2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage

2 Corinthians 11:1–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that. 2I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. 3I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ. 4For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily. 5I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.” 6Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible. 7Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge? 8I robbed other churches by accepting their support in order to serve you. 9And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so. 10As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia. 11Why? Because I do not love you? God knows I do! 12But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast. 13For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. 14And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 15It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers, this verse sounded like the start of a performance they would recognize. Their founding apostle, whom some of them now looked down on next to more impressive visitors, was announcing that he would play the boaster's game. He was also telling them in advance that the game is foolish.

The hesitant wish ("if only you would put up with me") admitted the strain in the relationship. The follow-up ("but yes, do put up with me" or "you already are") pressed them to stay loyal. The repeated verb "put up with" would come back to sting them a few sentences later. They had been tolerating rivals who preached another Jesus, took their money and treated them with contempt (11:4, 19–20). The verse invited them to listen to the comparison that follows, and to notice that Paul's "credentials" would turn out to be sufferings and weakness. It challenged the status values they had absorbed: they should judge an apostle by the pattern of the crucified Christ, not by self-promotion.

From the study of 2 Corinthians 11:1.

Verse by verse

  1. 1I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.

    "If only you would put up with me in a little bit of senselessness! But yes, do put up with me." (Another possible reading of the last clause: "…but in fact you are already putting up with me.")

    Paul is about to do something he has just said a person should not do: praise himself (see 10:12–18). Before he starts, he names it. What follows is folly, a lapse in good sense that he takes on only because the situation forces him. The opening "If only" is hesitant, a wish he can't count on, and the imperfect tense pictures ongoing tolerance he would like to have. "A little bit" plays the request down, but the boast that follows is long.

    The second clause can be read in two ways. It may be an insistent request ("do bear with me!"), or a pointed statement ("you already are bearing with me"). Either way, the verb sets up an irony that runs through the chapter. The Corinthians have no trouble putting up with rival teachers who preach a different Jesus, exploit them and slap them in the face (11:4, 19–20). Surely they can put up with a little foolishness from the man who first brought them the gospel. Verse 2 gives his motive: he is jealous for them the way a father who has promised his daughter in marriage guards her until the wedding.

    Full study →
  2. 2I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

    "For I burn with jealousy over you, and it is God's own jealousy, not mine. You see, I am the one who arranged your marriage. I pledged you, all of you together as one bride, to a single husband. My aim is to bring you to him on the wedding day as a virgin bride, pure and untouched: to the Messiah himself."

    Several layers sit inside these words:

    • The jealousy is God's. Paul uses the verb and the noun from the same root back to back (zēlō … zēlō), and he puts "of God" first for emphasis. Bible readers knew this jealousy: the God who said "I am a jealous God" and who, in the prophets, is the husband betrayed by Israel's unfaithfulness. Paul claims to share that same protective, exclusive passion.
    • The betrothal has already happened. "I betrothed" is a completed past act, done when Paul first preached in Corinth. In his world betrothal was legally binding. The couple were already counted as husband and wife, and only the wedding itself was still to come. Paul plays the part of the bride's father, who arranges the match and guards her until the wedding.
    • "One" is the key word. One husband and no other. In the next verses rival preachers bring "another Jesus" and "a different gospel" (v.4). Listening to them would be like a betrothed girl taking up with another man.
    • The bride is singular. "You" is plural, but "virgin" is singular. The whole congregation is one bride, as Israel had been the "virgin daughter" pledged to God.
    • "Pure" means undivided. Verse 3 explains it: a mind not led astray from "sincere and pure devotion to Christ". The purity in view is faithfulness and true belief, pictured as a bride's virginity.
    • The presentation is still ahead. Paul's goal is the wedding day, Christ's coming, when he hands the bride over and answers for her condition. The last words land with full weight: the "one husband" is the Messiah.
    Full study →
  3. 3I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.

    "I am afraid that somehow, just as the serpent thoroughly tricked Eve with his unscrupulous cunning, your thinking might be seduced and ruined, drawn away from your single-hearted, undivided and chaste devotion to Christ."

    The verse continues the picture in verse 2. Paul has acted like the father who arranged a marriage. He has promised the Corinthian church to one husband, Christ, and intends to present her at the wedding as a pure virgin. Now he fears an intruder. The model is Eden. The serpent did not force Eve. He talked her into it, with a cleverness that would stop at nothing, and the verb Paul uses is a stronger form of Eve's own words in Genesis 3:13 ("the serpent deceived me"). The thing at risk is the church's thoughts: their convictions and their sense of whom they belong to. The verb for "corrupted" can mean "ruined" in the sense of seducing a virgin, so the danger is pictured as a bride being spoiled before her wedding day.

    What could be lost is described with two words. The first is haplotēs, "singleness" of heart: undivided, sincere loyalty with no second lover and no hidden agenda. It does not mean "simple" in the modern sense of uncomplicated. The second is hagnotēs, the purity of a betrothed bride. Both point toward Christ: this is devotion aimed at him, not a quality that sits "in" him. The next verse names the actual threat: newcomers preaching "another Jesus", a different spirit and a different gospel, which the Corinthians were tolerating all too easily.

    Full study →
  4. 4For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.

    Paul has just said he is afraid the Corinthians' minds will be seduced away from their single-hearted, faithful loyalty to Christ, the way the serpent's cunning deceived Eve (11:3). Now he gives the evidence:

    "For if, as is actually happening, the newcomer who has arrived among you announces, like a herald, another Jesus, one we never announced to you; or if you are now taking in a different spirit from the Spirit you received when you first believed; or a different good news from the one you so gladly welcomed, you put up with it beautifully!"

    The verse is built as three matching pairs. Each sets now against then: what the intruders are doing now against what Paul's team did at the founding (1:19), and what the Corinthians are receiving now against what they first received and welcomed. The three items, Jesus, Spirit and good news, together make up the whole of their Christian beginning. Replace any one and the whole has been exchanged. The name "Jesus" is still used, but the figure behind it is someone else.

    The last two words are sarcasm. "Finely" or "beautifully" (kalōs) is a mock compliment, and "you put up with it" uses the same verb as Paul's plea in 11:1 for them to "put up with" him. The church that finds its own founder hard to tolerate tolerates a rival message with no trouble at all. In the marriage picture of the previous verses, the bride Paul pledged to one husband is entertaining another suitor.

    Full study →
  5. 5I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

    "For I have done the reckoning, and I find that I have not fallen behind in a single respect, not then and not now, against those ever-so-super apostles."

    Paul uses a bookkeeper's word, reckon. His critics have added him up and found him lacking (10:2), so he gives his own audit, and it is a confident verdict, not a modest guess. Fallen behind pictures a race or a ranking, where you trail the field. The tense covers his whole record with the Corinthians and where it still stands. In not one respect is total.

    The sting is in the last words. Paul does not say "the leading apostles" or "the great apostles." He uses a rare, inflated word, "beyond-exceedingly" or "super-duper," to describe men who carry themselves as apostles of the highest order. Its only other known early use is when he repeats the jab in 12:11. Readers heard the sarcasm. The Corinthians have welcomed these newcomers with open arms (v. 4), and Paul says that they should give him the same hearing (v. 1), because by any measure they care about he has not come in second. In the next breath (v. 6) he admits the one area where he looks weaker, polished speaking, and denies that it matters for knowledge.

    Full study →
  6. 6Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.

    "Grant, if you like, that when it comes to speaking I'm an amateur, no trained orator with the polish your celebrity teachers have. That much I'll concede. But I'm no amateur in knowledge. I know God and his gospel, and that is what counts. And it isn't something I've only claimed. In every respect, in all things, we have laid it out in the open, right in front of you."

    Notes on the reassembly:

    • "Amateur" (idiōtēs) is a word about professional standing, not intelligence: a layman as against a trained specialist. The critics' charge is that Paul does not perform like a professional rhetorician (compare 10:10, "his speech is of no account").
    • "Even if" shows a concession made for argument's sake. Inside Paul's ironic "fool's speech" (11:1–12:13) it may be partly tongue-in-cheek, since a well-trained speaker might well have said the same.
    • Speech vs. knowledge sets form against substance: how a message sounds versus what it contains.
    • "Made it plain" is a word Paul uses throughout 2 Corinthians for living and preaching openly. He does not ask to be judged by a show but by what they have already seen. "We" is his usual way of speaking for himself and his mission team.
    • "In every way... in all things" stacks two "all" phrases for emphasis. The second may also mean "before everyone."
    Full study →
  7. 7Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

    "Or was this my offence against you: that I lowered myself, living like a common working man, so that you could be raised up by God? That I handed you God's own good news as a gift, without charging you a thing?"

    The question is sharp irony. In verse 6 Paul has admitted he is no polished orator. Now he names what seems to be the real grievance some Corinthians held against him: he would not take their money. While founding the church he supported himself by manual labour as a tentmaker or leatherworker, which in their status-conscious city made him look like a low-class artisan and not a respectable teacher. Paul calls this a deliberate lowering of himself, the same move Christ made when he "humbled himself" (Philippians 2:8). Its purpose was the reverse of what happened to him: he went down so that they would be lifted up into God's favour. The good news was God's, not his, so he gave it the way it had been given to him, as a gift. The words "good news" and "announced as good news" echo each other in Greek: the message was free, and he delivered it free. To treat that as a "sin" against them, Paul implies, is absurd.

    Full study →
  8. 8I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

    "It was other congregations I plundered. I stripped them like a soldier looting a conquered town, taking my ration-money from them, and all of it went to serving you."

    Paul is answering a complaint. Some in Corinth thought it was an insult, even a wrong (v. 7), that he preached to them free of charge and would not take their money. His reply is deliberately ironic exaggeration. If you want to hear about wrongdoing, he says, here is my real 'crime': I raided other churches. The verb is the word for stripping armour off a dead enemy or looting a temple. The thing he 'took' is the word for a soldier's ration-pay, the money that kept a man fed on campaign. The 'victims' were poorer congregations, mainly in Macedonia (v. 9; compare 8:2 and Philippians 4:15–16), who freely sent him support. The 'spoils' went to benefit Corinth. The word order puts 'other churches' first and 'your service' last, which sharpens the contrast: they paid, you were served.

    The verse does not confess real theft. It praises the generosity of the Macedonians and rebukes the Corinthians, who were offended at being given something for nothing while poorer believers had carried the cost.

    Full study →
  9. 9And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.

    "When I was there with you and actually ran short of what I needed to live on, I did not hang on any one of you as a dead weight. What I was missing was made up for me, on top of what I earned, by the brothers who arrived from Macedonia. In every respect I have guarded myself so that I cost you nothing, and I will go on guarding it."

    Paul is not boasting about being self-made. He admits he was poor in Corinth. He insists that no Corinthian, however rich, ever became his patron. The gap was filled from outside, by the poorer churches up north in Macedonia, and that is why in verse 8 he says, with deliberate exaggeration, that he "plundered" them. The vivid verb for "burden" pictures someone lying heavily on another person until they go numb. Paul implies that his rivals do exactly this (11:20). The repeated verb at the end, "I kept… I will keep", turns a past record into a firm promise.

