Acts Chapter 2 Read as one passage

Acts 2:19–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. 20The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. 21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ 22Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.

What the first hearers heard

For the pilgrims listening to Peter, this line did several things:

  • It named the moment. Joel's portents belonged to the period just before the Day of the LORD. By quoting them and introducing them as happening "in the last days" (v. 17, Luke's own wording in place of Joel's "after these things"), Peter claimed that this end-time sequence had started. The Spirit had come. The sun had been darkened at Jesus' death only weeks before. Fire had appeared that morning.
  • It recalled the Exodus. "Wonders and signs" with blood and fire told them God was acting again as he had in Egypt and at Sinai: a new deliverance led by a new figure like Moses. Luke makes this explicit by calling Jesus a man attested by "wonders and signs" (2:22), and Stephen later uses the same words of Moses (7:36).
  • It was a warning. Portents in sky and earth meant danger. They came before a day that would be "great and glorious" (v. 20, Greek epiphanē, 'manifest'), and for the unrepentant also terrible. Hebrew Joel calls it "great and terrible" (nôrāʾ). This sets up the next verse, "everyone who calls on the name of the Lord will be saved" (v. 21), and Peter's call to repent (vv. 38–40).
  • It covered the whole world. "Above" and "below" said that this was not a local event. All of creation was involved in what God was doing.

Their main question was not how to make a timetable of future sky events. It was what to do now that God's Day had begun to dawn.

From the study of Acts 2:19.

Verse by verse

  1. 19I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

    "And I, God, will set portents in the sky overhead and signs on the earth beneath. These are startling, ominous events like the plagues that broke Egypt: blood, fire, and towering columns of smoke."

    The line continues God's speech, quoted from Joel. God has just promised to pour out his Spirit on all kinds of people (vv. 17–18). Now he promises frightening upheavals across the whole created world, from the sky down to the ground. "Wonders" here are not pleasant marvels. They are portents, omens that announce something terrible and decisive. Verse 20 says what they announce: "the great and glorious Day of the Lord."

    Luke changes Joel slightly. He adds "above" and "below," which frame the world from top to bottom. He also adds "signs," which turns Joel's single word into the old Exodus pair "wonders and signs." His listeners knew that pair from the account of God freeing Israel from Egypt. Three verses later Peter uses the same pair for Jesus (2:22), and Luke soon uses it for the apostles (2:43). So the end-time signs Joel promised are presented as already beginning.

    Blood, fire and smoke bring together two pictures. One is God coming down on Sinai in fire and smoke "like a furnace." The other is war: slaughter and cities burning. The crowd had just seen tongues "as of fire" and heard a sound like a violent wind. They would hear this as a warning: God's Day is coming close, and the right response is the one Peter will urge, "Save yourselves from this crooked generation" (2:40).

    Full study →
  2. 20The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

    "The sun, the most dependable light there is, will be wrenched into its opposite and become darkness. The moon will be turned the colour of blood, of slaughter and death. God himself will do this (v. 19: 'I will show wonders'). These are the warning signs that come before the arrival of the Day that belongs to the Lord, Israel's God: the Day on which he steps openly into history. It is great, huge in scale and decisive. It is manifest: unmistakable, God visibly showing himself, the way a god or a king 'appears' to rescue his own and crush his enemies. Behind that Greek word stands Joel's Hebrew word for 'dreadful, awe-inspiring'. So the Day is 'glorious' in the sense of overwhelming and terrifying, not merely splendid."

    The sun and moon are not random details. In Genesis they are the lights that keep the order of creation and the calendar of Israel's festivals, Pentecost included. When the prophets say they fail, they mean that the Creator is coming to judge, and that the whole order of things shakes at his approach. Peter quotes Joel to a festival crowd in Jerusalem. He says the 'last days' have already begun with the pouring out of the Spirit, that the fearsome Day is coming, and he sets up the next line: whoever calls on the name of the Lord will be rescued (v. 21).

    Full study →
  3. 21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

    "And this is what will happen: anyone at all who turns and appeals to the LORD by name, invoking YHWH himself as their protector and putting themselves under his authority, will be rescued and brought safely through."

    These are the last words of Peter's quotation from the prophet Joel. In Joel, the line comes straight after a terrifying picture of the Day of the LORD: sun darkened, moon turned to blood. With the world itself coming apart, one door stays open. Joel says it is open to everyone. The only condition is that the person cries out to the right name. The verb means more than mentioning a name. It means appealing to someone, the way a prisoner appeals to the emperor's court or a drowning person cries for help. The "name" is the person himself, his presence and his power to act.

