's wings. They stay there, inside the camp the angel of the LORD guards (v. 7).

    In Hebrew the verse is also a clever line in an alphabet poem. It begins with the letter ṭet, and its first and key words share that sound (ṭaʿamû … ṭôb). It also plays on the psalm's heading: David once "changed his taste", meaning he pretended to lose his sense before a foreign king. Now he tells everyone to "taste" the LORD.

    Full study →
  9. 9Fear the LORD, you His saints, for those who fear Him lack nothing.

    "Stand in awe of Yahweh, you who belong to him and are set apart as his own, because those who live in awe of him are never left in want."

    The verse is a call to worship with a reason attached. It begins and ends on the same Hebrew root, fear: first as a command ("Fear!"), then as a description of a kind of people ("those who fear him"). The "fear" is not panic in front of a dangerous God. It is the awe, reverence and loyal devotion of people who know how great he is and arrange their lives around him. Verses 11-14 make that concrete: guard your tongue, turn from evil, do good, pursue peace. The same psalm says Yahweh freed the singer "from all my fears" (v. 4). Fearing him is what drives out every other fear.

    The people addressed are "his holy ones". This is the ordinary worshiping community, claimed by God as his own, not a spiritual elite. The phrase is usually used of angels, and here it is given to the poor and humble who have just been invited to "taste and see that the LORD is good" (v. 8). In Hebrew, "see" (ur'u) and "fear" (yir'u) look and sound almost the same, so the call to see runs straight into the call to fear.

    The promise, "there is no lack", uses a word for real material need: going without what you need to live. It promises enough, not surplus. It recalls Israel in the wilderness, of whom Moses said, "you have lacked nothing" (Deut 2:7). And it is spoken in a psalm that openly admits "many are the afflictions of the righteous" (v. 19). The claim is not that God-fearers escape hardship. It is that in hardship they are not abandoned to destitution, because the God they revere is the one who provides.

    Full study →
  10. 10Young lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

    Even lions in their prime, the strongest hunters in the land, end up "poor" and go hungry. But those who keep turning to Yahweh will not be without any good thing at all.

    The verse sets two kinds of creature side by side. The first is the young lion at full strength, a picture of power that lives by its own claws. The Hebrew applies the word for human poverty to it: the lions "become poor" and "go hungry". That is simply how things go, even for the mighty. The second is the people who "seek" Yahweh. These are not people searching for a God they have not found. They habitually go to him, ask him, rely on him, and worship him, as the poet did when he "sought the LORD, and He answered" (v. 4). The verb shifts from a finished fact for the lions to an ongoing, open-ended one for the faithful: they do not lack, and will not lack. "Any good" means the real goods of life, from bread (against the lions' hunger) to safety and life itself (v. 12, "to see good").

    The verse completes verse 9 ("those who fear Him lack nothing") and echoes Israel's memory of the wilderness, where "you have lacked nothing" (Deut 2:7). It is a proverb-like statement of trust. Strength fails, but dependence on Yahweh does not leave a person empty-handed. The same psalm says plainly that the righteous suffer many troubles (v. 19), so this is a confident general truth about God's care. It does not promise that the faithful will never feel need.

    Full study →
  11. 11Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

    "Come here, my sons, my pupils, gather round and listen to me, and really take in what you hear. Here is what I am going to train you in: the fear of the LORD."

    In the first half of Psalm 34 the singer praises God for rescuing him. Now he changes voice and speaks like a wisdom teacher in Proverbs, calling his hearers "sons", the warm and authoritative name a teacher used for his students, whatever their age. "Come" is literally "walk" or "go", a call to gather. "Listen" (shama') means hearing that turns into doing. The Hebrew puts "the fear of the LORD" first, before the verb, for emphasis: this is the subject of the lesson.

    The striking thing is that fear of God is presented as something you can teach. It is not just a mood that comes over you. The next verses give the whole lesson: whoever wants a long and good life should keep their tongue from evil and their lips from lies, turn away from evil and do good, and go after peace (vv. 12–14). So "the fear of the LORD" here means real reverence for Israel's God, shown in honest speech and in doing good. It is no anxious dread. In this same psalm, people who fear God are the ones guarded by his angel and who "lack nothing" (vv. 7, 9).

    Full study →
  12. 12Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

    "Is there anyone here who loves being alive, who wants a long life with plenty of good in it?"

    The verse is a question a teacher asks to catch the class's attention. The verse before it sets the scene: "Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD." The teacher does not open with a rule. He opens with a desire everyone already has. The first half of the line, delighting in life, means taking pleasure in being alive and well. The second half goes further: loving days, which in Hebrew is a short way of saying "loving a long lifespan." It then adds the purpose: to see good. In Hebrew, "to see" something often means to live through it, so "to see good" means to experience well-being, prosperity and happiness. The wish is not just to live a long time but to fill those years with good.

    Strictly, the Hebrew says "loving days, to see good," not "good days." The ancient Greek and Latin translations, and 1 Peter after them, made it "good days," which keeps the sense. Everyone hearing the question would answer yes. The next two verses give the surprising answer: guard your tongue from evil and lies, turn from evil and do good, seek peace and pursue it. In the psalm, that way of living is what "the fear of the LORD" looks like in practice. The "life" offered is life in this world: long, flourishing and under God's protection.

    Full study →
  13. 13Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

    "Post a guard over your tongue to keep it from anything harmful, and over your lips to keep them from speaking treachery."

    This is the teacher's first answer to the question just asked in v.12: Who wants a full life and wants to see good days? The answer starts with the mouth. The verb pictures a watchman: the tongue is something that has to be watched all the time, because left to itself it will get out and do damage. "Evil" here is the broad Hebrew word for anything bad or harmful. It covers slander, cursing, cruel or malicious talk, and not only speech a modern person would call "evil". The second line restates the first and makes it sharper. "Tongue" becomes "lips", and "harm" becomes deceit, the word used for rigged market scales, Jacob's theft of the blessing and a betrayer's trap. It means speech designed to get the better of someone who trusts you.

    The logic runs through the passage. Whoever wants to see good (ṭôv) must keep the tongue from bad (raʿ). The next verse widens the command from speech to the whole of life: "turn from evil, do good, seek peace and pursue it." Honest, harmless speech is where the road to a good life and to peace with others begins.

    Full study →
  14. 14Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.

    Leave the road of wrongdoing. That means every kind of harm, including the lying, wounding tongue of the line just before. Then actually do what is good: the very good you long to see in your days (v. 12).

    Go looking for shalom. This is not mainly a calm feeling inside. It is wholeness, well-being and sound, honest relations with the people around you. And when you have found it, chase it. Run after it the way a soldier chases a fleeing enemy or a hunter follows game, because peace slips away easily and will not stay by itself.

    The commands are in the singular. The teacher of verse 11 speaks to each listener personally, as a father teaching a son. The four verbs climb in two steps: turn away → do and then seek → pursue. Each step goes further than the one before. Avoiding harm is not enough without doing good. Wishing for peace is not enough without going after it hard.

    Full study →
  15. 15The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry.

    The LORD's eyes are turned toward those who are loyal to him, and his ears are turned toward their cry for help.

    The Hebrew has no verbs here. It sets the picture down in two short, matching lines. Yahweh's eyes → the righteous. His ears → their cry. The arrow points toward them. These eyes are not watching for mistakes. They are the attentive, favourable gaze that in Israel's language always leads to help, the way a king's glance at a petitioner means the request will be heard. The ears are already turned to listen, no need to get his attention first.

    "The righteous" are not perfect people. In this psalm they are those who fear the LORD, turn from evil and pursue peace (v. 14). They are also people whose afflictions are many (v. 19) and whose hearts are broken (v. 18). Their "cry" is not quiet weeping but a shout for rescue, the kind of cry Israel raised in Egypt. The next line sharpens the promise by contrast: toward the righteous, God's eyes and ears; against evildoers, his face, to wipe out their memory (v. 16).

    Full study →
  16. 16But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.

    The LORD's face, his full and personal attention, is set against those who make a practice of doing harm. He turns toward them for one purpose: to cut them off, so that their name, their family line and every trace of them is gone from the land of the living.

    This line pairs with the one before it. There, the LORD's eyes are on the righteous and his ears are open to their cry: the attention of a protector. Here the same God turns his face toward the wrongdoer, and the words come from Israel's law, where God says, "I will set my face against that person and cut him off from his people." The evildoer is not ignored or forgotten by God. He is looked at, and that look ends him.

    What gets "cut off" is his remembrance. In Israel's world that meant much more than other people's recollections. It was the name passed down through children, spoken in the town gate and carried into the future. Losing it was the deepest kind of disappearance. The contrast is with the righteous, whose remembrance "is a blessing" (Prov 10:7) and who "inherit the land." The "evil" in view is what the psalm has just named: lying lips and harmful deeds, the opposite of turning from evil, doing good and pursuing peace (vv. 13–14).

    Full study →
  17. 17The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles.

    They cried out, and Yahweh himself heard, and out of every tight place they were trapped in, he snatched them free.

    The verse is short and moves in three steps: a shout, a hearing, a rescue. The people crying are not named in the Hebrew. The verbs simply say "they cried out", and the reader is expected to know from the surrounding lines that these are the righteous, the people loyal to God (v. 15, v. 19). Their cry is not a composed prayer. It is the loud shout for help of people in danger or being wronged, the same cry Israel raised as slaves in Egypt and the same cry the widow and orphan raise in the law (Exod 3:7; 22:23).

    The emphasis falls on who answers: and Yahweh heard. For him, hearing already means acting. The verbs are in a form Hebrew uses both for things that have happened and for things that are always true. The line reads like testimony ("this is what happened") and also like a rule ("this is what he does"). The psalmist has just told his own story in the same words: "This poor man called, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles" (v. 6). Now he widens it to everyone who is faithful.

    "Troubles" means narrow places: being hemmed in, squeezed, cornered, often by enemies. "Delivers" is the verb for pulling a lamb out of a lion's mouth. The picture is of people caught in a vise and pulled out of it. "All" means none of those traps is beyond his reach. The psalm itself admits the righteous will have "many" such troubles (v. 19). The promise is that they will be rescued out of them, not that the troubles will never come.

    Full study →
  18. 18The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

    Near, close enough to reach, close like family, is the LORD to people whose inner self has been smashed. And the ones who have been ground down to powder in their breath and will to live: those he rescues.

    The sentence opens with the word near. Before the poem says who God is near to, it says that he is near. In Israel that word was also used of your closest relative, the one obliged to come when you were in trouble. The people God is near to are described in two pictures from everyday breakage. The first is a pot that has cracked all the way through: the "heart," which for an Israelite meant mind, will and courage as well as feeling, has broken. The second is grain or stone pounded to dust: the "spirit," a person's breath and drive, has been crushed. These are not people who simply feel sad. They have been broken by troubles until they cannot hold themselves together.

    The second line turns the word order around, so that "the crushed of spirit" come first and God's action comes last: he saves. The verb form describes what God does again and again and will go on doing. It means real rescue, being brought out of the trouble. Verse 17 has just said "they cry out, and the LORD hears," and verse 19 goes on: "many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all." In between, this verse says that God is near to the shattered and gets them out.

    Full study →
  19. 19Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

    "Bad things come many times to the person who is in the right with God. Real harms, dangers and calamities, not one or two. But out of every one of them he snatches that person clear: the LORD."

    The line is built as a balanced pair. The first half opens with "Many!" and admits plainly that the faithful get hurt. The Hebrew word is simply "evils", meaning bad things that happen to you, and the poet makes the sound ring with rabbot raʿot. The second half answers "many" with "all". There are many troubles, and YHWH rescues from all of them. The verb pictures a rescuer pulling someone out of danger, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. Its form describes what God habitually does and will go on doing: he rescues, and he will rescue. The divine name is kept for the very last word, so the line ends on the Rescuer himself.

    Two things are both held firmly here. The verse makes no promise that the righteous will be spared trouble. It assumes they will suffer a great deal. What it promises is that the trouble will not have the last word. The "righteous one" is not a moral superstar. In this psalm he is the poor man who cried out (v. 6), the brokenhearted and crushed in spirit (v. 18), the one who takes refuge in YHWH (vv. 8, 22). And the word "evil" comes back two lines later with a sharp turn: the same raʿah that the righteous are pulled out of is what "slays the wicked" (v. 21).