    Full study →
  10. 10As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

    "By the truthfulness of Christ that lives in me, I swear this: no one is going to wall off or shut down this proud claim of mine, anywhere in the province of Achaia."

    Paul opens with a solemn oath. Putting "There is" first makes it sound like "As surely as Christ's own truth is in me…". He is not stating a doctrine about Christ. He is staking his personal honesty on the Christ who lives in him, because people in Corinth were questioning his motives over money. What he swears to is his "boast", a claim to honor. The claim is that he preached the gospel to the Corinthians for free and never became a financial burden to them (v. 9). The verb pictures a road being fenced off, or a mouth being stopped. Someone might try to dam up this boast by shaming or pressuring him into accepting their support. That will not happen. The pledge covers every district of Achaia, the Roman province around Corinth, and so it stands in deliberate contrast with Macedonia, whose churches he did accept help from. The next verse heads off a misunderstanding: he refuses their money not because he doesn't love them, but (v. 12) so that his rivals cannot claim to be working on the same terms as he does.

    Full study →
  11. 11Why? Because I do not love you? God knows I do!

    "So why do I refuse to let you support me? Is it because I don't love you, because I am holding you at arm's length and won't let you be my friends? God is my witness: he knows that I do love you."

    The verse is three short, sharp blows. First Paul asks the question the Corinthians are asking among themselves: why will he preach to them free of charge (vv. 7–10) when other teachers, and the rival "super-apostles," accept their support? Then he says the suspicion out loud: because he doesn't love us. In their world, turning down a gift could mean turning down the relationship that came with it, so this was a real and painful charge. Finally he answers with a two-word oath, "God knows." This is not a shrug. He is calling God as witness to what is in his heart. His love is ongoing (present tense), and in the next chapter he says that love is exactly why he will not be a burden to them (12:14–15).

    Full study →
  12. 12But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.

    "What I am doing now, I will keep on doing. I mean to cut away the foothold of the people who are looking for a foothold, the ones who want to be found standing on the same ground as we are in the very things they boast about."

    The "doing" is Paul's practice, just described in 11:7–10, of preaching the gospel at Corinth free of charge. He supported himself by manual work and by gifts from the Macedonian churches, and he refused to take Corinthian money. He announces that this will not change: present tense "I am doing", future tense "I will do".

    His reason is tactical. Rival teachers have arrived in Corinth (he calls them, sarcastically, "super-apostles," 11:5). They want an aphormē: a base of operations, a starting point, an opening from which to attack. The repetition is deliberate: they want a foothold, and he will cut that foothold out from under them. The verb is the one used for chopping down a tree.

    What foothold? The last clause gives the answer. These men boast publicly about their status as apostles, and they want to be found, shown on inspection, to be on equal terms with Paul in that. If Paul accepted Corinthian money as they do, the difference between them would disappear, and they could say, "He is just like us." As long as he takes nothing, any honest comparison shows a gap they cannot close, because they take a great deal (11:20).

    The "we" at the end carries the emphasis. Paul and his co-workers are the standard, and the rivals do not measure up to it. The next verse states bluntly what Paul thinks they really are: "false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ".

    Full study →
  13. 13For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

    "That is why I refuse your money: people like that are counterfeit apostles, workers who earn their keep by trickery, men who keep dressing themselves up in the costume of Christ's envoys."

    Paul has just said (v.12) that he will keep preaching free of charge so his rivals cannot claim to be "just like us." This verse gives the reason: they are not like him at all. "False apostles" is probably a word Paul made up, modelled on "false prophet." It says they are counterfeits, not second-rate apostles. "Workers" was a familiar label for missionaries who "deserve their wages," and it hints at the money question that runs through these chapters. But they are "deceitful" workers. The Greek word comes from the idea of a bait or lure, and it throws back at them the charge of trickery that had been made against Paul (12:16). The last phrase describes an ongoing act of changing their outward appearance, putting on the look of "apostles of Christ," men commissioned by the Messiah himself. It is a disguise, not a real change. Paul uses the same verb in the next two verses: Satan "disguises himself as an angel of light," and his servants disguise themselves as servants of righteousness. The implication is plain: Christ did not send these men, whatever their credentials and letters of recommendation say.

    Full study →
  14. 14And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

    "And none of this should amaze you. The Adversary himself, Satan in person, makes a habit of putting on a new outward appearance: he dresses himself up to look like a shining messenger sent from God's own realm of light."

    Paul has just said that his rivals in Corinth are "false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ" (v. 13). This verse explains why that should not surprise anyone, and it argues from the greater to the lesser. The verb Paul uses means to change one's outward shape or appearance. He uses it three times in a row: the rivals change their appearance into apostles (v. 13), Satan changes his into an angel of light (v. 14), and his servants change theirs into servants of righteousness (v. 15). The master sets the pattern and the servants copy it.

    Several details sharpen the picture. The present tense describes Satan's standing method, not a single event. The verb form shows he does it to himself, deliberately. "Angel" is literally "messenger," and the whole dispute in Corinth is about who is really sent by Christ and with what message. "Of light" points to the realm of God, truth and holiness, and heavenly messengers were pictured as radiant. The point is plain: the greatest enemy of God's message does not look like darkness. He looks like light. So an impressive, glowing, authoritative appearance proves nothing about where a messenger really comes from.

    Full study →
  15. 15It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.

    "So it's no big surprise if his agents also put on a costume and pose as agents of righteousness. What they come to in the end will match what they have actually done."

    Paul has just said that Satan himself puts on the look of "an angel of light" (v.14). This verse draws the conclusion: if the master works by disguise, it is hardly remarkable that his servants also do. The phrase "not a big thing" is deliberate understatement. It means "of course they do."

    The verb pictures a change of outward form, a costume or a role played. It does not picture a change of nature. These men are not slowly becoming something else. They keep wearing a mask, and the present tense shows it is an ongoing act. The same word "agents/servants" (diakonoi) is used twice in a pointed contrast. Really they are Satan's agents. They present themselves as agents of righteousness, the very title Paul gives his own new-covenant work in 3:9 ("the ministry of righteousness"). Their pitch sounds like the real gospel and their credentials look apostolic.

    The last clause turns from appearance to reality and from now to the future. "Whose end" means their final outcome before God, not just that they will stop. That outcome will be "according to their works": measured by their actual conduct, not their performance. In v.13 Paul called them "deceitful workers," and those workers will be judged by their works. Paul does not announce their punishment himself. He leaves it to God's judgment, which looks past every disguise.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    foolishness / folly

    aphrosynē

    What we hear
    Either harmless silliness, or the holy 'foolishness of the cross' praised in 1 Corinthians 1, so that Paul is read as embracing a godly foolishness here.
    What they heard
    A lack of sound judgment about what is fitting. Specifically, the senseless act of praising yourself, which Paul takes on unwillingly and says is not 'as the Lord would' speak (11:17).
  • in v2

    jealous / jealousy

    zēloō / zēlos

    What we hear
    An insecure, possessive or envious feeling, usually seen as a character flaw.
    What they heard
    Ardent, protective passion over someone who rightfully belongs to you. It is the word used of God's covenant jealousy for Israel, and it is here presented as a virtue.
  • in v2

    godly jealousy

    theou zēlō

    What we hear
    A pious or morally acceptable kind of jealousy: jealousy that is 'godly' in the sense of 'devout'.
    What they heard
    Literally 'with God's jealousy'. Paul says he feels the jealousy God himself feels, the jealousy of the divine husband in the prophets, and not just a well-behaved human emotion.
  • in v2

    espoused (KJV)

    hērmosamēn

    What we hear
    Adopted or championed (as in 'espouse a cause'), or simply 'married'.
    What they heard
    'I betrothed you': the legally binding first stage of marriage, which Paul arranged as the bride's father would. The wedding itself is still to come.
  • in v3

    simplicity (KJV, WEB, YLT); simple (BSB)

    haplotēs

    What we hear
    Plainness, lack of complication, an uncomplicated or unsophisticated faith.
    What they heard
    Singleness of heart: undivided, sincere loyalty with no duplicity and no rival attachment. In this verse it is a bride's devotion to one husband.
  • in v3

    that is in Christ (KJV, WEB, YLT)

    tēs eis ton Christon

    What we hear
    A simplicity belonging to or found within Christ himself.
    What they heard
    The single-heartedness (and purity) *directed toward* Christ: the church's devotion with Christ as its object.
  • in v3

    subtilty (KJV)

    panourgia

    What we hear
    Subtlety: delicacy, nuance, understatement.
    What they heard
    Unscrupulous cunning, a 'readiness to do anything' to get one's way.
  • in v3

    led astray (BSB, NIV, ESV)

    phtheirō

    What we hear
    Wandering off course, a fairly mild drift away.
    What they heard
    To ruin or corrupt, a verb also used for seducing a virgin. In this bridal context it pictures a betrothed bride being spoiled.
  • in v4

    preaches / preacheth

    kērussei

    What we hear
    Delivers a sermon in church, or lectures someone morally.
    What they heard
    Announces publicly as a herald, passing on a message on someone else's authority. The issue is whether the announcement is faithful to the one who sent it.
  • in v4

    gospel

    euangelion

    What we hear
    One of the four books about Jesus, a style of music, or a set of doctrines to agree with.
    What they heard
    Good news that has been announced, the kind of word used for news of victory or a ruler's accession. Here it is the message Paul announced about what God did in Jesus.
  • in v4

    ye might well bear with [him] (KJV)

    kalōs anechesthe

    What we hear
    Advice that the Corinthians would do well to be tolerant towards the newcomer.
    What they heard
    Sarcasm: 'you put up with it beautifully!' It rebukes them for tolerating a rival message so easily.
  • in v5

    the very chiefest apostles (KJV) / the very best apostles (WEB)

    hoi hyperlian apostoloi

    What we hear
    A sincere ranking of the top apostles, often taken to be Peter, James and John, with Paul humbly saying he is their equal.
    What they heard
    A deliberately overblown, sarcastic label, 'the ever-so-super apostles.' In context it most likely mocks the rival teachers in Corinth, though some scholars think it refers to the Jerusalem leaders (see debates).
  • in v5

    I suppose (KJV)

    logizomai

    What we hear
    A tentative opinion, 'I think so, maybe.'
    What they heard
    A firm, reckoned conclusion, 'I have counted it up and hold that…', and a reply to how his critics had 'reckoned' him (10:2).
  • in v6

    rude in speech (KJV)

    idiōtēs tō logō

    What we hear
    Impolite, harsh or offensive in how he talks.
    What they heard
    Untrained, a layman in public speaking: without the polish of a professional orator. In 1611 "rude" still meant "unskilled, unrefined, raw."
  • in v6

    unskilled / untrained (and the English "idiot" derived from idiōtēs)

    idiōtēs

    What we hear
    Readers who know that "idiot" comes from this word may think Paul is calling himself unintelligent or ignorant. Others hear "unskilled" as "incompetent at communicating."
    What they heard
    A non-professional, an amateur as against a trained specialist. The issue is formal rhetorical training and professional standing, not mental ability or being able to make oneself understood.
  • in v7

    humble myself

    tapeinoō (emauton tapeinōn)

