Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:11–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy. 12Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. 13You shall not murder. 14You shall not commit adultery. 15You shall not steal. 16You shall not bear false witness against your neighbor. 17You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.” 18When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance. 19“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.” 20“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.” 21And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was. 22Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven. 23You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold. 24You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you. 25Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it. 26And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of the covenant words from Sinai, the verse did several things:

  • It grounded their weekly rhythm in creation itself. The Sabbath was not presented as a tribal custom or a work-rule. The God who made sky, land and sea keeps this rhythm, and the world is built on it. Keeping the seventh day meant living in step with how the world was made.
  • It put Israel's God above every realm. By naming heavens, earth and sea, all of which neighboring peoples filled with competing gods, the verse claims all of it as YHWH's handiwork. Resting on his day was a public act of loyalty to him, which fits its place in the Ten Words beside the prohibition of other gods and images.
  • It protected the weakest. Because God's rest is described with the word for slaves' and animals' relief, the head of the household could not keep the day for himself. The son, daughter, slaves, animals and resident foreigner (v. 10) all share in it. For ex-slaves, a God who rests and gives rest was the opposite of Pharaoh.
  • It made time sacred before space. Long before there was a tabernacle or temple, Israel had a holy day it could keep anywhere. Later, in exile with no temple, this would become one of Israel's most important identity markers (cf. Exod 31:13–17, where the Sabbath is a covenant "sign").
  • It presented the day as a gift. "Blessed" told them the day carried God's life-giving good, not just a ban on work.

Deuteronomy's version of the same command (Deut 5:15) grounds the Sabbath in the exodus ("remember you were a slave in Egypt"). Exodus grounds it in creation. The two reasons complement each other: the God who made the world is the God who freed the slaves, and both facts point to rest for everyone in the household.

From the study of Exodus 20:11.

Verse by verse

  1. 11For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.

    Because during six days YHWH, Israel's God, did his work of making everything: the sky above, the land below, the sea, and every living thing that fills them. Then on the seventh day he settled into rest. That is why YHWH filled the Sabbath, the "Stopping-day", with his life-giving blessing and set it apart as his own.

    A few things in the Hebrew are worth bringing out:

    • God's "making" is called work. The verb for making (ʿasah) is the same root used for the "work" Israel must stop in verse 9–10. God is shown keeping the same week Israel is told to keep: six days of doing, one day of stopping.
    • The whole created order is in view. Sky, land and sea, with "all that is in them", make up the full ancient picture of the world. That "all" includes the son, daughter, slave, slave-woman, animals and foreigner just listed in verse 10. Everything God made is invited into his rest.
    • "Rested" is nuach, to settle down and be at peace. Genesis 2 says God "ceased". Exodus uses the word for the relief that must be given to slaves and working animals (23:12). The God who made everything takes on the rest he then gives to the lowest in the household.
    • Blessing and holiness are both things God did to the day. He gave it real good ("blessed") and claimed it as his own ("made holy"). Israel's duty to "keep it holy" (v. 8) is a response to a day God had already made holy at creation.
    Full study →
  2. 12Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

    Give your father, and equally your mother, their full weight. Do not treat them as light or negligible, as people to be pushed aside once they can no longer work, lead, or provide. Treat them as people who matter: in how you speak about them and to them, in public respect, and in practical care, with bread, shelter and protection when they grow old and dependent, and with burial and remembrance when they die. Do this so that your own days will stretch out long on the soil, the family farmland of the country that the LORD, your covenant God, is in the act of giving you. The one who keeps the chain of generations unbroken is the one who will stay rooted in the land, generation after generation, instead of being torn from it.

    The command speaks to each Israelite as "you" (singular), and above all to adult sons and daughters, not only to small children. It is the hinge of the Ten Commandments: the first command about human relationships, and in the ancient view the one closest to the duties owed to God.

    Full study →
  3. 13You shall not murder.

    "You, each one of you, will never take a fellow human being's life."

    The Hebrew is two words, lō' tirṣāḥ. The first is a flat, permanent "not". The second is a verb used almost only for killing a person in the way that puts blood on the killer's hands: violent killing, or killing by scheming (Naboth was disposed of through a rigged trial, and Scripture still calls it this). The same word is even used for a fatal accident when it turns someone into a "slayer" who must flee to a city of refuge. It is not the word for slaughtering animals, for soldiers in battle, or normally for a court carrying out a death sentence. Israel had other verbs for those.

    The verb is in the ordinary future form with "not", so the force is closer to "you are a people who do not kill one another" than "stop that". It is spoken to "you" in the singular: the God who has just brought each of them out of Egypt now claims each person's hands. Behind it stands the older word to Noah: human blood belongs to God, because humans are made in God's image (Gen 9:5–6). To shed it wrongly is to take what is his.

    So "You shall not murder" is close. Add that the word is about bloodguilt, a life taken that cries out to God (Gen 4:10), rather than a narrow legal category. "Thou shalt not kill" is broader than the Hebrew ever was.

    Full study →
  4. 14You shall not commit adultery.

    "You will never take another man's wife, and no married or engaged woman will give herself to a man who is not her husband."

    In Hebrew the command is two words: lo tin'af, "not / you-will-commit-adultery." The verb form describes ongoing or future action, and the negative attached to it is the one Hebrew used for permanent bans. So the sense is less "don't do it right now" and more "this is something you will never do." It is spoken to each Israelite as "you" (singular), directly from God at Sinai, with no conditions and no penalty attached.

    The verb na'af has a precise meaning. It is sex between a man and a woman who belongs by marriage or formal engagement to another man. That act broke apart a marriage, threw doubt on who fathered a family's children, and so threatened the line of inheritance that tied each household to its land. It was not treated as a private matter between two people. It wronged the woman's husband, it was a "great sin" against God (Genesis 20:9; 39:9), and the law made both partners liable.

    The command stands between "you shall not murder" and "you shall not steal." In that position it guards the neighbour's marriage just as its neighbours guard his life and his property. Because Israel's prophets pictured the covenant itself as a marriage between God and his people, the word also carried an echo that Israel's first hearers would have caught: faithlessness to a spouse and faithlessness to God were described in the same language.

    Full study →
  5. 15You shall not steal.

    "You, each one of you, will never take by stealth what is not yours."

    The commandment is two Hebrew words: a flat, permanent "no" and the verb for stealing. Its basic picture is secret taking, carrying something off behind the owner's back. No object is named, so nothing is left out. That covers a neighbour's sheep or ox, his tools or silver, the things set apart for God, and even a human being kidnapped and sold, which the Torah elsewhere calls "stealing a man" (Exod 21:16).

    The verb form carries the sense "you will not ever." It is a standing boundary rather than advice for one occasion. It can also be heard as a description: this is what people who belong to the God who freed them from slavery do not do. The "you" is singular, so each person is addressed directly.

    The commandment sits between the ban on adultery (taking another man's wife) and the ban on false testimony (taking another's good name or life through a lie in court). In that sequence it protects what holds a neighbour's household and life together.

    Full study →
  6. 16You shall not bear false witness against your neighbor.

    You — each one of you, personally — must never, when you are called to speak up in a hearing, answer against your fellow as a lying witness.

    The picture is an Israelite court held at the town gate. Someone has been accused of theft, of violence, perhaps of something that carries a death sentence. There are no police, no records and no forensic evidence. The elders have only what people say, so they turn to you and ask what you saw. The Hebrew verb means "answer": this is the moment you respond. The command forbids you to use that moment to speak against (Hebrew b-, the adversarial "against") your rēaʿ. That word means your fellow, the person you live and trade and quarrel with, not just the person living next door. It forbids you to do so as a witness of šeqer, someone whose words do not match what happened and so mislead the judges and ruin the accused.

    The verb form is a lasting "never", not a "don't" for one occasion. The command follows directly after "do not murder, do not commit adultery, do not steal", and that placement matters. A lying witness can do all three without lifting a hand: take a man's life, his household or his land by testimony alone. The command protects the court itself, which was the community's only way of protecting life, marriage and property. The parallel in Deuteronomy calls the witness "empty" (šāwʾ), which adds groundless accusation to outright invented fact. Either way, the point is that your word about another person must match what is real, because his life may hang on it.

