Titus Chapter 2 Read as one passage
Titus 2:2–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance. 3Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good. 4In this way they can train the young women to love their husbands and children, 5to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited. 6In the same way, urge the younger men to be self-controlled. 7In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity, 8and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us. 9Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative, 10not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior. 11For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone. 12It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age, 13as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ. 14He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
What the first hearers heard
For the house churches of Crete, this verse set a recognizable standard for the men who naturally held the most honor in a household: the grandfathers and patriarchs.
- It affirmed their place and raised the bar. Society already expected older men to be dignified and in control of themselves. Paul holds them to that ideal at a time when, in Crete, believers were watched closely and unruly teachers were already causing scandal (1:10–16).
- It answered the stereotype of old age. Instead of the drinking, crankiness, suspicion and despair commonly mocked in old men, believers should show clear heads, earned dignity, and good health in trust, love and staying power.
- It linked character to teaching. By calling them "healthy" in faith, love and endurance just after commanding "healthy teaching" (2:1), Paul shows that the test of teaching is the kind of life it produces. The older men were living proof, or living disproof, of the message.
- It looked to the finish line. Putting "endurance" where "hope" would usually stand fitted men near the end of life. What counted was holding firm to the end, while waiting for "the blessed hope" of Christ's appearing (2:13).
The verse also opens a chain. Older women are to teach younger women (vv. 3–5), and Titus is to be an example to the young men (vv. 6–8). So the older men's example is the starting point for how the generations pass faith on.
From the study of Titus 2:2.
Verse by verse
-
2Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.
Full study →Titus is to tell the older men of the congregation that they should be clear-headed and sober: not ruled by wine, and alert in mind. They should carry themselves with a dignity that earns respect, the kind of weight people naturally look up to, which is not the same as being stern or gloomy. They should be sound-minded: balanced, prudent, in command of their own appetites and moods. This is the classic Greek virtue of self-mastery, and it runs through the whole chapter. And they should be in good health in three areas, as a body is healthy: in faith (trust in God and loyalty to him), in love (active goodwill toward others), and in endurance (the strength to hold firm under pressure and keep going to the end).
The first three qualities are ones any respectable Greek would have admired in an older man. The last three are the familiar Christian triad, with one change: where Paul usually puts "hope," he puts "endurance," which is hope that has lasted a lifetime. The "health" image ties these men to the "healthy teaching" of the verse before. Sound teaching is supposed to show up as sound old age.
-
3Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.
Full study →Paul is still telling Titus what to say (v. 1). Having described the older men, he turns to the older women and gives them the same kind of charge: "The aged women, in the same way, are to carry themselves with a bearing that fits the sacred, as people who serve in a holy house would. They must not be accusers who spread damaging talk, and they must not be women who have become slaves to heavy drinking. They are to be teachers of what is good and noble."
The "reverence" is not a pious mood. It is a whole manner of life (face, speech, composure) suited to belonging to God's household, as if everyday life were temple service. The two faults are the two classic misuses of an older woman's freedom and influence in the ancient household: a tongue that wrecks reputations (the word is the same one that names the Devil, "the Accuser") and a settled bondage to "much" wine (drunkenness, not wine as such). The verse ends on its positive point. These women are to be good-teachers, passing on what is right first by their bearing and then by their words, with the immediate aim (v. 4) of training the younger women in sensible, steady living.
-
4In this way they can train the young women to love their husbands and children,
Full study →The older women are to be teachers of what is good (v.3), so that they can keep bringing the young women to a sound, steady mind: coaching, correcting and urging them into the kind of self-mastery that shows itself in being devoted to their husbands and devoted to their children (and, as v.5 goes on, sensible, chaste, good managers of the home, kind, and supportive of their own husbands).
A few things in the Greek that English tends to lose:
- The verb is about sound-mindedness. "Train" here literally means "make sensible / self-controlled". It shares a root with the self-control asked of older men (v.2), young women (v.5), young men (v.6), and of everyone in v.12, where God's grace "teaches us … to live sensibly". The verse is about forming character, not only handing on household skills.
- It is ongoing. The present tense pictures continual mentoring by women who have already walked this road, not a one-off lesson.
- "Husband-loving" and "child-loving" are two single words. They were the stock praise words for a good wife in that world, the kind of thing carved on her tombstone. They mean warm, loyal devotion as a recognised trait of character. They are not mainly a romantic feeling, and they are not a cold sense of duty either.
- Women teach women. Titus is told to exhort the young men himself (v.6), but the young women are to be mentored by the older women. The household-shaping wisdom of mature women is given a recognised teaching role in the congregation.
- The purpose is public. The whole sentence runs to v.5: "so that the word of God will not be discredited." These are virtues every neighbour in Crete would recognise and admire.
-
5to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.
Full study →The older women are to train the young wives (v.4) to love their husbands and children, and here, to be:
- sound-minded and modest (sōphrōn): clear-headed, self-governed, and in a woman's case keeping to proper sexual and social bounds;
- pure: morally clean, faithful in marriage;
- diligent workers in the household: actively running a home that was itself a place of production, not idle;
- good and kind, or, on another reading, good at that household work;
- taking up a continuing posture of subordination to their own husbands: their own husbands, not men in general, within the expected order of a household.
The reason given is outward-facing: so that the message God has spoken, the gospel preached on Crete, will not be slandered and bad-mouthed by outsiders who were watching to see whether this new faith wrecked respectable homes. Every item in the list was a recognised mark of an honourable wife in the Greco-Roman world. The point is that the gospel must not give its critics grounds to call it disreputable. In the rest of the chapter, the same concern is applied to older men, young men and slaves.
-
6In the same way, urge the younger men to be self-controlled.
Full study →"And the younger men, in the same way, keep appealing to them to be sound-minded: clear-headed, sensible, masters of their impulses."
After working through the older men, the older women and the younger women, Paul turns to the last group: men in the prime of adult life, roughly their twenties and thirties, not teenagers. He tells Titus to address them himself, and to keep doing it. The verb is the earnest language of someone calling a person to his side and pressing a point, not a curt order.
He names only one virtue, but in that world it was the virtue for young men. Greek moral writers described youth as hot-blooded, impulsive, quick to anger and driven by appetite. The cure they prized was sōphrosynē: literally a "safe, sound mind", meaning sanity, good judgment, moderation, and reason in charge of desire. English "self-controlled" catches the restraint. "Sober-minded" catches the clear head. The Greek holds both together: a mind steady enough to govern the man.
The word is also the thread through the whole passage. Older men (v. 2) and younger women (v. 5) are given the same quality, and in v. 12 God's grace itself "trains us" to live this way. So the younger men are not singled out for suspicion. They are called to the same sound-mindedness the whole household of faith is meant to show, and Titus, probably one of them, is to model it (v. 7).
-
7In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,
Full study →"And you yourself, Titus, in every area of life, keep presenting yourself as the pattern that others are pressed into, a living model of fine, honorable conduct that anyone, even an outsider, can see is good. And in your teaching, show that it is uncorrupted: not adulterated, not bent for money or favor, unlike the teachers who peddle their teaching for shameful gain. Teach with a dignity and weight that make your teaching worthy of respect…" (the sentence continues into v.8: "…and sound, healthy speech that cannot be condemned, so that the opponent is put to shame, having nothing bad to say about us").
The verbs are in the present tense: this is a continuing way of life, not a single display. The flow matters. Paul has just told Titus what to urge on older men, older women, young women and young men. Now he turns the spotlight on Titus himself. The teacher's own life is the stamp, and his teaching must be clean both in what it says and in why and how he says it.
-
8and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.
Full study →Verse 8 finishes the sentence that began in verse 7. Paul tells Titus to show himself in everything as a pattern of good works, and in his teaching to display integrity, dignity, and speech that is healthy: wholesome words that are well themselves and make others well, unlike the diseased, quarrelsome talk spreading on Crete. That speech should be open to no verdict against it. Put it before any hostile judge and the case collapses.
The goal is public and practical: so that the person on the other side, whoever has taken his stand against the believers, is left exposed and embarrassed, because when he goes looking for something to say about us (the whole Christian community, not only Titus) he finds nothing shabby or discreditable at all. In a world where honour was won and lost in public, the believers do not win by out-arguing the accuser. Their healthy, blameless conduct and speech leave his accusations empty, and the shame he meant for them comes back on him.
-
9Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,
Full study →Tell those among you who are slaves, people legally owned by others, to keep placing themselves under their own owners in every area of life. They are to give those owners real satisfaction and not make a habit of answering back.
The sentence carries on into verse 10: not pilfering, but showing complete good faith, "so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior."
Several features of the Greek matter:
- Slaves and owners. The words are doulos (a slave, owned property) and despotēs (an owner with full authority). They are not "servants" and "employers".
- An ongoing habit. The verbs are in the present tense. They describe a settled pattern of behaviour, not a single act of obedience.
- "In everything". The phrase can go with "submit" or with "well-pleasing". Either way the instruction covers every area of life.
- "Well-pleasing". The word normally describes what pleases God. Its use here for satisfying a human owner hints that the slave's ordinary conduct counts as a witness to God.
- "Not talking back". The verb is the same one Titus 1:9 uses for the false teachers who "contradict". Slaves who believe are told not to act like the church's opponents, and not to confirm the familiar stereotype of the mouthy, thieving slave.
The instructions are addressed to Titus about slaves, not to slaves directly. Unlike Ephesians and Colossians, Titus gives no matching instruction to owners. The stated aim of the whole passage is how the church looks to outsiders: so that God's word is not slandered (v.5), so that opponents have nothing bad to say (v.8), and so that the teaching is made attractive (v.10).
-
10not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.
Full study →Paul is telling Titus what to teach slaves who belong to the Christian households of Crete. They are not to quietly skim off for themselves what has been placed in their hands: the master's money, stores and goods. This is the specific petty theft people expected of slaves. Instead they are to openly display a complete, genuine trustworthiness, a reliability with no gaps in it that anyone can see and check.
The purpose is that in every respect they may adorn the teaching of our Savior, God. Their conduct is to work like jewelry on a garment. It sets off the beauty of the teaching and brings it honor in the eyes of the masters and neighbors who watch them. Adorning a city or a cause was normally what wealthy benefactors did. Here it is given to slaves, people with no property and no public honor of their own.
The God whose teaching they adorn is called "Savior," a title that people in Crete also heard given to gods and emperors. The next verse explains why it fits: God's grace has appeared "bringing salvation to all people." That includes these slaves.