    What we hear
    Having a modest attitude, not thinking too highly of oneself.
    What they heard
    Lowering one's social standing in a concrete way: working with his hands as an artisan and refusing the paid, patron-supported status a respected teacher could claim.
  • in v7

    a sin

    hamartia

    What we hear
    A moral transgression against God.
    What they heard
    Here a wrong or affront against the Corinthians, in a culture where refusing support could be taken as an insult. The question is ironic.
  • in v7

    freely (KJV)

    dōrean

    What we hear
    Openly, without restriction, generously.
    What they heard
    Free of charge, as a gift, without payment.
  • in v8

    robbed

    esulēsa (sulaō)

    What we hear
    Took money dishonestly, as a thief or embezzler would. Paul seems to be confessing a real moral failure toward those churches.
    What they heard
    Plundered or stripped, as a soldier strips a fallen enemy or loots a town or temple. Here it is a vivid, ironic exaggeration for accepting freely given support from poorer churches, not an admission of fraud.
  • in v8

    wages

    opsōnion

    What we hear
    A salary paid under an employment arrangement, as if Paul were on the Macedonian churches' payroll.
    What they heard
    Provisions-money, a soldier's ration-pay: an allowance to keep someone fed while on duty. It refers to subsistence support sent as a gift, not a negotiated salary.
  • in v9

    wanted (KJV)

    hustereō

    What we hear
    Desired, wished for.
    What they heard
    Lacked, ran short, was in need. Paul means real material shortage, not desire.
  • in v9

    chargeable (KJV)

    katanarkaō

    What we hear
    Liable to be charged, as with a crime or a fee.
    What they heard
    Being a burden on someone, living at their expense like a dead weight.
  • in v9

    burden / burdensome

    katanarkaō / abarēs

    What we hear
    Often heard as an emotional or relational burden, as in being a bother or causing worry.
    What they heard
    Financial and material dependence: being housed, fed and funded by them, with the patron-client obligations that came with it.
  • in v10

    the truth of Christ

    alētheia Christou

    What we hear
    Christian doctrine, or the true message about Christ that Paul holds.
    What they heard
    Christ's truthfulness, the honesty and reliability that come from Christ and live in Paul. It is invoked as the guarantee of an oath.
  • in v10

    boasting

    kauchēsis

    What we hear
    Bragging or arrogant self-promotion.
    What they heard
    A claim to honor, a ground of pride. Here it is Paul's honor in having preached to them without charge. The surrounding passage is consciously ironic 'fool's boasting', but this particular boast is in refusing payment, not in achievements.
  • in v11

    God knows (KJV "God knoweth"; WEB "God knows")

    ho theos oiden

    What we hear
    In everyday English "God knows" often means "nobody knows" or "who can say?", a shrug of uncertainty.
    What they heard
    An oath that calls God as witness: God knows the truth, namely that Paul does love them. It expresses certainty, not doubt.
  • in v12

    opportunity (BSB, WEB, NASB) / occasion (KJV)

    aphormē

    What we hear
    A neutral or positive chance, as in 'a good opportunity'.
    What they heard
    A base of operations or foothold from which someone launches an attack. A pretext to be exploited. In Paul it is nearly always an opening someone uses against something or someone.
  • in v12

    boast

    kauchaomai

    What we hear
    Bragging, a personal vice of vanity.
    What they heard
    Publicly claiming honour and status on the basis of credentials or achievements. It was a recognised social practice, and could be legitimate or illegitimate depending on its grounds.
  • in v13

    transforming themselves into (KJV, YLT)

    metaschēmatizomenoi eis

    What we hear
    They really changed: turned themselves into actual apostles of Christ.
    What they heard
    They changed their outward appearance, putting on the look of Christ's apostles as a disguise. Paul uses the same verb for Satan posing as an angel of light (v.14).
  • in v13

    apostles

    apostolos

    What we hear
    One of the Twelve, or a formal church office or title.
    What they heard
    A commissioned envoy carrying the authority of the one who sent him. In Paul's day this was a wider group of missionaries sent by the risen Christ (including Barnabas, Andronicus and Junia), not only the Twelve.
  • in v14

    Satan

    Satanas

    What we hear
    A grotesque, horned figure who rules hell and whose evil is obvious when he appears.
    What they heard
    'The Adversary,' the chief opponent of God's purposes, who works through deception, schemes and counterfeits. In this verse he is dangerous precisely because he looks holy and trustworthy.
  • in v14

    is transformed (KJV)

    metaschēmatizetai

    What we hear
    Satan is actually changed, or something changes him, into a genuine angel of light.
    What they heard
    He deliberately changes his own outward appearance: a guise, a costume. Nothing about what he is changes, only how he looks.
  • in v14

    angel of light

    angelos phōtos

    What we hear
    Satan's original title or rank: 'Lucifer,' the shining angel he was before his fall.
    What they heard
    A heavenly messenger from God's realm of light. It is the appearance Satan imitates, not a description of what he is.
  • in v15

    be transformed (KJV) / transform themselves (YLT)

    metaschēmatizontai

    What we hear
    They really change, undergoing an inner transformation, as in 'be ye transformed' (Rom 12:2).
    What they heard
    They change their outward appearance or role: they disguise themselves and pose. It is a costume, not a new nature.
  • in v15

    ministers (KJV)

    diakonoi

    What we hear
    Clergy, meaning pastors or ordained ministers.
    What they heard
    Agents or servants carrying out a commission for a master. Here the master is Satan, who claims the title Paul uses for gospel workers.
Every word
  1. Ὄφελον

    Ophelon · G3785

    would that, if only · v1

    A fixed particle that grew out of a form of the verb 'to owe / ought' ('I ought…'). It opens a wish that is not yet true. Paul is asking for something he can't take for granted.

  2. ἀνείχεσθέ

    aneichesthe · G430

    to put up with, tolerate, endure · v1, v4

    Imperfect tense ('you were / would be putting up with'). With 'would that', it pictures ongoing tolerance that Paul wishes for. The verb means putting up with something you might well object to, not just politely listening.

  3. μου

    mou · G3165

    me · v1, v9

    The genitive is the normal case for the person this verb tolerates. Paul himself is the one they are asked to put up with.

  4. μικρόν

    mikron · G3398

    small, a little · v1

    Either 'for a little while' or 'a little bit' (of foolishness). It plays the request down: only a little. The 'fool's speech' that follows actually runs to 12:13.

  5. τι

    ti · G5100

    something, a certain · v1

    Printed in the main critical editions (NA28, SBLGNT), though the supplied data marks it as varying by edition. With mikron it means 'some small bit', which softens the request even more.

  6. ἀφροσύνης

    aphrosynēs · G877

    senselessness, folly · v1

    Literally 'lack of good sense'. It refers to the self-praise Paul is about to engage in, which he considers unfitting and has just ruled out in principle (10:17–18).

  7. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v1, v6

    Turns from the hesitant wish to something firmer: either a plea or a statement of fact.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and, even, indeed · v1, v3, v6, v9, v12, v14, v15

    After alla it adds emphasis: 'but indeed' or 'yes, really'.

  9. ζηλῶ

    zēlō · G2206

    be zealous, be jealous · v2

    I burn with protective, possessive passion for you. Present tense: this is how Paul feels right now, as he writes. It is the feeling of someone whose rightful claim is under threat, not petty envy.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for · v2, v4, v5, v9, v13, v14

    Gives the reason for v.1. The Corinthians should put up with Paul's 'foolishness' (his boasting speech in chapters 11–12) because jealous love is what drives it.

  11. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v2, v3, v6, v7, v8, v9, v11

    The whole Corinthian congregation together, the object of Paul's jealousy.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    of God · v2, v7, v11

    Placed before the noun for emphasis: 'with God's jealousy.' Paul claims to feel the jealousy God himself feels for his covenant people, not just a jealousy that is pious or proper.

  13. ζήλῳ·

    zēlō · G2205

    zeal, jealousy · v2

    'With jealousy.' The noun comes from the same root as the opening verb and sounds almost identical (zēlō … zēlō), so the jealousy is doubled for emphasis.

  14. ἡρμοσάμην

    hērmosamēn · G0718

    join, fit together; betroth · v2

    'I betrothed', a past act, done when Paul founded the church (Acts 18; 1 Cor 3:6, 10). This is a wedding word: Paul pictures himself arranging the marriage, the way a father does for his daughter.

  15. ἑνὶ

    heni · G1520

    one · v2

    'To one.' The stress falls on exclusiveness: one husband and no rival. This sets up v.4, where outsiders preach 'another Jesus.'

  16. ἀνδρὶ

    andri · G0435

    man, husband · v2

    In a betrothal setting this means 'husband.' Under Jewish law a betrothed man was already legally the woman's husband (Deut 22:23–24; Matt 1:19).

  17. παρθένον

    parthenon · G3933

    virgin, unmarried young woman · v2

    The church described as one betrothed young bride who is still a virgin. Its singular form gathers the many Corinthians into a single bride.

  18. ἁγνὴν

    hagnēn · G0053

    pure, chaste, holy · v2

    Pure and untouched. Here that means kept for her pledged husband alone. Verse 3 explains it as undivided devotion to Christ that has not been led astray.

  19. παραστῆσαι

    parastēsai · G3936

    place beside, present · v2

    'To present', the purpose of the betrothal. It points to the wedding day, when the bride is formally brought to her groom. For Paul that is Christ's coming (2 Cor 4:14).

  20. τῷ

    tō · G3588

    the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15

    The article marks 'Christ' as the specific, known groom: the Messiah.

  21. Χριστῷ,

    Christō · G5547

    Anointed One, Messiah · v2, v3, v10, v13

    Held back to the end of the sentence for effect: the 'one husband' turns out to be the Messiah himself. Jewish hearers already knew the picture of God as Israel's husband, and Jesus had called himself the bridegroom (Mark 2:19–20).

  22. φοβοῦμαι

    phoboumai · G5399

    to fear, be afraid · v3

    'I am afraid.' The present tense describes an ongoing worry. Followed by 'lest' (mē), it brings in what Paul dreads might happen. This is a guardian's anxious alarm, not panic.

  23. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v3, v6, v12

    A light 'but'. It sets Paul's fear against the hope in v. 2 that he will present the church to Christ as a pure virgin.

  24. μή

    mē · G3361

    not; lest · v3

    After a verb of fearing, mē means 'lest' or 'that... might'. It introduces the feared outcome, which comes with the verb 'may be ruined' (phtharē).

  25. πως

    pōs · G4458

    somehow, perhaps · v3

    'Somehow' or 'by some means'. It leaves open how the corruption might come. Paul fears the result, whatever route it takes.