    Full study →
  20. 20He protects all his bones; not one of them will be broken.

    The LORD stands continual guard over every bone of the righteous person, over his whole living frame and so over the person himself, and not a single one of those bones is shattered.

    The verse finishes a short run of lines. Verse 18 has just said that the LORD is near the brokenhearted. Verse 19 admits plainly that the righteous suffer many troubles. Verse 20 then uses the same word, "broken," in a different way: the heart may be broken, but the frame is not. To a Hebrew listener, "bones" meant more than anatomy. They were where strength, health and deep distress lived, and "crushed bones" was the stock picture of a life ruined. So the line does not promise that nothing will ever hurt. It says that God, who watches like a sentry who never sleeps, will not let the afflicted righteous person be smashed beyond repair. The Hebrew verb states this as a settled fact ("not one is broken"), which English can carry as a present truth or as a promise for the future.

    Full study →
  21. 21Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

    Trouble will deal the deathblow to the wicked, and those who set themselves against the one who is in the right will be found guilty and carry the cost of it.

    The Hebrew line is compact and carefully built:

    • The wicked meet the same trouble the righteous meet, with a different outcome. Two lines earlier the psalm admitted that "many are the troubles of the righteous" (v. 19). The word for trouble there is the plural of the word translated "evil" here. The righteous are not spared trouble. They are rescued from it, and God guards their bones so that not one is broken (v. 20). The wicked meet trouble too, and for them it is the final blow. The verb pictures someone finishing off a wounded man.
    • "Evil" means wrongdoing and disaster together. The word can mean the harm the wicked person does or the calamity that falls on them. Hebrew holds both at once: the evil a person lets loose comes back on them. The word order puts "evil" last, and in Hebrew it chimes with "wicked" (rāšāʿ rāʿâ), so the wicked person and their evil end up together.
    • "Hate" means active hostility. "Those who hate the righteous" are the righteous person's enemies, not merely people who dislike them.
    • "Condemned" is courtroom language for this life. The verb means to be found liable and to bear the consequences of guilt, being punished or ruined by it. It is not a statement about hell. The psalm reverses the roles: the people who treated the innocent as the problem are found to be the guilty party.
    • It sets up the psalm's last line. This is the final letter of the Hebrew alphabet in this acrostic poem. The next verse uses the same verb in reverse: "none who take refuge in him will be held guilty." The closing contrast is not between sinners and sinless people. It is between those who oppose the one in the right and those who run to the LORD for shelter.
    Full study →
  22. 22The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

    "It is the LORD who ransoms the lives of his servants: and not one of those who run to him for shelter will end up as the guilty party, paying the price."

    The Hebrew opens with the verb, ransoming, in a form that describes what YHWH habitually does: he is the One who buys back and pulls out lives that danger, enemies or death have a claim on. What he rescues is the life (nepeš) of each of his servants, the living, breathing person under threat. It is not a separate inner "soul." They are his servants, people who belong to him, and a master protects what is his.

    The second half reverses verse 21 word for word. There, the haters of the righteous will bear guilt, found in the wrong and left to suffer for it. Here, the same verb is negated: none who take refuge in him will bear guilt. The Hebrew verb covers being declared guilty, being held liable, and suffering the ruin that follows, all together. So "condemned" (most versions) and "desolate" (KJV) each catch one side of it. The people protected are "the refuge-takers," people who have run under YHWH's shelter the way a fugitive runs into a stronghold or a chick under its mother's wings.

    This is the psalm's last line, an extra line added after the alphabet runs out. It sums up the whole song: the wicked are destroyed by their own evil, and the people who shelter in YHWH are ransomed and come through.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    bless the LORD

    bārak (ʾăbārăkâ)

    What we hear
    To give God favor or benefit, as when we say 'God bless you,' which leaves readers puzzled about what a human could give God; or a vague religious feeling of devotion.
    What they heard
    To speak well of God out loud and acknowledge him as the source of good, in words of praise and thanks. It is the reverse of God's blessing: he gives good, and people bless him by naming him as its giver.
  • in v1

    continually / always

    tāmîd

    What we hear
    Without a moment's pause, every waking second.
    What they heard
    Regularly and unfailingly, praise that never lapses. The word names the temple's daily 'continual' offering, made every morning and evening.
  • in v2

    the humble

    ʿănāwîm

    What we hear
    Modest people who don't think too highly of themselves; a pleasant character trait.
    What they heard
    People who have been brought low: afflicted, poor and powerless, who depend on God. It describes their situation first and their trusting posture second.
  • in v2

    my soul

    nafshî

    What we hear
    My inner spiritual part, as opposed to my body.
    What they heard
    My whole living self, I myself with all my vitality and need. Here it means the man whose life was just spared.
  • in v3

    magnify

    gaddelu (Piel of gadal)

    What we hear
    To enlarge, or to make something look bigger than it is, as a magnifying glass does. Some may hear it as making God bigger in some way, or inflating his image.
    What they heard
    To declare or acknowledge as great, to give God credit for greatness he already has, out loud and in public. It is praise expressed in speech and song.
  • in v4

    my fears

    məgûrôtay

    What we hear
    My anxious feelings: worry, panic, emotional fear that God calms on the inside.
    What they heard
    My terrors: first the dangers and disasters I dreaded, then the dread they caused. The word names the feared thing, which can "come upon" a person (Prov 10:24; Isa 66:4).
  • in v4

    I sought the LORD

    dārashtî ʾet-YHWH

    What we hear
    I searched for God, or went on a spiritual quest to find him or feel his presence.
    What they heard
    I went to Yahweh and asked him. This is the standard idiom for consulting God in a crisis ("inquire of the LORD"), a direct appeal to a known God for help.
  • in v5

    were lightened (KJV)

    naharu

    What we hear
    Were relieved of a burden; felt lighter; cheered up.
    What they heard
    Shone, became bright or radiant. Their faces lit up.
  • in v5

    ashamed

    chaphar

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment over one's own wrongdoing.
    What they heard
    Publicly disgraced and abashed because a hope or trust collapsed: the humiliation of being let down, visible on the face.
  • in v6

    cried (KJV, ESV, NASB, WEB)

    qārāʾ

    What we hear
    Wept; shed tears in sorrow.
    What they heard
    Called out aloud, summoned or appealed to someone by name and expected an answer. It is an urgent spoken plea for help addressed to Yahweh.
  • in v6

    poor man

    ʿānî

    What we hear
    A man who lacks money.
    What they heard
    An afflicted, bowed-down person: oppressed, defenceless, without status or protector. This often includes poverty but is not limited to it, and in the Psalms it describes the one who depends on God alone. There is no word for "man" in the Hebrew.
  • in v6

    saved

    hôšîaʿ (yāšaʿ)

    What we hear
    Saved in the evangelical sense: forgiven, converted, assured of heaven.
    What they heard
    Rescued, delivered from real and present dangers ("from all his troubles"), as one is rescued from enemies or oppressors.
  • in v7

    those who fear Him

    yərēʾāyw (from yārēʾ)

    What we hear
    People who are frightened of God, anxious about being punished.
    What they heard
    People who hold Yahweh in awe and are loyal to him, which shows in how they live (Ps 34:11–14). This fear does include real awe, but it is the opposite of the fears the psalm says God removes (v. 4).
  • in v7

    angel

    malʾakh

    What we hear
    A winged, gentle, often feminine or childlike heavenly figure, or a loved one who has died; often a private guardian assigned to each person.
    What they heard
    A messenger or envoy. Here it is 'the messenger of Yahweh', a figure who carries God's own authority and in this psalm (and in 35:5–6) acts as a warrior who camps like an army.
  • in v8

    blessed

    ʾašrê

    What we hear
    Favoured by God; a blessing God has pronounced or given.
    What they heard
    An exclamation of congratulation: 'O the happiness of… / how fortunate is…!' It describes a flourishing, enviable condition. God's pronounced blessing is a different word (bārûk).
  • in v8

    trusteth (KJV, YLT)

    ḥāsâ

    What we hear
    An inner attitude of confidence or belief.
    What they heard
    Taking shelter: fleeing to a protected place and staying there. A concrete image of refuge.
  • in v8

    good

    ṭôb

    What we hear
    Morally perfect, an abstract attribute of God.
    What they heard
    Good to taste and good to have: pleasant, kind, generous, beneficial toward those who come to him. Moral rightness is included but is not the main point here.
  • in v9

    saints

    qedoshav

    What we hear
    Exceptionally virtuous individuals, or people officially canonized by a church.
    What they heard
    'His holy ones': all the people Yahweh has set apart as his own. It is a status of belonging that the whole worshiping community shares, not a moral achievement of a few.
  • in v9

    no want (KJV)

    ein machsor

    What we hear
    Having no desires, or getting whatever one wants.
    What they heard
    No lack: not going without what is needed. In older English 'want' meant lack, as in 'for want of a nail'.
  • in v9

    fear

    yare'

    What we hear
    Either being terrified of punishment, or (in softened form) merely 'respecting' God.
    What they heard
    Awe before Yahweh's greatness that shows itself as loyal devotion, obedience and turning from evil. Real awe, but the kind that draws a person to God and frees them from other fears (v. 4).
  • in v10

    those who seek the LORD

    doreshei YHWH

    What we hear
    People searching for God, possibly not yet believers (the modern "seeker"); a spiritual quest.
    What they heard
    People who habitually turn to Yahweh: they consult him, pray to him, worship him and stay loyal to him. They are already his, and the phrase parallels "those who fear Him" (v. 9).
  • in v10

    shall not want (KJV)

    lo yachseru

    What we hear
    Will not desire anything / won't want more.
    What they heard
    Will not lack, will not be without.
  • in v10

    no good thing

    kol-tov (with lo)

    What we hear
    Either anything I consider good or desire (a guarantee of prosperity), or only "spiritual" blessings.
    What they heard
    The real goods of a life that goes well under God: food, protection, life. These are concrete, not limitless.
  • in v11

    children

    banim

    What we hear
    Young kids. The verse is often treated as a text for children's ministry.
    What they heard
    'Sons' as a teacher's address to pupils or disciples of any age, the standard form in Israelite wisdom teaching (Proverbs 4:1; 8:32). Verse 12 makes the audience anyone who wants life.
  • in v11

    the fear of the LORD

    yir'at YHWH

    What we hear
    Dread or anxiety about being punished by God.
    What they heard
    Reverent awe toward YHWH that can be taught and is practised as a way of life. The psalm defines it at once as honest speech, turning from evil, doing good and pursuing peace (vv. 13–14). Here it goes with being protected and lacking nothing (vv. 7, 9).
  • in v12

    life

    ḥayyîm

    What we hear
    Readers who know 1 Peter 3:10 may hear spiritual or eternal life, the life of heaven.
    What they heard
    Being alive and flourishing in this world: health, length of years, security and well-being as God's gift to those who walk wisely.
  • in v12

    the man

    hāʾîš

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    Any person at all. The question is put to every listener.
  • in v13

    evil

    raʿ

    What we hear
    Extreme, monstrous or demonic wickedness. Some readers also narrow 'evil' speech to profanity or swear words.
    What they heard
    Anything bad or harmful. Speech that hurts, slanders, curses or damages others or the community, whether or not it sounds shocking.
  • in v13

    guile (KJV)

    mirmāh

    What we hear
    An old-fashioned word that many readers do not know, or take to mean cleverness or wiliness in general.
    What they heard
    Treacherous deceit: fraud, trickery and betrayal of trust for one's own advantage, like rigged scales.
  • in v14

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm or a peaceful feeling, or simply the absence of fighting.
    What they heard
    Wholeness and well-being, especially sound, honest relations between people. Here it follows a command about lying speech, so it centres on peace with others. It is something you pursue actively, not a mood you wait to arrive.
  • in v14

    evil

    ra'