    In Joel's Hebrew, "the Lord" here is YHWH, the personal name of Israel's God. "Saved" first meant escaped or survived: there would be survivors on Mount Zion, in Jerusalem. Peter is speaking in Jerusalem, at a pilgrim festival, to the very city Joel named. He stops the quotation exactly here and then shows his hand. God has made the crucified Jesus "both Lord and Christ" (2:36). The way to call on that name is to repent and be baptized "in the name of Jesus Christ" (2:38). And rescue means being "saved from this crooked generation" (2:40). The one whose name Joel told Israel to call on in the final crisis is now named as Jesus. Calling on him is how anyone gets through the Day of the Lord.

    Full study →
  4. 22Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.

    "Men of Israel, you, the covenant people of God, listen closely to what I am about to say. Jesus, the man from Nazareth whom you all knew, is a man whom God himself has publicly put forward and proven to you, Israel. He gave him credentials, and those credentials still stand. They were deeds of raw divine power, startling portents and meaningful signs, and God was the one who did them, acting through Jesus out in the open, right among you. You do not need to take my word for this. You know it yourselves."

    Several things come through in the Greek. Peter calls the crowd by the honoured covenant name Israelites. The word "attested" belongs to proof in court and to public appointment, and its tense says God's verdict is still in force. The three words for the deeds (power, wonder, sign) echo both the Exodus ("signs and wonders") and Joel's prophecy just quoted, so Jesus' ministry is presented as the start of the end-time wonders. The weight falls on God as the one who acted, with Jesus as the one through whom he worked. And the closing "as you yourselves know" makes the hearers witnesses, which leaves them with no excuse for what the next verse charges them with: putting him to death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    wonders

    terata

    What we hear
    Marvels, delightful or impressive miracles, 'amazing things'.
    What they heard
    Portents or omens: startling events, often frightening, that announce coming judgment or divine action, like the Exodus plagues.
  • in v19

    in heaven (KJV)

    en tō ouranō

    What we hear
    In the spiritual realm where God and the saved dead live.
    What they heard
    In the visible sky: the space of sun, moon and stars (v. 20). WEB's 'sky' is accurate.
  • in v19

    vapour of smoke (KJV, ESV, NASB)

    atmida kapnou

    What we hear
    A thin wisp of mist or steam.
    What they heard
    Huge rising columns of smoke (Hebrew tîmărôt ʿāšān, 'palm-like pillars of smoke'), as from Sinai or a burning city.
  • in v20

    glorious (great and glorious day)

    epiphanēs

    What we hear
    Splendid, wonderful, a bright and happy occasion.
    What they heard
    Openly manifest and unmistakably visible: God showing himself in power. Here it stands in for Joel's Hebrew nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the Day is fearsome as well as visible.
  • in v20

    Day of the Lord

    hēmera kyriou

    What we hear
    A single 24-hour date on the calendar, or sometimes confused with 'the Lord's Day', Sunday.
    What they heard
    The prophets' set phrase for the time of God's decisive intervention in judgment and rescue.
  • in v20

    the moon (turned) to blood

    selēnē eis haima

    What we hear
    A 'blood moon': a particular total lunar eclipse that can be predicted and dated.
    What they heard
    A stock prophetic picture of creation convulsing and of bloodshed when God comes to judge. It is paired with a darkened sun and rests on the plague stories of Exodus.
  • in v21

    the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    A general title of respect for God, or simply another name for Jesus with no Old Testament weight behind it.
    What they heard
    In Joel this is the divine name YHWH. Peter's speech then places Jesus in that role (2:36, 38). This is a striking claim, not just a polite title.
  • in v21

    will be saved

    sōthēsetai (Hebrew yimmalet)