  26. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v3, v15

    'Just as.' It sets up the comparison: what happened to Eve is the pattern for what could happen to the Corinthians.

  27. ὄφις

    ophis · G3789

    snake, serpent · v3

    The serpent of Genesis 3 (the Septuagint, the Greek Old Testament, uses ophis there). In vv. 13–15 Paul links the false teachers to Satan, who 'disguises himself as an angel of light', so the serpent stands for Satan's deceiving work.

  28. ἐξηπάτησεν

    exēpatēsen · G1818

    to deceive thoroughly, cheat, beguile · v3

    'Thoroughly deceived.' It is a stronger compound of the verb Eve uses in Genesis 3:13 LXX ('the serpent deceived me'). The aorist tense looks at the deception as a single completed event in the past.

  29. Εὕαν

    Heuan · G2096

    Eve · v3

    Eve is the object of the deception. Paul picks her because his picture in v. 2 is of the church as a woman promised to one husband.

  30. ἐν

    en · G1722

    in, by · v3, v6, v9, v10, v12

    'By means of.' It names the tool the serpent used.

  31. πανουργίᾳ

    panourgia · G3834

    craftiness, cunning, unscrupulousness · v3

    Literally 'readiness to do anything'. It is cleverness with no scruples. The rivals at Corinth had accused Paul of exactly this (12:16), and Paul turns the charge back on the false teachers.

  32. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, of him · v3, v14, v15

    'His', meaning the serpent's own cunning.

  33. φθαρῇ

    phtharē · G5351

    to ruin, corrupt, destroy; seduce · v3

    'Should be ruined/corrupted' (aorist passive subjunctive: a single event the Corinthians would suffer, described as a possibility). The verb was also used for seducing a virgin, which fits the betrothal picture in v. 2.

  34. νοήματα

    noēmata · G3540

    thought, mind, design, purpose · v3

    'Thoughts' or 'minds': the ways the Corinthians think and what they aim at. In 2 Corinthians Satan repeatedly targets the noēmata (2:11; 4:4), and Paul takes every noēma captive to Christ (10:5).

  35. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v3, v9

    'Away from.' The corruption pulls their thinking away from where it belongs, as if they were being led off from their promised husband.

  36. ἁπλότητος

    haplotētos · G0572

    singleness, sincerity, integrity, generosity · v3

    'Single-heartedness.' It means undivided loyalty with no hidden second motive. Because v. 2 says the church is promised 'to one husband', it means devotion that belongs to one alone. It does not mean being 'simple' in the sense of unsophisticated.

  37. ἁγνότητος

    hagnotētos · G0054

    purity, chastity · v3

    'Purity' or 'chastity.' It echoes 'pure virgin' (parthenon hagnēn) in v. 2: the bride kept untouched for her husband. Some manuscripts lack this word (see the variants).

  38. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v3, v6, v10, v13, v14

    'Toward' or 'for.' It points the loyalty and purity at Christ as their object. It does not describe something located 'in' Christ.

  39. εἰ

    ei · G1487

    if · v4, v6, v15

    Opens a condition. With the present indicative verbs that follow, Paul treats the situation as actually happening, not as a remote possibility: 'if, as is the case…'.

  40. μὲν

    men · G3303

    indeed, on the one hand · v4

    A small emphatic particle, here standing alone with no matching 'on the other hand'. It adds weight: 'for indeed'.

  41. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming · v4, v9

    'The comer', 'the newcomer'. These are outsiders who have arrived in a church Paul founded. Compare 10:14, where Paul insists that he and his team were the ones who first came all the way to Corinth.

  42. ἄλλον

    allon · G243

    another, other · v4, v8

    'Another Jesus'. The name is the same, but the figure being proclaimed is not the Jesus Paul brought them.

  43. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v4

    The personal name, not a title. Both sides proclaim 'Jesus'. What is in dispute is which Jesus: what his story, his character and his claims on people look like.

  44. κηρύσσει

    kērussei · G2784

    proclaims, heralds · v4

    Present tense: this is going on now. It is the verb for a herald announcing news in public, the same verb Paul uses for his own founding message (1:19; 4:5).

  45. ὃν

    hon · G3739

    whom · v4, v12, v15

    Refers back to 'another Jesus'.

  46. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4, v6, v9, v10, v11, v14, v15

    Flat negation: Paul's team did not proclaim this one.

  47. ἢ

    ē · G2228

    or · v4, v7

    Links the second item in a list of three parallel cases.

  48. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v4

    Set beside 'which you received', this most naturally contrasts with the Spirit of God the Corinthians received when they came to faith. What the newcomers bring is a different spiritual power or influence.

  49. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, different · v4

    'A different spirit'. Paul switches from allos to heteros here, but the change is most likely for variety of style rather than a precise technical contrast (see studies and debates).

  50. λαμβάνετε

    lambanete · G2983

    you receive, take · v4, v8

    Present tense: the Corinthians are taking in this other spirit now. It is the same verb Paul uses for receiving the Spirit at conversion (1 Cor 2:12; Gal 3:2).

  51. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement · v4, v7

    The announced good news Paul brought, meaning the message of what God did in Jesus. It does not mean a written book.

  52. ἐδέξασθε

    edexasthe · G1209

    you accepted, welcomed · v4

    A warmer verb than 'receive': to welcome, to take in as a guest. It recalls how gladly they first welcomed Paul's message, which makes the reversal sting.

  53. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, finely, beautifully · v4

    Biting irony: 'you tolerate it beautifully!' It is not praise. Mark 7:9 uses kalōs with the same sarcastic edge.

  54. Λογίζομαι

    Logizomai · G3049

    to reckon, count, calculate · v5

    A word from bookkeeping: 'I have done the reckoning.' It is a firm, considered verdict, not a hesitant guess. It also answers the opponents, who 'reckon' Paul to be living by merely human standards (10:2).

  55. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing, in no respect · v5

    Works like an adverb here: 'in not one respect.' It is total. Paul admits no area, credentials included, where he comes off worse.

  56. ὑστερηκέναι

    hysterēkenai · G5302

    to fall behind, lack, be inferior · v5, v9

    Literally 'to have come in behind,' like a runner trailing the field. The perfect tense looks at his whole record with the Corinthians and its standing result: he has not fallen behind and does not trail now.

  57. ὑπερλίαν

    hyperlian · G5228

    beyond measure, super- · v5

    'Over' stacked on 'exceedingly.' It is an inflated, almost comic adverb used as an adjective: 'the ever-so-super apostles.' The tone is sarcastic, not respectful.

  58. ἀποστόλων.

    apostolōn · G0652

    apostle, envoy, one sent · v5, v13

    Commissioned envoys. In Corinth it was a disputed claim: the newcomers called themselves apostles, and Paul will soon call them 'false apostles' (11:13).

  59. ἰδιώτης

    idiōtēs · G2399

    layman, non-specialist, amateur · v6

    A non-professional, someone without formal training in a skill. Here the skill is public oratory: Paul allows that he is no trained rhetorician. It does not mean stupid, ignorant or rude.

  60. λόγῳ

    logō · G3056

    word, speech · v6

    "In speech," meaning the art and delivery of speaking (dative meaning "with respect to"). It recalls the critics' line in 10:10 that "his speech (logos) is of no account."

  61. γνώσει

    gnōsei · G1108

    knowledge · v6

    "In knowledge": the real content, his grasp of God and the gospel. That is what matters, as against the packaging. In Corinth this was a prized word (1 Cor 8:1).

  62. παντὶ

    panti · G3956

    all, every · v6, v9

    "In every [respect/way]": singular, so it means every respect, with nothing held back.

  63. φανερώσαντες

    phanerōsantes · G5319

    to make visible, make plain · v6

    "Having made [it] plain." This is an active form with no stated object, and Paul uses it as if it were a main verb. The "it" is most naturally his knowledge, or the truth of the gospel, put on open display to the Corinthians. The shift to "we" is Paul's usual way of speaking of himself and his mission team.

  64. ἁμαρτίαν

    hamartian · G0266

    sin, wrong, fault · v7

    A wrong done to someone. The word is placed first for emphasis and is heavy with irony: Paul asks whether refusing their money counts as a wrong against them. In 12:13 he says the same thing ironically: "forgive me this wrong."

  65. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160G

    to do, make · v7, v12

    "Did I commit." The tense points back to a single past period, Paul's founding stay in Corinth (Acts 18).

  66. ἐμαυτὸν

    emauton · G1473

    myself · v7, v10

    A reflexive pronoun. Paul lowered himself by his own choice. Nobody forced him.

  67. ταπεινῶν

    tapeinōn · G5013

    to make low, humble · v7

    "Lowering" or "bringing down." The present participle describes the ongoing way he lived while he was with them: working with his hands at a trade, a social come-down for a teacher. It is not mainly an inner attitude of modesty.

  68. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v7, v12

    Gives the purpose of his self-lowering.

  69. ὑψωθῆτε

    hypsōthēte · G5312

    to lift up, exalt · v7

    "Might be lifted up." The verb is passive and probably implies that God is the one who lifts. It refers to their being raised by the gospel into God's favour and new life. It is the mirror-image of his lowering.

  70. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, in that · v7, v10, v11

    Explains what the "lowering" actually consisted of: preaching without charging them.

  71. δωρεὰν

    dōrean · G1432

    as a gift, free of charge · v7

    "Gratis, without payment." It comes first in its clause for emphasis. It is the same root as "gift," so the gospel was handed over the way it was received, as a gift.

  72. εὐηγγελισάμην

    euēngelisamēn · G2097

    to announce good news · v7

    "I announced as good news." Placed beside its own noun it gives a ringing echo: "I good-newsed the good news."

  73. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly, gathering, congregation · v8

    The local gatherings of believers Paul had founded, chiefly in Macedonia (Philippi, and probably Thessalonica; see v. 9 and Philippians 4:15–16). These were groups of people meeting in homes, not buildings or organisations.

  74. ἐσύλησα

    esulēsa · G4813

    to strip, plunder, despoil · v8

    A violent word for stripping a defeated enemy or looting a town or temple. Paul uses it as deliberate, ironic exaggeration: accepting a gift from poorer churches is pictured as raiding them. The past tense looks back on that support as a completed fact.

  75. ὀψώνιον

    opsōnion · G3800

    provisions-money, soldier's pay, allowance, wages · v8

    Literally money for buying food. Its best-known use was a soldier's ration-pay. Next to 'plundered' it carries on the military picture: Paul as a soldier on campaign, living off what he collected elsewhere. It means subsistence support, not a salary that made him rich.

  76. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for, with a view to · v8, v9

    Gives the purpose: the support was taken *for the sake of* serving Corinth.

  77. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, ministry, commissioned task · v8

    Paul's commissioned work of bringing the gospel to Corinth and caring for the congregation. It is the same word he uses for his whole apostolic task in 3:6–9, 4:1 and 5:18, so it does not mean a paid church job.