-
11For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.
Full study →For God's own generous favor has broken into the world like a divine appearing, and it came bringing rescue to every human being.
The verse opens with the verb, for emphasis: it has appeared, a once-for-all event. In Greek ears the word sounded like an epiphany, a god stepping visibly into human affairs to help. The word "grace" means the open-handed goodwill of a great benefactor, together with the gift it gives. Here that goodwill took shape in Christ, who "gave himself for us" (v.14). The grace did not arrive empty-handed. It came saving, bringing deliverance: rescue from evil and the making of a people for God, not only safety after death.
That rescue is for all people. Paul has just spoken to old men, old women, young women, young men and slaves, and he now tells them none of them is outside it. The opening "for" makes this verse the reason for everything before it. Christians on Crete are to live honourably because God's grace has appeared. The next verse explains why: this same grace acts as a teacher. It trains its recipients to say no to ungodliness and to live with self-control, justice and devotion while they wait for a second "appearing", the glory of their great God and Savior (v.13).
-
12It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,
Full study →Verse 12 continues the sentence begun in verse 11: the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. That grace is now pictured as a tutor raising children. It does more than inform us. It brings us up, shapes us and corrects us, as a parent or household guardian would. The goal of this upbringing has two sides.
First, a decisive refusal. We have disowned (the same word used for denying a person or a loyalty) the whole way of life that withholds from God the reverence he is due ("ungodliness"), and the many cravings that belong to this passing world-order: appetites for gain, pleasure, status, food, drink and sex, which take this world as all there is. ("Lusts" in older English meant desires of every kind, not only sexual ones.)
Second, a positive way of living, described with three words any Greek-speaking listener would recognise as the classic virtues:
- sound-mindedly: with a balanced, clear head that masters impulse rather than being mastered by it (not merely "soberly" in the sense of not drunk);
- justly: dealing fairly and rightly, giving others what is owed;
- reverently: in a life visibly ordered by right relationship to God. This is the exact reversal of the "ungodliness" renounced at the start.
All of this is lived out "in the present age": the stretch of time between grace's first appearing in Christ (v. 11) and the glorious appearing still awaited (v. 13). The verse is about how God's people live now, in the between-time, with the future in view.
-
13as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.
Full study →Paul has just said that God's grace appeared in the world, bringing rescue, and that it trains us to live with self-control, justice and devotion to God in this present age (2:11–12). Verse 13 tells what that life is lived toward:
"...all the while watching for, and ready to welcome, the hope that will make us truly blessed. That hope is the coming into full view of the glory, the radiant presence of God, of our great God and Savior, Jesus the Messiah."
A few things are packed in here:
- Waiting is an ongoing posture. The verb is present and continuous. It is the watchful readiness of people like Simeon and Joseph of Arimathea, who were 'waiting for' God to act for Israel. It runs alongside daily faithful living and does not replace it.
- The hope is an event, not a feeling. 'Hope' here means the thing hoped for, and one Greek article binds 'hope' and 'appearing' together: the blessed hope is the appearing. 'Blessed' means it brings blessedness, God's full well-being, to those who receive it.
- Two appearings frame the present. Grace has already 'appeared' (v. 11); glory is still to 'appear' (v. 13). The Greek word for this, epiphaneia, was used for a god breaking into view to rescue his people, and for kings and emperors who styled themselves 'god manifest' and 'savior'.
- What appears is the glory itself. Not merely 'a glorious appearance'. It is the same glory that filled the tabernacle and that the prophets saw, now openly shown.
- Who appears. The most natural reading of the Greek, followed by most modern translations, takes 'our great God and Savior' as two titles of one person, Jesus Christ. On that reading the titles claimed by rulers ('god', 'savior', 'manifest') belong to Jesus. Israel's confession of the 'great God' is applied to him. A minority reading keeps two persons, 'the great God' and 'our Savior Jesus Christ'.
The next verse grounds all this in the past: this coming one is the one who 'gave himself for us' to free and purify a people for himself.
-
14He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Full study →Jesus Christ, the great God and Savior whose appearing believers are waiting for (v. 13), handed over his own self, not money or an animal, on our behalf. He had two linked purposes.
First, he did it to buy us out of captivity, as a ransom frees a prisoner or slave. Freed by his payment, we now belong to him. The captor was every kind of lawlessness: the whole defiant, godless way of life that verse 12 tells us to renounce. These words deliberately echo Psalm 130:8, 'he will ransom Israel from all its lawless deeds.' What Israel's Scripture said God would do, Christ has done.
Second, he did it to make clean, for himself, a people. That is the language of worship and holiness: making people fit to belong to a holy God. It echoes Ezekiel's promise, 'I will cleanse them, and they will be my people.' This people is his treasured personal possession. The phrase is taken from Sinai, where God called Israel his segullah, a king's private treasure, out of all the nations. Now it is applied to believers on Crete.
The people he made his own are enthusiasts, devotees, for noble deeds. Where Israel's faithful were praised as 'zealous for the law', this people's zeal is aimed at fine, honourable, visible acts of goodness that win outsiders' respect. The whole verse retells the exodus: ransomed from slavery, cleansed, claimed as God's own, devoted to living well. Here Christ does what Israel's Scriptures said God would do.
Where the English drifted
-
in v2
patience (KJV, NLT)
hypomonē
- What we hear
- Calm tolerance of delay or annoyance; not getting irritated.
- What they heard
- Endurance: holding firm under hardship and pressure, staying faithful to the end. Tough and active, used of martyrs.
-
in v2
charity (KJV)
agapē
- What we hear
- Giving to the poor; a charitable organization; tolerance ("be charitable").
- What they heard
- Love: committed, active goodwill toward God and others, of which giving is only one expression.
-
in v2
grave (KJV, YLT)
semnos
- What we hear
- Somber, gloomy, ominous; also heard alongside the burial "grave."
- What they heard
- Dignified and worthy of respect: a bearing that earns honor, with an old link to the sacred.
-
in v2
temperate (BSB, NIV, NASB, WEB for nēphalios; KJV for sōphrōn)
nēphalios / sōphrōn
- What we hear
- Abstaining from alcohol, or drinking only moderately: a word mainly about alcohol.
- What they heard
- Nēphalios: sober and clear-headed. Sōphrōn: balanced, prudent self-mastery in every area of life, not only drink.
-
in v3
reverent
hieroprepeis
- What we hear
- Pious, solemn, quiet, respectful in church.
- What they heard
- Fitting for what is sacred: bearing oneself as a person who serves in a temple or holy household would. It describes a whole manner of life, not a devotional mood.
-
in v3
behavior
katastēma
- What we hear
- The things a person does: conduct, actions, keeping rules.
- What they heard
- Demeanor or bearing: the settled outward expression of character in posture, face, speech and manner. It is the impression a person's whole presence makes.
-
in v4
to be sober (KJV)
sōphronizō / sōphrōn
- What we hear
- Not drunk, or alternatively solemn and gloomy.
- What they heard
- Sound-minded: sensible, self-controlled, moderate and modest. For women in that culture it often implied sexual faithfulness. It is the master virtue of the chapter, not a rule about alcohol (the warning about wine was given to the older women in v.3, using a different word).
-
in v4
to love their husbands
philandros
- What we hear
- Feel romantic love or emotional attraction toward one's husband, as the foundation of the marriage.
- What they heard
- A recognised character virtue: loyal, affectionate devotion to one's own husband, the quality a community praised in a good wife. Warmth is included, but the stress is on steady devotion, not romantic feeling.
-
in v5
keepers at home (KJV)
oikourgous (variant oikourous)
- What we hear
- Homebound; women who stay in the house and do not go out or work.
- What they heard
- The best-attested reading means 'workers at home': diligent at running a household that was itself a workplace. Even the later reading meant guarding and managing the house as its mistress, not being confined to it.
-
in v5
obedient (KJV)
hypotassomenas
- What we hear
- Obeying commands as a child or servant would.
- What they heard
- Ordering oneself under, being subordinate within the household structure. The NT generally uses a different verb, 'obey' (hypakouō), for children and slaves.
-
in v5
blasphemed (KJV, WEB)
blasphēmeō
- What we hear
- Irreverent speech against God, a religious offence.
- What they heard
- Slandered, spoken ill of, ridiculed. Here it means outsiders bad-mouthing the Christian message because of its adherents' conduct.
-
in v5
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible as a book.
- What they heard
- The message God has made known, meaning the gospel as proclaimed (Titus 1:3). The New Testament did not yet exist as a collection.
-
in v6
sober minded (KJV, WEB, YLT)
sōphronein
- What we hear
- Not drunk, abstaining from alcohol; or solemn and humourless.
- What they heard
- Sound-minded: sensible, clear-headed, of good judgment, moderate, with impulses and appetites under the rule of reason. Drunkenness is one failure of it, but only one.
-
in v6
self-controlled (BSB, NIV, ESV)
sōphronein
- What we hear
- Willpower, especially resisting one temptation (often understood as sexual), as a matter of gritting one's teeth.
- What they heard
- A whole cast of mind: sanity, sound judgment and moderation, out of which restraint comes. The word is about thinking rightly as much as resisting.
-
in v7
in doctrine (KJV)
en tē didaskalia
- What we hear
- Correct theological propositions: a church's official system of beliefs.
- What they heard
- 'In the teaching': both the activity of teaching and its content. The qualities that follow describe how Titus teaches and his integrity as a teacher, not only the accuracy of his beliefs.
-
in v7
good works
kala erga
- What we hear
- Either deeds discussed in the faith-versus-works debate about earning salvation, or charitable volunteering.
- What they heard
- Fine, honorable, visibly admirable conduct, the kind outsiders recognize as noble. It is a recurring phrase in the Pastoral Letters for behavior that makes the message credible to observers.
-
in v7
gravity / seriousness
semnotēs
- What we hear
- A stiff, solemn, humorless manner.
- What they heard
- Dignity that earns respect: weightiness of character, worthy of reverence. The root is used of things worthy of honor.
-
in v8
sound (speech)
hygiēs
- What we hear
- Theologically correct, orthodox, passing a doctrinal checklist.
- What they heard
- Healthy, wholesome: speech that is well and brings health, set against teaching pictured as disease (2 Tim 2:17; 1 Tim 6:4).
-
in v8
evil (KJV, ESV, YLT)
phaulos
- What we hear
- Wicked, sinister, seriously immoral.