    What we hear
    Monstrous, extreme or demonic wickedness.
    What they heard
    Anything bad, harmful or wrong. That includes everyday wrongs like deceitful or harmful speech (v. 13), and in other places even misfortune (v. 19, 'troubles').
  • in v15

    righteous

    ṣaddîqîm

    What we hear
    Morally flawless people, or the self-righteous, or (in theological use) those credited with righteousness by God.
    What they heard
    People who are in the right and loyal to God and neighbour: the God-fearing, often the wronged or afflicted party, who rely on God to vindicate them.
  • in v15

    cry

    šawʿâ

    What we hear
    Weeping, tears.
    What they heard
    A shout for help, an urgent call for rescue directed at someone able to save.
  • in v15

    The eyes of the LORD are on

    ʿênê YHWH ʾel

    What we hear
    God is watching you, as in surveillance or scrutiny for wrongdoing.
    What they heard
    God's favourable, protective attention turned toward someone, with the implication that he will act for them.
  • in v16

    memory / remembrance

    zēker

    What we hear
    People's private recollections: whether anyone still thinks about them.
    What they heard
    The public, family-based survival of a person: the name carried by descendants, spoken in the community and attached to land and memorials. Cutting it off means the family line and legacy end.
  • in v16

    cut off

    hikrît

    What we hear
    Ending a relationship or support; being shut out.
    What they heard
    Wiping out, ending a life, family or name, as in the Torah's 'cut off from his people' penalty.
  • in v17

    troubles

    tsarot (plural of tsarah)

    What we hear
    Problems, difficulties, hassles: anything from a bad week to a real crisis.
    What they heard
    Narrow places: being hemmed in, pressed and cornered, often by hostile people. It covers serious anguish and danger.
  • in v17

    The righteous

    (not in the Hebrew; implied from tsaddiqim in v. 15)

    What we hear
    Morally flawless people, or people who have earned God's help by being good.
    What they heard
    In this psalm, the "righteous" are the people loyal to Yahweh. They overlap with the "poor" or "afflicted" (v. 6), the "brokenhearted" and "crushed in spirit" (v. 18) who fear him and take refuge in him (vv. 8–9). The word marks which side someone is on, not a perfect record.
  • in v17

    delivers

    hitsil (natsal)

    What we hear
    Brings or hands over, as with a delivery; or a vague, gentle "saves".
    What they heard
    Snatches out of someone's grip, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws.
  • in v18

    contrite (in spirit)

    dakka' (ruach)

    What we hear
    Remorseful, sorry for one's sins, penitent.
    What they heard
    Crushed, pounded, ground down. Here it describes a person whose breath and vitality have been flattened by suffering (see v. 19, "many are the afflictions of the righteous").
  • in v18

    brokenhearted

    nishberei lev

    What we hear
    Overwhelmed with grief or sorrow, often over a lost love.
    What they heard
    Those whose inner core (mind, will, courage and feeling) has been shattered. Grief is included, but so are despair, collapse of resolve and the inability to cope.
  • in v18

    saves

    yoshia' (yasha')

    What we hear
    Grants eternal salvation; saves the soul from sin and hell.
    What they heard
    Rescues, delivers. God steps in and brings the crushed person out of real, present trouble. The surrounding lines use "delivers from all their troubles."
  • in v19

    the righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    A morally flawless person, or someone who thinks they are morally superior ('self-righteous'); or, in some church usage, a purely legal status before God.
    What they heard
    The person who is in the right and loyal to YHWH, set against the wicked. In this psalm it is the same person called poor, God-fearing, brokenhearted and crushed in spirit. Often the wronged party rather than the impressive one.
  • in v19

    afflictions

    rāʿôt

    What we hear
    Illness, chronic suffering, or trials God deliberately sends to test or refine.
    What they heard
    'Evils' in the plain sense of bad things that happen to someone: harm, danger, calamity, hostility. In this psalm's setting, mainly threats from enemies. The word says nothing about where the trouble comes from.
  • in v20

    bones

    ʿatsmot

    What we hear
    The skeleton only, so the verse sounds like a promise of physical safety from fractures.
    What they heard
    The bodily frame as the seat of life, strength and inner feeling, standing for the whole person. Keeping someone's bones means keeping that person whole and alive.
  • in v21

    will be condemned

    yeʾšāmû (ʾāšam)

    What we hear
    Sentenced to eternal damnation; condemned to hell.
    What they heard
    Found liable, bearing guilt, and suffering what that guilt brings (punishment, ruin) as part of God's justice in this life. It is a legal and consequence word, the same root as the "guilt offering" for putting a wrong right.
  • in v21

    Evil will slay

    rāʿâ

    What we hear
    Evil as an abstract moral force or a personal dark power that acts on its own.
    What they heard
    Trouble, harm or disaster, and especially the trouble the wicked person's own wrongdoing brings on them. It is the same word, in the singular, as the "afflictions" of the righteous in v. 19.
  • in v22

    soul (KJV, WEB, YLT, NASB 1995)

    nep̄eš

    What we hear
    The immortal inner self, as distinct from the body; the part of a person that goes to heaven.
    What they heard
    The life of a living person, the self that can be threatened and killed. God ransoms his servants' lives from danger and death.
  • in v22

    condemned (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB, NLT)

    ʾāšam

    What we hear
    Eternal damnation at the final judgment, often heard through Romans 8:1, 'no condemnation.'
    What they heard
    To be found the guilty party and bear the consequences: liability, punishment, ruin. It is the exact reversal of v. 21, where the haters of the righteous 'bear guilt.' The outlook is how God settles the dispute between the righteous and the wicked, mainly within this life.
  • in v22

    redeems

    pādâ

    What we hear
    Being saved from sin in a spiritual or doctrinal sense.
    What they heard
    Ransoming or releasing a life from something that has a claim on it. In this psalm that means troubles, fears, enemies and death (vv. 4, 6, 17, 19).
Every word
  1. אֲבָרֲכָ֣ה

    ʾăbārăkâ · H1288

    to bless · v1

    First person with the lengthened '-ah' ending, which marks resolve: 'let me bless / I am determined to bless.' When a person 'blesses' God, it means speaking well of him out loud and naming him as the source of good. It is speech, not a gift handed up to him. It is also the first word of an alphabet poem, beginning with aleph, the first letter.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v1, v4, v9, v18

    An untranslatable particle marking YHWH as the direct object of 'bless.' It has no meaning of its own in English.

  3. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    the LORD (divine name) · v1, v2, v3, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v15, v16, v17, v18, v19, v22

    Israel's God named by his personal, covenant name. It is not a general title like 'God.' English 'the LORD' in small capitals follows the Jewish custom of not saying the name aloud.

  4. בְּכָל־

    bəkol- · H3605

    in / at all, every · v1, v4, v6, v10, v17, v19, v20, v22

    'In every…', joined to the following word. With a singular noun, kol means 'every single,' so each occasion counts and none is left out.

  5. עֵ֑ת

    ʿēt · H6256

    time, occasion, season · v1

    A time as an occasion or situation rather than a clock-tick, as in Ecclesiastes 3, 'a time to weep… a time to laugh.' 'At every time' means in every kind of circumstance, including the danger the superscription recalls.

  6. תָּ֝מִ֗יד

    tāmîd · H8548

    continually, regularly · v1

    Placed first in the second line for emphasis. It means steady, unbroken regularity. The same word names the temple's daily 'continual' offering, so it suggests praise as a reliable, ongoing practice.

  7. תְּֽהִלָּת֥וֹ

    təhillātô · H8416

    praise, song of praise, renown · v1

    'His praise': the public naming of what YHWH has done and of his fame. The plural of this word, Tehillim, is the Hebrew name of the book of Psalms. It also echoes the next verse's 'my soul boasts' (titᵉhallēl), which comes from the same root.

  8. בְּפִֽי׃

    bəpî · H6310

    in my mouth · v1

    Praise is spoken aloud. There is no verb in this line ('his praise [is] in my mouth'), so English supplies 'will be.' The mouth is where praise is heard by others, which leads to v.2's 'let the humble hear.'

  9. תִּתְהַלֵּ֣ל

    tithallēl · H1984

    boast, glory (in) · v2

    A reflexive form of the verb behind 'hallelujah' and 'praise' (tehillah, v. 1). It means 'to make one's boast, to glory in'. The form is feminine because nefesh ('soul, self') is a feminine noun, hence KJV's 'make her boast'. Ongoing action: 'is making / will make its boast'.

  10. נַפְשִׁ֑י

    nafshî · H5315

    my soul, my self, my life · v2, v22

    Not an inner immaterial part as opposed to the body. It means the whole living, breathing, needy person: 'my whole self', with intensity. In practice, 'I, with all that I am'.

  11. יִשְׁמְע֖וּ

    yishmeʿû · H8085

    hear · v2, v6, v11, v17

    'They will hear' or 'let them hear' (the Hebrew form allows both). The lowly overhear the speaker's public boast about God's rescue. The object is implied: they hear the boast and the story behind it.

  12. עֲנָוִ֣ים

    ʿănāwîm · H6035

    lowly, afflicted, humble · v2

    People who have been brought low, the poor and pressed-down who have no leverage and look to God. The word can describe their condition (afflicted) and the posture that goes with it (humble, dependent). It is not mainly a personality trait. The speaker has just been one of them.

  13. וְיִשְׂמָֽחוּ׃

    weyismāḥû · H8055

    and rejoice, be glad · v2

    Gladness you can see and hear: the joy of festivals, feasts and good news. One man's rescue becomes a celebration for everyone who shares his low position, because it shows what Yahweh does for people like them.

  14. גַּדְּל֣וּ

    gaddelu · H1431

    make great, magnify · v3

    A plural command ("all of you") in the intensive form of the verb "to be great". Here it means to declare or acknowledge God as great, saying his greatness aloud. It does not mean to make him bigger. It is the first word of the line and starts with gimel, the third letter of the alphabet: Psalm 34 is an alphabet poem.

  15. אִתִּ֑י

    itti · H0854

    with me · v3

    "Alongside me, in my company." The rescued speaker is not just telling others to praise. He calls them to join the praise he is already giving (v. 1–2).

  16. וּנְרוֹמְמָ֖ה

    u-neromemah · H7311

    and let us exalt · v3

    "And let us lift high." The form expresses a resolve or wish ("let us…"), and the extra -ah ending strengthens it. The command to "you" becomes "we". To "lift high" is to extol: to speak of God as exalted, set on high.

  17. שְׁמ֣וֹ

    shemo · H8034

    his name · v3

    His name: God as he has made himself known, together with his reputation. To exalt his name is to make his renown public by telling what he has done. In the next verse that means rescue.

  18. יַחְדָּֽו׃

    yachdav · H3162

    together · v3

    "Together, as one, all at once." It ends the line on the group. The verse moves from "with me" to "together", from one person's thanks to everyone's praise.

  19. דָּרַ֣שְׁתִּי

    dārashtî · H1875

    to seek, inquire, consult · v4, v10

    "I sought / I inquired of." The ordinary verb for going to a god for help or an answer. It is past tense and completed: the singer is reporting something that happened. It opens the verse with the letter dalet, which is this line's place in the psalm's alphabet pattern.

  20. וְעָנָ֑נִי

    wəʿānānî · H6030

    to answer, respond · v4

    "And he answered me." In the Psalms, God "answering" a person in trouble means he responds by acting, not only by speaking. The next clause says what the answer was.

  21. מְ֝גוּרוֹתַ֗י

    məgûrôtay · H4034

    fear, terror, a thing dreaded · v4

    "My terrors / the things I dreaded." The noun is plural and names what is feared, the dangers themselves, as well as the dread they cause. It is a rare word, found only here, in Prov 10:24 and in Isa 66:4.

  22. הִצִּילָֽנִי׃

    hiṣṣîlānî · H5337

    to snatch away, rescue, deliver · v4, v17, v19

    "He snatched me out / rescued me." A forceful word for pulling someone out of danger's grip, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. It is past and completed, like "I sought."