    What we hear
    Will go to heaven after death, or has been converted inwardly.
    What they heard
    Will escape or be rescued and kept safe through the judgment of the Day of the Lord. In Acts this also means being brought out of 'this crooked generation' (2:40) into the restored community. Forgiveness is part of it (2:38).
  • in v21

    calls on

    epikalesētai

    What we hear
    Saying a prayer once, or in casual English, visiting someone.
    What they heard
    To invoke or appeal to someone as your protector and authority. It is an act of worship and allegiance, used for a legal appeal (Acts 25:11) and as a name for believers ('those who call on the name,' Acts 9:14).
  • in v22

    approved (KJV, WEB)

    apodedeigmenon

    What we hear
    God was pleased with Jesus, signed off on him, or gave him permission.
    What they heard
    God publicly showed, proved and designated Jesus, giving him credentials before Israel that still stand.
  • in v22

    miracles (BSB, KJV, NIV, NASB)

    dynameis

    What we hear
    Events that break or suspend the laws of nature.
    What they heard
    Mighty deeds, acts in which God's own power broke into the world (healings, exorcisms). The word names the power at work and assumes no theory of 'natural law'.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v19, v20, v21, v22

    Joins this line to the promise in verses 17–18. After the Spirit is poured out comes a second act of God: cosmic portents. The two are linked as one package of 'last days' events.

  2. δώσω

    dōsō · G1325

    I will give · v19

    Future tense, first person: God is the speaker and the one who acts. It renders Hebrew nātan ('give, set, put'). Here it means 'I will set out' or 'I will produce' these signs. English 'show' is a fair idiomatic rendering, but the Greek is stronger: God makes them happen. He does not just display them.

  3. τέρατα

    terata · G5059

    portents, wonders · v19, v22

    Startling, unnatural events taken as omens of something about to happen. They are often fearsome rather than pleasant: here blood, fire and smoke. It renders Hebrew môfətîm, the word used for the Exodus plagues.

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v19, v22

    Places the portents within the sky.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the · v19, v20, v21, v22

    Definite article with 'sky/heaven'.

  6. οὐρανῷ

    ouranō · G3772

    sky, heaven · v19

    The visible sky, where sun, moon and stars are. Verse 20 confirms this. It does not mean the invisible dwelling of God or the place of the blessed dead.

  7. ἄνω

    anō · G507

    above · v19

    Luke's addition to Joel. With 'below' later in the line, it sets up a neat pair, 'sky above / earth below', so the signs cover the whole created order from top to bottom.

  8. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs · v19, v22

    Another addition by Luke; Joel's Greek has only 'portents'. A 'sign' is an event that points beyond itself and shows that something is true. Adding it creates the classic Exodus pair 'wonders and signs', which Peter then applies to Jesus in v. 22.

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v19

    'On' the surface of the earth, matching 'in' the sky.

  10. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v19

    The earth as the lower half of creation, set against the sky. It could also carry the sense 'the land' (Israel), but the pairing with 'sky' favors the cosmic sense.

  11. κάτω

    katō · G2736

    below, beneath · v19

    Luke's addition, matching 'above'. The two words frame the line: portents fill the whole world.

  12. αἷμα

    haima · G129

    blood · v19, v20

    The first of three earthly signs. It calls up bloodshed and slaughter in war, and the first Exodus plague (water turned to blood). Verse 20's 'moon into blood' echoes it.

  13. πῦρ

    pyr · G4442

    fire · v19

    Fire in two senses: the fire of God's presence (the burning bush, Sinai) and the fire of judgment and burning cities. Luke's readers have just heard of 'tongues as of fire' (2:3).

  14. ἀτμίδα

    atmida · G822

    vapor, steam, cloud · v19

    A rising vapor or cloud. It renders Hebrew tîmărôt, columns of smoke shaped like palm trunks. The picture is a towering column, not a thin haze.

  15. καπνοῦ

    kapnou · G2586

    smoke · v19

    'Of smoke'. It names what the column is made of. The image is the smoke of Sinai 'like a furnace' (Exod 19:18), or of a burning city.

  16. ἥλιος

    hēlios · G2246

    sun · v20

    The sun, the most reliable light in the ancient world, which marked days and seasons (Gen 1:14–16). The picture only works because people counted on the sun never failing.

  17. μεταστραφήσεται

    metastraphēsetai · G3344

    to turn, change, transform · v20

    'Will be turned', future and passive. Nobody is named as the one doing it, but v. 19 ('I will show wonders') makes clear that God does it. The word means a turning into the opposite: light turns into its reverse.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into · v20, v22

    'Into'. It marks what the sun becomes: it does not just dim, it turns into darkness.

  19. σκότος

    skotos · G4655

    darkness · v20

    Darkness: plain lack of light, but in the prophets also the sign of the Day of the Lord as judgment ('darkness and not light', Amos 5:18–20). It echoes the Egyptian plague of darkness (Exod 10:21–23).