- What they heard
- Bad, base, shabby, discreditable. Anything second-rate or embarrassing, the opposite of kalos ('good, fine').
-
in v9
servants (KJV, WEB, YLT); bondservants (ESV, NASB 1995)
doulos
- What we hear
- A household worker or employee who is paid and free to leave, or someone under a voluntary, time-limited contract.
- What they heard
- A slave: a person legally owned by another, with no right to leave, no legal marriage, and no control over their own body, family or time except as the owner allowed.
-
in v9
not answering again (KJV)
mē antilegontas
- What we hear
- Not replying a second time, or simply not answering at all.
- What they heard
- Not answering back: not contradicting or talking back to the owner.
-
in v10
good faith / faith
pistis
- What we hear
- Religious belief, or trust in God. Some readers take "showing all good faith" as displaying their Christian belief.
- What they heard
- Fidelity and trustworthiness: being reliable to the person who entrusted you with property. It is the direct opposite of the pilfering just forbidden.
-
in v10
doctrine
didaskalia
- What we hear
- A formal system of theological propositions, separate from everyday behavior.
- What they heard
- Teaching, meaning the instruction passed on in the churches. In this letter it explicitly includes conduct, and verses 1–10 are themselves part of the "sound teaching."
-
in v11
appeared
epephanē (epiphainō)
- What we hear
- Came into view, showed up, became noticeable.
- What they heard
- Shone forth or manifested itself, as a divine power does when it steps into human affairs to rescue. This is 'epiphany' language, and it pairs with the 'appearing' (epiphaneia) of glory in v.13.
-
in v11
grace
charis
- What we hear
- Leniency or pardon, God overlooking sin, and sometimes something that asks nothing of the person who receives it.
-
in v11
salvation
sōtērios
- What we hear
- Getting into heaven when you die.
- What they heard
- Rescue, deliverance and wellbeing of every kind. Here, according to v.14, it means being freed from lawlessness and made into God's purified people, with future hope included (v.13).
-
in v11
all men (KJV, WEB)
pasin anthrōpois
- What we hear
- All males.
- What they heard
- All human beings: women and men, slaves and free, young and old.
-
in v12
soberly (KJV, WEB)
sōphronōs
- What we hear
- Not drunk; or grave, solemn, joyless.
- What they heard
- With a sound, balanced mind; prudently, with self-mastery over desire and impulse.
-
in v12
lusts (KJV, WEB)
epithymias
- What we hear
- Sexual desires.
- What they heard
- Strong desires or cravings of every kind: for gain, status, food, drink, pleasure, as well as sex.
-
in v12
worldly
kosmikas
- What we hear
- Secular, sophisticated or materialistic; or simply 'physical' as opposed to 'spiritual'.
- What they heard
- Belonging to the present world-order, the passing system of life arranged without reference to God.
-
in v12
denying (KJV, WEB, YLT)
arnēsamenoi
- What we hear
- Saying something isn't true; or, in religious talk, ascetic self-denial.
- What they heard
- Having disowned or renounced: refusing allegiance to something, as one might disown a person.
-
in v12
this present world (KJV)
tō nyn aiōni
- What we hear
- The physical planet or human society as a place.
- What they heard
- The present age: a period of time running until the appearing of Christ, contrasted with the age to come.
-
in v12
piously (YLT)
eusebōs
- What we hear
- Sanctimoniously, with showy or holier-than-thou religiosity.
- What they heard
- With proper reverence toward God, carried into everyday conduct; a respected virtue.
-
in v13
hope
elpis
- What we hear
- A wish that might or might not come true.
- What they heard
- A confident expectation of a promised future. Here it means the thing hoped for, namely Christ's appearing.
-
in v13
glorious appearing / glorious appearance
epiphaneia tēs doxēs
- What we hear
- An impressive, splendid arrival.
- What they heard
- The appearing *of the glory*: God's own radiant presence (kavod) made visible, as a divine 'epiphany' that acts to rescue.
-
in v13
Savior
sōtēr
- What we hear
- A purely religious title for Jesus as the one who saves the individual soul from hell.
- What they heard
- A public title for a divine or royal rescuer and protector of a people, used of gods, kings and Caesars, and of Israel's God in the Scriptures. Here it is claimed for Jesus (and for God the Father elsewhere in Titus).
-
in v13
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: Israel's promised king. Although it was becoming name-like, the title still carried that meaning.
-
in v14
a peculiar people (KJV, YLT)
laos periousios
- What we hear
- An odd, strange or eccentric people who stand out as weird.
- What they heard
- A people who are someone's treasured personal property: God's own special possession, as Israel was called at Sinai.
-
in v14
redeem
lytroō
- What we hear
- A vague church word for 'save', or the everyday sense of cashing in a voucher or recovering one's reputation.
- What they heard
- To buy a captive or slave out of bondage, with the freed person now belonging to the one who paid. Here the price is Christ's own self.
-
in v14
good works / good deeds
kala erga
- What we hear
- Acts done to earn God's favour (in the faith-versus-works debates), or general niceness.
- What they heard
- Noble, honourable, publicly admirable deeds, especially generous help to others, that commend the community to outsiders. They are the result of being ransomed, not the means of it.
Where popular teaching often drifts
in v9
This verse addresses slaves, not employees
- What's often taught
- The 'servants' of this verse were essentially household workers or voluntary indentured labourers, so the verse is basically about employees respecting their bosses, and New Testament slavery was mild compared with what 'slavery' means to us.
- What the text supports
The verse uses the ordinary Greek words for an owned person (doulos) and that person's owner (despotēs). In Roman law and practice such a person could be bought, sold, beaten and sexually used, had no legal marriage, and could not simply leave.
What the common view gets right. Roman slavery was not based on race. Many urban slaves held skilled and trusted posts. Owners frequently freed household slaves. Christians have long drawn analogies from this passage to faithful work under authority.
What the text supports. Those analogies are applications by comparison. The verse itself speaks to people in legal bondage, and its words 'in everything' and 'not talking back' carried the weight of that bondage. Its stated aim (v.10) is that their conduct would 'adorn the teaching about God our Savior' in that situation, not that it describes ordinary employment.
- Where the English feeds it
- The KJV, WEB and YLT 'servants', and the ESV/NASB 'bondservant(s)', lead modern readers to picture paid staff or temporary indenture rather than ownership.
in v13
'Blessed hope' and 'glorious appearing' are one event here, not two
- What's often taught
- Some end-times teaching takes 'the blessed hope' as Christ's coming for his church (the rapture), and 'the glorious appearing' as a separate, later return in judgment. On that reading, this verse names two stages of his coming.
- What the text supports
The Greek has one article governing both nouns: tēn makarian elpida kai epiphaneian, 'the blessed hope and appearing'. Read naturally, the second noun explains the first: the hope is the appearing of the glory. The verse itself names one expected event. It does not separate two.
That does not settle every question about the order of end-time events, which people argue from other passages. Many interpreters who hold a two-stage view also accept that this verse speaks of a single 'blessed hope', and some of them identify it with the rapture. What the verse does not do is give 'blessed hope' and 'glorious appearing' to two different events. Elsewhere Paul uses epiphaneia for the public coming in judgment (2 Thess 2:8; 2 Tim 4:1), and here it is exactly what believers are waiting for.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'that blessed hope, **and** the glorious appearing' adds a comma, repeats 'the', and adds the emphatic 'that'. In English this reads like a list of two separate things. The Greek's single article, which joins them, cannot be seen.
in v14
'A peculiar people' is about belonging, not being odd
- What's often taught
- Because Christians are 'a peculiar people', they should expect to seem strange or weird to the world. Being noticeably odd is a mark of real faith.
- What the text supports
The Greek laos periousios is lifted from the Greek of Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6, where it translates Hebrew ʿam segullah. Segullah is a king's private treasure (1 Chr 29:3; Eccl 2:8), and its Akkadian relative means a privately held hoard. The phrase says whose the people are and how valued: God's own treasured possession, bought by ransom and cleansed 'for himself'.
The common reading gets one thing right: being God's own does set a people apart from the nations. That was true at Sinai and it is true here. But the oddness is not the point of the word, and in context the distinct quality the verse names is the opposite of off-putting. The people are to be devotees of kala erga, noble deeds that outsiders find admirable. The whole chapter aims for conduct that 'adorns the teaching' and leaves critics nothing to say (2:5, 8, 10).
- Where the English feeds it
- The KJV's 'peculiar' meant 'one's own, privately owned' in 1611, from Latin *peculium*, private property. Modern English hears 'strange'. KJV (and YLT) readers therefore meet a word whose current meaning differs from the one the translators intended. 1 Peter 2:9 in the KJV ('a peculiar people') adds to the same impression.
Every word
-
Πρεσβύτας
Presbytas · G4246
old man, elderly man · v2
Men who are old in years, not holders of the church office of "elder" (that is a different word, presbyteros, used in 1:5). It opens a series of instructions sorted by age and sex: older men, older women, younger women, younger men, slaves.
-
νηφαλίους
nēphalious · G3524
sober, temperate, clear-headed · v2
Literally not under the influence of wine, and by extension clear-headed and alert. Coming first in the list, and with verse 3 warning older women against being "enslaved to much wine," the literal sense about drinking is clearly in view, along with the wider sense of a clear mind.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v2, v4, v9
An infinitive that depends on "speak" in 2:1: Titus is to say that older men should be these things. It turns the list into the content of Titus's instruction, not a free-standing rule.
-
σεμνούς
semnous · G4586
dignified, worthy of respect, honorable · v2
Carrying a weight and seriousness that earns respect. The word once belonged to the language of the sacred and the venerable, and still suggests a dignity that others look up to, not stiffness or gloom.
-
σώφρονας
sōphronas · G4998
self-controlled, sensible, sound-minded · v2, v5
The great Greek virtue of a mind kept in balance: moderate, prudent, master of one's own appetites and moods. The same word family comes back again and again in this chapter (vv. 4, 5, 6, 12), so it is a key word for the whole passage.
-
ὑγιαίνοντας
hygiainontas · G5198
-
τῇ
tē · G3588
the · v2, v4, v5, v6, v7, v8, v10, v11, v12, v13
The definite article, "the," with "faith." With abstract nouns in Greek it often just marks the quality and need not be translated; see the debate on whether "the faith" here means a body of belief.