    Full study →
  7. 17You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

    Never set your desire on your fellow's household. Never let your wanting fasten on your fellow Israelite's wife, his bound male or female workers, his plough-ox or his donkey, or anything at all that belongs to him.

    The verb is ḥāmad. It is not a fleeting wish. It is the kind of desire that looks at something, finds it delightful, and starts reaching for it. In itself it can be good: Israel's songs speak of God's words as "more desirable than gold". It turns wrong when it is aimed at what God has already given to someone else. Elsewhere in the Bible this desire often moves into taking: "I coveted them and took them" (Josh 7:21); "they covet fields and seize them" (Mic 2:2).

    "House" heads the list because, to an Israelite, a house was not just a building. It was the whole family farm: wife, workers, animals, everything under one roof and one head. The rest of the verse spells out what that "house" contains. Then a final "and all that is your fellow's" closes off every loophole.

    The commandment ends on the word your fellow, which appears three times in a single line. After forbidding murder, adultery, theft and lying testimony against your neighbor, God's last word goes under all of them to the wanting that drives them. That word is framed entirely around whose these things are.

    Full study →
  8. 18When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.

    All the people, every one of them, were taking it in: the thunder that was also God's voice, the blazing torch-like flames, the blast of the ram's horn sounding from the mountain with no human player, and Sinai itself pouring out smoke. The Hebrew piles these up as one list under one verb, "seeing," so that sounds are "seen" along with sights. All the senses are flooded at once, and ancient Jewish readers took this to mean God's voice had become something the eye could grasp. The word for "thunders" is the same word as "voice," and God has only just spoken the Ten Words. To the first hearers, the noise from the mountain and the speaking God could not be pulled apart.

    Then the people saw, and they shook. The verb pictures bodies swaying and staggering back. The same letters could also be read "and they feared," and the next two verses play on the link between seeing and fearing. And they took their stand far off. A moment earlier they had stood at the foot of the mountain (19:17). Now they pull back, and in the next verse they ask Moses to speak to them in God's place, "lest we die." The verse is the hinge between hearing God directly and asking for a go-between. It sets the crowd standing at a distance against Moses, who goes forward into the thick darkness where God is (20:21).

    Full study →
  9. 19“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”

    The people have just heard God speak the Ten Words out of fire, thunder, ram's-horn blasts and smoke. They have pulled back from the mountain, shaking. Now they turn to Moses: "You speak with us, and we will hear and heed. But do not let God speak with us any more, or we will die."

    The Hebrew sets two matching clauses against each other, and the only thing that changes is the speaker. You, Moses, a man like us, talking with us as people talk. Not God, whose voice comes from a burning mountain. The extra "you" is emphatic, almost pointing at Moses. Their "we will hear" is a pledge. In Hebrew, to "hear" a command means to obey it, so they are promising to do whatever Moses passes on. Their fear is concrete: they believe that if they keep hearing God's voice directly, they will not survive it.

    So this is not a refusal of God's word. It asks for God's word through a human go-between, together with a promise to obey it. Moses' reply (v. 20) and the retelling in Deuteronomy (Deut 5:28; 18:16–17) both treat this moment as the origin of Moses' role as the one who brings God's word to Israel, and of the later line of prophets "like Moses."

    Full study →
  10. 20“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”

    Moses answered the people: "Don't be afraid", that is, don't think God's coming means you will die, as you fear (v. 19). "God has come for this purpose: to put you to the proof", to bring you face to face with him in a real, testing encounter that will show what is in you and let you know first-hand who he is. "And so that the fear of him", this very awe you are feeling now, the fire, the thunder, the trumpet blast, "may stay right in front of your eyes", always in view, "so that you do not break faith with him."

    The verse turns on a play on one Hebrew word. Moses tells them not to fear, and in the same breath says God wants his fear to be before them. The terror that makes them run away is not what God wants. The awe that keeps them faithful is exactly what God wants. The overwhelming experience at Sinai was meant to be remembered, not survived and forgotten, and to work as a lasting guard against unfaithfulness.

    Full study →
  11. 21And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

    "So the people stayed where they stood, far off, while Moses — he, and he alone — stepped up and came near to the dense black cloud, the very place where God was."

    The verse shows two movements happening at once. The Hebrew sets the people (one body, a singular verb) against one man by putting Moses' name first: the people stood… but Moses drew near. The people's "standing far off" repeats 20:18 and closes the scene. They are keeping to the boundary God himself had drawn around the mountain, with the request they have just made still in the air: "You speak to us… do not let God speak to us, or we will die" (20:19). Moses' "drawing near" uses the word for a priest approaching the altar. It is an authorized approach to the holy, not a show of nerve. What he approaches is the ʿărāpel, the heavy storm cloud of thunder, fire and smoke that wrapped the summit. It hides God and at the same time marks the spot where God is. "Where God was" has no verb in Hebrew, just "where, there, God." It is a flat statement of presence, the point the whole scene turns on. The verse sets up Moses as the go-between for everything that follows: from the next verse on, God speaks the covenant laws to Moses alone, to pass on to the people.

    Full study →
  12. 22Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.

    Moses has just walked into the thick darkness where God is. The people have stepped back, afraid of the thunder, the trumpet and the smoking mountain, and have begged him to speak to them in God's place. Inside the cloud, Yahweh, the God of Israel who is known by name, gives Moses his commission as a messenger: "This is exactly what you are to say to the people of Israel: You — you yourselves, not someone reporting it to you — have seen with your own eyes and ears that it was out of the sky, from the heavens where I dwell, that I spoke with you, face to face, as one party to another."

    The verbs describe something just finished and still vivid. The thunder has hardly died away. The "seeing" is the whole-body experience of 20:18, where the people "saw the thunderings". What they saw was a voice, not a figure. The verse looks back to the Ten Words and points ahead. It is the opening line of a long block of covenant law (20:22–23:33, often called the Book of the Covenant), and its logic carries straight into the next sentence: since I spoke to you from heaven and showed you no shape, do not make gods of silver or gold to set beside me (20:23). Do not try to bring me down into an object; meet me at a plain altar of earth (20:24).

    Full study →
  13. 23You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.

    YHWH has just said, "You yourselves have seen that I spoke with you from heaven" (v. 22). Then he says: "You — all of you — shall not make anything to stand with me, at my side. Gods of silver, gods of gold: you shall not make them for yourselves."

    The verse has two linked halves. The first half bans putting anything beside YHWH. That means no rival god, no divine partner or consort, no image of his heavenly attendants, and no statue meant to give his presence a body. The second half names what such things usually were in Israel's world: statues of gold and silver over a wooden core, which neighbouring peoples tended, fed and treated as the god living among them. The word "gods" here means those manufactured statues. "For yourselves" shows the motive behind them: a god you can make, own, carry and control.

    The logic comes from the verse before. Israel met its God as a voice from heaven, not as a shape (compare Deuteronomy 4:12, 15). So they must not supply a shape. The next verse gives the alternative: a simple altar of earth, where God himself will "come to you and bless you" wherever he causes his name to be remembered. Presence is something God gives. It cannot be produced in a workshop. First hearers would also have heard what was coming: within a few chapters Israel makes exactly this, a "god of gold" (Exodus 32:31).

    Full study →
  14. 24You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

    "Make me an altar out of plain earth, the very soil of the ground. Don't make gods of silver and gold. Make this, for me. On it you will slaughter your offerings: the whole offerings that go up entirely in smoke to me, and the well-being offerings whose meat you and your household eat in a festive meal before me. They come from your own animals, your sheep and goats and your cattle. And in every place where I make my name known and cause it to be called upon, I will come to you, and I will bless you."