  78. παρὼν

    parōn · G3918

    be present · v9

    "While I was there with you". It looks back to his founding stay of about eighteen months (Acts 18:11). Throughout the letter, Paul being present is set against Paul being absent (10:1–2, 10–11).

  79. κατενάρκησα

    katenarkēsa · G2655

    to burden, be a dead weight on · v9

    A rare and vivid verb. It comes from the idea of numbness (narkē), so it suggests weighing someone down until they go numb, or living as a drain on them. Paul uses it only in 2 Corinthians (here and 12:13–14). The past tense sums up his whole stay.

  80. οὐθενός·

    outhenos · G3762

    no one · v9

    "Not one person". It is in the genitive case because the verb takes that case. No individual Corinthian, wealthy patron or not, carried him.

  81. ὑστέρημά

    husterēma · G5303

    shortfall, deficiency · v9

    "What I was lacking", meaning the gap between what he had and what he needed. It is a noun from the same root as ὑστερηθείς, so the shortfall is named twice.

  82. προσανεπλήρωσαν

    prosaneplērōsan · G4322

    to fill up (in addition), supply fully · v9

    A compound of three parts: pros (in addition), ana (up) and plēroō (fill). They topped up the shortfall, probably on top of what Paul earned by his own trade (Acts 18:3). It is a past tense pointing to a specific delivery.

  83. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G80

    brothers · v9

    Fellow believers, here probably particular men who carried the gift. Acts 18:5 has Silas and Timothy arriving in Corinth from Macedonia.

  84. Μακεδονίας,

    Makedonias · G3109

    Macedonia · v9

    The Roman province north of Achaia, home of the churches in Philippi and Thessalonica. These churches were poor themselves (8:1–2), but they supported Paul more than once (Phil 4:15–16).

  85. ἀβαρῆ

    abarē · G4

    weightless, not burdensome · v9

    Literally "without weight" (a- not, baros weight). Paul made sure he cost them nothing. The word was used for not imposing financial demands on someone.

  86. ἐμαυτὸν

    emauton · G1683

    myself · v9

    "Myself". It is reflexive: Paul kept himself in this condition on purpose, as a choice.

  87. ἐτήρησα

    etērēsa · G5083

    to keep, guard · v9

    "I kept". This verb is often used for guarding or keeping something intact. Here the past tense sums up his record so far.

  88. ἔστιν

    estin · G1510

    is, there is · v10, v15

    Placed first for emphasis: 'There IS Christ's truth in me.' Opening a sentence this way works like a solemn statement on oath, close to 'As surely as…'.

  89. ἀλήθεια

    alētheia · G0225

    truth, truthfulness · v10

    Mainly truthfulness, reliability, honesty in speech, rather than a body of doctrine. Paul is vouching for what he is about to say.

  90. καύχησις

    kauchēsis · G2746

    boasting, ground for pride · v10

    Paul's boast that he preached to the Corinthians free of charge and was a burden to no one (v. 9).

  91. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v10

    'This' boast: it points back to the refusal of financial support he has just described.

  92. φραγήσεται

    phragēsetai · G5420

    to fence in, block, stop up · v10

    Future passive, 'will be blocked/stopped up'. The picture is of a way being fenced off or a mouth being shut. No one will barricade or silence this boast.

  93. κλίμασιν

    klimasin · G2824

    region, district · v10

    The districts or areas of the province. The plural widens the pledge beyond the city of Corinth to every part of Achaia.

  94. Ἀχαΐας

    Achaias · G0882

    Achaia · v10

    The Roman province of southern Greece, with Corinth as its capital. It is set against Macedonia (v. 9), whose churches Paul did accept help from.

  95. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v11

    With the accusative it gives a reason: "on account of." Joined to the next word it makes the ordinary Greek "why?"

  96. τί;

    ti · G5101

    what? which? · v11

    "What?" Together, διὰ τί means "for what reason?" Paul puts into words the question his readers are already asking: why does he refuse to take their money (vv. 7–10)?

  97. ἀγαπῶ

    agapō · G25

    to love · v11

    Present tense: "I love you," an ongoing attachment. In this setting it is the love and loyalty of a relationship, the bond the Corinthians suspect Paul has refused by turning down their support.

  98. οἶδεν·

    oiden · G1492

    to know · v11

    The form is perfect but the meaning is present: "knows." It completes a short oath, "God knows," meaning God can confirm that Paul does love them.

  99. ἐκκόψω

    ekkopsō · G1581

    cut off, cut out, cut down · v12

    'That I may cut away'. The word is used of chopping down a tree or cutting off a branch. Paul means to remove his opponents' footing completely, not merely to weaken it.

  100. ἀφορμὴν

    aphormēn · G874

    starting point, base of operations, pretext, opportunity · v12

    In military use, a base from which an attack is launched. More broadly it meant a pretext or opening. The rivals want something to stand on in their campaign against Paul, and he means to take it away.

  101. θελόντων

    thelontōn · G2309

    wanting, wishing · v12

    'Those wanting'. The present tense describes an ongoing wish. They are actively looking for an opening.

  102. καυχῶνται,

    kauchōntai · G2744

    boast, take pride in, claim honour · v12

    'They are boasting', in the present tense: an ongoing public claim to status. This is the key word of 2 Corinthians 10–13. Here it refers to the rivals' self-promotion as apostles.

  103. εὑρεθῶσιν

    heurethōsin · G2147

    be found, turn out to be, be shown to be · v12

    Passive, 'they may be found': how someone is seen to be when examined or compared. The question is how they will measure up when the Corinthians compare them with Paul.

  104. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as · v12

    'Just as': a direct comparison. It sets the standard they will be measured against.

  105. ἡμεῖς.

    hēmeis · G2249

    we · v12

    'We ourselves': Paul and his co-workers (Silvanus, Timothy, 1:19). It comes last for emphasis. 'We' is the standard: people who preached in Corinth without charging.

  106. τοιοῦτοι

    toioutoi · G5108

    such, of this kind · v13

    "Such people." Paul names no one; the slightly contemptuous "people like that" keeps them at arm's length, a common move in ancient argument.

  107. ψευδαπόστολοι

    pseudapostoloi · G5570

    false apostle · v13

    The verb "are" is understood, so this is the verdict: they are counterfeit envoys. The word appears here for the first time in surviving Greek and may be Paul's own coinage, built like "false prophet" and "false brother."

  108. ἐργάται

    ergatai · G2040

    worker, laborer · v13

    A hired laborer, and by Paul's day an accepted term for a mission worker (the "workers" sent into the harvest, who "deserve their wages"). It touches the live dispute about pay: they present themselves as workers worth supporting.

  109. δόλιοι

    dolioi · G1386

    deceitful, treacherous · v13

    From dolos, originally a bait or trap, then cunning and trickery. They are workers who work by deception. Paul flips a charge made against himself (12:16, "I caught you by trickery," dolos).

  110. μετασχηματιζόμενοι

    metaschēmatizomenoi · G3345

    change the outward form; disguise · v13, v14, v15

    Present participle with the self-directed (middle) form: "changing their own appearance," i.e. continually dressing themselves up as something. In this context, next to Satan's disguise in v.14, it means a costume, not a real change of nature.

  111. θαῦμα

    thauma · G2295

    marvel, wonder · v14

    Something that makes people stare in amazement. 'No marvel' was a common Greek phrase meaning 'this is only to be expected.' Paul's tone is dry: the rivals' convincing look is exactly what you would expect, given who they serve.

  112. σατανᾶς

    satanas · G4567

    Satan, the adversary · v14

    The Greek form of the Hebrew śāṭān, 'adversary, accuser.' By Paul's day it named the personal chief of the powers opposed to God. In this letter he is above all a schemer and a deceiver (2:11; 4:4; 11:3).

  113. ἄγγελον

    angelon · G0032

    messenger, angel · v14

    A messenger. Here it means a heavenly messenger sent from God, the kind of figure who brings revelation. The word picks up the theme of the whole passage: who is really sent, and by whom?

  114. φωτός

    phōtos · G5457

    light · v14

    'Of light' means belonging to the realm of light: God's presence, truth and holiness. Heavenly messengers were pictured as shining. The disguise is a dazzling, trustworthy-looking appearance.

  115. μέγα

    mega · G3173

    great, big · v15

    Neuter, used as a noun: 'a big thing'. 'Not a big thing' is an idiom for 'nothing surprising'. It matches 'no wonder' (ou thauma) in v.14.

  116. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v15

    Draws the conclusion from v.14. If Satan himself disguises himself, his agents doing the same follows naturally.

  117. διάκονοι

    diakonoi · G1249

    servant, agent, minister · v15

    Agents who carry out someone else's business. These are 'his', meaning Satan's. They are not church officers.

  118. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice, right standing · v15

    The thing they claim to serve and bring to others. It echoes 3:9, where Paul calls his own work 'the ministry of righteousness': God's saving, covenant righteousness given through the new covenant.

  119. τέλος

    telos · G5056

    end, outcome, goal · v15

    Their final outcome or destiny, meaning what they come to at God's judgment. It does not simply mean that they will stop.

  120. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v15

    'In keeping with'. Judgment will be measured against what they actually did, not against the role they played.

  121. ἔργα

    erga · G2041

    works, deeds · v15

    Their actual conduct. There is an ironic link to v.13, where Paul calls them 'deceitful workers' (ergatai): the 'workers' will be judged by their 'works'.

The world behind it

The crisis behind chapters 10–13. After Paul left Corinth, other traveling teachers arrived. Paul sarcastically calls them "super-apostles" (11:5; 12:11). They brought letters of recommendation, compared themselves favorably with others, spoke with polish, and accepted financial support. They presented Paul as weak in person and unimpressive as a speaker (10:10; 11:6). In a city like Corinth, which competed for status, these were real credentials.

Self-praise in the Greco-Roman world. Educated people considered boasting about yourself offensive and vulgar. Moralists such as Plutarch (On Praising Oneself Inoffensively) allowed it only when it couldn't be avoided: to defend yourself against unjust attack, or when it would help the hearers. Paul knows these conventions. He has just quoted Jeremiah 9:23–24, "Let the one who boasts boast in the Lord" (10:17), so he can't boast without contradicting himself. His solution is to put on a role. He will speak "as a fool" (11:16–17, 21; 12:11), and he says openly that it is foolishness. Then he fills the boast with beatings, shipwrecks, anxiety and a humiliating escape over a wall in a basket (11:23–33). That turns the usual boast of achievements upside down.

The 'fool' as a character. Some scholars think Paul's audience would also have recognized the stock fool of the popular stage (the mime), a low-status figure who could tell uncomfortable truths. How far Paul draws on this is debated (see Debates). But calling himself a "fool" would clearly have made his hearers see that he was playing a part.

From the study of 2 Corinthians 11:1.

Where scholars differ

in v1

Is the second 'bear with me' (anechesthe) a statement or a command?

  • Command: 'But do bear with me!' (ESV, NIV 2011, NRSV; favored by many commentators, e.g. Harris, Thrall).