-
πίστει
pistei · G4102
faith, trust, faithfulness · v2, v10
Trust in God and the loyalty that goes with it. The form (dative) means "healthy with respect to faith," that is, sound in faith.
-
ἀγάπῃ
agapē · G26
love · v2
Active, committed goodwill toward others, especially fellow believers. Here it is a quality in which the older men should be "healthy."
-
ὑπομονῇ
hypomonē · G5281
endurance, steadfastness, perseverance · v2
Literally "remaining under": holding firm under pressure, hardship or suffering without giving way. It takes the place where "hope" usually stands in Paul's faith-love-hope triad, which suits old age: the long haul of staying faithful.
-
Πρεσβύτιδας
Presbytidas · G4247
old woman, elderly woman · v3
An age group: the older women of the Cretan congregations, past their childbearing and child-raising years. It is the feminine of the word for 'old man' in v. 2 (presbytēs), not of the word for church 'elder' in 1:5 (presbyteros). The accusative case shows it still depends on 'speak' in v. 1: '[Speak so that] older women likewise [be]…'
-
ὡσαύτως
hōsautōs · G5615
likewise, in the same way · v3, v6
Ties the older women to the older men of v. 2. The same 'to be' (einai) carries over, and the same concern for a dignified, self-controlled life applies, adjusted to their situation.
-
ἐν
en · G1722
in · v3, v7, v9, v10, v12
'In the area of': it marks the sphere in which their reverence is to be seen, namely their bearing.
-
καταστήματι
katastēmati · G2688
demeanor, bearing, state · v3
Not only discrete actions but a whole settled way of carrying oneself: manner, expression, composure, the impression a person gives. Occurs only here in the New Testament.
-
ἱεροπρεπεῖς,
hieroprepeis · G2412
befitting what is sacred, reverent · v3
Literally 'fitting for the sacred/temple' (hieros + prepei). Their bearing should be like that of a person who serves in a holy place. Occurs only here in the New Testament.
-
μὴ
mē · G3361
not · v3, v5, v9, v10
The normal negative with an infinitive or with an instruction. It begins the first of two prohibitions.
-
διαβόλους,
diabolous · G1228
slanderous; slanderer; (as title) the Devil · v3
Used here as a plain adjective: 'slanderous', people who spread damaging accusations. The supplied gloss 'devilish/the Devil' fits other verses. Here it is not a title, though a Greek ear would hear that the same word names the arch-accuser.
-
οἴνῳ
oinō · G3631
wine · v3
Ordinary fermented wine, the everyday drink of the Mediterranean. The dative case marks wine as the master to whom they could be enslaved.
-
πολλῷ
pollō · G4183
much · v3
'Much' wine: the fault named is heavy drinking, not wine as such. The same wording appears for deacons in 1 Tim 3:8.
-
δεδουλωμένας,
dedoulōmenas · G1402
to enslave · v3
A perfect passive participle, 'having been enslaved', so 'in a settled state of slavery'. The picture is of a habit that has become a master. In a letter that goes on to address actual slaves (vv. 9–10), the image would have been vivid.
-
καλοδιδασκάλους,
kalodidaskalous · G2567
teacher of what is good · v3
A compound word not found in any earlier Greek: 'good-teacher', probably 'teachers of what is good/noble'. Verse 4 gives the purpose: so that they can train the younger women. In Paul's sentence it is the positive counterpart to the two faults just named.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v4, v5, v8, v10, v12, v14
Ties this verse to the end of v.3. The older women are to be 'teachers of what is good' *so that* they can shape the younger women. The training of the young is the reason for the older women's teaching role.
-
σωφρονίζωσιν
sōphronizōsin · G4994
to bring to one's senses, train in sound judgment, urge · v4
Literally 'to make someone sōphrōn', meaning sensible, self-controlled and modest. The present tense pictures an ongoing process of coaching and correction by people who have lived it, not a single lesson. It comes from the same root as the word for self-control that runs through the whole chapter (vv.2, 5, 6, 12).
-
νέας
neas · G3501
young; (fem. as noun) young women · v4, v6
'Young women'. The word is about age, not marital status. But girls in this world usually married in their mid-to-late teens, so the group was mostly young wives and new mothers, which is why the next words are about husbands and children.
-
φιλάνδρους
philandrous · G5362
husband-loving, devoted to one's husband · v4
One compound word, 'husband-loving'. It was a standard term of praise for a good wife in the period and appears on tombstones. It means warm attachment and loyal devotion to her own husband. It occurs only here in the New Testament.
-
φιλοτέκνους,
philoteknous · G5388
child-loving, devoted to one's children · v4
'Child-loving', the usual partner word to 'husband-loving' in ancient praise of women. It means affectionate, devoted care for one's own children. It occurs only here in the New Testament, and the list of qualities continues into v.5.
-
ἁγνάς
hagnas · G53
pure, chaste, holy · v5
Morally clean. Placed beside sōphrōn in a list for young wives, it points especially to sexual faithfulness, but it is not limited to that.
-
οἰκουργοὺς
oikourgous · G9994
working at home · v5
Literally 'house-worker': someone actively busy with running the household. It describes diligent work rather than simply staying indoors. Later manuscripts have the similar-sounding oikourous, 'house-keeper / one who stays home'.
-
ἀγαθάς
agathas · G18
good, kind, generous · v5, v10
Either a separate quality, 'kind, good-hearted', or a word describing the previous one, 'good at managing the home'. Most translations take it separately, as 'kind'.
-
ὑποτασσομένας
hypotassomenas · G5293
to place under, subordinate · v5, v9
A present participle in the middle/passive form, best taken as 'arranging themselves under' or 'being subordinate'. It names a continuing stance the wife takes up herself within the household order.
-
ἰδίοις
idiois · G2398
one's own, private · v5, v9
'Their own.' This limits the relationship to a woman's own husband. It does not set women under men in general.
-
ἀνδράσιν
andrasin · G435
man, husband · v5
With 'their own', it plainly means 'husbands'.
-
λόγος
logos · G3056
word, message · v5, v8
The message God has made known, meaning the gospel as preached (compare Titus 1:3, 'his word, in the proclamation'). It does not refer to a written book.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v5, v10, v11, v13
'Of God': the message comes from God and belongs to him, so its reputation is his.
-
βλασφημῆται
blasphēmētai · G987
slander, revile, speak ill of · v5
Present subjunctive passive: 'be spoken ill of, be bad-mouthed'. The picture is outsiders ridiculing the Christian message because of how its households behave.
-
παρακάλει
parakalei · G3870
urge, exhort, appeal to, encourage · v6
A present-tense command spoken to Titus himself: 'keep urging'. It is the language of earnest appeal, not of a bare order. Titus speaks to the younger men directly, while the younger women are trained by the older women (v. 4).
-
σωφρονεῖν
sōphronein · G4993
to be of sound mind, sensible, self-controlled · v6
The one virtue named for younger men: to think and live with sound judgment, holding impulses, appetites and temper in check. It is the same word family Paul has already used for older men (v. 2) and younger women (v. 5), and will use again for all believers (v. 12).
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v7, v8
With the accusative, 'with respect to, in the area of'. Together with the next word it means 'in every respect'.
-
πάντα
panta · G3956
all · v7, v9, v10, v11, v14
'All things'. With περί it means 'in everything, in all respects'. No area of Titus's life is excluded. (Some readers attach this phrase to the end of v.6; see debates.)
-
σεαυτὸν
seauton · G4771
yourself · v7
Placed early for emphasis: after telling Titus what to urge on others (vv.1–6), Paul turns to Titus himself. The teacher's own person is the first exhibit.
-
παρεχόμενος
parechomenos · G3930
to furnish, present, show · v7
A present middle participle, so the action is ongoing: 'presenting yourself, holding yourself out as'. It hangs on 'urge' in v.6 ('urge them … while you show yourself…') but works like a command, as nearly all translations take it. It also governs the nouns that follow ('integrity, dignity', and 'sound speech' in v.8).
-
τύπον
typon · G5179
mark, impression, pattern, model · v7
The impression left by a blow or a stamp, and so a pattern that others copy. Titus's life is to be the mold that shapes the younger men he has just been told to urge.
-
καλῶν
kalōn · G2570
good, fine, noble, beautiful · v7, v14
Goodness that can be seen and admired: honorable, attractive, fitting. It is a key word in the Pastoral Letters for conduct that outsiders can recognize as good.
-
ἔργων
ergōn · G2041
work, deed · v7, v14
Deeds and actions in general, meaning concrete visible conduct. Here it is not a technical term from debates about earning salvation.
-
διδασκαλίᾳ
didaskalia · G1319
teaching, instruction · v7, v10
The activity of teaching as well as what is taught. The qualities that follow (integrity, dignity) describe how Titus teaches and what he is like as a teacher, not only the correctness of what he says.
-
ἀφθορίαν
aphthorian · G0861
uncorruptedness, integrity, purity · v7
Literally 'un-corruption'. Titus's teaching must be untainted: not watered down, not bent for profit or favor. This sets him against the Cretan teachers who taught 'for shameful gain' (1:11). The supplied data tags this word under ἀφθαρσία, a related but different word (see textual notes).
-
σεμνότητα
semnotēta · G4587
dignity, seriousness, gravity · v7
A bearing that deserves respect: weighty and worthy, not frivolous or cheap. Titus's manner should match the seriousness of what he teaches.
-
ὑγιῆ
hygiē · G5199
healthy, well, whole · v8
Literally 'healthy.' This is the medical picture that runs through the letter: true teaching is healthy and brings health, and the false teaching on Crete is like a sickness.
-
ἀκατάγνωστον
akatagnōston · G0176
not condemned, beyond reproach · v8
'Not able to be condemned': speech that gives no grounds for a verdict against it. The word sounds like a courtroom, and it appears only here in the New Testament.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v8
Part of the fixed phrase ex enantias, 'from the opposite side.'
-
ἐναντίας
enantias · G1727
opposite, contrary, hostile · v8
'The one from the opposite side' was a normal Greek way to say 'the opponent': someone standing against you, as in a contest or a lawsuit.
-
ἐντραπῇ
entrapē · G1788
to put to shame; (middle) to respect · v8
'May be put to shame.' The opponent sets out to discredit the believers, and the attempt falls flat because he has nothing to work with. The shame is his.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing · v8
Nothing at all. It is the object of 'having' and leaves the critic with no material.