    Several things are packed into the wording:

    • Humble material. The altar is dirt, not precious metal or worked stone. Human craftsmanship adds nothing to it.
    • Personal address. Every "you" is singular. It speaks to each Israelite household, or to Israel as one person.
    • Two kinds of offering. The pair burnt offerings and well-being offerings means sacrifice both wholly given up and shared at table.
    • God chooses the place. He is the one who makes his name spoken at a place. Worshippers do not pick a spot and invite him. The Hebrew "remember" here means naming aloud and proclaiming, not just recalling.
    • God comes to the altar. "I will come" stands abruptly, with no connecting "and." God does not live in the altar. He arrives at it, as he came down on Sinai.
    • Concrete blessing. In that world, blessing meant fertile herds, children and harvests. God gives back far more than the animals brought.
    Full study →
  15. 25Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it.

    "And if what you build for me is an altar of stones, and not the plain earth altar just commanded, you shall not lay its stones as dressed, squared blocks. The moment you have swung your blade over a stone (the Hebrew says your sword), you have made it common. You have pulled it out of the realm of what belongs to me."

    Several things in the Hebrew are worth bringing out:

    • "For me": the altar is the LORD's property, and that is why its condition matters.
    • "Dressed stone": the word is the one used for the masonry of palaces, the Temple's foundations and the houses of the rich. God's altar is to be made of fieldstones left as they were found, the kind anyone could gather and stack.
    • "Your sword": the cutting tool is named with the ordinary word for a weapon. Later Jewish tradition took this up: the instrument that shortens life must not touch the place that brings peace and life.
    • "You have profaned it": the verb does not say the stone becomes dirty or sinful. It says the stone becomes common, no longer fit for holy use. The Hebrew states this as already done the instant the blade falls. Strictly, "it" is feminine and points to the stone itself, not the (masculine) altar.

    Together with v. 24 (an earth altar, "in every place where I cause my name to be remembered") and v. 26 (no steps up to it), the verse describes simple altars, close to the ground and made of untouched material, at which the LORD promises to come and bless.

    Full study →
  16. 26And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’

    "And you must never climb up onto my altar by a stairway, so that your private parts are not laid bare there, on my altar."

    The verse closes YHWH's first instructions about altars, given straight after the Sinai revelation. He has just said that his altar should be humble packed earth, or fieldstones left as they were found and never cut with a tool (vv. 24–25). Now he adds one more condition: no stairs. The verse gives its own reason. An Israelite man wore a long tunic and no undergarment. Climbing a steep staircase to a high altar would lift the hem and expose his genitals, to the people standing below and on the holy altar itself.

    The Hebrew is built out of sound. "Go up" (ta'aleh) and "steps" (ma'alot) come from the same root: "do not go up by go-ups." "Go up" also rhymes with "be uncovered" (tiggaleh), so the act and its feared result echo each other. The word for nakedness ('ervah) does not mean undress in general. It names the body part that has to stay covered, and it carries a strong sense of shame. The verb is passive: the concern is accidental exposure, not deliberate stripping. The ban is permanent and personal. Each worshiper, addressed as "you", is responsible for approaching YHWH's altar in a way that keeps the body's shame and sexuality away from the place where God meets his people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    rested

    nuach (vayyanach)

    What we hear
    Took a break to recover from tiredness; relaxed.
    What they heard
    Settled down into a stable, peaceful state after completing activity. It is the same word used for the relief owed to slaves and work animals, and for Israel's security in the land. It does not imply fatigue.
  • in v11

    made it holy / hallowed it

    qiddesh (vayqaddeshehu)

    What we hear
    Made it morally pure, especially pious, or a day for church-going.
    What they heard
    Set it apart from ordinary time and assigned it to God's own sphere. Holiness here is about belonging and separation.
  • in v11

    heaven (KJV, WEB)

    shamayim

    What we hear
    The afterlife dwelling of God and the redeemed.
    What they heard
    The sky, the visible upper part of the cosmos, paired with earth and sea as the three realms of the world.
  • in v12

    Honor

    kabbēd

    What we hear
    Show respect or politeness; for children, obey your parents.
    What they heard
    Treat them as heavy, as people of weight. That includes respect, but also material support, care in old age, protection of their dignity, and proper burial. The opposite is to treat them as light, to belittle or abandon them.
  • in v12

    that your days may be long

    ləmaʿan yaʾărikûn yāmêkā

    What we hear
    A personal guarantee that obedient children will live longer lives.
    What they heard
    A covenant formula about staying a long time on the land, for the individual and the people. Its opposite is being cut off or exiled from the land (Deuteronomy 4:26; 30:18).
  • in v12

    in the land

    ʿal hāʾădāmâ

    What we hear
    Anywhere on earth; a general promise for all places.
    What they heard
    The specific farmland of Canaan that God was about to give Israel, held as family inheritance plots.
  • in v13

    kill ("Thou shalt not kill", KJV)

    rāṣaḥ

    What we hear
    Any taking of life whatsoever: animals, enemy soldiers in war, executions, self-defence.
    What they heard
    Killing a fellow human being in a way that brings bloodguilt: chiefly violent or scheming homicide, and in the refuge laws also fatal accident. Israel used other verbs (*hārag*, *hēmît*, *šāḥaṭ*) for the general killing, executions and animal slaughter that the Torah itself regulates or requires.
  • in v13

    murder

    rāṣaḥ

    What we hear
    A crime as defined in modern law: deliberate homicide with malice, separate from manslaughter or accident.
    What they heard
    Mostly wrongful, violent killing, and in the Decalogue that is clearly the focus. But the same verb names the accidental slayer in Deut 4:42 and 19:4 ('who kills his neighbour without knowing'). The idea is a life wrongly taken, not a legal category of intent.
  • in v14

    commit adultery

    nā'af

    What we hear
    Any married person, husband or wife, having sex with someone other than their spouse. Often taken more broadly as 'any sexual sin'.
    What they heard
    Sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. The woman's marital status decides it; the man's does not. Both partners are guilty. It was seen as a violation of another man's marriage and household and a sin against God, not only a private betrayal of feelings.
  • in v15

    steal

    gānaḇ

    What we hear
    Taking someone's things or money.
    What they heard
    Taking anything secretly without the owner's knowledge: goods, animals, sacred objects, and also people (kidnapping). By extension it was used for deceiving someone ('stealing the heart').
  • in v16

    bear false witness

    ʿānâ b- … ʿēd šeqer

    What we hear
    Tell a lie, any lie, about anything. Often taught simply as "Do not lie."
    What they heard
    Answer, as a witness, against a fellow member of the community with testimony that is untrue. The primary setting is the legal hearing, where words became evidence that could cost someone property, freedom or life.
  • in v16, v17

    neighbor

    rēaʿ

    What we hear
    The person who lives next door or nearby, or (in Christian usage) every human being.
    What they heard
    Your fellow: the other person in your dealings within the community. This includes a business partner, a rival, someone in a dispute with you, or a fellow villager, whether or not they live close by.
  • in v17

    house

    bayit

    What we hear
    A building: a piece of real estate distinct from the people living in it.
    What they heard
    The whole household: dwelling, family, dependents, workers, animals and goods. In Exodus it is the heading word that the rest of the list spells out.
  • in v17

    manservant / maidservant (male / female servant)

    ʿebed / ʾāmâ

    What we hear
    Domestic staff: hired help who are paid wages and free to leave.
    What they heard
    Bound members of the household: debt-slaves or purchased slaves whose labour belonged to the master, regulated by laws such as Exod 21:1–11.
  • in v17

    covet

    ḥāmad

    What we hear
    A private feeling of envy that stays in the mind, or a general wish for more things.
    What they heard
    A strong desire fixed on a specific thing seen as attractive. Here it is aimed at what belongs to a particular fellow, and it typically moves toward getting hold of it (Josh 7:21; Mic 2:2; Exod 34:24).
  • in v18

    lightning(s)

    lappîḏîm

    What we hear
    Ordinary storm lightning, a weather event.
    What they heard
    The word normally means “torches” or “flames.” Here it points to fire blazing on or around the mountain where God came down “in fire” (19:18). It may be lightning-like, but it is not described with the normal word for lightning used in 19:16.
  • in v18

    trumpet (KJV, WEB, YLT)