    After a hesitant wish, a firmer appeal fits naturally, and verse 2 ('for I am jealous for you') reads as the reason for a request. The Vulgate translates with an imperative (supportate).

  • Statement: 'But indeed you are bearing with me' (KJV can be read this way; NASB, NIV 1984, BSB, WEB; the supplied parsing).

    Alla kai ('but indeed') often corrects a preceding clause with a statement of fact. Paul may be politely assuming their goodwill, or ironically noting that they already tolerate plenty (anticipating 11:4, 19–20).

in v1

What background does Paul's 'fool' role draw on?

  • Rhetorical conventions about self-praise and comparison (Forbes; Furnish).

    Paul's careful justification of boasting under compulsion (12:11) matches the rules in Plutarch's essay on inoffensive self-praise and the practice of comparing yourself with rivals in rhetorical training.

  • The stock fool of popular mime theater (Welborn, *Paul, the Fool of Christ*).

    The low-status, self-mocking persona, the comic catalogue of humiliations, and the escape in a basket (11:32–33) resemble the mime fool, a figure ordinary Corinthians would know from the stage.

  • Jewish wisdom tradition of the fool versus the wise.

    Aphrosynē/aphrōn are frequent in Septuagint Proverbs, and Paul has just cited Jeremiah 9:23–24 on boasting. These backgrounds are not mutually exclusive; most scholars combine rhetorical and wisdom elements.

in v2

What does 'jealousy of God' (theou zēlō) mean exactly?

  • God's own jealousy: Paul shares in the jealousy God feels for his people.

    The genitive most naturally marks possession. The Old Testament speaks often of God's jealousy as Israel's husband (Exod 20:5; Num 25:11, where Phinehas is 'jealous with my jealousy'; Ezek 16). The marriage image follows immediately.

  • A 'godly' or divine-quality jealousy: a jealousy of the kind God approves or inspires, as opposed to selfish envy.

    Paul contrasts his motives with those of his rivals and elsewhere condemns ζῆλος as a vice (2 Cor 12:20). Compare 'godly grief' (κατὰ θεόν, 2 Cor 7:10–11). Many translations adopt this reading.

in v2

What role does Paul take in the wedding picture?

  • Father of the bride, who arranges the betrothal and guards her virginity until the wedding.

    Paul calls himself the Corinthians' father (1 Cor 4:15; 2 Cor 12:14). In Jewish and Greco-Roman custom the father gave his daughter in betrothal and answered for her virginity (Deut 22:13–21). The active-like sense of ἁρμόζω fits a father's act.

  • The groom's agent or 'friend of the bridegroom' (Hebrew shoshbin), who negotiates the match and escorts the bride.

    John 3:29 uses the 'friend of the bridegroom' image for John the Baptist. Jewish weddings involved such agents. Paul's apostolic role is to serve Christ, the groom.

in v2

Does v.3's reference to the serpent and Eve draw on a tradition of Eve's sexual seduction?

  • Yes, at least as an overtone: the betrothed virgin threatened by a 'seducer' draws on Jewish stories of the serpent corrupting Eve.

    4 Macc 18:7–8 pairs 'pure virgin', 'serpent' and 'corrupt'. Later rabbinic texts (b. Yevamot 103b; b. Shabbat 146a) speak of the serpent defiling Eve. 2 1 Enoch 31:6 has a related motif.

  • No: Paul refers only to deception of the mind, as in Genesis 3.

    v.3 speaks explicitly of 'minds' (νοήματα) being led astray and uses 'deceived' (ἐξηπάτησεν, echoing LXX Gen 3:13). The virginity language may come from v.2's image alone.

in v3

Is Paul alluding to Jewish traditions that the serpent sexually seduced Eve?

  • Yes, at least as an overtone. The bridal context invites the reader to hear Eve's deception as a seduction.

    Verse 2 pictures a pure virgin betrothed to one husband. φθείρω can mean 'seduce or ruin a virgin'. 4 Maccabees 18:7–8 combines serpent, deception, 'ruining' and virginity in almost the same words. The Apocalypse of Moses and later rabbinic texts tell of the serpent or Satan defiling Eve.

  • No. Paul's focus is the deception of the mind, and the sexual imagery comes from his own marriage metaphor, not from a legend about Eve.

    The verse names the noēmata (thoughts) as what is corrupted. Paul's verb echoes Gen 3:13 ('deceived'), which is about being talked into something. Elsewhere Paul uses the Eve story only for deception (1 Tim 2:14; cf. Rom 7:11). The rabbinic seduction stories are mostly later than Paul.

in v3

Is 'and the purity' original?

  • Original. It was lost by accident in later copying.

    It is in the earliest witnesses (P46, Sinaiticus original hand, Vaticanus). The similar endings ‑ότητος … ‑ότητος explain an accidental skip. It matches 'pure virgin' (v. 2).

  • A later addition explaining 'single-heartedness'.

    Some witnesses reverse the order of the two nouns, which can be a sign of an added note being worked into the text at different points. The Byzantine tradition lacks it. Even so, most critical editors keep it.

in v4

Who were the newcomers, and what was their 'other Jesus'?

  • Jewish-Christian missionaries tied to Jerusalem who pressed Jewish identity markers. This view is associated with F. C. Baur, and C. K. Barrett held a modified version.

    They boast of being Hebrews, Israelites, Abraham's descendants (11:22). Their letters of recommendation (3:1) and the old-versus-new covenant contrast of chapter 3 point the same way. However, circumcision and food laws, central in Galatians, are never mentioned in 2 Corinthians.

  • Hellenistic Jewish preachers who presented Jesus as a wonder-working 'divine man' and themselves as showcases of his power (D. Georgi).

    There is a strong emphasis on signs, visions, eloquence and impressive presence (10:10; 12:1, 12) and on comparing themselves with others (10:12).

  • Spirit-enthusiasts with a proto-gnostic outlook who devalued the earthly, crucified Jesus (W. Schmithals).

    There is a focus on 'spirit' and on ecstatic experience. Many scholars find this reconstruction anachronistic, because full gnostic systems come later.

  • The difference lay less in formal doctrine than in a triumphalist picture of Jesus: a Jesus of glory and power reflected in powerful apostles, against Paul's crucified Jesus reflected in apostolic weakness. This is the view of many recent commentators, including Furnish, Martin and Harris.

    The whole letter defends apostleship marked by suffering (4:7–12; 6:4–10; 11:23–33; 12:9–10). Paul ties his weakness to Christ's crucifixion in weakness (13:4). The opponents' standards were eloquence, payment and visions.

in v4

Does the switch from allos ('another Jesus') to heteros ('different spirit/gospel') carry meaning?

  • Yes: allos suggests a Jesus who looks similar but is counterfeit, and heteros a spirit and gospel different in kind.

    Older Greek tended to distinguish the two words in this way, and Galatians 1:6–7 seems to play on the contrast.

  • No: this is stylistic variation, perhaps shaped by Galatians 1.

    In Koine Greek the two words are largely interchangeable (BDAG), and Paul alternates them with no difference elsewhere (1 Cor 12:8–10). All three items here are equally rejected by the same 'which we did not…' formula. This is the majority view among critical commentators (e.g. Harris, Thrall).

in v4

Is the 'different spirit' a rival spiritual power or a different attitude?

  • A real spiritual influence opposed to God's Spirit.

    It is paired with 'which you did not receive', which echoes the receiving of God's Spirit (1 Cor 2:12; Gal 3:2). The context speaks of the serpent (11:3) and of Satan as an angel of light (11:14). Compare the 'two spirits' of 1QS 3–4.

  • A different ethos or orientation, such as a spirit of self-assertion or slavery.

    Paul can use pneuma for a disposition ('a spirit of slavery', Rom 8:15; 'a spirit of gentleness', 1 Cor 4:21).

in v4

Is Paul describing something actually happening or a hypothetical?

  • Actual: the newcomers are already doing this.

    The condition uses present indicatives ('proclaims', 'you receive'), and the surrounding chapters describe the intruders as present in Corinth (10:12; 11:12–13, 20).

  • Hypothetical, or put rhetorically to shame the readers.

    The imperfect variant ('you would put up with it') reads naturally as unreal, and the generic 'the one who comes' could describe any intruder.

in v5

Who are the “super-apostles”?

  • They are the same people as the rival missionaries in Corinth, whom Paul later calls 'false apostles' (11:13). This is the majority modern view (e.g. Furnish, Thrall, Martin, Harris).

    Verses 4–6 are about 'the one who comes' to Corinth, and the comparison in v. 6 (speech vs. knowledge) is with people the Corinthians have actually heard. In 12:11–12 the comparison is about what was done 'among you.' It is hard to believe Paul would call Peter or James 'servants of Satan' (11:14–15). The near-comic coinage suits mockery of rivals, not respect for the Jerusalem leaders.

  • They are the leading Jerusalem apostles (e.g. Peter, James, John), whose authority the intruders appealed to. On this view they are distinct from the 'false apostles' of 11:13 (argued by Käsemann and Barrett, and broadly the reading of several church fathers).

    In Gal 2:6, 9 Paul uses similarly cool, ironic language for 'those reputed to be pillars.' The intruders' Jewish credentials (11:22) and letters of recommendation (3:1) could have come from Jerusalem. Paul's milder tone in 11:5 and 12:11 ('not inferior') differs from the harsh condemnation in 11:13–15, which suggests two groups.

in v5

Is “super-apostles” Paul's own coinage or the rivals' self-description?

  • Paul coined it as sarcasm.

    The word has no known earlier use, and this letter is full of Paul's ὑπερ- ('over-') compounds. The tone of the fool's speech is satirical throughout.

  • Paul is echoing a slogan used by the rivals or their admirers.

    The article ('the super-apostles') suggests a label the Corinthians already knew. Paul often quotes Corinthian slogans elsewhere (e.g. 1 Cor 6:12).

in v6

Is Paul sincerely admitting he was a poor speaker, or using an ironic, conventional disclaimer?

  • A real concession: Paul really lacked professional rhetorical training and polish, and his delivery was unimpressive.

    The critics' charge is quoted in 10:10. Paul himself disowns "excellence of speech" in 1 Cor 2:1–4. Acts 14:12 has the Lystrans call him "Hermes" because he was the chief speaker, but that says nothing about polish. Scholars such as E. A. Judge and Bruce Winter argue that Paul deliberately refused the sophists' conventions, whatever his abilities.

  • A rhetorical convention used ironically: skilled speakers routinely disclaimed eloquence, and Paul is turning the critics' word back on them.

    There is a long line of such disclaimers from Socrates (Plato, *Apology* 17a–c) onward. The verse falls inside an openly ironic "fool's speech." Paul's letters show considerable rhetorical skill (Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony," NTS 1986). The "even if" form grants the point only for argument.

  • Both: Paul may have been weak in delivery and refused sophistic display, while using the idiōtēs disclaimer knowingly.

    The letters show literary skill. A live performance (voice, presence, delivery) is a separate matter, and 10:10 itself contrasts his strong letters with his weak presence.

in v6

What did Paul "make plain," and does πᾶσιν mean "all things" or "all people"?