-
ἔχων
echōn · G2192
to have · v8
'Having' in the sense of 'being able': he has nothing he can say. The present participle explains why he ends up ashamed.
-
λέγειν
legein · G3004
to say, speak · v8
'To say,' meaning to say against someone in public: accusation, gossip, slander.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
us, of us · v8
'Us': the whole Christian group (Paul, Titus and the Cretan believers), not only Titus. If one leader's conduct is exposed, the whole community's reputation goes with it.
-
φαῦλον
phaulon · G5337
bad, worthless, base · v8
'Anything bad': anything shabby, discreditable or base. It is the opposite of the 'good' (kalos) works in verse 7, and it is broader and plainer than the English word 'evil'.
-
Δούλους
Doulous · G1401
slave · v9
People legally owned by another person. The word is in the accusative case because it is the subject of the instructions that follow; they depend on Paul's command to Titus in v.1 and v.6 to 'speak' and 'urge'. The masculine plural covers enslaved women as well as men.
-
δεσπόταις
despotais · G1203
master, owner · v9
The owner, the person with legal power over the household and the slaves in it. The word stresses ownership and control (English 'despot' comes from it). The Pastoral Letters use it for slave-owners instead of kyrios ('lord'), the word Ephesians and Colossians use.
-
εὐαρέστους
euarestous · G2101
well-pleasing, acceptable · v9
Giving satisfaction and being acceptable. Everywhere else in the New Testament this word describes what pleases God. This is its only use for pleasing a human being, which here means the owner.
-
ἀντιλέγοντας,
antilegontas · G0483
to speak against, contradict, oppose · v9
'Talking back' or 'contradicting'. The present participle describes a habit of answering back or resisting. The same verb describes the false teachers who 'contradict' in Titus 1:9, so slaves are told not to behave like the letter's opponents.
-
νοσφιζομένους
nosphizomenous · G3557
to embezzle, set aside for oneself · v10
The word means quietly keeping back part of what belongs to someone else, or skimming from goods placed in your care. It is more specific than "steal": it describes the petty theft of someone trusted with property. The present tense points to an ongoing habit.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v10
A strong contrast. Paul is not only forbidding pilfering. He puts its positive opposite in its place.
-
ἐνδεικνυμένους
endeiknumenous · G1731
to show, demonstrate, display · v10
To show something openly so that others can see it. The trustworthiness is meant to be visible and provable in conduct, not just an inner attitude.
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
savior, deliverer, preserver · v10, v13
A title for the one who rescues and protects. People in Crete heard it applied to gods and rulers. Here it belongs to God, and verse 11 ties it to salvation offered "to all people," slaves included.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v10, v13, v14
"Our." Paul, Titus and the slaves addressed all claim this Savior together.
-
κοσμῶσιν
kosmōsin · G2885
to put in order, adorn, decorate · v10
To adorn something, set it off, make its beauty show, and so bring it honor. The form expresses purpose and ongoing action: by their conduct the slaves keep bringing credit to the teaching.
-
Ἐπεφάνη
Epephanē · G2014
to appear, shine forth, show oneself · v11
A single past event: God's grace 'shone out' or 'made its appearance'. Greek speakers used this verb for a god stepping visibly into human affairs to help. It comes first in the sentence for emphasis, and it looks ahead to the 'appearing' (epiphaneia) of Christ's glory in v.13.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v11
Gives the reason for everything in vv.1–10. Old men, old women, young women, young men and slaves are to live as described because God's grace has appeared. The behaviour depends on what God has done.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, generosity, gift · v11
The generous goodwill of a giver and the gift it produces. Here it is God's favor in person, shown in Christ's coming and self-giving (v.14). It is also active: v.12 says this grace 'trains' us.
-
σωτήριος
sōtērios · G4992
saving, bringing rescue/salvation · v11
An adjective, used only here in the New Testament. With no article before it (in the best manuscripts), it says what the grace does when it appears: it comes bringing rescue. It echoes the title 'Savior' (sōtēr) in vv.10 and 13.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G444
human being, person · v11
Human beings generally, both men and women. The KJV's 'all men' is meant generically. Together with 'all' it gives the widest human scope.
-
παιδεύουσα
paideuousa · G3811
to train, educate, discipline · v12
The subject is 'the grace of God' from verse 11 (the participle is feminine to match 'grace'). Grace is pictured as a tutor raising a child: an ongoing upbringing that includes instruction, correction and discipline, not simply passing on information.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v12
The whole believing community, writer included: Paul puts himself among the pupils, not above them.
-
ἀρνησάμενοι
arnēsamenoi · G0720
to deny, disown, renounce, say no to · v12
A decisive turning away, put as a completed act (aorist participle): 'having renounced'. It is the language of disowning allegiance. In Titus 1:16 the false teachers 'deny' God by their deeds; here believers deny ungodliness instead.
-
ἀσέβειαν
asebeian · G0763
impiety, ungodliness · v12
The opposite of eusebeia (proper reverence). It is a failure to give God his due, shown in how a person lives, not just in wrong beliefs. It is paired by sound with 'eusebōs' at the end of the list.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13, v14
Joins the two things renounced.
-
κοσμικὰς
kosmikas · G2886
worldly, belonging to the world-order · v12
Desires shaped by and limited to the present world-order, the passing system that does not reckon with God. It does not mean 'physical' or 'secular' in the modern sense.
-
ἐπιθυμίας
epithymias · G1939
desire, craving, passion · v12
Strong desire of any kind: for status, wealth, pleasure, food, sex, revenge. Plural: the many cravings this world stirs up. Not only sexual.
-
σωφρόνως
sōphronōs · G4996
sensibly, with self-control, sound-mindedly · v12
Living with a sound, balanced mind that masters impulse. This is the classical Greek virtue sōphrosynē, which runs through the household instructions of 2:2–6. Here it sums them up.
-
δικαίως
dikaiōs · G1346
justly, uprightly · v12
Living fairly and rightly, giving others what is owed: honest dealing, keeping obligations. It is right conduct within the community and toward outsiders.
-
εὐσεβῶς
eusebōs · G2153
reverently, piously, godly · v12
Living in proper reverence toward God, which shows in daily conduct. It is the direct reversal of the 'asebeia' renounced at the start of the verse.
-
ζήσωμεν
zēsōmen · G2198
to live · v12
'We may live': the aorist subjunctive looks at the whole of one's life as a single goal, not at isolated moments.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v12
Used like an adjective: 'the now age', the present period as opposed to the one to come.
-
αἰῶνι
aiōni · G0165
-
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi · G4327
to wait for, expect; to welcome · v13
Present participle: 'while we keep on waiting for'. It hangs on 'that we should live' in verse 12, so the godly life and the waiting go on together. The word means watchful expectation, ready to welcome what comes, not passive idling.
-
μακαρίαν
makarian · G3107
blessed, happy, fortunate · v13
The hope is 'blessed' because it brings blessedness, the full well-being that God gives. It describes what the hope does for those who hold it, not a churchy mood.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v13
Here this means the thing hoped for, not the feeling of hoping: a concrete future event that is expected with confidence.
-
ἐπιφάνειαν
epiphaneian · G2015
appearing, manifestation · v13
A visible, decisive appearance of a divine power. It picks up 'has appeared' (epephanē) in verse 11. Grace has already appeared; glory is yet to appear.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendor, radiance · v13
What appears is the glory itself: the visible, overwhelming presence of God (Hebrew kavod). The word is a noun here and does not merely describe the appearing.
-
μεγάλου
megalou · G3173
great · v13
'Great God' echoes Israel's confession (Deuteronomy 10:17; Nehemiah 1:5; Daniel 2:45 in the Greek Old Testament). It also answers the 'great gods' of pagan cult.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v13
The personal name, meaning 'YHWH saves'. It fits closely with the title 'Savior' right before it. It stands in apposition, naming who the great God and Savior is.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v13
A title, 'the Anointed', Israel's promised king. By this time it was also used almost as part of his name. Verse 14 goes straight on to what he did: 'who gave himself for us'.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v14
Relative pronoun reaching back to 'our great God and Savior Jesus Christ' in verse 13. The whole verse is a description of what that Savior did.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give · v14
Simple past: a single, completed act. 'Gave himself' is early Christian shorthand for Jesus' death, offered willingly (compare Galatians 1:4; 2:20; 1 Timothy 2:6).
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v14
What was given was not a gift or a payment of money but his own person. This is the 'price' implied by the ransom verb that follows.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for · v14
For the benefit of, in the interest of. In sacrificial and ransom settings it can shade toward 'in place of', but the word itself means 'on behalf of'.
-
λυτρώσηται
lytrōsētai · G3084
to ransom, set free by payment · v14
To buy someone out of captivity or slavery. The middle form carries the sense 'ransom for himself': those freed now belong to the one who freed them. It echoes God redeeming Israel out of Egypt.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v14
Release away from something. Lawlessness is pictured as the slave-master or captor that held them.
-
ἀνομίας
anomias · G0458
lawlessness · v14
A life lived without regard for God's order: rebellion and wrongdoing in general, not only breaking particular rules. Its opposite is the self-controlled, upright, godly life of verse 12.
-
καθαρίσῃ
katharisē · G2511
to cleanse, purify · v14
To make clean. Here the word is both ritual (fit to approach God) and moral. Ezekiel 37:23 lies behind it: 'I will cleanse them, and they will be my people.'
-
λαὸν
laon · G2992
a people · v14
In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's covenant people. Here it is applied to a community that includes Gentile Cretans.
-
περιούσιον
periousion · G4041
one's own special possession · v14
Treasured personal property. It is lifted straight from the Greek of Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6, where it translates Hebrew segullah, 'treasured possession'. It does not mean odd or eccentric.
-
ζηλωτὴν
zēlōtēn · G2207
zealot, enthusiast, eager devotee · v14
Someone ardently devoted to something. Jews were praised as 'zealous for the law'. Here the people's zeal is directed at good deeds.
The world behind it
Crete and its reputation. Titus was left in Crete to organize the churches and appoint elders (1:5). The letter quotes a Cretan poet's insult, traditionally credited to Epimenides: "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons" (1:12). Disruptive teachers were "upsetting whole households" (1:11). Against that background, chapter 2 lays out what a healthy household church looks like, group by group.