    šôp̄ār

    What we hear
    A brass or metal instrument played by a musician.
    What they heard
    A ram's horn, the signal horn of assemblies, alarms and royal proclamation. Here it sounds from the mountain with no human player and keeps getting louder (19:19).
  • in v18

    removed (KJV)

    wayyānuʿû

    What we hear
    Were taken away, or got rid of.
    What they heard
    They shook, swayed and staggered back, a bodily trembling-and-recoiling that leaves them standing far off.
  • in v19

    we will listen

    wənišmāʿâ (shamaʿ)

    What we hear
    We will pay attention to what you say.
    What they heard
    We are resolved to hear and obey. In covenant language, 'hearing' a command means heeding and doing it (cf. Exod 24:7; Deut 5:27, 'we will hear and do it').
  • in v20

    prove (KJV: "God is come to prove you")

    nassot (nasah)

    What we hear
    To demonstrate or establish something as true, as if God came to prove a point about Israel.
    What they heard
    To test or try, to put to the proof through real experience, to find out what is there (and possibly to let them experience God).
  • in v20

    the fear of Him

    yir'ato (yir'ah)

    What we hear
    Either plain fright, which seems to contradict 'do not be afraid', or, in many modern explanations, mere 'respect' with nothing of actual fear in it.
    What they heard
    The awe they had just felt in the fire and thunder, kept as a lasting, life-shaping reverence that holds them loyal. It is real fear, but not the panic that expects to be destroyed.
  • in v21

    thick darkness

    ʿărāpel

    What we hear
    Darkness as evil, ignorance, despair, or the absence of God, or (in devotional use) a vague inner 'dark night' of the soul.
    What they heard
    The dense black storm cloud covering God's presence on the mountain. It is the place where God is, both concealing him and announcing that he is there.
  • in v22

    from heaven

    min-hashamayim

    What we hear
    From a purely spiritual, invisible realm, often pictured as the place where believers go after death.
    What they heard
    Out of the sky, the visible heavens above Sinai where the thunder rolled, understood also as God's dwelling-place above the world. It is physical and cosmic as well as divine, and it has nothing to do with the afterlife.
  • in v23

    gods of silver … gods of gold

    'ĕlōhê kesep wē'lōhê zāhāb

    What we hear
    A metaphor for loving money or possessions ("don't make wealth your god").
    What they heard
    Physical cult statues made of, or overlaid with, silver and gold. In that world the statue was believed to house the deity. The precious metals are the materials of the image, not a symbol for wealth.
  • in v23

    gods

    'ĕlōhîm

    What we hear
    Invisible divine beings or abstract rival deities.
    What they heard
    Here, the manufactured objects themselves. Hebrew could call a statue "gods" directly (Gen 31:30; Exod 32:4), because to its worshippers the image made the god present.
  • in v24

    where I record my name (KJV, WEB)

    ʾazkîr ʾet-šəmî

    What we hear
    Where God writes down or registers his name, like an entry in a book.
    What they heard
    Where God causes his name to be mentioned, invoked and proclaimed. A spoken, public naming of YHWH at a sacred site.
  • in v24

    cause My name to be remembered (BSB, NASB, ESV)

    ʾazkîr (hiphil of zākar)

    What we hear
    An inner act of memory: people thinking about God.
    What they heard
    Naming aloud and making known: invoking the name in worship, prayer and oath. The idiom is about speech, not private thought.
  • in v24

    peace offerings

    šəlāmîm

    What we hear
    An offering to make peace or reconciliation with an offended God (like a 'peace offering' after a quarrel).
    What they heard
    A well-being or communion sacrifice. Most of the meat was eaten by the worshipper's household in a festive meal before God, for thanksgiving, vows, or freewill joy.
  • in v24

    sacrifice

    zābaḥ

    What we hear
    Giving up something at personal cost; self-denial in general.
    What they heard
    To slaughter an animal ritually, normally for a sacred meal shared with God.
  • in v25

    pollute / defile (KJV, WEB, BSB, NIV)

    chillel (from chalal)

    What we hear
    To make dirty, contaminated or morally filthy, as if the cut stone carries some impurity or sin.
    What they heard
    To make *common*: to move something from the holy sphere into ordinary, everyday status, so it is no longer fit for God's use. Hebrew keeps this apart from becoming ritually 'unclean' (tame'), as Lev 10:10 shows ('holy and common, unclean and clean').
  • in v25

    altar

    mizbeach

    What we hear
    A church fixture: the front of a sanctuary, a communion table, or the place one 'comes to' in an altar call to pray or commit.
    What they heard
    A 'place of slaughter/sacrifice': a raised mound of earth or heap of stones on which animals were killed and burned as offerings.
  • in v26

    discovered (KJV: "that thy nakedness be not discovered thereon")

    tiggaleh

    What we hear
    Found out, noticed, detected, as if the worry were someone learning a secret.
    What they heard
    Physically uncovered, laid bare: the tunic rides up and the body is exposed.
  • in v26

    nakedness

    'ervah

    What we hear
    Being undressed or nude in general, or (for readers who know Leviticus 18) a polite word for sex.
    What they heard
    Specifically the genitals or groin, the part that must stay covered, with a strong sense of shame if exposed. Here it is literal and physical, and the exposure is accidental.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v11, v20, v22, v25

    Introduces the reason behind the Sabbath command of verses 8–10. The whole verse explains why Israel rests: because God did.

  2. שֵֽׁשֶׁת־

    sheshet · H8337

    six · v11

    'Six' in its joined form, bound tightly to 'days'. It repeats the 'six days you shall labor' of verse 9 word for word, so Israel's work week and God's work week line up.

  3. יָמִים֩

    yamim · H3117G

    days · v11, v12

    Plural of 'day'. There is no preposition 'in' in the Hebrew. 'Six days' is simply the stretch of time during which the making happened, the same wording used for Israel's six working days in verse 9.

  4. עָשָׂ֨ה

    ʿasah · H6213H

    made, did, worked · v11, v23, v24, v25

    The ordinary verb for making or doing work. It is the same root as the work (verse 9, 'do all your work') that Israel must stop on the Sabbath, so God's 'making' is presented as work in the same sense as human work.

  5. יְהוָ֜ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD (divine name) · v11, v12, v22

    Israel's God's personal name, the God who has just introduced himself as the one 'who brought you out of Egypt' (20:2). English 'the LORD' in small capitals follows the Jewish custom of not pronouncing the name aloud.

  6. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v11, v12, v18, v20, v24, v25

    Untranslatable marker showing that 'the heavens' is what was made.

  7. הַשָּׁמַ֣יִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, the sky · v11, v22

    The sky above, the upper part of the visible world where birds fly and the sun, moon and stars are set. Here it does not mean the place the dead go.

  8. הָאָ֗רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the earth, the land · v11

    The dry ground where people live. Together with 'the heavens' it makes the usual Hebrew pairing for 'everything there is'.

  9. הַיָּם֙

    hayyam · H3220G

    the sea · v11

    The third realm of the three-level picture of the world: sky, land, sea. In the ancient Near East the sea was often a hostile power. Here it is simply something YHWH made.

  10. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v11, v17, v18, v24

    Leaves nothing out: every creature in every realm, including the people, servants and animals who are told to rest in verse 10.

  11. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v11, v12, v17, v21, v24, v26

    Begins the clause 'that [is] in them'.

  12. בָּ֔ם

    bam · H9038

    in them · v11

    'In them' points back to all three realms: heavens, earth and sea. The verb 'is' is understood, as Hebrew normally leaves it out.

  13. וַיָּ֖נַח

    vayyanach · H5117

    and he rested, settled down · v11

    From nuach, 'to come to rest, settle, be at repose'. Genesis 2:2 says God 'ceased' (shavat). Exodus uses the word for the rest given to servants and animals (23:12; Deuteronomy 5:14), so God's rest becomes the model for theirs.