  20. σελήνη

    selēnē · G4582

    moon · v20

    The moon. Israel's calendar of months and festivals was set by it, Pentecost included.

  21. πρὶν

    prin · G4250

    before · v20

    'Before'. The signs come before the Day: they are its warning signs, not the Day itself.

  22. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v20

    'To come', a verb form presenting the coming as one complete event. The Day is pictured as arriving, almost like a person arriving.

  23. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v20

    'Day'. Here it is the prophets' set phrase for the time when God steps in decisively, not a 24-hour period.

  24. κυρίου

    kyriou · G2962G

    Lord · v20, v21

    'Of the Lord'. In Joel this stands for God's own name, YHWH. In Peter's sermon the same title is soon given to the risen Jesus (2:36).

  25. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great · v20

    'Great': huge in scale and weight, history-making. It renders Joel's Hebrew gadol.

  26. ἐπιφανῆ

    epiphanē · G2016

    manifest, conspicuous, glorious · v20

    'Manifest' or 'unmistakably visible': a Day on which God openly shows himself. Here the Greek Old Testament (the Septuagint) uses it where Joel's Hebrew has nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the word carries both openness and dread.

  27. ἔσται

    estai · G1510

    it will be · v21

    A future verb carried over from Joel's Hebrew formula 'and it will come to pass' (vehayah). It marks what follows as a solemn promise about what will happen in the coming crisis.

  28. πᾶς

    pas · G3956

    all, every · v21

    'Everyone.' It echoes 'all flesh' in verse 17. No group is shut out ahead of time. The only condition is the act of calling.

  29. ὃς

    hos · G3739

    who · v21, v22

    A relative pronoun that introduces the condition: the 'everyone' is defined by what they do.

  30. ἂν

    an · G0302

    -ever (particle of indefiniteness) · v21

    Together with ὃς it makes 'whoever'. It leaves the group open, so any person at any point who calls is included.

  31. ἐπικαλέσηται

    epikalesētai · G1941

    call upon, invoke, appeal to · v21

    A middle-voice form, meaning to call on someone for your own sake: to invoke them or appeal to them for help. Here it is a distressed person crying out to the one with power to rescue. It is the same verb Paul uses in Acts 25:11 for 'I appeal to Caesar.'

  32. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v21

    In biblical idiom a name stands for the person: their identity, presence, authority and reputation. To call on the name is to appeal to the person and put yourself under their authority.

  33. σωθήσεται

    sōthēsetai · G4982

    will be saved, rescued, kept safe · v21

    Future passive: 'will be rescued.' The rescuer goes unnamed, but it is understood to be God. In Joel the picture is survival when judgment falls on the Day of the LORD. Peter applies it in 2:40 as 'be saved from this crooked generation.'

  34. Ἄνδρες

    Andres · G0435

    men · v22

    The standard formal way to open a speech to a public gathering, as in 'Andres Athēnaioi', 'Men of Athens'. It is a formula of public oratory. It is not a statement that only males were listening, since women were among the disciples (Acts 1:14; 2:17–18).

  35. Ἰσραηλῖται

    Israēlitai · G2475

    Israelites · v22

    Peter changes his address from 'Men of Judea' (2:14) to the old covenant name 'Israel'. He is now speaking to the crowd as God's own people, the people who are answerable for how they treated God's appointed one.

  36. ἀκούσατε

    akousate · G0191

    hear · v22

    A command in a form that calls for attention now and in full. To biblical ears 'hear' also carries the sense of 'take heed', as in 'Hear, O Israel' (Deut 6:4).

  37. λόγους

    logous · G3056

    words · v22

    The words of the speech that follows. Here it simply means 'what I am about to say', with no special philosophical sense.

  38. τούτους

    toutous · G3778

    these · v22

    Points ahead to the claim about Jesus that Peter is about to make.

  39. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v22

    The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name meaning roughly 'YHWH saves'. It comes first in its clause for emphasis: 'Jesus, this man...'

  40. Ναζωραῖον

    Nazōraion · G3480

    Nazorean, from Nazareth · v22

    This picks Jesus out from the many men called Yeshua. It names him by his obscure Galilean village, the label people already used for him, including the inscription on the cross (John 19:19).