  23. הִבִּ֣יטוּ

    hibbitu · H5027

    to look, gaze, regard · v5

    A steady, deliberate look toward someone, usually with expectation of help (the same verb is used when the bitten Israelites 'looked' at the bronze serpent and lived, Num 21:9). Here it is the plural perfect: 'they looked', a past event that also works as a general truth about people who look this way. It is also the first word of the 'he' (ה) line of the psalm's alphabet pattern.

  24. אֵלָ֣יו

    elav · H0413

    to, toward · v5, v15

    'Toward him', meaning the LORD named in verse 4. The look has a direction and a person at the end of it. The point is not looking in general.

  25. וְנָהָ֑רוּ

    venaharu · H5102B

    to shine, be radiant · v5

    'And they shone' or 'and they became bright'. The verb pictures a face lighting up with relief and joy, as in Isaiah 60:5 ('you will see and be radiant'). The 'and' marks the shining as the result of the looking.

  26. וּ֝פְנֵיהֶ֗ם

    ufneihem · H6440H

    face(s) · v5, v16

    'And their faces'. In Hebrew thought the face is where honour, favour, disgrace and mood show in public. Putting it at the front of the clause stresses it: their faces, of all things, will not show disgrace.

  27. אַל־

    al · H0408

    not (in wishes and prohibitions) · v5

    Hebrew has two words for 'not'. This one is used with wishes and commands rather than plain statements, so the clause leans toward 'let them never be…' or 'may they never be…'. In poetry it can also give a strong 'never'.

  28. יֶחְפָּֽרוּ׃

    yechparu · H2659

    to be abashed, put to shame, disappointed · v5

    The flushed, humiliated look of someone whose hope has collapsed in front of others. It is the shame of being let down, not mainly an inner sense of guilt.

  29. זֶ֤ה

    zeh · H2088

    this · v6

    A pointing word: "this one here." The speaker points at someone standing in front of the listeners, most likely himself, as living proof of what he is about to say. It opens the line and supplies the letter zayin in the psalm's alphabet pattern.

  30. עָנִ֣י

    ʿānî · H6041

    afflicted, poor, lowly · v6

    A person who has been pushed down: afflicted, powerless, often poor as well, with no one to protect him. The Hebrew has no word for "man"; it is simply "this afflicted one."

  31. קָ֭רָא

    qārāʾ · H7121

    call, call out, summon · v6

    He called out loud. This is a spoken appeal addressed to someone who can answer, not weeping. The verb form describes a finished act: he called once, in his crisis.

  32. צָ֝רוֹתָ֗יו

    ṣārôtāyw · H6869

    distress, trouble, straits · v6, v17

    His distresses. The word comes from a root meaning "narrow, tight, cramped," so it pictures being hemmed in or squeezed with no way out. It is plural: many pressures at once.

  33. הוֹשִׁיעֽוֹ׃

    hôšîʿô · H3467

    save, deliver, rescue · v6, v18

    "He rescued him." This is the ordinary Hebrew verb for coming to the aid of someone in danger and getting them out, the word used of rescue in battle or from oppressors. The rescue is a completed event the speaker can point to.

  34. חֹנֶ֤ה

    ḥōneh · H2583

    to camp, encamp, pitch tents · v7

    An active participle (a verb form for an ongoing state): the angel 'is camping', a standing condition rather than a single visit. It is a military word: the same root gives maḥaneh, 'army camp'. It comes first in the line because the psalm is an alphabet poem and this verse has to begin with the letter ḥet (ח).

  35. מַלְאַךְ־

    malʾakh- · H4397

    messenger, envoy, angel · v7

    'Messenger of…', grammatically bound to the next word. A malʾakh is anyone sent on someone's behalf, human or heavenly. Joined to the divine name it means a particular figure in Israel's stories who acts and speaks for Yahweh himself.

  36. סָ֘בִ֤יב

    sāvîv · H5439

    around, on every side · v7

    All around, on every side. Together with 'camping' it gives the picture of an army's tents ringing the people it guards, with no side left open.

  37. לִֽירֵאָ֗יו

    lîrēʾāyw · H3373

    fearing, one who fears · v7, v9

    'For / around those who fear him': people marked by awe of Yahweh and loyalty to him. The psalm makes this its theme (vv. 9, 11, 'I will teach you the fear of the LORD'). It answers v. 4, where Yahweh rescued the singer 'from all my fears'.

  38. וַֽיְחַלְּצֵֽם׃

    wayḥallᵉṣēm · H2502

    to draw out, pull free, rescue · v7

    'And he pulls them out / sets them free.' The root's basic picture is drawing something out or off, so this means being pulled out of danger. The verb form usually tells a completed event ('and he rescued'). After the ongoing participle it reads as the result: because he camps around them, he gets them out. 'He' may be the angel or Yahweh.

  39. טַעֲמ֣וּ

    ṭaʿămû · H2938

    to taste · v8

    A plural command: 'taste, all of you.' It means to taste with the mouth, but also to try something out and judge it from experience. It is the first word of the ṭet line of this alphabet poem, and it picks up the word 'taste/good sense' (ṭaʿam) in the psalm's heading.

  40. וּ֭רְאוּ

    ûrəʾû · H7200

    and see · v8, v12

    'And see' in the sense of perceive, find out, realise for yourselves. Put after 'taste', it means: experience it, then recognise what you have experienced.

  41. כִּי־

    kî · H3588

    that, for · v8, v9

    Introduces what is to be found out: 'that'. The same pattern of 'taste … that it is good' appears in Proverbs 31:18.

  42. ט֣וֹב

    ṭôb · H2895

    to be good, pleasing · v8

    'Is good': pleasant, beneficial, generous, good to have. After 'taste' it keeps some of its food sense, delicious and wholesome, and in this psalm it means above all that the LORD is good to those who come to him (vv. 10, 12).

  43. אַֽשְׁרֵ֥י

    ʾašrê · H835

    happy, fortunate · v8

    An exclamation, literally 'O the happinesses of…!' It praises someone's flourishing, enviable state, the way a wise teacher points out who is truly well off. It is not the word used when God pronounces a blessing (that is bārûk).

  44. הַ֝גֶּ֗בֶר

    haggeber · H1397

    man · v8

    'The man', meaning any person who does this. The word can stress a man's strength, but in Psalms and wisdom writing it often just means 'a person', and here it works generically.

  45. יֶחֱסֶה־

    yeḥĕseh · H2620

    to take refuge · v8, v22

    'Takes refuge', 'shelters'. It pictures running to a safe place, such as a rock, a stronghold, or under a bird's wings. The verb form describes what this person habitually does.

  46. בּֽוֹ׃

    bô · H9033

    in him · v8

    'In him': the LORD himself is the shelter, not just a source of help.

  47. יְר֣אוּ

    yeru · H3372H

    fear, revere · v9

    A plural command: 'Fear!' or 'Stand in awe of!' It means awe, reverence and loyal devotion held together, not panic. It opens the yod line of the psalm's alphabet poem, and it sounds almost the same as 'and see' (ur'u) in the line before.

  48. קְדֹשָׁ֑יו

    qedoshav · H6918H

    holy ones, set-apart ones · v9

    'His holy ones': the people Yahweh has set apart as his own. It is a direct address ('O his holy ones'). The word describes whose they are, not a rank of unusually virtuous people. Applying it to human worshipers is rare in the Psalms.

  49. אֵ֥ין

    ein · H0369

    there is not, nothing · v9

    A flat statement that something does not exist: 'there is no lack at all.'

  50. מַ֝חְס֗וֹר

    machsor · H4270

    lack, need, want, poverty · v9

    Real material shortage: going without what you need to live. In Proverbs it is the opposite of 'surplus' or 'profit'. The point is having enough, not having plenty.

  51. כְּ֭פִירִים

    kefirim · H3715A

    young lions · v10

    A young lion that is fully grown and hunts for itself. It is the animal at its peak of strength. It is the first word of the line because Psalm 34 is an alphabet poem, and this is the verse for the letter kaph (כ). The strongest hunter in the land is the picture of self-sufficiency.

  52. רָשׁ֣וּ

    rashu · H7326

    be poor, be in want · v10

    A verb normally used of poor people, from the same root as rash, "a poor man" in Proverbs. Using it of lions is striking: even the apex predator ends up "poor", with nothing to eat. The tense states a general truth: this is what happens.

  53. וְרָעֵ֑בוּ

    vera'evu · H7456

    be hungry · v10

    "And they go hungry." This makes the want concrete. The lack in view is real food, not something abstract. The first half of the verse ends here.

  54. לֹא־

    lo · H3808

    not · v10, v20, v22

    A plain negative. Together with "all" that follows, it means "not any".

  55. יַחְסְר֥וּ

    yachseru · H2637

    lack, be without · v10

    "They do not lack / will not lack." The tense shifts from the lions' completed fact to an ongoing, open-ended one. It repeats the "lack" of verse 9 (machsor), and it is the same verb as Psalm 23:1 ("I shall not want") and Deuteronomy 2:7 ("you have lacked nothing").

  56. טֽוֹב׃

    tov · H2896B

    good, good thing, well-being · v10, v12, v14

    "Good": what a life needs to go well, from food (set against the lions' hunger) to safety and long life (verse 12 speaks of loving life and "seeing good"). It means real well-being, not luxury and not whatever a person happens to want.

  57. לְֽכוּ־

    lekhu · H1980

    go, walk; (imperative) come! · v11

    Literally 'go!' or 'walk!' (plural), but used here as a call: 'Come on!' or 'Come here!' It gathers the hearers around the speaker before the lesson starts, and the verb of walking fits a lesson about how to live.

  58. בָ֭נִים

    vanim · H1121

    sons, children · v11

    'Sons' or 'children': the usual way a wisdom teacher in Israel addressed his pupils (compare Proverbs 4:1; 5:7; 8:32). It speaks to people who are learning, of any age, not specifically to young children.

  59. לִ֑י

    li

    to me · v11

    'To me.' With the verb 'hear', it means 'listen to me' and points to the speaker as the teacher. The main pause in the verse falls here and divides the call from the promise.

  60. יִֽרְאַ֥ת

    yir'at · H3374

    fear, awe, reverence · v11

    'The fear of', bound grammatically to the divine name. Here it is a subject someone can teach, and the next verses (12–14) spell it out as conduct: honest speech, turning from evil, doing good, seeking peace. It is placed before the verb for emphasis.

  61. אֲלַמֶּדְכֶֽם׃

    alammedkhem · H3925

    (piel) teach; (qal) learn · v11

    'I will teach you' (plural 'you'). This form of the verb means to make someone learn, to train them. The Hebrew form can be read as a promise ('I will teach') or as an ongoing practice ('I am teaching', as YLT has it). It also begins the main body of the lesson.

  62. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v12

    Opens a question a teacher asks the class. The answer is obvious: everyone wants this. The question gets the listener's 'Yes, me!' before the instruction in verses 13–14. It is also the Mem line of the psalm's alphabet pattern (each verse starts with the next letter of the Hebrew alphabet).

  63. הָ֭אִישׁ

    hāʾîš · H376

    man, person · v12

    'The person,' meaning anyone at all. The question is addressed to every listener, not to adult males in particular.

  64. הֶחָפֵ֣ץ

    heḥāpēṣ · H2655

    delighting in, desiring · v12

    With the article it works like 'who delights in.' It means a pleasure-filled wanting: to find something agreeable and want it for yourself.

  65. חַיִּ֑ים

    ḥayyîm · H2416

    life · v12

    Life as vitality and well-being: being alive, healthy and flourishing in God's world. The Hebrew word is plural in form but means one thing. The main pause in the line falls here, so 'delighting in life' is the first half of a matched pair.

  66. אֹהֵ֥ב

    ʾōhēb · H157

    loving · v12

    'Loving' as an ongoing attitude. It is stronger than 'desiring'. The person is attached to the thing and chooses it. It matches 'delighting' in the first half.

  67. יָ֝מִ֗ים

    yāmîm · H3117

    days · v12

    'Days' on its own here means a long lifespan, as in the common phrase 'length of days.' Translations that add 'many' (KJV, ESV) are spelling out this idiom.