  14. הַשְּׁבִיעִ֑י

    hashevi'i · H7637

    the seventh · v11

    'The seventh', the day that completes the cycle. In Hebrew, seven (shevaʿ) suggests fullness and completion, and the word sounds like shabbat.

  15. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v11, v12, v20, v24, v25, v26

    With the next word it makes the idiom 'therefore'.

  16. כֵּ֗ן

    ken · H3651C

    so, thus · v11

    ʿal-ken, literally 'on account of thus', means 'therefore'. It ties the blessing of the Sabbath directly to God's own rest.

  17. בֵּרַ֧ךְ

    berakh · H1288

    he blessed · v11, v24

    An intensive verb form: to fill with good, life-giving power or favor. God gives the day itself a beneficial quality. He does not just speak well of it.

  18. הַשַּׁבָּ֖ת

    hashabbat · H7676

    the Sabbath · v11

    The 'stopping-day', from shavat, 'to cease'. Genesis 2:3 says 'the seventh day'. Here (in the standard Hebrew text) it is named for what Israel does on it.

  19. וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃

    vayqaddeshehu · H6942G

    and he made it holy · v11

    An intensive verb form of qadash with 'it' attached: God set the day apart as his own and took it out of ordinary use. This echoes 'to keep it holy' in verse 8. God made the day holy, and Israel is to treat it that way.

  20. כַּבֵּ֥ד

    kabbēd · H3513

    honour; make heavy · v12

    A command addressed to one person ("you" singular). The verb comes from the root for "heavy": treat your parents as people of weight. That means respect, but also practical care and material support, above all when they are old.

  21. אָבִ֖יךָ

    ʾāvîkā · H1

    father · v12

    "Your father": the head of the household (the "father's house"), who held its land and led it. In a wider sense the word can also take in grandfathers and ancestors.

  22. אִמֶּ֑ךָ

    ʾimmekā · H517

    mother · v12

    "Your mother": she is owed the same weight as the father. Leviticus 19:3 even puts her first.

  23. לְמַ֙עַן֙

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of; so that · v12

    Brings in the purpose or result of honoring parents. This is the only one of the Ten Words in Exodus with a stated benefit attached.

  24. יַאֲרִכ֣וּן

    yaʾărikûn · H748

    be long, prolong · v12

    "They may grow long." The subject is "your days." The extra -n ending is an older, weightier form that adds solemnity.

  25. הָאֲדָמָ֔ה

    hāʾădāmâ · H127

    ground, soil, land · v12, v24

    "The ground": farmland, the soil a family works and passes down. Here it means the specific land of Canaan that was promised, not the earth in general.

  26. אֱלֹהֶ֖יךָ

    ʾĕlōhêkā · H430

    God · v12, v19, v20, v21, v23

    "Your God": the God bound to Israel by covenant. The "your" is singular, addressing each Israelite personally.

  27. נֹתֵ֥ן

    nōtēn · H5414

    give · v12

    This form (a participle) means "is giving" or "is about to give." At Sinai the land is still ahead of them: the gift is under way, not yet in hand.

  28. לָֽךְ׃

    lāk · H9031

    to you · v12

    "To you" (singular). The land is a gift to each Israelite as a member of the people. This is the pause form of lekha, used at the end of the verse.

  29. לֹ֥֖א

    lō' · H3808

    not, no, never · v13, v14, v15, v16, v17, v23, v25, v26

    The flat, standing negative. Paired with the imperfect verb that follows, it makes a permanent, no-exceptions-stated ban, not a 'don't do it right now'. It is the same opening as every short command in vv. 13–16.

  30. תִּֿרְצָֽ֖ח׃

    tirṣāḥ · H7523

    to kill (a human being), to murder, to slay · v13

    Second person masculine singular imperfect ('you will / you shall kill'). With no object stated, it bans the violent killing of a fellow person, the kind of death that put blood on someone's hands under Israel's law. The singular 'you' speaks to each Israelite one by one. The supplied gloss 'you must murder' is a one-word gloss. The 'not' comes from the word before it.

  31. תִּֿנְאָֽ֑ף׃

    tin'āf · H5003

    to commit adultery · v14

    Simple active form, 'you (one man) will commit adultery', in the form Hebrew uses for ongoing or future action. After lō' it means 'you shall never commit adultery'. The verb names one specific act: sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. One word in Hebrew does what English needs 'commit adultery' to do. It has no object and no qualification, so the ban stands without exceptions.

  32. תִּֿגְנֹֽ֔ב

    tignōḇ · H1589

    to steal, take by stealth · v15

    Second person masculine singular, 'you (one person) will steal', in the imperfect, the form used for unfinished or future action. With lō' it means 'you will never steal.' The verb's core picture is secret taking: carrying something off without the owner knowing. It has no object here, so it covers anything that can be stolen. Elsewhere in the Torah that includes a human being (Exod 21:16). The singular 'you' speaks to each Israelite personally, not only to the nation as a group.

  33. תַעֲנֶ֥ה

    taʿăneh · H6030B

    to answer, respond; (in court) testify · v16

    Literally "you shall answer". The verb is singular, so it addresses each Israelite personally. With the preposition b- ("against") it is the standard Hebrew idiom for giving testimony against someone when called on in a legal hearing (Num 35:30; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3).

  34. בְרֵעֲךָ֖

    vᵉrēʿăkā · H7453

    fellow, companion, neighbor (with b-: against; with suffix: your) · v16, v17

    "Against your fellow". The b- here is the adversarial "against", as in a legal case brought against someone. rēaʿ is the other person you live and deal with, a fellow member of the community. It does not mean the person whose house happens to be next to yours.

  35. עֵ֥ד

    ʿēd · H5707

    witness · v16

    Usually a person who gives evidence. Here it describes the role in which the speaker answers: "as a witness". The noun is bound to the next word, so it reads "a witness of falsehood".

  36. שָֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v16

    Defines the witness: a witness whose testimony is a lie. In Hebrew, šeqer is something that does not match reality and so betrays whoever relies on it. In a trial, the one relying on it is the judge or elders, and the one harmed is the accused.

  37. תַחְמֹ֖ד

    taḥmōd · H2530A

    to desire, covet · v17

    'You shall desire', addressed to a single 'you'. Ḥāmad is a strong, fixed desire for something seen as attractive. Here it is aimed at what already belongs to someone else, and the desire tends to move toward acquiring it. (The supplied gloss 'you must covet' leaves out the negative. With lōʾ the meaning is 'you shall not covet'.)

  38. בֵּ֣ית

    bêt · H1004B

    house, household · v17

    'The house of'. In Exodus this is the heading word for the whole household estate: the dwelling and everyone and everything under the head of the family. The list that follows spells out what the 'house' contains.

  39. אֵ֣שֶׁת

    ʾēšet · H0802H

    woman, wife · v17

    'The wife of'. In Exodus she is the first member of the household named after the heading 'house'. The command forbids setting your desire on another man's wife, a desire that threatens his marriage and his line.

  40. וְעַבְדּ֤וֹ

    wəʿabdô · H5650

    servant, slave · v17

    'And his male slave/servant'. This is a bound household worker, often a debt-slave (Exod 21:2–6), whose labour belonged to the household. He is not a hired employee.

  41. וַאֲמָתוֹ֙

    waʾămātô · H0519

    female slave, maidservant · v17

    'And his female slave'. A bound woman of the household. Her labour, and sometimes her sexual and marital status (Exod 21:7–11), were under the master's control.

  42. וְשׁוֹר֣וֹ

    wəšôrô · H7794

    ox, head of cattle · v17

    'And his ox'. The plough animal, the main working capital of a farming family.

  43. וַחֲמֹר֔וֹ

    waḥămōrô · H2543

    donkey · v17

    'And his donkey'. The family's beast of burden and transport. Ox and donkey together are a stock pair standing for a family's working animals (compare Exod 23:4; Deut 22:10).