  41. ἀποδεδειγμένον

    apodedeigmenon · G0584

    shown forth, attested, designated · v22

    A perfect passive participle, a verb form whose effect lasts: God has publicly shown who this man is, and that showing still stands. The word belongs to proof and public demonstration, and in documents of the period also to appointing someone to an office.

  42. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, by · v22

    In Greek of this period it marks who does the action, here God. The attestation comes from God himself.

  43. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v22

    The God of Israel, the God this audience worships. He is the source of the attestation.

  44. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v22

    The listening crowd, standing for Israel.

  45. δυνάμεσιν

    dunamesin · G1411

    powers, mighty deeds · v22

    Deeds of power: healings, exorcisms and the like, seen as outbreaks of God's own strength. The word is about power at work, with no theory of 'breaking natural law' behind it.

  46. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, performed · v22

    An aorist (simple past) tense that sums up the deeds as finished events. The grammatical subject is God.

  47. δι᾽

    di' · G1223

    through · v22

    Marks the agent through whom God acted: God is the doer, and Jesus is the one through whom he did it.

  48. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v22

    Jesus.

  49. μέσῳ

    mesō · G3319

    midst · v22

    'In your very midst.' The deeds were public and could be seen. They were not private or hidden.

  50. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v22

    Brings in an appeal to what everyone already knows.

  51. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v22

    A perfect-form verb with present meaning: 'you know, and know as a settled fact.' This knowledge makes them responsible for what happened next (2:23).

The world behind it

Pentecost and Joel. Peter is speaking in Jerusalem on the Feast of Weeks (Shavuot), a pilgrimage festival, to Jews gathered from across the Diaspora. He explains the strange events of the morning (wind, fire, speaking in other languages) by quoting Joel 2:28–32 (3:1–5 in Hebrew and Greek Bibles). In Joel, a locust plague and drought serve as a preview of the "Day of YHWH," the day God steps in to judge and to rescue. After calling Israel to repent, Joel promises the Spirit and then cosmic portents before that Day.

"Signs and wonders" meant the Exodus. For a Jewish listener, "signs and wonders" was a fixed phrase for what God did in Egypt (Deut 4:34; 6:22; 26:8; Ps 135:9). Joel's blood and fire echo the plagues: water turned to blood, and hail mixed with fire. Smoke and fire also recall Sinai (Exod 19:18), and some Jewish circles already tied the Feast of Weeks to covenant-making (Jubilees 6). Later rabbis linked it directly to the giving of the Law. Whether that link was widespread in Peter's day is uncertain. Either way, the imagery placed the hearers inside Israel's foundational story.

Portents in the ancient world. Greeks, Romans and Jews all expected great political or divine turning points to come with omens such as eclipses, comets, blood-red skies and prodigies. Roman historians recorded prodigia before disasters. Josephus describes portents (terata) before Jerusalem's destruction in AD 70. Luke's audience took it for granted that the heavens could announce events on earth.

Inside Luke's own work. Luke has already reported that darkness covered the land at noon when Jesus died, "the sun's light failed" (Luke 23:44–45). He has also recorded Jesus' warning of "fearful sights and great signs from heaven" and "signs in sun and moon and stars" before Jerusalem's fall and the coming of the Son of Man (Luke 21:11, 25). So this line from Joel ties into a network of signs in Luke's two volumes.

From the study of Acts 2:19.

Where scholars differ

in v19

What fulfillment does Peter have in mind for these blood, fire and smoke portents?

  • They are already fulfilled, in part, in recent events: the darkness at the crucifixion, and the wind and fire of Pentecost.

    Luke 23:44–45 (the sun's light failed) and Acts 2:2–3 (wind, tongues as of fire). Peter says 'this is what was spoken' (2:16), and Luke reuses 'wonders and signs' for Jesus (2:22) and the apostles (2:43).

  • They are still future: literal cosmic events just before the final Day of the Lord.

    Verse 20 places them 'before the Day of the Lord comes'. Luke 21:25–27 links signs in sun, moon and stars with the coming of the Son of Man. Little at Pentecost matches 'blood' or 'columns of smoke'.

  • They point to the judgment on Jerusalem in AD 70.

    Luke 21:11, 20–25 ties fearful signs to the siege of Jerusalem. Josephus reports portents and burning before the city fell. Peter warns 'this crooked generation' (2:40).

  • The language is standard prophetic imagery for world-shaking divine intervention, not a list of specific physical events.