  68. נְצֹ֣ר

    nətsōr · H5341

    guard, watch, keep · v13

    A command addressed to one person: 'Guard!' This is the verb for a watchman at his post or a keeper of a vineyard. The tongue is pictured as something that needs a sentry posted over it.

  69. לְשׁוֹנְךָ֣

    ləshōnəkhā · H3956

    tongue; language · v13

    'Your tongue.' It stands for speech itself, the organ standing in for what it produces. The 'your' is singular: each listener is addressed personally.

  70. מֵרָ֑ע

    mērāʿ · H7451

    evil, bad, harm · v13, v14, v16, v19, v21

    'From evil.' The prefix mi- means 'away from', so this is keeping the tongue back from something. Raʿ covers both what is morally wrong and what does harm. Here it means hurtful, malicious or destructive speech of any kind.

  71. וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ

    ūsəfātêkhā · H8193

    lip; speech; edge · v13

    'And your lips.' The Hebrew uses the form for a pair (two lips). It matches 'tongue' in the first line, so the two lines are two ways of naming the same faculty of speech.

  72. מִדַּבֵּ֥ר

    midabbēr · H1696

    to speak · v13

    'From speaking.' The prefix mi- again means 'away from' or 'so as not to'. The lips are to be held back from the act of speaking deceit.

  73. מִרְמָֽה׃

    mirmāh · H4820

    deceit, treachery, fraud · v13

    'Deceit.' This is the word for deliberate deception used to gain an advantage over someone: rigged scales, a trick, a betrayal. It names the particular evil that the second line singles out.

  74. ס֣וּר

    sur · H5493

    turn aside, depart · v14

    A command to one person (singular): step off a road and go another way. It is the opening letter of the samekh line of this alphabet poem, and it pictures life as a path you walk.

  75. וַעֲשֵׂה־

    va'aseh · H6213

    and do, make · v14, v16

    A plain, concrete verb: actually carry out, put into practice. Turning away is not enough by itself. It has to be followed by doing.

  76. בַּקֵּ֖שׁ

    baqqesh · H1245

    seek, search for · v14

    Go looking for something on purpose, trying to get it. The verb form (Piel) is the usual one for active, deliberate searching.

  77. שָׁל֣וֹם

    shalom · H7965

    peace, wholeness, well-being · v14

    Wholeness and well-being, and here above all sound, unbroken relations with other people. The verse before (honest speech) points to peace between people more than calm inside oneself.

  78. וְרָדְפֵֽהוּ׃

    verodfehu · H7291

    and pursue it, chase it · v14

    Chase it down, as soldiers chase a fleeing enemy or a hunter follows game. The ending -hu ('it') points back to peace: once you have found it, run after it so it does not get away.

  79. עֵינֵ֣י

    ʿênê · H5869A

    eyes (of) · v15

    'The eyes of', a pair of eyes belonging to the next word. In Hebrew, God's 'eyes toward' someone means more than seeing them. It means paying attention to them with care and favour, ready to act for them. It also opens the 'ayin' line of the alphabet poem, and ayin is the name of the letter.

  80. צַדִּיקִ֑ים

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous (ones) · v15, v19, v21

    People who are in the right and who are loyal in their relationships with God and neighbour. In this psalm they are the people who fear the LORD, turn from evil and seek peace (vv. 9, 14). They are also the people who suffer ('many are the afflictions of the righteous', v. 19). It describes their loyalty and their side in the matter, not a claim that they are sinless.

  81. וְ֝אָזְנָ֗יו

    wəʾoznāyw · H0241G

    and his ears · v15

    'And his ears'. This half-line echoes the first. Eyes that watch become ears that listen. Again there is no verb, so the ears are simply 'toward' their cry, already turned to listen.

  82. שַׁוְעָתָֽם׃

    šawʿātām · H7775

    cry for help · v15

    'Their cry for help'. This is a shout for rescue from someone in trouble, not quiet weeping. It looks back to v. 6 ('this poor man called out, and the LORD heard him') and forward to v. 17 ('the righteous cry out, and the LORD hears').

  83. לְהַכְרִ֖ית

    ləhakrît · H3772

    cut; (causative) cut off, destroy · v16

    'To cut off', the purpose of the face's attention. This causative form of 'cut' is the regular word for wiping out a person, family or people, and it is the verb of the Law's 'cut off from his people' penalty.

  84. מֵאֶ֣רֶץ

    mē’ereṣ · H776

    earth, land · v16

    'From the earth/land', meaning the world of the living where a name lives on. In this psalm's world it also echoes the land the faithful are promised to keep (compare Ps 37:9, 11, 22).

  85. זִכְרָֽם׃

    zikrām · H2143

    remembrance, memorial, name · v16

    'Their remembrance': the name, line and reputation by which a person goes on existing among the living. Losing it means more than being forgotten. It is the end of a family's survival in the world.

  86. צָעֲקוּ

    tsa'aqu · H6817

    to cry out · v17

    A loud cry for help from someone in danger or being wronged, not a quiet or formal prayer. The verb has no stated subject. Context (vv. 15, 19) shows it is the righteous, and the verse opens with tsade, the next letter in the psalm's alphabet pattern.

  87. קָר֣וֹב

    qarov · H7138

    near · v18

    Placed first for emphasis: "Near is the LORD." The word means close by, within reach, and is also the ordinary word for a close relative. Here it means God is close at hand and ready to help, not far off.

  88. לְנִשְׁבְּרֵי־

    le-nishberei · H7665

    to those broken (of) · v18, v20

    "To" plus a passive participle: "to those who have been broken." The verb is the normal word for smashing a pot, snapping a bone or wrecking a ship. These are people something has shattered.

  89. לֵ֑ב

    lev · H3820

    heart · v18

    The inner self: mind, will, courage and feeling together. "Broken of heart" means the inner core has given way, so that the person can no longer think straight, hold firm or face things. It is more than feeling sad.

  90. דַּכְּאֵי־

    dakke'ei · H1793

    crushed (ones of) · v18

    "Those crushed of...": from a root meaning to pound, crush or grind to powder. In Psalm 90:3 the same word means the dust a human returns to. It pictures someone ground down, not someone feeling remorse.

  91. ר֥וּחַ

    ruach · H7307

    spirit, breath, wind · v18

    Breath, the life-energy and drive of a person. A "crushed spirit" is someone whose vitality and will to go on has been knocked out of them (compare Proverbs 18:14).

  92. רַ֭בּוֹת

    rabbôt · H7227A

    many, numerous, great · v19

    This word comes first for emphasis, so the verse opens by admitting how much trouble there is: 'Many!' It also supplies the letter resh (ר) in the psalm's alphabet pattern. It pairs with 'all' in the second half: the troubles are many, and the rescue covers all of them.

  93. שֹׁמֵ֥ר

    shomer · H8104

    to keep, guard, watch over · v20

    An active participle, 'keeping' or 'one who keeps', describing ongoing, habitual care rather than a single act. The subject carries over from verse 19: the LORD (YHWH) is the one standing guard, as a watchman guards a city or a shepherd a flock.

  94. עַצְמוֹתָ֑יו

    ʿatsmotav · H6106

    bone; the self, substance · v20

    'His bones.' 'His' points back to 'the righteous one' of verse 19, a singular meant to stand for any righteous person. In Hebrew poetry the bones are the frame of the living person, where strength, health and inner distress are felt, so 'all his bones' means the person himself, kept whole.

  95. אַחַ֥ת

    ʾachat · H259

    one · v20

    'One' (feminine, agreeing with the feminine noun 'bone'). It comes first in its line for emphasis: not even a single one.

  96. מֵ֝הֵ֗נָּה

    mehennah · H9039

    from them · v20

    The preposition 'from' joined to the feminine plural 'them', referring to the bones: 'one of them'.

  97. תְּמוֹתֵ֣ת

    tᵉmôtēt · H4191

    to die; (this stem) to kill, finish off · v21

    This is the causative-intensive form of "die", which means to put to death or finish someone off (used of Jonathan's armour-bearer finishing off Philistines, 1 Sam 14:13, and of the Amalekite asked to finish off the dying Saul, 2 Sam 1:9). The feminine ending agrees with "evil", which is the subject. It stands first and also opens the line for the acrostic letter tav, the last letter of the alphabet.

  98. רָשָׁ֣ע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty · v21

    The object: the person who is in the wrong. The word comes from the courtroom (the guilty party, as opposed to the one in the right), and in the Psalms it usually means someone who lives against God's order and preys on others. It is singular here, "the wicked one", a type of person.

  99. וְשֹׂנְאֵ֖י

    wᵉśōnʾê · H8130

    to hate; (as participle) haters, enemies · v21

    "And the haters of": a participle bound to the next word. In Hebrew, "those who hate" someone are their enemies, people actively hostile to them, not only people with a bad feeling.

  100. יֶאְשָֽׁמוּ׃

    yeʾšāmû · H816

    to be guilty, incur guilt, bear the penalty · v21, v22

    "They will be held guilty", meaning they will carry their guilt and pay for it. The verb covers the guilt and the ruin that guilt brings. The next verse uses the same verb in reverse: "none who take refuge in him will be held guilty".

  101. פּוֹדֶה

    pôdeh · H6299

    ransoming, redeeming · v22

    An active participle: not a single past event but what YHWH characteristically does, 'the One who ransoms.' It pictures getting someone out of a situation that has a claim on them (danger, death, the enemy), the way a captive or a pledged life is bought back. The word comes first in the Hebrew, so it is stressed.

  102. עֲבָדָיו

    ʿăḇāḏāyw · H5650

    servants, slaves (+ 'his') · v22

    Those who belong to YHWH and are loyal to him, as a vassal or household servant is to a king. In that world a master was obliged to protect his own servants, and that is the point here.

  103. בּוֹ

    bô

    in him · v22

    YHWH himself is the shelter they run into, not merely someone they believe things about. The same phrase, 'takes refuge in him,' appears in v. 8.

The world behind it

An alphabet poem. Psalm 34 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet (the waw line is missing, and an extra pe line closes the poem, as in Psalm 25). The form shows completeness and helps memory, and it is typical of Israel's teaching or wisdom poetry. Verse 1 is the aleph line. Like Psalm 145, another acrostic that opens "I will bless your name," the poem starts with a personal vow of praise and then turns to teach others (vv.11-22: "Come, children, listen to me").

Thanksgiving in public. In Israel, someone who had been rescued would often give thanks at the sanctuary in front of others, telling what God had done. Often this went with a thanksgiving offering (tôdâ) and a shared meal (Lev 7:11-15; Ps 22:22-25; 116:14-19). Opening with "I will bless… his praise in my mouth" belongs to that setting. Praise was testimony, spoken so the community could hear, which is why v.2 calls on "the humble" to listen and v.3 invites "magnify YHWH with me."

The superscription. The heading links the psalm to 1 Samuel 21:10-15. Fleeing Saul, David reached the Philistine city of Gath. When he was recognized, he "changed his behavior," letting saliva run down his beard and scratching at the gate, until the king sent him away as a madman. The Hebrew for "his behavior" is ṭaʿmô, literally "his taste," meaning his good sense or judgment. This looks like a deliberate echo of v.8, "Taste (ṭaʿămû) and see that YHWH is good." In 1 Samuel the king is named Achish, but here he is Abimelech (see Debates). Against that background, "at every time" includes a time of fear, humiliation and narrow escape.

Later echoes. The psalm was widely used. 1 Peter 2:3 echoes v.8, 1 Peter 3:10-12 quotes vv.12-16, and John 19:36 ("not one of his bones will be broken") is often linked with v.20, though it may draw instead on the Passover laws (Exod 12:46).

From the study of Psalm 34:1.

Where scholars differ

in v1

Why does the superscription name 'Abimelech' when 1 Samuel 21:10-15 names the king of Gath 'Achish'?

  • 'Abimelech' was a title or dynastic name for Philistine rulers, like 'Pharaoh' in Egypt.

    Genesis 20 and 26 call a Philistine king of Gerar Abimelech in two different generations, which suggests a traditional royal name. 'Abi-melech' means 'my father is king,' a plausible throne name.

  • The heading is a later editor's link to the David story and confuses or merges the names.