  44. הָעָם֩

    hāʿām · H5971A

    people, kin-group, nation · v18, v20, v21

    “The people”: Israel as one assembled body, just made God's covenant people (19:5–6). It is a group word, which explains why the verbs move between singular and plural.

  45. רֹאִ֨ים

    rōʾîm · H7200G

    see, perceive, experience · v18, v22

    “Were seeing.” This verb form describes an action still going on, so it paints a scene in progress: while the people were taking all this in. Its objects include sounds as well as sights, which is the famous oddity of the verse.

  46. הַקּוֹלֹ֜ת

    haqqôlōt · H6963I

    voices, sounds, thunders · v18

    “The voices.” In storm settings this means thunder (as in 19:16). But it is the same word as God's “voice,” and God has just spoken the Ten Words. The thunder and the divine voice are not cleanly separated.

  47. הַלַּפִּידִ֗ם

    hallappîḏim · H3940

    torches, flames · v18

    Literally “the torches.” Most translations take it as lightning flashes, but the word normally means a burning torch or flame. It recalls the fire in which God came down on the mountain (19:18).

  48. הַשֹּׁפָ֔ר

    haššôp̄ār · H7782

    ram's horn · v18

    “The ram's horn.” No human is blowing it. In 19:16, 19 its blast comes from the mountain and keeps getting louder, so it signals God's arrival like a royal herald.

  49. הָהָ֖ר

    hāhār · H2022G

    mountain · v18

    “The mountain”: Sinai, now fenced off as holy ground that the people may not touch (19:12–13, 23).

  50. עָשֵׁ֑ן

    ʿāšēn · H6226

    smoking · v18

    “Smoking.” This describes the mountain itself, recalling 19:18: Sinai was all in smoke “like the smoke of a kiln/furnace” because the LORD came down on it in fire.

  51. וַיָּנֻ֔עוּ

    wayyānuʿû · H5128

    shake, tremble, totter, move to and fro · v18

    “And they shook.” It is a physical word: swaying, trembling, being moved. It can mean shaking in place or lurching back and away, and translations divide between “trembled” and the KJV's “removed” (moved back).

  52. וַיַּֽעַמְד֖וּ

    wayyaʿamḏû · H5975G

    stand, take a position · v18, v21

    “And they stood,” meaning they took up a fixed position. In 19:17 they had “taken their stand” at the foot of the mountain. Now they take their stand somewhere else, further off.

  53. מֵֽרָחֹֽק׃

    mērāḥōq · H7350

    from far off, at a distance · v18, v21

    “From afar.” It sets up the contrast in 20:21: the people stand far off while Moses comes near to the thick darkness where God is.

  54. וַיֹּֽאמְרוּ֙

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said · v19, v20, v22

    The ordinary narrative verb for speech. The subject is 'all the people' of verse 18, who have just pulled back trembling from the mountain; this is the whole assembly speaking as one.

  55. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v19, v20, v21, v22, v24

    Directs the speech to Moses. They turn away from the mountain and toward the man.

  56. מֹשֶׁ֔ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v19, v20, v21, v22

    Moses, who has already been going up and down the mountain (Exod 19). Here the people formally ask him to stand between them and God.

  57. דַּבֵּר־

    dabbēr- · H1696

    speak · v19, v22

    A command: 'Speak!' The same verb the narrator used for God speaking the Ten Words in 20:1. The people ask Moses to take over the role God has just been filling.

  58. אַתָּ֥ה

    ʾattâ · H0859

    you (m. sg.) · v19, v22

    Hebrew does not need this pronoun after a command, so it is emphatic: 'YOU speak with us.' It sets Moses directly against 'God' at the end of the next clause.

  59. עִמָּ֖נוּ

    ʿimmānû · H5973

    with us · v19, v22

    Literally 'with us', speaking in company with someone. They want words to come to them the way a person talks with people, not as a voice out of fire.

  60. וְנִשְׁמָ֑עָה

    wənišmāʿâ · H8085

    and let us hear / we will listen · v19

    A first-person form that expresses resolve: 'and we will hear', 'so let us hear.' In Hebrew 'hearing' a command includes heeding it, so this is a promise to obey what Moses passes on, not only to pay attention.

  61. וְאַל־

    wəʾal- · H0408

    and not (let…) · v19, v20

    The negative used with wishes and requests: 'and do not let…'. It turns the next verb into a plea, not a flat statement.

  62. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, or else · v19

    Introduces the outcome they are trying to prevent: 'or else.' It shows the plea is driven by fear of a real, expected result.

  63. נָמֽוּת׃

    nāmût · H4191

    we will die · v19

    Plain physical death. They assume that continued direct exposure to God's voice will kill them, a belief the parallel in Deuteronomy spells out (Deut 5:25–26).

  64. תִּירָאוּ֒

    tira'u · H3372G

    fear, be afraid · v20

    Answers the panic of v. 19, 'lest we die.' What Moses forbids is fear that God's coming means their destruction. The same root comes back a few words later as the noun 'his fear', which is the verse's central wordplay.

  65. לְבַֽעֲבוּר֙

    leva'avur · H5668

    for the sake of, in order to · v20

    An emphatic, rarely used form of 'in order to'. Stacking the prepositions stresses purpose: God came for this very reason.

  66. נַסּ֣וֹת

    nassot · H5254G

    to test, to try, to prove · v20

    To put to the proof, to bring someone through a real experience that shows what they are made of, and possibly also to give them first-hand experience of God (see studies). It does not mean 'tempt' in the sense of luring to evil.

  67. בָּ֖א

    ba · H0935G

    come · v20, v24

    A completed action, 'has come.' It refers to God's descent onto Sinai in fire and cloud (19:18, 20), which is going on as they speak.

  68. תִּהְיֶ֧ה

    tihyeh · H1961

    it may be · v20

    'May be / will be' (feminine, agreeing with 'fear'). It describes a lasting condition God intends to set up, not a passing emotion.

  69. יִרְאָת֛וֹ

    yir'ato · H3374

    fear, awe, reverence · v20

    'His fear', meaning fear of him (not a fear God himself feels). It is the noun from the root of 'do not fear', so the very thing Moses forbids in one form he commands in another.

  70. פְּנֵיכֶ֖ם

    penekhem · H6440G

    face(s) · v20

    'Your faces.' With 'upon' it pictures the fear of God standing right before their eyes as a constant presence they cannot overlook. The same phrase ('upon my face') appears in 20:3, 'no other gods before me.'

  71. לְבִלְתִּ֥י

    levilti · H1115

    so as not, lest · v20

    States the result: the lasting fear works as a barrier against sinning.

  72. תֶחֱטָֽאוּ׃

    techeta'u · H2398

    to sin, to miss, to fail · v20

    To fail in what is owed, to offend against someone. Here it means breaking faith with the God who has just spoken the Ten Words, that is, breaching the covenant he is setting up.

  73. נִגַּ֣שׁ

    niggaš · H5066G

    approach, draw near · v21

    'Drew near.' The form looks passive, but with this verb it is the ordinary active 'came near.' Elsewhere it is the word for priests approaching the altar or God (19:22; 28:43; 30:20), and 24:2 says 'Moses alone shall come near, but they shall not come near.' So it has the feel of authorized, sacred approach.

  74. הָֽעֲרָפֶ֔ל

    hāʿărāpel · H6205

    thick darkness, dense dark cloud · v21

    'The thick darkness.' This is the heavy, black storm cloud wrapped around the summit (compare 19:16, 18; Deut 4:11). In Hebrew poetry it is the covering God surrounds himself with. Here it is the place of his presence, not a sign that he is absent.

  75. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v21

    'There.' It pins God's presence to that spot. The clause has no verb ('where [was] God'), so translators add 'was' or 'is.'

  76. כֹּ֥ה

    koh · H3541

    thus, so · v22

    Opens a messenger formula: 'This is how you are to say it.' It tells Moses to pass the words on exactly as given, the way a royal envoy delivered a king's message word for word.

  77. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons of, descendants of · v22

    'Sons of Israel' means the people descended from Jacob/Israel: the whole nation as one extended family, men, women and children. It does not mean children in the sense of young people.