    Old Testament prophets use cosmic collapse to describe the fall of nations, e.g. Isa 13:10 for Babylon and Ezek 32:7–8 for Egypt. Joel uses it for the Day of YHWH generally.

in v19

Did Luke change Joel on purpose?

  • Yes. The additions are deliberate and theological, to connect the 'last days' with Jesus' and the apostles' 'wonders and signs'.

    The added word 'signs' produces exactly the phrase used in 2:22 and 2:43. Luke also changes 'after these things' to 'in the last days' (v. 17) and adds 'and they will prophesy' (v. 18). This is a pattern of shaping the quotation.

  • Luke may have used a Greek text of Joel that already differed from the Septuagint we have, or quoted loosely from memory.

    Free quotation was common in the ancient world. However, no known Greek witness of Joel has these additions, so most scholars prefer the first view.

in v20

What do the darkened sun and blood-red moon refer to in Peter's use of Joel?

  • Already fulfilled, at least in part, around the crucifixion and Pentecost.

    Peter says 'this is what was spoken' (2:16). Luke reports darkness at noon and 'the sun's light failed' at the crucifixion (Luke 23:44–45). Peter calls Jesus a man attested by 'wonders and signs' (2:22), echoing 2:19. Some also point to an eclipsed, reddish moon rising on Passover in AD 33 (an astronomical calculation that is itself disputed).

  • Still to come, before Christ's return.

    The signs come 'before' the Day, and the NT presents the Day as future (1 Thess 5:2; 2 Pet 3:10). Jesus puts signs in sun and moon right before the Son of Man's coming (Luke 21:25–27). Rev 6:12 repeats the imagery for the end.

  • Standard prophetic imagery for God's judgment on a nation, possibly the fall of Jerusalem in AD 70.

    The prophets used the same sun and moon language for the fall of Babylon (Isa 13:10), Egypt (Ezek 32:7) and Israel (Amos 8:9). Peter warns 'this crooked generation' (2:40). Luke 21 links the signs to Jerusalem's siege.

  • A combined reading: the last days have begun and the cosmic signs frame the whole period up to the final Day.

    'Last days' (2:17) describes a period that has already opened. Luke-Acts presents the Spirit's outpouring as the start, with the final Day still ahead (Acts 3:19–21). Many commentators (e.g. Bock, Keener) hold some version of this view.

in v20

Who is the 'Lord' of 'the Day of the Lord' in Peter's sermon?

  • Israel's God, YHWH, as in Joel. Jesus is God's appointed agent.

    In Joel and the Septuagint, kyrios renders YHWH. In 2:22–24, 32–36 Peter consistently presents God as the one acting through Jesus.

  • Luke deliberately applies the Joel 'Lord' to the exalted Jesus.

    2:36 says 'God has made him both Lord and Christ'. 'Calling on the name of the Lord' (2:21) becomes baptism 'in the name of Jesus Christ' (2:38). Elsewhere the NT calls the Day 'the day of the Lord Jesus' (1 Cor 1:8; 2 Cor 1:14).

in v21

Does 'the Lord' in Acts 2:21 refer to God the Father (YHWH) or to Jesus?

  • Jesus. In Peter's speech, 'Lord' is applied to Jesus.

    2:34-36 quotes Ps 110:1 ('The Lord said to my Lord') and concludes that God made Jesus 'Lord.' 2:38 calls for baptism 'in the name of Jesus Christ.' 3:16 and 4:12 speak of salvation in Jesus' name. Rom 10:9-13 makes the same move with the same verse. Scholars such as C. Kavin Rowe and Richard Bauckham argue that Luke deliberately applies a YHWH text to Jesus.

  • God (YHWH), at least at the point of quotation. The application to Jesus comes later in the speech, or the reference is left open.

    Within the quotation from Joel, kyrios plainly means YHWH, and 2:39 speaks of 'the Lord our God' calling. Some scholars, for example James Dunn, are more cautious about reading full divine identity into Luke's 'Lord' language. They see Jesus as the one through whom God's name is now invoked, not as simply the same as YHWH.

  • A deliberate overlap: the reference starts as YHWH and is then shown to include Jesus.

    The speech is built in steps. The quotation (2:21) comes first, then the argument that Jesus is Lord (2:36), then the call to invoke his name (2:38). The listener's understanding of 'Lord' widens as the speech goes on. Many commentators take this middle view.

in v22

Does 'a man... through whom God did' reflect an early 'low' view of Jesus, or Luke's own consistent picture?