Instructions by station. Greco-Roman moral writers often listed the duties of each member of a household or city: old and young, men and women, masters and slaves. Titus 2:2–10 follows this familiar pattern. The stated goals are about reputation in the eyes of outsiders: "so that the word of God may not be maligned" (v. 5), so that an opponent "will be ashamed, having nothing bad to say about us" (v. 8), so that believers "adorn the teaching" (v. 10).
How old men were seen. In this honor-based culture old age deserved respect, but Greek writers also had a stock picture of its faults. Aristotle (Rhetoric 2.13) describes old men as distrustful, slow to love (they "love as if they will one day hate"), small-minded, ungenerous and without hope. Heavy drinking was a common charge too. Several commentators point out that Paul's list answers this picture almost point by point: clear-headed instead of given to wine, dignified, self-mastered, and healthy in trust, love and endurance where the stereotype expected distrust, coldness and despair. Whether Paul had Aristotle in mind cannot be proven, but the stereotype was widespread.
From the study of Titus 2:2.
Where scholars differ
in v2
Does "the faith" here mean personal trust or a body of Christian teaching?
-
Personal faith/trust and faithfulness, a quality like love and endurance.
It stands in a triad with love and endurance, which are clearly personal qualities; the article with abstract nouns often just marks the quality; it echoes Paul's faith-love-hope triad; there is no preposition, unlike 1:13.
-
"The faith," meaning the content of Christian belief (correct doctrine).
The Pastorals often use "the faith" for the body of belief (1 Tim 3:9; 4:1; Titus 1:13), and "sound" is the letters' word for correct teaching (2:1). YLT's "the faith" reflects this reading.
-
Both at once.
In the Pastorals, holding sound teaching and living out trust are tightly linked; the medical picture covers both healthy belief and healthy practice.
in v2
Does nēphalios require total abstinence from wine?
-
It means being sober and clear-headed, not total abstinence.
The parallel warning in v. 3 is against "much wine," which assumes some drinking; 1 Tim 5:23 advises Timothy to drink a little wine; the word is also used figuratively for mental alertness.
-
It leans toward abstinence, at least for church leaders.
The word's basic sense is "wineless" (as in the wineless offerings, nēphalia); some interpreters argue this sets a stricter ideal than "not a drunkard" (1:7).
in v2
Why "endurance" instead of "hope" in the triad?
-
Deliberately fitted to old age.
For men near the end of life the lifelong expression of hope is persevering to the finish; compare 2 Tim 4:7 ("I have finished the race").
-
Reflects the Pastorals' wider vocabulary of virtues.
1 Tim 6:11 and 2 Tim 3:10 also list endurance beside faith and love; Paul already links the two in "endurance of hope" (1 Thess 1:3), so endurance can stand for hope as it is lived out.
in v3
Does hieroprepēs ('fitting the sacred') deliberately compare the older women to temple or priestly servants?
-
Yes. The word keeps a cultic overtone: the women are to carry themselves like those who serve in a sanctuary, in keeping with the church as God's household or temple.
The word is built from hieros ('sacred, temple'). It appears in inscriptions honoring priestesses and cult officials and in Jewish texts about sacred things (4 Macc 11:20; Philo). The Pastoral Letters call the church 'the household of God' (1 Tim 3:15).
-
Only weakly. By this period it was general moral vocabulary for dignified, venerable conduct, roughly matching 'dignified' (semnous) for the men in v. 2.
Hellenistic moral lists use it broadly. The parallel with v. 2 suggests a general virtue. There is no other temple language in the immediate context.
in v3
What is the scope of the older women's teaching (kalodidaskalous)?
-
It is defined by v. 4: informal, household-based instruction and example aimed at training younger women.
The purpose clause 'so that (hina) they may train the young women' follows at once, and the household-code setting of vv. 2–10 points the same way.
-
The word itself is unrestricted. Verse 4 names one main application, not the full extent of what they teach.
The compound simply means 'teachers of the good'. Purpose clauses in the chapter give a reason for an instruction without necessarily setting its limits. Other New Testament passages show women instructing people (e.g. Priscilla, Acts 18:26).
-
The word means 'teaching well' (in a noble manner) more than 'teaching good content'.
The Vulgate renders it *bene docentes*, and Greek compounds with kalo- can describe how something is done.
in v4
Is the list in vv.4–5 simply adopting Greco-Roman household ideals, or reshaping them?
-
Mainly adoption of respectable social norms, for the sake of the church's reputation (missional accommodation).
The vocabulary matches epitaphs and moralists almost word for word (philandros, philoteknos, sōphrōn, oikourgos), and v.5 states an outward-facing purpose: so that God's word is not reviled (Dibelius–Conzelmann; many critical commentators).
-
Adoption, but rooted in and changed by the gospel.
vv.11–14 ground all the chapter's virtues in God's grace, which 'trains' believers to live sōphronōs. Older women are given a teaching role, and these virtues are asked of Christians of every station, slaves included (Towner, NICNT; Mounce, WBC).
in v4
Was there a specific threat to traditional female roles behind this instruction?
-
Yes: a first-century 'new woman' movement and/or the false teachers' influence.
Bruce Winter (*Roman Wives, Roman Widows*, 2003) points to Roman legal and literary evidence for elite women rejecting traditional marital virtues. Titus 1:11 says the false teachers are 'upsetting whole households'.
-
The evidence for a widespread movement is thin; this is a standard household-ethics list.
Critics argue Winter's evidence mostly concerns elite Roman circles, not Cretan provincial congregations, and similar lists appear in moral writers with no particular crisis behind them.
in v4
Does the 'phil-' (rather than 'agap-') root carry special significance?
-
Yes: wives are called to affectionate, friendly love, in contrast to the agapē asked of husbands in Eph 5:25.
The phil- root is related to philos, 'friend', and points to warmth and affection.
-
No strong contrast is intended.
Philandros and philoteknos are fixed compound words, the normal vocabulary for these virtues. There was no 'agap-' compound for 'husband-loving' in common use. Phil- compounds simply mean 'fond of / devoted to' (compare philoxenos, 'hospitable'). The letter also has a different author and audience from Ephesians, so the comparison has limited weight.
in v4
Who wrote the letter?
-
Paul, possibly with a secretary, late in his life.
The letter opens in Paul's name, its personal details fit (Titus, Crete, Nicopolis), and some early church writers knew it as Paul's.
-
A later follower writing in Paul's name, around AD 80–120.
Its vocabulary and style differ from the undisputed letters (sōphrōn-words, eusebeia), church structures are more developed, and its ethical lists resemble Hellenistic household codes.
in v5
Does agathas ('good') stand alone or qualify oikourgous?
-
A separate quality: 'kind, good-hearted' (BSB, ESV, NIV, WEB, KJV).
The list is a series of single adjectives without connectives, and agathos can mean 'kind, generous' (Matt 20:15; 1 Pet 2:18). Lists of seven items are common, and counting it separately gives seven qualities in vv.4–5.
-
It qualifies the preceding word: 'good household managers'.
Every other item is a single adjective, and 'good' on its own seems vague. Some commentators (discussed in Marshall, ICC) read 'good at home-working' as a natural pairing.
in v5
Is the subordination of wives grounded here in mission (accommodation to culture) or in a permanent order?
-
Missional and contextual: the instruction serves the gospel's reputation in a society that expected wifely deference.
The only reason Titus 2:5 gives is the purpose clause, 'so that the word of God not be slandered'. The same reasoning governs slaves (2:9–10), which almost all readers now treat as accommodation to an ancient institution. David Balch's study of 1 Peter's household code documents how pagans suspected new cults of upsetting households.
-
A norm grounded beyond culture, with the missional motive as an added reason.
Other Pauline texts ground wives' subordination in Christ and the church (Eph 5:22–33) or in creation (1 Cor 11:8–9; 1 Tim 2:13). A stated outward motive does not by itself mean the instruction is temporary. Wives are addressed differently from slaves: they are told to be subject, not to obey.
in v5
Is the list aimed at a specific social trend?
-
It responds to the 'new Roman woman': elite wives adopting sexual and social freedoms that moralists condemned.
Bruce Winter (*Roman Wives, Roman Widows*, 2003) points to Augustan marriage legislation and to moralists' attacks on such women. He argues that the vocabulary of Titus 2:3–5 deliberately contrasts with that behaviour.
-
It simply reflects the standard, centuries-old ideal of a good wife, with no particular trend in view.
The same virtue lists appear in Greek inscriptions and moral literature long before the first century. Evidence that such 'new women' existed in provincial Crete is thin.
in v5, v13
Who wrote Titus, and when?
-
Paul, in the 60s AD, writing to his co-worker Titus.
The letter claims Pauline authorship (1:1) and gives personal details (3:12–13). Its differences in style can be explained by its subject matter or by the use of a secretary.
-
A later follower writing in Paul's name, roughly AD 80–110.
Its vocabulary and church order differ from the undisputed letters, and its household ethics are more settled. The verse's meaning for its first readers is largely the same on either view.
in v6
Does 'in all things' (περὶ πάντα, start of v. 7) belong with v. 6 or v. 7?
-
With v. 7: 'In all things show yourself an example.'
Followed by Nestle-Aland and most translations (KJV, BSB, ESV, NIV). It gives Titus's own conduct a strong, emphatic opening, and Paul uses a similar phrase for the leader's example elsewhere (1 Tim 4:15–16).
-
With v. 6: 'urge the younger men to be sensible in all things.'
Some commentators note that v. 6 is unusually short compared with vv. 2–5, and that the phrase rounds it off naturally. 'In everything' is otherwise common in exhortations to sound conduct (compare 2 Tim 2:7; 4:5). Either way the sense of the passage is hardly affected.
in v6
Is σωφρονεῖν here mainly about sexual restraint, or general good sense?
-
Broad sense: sound judgment, moderation and self-mastery in every area (temper, appetite, speech, ambition, sex).
BDAG places Titus 2:6 under 'be reasonable, sensible'. The same word is used for older men and the overseer, where a sexual focus is unlikely, and in v. 12 for all believers. Classical usage is broad.
-
Sexual and bodily restraint is especially in view for young men.
Aristotle links *sōphrosynē* especially to bodily pleasures. For women (v. 5) the word often carried a sense of chastity in Greek inscriptions. Young men were stereotyped as driven by desire. Most commentators allow this as part of the meaning without limiting the word to it.
in v7
Does 'in everything' (περὶ πάντα) begin v.7 or end v.6?
-
It begins v.7: 'In everything show yourself a pattern…'
This is the standard punctuation of modern critical editions and nearly all translations. Placing πάντα before σεαυτόν gives emphasis to the scope of Titus's example.