  78. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v22

    The ancestor's name, used for the nation descended from him, which is gathered at the foot of the mountain.

  79. מִן־

    min · H4480

    from, out of · v22

    Marks where the voice came from: from above, out of the sky.

  80. אִתִּ֑י

    'ittî · H854

    with · v23

    "With me": in my company, alongside me. The Hebrew accents put a major pause right after this word, so the first clause can stand alone: "You shall not make [anything to be] with me." Most readers take it to mean nothing set beside YHWH, whether as a rival, a companion, or a stand-in image.

  81. כֶ֙סֶף֙

    kesep · H3701

    silver, money · v23

    Silver as the material of the statue. Silver was also what people paid with, so kesep can mean "money," but here it names a precious metal used to cast or overlay an image.

  82. זָהָ֔ב

    zāhāb · H2091

    gold · v23

    Gold, the most prestigious material for divine images. It points ahead to the golden calf of Exodus 32, which is called "gods of gold" in exactly these words (32:31).

  83. לָכֶֽם׃

    lākem · H9036

    for you, for yourselves · v23

    "For yourselves": for your own use or benefit. It echoes "you shall not make for yourself an image" in 20:4. An image made "for yourselves" is a god people manufacture for their own purposes.

  84. מִזְבַּח

    mizbaḥ · H4196

    altar · v24, v25, v26

    Literally 'place of slaughter', from zābaḥ (word 5). It is the structure where animals are offered and burned, not a church furnishing or a symbolic 'altar call'. Here it stands in the 'altar of' form, tied directly to 'earth'.

  85. לִּי

    lî · H9030

    for me · v24, v25

    'For me': the altar belongs to YHWH and is dedicated to him alone, in pointed contrast to v. 23's 'gods ... with me' and 'for yourselves'.

  86. וְזָבַחְתָּ

    wəzābaḥtā · H2076

    slaughter (for sacrifice) · v24

    'And you shall slaughter (as sacrifice)': the verb for ritually killing an animal, usually for a sacred meal shared with God. It describes a concrete act of butchering and offering, not the abstract modern idea of 'giving something up'.

  87. עֹלֹתֶיךָ

    ʿōlōtêkā · H5930A

    burnt offering · v24

    'Your ascending-offerings': from ʿālâ, 'go up'. The whole animal was burned and went up as smoke to God, and none of it was eaten by the worshipper.

  88. שְׁלָמֶיךָ

    šəlāmêkā · H8002

    peace offering, well-being offering · v24

    'Your well-being offerings': sacrifices in which only certain parts (the fat) were burned for God and most of the meat was eaten by the worshipper and household, a festive meal in God's presence. Together with the burnt offering it makes a pair: one sacrifice wholly given up, one shared.

  89. צֹאנְךָ

    ṣōʾnəkā · H6629G

    flock (sheep and goats) · v24

    'Your flock': a collective word for small livestock, sheep and goats together. KJV's 'sheep' is too narrow. 'Your' matters: the offering comes from the worshipper's own animals, his household wealth.

  90. בְּקָרֶךָ

    bəqārekā · H1241

    herd, cattle · v24

    'Your herd': cattle, the most valuable animals a farmer owned. The main pause in the verse (the Masoretic ʾatnaḥ) falls here and closes the first half.

  91. הַמָּקוֹם

    hammāqôm · H4725

    place, standing-place · v24

    'The place': often in the Bible a sacred site, a spot marked by God's appearing (Gen 28:11–19, where Jacob's 'place' becomes Bethel). Deuteronomy later uses the same word for 'the place YHWH will choose'.

  92. אַזְכִּיר

    ʾazkîr · H2142

    cause to be remembered, mention, invoke · v24

    'I cause (my name) to be remembered', that is, invoked or proclaimed. This causative form of 'remember' usually means speaking a name aloud in worship or declaration. The subject is God: he makes his name known at a site, and that is what makes it a legitimate altar place.

  93. שְׁמִי

    šəmî · H8034

    name · v24

    'My name': the divine name YHWH, which stands for God's revealed identity, reputation and claim of ownership. Where his name is proclaimed, he is present and the place is his.

  94. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v25

    Opens a conditional case. Verse 24 has just commanded an altar of earth. This 'if' allows a second option, stone, and then sets a limit on it.

  95. אֲבָנִים֙

    avanim · H0068G

    stones · v25

    Plural of the ordinary word for stone, here naming what the altar is made of: 'an altar of stones', in contrast to the 'altar of earth' in v. 24. The word is feminine, which explains the feminine pronouns later in the verse.

  96. תִבְנֶ֥ה

    tivneh · H1129

    build · v25

    'You shall build'. This is the normal word for constructing houses, walls and cities. The altar can be built, but not in the way buildings of dressed stone were.

  97. גָּזִ֑ית

    gazit · H1496

    hewn / dressed stone · v25

    Stone cut and squared into building blocks (ashlar masonry). Grammatically it describes the state of the building: 'as dressed stone'. Elsewhere in the Bible it is the stone of palaces, temples and rich men's houses.

  98. חַרְבְּךָ֛

    charbekha · H2719

    sword; blade, cutting tool · v25

    'Your sword'. The word normally means a weapon, though it can mean any iron blade, such as a knife or a mason's chisel. The text could have used a neutral word for 'tool'. It chose the word for the instrument of killing.

  99. הֵנַ֥פְתָּ

    henafta · H5130B

    swing, wave, brandish · v25

    'You have swung/brandished'. This verb is used for wielding a sickle or saw, and also for the priest's ritual 'waving' of offerings. Here it pictures a blade lifted and brought down on the stone.

  100. וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃

    vattechalleleha · H2490H

    profane, make common · v25

    'And you have profaned it'. The verb form here makes something common: it takes the thing out of the holy category so it can no longer serve God. In Hebrew the result is stated as already done the moment the blade is swung.

  101. תַעֲלֶ֥ה

    ta'aleh · H5927

    go up, ascend · v26

    "You (singular) shall go up": the physical act of climbing onto or up beside the altar to offer. The same root gives the word for the burnt offering, 'olah, "what goes up" in smoke, so the verb sits naturally in altar talk. The singular "you" addresses each Israelite worshiper, not yet a separate priestly class.

  102. בְמַעֲלֹ֖ת

    ve-ma'alot · H4609

    steps, stairs · v26

    "By steps": a flight of stairs built into or against the altar. It comes from the same root as the verb just before it, so the Hebrew sounds like "do not go up by go-ups". The plural points to a staircase, the normal way to reach the top of a high altar platform in the ancient Near East.

  103. תִגָּלֶ֥ה

    tiggaleh · H1540

    be uncovered, be exposed · v26

    "Will be uncovered" (passive). Its subject is "your nakedness": the danger is that the body gets exposed by accident as a man climbs in a tunic, not that anyone undresses on purpose. It also rhymes with ta'aleh ("go up"): ta'aleh ... tiggaleh.

  104. עֶרְוָתְךָ֖

    'ervatkha · H6172

    nakedness, private parts · v26

    "Your nakedness": specifically the genitals and groin, the part of the body that ought to be covered, with a strong sense of shame and indecency if it is exposed. A literal, physical meaning here.

The world behind it

A command spoken to former slaves. In the story, the Ten Words are spoken at Sinai to people only weeks out of forced labor in Egypt. Pharaoh had treated their rest as a threat: "you are making them stop (hishbattem) from their labor!" (Exod 5:5). The same root becomes the name of the day the whole household, slaves included, must stop.

Rest in ancient Near Eastern myth. In Mesopotamian creation stories, the gods' rest is won at others' expense. In Atrahasis, humans are created so the lower gods no longer have to dig canals and haul earth. In Enuma Elish, the god Marduk's victory ends in a temple where the gods can take their ease. Exodus 20:11 reverses this pattern: Israel's God works, rests, and then requires that rest be passed down to servants, foreigners and animals.