  • The speeches in Acts keep very early Christian wording, which presented Jesus mainly as God's human agent, exalted only at the resurrection (sometimes called 'adoptionist' or 'primitive' Christology).

    The verse calls Jesus 'a man', makes God the doer of the miracles, and says in 2:36 that God 'made' him Lord and Messiah. Similar wording appears in Acts 10:38 and 17:31 (C. H. Dodd, J. A. T. Robinson and others).

  • Luke is stressing God's agency to answer a particular audience. This fits a high view of Jesus elsewhere in Luke–Acts and is not a primitive formula.

    The same speech has Jesus pouring out the Spirit, something only God does (2:33). It applies 'the name of the Lord' from Joel to Jesus (2:21, 38) and gives him David's Lord's seat at God's right hand (2:34–35). Luke 1:35 links Jesus' sonship to his conception. The emphasis on God as actor answers the sorcery charge (Barrett, Fitzmyer, Keener).

in v22

Does apodeiknymi here mean 'proved/attested' or 'appointed/designated'?

  • 'Attested' or 'demonstrated': the deeds were public proof of who Jesus was.

    The datives 'by mighty works, wonders and signs' describe the means of a demonstration. Compare 1 Cor 2:4 (apodeixis of Spirit and power) and Acts 25:7 ('prove'). Most English versions take it this way.

  • 'Appointed' or 'designated': God installed Jesus in a role (prophet or Messiah), and the deeds were his credentials.

    The verb is widely used in papyri and official decrees for appointing to office (Moulton–Milligan). Luke uses parallel language of designation in 2:36 ('made') and 10:42/17:31 (horizō, 'appointed'). The two senses overlap, and many scholars see both present.

in v22

What lies behind the form Nazōraios?

  • It simply means 'from Nazareth', a regular adjective of origin.

    Luke uses it interchangeably with Nazarēnos, and the context (Luke 4:16; Acts 10:38) ties Jesus to Nazareth (BDAG).

  • It carries a secondary wordplay on Hebrew netser ('branch', Isa 11:1) or on nazir (a Nazirite, someone under a special vow of consecration).

    Matt 2:23 links the name to prophecy, and the -ōraios spelling is unusual for a place-name adjective. But nothing in Acts 2:22 points to the wordplay.

Sources
  • BDAG s.v. τέρας, σημεῖον, ἀτμίς
  • LSJ s.v. τέρας
  • HALOT s.v. מוֹפֵת, תִּימָרָה
  • Septuagint, Joel 3:3; Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; Lev 16:13; Ezek 8:11
  • Masoretic Text, Joel 3:3; Song 3:6; Exod 19:18
  • Josephus, Jewish War 6.288–300
  • Jubilees 6
  • Vulgate, Acts 2:19
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–21
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 2:19
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 2:17–21
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
  • BDAG s.v. ἐπιφανής, ἐπιφάνεια
  • BDAG s.v. μεταστρέφω
  • LSJ s.v. ἐπιφανής
  • HALOT s.v. ירא (nifal נוֹרָא) and הפך
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Joel 3:4; Malachi 3:22; Habakkuk 1:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia: Joel 3:4
  • Vulgate: Joel 2:31; Acts 2:20
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–21
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • D. W. Pao & E. J. Schnabel, 'Luke' / 'Acts' in Beale & Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, ὄνομα, κύριος, σῴζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπικαλέω
  • HALOT s.v. מלט (malat), קרא (qara')
  • BDB s.v. מָלַט
  • Septuagint, Joel 3:5 (Rahlfs)
  • Masoretic Text, Joel 3:5 (BHS)
  • Vulgate, Acts 2:21
  • NA28 apparatus, Acts 2:21
  • C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
  • BDAG s.v. ἀποδείκνυμι, ἀπόδειξις
  • BDAG s.v. δύναμις
  • BDAG s.v. τέρας, σημεῖον
  • BDAG s.v. Ναζωραῖος
  • BDAG s.v. ἀπό (agent)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποδείκνυμι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 2:19, 2:22)
  • Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 13:1–3; 18:15; 26:8; 34:10–12; Joel 3:3
  • Josephus, Antiquities 18.63; 20.168; Jewish War 2.259
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).