-
It ends v.6: 'urge the younger men to be self-controlled in everything.'
σωφρονεῖν ('be self-controlled') stands at the end of v.6 and could naturally take a phrase saying in what respect. Some older commentators and editors punctuate this way. Without it, v.6 is unusually brief compared with the instructions for other groups.
in v7
Is the 'integrity' of Titus's teaching about its content or about the teacher's motives?
-
Mainly content: teaching that is pure, unadulterated, faithful to the 'sound teaching' (2:1).
The Pastoral Letters stress 'healthy' teaching against error. NASB's 'purity in doctrine' reflects this reading.
-
Mainly the teacher's motives and manner: not mercenary, not bent for gain or favor.
The qualities in the list (integrity, dignity, irreproachable speech) describe a person. The φθορ- root is used for the opponents' 'corrupted' minds (1 Tim 6:5; 2 Tim 3:8). Titus 1:11 charges the rivals with teaching for 'shameful gain'.
-
Both: the word covers clean content and clean motive together.
'In the teaching' covers both the activity and its substance, and the two are bound together in the Pastoral Letters' polemic against false teachers.
in v8
Who is 'the one from the opposite side'?
-
Outside critics: pagan neighbours or authorities watching the Christian community.
The chapter's repeated concern with how outsiders see the community (2:5, 10), and the close parallels in 1 Pet 2:12, 15 and 3:16 and 1 Tim 5:14 and 6:1, where outsiders are the ones who slander believers.
-
The rival teachers inside or near the churches.
Titus 1:9 tells the elder to refute 'those who contradict' (tous antilegontas), and 1:10–16 describes these opponents at length. The image of 'healthy' speech is aimed at their 'sick' teaching.
-
Deliberately general: any opponent, whether inside or outside.
The general singular 'the one from the opposite side' and the broad 'nothing bad to say about us' fit any critic. Many commentators (e.g. Marshall, Towner) think both groups are in view.
in v8
Is the 'speech' (logos) Titus's formal teaching or his speech in general?
-
His teaching and preaching.
It comes straight after 'in your teaching' (en tē didaskalia) in verse 7 and continues the list that phrase introduces.
-
His speech in general, including everyday conversation.
The more general word logos is used instead of another 'teaching' word, and verse 7 opens with 'in everything.' Many take the phrase as widening from formal instruction to all of Titus's talk.
in v9
Does 'in everything' go with 'submit' or with 'be well-pleasing'?
-
With 'submit': 'submit to their own masters in everything'.
Matches Colossians 3:20 and 3:22 ('obey… in everything', kata panta). The punctuation of most modern critical editions and of BSB, NIV, ESV and NASB.
-
With 'well-pleasing': 'to be well-pleasing in everything'.
The punctuation of the source text supplied here and the translation of KJV, WEB and YLT. Also parallels v.10, where 'in everything' closes the clause about adorning the teaching.
in v9
Why does the letter tell slaves to submit, and what does that say about its stance on slavery?
-
Missionary and defensive strategy: conduct within the existing order to protect the gospel's reputation.
The repeated purpose clauses: 'that the word of God may not be maligned' (v.5), 'that the opponent may be put to shame' (v.8), 'that they may adorn the teaching' (v.10). 1 Timothy 6:1 gives the same reason. Held by many commentators, e.g. Towner (NICNT) and Mounce (WBC).
-
A church settling into conventional Greco-Roman household values. Many who hold this view also regard the Pastoral Letters as written after Paul's lifetime.
The letter is close to standard philosophical household ethics. It speaks to slaves only through the leader and gives no matching instruction to masters, unlike Colossians 3:22–4:1 and Ephesians 6:5–9. Associated with Dibelius–Conzelmann's description of the Pastorals' 'Christian citizenship' ethic.
-
The text takes the owners' point of view and reinforces it.
The two vices named, back talk and pilfering, are the owners' stock complaints about slaves. 'In everything' gives no stated limit, even though slaves were sexually available to their owners. Argued by J. A. Glancy and J. A. Harrill. Others reply that 'in everything' is a general phrase that assumes the Christian moral limits found elsewhere in the letter (e.g. 2:12), not an explicit sanction.
in v10
What is the main purpose of "so that they may adorn the teaching": winning outsiders, or protecting the community's reputation?
-
Mainly about mission: slaves' honest conduct makes the gospel attractive and may win masters and neighbors to it.
The positive image of adorning, the move straight into "grace … bringing salvation to all people" (2:11), and 1 Peter 3:1–2, where conduct wins unbelieving husbands "without a word."
-
Mainly about defense and reputation: the aim is to give outsiders no ground for slander against a suspect new group.
The parallel purpose clauses in 2:5 ("that the word of God may not be maligned") and 2:8 ("an opponent … having nothing bad to say about us"), and the wider ancient fear that new religions corrupted the household order.
-
Both: the defensive and the attractive aims belong together in these chapters.
Taken together, the three purpose clauses in 2:5, 2:8 and 2:10 move from avoiding blame to positively adorning, which suggests reputation and appeal together (e.g., Towner; Marshall).
in v10
How should these instructions be understood in relation to slavery itself?
-
A strategy of working within the existing order: the letter works within the social structures of its day for the sake of the message, without endorsing slavery as good.
The motive given is the honor of the teaching, not the rightness of slavery. Elsewhere Paul encourages gaining freedom where possible (1 Cor 7:21) and treats master and slave as brothers (Philemon 16).
-
The household instructions reinforce the slaveholding order and treat it as normal, putting the burden of good conduct on the slave without addressing masters.
Titus, unlike Ephesians and Colossians, gives no instructions to masters, and the slave's honesty is framed around the master's property and the church's image. Historians such as J. A. Harrill and J. A. Glancy stress how these texts functioned in slaveholding households.
in v11
Does 'to all people' go with 'appeared' or with 'bringing salvation'?
-
With 'bringing salvation': 'appeared, bringing salvation to all people' (BSB, ESV, WEB, most modern commentators).
Greek word order puts πᾶσιν ἀνθρώποις right after σωτήριος. Adjectives of this kind naturally take a dative of the people who benefit. And grace did not literally 'appear' to every human being.
-
With 'appeared': 'hath appeared to all men' (KJV, YLT).
The verb ἐπιφαίνω can take a dative of the people to whom something appears, as in LXX Num 6:25 ('shine upon you'). The Textus Receptus article makes σωτήριος attributive ('the saving grace'), which encourages linking the dative to the verb.
in v11
In what sense is salvation for 'all people'?
-
All kinds and classes of people, without distinction.
The verse comes right after the list of household groups ending with slaves (vv.2–10), so the immediate point is that no social category is excluded. Many Reformed interpreters read it this way.
-
Universal in intent or offer: God's saving grace is aimed at every human being, though not all receive it.
Parallels in the Pastoral Letters: God 'desires all people to be saved' (1 Tim 2:4) and is 'Savior of all people, especially of believers' (1 Tim 4:10). The NIV's 'offers' reflects this view. Many Arminian, Catholic and Orthodox interpreters hold it.
-
Universal in outcome: all will finally be saved.
Some ancient and modern universalist readers point to the unqualified 'all'. Most commentators answer that the Pastoral Letters also speak of judgment (2 Tim 4:1) and of people who deny God (Titus 1:16), so this verse alone does not settle the question.
in v11
What does the past-tense 'appeared' refer to?
-
The whole saving event of Christ: his birth, life, death and resurrection.
Verse 14 ('who gave himself for us') and 2 Tim 1:10 ('the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death') tie the appearing to Christ's person and work.
-
Mainly the incarnation, Christ's birth as a human.
The epiphany language and its pairing with a future appearing (v.13) suggest two comings. That is why this verse became a traditional Christmas reading.
in v12
Does the ἵνα clause state the purpose of grace's training or its content?
-
Purpose: grace trains us *in order that* we may live this way.
ἵνα with the subjunctive normally expresses purpose; supported by WEB 'to the intent that' and many commentators (e.g. Mounce).
-
Content: grace teaches us *that* we should live this way (or *to* live this way).
After verbs of instructing, ἵνα often introduces what is taught (as in Koine generally); KJV 'teaching us that' and most modern versions ('to renounce… to live'). In practice the two senses overlap.
in v12
Does the aorist participle 'having renounced' refer to a specific conversion or baptismal renunciation?
-
Yes: it echoes a decisive break at conversion or baptism.
The aorist suggests a completed act; 3:5 speaks of 'the washing of regeneration'; later baptismal rites included formal renunciations (e.g. 'I renounce you, Satan' in the Apostolic Tradition associated with Hippolytus). Some commentators see an early form here.
-
Not necessarily: it states a decisive or logically prior refusal that grounds the ongoing life, without pointing to a ritual.
Aorist participles before an aorist main verb often express attendant or prior action without implying a particular event; the later baptismal formulas are not attested this early, so the link is possible but unproven.
in v12
Does the three-part virtue list reflect accommodation to respectable Greco-Roman ethics?
-
Yes: the Pastorals show a 'Christian citizenship' ethic, adapting to settled society by adopting its ideals.
Dibelius–Conzelmann (Hermeneia) noted the heavy use of eusebeia and sōphrosynē, terms rare in Paul's other letters but standard in Hellenistic moral writing and inscriptions.
-
The vocabulary is borrowed but reshaped: the virtues are grounded in grace, the Christ-event and the coming appearing, not civic ideals.
Towner (NICNT) and Marshall (ICC) point to the framing of 2:11 and 2:13–14 (redemption, a purified people) and to Hellenistic Jewish precedent (Wisdom 8:7, 4 Maccabees, Philo) for using this vocabulary for faithfulness to God.
-
A common traditional reading: the three adverbs map onto self (sōphronōs), neighbour (dikaiōs) and God (eusebōs).
Helpful and broadly fitting, since Philo pairs piety toward God with justice toward people. But the Greek words overlap (justice can include duty to God; piety covered duties to family and city), so the scheme should not be pressed too rigidly.
in v13
Does 'our great God and Savior Jesus Christ' refer to one person (Jesus) or two (the Father and Jesus)?
-
One person: Jesus Christ is called 'our great God and Savior'. This is the majority of modern commentators and translations (ESV, NIV, NRSV text, NASB, NLT, BSB).