    Superscriptions are widely regarded as added after the poems were composed. This one appears to have been chosen through word links: ṭaʿmô ('his sense,' literally 'his taste') matches v.8 'taste and see,' and the 1 Samuel scene fits the psalm's theme of rescue from fear. The name may come from the Genesis Abimelech stories.

  • The heading reflects a separate, independent tradition about the episode.

    The variation is preserved in every witness and was never 'corrected' to match Samuel, which may show it was received as tradition rather than seen as an error. Evidence for a separate source is otherwise lacking.

in v1

Is the Piel 'bless' (bērēk) derived from 'kneel' (berek, 'knee')?

  • Yes: blessing grew out of kneeling to receive or give a blessing, so 'bless the LORD' originally implied bowing the knee.

    The same letters brk give both 'knee' (berek) and verbs meaning 'kneel' (Gen 24:11; 2 Chr 6:13), and older lexicons proposed a common origin.

  • The link is uncertain or the roots are separate; in any case, biblical usage of the Piel is about words, not posture.

    HALOT and TDOT treat the connection cautiously. In the Piel, bārak consistently describes speech: formulas like 'Blessed be YHWH who…' and spoken blessings on people. Ugaritic and Phoenician brk means 'bless' with no kneeling sense. Whatever its distant origin, in Psalm 34:1 the verb means praising aloud, as the second line ('in my mouth') confirms.

in v2

Wish or prediction: 'let the lowly hear' or 'the lowly will hear'?

  • Wish or invitation ('let them hear… and rejoice')

    The Septuagint uses Greek imperatives (ἀκουσάτωσαν, εὐφρανθήτωσαν). Verse 3 follows with direct commands ('Magnify Yahweh with me'), so a call to gather fits. Followed by BSB, NIV, ESV.

  • Confident future ('they will hear… and be glad')

    The Hebrew forms are ordinary imperfects with no distinct short wish-form, and a thanksgiving singer can state the expected result of his testimony. Followed by KJV, WEB, NASB.

in v2

Who are the ʿănāwîm: the socially oppressed, or a piety group of the 'humble'?

  • Mainly the socially afflicted: poor and powerless

    The root ʿnh means 'to be bowed down, afflicted'. The psalm's 'this poor man cried' (v. 6) and 'brokenhearted… crushed in spirit' (v. 18) describe real distress.

  • Mainly a religious posture: the humble who trust God

    Numbers 12:3 (Moses), Zephaniah 2:3 ('seek humility'), and the Septuagint's 'gentle' point to an attitude. In later Second Temple texts 'the poor' became a self-designation of pious groups.

  • Both together (majority view)

    In Israel's piety, being brought low and depending on God went together. Most lexicons (BDB, HALOT) list both senses, and the context here fits both.

in v2

Why 'Abimelech' in the superscription when 1 Samuel 21 names Achish king of Gath?

  • Abimelech was a dynastic title for Philistine kings

    Genesis 20 and 26 use Abimelech for a Philistine-area king, and the name ('my father is king') could function like 'Pharaoh'.

  • A slip or a different tradition in the editors' headings

    The headings were probably added by later collectors, and the name may come from a confusion with Genesis or a variant tradition. This does not affect the meaning of verse 2.

in v3

Does the heading's link to David's escape from Gath describe the original setting of the psalm?

  • The heading preserves a genuine tradition placing the psalm after David's escape from the Philistine king (1 Sam 21:10–15).

    The heading is in all Hebrew manuscripts and in the Septuagint. "Abimelech" may be a royal title for Philistine kings, compare Gen 20; 26, rather than a personal name. If so, it fits with "Achish" in Samuel.

  • The heading is a later editorial link, made by readers who connected the psalm to a moment in David's life. The psalm itself is a general thanksgiving and wisdom poem.

    The name differs from 1 Samuel (Abimelech vs. Achish). The polished alphabet form and the wisdom teaching of vv. 11–22 suggest a composed teaching psalm. Nothing in the body of the psalm refers to feigned madness or to Gath.

in v4

Should məgûrôtay be read as "my terrors" or "my sojournings"?

  • "My terrors / fears" (from gûr, to be afraid). This is the standard Masoretic reading.

    It matches the rare noun məgôrāh in Prov 10:24 and Isa 66:4. It parallels "troubles" (ṣārôt) in vv. 6 and 17, and fits the psalm's theme of fear (vv. 7, 9, 11). It also fits David being "very much afraid" at Gath (1 Sam 21:12). Nearly all modern scholars and translations follow it.

  • "My sojournings / times as a stranger" (from gûr, to sojourn). This is how the Septuagint read it.

    The consonants allow it, and məgûrîm means "sojournings" in Gen 47:9 and elsewhere. It fits a fugitive David living as a foreigner in Gath. Most scholars treat it as an early interpretive reading rather than the better text.

in v4

How does the heading (David before "Abimelech") relate to the psalm?

  • The heading preserves a real link to David's escape from Achish of Gath, and "Abimelech" was a title or throne-name for Philistine kings.

    "Abimelech" is the name of a Philistine king of Gerar in Gen 20 and 26, which could suggest a dynastic title. David's fear and escape in 1 Sam 21:10–15 match the psalm's themes of terror and rescue.

  • The heading is an early editorial note connecting a general thanksgiving and teaching psalm to an episode in David's life, possibly with a confusion of names.

    The heading's name disagrees with 1 Samuel's "Achish." The psalm's alphabet form and its teaching tone (vv. 11–14) fit general instruction more than a single event. Headings like this are widely thought to come from later collectors of the psalms.

in v5

Is the verse a past testimony ('they looked… they shone') or a call ('Look to him and be radiant')?

  • Keep the Masoretic past tenses and third person.

    This is the received Hebrew text, it is the harder reading, and it fits the surrounding testimony in the past tense ('I sought… He answered', v. 4; 'this poor man called', v. 6). The unnamed 'they' are naturally the humble of v. 2. Followed by KJV, NASB, WEB, Jerome's version from the Hebrew, and most modern versions.

  • Read imperatives and 'your faces'.

    Supported by the LXX, the Syriac and some Hebrew manuscripts. It removes the 'they' that has no clear antecedent, and it matches the invitations of v. 3 ('magnify the LORD with me') and v. 8 ('taste and see'). Adopted by RSV/NRSV and several commentators.

in v5

Is the final clause a wish or a firm statement?

  • Wish/prayer: 'may their faces never be ashamed'.

    The negative 'al normally goes with wishes and prohibitions, not plain statements of fact.

  • Emphatic promise: 'their faces shall never be ashamed'.

    In poetry 'al sometimes gives a vivid, absolute negative. The LXX renders it with the strong Greek negative ou mē ('by no means'). The context is confident testimony.

in v6

Who is "this poor one"?

  • The psalmist speaking about himself in the third person, pointing to himself as a living example.

    Verse 4 tells the same story in the first person with the same "from all my…" wording. The thanksgiving setting (vv. 2–3) has the rescued person addressing the congregation. Most modern commentators take this view, and NLT translates it as "I."

  • A gesture toward some other afflicted person, or a typical figure: "look at this kind of person."

    The shift to the third person is real and could signal a general example. Verses 15–22 speak of the righteous in general, and "this" can introduce an illustrative case.

  • Read through the heading, the person is David during his flight from Saul and his escape from Gath.

    The superscription links the psalm to 1 Sam 21. Most scholars think the headings were added later, so this is how ancient Israel read the psalm rather than a statement of its origin.

in v6

Is the ʿānî economically poor, or is "the poor" a label for the faithful?

  • Mainly concrete affliction and social powerlessness, which includes poverty or oppression.

    The root means "bowed down." Israel's laws use the word for real economic and social vulnerability (Exod 22:25; Deut 24:14), and here it is paired with real "troubles."

  • In the Psalms it has also become a self-description of the faithful who depend on God, regardless of income.

    This psalm pairs it with ʿănāwîm, "the humble" (v. 2), and with "those who fear him" (vv. 7, 9). Zeph 3:12 and later Dead Sea writings use "the poor" as a name for God's faithful people.

  • Both senses together, not one against the other.

    In Israel's world, being socially powerless and depending on God went together. The faithful poor were the people God was said to defend. Many lexicons and commentaries take this combined view.

in v7

Who is 'the angel of the LORD'?

  • A real messenger sent by Yahweh, distinct from him but carrying his full authority (the 'agent speaks for the sender' model).

    Malʾakh means 'one sent'. In the ancient Near East an envoy spoke in his master's first person. In some texts the angel is clearly distinct from Yahweh (2 Sam 24:16; Zech 1:12).

  • A way of describing Yahweh himself appearing and acting, so that the line between the angel and God is deliberately blurred.

    In Gen 16:13, Gen 22:11–16, Exod 3:2–6 and Judg 6:22–23 the angel speaks as God and people say they have seen God.

  • Later Christian reading: the pre-incarnate Son.

    Developed by early Christian writers such as Justin Martyr from the passages where the angel is identified with God. This is a later theological reading. Psalm 34 itself does not raise it, and Psalm 34:7 gives no evidence either way.

in v7

Who is the subject of 'and he delivers them'?

  • The angel.

    He is the nearest subject and the main actor in the clause. Ps 35:5–6 likewise has the angel act against enemies. BSB's lowercase 'he' reflects this.

  • Yahweh.

    In vv. 4, 6 and 17–19 Yahweh is the one who delivers, and 'him' just before this verb refers to Yahweh. The angel acts as Yahweh's agent in any case, so the difference is small.

in v7

Is the verse a timeless promise or a report of a past rescue?

  • A general truth or promise (present or future).

    The opening participle describes an ongoing state. The psalm is wisdom teaching. The Septuagint and Vulgate use the future, and most English versions use the present.

  • It keeps a past sense, tied to the singer's testimony.

    The last verb is the usual past-narrative form, and vv. 4–6 tell of a past rescue. The verse may mean 'he camps around those who fear him, and so he has rescued them', generalising from experience.

in v8

Does 'taste' allude to an actual meal (the thanksgiving sacrifice), or is it purely a metaphor?

  • It evokes the todah (thanksgiving) meal, where guests ate the sacrifice while the rescued person told what God had done.

    Lev 7:11–15 requires the thanksgiving offering to be eaten the same day, which implies shared eating. Ps 22:25–26 links paying vows with 'the afflicted shall eat and be satisfied'. Psalm 34 opens as a thanksgiving testimony.

  • It is a metaphor for knowing by experience, with no specific ritual meal implied.

    ṭāʿam means 'perceive' without any food in Prov 31:18. The pun on ṭaʿam in the heading and the acrostic need for a ṭet word explain the choice of word. The psalm never mentions sacrifice.

in v8

How historically reliable is the heading linking the psalm to David at Gath?

  • The heading is an early editorial link, chosen because of the ṭaʿam wordplay and the theme of rescue from danger, not a record of when it was written.

    The name 'Abimelech' does not match 'Achish' in 1 Sam 21. The psalm's content is general wisdom and thanksgiving with no details from Gath. Headings were likely added when the psalms were collected.

  • The heading preserves real tradition, and 'Abimelech' is a dynastic or royal title for Philistine kings.

    'Abimelech' is the name of a Philistine king of Gerar in Gen 20; 26. Ancient Near Eastern royal titles were sometimes used like names.

in v9

How absolute is the promise that God-fearers 'lack nothing'?

  • A wisdom generalization: true as a rule of how God orders the world, not a guarantee in every individual case.

    The psalm is an acrostic teaching poem in the style of Proverbs (v. 11). Verse 19 admits 'many are the afflictions of the righteous', and Proverbs uses machsor in general observations about how life tends to go.

  • A covenant promise of real material provision for God's people.

    The language echoes Yahweh's wilderness care ('you have lacked nothing', Deut 2:7; 8:9) and Ps 23:1. Machsor is concrete economic need, and verse 10 pictures literal hunger.

  • Ultimately a promise of possessing the true good, God himself (a common early Christian and later reading).

    Verse 10's 'no good thing' and the 'taste and see that the LORD is good' of verse 8 tie the 'good' to Yahweh himself. 1 Peter rereads the psalm for believers who are suffering. This reading builds on the text but goes beyond the concrete sense of machsor.

in v10

Are the "young lions" literal animals or a picture of powerful people?