  • His knowledge (or the gospel truth) was made plain in every respect, "in all things" (neuter).

    The nearest possible object is γνῶσις. The parallel in 4:2 has "by the manifestation of the truth." Most English versions take it this way.

  • Paul made himself and his conduct plain "before all people" (masculine), toward the Corinthians.

    The language of self-disclosure in 5:11 ("we are made manifest"). The masculine is grammatically possible, and some commentators (e.g., discussed in Thrall, ICC) consider it.

in v7

Why did Paul refuse financial support from the Corinthians in particular?

  • To avoid becoming the client of wealthy Corinthian patrons, which would have tied his ministry to their status and interests.

    The conventions of Greco-Roman patronage and friendship, in which a gift created obligation. Peter Marshall, *Enmity in Corinth* (1987), argues that refusing the gift caused the rift. Paul did accept support from Macedonia, where no such strings were attached (11:8–9).

  • To set himself apart from fee-charging sophists and peddling teachers, so that the gospel would not look like a product for sale.

    2 Cor 2:17 ("peddlers of God's word"); 1 Cor 9:12, 18 ("so as not to hinder the gospel," "free of charge"); the evidence about philosophers' support gathered by R. F. Hock, *The Social Context of Paul's Ministry* (1980).

  • As a deliberate enactment of Christ's self-lowering, so that his manner of life embodied the message.

    The verbal parallel with Phil 2:8; 2 Cor 8:9 ("became poor so that you might become rich"); 1 Cor 9:19–23 on making himself a slave to all.

in v7

Was the charge of "sin" a real accusation or Paul's rhetorical invention?

  • Some Corinthians really did take his refusal as an insult or as evidence that he did not love them.

    11:11 ("Why? Because I do not love you? God knows I do!"), 12:13 ("forgive me this wrong"), and 12:16, which hints at suspicion that he was being crafty about money.

  • It is chiefly ironic exaggeration within the "fool's speech," stating their grievance in deliberately absurd terms.

    The framing of chapters 11–12 as speaking "as a fool" (11:1, 16–17), and the plainly ironic "I robbed other churches" in v. 8. Most scholars hold that both are true: the grievance was real and Paul states it ironically.

in v8, v9

Why did Paul refuse support from Corinth while accepting it from Macedonia?

  • To avoid becoming the client of Corinthian patrons

    In Greco-Roman culture, accepting a gift created obligation. Peter Marshall (*Enmity in Corinth*) argues that Paul's refusal was read as rejecting friendship, which explains the Corinthians' offence (11:7; 12:13). Macedonian gifts came from a distance and without strings attached.

  • To set himself apart from fee-taking orators and rival missionaries

    Bruce Winter and others point to the sophists' fees, and Paul's statement that he is not peddling God's word (2:17). In 11:12 he says his policy undercuts those who want to be seen as his equals.

  • To present the gospel free and remove any obstacle

    Paul's own explanation in 1 Corinthians 9:12, 18: he would rather endure anything than hinder the gospel, and his reward is to offer it free of charge.

in v8

Is ὀψώνιον here specifically military?

  • Yes, it is soldier's pay, continuing the military imagery

    It is the dominant use in Polybius, 1 Maccabees and Luke 3:14. Paul pairs it with the soldier in 1 Corinthians 9:7, and here it stands beside συλάω ('strip, plunder') in a section that opens with siege language (10:3–6).

  • It is a general word for provisions or an allowance

    C. C. Caragounis showed from papyri and inscriptions that the word was widely used for wages, allowances and provisions outside the army. Even on this view, its pairing with 'plundered' in this verse still suggests a campaign.

in v9

Does the prefix pros- in prosanaplēroō mean 'in addition (to my own earnings)' or simply 'fully'?

  • Additive: the Macedonian gift topped up what Paul earned by his trade.

    The usual force of *pros* in compound words; Acts 18:3 and 1 Cor 4:12 (Paul working with his hands in Corinth).

  • Intensive: they supplied his need completely.

    NASB "fully supplied". Greek compounds sometimes stack prefixes simply for emphasis. The parallel in 9:12 can be read either way.

in v9

Who were 'the brothers who came from Macedonia'?

  • Silas and Timothy.

    Acts 18:5: they arrive from Macedonia, and Paul then devotes himself fully to preaching, which suggests his finances eased.

  • Other delegates of the Macedonian churches, possibly on more than one occasion.

    Paul does not name them. Phil 4:15–16 refers to repeated gifts, and 2 Cor 8–9 shows Macedonian believers travelling as church messengers.

in v10

Why did Paul refuse financial support from the Corinthians while accepting it from Macedonia?

  • To avoid patronage. Accepting support would have made him the client of wealthy Corinthian patrons and compromised his freedom and the gospel.

    The Greco-Roman patronage system; 1 Cor 9:19 ('free from all'); the offense his refusal caused (2 Cor 11:7, 11; 12:13). Argued by scholars such as P. Marshall (Enmity in Corinth).

  • To set himself apart from his rivals and from paid teachers. His free preaching undercut the 'super-apostles', who took support.

    Verse 12 states this purpose directly: 'to cut off the opportunity from those who want an opportunity to be regarded as equal to us in what they boast'. Compare popular criticism of fee-taking teachers.

  • As a matter of principle and a picture of the gospel: offering free what was freely given, and removing any obstacle to the message.

    1 Cor 9:12, 18 ('that I may present the gospel free of charge'); 2 Cor 11:7 ('I preached God's gospel to you free of charge'). R. Hock (The Social Context of Paul's Ministry) stresses his trade work as part of his mission.

in v10

What exactly is the 'truth of Christ' Paul invokes?

  • Christ's truthfulness at work in Paul: an oath formula guaranteeing his honesty.

    Parallel oath expressions in 2 Cor 1:18, 1:23, 11:31 and Rom 9:1. The verb placed first ('There is…') and ὅτι introducing the sworn content. Most major commentators (e.g., Furnish, Thrall, Harris) read it as an asseveration.

  • The truth of the gospel about Christ, which Paul possesses and proclaims, and which also guarantees his claim.

    Paul elsewhere speaks of 'the truth of the gospel' (Gal 2:5, 14), and 11:4 is concerned with 'another Jesus' and 'a different gospel'. Most see this as at most a secondary overtone here.

in v11

Why did Paul refuse financial support from the Corinthians in the first place?

  • To avoid becoming a client of wealthy patrons. Accepting their gifts would have put him under social obligation to powerful members of the church.

    Peter Marshall (*Enmity in Corinth*) and others argue from Greco-Roman customs of friendship and patronage, in which refusing a gift could create hostility. That would explain why the refusal was read as a lack of love (11:11) and an insult.

  • To set the gospel apart from paid travelling teachers and sophists (orators who taught for a fee), and to offer the message free of charge.

    1 Cor 9:12, 18 ("to present the gospel free of charge"); 2 Cor 2:17 ("not peddlers of God's word"); also ancient criticism of philosophers who taught for profit.

  • A tactical refusal aimed at the rival apostles, removing any grounds on which they could claim to be his equals.

    11:12 states this aim directly. Most commentators (e.g. Furnish, Harris, Thrall) combine this with one or both of the views above, and do not treat them as mutually exclusive.

in v11

Was the charge "you don't love us" actually made in Corinth, or does Paul anticipate it?

  • It reflects a real accusation spread by the rivals or felt by the church.

    The surrounding defence (11:7–12; 12:13–18) answers specific charges, including suspicion of craftiness over the collection (12:16).

  • It is mainly Paul's rhetorical device of raising an imagined objection.

    "Why? Because…?" is the typical question-and-answer style of ancient teaching. Even so, most scholars think the device here gives voice to a real suspicion.

in v12

What does the second 'that' clause ("that in what they boast they may be found just as we") attach to?

  • It explains the rivals' wish, the 'opportunity' they are looking for: they want to be found on equal terms with Paul in their claims as apostles. Paul's free preaching denies them that equality.

    The clause follows directly after 'those wanting an opportunity' and naturally spells out what the opportunity is. This makes good sense of the sentence and is adopted by the BSB, NIV, ESV and many commentators.

  • It is a second statement of Paul's own purpose, parallel to the first 'that'. He aims that, in the matter they boast about, they should be shown for what they are when compared with him, or even be pressed to match his practice.

    Two 'that' clauses in a row often state purposes side by side. 'Be found' suggests exposure under examination. Some interpreters suggest Paul is ironically challenging them to work without pay if they really want to be 'just like us', though few think he expected them to do so.

in v12

What exactly were the rivals boasting about?

  • Their apostolic status in general: credentials, Jewish pedigree, visions, eloquence, letters of recommendation.

    2 Corinthians 3:1; 10:12; 11:5–6, 22–23; 12:1, 11. The 'boasting' in chapters 10–13 covers all of these.

  • In particular, their acceptance of support, treated as a mark of genuine apostleship, which by implication made Paul's free preaching suspicious.

    The verse comes in the middle of a discussion about money (11:7–11, 20). 1 Corinthians 9:3–12 shows Paul defending his right to support against critics. Accepting support was a recognised sign of a teacher's status.

  • They may have claimed that they too served without burdening the church, or on the same principles as Paul, in which case his continued policy exposes the claim as false.

    This is the reading behind the ESV's 'work on the same terms as we do'. It fits 'be found just as we', but 11:20 suggests they did take money, which makes a direct claim to serve for free less likely.

in v13

Are the "false apostles" of 11:13 the same people as the "super-apostles" of 11:5 and 12:11?

  • Two groups: the "super-apostles" are the Jerusalem leaders (Peter, James, John), whom Paul respects even while being ironic, and the "false apostles" are intruders in Corinth who claim the Jerusalem leaders' backing.

    Argued by C. K. Barrett and others, following Käsemann. Paul says he is "not inferior" to the super-apostles (11:5; 12:11), which sounds like a comparison with real apostles, while he flatly denies the false apostles any legitimacy. Gal 2 shows tension with Jerusalem but no denial of their apostleship.

  • One group: "super-apostles" is Paul's sarcastic name for the same intruders he here calls false apostles.

    Held by most recent commentators (Furnish, Thrall, Harris). Chapters 10–13 never clearly distinguish two groups. The "super-apostles" are criticized for the same things as the intruders (eloquence, 11:5–6). Nothing in the context points to people in Jerusalem.

in v13

Who were these opponents?

  • Judaizing Jewish-Christian missionaries, possibly linked to Jerusalem, similar to Paul's opponents in Galatia.

    "Hebrews, Israelites, offspring of Abraham" (11:22); the contrast between the old and new covenants in ch.3; letters of recommendation (3:1). There is no mention of circumcision, though, which weakens a close match with Galatians.

  • Hellenistic Jewish-Christian preachers who presented themselves as spiritually powerful wonder-workers (Georgi's "divine man" theory).

    The emphasis on visions and revelations (12:1), signs (12:12), eloquence, and impressive presence. Critics say the "divine man" category is a modern scholarly construct.