One article governs two singular personal nouns joined by 'and' (the same pattern as 2 Peter 1:1, 11). 'Our' most naturally covers both titles. 'God and savior' was a set phrase for one figure in Hellenistic royal titles. In the Pastoral Letters the future 'epiphany' is always Christ's (1 Tim 6:14; 2 Tim 4:1, 8). The Father is not elsewhere called 'great God' in the New Testament. Verse 14 ('who gave himself') continues with a single subject.
-
Two persons: 'the great God' (the Father) and 'our Savior Jesus Christ'. This is a minority view, reflected in the KJV's wording, the ASV and the NRSV margin.
'God' (theos) behaves almost like a proper name and often does not need its own article, so the grammatical rule may not apply strictly. Elsewhere in Titus, God and Christ are distinguished ('God the Father and Christ Jesus our Savior', 1:4). Paul rarely, if ever, calls Jesus 'God' outright. 1 Timothy 2:5 separates 'one God' and 'one mediator'.
-
Jesus Christ is 'the glory' of the great God and Savior. This is a scholarly minority view (e.g., Gordon Fee).
It takes 'Jesus Christ' as standing in apposition to 'the glory'. It fits New Testament themes of Christ as God's glory made visible (2 Cor 4:4–6; John 1:14). It keeps the Father as 'great God and Savior', matching 'God our Savior' in 1:3, 2:10 and 3:4. Critics answer that 'Jesus Christ' stands much closer to 'Savior' than to 'glory'.
in v14
Does lytroō ('redeem, ransom') here mean release through a price paid, or simply liberation?
-
The idea of a price is present: Christ's self-giving is the ransom paid.
The lytr- word group comes from lytron, a ransom payment. Ordinary Greek uses it for paid release of slaves and captives. Here 'gave himself' sits right next to it, and the close parallel 1 Timothy 2:6 says 'gave himself as a ransom (antilytron)'. This is argued by L. Morris (The Apostolic Preaching of the Cross) and many commentators on the Pastorals (Mounce, Towner).
-
The emphasis is on deliverance. Any 'price' is metaphorical and secondary.
In the Septuagint, God often 'ransoms' Israel (from Egypt, from exile) without paying anyone, so the word can mean 'rescue, liberate'. Psalm 130:8, which this verse echoes, has no payment in view. This is argued by D. Hill (Greek Words and Hebrew Meanings) and F. Büchsel in TDNT. Most agree, however, that 'gave himself' in this verse brings the idea of cost back in, whatever the verb carries on its own.
in v14
Who wrote Titus, and when? This bears on who the first audience was.
-
Paul wrote it in the 60s AD, to his co-worker Titus on Crete.
The letter claims to be from Paul, has personal travel details (3:12–13), and has close links to Paul's theology of grace and works (compare 3:5–7 with Romans and Ephesians). Differences in vocabulary are explained by a different occasion, use of a secretary, or Paul's later style.
-
A follower of Paul wrote it in his name, probably late 1st or early 2nd century.
The vocabulary and style differ markedly from the undisputed letters ('epiphany', 'godliness', 'noble works', 'sound teaching'). Church offices look more developed. Crete does not appear in Acts as a mission field. On this view the audience is churches of the Pauline tradition holding on to Paul's legacy. Either way, the verse's Old Testament background and its function within Titus 2 are read much the same.
in v14
Does hyper hēmōn ('for us') mean 'in our place' or 'for our benefit'?
-
Substitution: Christ gave himself in our place.
In ransom settings hyper can overlap with anti ('instead of'). The parallel 1 Timothy 2:6 has anti- built into antilytron. And a ransom by its nature stands in for the captive.
-
Benefit: Christ gave himself on our behalf, for our good. The preposition alone does not specify how.
The basic meaning of hyper is 'on behalf of'. The verse's stated purposes (ransom, cleansing, a people made his own) describe the outcome, not a precise mechanism. Many commentators hold that the preposition is compatible with substitution but does not by itself prove it.
Sources
- BDAG s.v. πρεσβύτης, νηφάλιος, σεμνός, σώφρων, ὑγιαίνω, ὑπομονή
- Philo, On the Creation (De opificio mundi) 105 (ages of man)
- Aristotle, Rhetoric 2.13 (character of the elderly)
- 4 Maccabees (hypomonē of the martyrs)
- Helen North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature (1966)
- Abraham J. Malherbe, "Medical Imagery in the Pastoral Epistles" (1980)
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament s.v. σεμνός, σώφρων, ὑπομονή
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- Latin Vulgate, Ad Titum 2:2
- BDAG s.v. ἱεροπρεπής, κατάστημα, διάβολος, δουλόω, καλοδιδάσκαλος, πρεσβῦτις
- LSJ s.v. ἱεροπρεπής, κατάστημα
- I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
- Ignatius, To the Trallians 3.2
- 4 Maccabees 11:20
- Pliny the Elder, Natural History 14.89–90
- Council of Laodicea, canon 11
- Vulgate, Ad Titum 2:3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 2
- BDAG s.v. σωφρονίζω, φίλανδρος, φιλότεκνος, νέος
- LSJ s.v. φίλανδρος, σωφρονίζω
- U. Luck, TDNT VII s.v. σώφρων, σωφρονέω, σωφρονίζω, σωφροσύνη
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. σώφρων κτλ.
- M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia), on Titus 2:4–5 (Pergamum epitaph)
- B. W. Winter, Roman Wives, Roman Widows (2003)
- 4 Maccabees 14–16 (φιλοτεκνία)
- Vulgate, Ad Titum 2:4
- BDAG s.v. σώφρων, οἰκουργός, οἰκουρός, ὑποτάσσω, βλασφημέω
- Thayer s.v. ἁγνός, ἀγαθός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Titus 2:5
- Plutarch, Conjugal Precepts (Moralia 142D)
- Philo, On the Special Laws 3.169–171
- Aristotle, Politics 1.1253b
- Epitaph of Claudia, CIL I² 1211 ('domum servavit, lanam fecit')
- David L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter (1981)
- Bruce W. Winter, Roman Wives, Roman Widows (2003)
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC, 1999)
- Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC, 2000)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 2
- BDAG s.v. σωφρονέω, σωφροσύνη, σώφρων
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. νέος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωφρονέω
- Aristotle, Rhetoric 2.12; Nicomachean Ethics 3.10–12
- Plato, Charmides; Republic 4
- Wisdom of Solomon 8:7; 4 Maccabees 1:3, 1:31
- Vulgate, Titus 2:6
- G. W. Knight, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- U. Luck, 'σώφρων κτλ.', TDNT 7
- BDAG s.v. τύπος, ἀφθορία, σεμνότης, παρέχω, διδασκαλία
- LSJ s.v. ἀφθορία, σεμνός
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Titus 2:7
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Titus 2:7
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 1–2
- Seneca, Epistles 6.5–6
- Dio Chrysostom, Oration 32
- BDAG s.v. ὑγιής, ἀκατάγνωστος, ἐναντίος, ἐντρέπω, φαῦλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φαῦλος, ἐντρέπω
- LSJ s.v. φαῦλος
- A. J. Malherbe, 'Medical Imagery in the Pastoral Epistles' (1980)
- I. H. Marshall, A Critical and Exegetical Commentary on the Pastoral Epistles (ICC)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Titus 2:8)
- NA28 apparatus, Titus 2:8
- 2 Maccabees 4:47 (LXX)
- BDAG s.v. δοῦλος, δεσπότης, ὑποτάσσω, εὐάρεστος, ἀντιλέγω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. εὐάρεστος / εὐαρεστέω
- J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity (2002)
- J. A. Harrill, Slaves in the New Testament (2006)
- K. R. Bradley, Slavery and Society at Rome (1994)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 2
- Josephus, Against Apion 2.199–210
- Origen, Against Celsus 3.55
- BDAG s.v. νοσφίζω, πίστις, ἐνδείκνυμι, κοσμέω, διδασκαλία, σωτήρ
- LSJ s.v. νοσφίζω, κοσμέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. νοσφίζω
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. κοσμέω, σωτήρ
- Septuagint: Joshua 7:1; 2 Maccabees 4:32
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- Vulgate, Titus 2:10
- BDAG s.v. ἐπιφαίνω, ἐπιφάνεια, χάρις, σωτήριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωτήριος
- LXX Num 6:25; Ps 117(118):27; 2 Macc 3:24; 12:22; 15:27
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- NA28 / UBS5 critical apparatus; Textus Receptus
- Vulgate (Titus 2:11)
- BDAG s.v. παιδεύω, ἀρνέομαι, ἀσέβεια, εὐσεβῶς, σωφρόνως, ἐπιθυμία, κοσμικός, αἰών
- Thayer's Greek-English Lexicon
- LXX Deut 8:5; Prov 3:12; Wisdom of Solomon 8:7; 4 Maccabees 1
- Philo, On the Special Laws 2.63
- Plato, Republic book 4; Euthyphro
- 2 Esdras 7:50
- W. Jaeger, Paideia: The Ideals of Greek Culture; Early Christianity and Greek Paideia
- H. North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature
- Nestle-Aland 28th ed.
- Vulgate (Clementine/Stuttgart)
- BDAG s.v. ἐπιφάνεια, ἐλπίς, σωτήρ, προσδέχομαι, δόξα
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the article with two nouns joined by 'and', and on Titus 2:13)
- M. J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. on Titus 2:13
- G. D. Fee, Pauline Christology (2007), on Titus 2:13
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46, 2000)
- Ephesus inscription for Julius Caesar (SIG³ 760); Priene calendar inscription (OGIS 458)
- 2 Maccabees 2:21; 3:24; 5:4; 12:22; 15:27 (LXX)
- NA28 critical apparatus on Titus 2:13
- Vulgate, Ad Titum 2:13
- BDAG s.v. λυτρόω, ἀνομία, καθαρίζω, περιούσιος, ζηλωτής, καλός
- LSJ s.v. περιούσιος, περιουσία
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- HALOT s.v. סְגֻלָּה (segullah)
- Septuagint: Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18; Ps 129:8 LXX; Ezek 37:23; 1 Macc 2:27
- M. Greenberg, 'Hebrew segullā: Akkadian sikiltu', JAOS 71 (1951)
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. λυτρόω, περιούσιος
- L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
- D. Hill, Greek Words and Hebrew Meanings
- F. Büchsel, TDNT s.v. λύω/λυτρόω
- Vulgate, Titus 2:14 and Exod 19:5; Deut 7:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).