  • Literal lions, used as a nature proverb.

    Lions as creatures dependent on God's provision is a known theme (Ps 104:21; Job 4:10–11; 38:39). The Hebrew text consistently reads kefirim, and the contrast is vivid as it stands.

  • A metaphor (or textual variant) for the powerful or rich.

    The Septuagint renders "the rich". The verb rush ("become poor") is a word for human poverty. Kefirim stands for violent, powerful people elsewhere (Ps 35:17; 58:6; Ezek 38:13). Some propose reading kabbirim, "mighty ones".

  • Both at once.

    Hebrew poetry often lets an animal image carry a human application. The lesson (strength does not secure a life) is the same either way.

in v10

Is this a guaranteed promise or a proverbial general truth?

  • A firm promise of provision to the faithful.

    The imperfect verb ("will not lack") and the absolute "not any good" express strong confidence. It parallels Deut 2:7, 8:9 and Ps 23:1.

  • A wisdom-style generalisation held alongside real suffering.

    The psalm is shaped like wisdom teaching (vv. 11–14) and openly says "many are the afflictions of the righteous" (v. 19). Proverbs of this kind describe how God's world characteristically works, not a mechanism without exceptions.

in v11

Who are the 'children' (banim) being addressed?

  • Pupils or disciples in the wisdom-school sense, of any age

    The exact wording matches the teacher's address in Proverbs (4:1; 5:7; 7:24; 8:32 'and now, sons, listen to me'). The content that follows is ethical wisdom, and v. 12 opens the call to 'whoever' wants life.

  • The worshipping congregation gathered for the psalmist's thanksgiving

    Verses 2–3 call on 'the humble' to hear and join the praise. The teaching voice may be the thanksgiver speaking to the assembly in the language of a teacher.

  • Literally young people

    Possible in principle, because teaching the young the fear of YHWH is a Deuteronomic duty (Deut 4:10; 31:13). But nothing in the psalm limits the audience by age, and the wisdom convention makes a literal reading unnecessary.

in v11

Is 'the fear of the LORD' here mainly an emotion or a way of life?

  • Mainly a taught way of life (reverent obedience)

    It is the object of 'I will teach', and vv. 13–14 define its content as behaviour. Deut 4:10 and 17:19 also speak of 'learning to fear' through hearing and keeping the law.

  • A real emotional awe that cannot be reduced to ethics

    Yir'ah does mean fear, and elsewhere it is used for trembling before God's holiness (Exodus 20:18–20). The psalm's sense of God's nearness and power (vv. 7, 16) gives the phrase a felt, awed side. Most interpreters hold the two together.

in v12

Does the verse speak of 'good days' or of 'days in which to see good'?

  • 'Loving [many] days, to see good': long life, with experiencing good as its purpose.

    Singular ṭôb does not agree with plural yāmîm. The accents pause after 'days.' 'To see good' is an established idiom on its own (Ps 4:6; Job 7:7; Eccl 2:1). KJV, ESV and NASB follow this.

  • 'Good days': a long and happy life, taken as one idea.

    The LXX and Vulgate make the adjective agree with 'days.' 1 Peter 3:10 quotes it so. The practical meaning hardly differs. BSB and NIV follow this.

in v13

How does a verse condemning deceit fit the title, which links the psalm to David pretending to be mad before a Philistine king?

  • The title was added later by editors, perhaps prompted by wordplay. It does not mean the psalm was written about that event.

    The title calls the king 'Abimelech' where 1 Sam 21 has Achish. The title's word for David's 'behavior' (ṭaʿam, literally 'taste, sense') echoes 'taste (ṭaʿămû) and see' in v.8, which suggests an editor connecting words. The acrostic, teaching style of the psalm is general rather than tied to an event.

  • The title invites the psalm to be read as David's reflection after his escape: God, not David's cleverness, delivered him, and the lesson he passes on is to fear the LORD and guard the tongue.

    Vv.4–6 speak of deliverance from fear and trouble, which matches the danger in 1 Sam 21. Some commentators see the teaching on deceit as all the more pointed coming after a rescue that involved a ruse, though the text never comments on this directly.

in v14

Is the 'shalom' to be sought mainly peace between people, or the full well-being of a good life?

  • Mainly peace between people: avoid quarrels and broken trust.

    The line before is about the tongue and deceit (v. 13). Ps 120:7 links speech and peace the same way. 1 Peter 3:9–11 uses the verse to forbid paying back evil for evil. Jewish tradition (Avot 1:12, Leviticus Rabbah 9:9) reads it as active peacemaking.

  • The wider well-being of life under God, of which peace with others is part.

    Verse 12 frames the commands as the way to 'life' and 'days to see good'. Shalom usually covers welfare and wholeness, not only harmony. The psalm's promises (vv. 9–10, 17–22) are about safety and lacking nothing.

in v15

Who are 'the righteous' whose cry God hears?

  • Mainly an ethical description: those who live rightly, as described in vv. 13–14 (guarding the tongue, turning from evil, seeking peace).

    The verse follows directly on the instructions of vv. 12–14. Verse 16 contrasts the righteous with 'those who do evil', which suggests a contrast in behaviour.

  • Mainly a description of relationship and circumstance: the loyal, God-fearing afflicted who depend on God, rather than people of exceptional moral achievement.

    Within the psalm the ṣaddîq is the 'poor man' who cried (v. 6), the brokenhearted and crushed (v. 18), the one with many afflictions (v. 19). Elsewhere in the Psalms ṣaddîq regularly means the innocent, oppressed party.

  • Both together: in Hebrew thought, loyal conduct and loyal dependence on God are not separate categories.

    Verse 9 ('those who fear him') and v. 22 ('those who take refuge in him') use relational language right alongside the ethical commands of v. 14.

in v16

Is the preposition bə- here hostile ('against') or neutral ('upon')?

  • Hostile: 'set against'. This is the majority view and nearly all modern translations take it.

    The purpose clause 'to cut off' shows the face is turned in judgment. 'Set one's face bə-' is the hostile idiom in Lev 17:10, 20:3–6 and Ezek 14:8. Verse 15 uses a different preposition ('el, 'toward') for God's protective gaze on the righteous.

  • Neutral wording ('upon'), with the hostility coming from context.

    The Septuagint (ἐπί) and Vulgate (super) translate with plain 'upon', and the YLT follows them. bə- itself just means 'in/on/against'. Either way the meaning ends up hostile, because the purpose clause decides it.

in v16

Were the ayin and pe verses (vv. 15–16) originally in the reverse order?

  • Yes. The original order was pe then ayin, and verse 17 followed straight after the righteous of verse 15.

    In the present order, 'they cry out' (v. 17) comes awkwardly after 'evildoers'. The pe-before-ayin order is found in Lamentations 2–4 and in some early alphabet lists, such as the abecedary from Izbet Sartah.

  • No. The present order is original, and verse 17 refers back to the righteous of verse 15.

    All Hebrew manuscripts and the ancient translations have the current order. Abrupt changes of subject are normal in Hebrew poetry, and the subject of 'they cry' is clear enough from verse 15's 'their cry'.

in v16

Does 'cut off their remembrance from the earth' describe judgment in this life or after death?

  • This life: early death, the end of a family line, loss of land and name.

    This is how zēker and hikrît work across the Hebrew Bible (Job 18:17; Prov 10:7; Ps 37). The psalm promises 'many days' to the righteous (v. 12), and its whole frame is life in the land.

  • Later readers took it as pointing toward final judgment.

    Later Jewish and Christian readers, including 1 Peter's use of the psalm for a suffering community, applied it to an ultimate judgment. That is a later reading, not something the psalm's own words state.

in v17

Who is the subject of "they cried out", given that the nearest plural is "those who do evil" (v. 16)?

  • The subject is the righteous of v. 15, understood from context. Acrostic poems often treat each line as a separate saying, so the subject is carried over across the intervening line.

    v. 15 names the tsaddiqim and v. 19 returns to "the righteous". The Septuagint and Vulgate both supply "the righteous". Jewish and Christian interpreters have nearly always read it this way.

  • Verses 15 (ayin) and 16 (pe) were originally in the reverse order, with pe before ayin, so "the eyes of the LORD are on the righteous" stood directly before "they cried out".

    Lamentations 2, 3 and 4 and some other alphabet poems put pe before ayin, showing that both letter orders existed. Reversing the two lines makes the grammar smooth. However, no Hebrew manuscript has this order, so it remains a conjecture.

in v17

Is the verse a report of past rescues or a general truth?

  • It is past testimony: "they cried… he heard… he rescued".

    All three verbs are in the Hebrew form usually used for completed action. YLT translates them as past. The line matches the psalmist's own story in v. 6, which is clearly past.

  • It is a general truth of the kind found in proverbs: "when they cry, the LORD hears and rescues".

    In wisdom sayings, that same verb form often expresses timeless truths. The psalm's teaching section (vv. 11–22) is made up of general sayings. Most English versions use the present tense.

in v18

Are the "broken of heart" and "crushed of spirit" here people broken by suffering, or people humbled before God in repentance?

  • Broken by suffering and affliction.

    The surrounding lines are about trouble and rescue: "they cry out... he delivers them from all their troubles" (v. 17); "many are the afflictions of the righteous" (v. 19). The root of dakka' means physical crushing (Ps 90:3, "dust"; Ps 72:4). The psalm's heading recalls David in danger, not David confessing sin.

  • Humbled or penitent people, the lowly who depend on God.

    The same pair of words appears in a confession of sin, "a broken and crushed heart" (Ps 51:17). Isaiah 57:15 pairs "crushed" with "lowly of spirit." The Septuagint translates dakka' here as "humble." The psalm opens with the "humble" (anavim, v. 2).

  • Both together (a common scholarly view).

    In Hebrew thought, being crushed by affliction is what makes a person lowly and dependent on God. Suffering is the main cause in this context, and humility is the posture it produces. Penitence for sin is not the focus of this verse, though the same vocabulary can carry it elsewhere.

in v18

Is the promise limited to "the righteous," or is it for anyone who is broken?

  • In context, it is the righteous who suffer.

    Verses 15–19 consistently speak of the righteous (vv. 15, 19). The unstated subject of "they cry out" (v. 17) is usually taken to be the righteous, and the Septuagint supplies "the righteous" there. Verse 16 sets the evildoers apart.

  • The description is open, defined by condition rather than status.

    This verse itself names no category except brokenness. Elsewhere God is near "to all who call on him" (Ps 145:18), and Isaiah 61:1 extends the "broken of heart" image to the exiled nation as a whole.

in v19

Does the verse promise rescue within this life, or ultimate vindication?

  • Rescue in this life: the psalm states, in the confident manner of wisdom teaching, that YHWH regularly brings the faithful through real-world dangers.

    The psalm grows out of a concrete escape (heading; vv. 4–6). The next verse speaks of bodily protection ('he guards all his bones'). Wisdom psalms and Proverbs generally speak in such general rules. Most commentators (e.g. Craigie) read it this way while noting it is a general rule, not a guarantee in every case.

  • Ultimate vindication: 'rescue from all' finally points beyond death or beyond the immediate situation.

    Verse 22 ends with 'none who take refuge in him will be condemned (or: held guilty)', which is a verdict more than an escape. Books like Job and Psalm 73 show Israel itself knew the righteous were not always rescued visibly. Later Jewish and Christian readers (cf. 2 Tim 3:11–12; John 19:36's use of v. 20) read the passage in a wider, final sense.

  • Both at once: the first hearers heard concrete rescue, and the canon later opened the horizon wider.

    The text itself does not distinguish. Its language ('out of all') is open-ended. The acrostic form invites people to recite it as a lifelong rule rather than a promise for one occasion.

in v20

Which Old Testament text does John 19:36 ('Not one of his bones will be broken') cite?

  • Mainly the Passover-lamb rule (Exod 12:46; Num 9:12), presenting Jesus as the Passover lamb.