  • The evidence does not allow a precise identification; they were Jewish-Christian missionaries who prized rhetorical polish, credentials and paid status.

    Thrall, Furnish. Paul's description is polemical and selective, and mirror-reading (rebuilding the opponents from his replies) has limits.

in v13

Did they know they were deceiving, or does Paul judge sincere rivals by their effect?

  • Conscious deceit: Paul accuses them of knowingly putting on a disguise.

    The self-directed verb "disguising themselves," the word "deceitful," and the comparison with Satan's deliberate disguise in v.14.

  • Paul's verdict on their real status, in the strong language normal for ancient polemic, whatever they believed about themselves.

    Ancient rivals routinely used labels like "deceiver" and "servant of Satan" (see Luke T. Johnson on the conventions of ancient polemic). Verse 15 makes the issue whose servants they really are, which does not depend on their awareness.

in v14

Is Paul alluding to a specific story about Satan disguised as an angel, or using a general idea?

  • He alludes to the tradition found in the Life of Adam and Eve, where Satan takes angelic brightness to deceive Eve.

    Paul has just mentioned the serpent deceiving Eve (11:3). Life of Adam and Eve 9:1 says Satan 'transformed himself into the brightness of angels,' and Apocalypse of Moses 17:1 has him appear 'in the form of an angel.' The wording is strikingly close.

  • He draws on a general Jewish belief in Satan's deceptive disguises, not on one particular text.

    The Life of Adam and Eve is hard to date and may be later than Paul or reworked by Christians. The Testament of Job also has Satan in disguise, and the contrast between light and darkness was widespread (e.g. the Dead Sea Scrolls). Paul's argument works without any specific source.

in v14

Who were the 'false apostles' Paul has in mind?

  • Jewish-Christian missionaries pressing a Law-centred gospel (Judaizers), similar to the opponents in Galatians.

    They boast of being Hebrews, Israelites and Abraham's offspring (11:22). Chapter 3 contrasts the old and new covenants.

  • Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed eloquence, spiritual power and visions, not law-observance.

    Circumcision is never mentioned in 2 Corinthians. The issues are rhetoric (11:6), visions and revelations (12:1), signs (12:12) and letters of recommendation (3:1). This view is associated with scholars such as D. Georgi.

  • Paul distinguishes the 'super-apostles' (possibly the Jerusalem leaders, appealed to as authorities) from the 'false apostles' actually present in Corinth.

    His tone toward the 'super-apostles' (11:5; 12:11) is ironic but milder than the charge of being Satan's servants in 11:13–15 (a view argued by C. K. Barrett and others).

in v15

Who were the opponents Paul calls Satan's 'servants'?

  • Jewish-Christian missionaries teaching that righteousness is defined by the Jewish law, similar to the opponents in Galatians.

    'Are they Hebrews? … Israelites? … offspring of Abraham? So am I' (11:22). The contrast between old and new covenant in ch.3. The phrase 'servants of righteousness'. (F. C. Baur, C. K. Barrett, in varying forms.)

  • Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed spiritual power, eloquence and miracles, the 'divine man' type, rather than the law.

    No debate over circumcision or food laws appears in 2 Corinthians. The emphasis falls on speech (11:6), visions (12:1), signs (12:12) and letters of recommendation (3:1). (D. Georgi.)

  • Jewish-Christian visitors whose exact theology cannot be recovered. Paul's quarrel is mainly about their methods and their claims of apostolic standing.

    Paul describes them almost entirely by their behaviour and boasting, not by doctrine. Many recent commentators are cautious about this (e.g. Furnish, Thrall, Harris).

in v15

Are the 'super-apostles' (11:5; 12:11) the same people as the 'false apostles' disguised as servants of righteousness (11:13–15)?

  • No. The 'super-apostles' are the leading apostles in Jerusalem, and the false apostles in Corinth are emissaries claiming their authority.

    Paul says he is 'not inferior' to the super-apostles. That is milder than calling them Satan's agents and seems an odd comparison to make with servants of Satan. (E. Käsemann, C. K. Barrett.)

  • Yes. Both labels describe the same intruders in Corinth, one in sarcasm and one plainly.

    Both are discussed in the same context of rival claims made in Corinth (11:4–6, 12–13). Nothing in the text points to Jerusalem. This is the majority view (Furnish, Thrall, Harris).

Sources
  • BDAG s.v. ὄφελον, ἀνέχω, ἀφροσύνη, ἄφρων
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §359 on ὄφελον with past indicatives
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2005)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC, vol. 2, 2000)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible, 1984)
  • L. L. Welborn, Paul, the Fool of Christ (2005)
  • Christopher Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', NTS 32 (1986)
  • Plutarch, On Praising Oneself Inoffensively (Moralia 539A–547F)
  • Vulgate, 2 Corinthians 11:1
  • NA28 / SBLGNT; Textus Receptus (Stephanus 1550)
  • BDAG s.v. ζῆλος, ζηλόω
  • BDAG s.v. ἁρμόζω
  • BDAG s.v. παρίστημι
  • BDAG s.v. ἁγνός
  • LSJ s.v. ἁρμόζω
  • Septuagint: Exod 20:5; Num 25:11; Prov 19:14; Jer 38:4, 21 LXX
  • 4 Maccabees 18:7–8
  • Mishnah Ketubot 5:2
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • M. E. Thrall, II Corinthians (ICC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:2
  • BDAG s.v. ἁπλότης, ἁγνότης, ἐξαπατάω, νόημα, πανουργία, φθείρω
  • LSJ s.v. φθείρω (sense 'seduce a woman')
  • Septuagint: Genesis 3:13; Exodus 22:15 (Eng. 22:16); 1 Chronicles 29:17; Proverbs 1:4; 8:5
  • Wisdom of Solomon 1:1; 1 Maccabees 2:37
  • Testament of Issachar 3–4
  • Life of Adam and Eve 9:1; Apocalypse of Moses 17:1
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 Cor 11:3
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Vulgate, 2 Cor 11:3
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. ἄλλος, ἕτερος, ἀνέχω, κηρύσσω, εὐαγγέλιον, καλῶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἕτερος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on ἄλλος/ἕτερος)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • Walter Schmithals, Gnosticism in Corinth
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2 Cor 11:4)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Josephus, Jewish War 4.618
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
  • Didache 11–12
  • Supplied source text: Greek with lemmas, Strong's numbers, morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDAG s.v. ὑπερλίαν
  • BDAG s.v. ὑστερέω
  • BDAG s.v. λογίζομαι
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 11:5
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
  • R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • E. Käsemann, 'Die Legitimität des Apostels' (ZNW 41, 1942)
  • BDAG s.v. ἰδιώτης
  • BDAG s.v. γνῶσις
  • BDAG s.v. φανερόω
  • LSJ s.v. ἰδιώτης
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 2 Cor 11:6
  • Margaret E. Thrall, *The Second Epistle to the Corinthians* (ICC), vol. 2
  • Murray J. Harris, *The Second Epistle to the Corinthians* (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, *II Corinthians* (Anchor Bible)
  • E. A. Judge, "Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice," *Australian Biblical Review* 16 (1968)
  • Bruce W. Winter, *Philo and Paul among the Sophists*
  • Christopher Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric," *NTS* 32 (1986)
  • Plato, *Apology* 17a–c
  • Acts 4:13; 1 Corinthians 2:1–5; 14:16, 23–24; 2 Corinthians 10:10
  • BDAG s.v. ταπεινόω, ὑψόω, δωρεάν, ἁμαρτία, εὐαγγέλιον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δωρεάν
  • Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
  • Peter Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians (1987)
  • Cicero, De Officiis 1.150–151
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:7–9
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 11:7
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 11:7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata
  • BDAG s.v. συλάω
  • BDAG s.v. ὀψώνιον
  • BDAG s.v. διακονία
  • LSJ s.v. συλάω
  • Thayer s.v. ὀψώνιον
  • Letter of Jeremiah (Baruch 6) 18, LXX
  • 1 Maccabees 3:28; 14:32, LXX
  • C. C. Caragounis, 'ΟΨΩΝΙΟΝ: A Reconsideration of Its Meaning', Novum Testamentum 16 (1974)
  • P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians (1987)
  • B. W. Winter, Philo and Paul among the Sophists (1997)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • BDAG s.v. καταναρκάω, ὑστέρημα, προσαναπληρόω, ἀβαρής, τηρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταναρκάω
  • Jerome, Epistle 121 (ad Algasiam) 10, on Paul's Cilician expressions
  • Vulgate, 2 Cor 11:9
  • Acts 18:1–11; Philippians 4:15–16; 1 Corinthians 9; 1 Thessalonians 2:9
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:7–12
  • BDAG s.v. φράσσω
  • BDAG s.v. καύχησις
  • BDAG s.v. κλίμα
  • BDAG s.v. ἀλήθεια
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on ὅτι after oath formulas
  • M. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
  • P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
  • R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
  • Plutarch, On Inoffensive Self-Praise (De laude ipsius)
  • Septuagint: Jer 9:23–24; Prov 16:31; Prov 21:13
  • BDAG s.v. ἀγαπάω
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:7–12
  • Ben Witherington III, Conflict and Community in Corinth
  • BDAG s.v. ἀφορμή
  • BDAG s.v. ἐκκόπτω
  • BDAG s.v. καυχάομαι
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφορμή
  • Margaret E. Thrall, II Corinthians (ICC)
  • Peter Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
  • Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
  • Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
  • Vulgate, 2 Corinthians 11:12
  • BDAG s.v. ψευδαπόστολος, ἐργάτης, δόλιος, μετασχηματίζω, ἀπόστολος
  • LSJ s.v. δόλος, μετασχηματίζω
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC); "Paul's Opponents in II Corinthians"
  • J. B. Lightfoot, Philippians (on schēma and morphē)
  • Luke T. Johnson, "The New Testament's Anti-Jewish Slander and the Conventions of Ancient Polemic," JBL 108 (1989)
  • Didache 11; Revelation 2:2; 4 Maccabees 9:22; Testament of Reuben 5:6
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) 2 Cor 11:13
  • BDAG s.v. μετασχηματίζω
  • BDAG s.v. σχῆμα
  • BDAG s.v. Σατανᾶς
  • BDAG s.v. ἄγγελος
  • BDAG s.v. φῶς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μετασχηματίζω
  • HALOT s.v. שָׂטָן
  • Life of Adam and Eve (Latin) 9:1; Apocalypse of Moses 17:1
  • Testament of Job 6:4; 17:2; 23:1
  • Community Rule (1QS) 3:20–21
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, note on μορφή and σχῆμα
  • M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
  • D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • BDAG s.v. μετασχηματίζω, διάκονος, δικαιοσύνη, τέλος, ἔργον
  • LSJ s.v. σχῆμα, μετασχηματίζω
  • Life of Adam and Eve 9:1 / Apocalypse of Moses 17:1
  • Vulgate, 2 Cor 11:15
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).