    John links Jesus' death to the Passover: he dies around the time the lambs were slaughtered (John 19:14), hyssop appears (19:29), and Jesus is called 'Lamb of God' (1:29). The Passover texts concern bones not being broken, and their singular 'it' fits 'of him'.

  • Mainly Psalm 34:20, presenting Jesus as the righteous sufferer whom God guards.

    John's Greek verb (future passive, 'will be broken') matches the Septuagint of Psalm 34 (33:21), not the active command of Exodus/Numbers. Righteous-sufferer psalms are cited elsewhere in John's passion account (e.g. Ps 22 in John 19:24).

  • A deliberate blend of both.

    The wording has features of each source. Many commentators conclude John merged the lamb and the righteous sufferer into one image.

in v20

Is the verse a promise about the future or a statement of general truth?

  • General truth: 'not one is broken'.

    In wisdom poetry the Hebrew completed-action verb often states timeless truths, and the opening participle ('keeping') describes God's habitual action (KJV, ESV, NASB, WEB).

  • Future promise: 'not one will be broken'.

    The Septuagint used a future tense, the context speaks of deliverance to come (v.19), and the Greek quotation in John 19:36 is also future (BSB, NIV).

in v21

Is the "evil" that slays the wicked their own wickedness or an outside calamity?

  • Their own evil rebounds on them: sin is self-destructive.

    The sound and word pairing *rāšāʿ rāʿâ* ties the wicked person to their evil. Parallels such as Ps 7:15–16, Prov 5:22 ("his own iniquities ensnare the wicked") and Ps 140:11 say the same thing. Several commentators read it as an act that carries its own consequence.

  • Calamity or misfortune that befalls them (ESV "affliction", NLT "calamity").

    The plural *rāʿôt* in v. 19 plainly means afflictions suffered by the righteous, and v. 21 seems built as its contrast. Major Jewish translations read it as "one misfortune" that proves fatal, against the many from which the righteous are rescued.

  • Both at once, deliberately.

    Hebrew *rāʿâ* does not separate wrongdoing from disaster. In wisdom thought the trouble a wicked person suffers is the fruit of the evil they did, and the LORD stands behind the whole process (cf. v. 16, "the face of the LORD is against evildoers").

in v21

Does *yeʾšāmû* mean "be declared guilty" or "be punished/ruined"?

  • A legal sense: be held guilty, be liable.

    This is the verb's core use in Leviticus 4–5. It contrasts with v. 22, where those who take refuge are not held guilty, and it fits the courtroom pair righteous/wicked. Most modern versions say "condemned".

  • A consequence sense: suffer punishment, be desolated.

    In Hos 13:16, Isa 24:6 and Joel 1:18 the verb clearly describes the ruin that follows guilt. The KJV/YLT "desolate" and NLT "punished" follow this. In Hebrew thought guilt and its consequence are one connected reality, so many scholars see little real difference between the two senses.

in v22

Is the extra pe-line part of the original design or a later addition?

  • An original, deliberate closing line

    Psalm 25 has exactly the same pattern: no vav line, and a final pe-line beginning with pādâ. Some scholars (e.g. P. W. Skehan) note that with the pe-line added, the first letter (aleph), the middle letter (lamed) and the last line's letter (pe) spell אלף, which can mean 'learn/teach,' fitting the teaching purpose of v. 11. The theory is clever but cannot be proven.

  • A later addition, perhaps for public worship

    The line stands outside the alphabet and moves from teaching about 'the righteous' to a general statement of confidence. Some commentators think it was added to round off the psalm for communal use, as Ps 25:22 shifts to 'Israel.' There is no manuscript evidence that the line was ever missing.

in v22

What exactly does ʾāšam mean here: 'be found guilty' or 'suffer punishment/ruin'?

  • Be found guilty, held liable (legal verdict)

    The contrast between righteous and wicked in vv. 15–21 sounds like a lawsuit, and the priestly laws use ʾāšam for liability. Most modern versions render it 'condemned.'

  • Bear the consequences, be punished or ruined

    Uses like Hos 13:16 [Heb 14:1] and Ps 5:10 [Heb 11] stress penalty and ruin. KJV 'desolate' and some medieval Jewish interpreters read it this way. V. 21's 'evil will slay the wicked' supports a sense of consequence.

  • Commit a fault, do wrong

    The Septuagint (plēmmeleō) and Vulgate (delinquent) read it as the refuge-seekers not falling into wrongdoing. This is a lexically possible sense, but the reversal of v. 21 makes it less likely here.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, תָּמִיד, תְּהִלָּה, עֵת
  • HALOT s.v. ברך I and II, תָּמִיד, תְּהִלָּה
  • TDOT, 'bārak' (J. Scharbert)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 34
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
  • Septuagint, Psalm 33:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 33:2
  • 1 Samuel 21:10-15; Genesis 20; 26 (Abimelech)
  • Exodus 29:38-42; Numbers 28:3-8 (the tāmîd offering)
  • BDB s.v. הָלַל (Hithpael 'glory, boast')
  • HALOT s.v. הלל II, עָנָו, נֶפֶשׁ, שׂמח
  • Rahlfs Septuaginta, Ps 33:3
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 33:3
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • 1 Samuel 21:10–15; Jeremiah 9:23–24; Psalm 22:22–26; Psalm 37:11
  • 4QpPs37 (Pesher on Psalm 37), Dead Sea Scrolls
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 34
  • BDB s.v. גָּדַל (Piel: 'magnify, praise')
  • HALOT s.v. גדל and רום
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 33:4
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • Leviticus 7:11–15 (todah offering)
  • Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
  • BDB s.v. דָּרַשׁ, עָנָה, מְגוֹרָה, נָצַל, גּוּר
  • HALOT s.v. מְגוֹרָה; s.v. גור I and III; s.v. נצל hiphil
  • TDOT / TWOT articles on dāraš and nāṣal
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:5
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 33:5
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • 1 Samuel 21:10–15; 17:34–37 (narrative background)
  • BDB s.v. נָבַט, נָהַר II, חָפֵר II
  • HALOT s.v. נהר II ('to shine, beam'), חפר II ('to be ashamed')
  • Septuagint Psalm 33:6 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome's version from the Hebrew, Psalm 33:6
  • BHS critical apparatus on Ps 34:6
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • Job 6:19–20; Isaiah 60:5; Jeremiah 31:12; Numbers 21:9; Numbers 6:25 (parallel usage)
  • BDB s.v. עָנִי, קָרָא, שָׁמַע, צָרָה, יָשַׁע
  • HALOT s.v. עָנִי; צָרָה; ישׁע
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 33:7
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 33:7
  • Mesha Stele (Moabite inscription), line 4
  • 1 Samuel 21:10–15
  • Exodus 22:22–27
  • BDB s.v. חָנָה, חָלַץ, מַלְאָךְ, יָרֵא
  • HALOT s.v. חנה; חלץ I (piel 'rescue'), חלץ II ('equipped for war')
  • TDOT, 'malʾākh' and 'yārēʾ' articles
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 34 acrostic and wisdom features
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 34:8
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:8
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 33:8; Douay-Rheims
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the angel of the LORD and Mahanaim
  • BDB s.v. טָעַם, טוֹב, אֶשֶׁר, חָסָה, גֶּבֶר
  • HALOT s.v. טעם, אַשְׁרֵי, חסה
  • Septuagint Psalm 33:9 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 33:9 (iuxta LXX)
  • 1 Samuel 21:10–15; Proverbs 31:18; Leviticus 7:11–15
  • 1 Peter 2:3
  • Cyril of Jerusalem, Mystagogical Catecheses 5.20
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. יָרֵא, קָדוֹשׁ, מַחְסוֹר
  • HALOT s.v. יָרֵא, קָדוֹשׁ, מַחְסוֹר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) on the pointing of יְראוּ
  • TWOT entries on yr' and qdš
  • Septuagint Psalm 33:10-11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 33:10
  • Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC 19), on Psalm 34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 34
  • BDB s.v. כְּפִיר, רוּשׁ, דָּרַשׁ, חָסֵר, טוֹב
  • HALOT s.v. כְּפִיר; s.v. רושׁ; s.v. דרשׁ
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 33:11
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican and iuxta Hebraeos Psalters), Psalm 33:11
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT morphology (supplied data)
  • BDB s.v. יִרְאָה, לָמַד, בֵּן, שָׁמַע
  • HALOT s.v. יִרְאָה; לָמד
  • Septuagint, Psalm 33:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 33:12
  • Deuteronomy 4:10; 17:19; 31:12–13; Proverbs 1:7; 4:1; 5:7; 8:32; 9:10
  • 1 Peter 3:10–12 (quotation of Ps 34:12–16)
  • 1 Samuel 21:10–15 (setting named in the superscription)
  • BDB s.v. חָפֵץ, אָהֵב, טוֹב, רָאָה
  • HALOT s.v. חַיִּים, יוֹם, טוֹב
  • Septuagint Psalm 33:13 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 33:13
  • 1 Peter 3:10–12
  • Gesenius' Hebrew Grammar on the article with participles
  • BDB s.v. נָצַר, רַע, מִרְמָה
  • HALOT s.v. נצר, מִרְמָה
  • Septuagint, Psalm 33:14
  • Vulgate, Psalm 33:14
  • BDB s.v. סוּר, רַע, טוֹב, בָּקַשׁ, שָׁלוֹם, רָדַף
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. רָדַף
  • TDOT, 'shalom'
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 33:15
  • Mishnah Avot 1:12
  • Leviticus Rabbah 9:9
  • BDB and HALOT s.v. עַיִן, אֹזֶן, צַדִּיק, שַׁוְעָה
  • TWOT on ṣādēq / ṣaddîq
  • Septuagint Psalm 33:16 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 33:16
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • BDB s.v. פָּנִים, כָּרַת, זֵכֶר, רַע
  • HALOT s.v. פָּנִים, כרת (hiphil), זֵכֶר
  • Septuagint, Psalm 33:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 33:17
  • 1 Peter 3:10–12 (quotation of Ps 34:12–16a LXX)
  • Leviticus 17:10; 20:3–6; Jeremiah 44:11; Ezekiel 14:8 (face-against / cut-off idiom)
  • Job 18:17; Proverbs 10:7; Deuteronomy 25:6, 19; 2 Samuel 18:18 (zēker and name)
  • HALOT s.v. צעק, שׁמע, צָרָה, נצל
  • BDB s.v. צָעַק; צָרָה (root צרר 'be narrow'); נָצַל (Hiphil 'snatch away, deliver')
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:18
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 33:18
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Ps 34
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms) on Ps 34
  • BDB s.v. קָרוֹב, שָׁבַר, דַּכָּא, יָשַׁע
  • HALOT s.v. דַּכָּא; s.v. שׁבר; s.v. ישׁע; s.v. רוּחַ
  • TDOT s.v. yāšaʿ; s.v. lēb
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 33:19
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 33:19
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 1: Psalms 1–41 (BCOTWP)
  • Oxford English Dictionary s.v. contrite
  • BDB s.v. רָעָה, צַדִּיק, נָצַל
  • HALOT s.v. רָעָה, נצל (hiphil), צַדִּיק
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §135o on masculine suffixes referring to feminine nouns
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 33:20
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 33:20
  • John Goldingay, Psalms, Volume 1: Psalms 1–41
  • HALOT s.v. עֶצֶם
  • BDB s.v. עֶצֶם, שָׁמַר, שָׁבַר
  • Septuagint, Psalm 33:20–21
  • Exodus 12:46; Numbers 9:12
  • John 19:36
  • Psalm 34:18–21 (Hebrew 34:19–22)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
  • HALOT s.v. אשׁם
  • BDB s.v. מוּת (Polel)
  • HALOT s.v. רָעָה
  • BDB s.v. רָשָׁע; צַדִּיק
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:22
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 33:22
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?"
  • BDB s.v. פָּדָה, נֶפֶשׁ, אָשַׁם, חָסָה
  • HALOT s.v. פדה, אשׁם, חסה
  • TDOT s.v. ʾāšam; pādâ; ḥāsâ
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 34
  • P. W. Skehan, studies on the alphabetic structure of Pss 25 and 34
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:23
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 33:23
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).