A week not tied to the moon. Many ancient calendars marked lunar phases, and some Babylonian months treated the 7th, 14th, 19th, 21st and 28th days as unlucky days when the king avoided certain activities. Israel's seven-day week runs continuously, regardless of the moon, and its seventh day is blessed, not ill-omened.

Seven and completed building. In ancient Near Eastern texts, sevens often go with finishing and dedicating a sacred building (e.g. the Ugaritic account of Baal's palace being finished on the seventh day, and Solomon's temple taking seven years and being dedicated at a seven-day feast, 1 Kgs 6:38; 8:65). Some scholars read the creation week against this background (see Debates).

From the study of Exodus 20:11.

Where scholars differ

in v11

Does 'six days' here require creation to have taken six literal 24-hour days?

  • Yes: the analogy only holds if God's days are the same kind as Israel's days.

    The same words 'six days' are used for Israel's work week in verse 9 and for God's work here. Days numbered with 'evening and morning' in Genesis 1 normally mean ordinary days. The command seems to rest on God's week matching Israel's week.

  • No: the verse sets out a pattern for imitation, and God's week is described by analogy with the human week.

    God's 'rest' and being 'refreshed' (31:17) are clearly human-like language. Analogies do not have to be identical in every respect: Israel's Sabbath year (Lev 25) uses the same pattern with years. Psalm 90:4 and early Jewish interpreters (e.g. Philo) already treated God's 'days' as distinct from human days. On this view the verse teaches the shape of Israel's week, not how long creation took.

in v11

What kind of 'rest' does God take?

  • Rest means ending and completing the work: God stops creating because creation is finished.

    Genesis 2:2–3 uses shavat ('ceased'), and its context stresses completion ('finished'). Exodus 20:11 uses the same verb for God's rest as for a servant's relief from work (23:12).

  • Rest means God taking up residence and rule in his world, which is pictured as a temple.

    Nuach and its noun menuchah are used for God's 'resting place' in the temple (Ps 132:8, 14; Isa 66:1; 1 Chr 28:2). In ANE texts, gods 'rest' in a temple after establishing order. Seven-day patterns go with temple dedications. Critics answer that Exodus 20:11 itself has no temple language and that this verse points to human rest from labor.

in v11

Which reason for the Sabbath was there first: creation (Exodus 20) or exodus (Deuteronomy 5)?

  • Both explanations were added to an originally short command.

    The other short commands ('You shall not murder') have no reason attached, and the two versions of the Sabbath command differ precisely in their reasons. The Exodus reason uses Genesis 1–2:3 language, which many scholars assign to a priestly writer.

  • The Exodus wording reflects the form given at Sinai, and Deuteronomy is Moses' later restatement focused on the people's experience.

    Deuteronomy presents itself as Moses' second address, and 'as YHWH your God commanded you' (Deut 5:12) points back to an earlier command. Creation and exodus are both basic themes in Israel's earliest worship.

in v12

Who is primarily addressed: young children or adult offspring?

  • Mainly adult children responsible for aging parents.

    The Decalogue's "you" is the adult covenant member, the one who can also commit adultery, give testimony and covet a neighbor's wife. The related laws (Exodus 21:15, 17; Proverbs 19:26; 28:24), Sirach 3:12–16, and Jesus' Corban argument (Mark 7:10–13) all deal with adults' treatment of parents. This view is argued in detail by R. Albertz and adopted by many commentators (e.g., Childs, Propp).

  • All children of every age, including the young.

    The household was one unit across generations, and teaching children was assumed (Deuteronomy 6:7; Proverbs 1:8). Leviticus 19:3 and Deuteronomy 21:18–21 address sons still under parental authority. Ephesians 6:1–3 applies the command directly to children. Most scholars see adults as the primary focus without excluding children.

in v12

Is the promise individual long life or national tenure in the land?

  • Corporate: Israel's long stay in Canaan, as opposed to exile.

    The "prolong your days in the land" formula in Deuteronomy is repeatedly set against being destroyed or removed from the land (4:26, 40; 30:18; 32:47).

  • Individual: the obedient person's own long life and wellbeing.

    The "you" is singular. Deuteronomy 5:16 adds "that it may go well with you"; Proverbs links long life to heeding parents (3:1–2; 4:10). The LXX and Paul render it as being personally "long-lived."

  • Both together.

    In Israelite thinking a person's life was bound up with family and land. Many commentators read the two senses as layered rather than competing.

in v12

Does the command belong with the duties to God or to people?

  • With the duties to God (the first five).

    Philo (On the Decalogue 106–120) and other Jewish sources divide the Ten Words into 5+5. Parents share in God's role as life-giver, and the same verb kabbēd is used for honoring God.

  • With the duties to people (it begins the second set).

    The usual Christian division (Augustine, and Reformed and Lutheran traditions in different forms) groups it with the commands about the neighbor. Parents are human beings, and the commands that follow concern community life.

in v13

How wide is rāṣaḥ in the Decalogue: only intentional murder, or any killing that brings bloodguilt?

  • The word developed over time. It first named any killing that set off blood-vengeance, accidental or not, and by the time of the prophets and the Decalogue lists it had narrowed to intentional, violent, community-destroying murder.

    The refuge-city laws use it for accidental killers (Num 35:11; Deut 4:42; 19:4) and even for the avenger (Num 35:27). The prophetic and wisdom uses (Hos 4:2; 6:9; Jer 7:9; Job 24:14; Ps 94:6; 1 Kgs 21:19) all describe deliberate, malicious killing. This is roughly the view of J. J. Stamm and B. S. Childs.

  • The word was always a general term for killing a person wrongly or violently. The refuge laws use it loosely, and the Decalogue simply bans illegitimate homicide in general.

    It is never used for killing in war or for animals, and is used almost never for execution. Context, not the verb alone, decides intent. Num 35:27, 30 can be read as deliberate wordplay ('the killer shall be killed') rather than a regular sense (cf. TDOT s.v. rāṣaḥ).

in v13

Does this command speak to capital punishment and war?

  • Not directly. In its original setting it forbids wrongful killing within the community, while the same Torah requires judicial execution and regulates war.

    Exod 21:12–17 and Num 35:16–31 prescribe death penalties right alongside it. Deut 20 regulates warfare. The Bible uses *hārag* and *hēmît*, not *rāṣaḥ*, for these. Num 35:30 is the one place the verb is used of execution.

  • The command's underlying principle, the sanctity of life made in God's image, has been extended by later Jewish and Christian interpreters to questions about war, execution and other life issues, even though the word itself does not decide them.

    Gen 9:6 grounds the protection of life in the image of God. The rabbinic Mekhilta links this command to that image. Jesus extends it inward to anger (Matt 5:21–22). These are extensions of the command's logic, which the interpreters themselves often present as such, rather than claims about what the Hebrew verb means.

in v14

Could a wronged husband pardon or settle, or was death mandatory?

  • Mandatory: adultery was a crime against God, so no human could pardon it.

    Leviticus 20:10 and Deuteronomy 22:22 require death for both and, unlike Hammurabi §129 and Middle Assyrian Laws A §15, include no clause allowing the husband to pardon. Genesis 39:9 frames adultery as sin against God. (M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law', 1960.)

  • In practice, penalties varied: divorce, public shaming or payment, at the husband's discretion.

    Proverbs 6:32–35 imagines a jealous husband who 'will not accept any compensation', which implies compensation was sometimes offered. Hosea 2 and Jeremiah 3:8 describe divorce and stripping rather than execution. Clear recorded executions are rare. (H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 1979; B. Jackson.)

in v14

What was the main wrong the command guarded against?

  • An offence against the husband's household: his marriage, his certainty of fatherhood, and inheritance.

    The definition turns on the woman's marital status. The tenth commandment lists the neighbour's wife among his household (Exodus 20:17). Inheritance of family land depended on clear descent through the father.

  • First of all a religious and moral offence against God and the covenant community, not mere property damage.

    Neighbouring codes let the husband pardon, but Israel's laws do not. Both partners are punished. Joseph calls it sin against God (Genesis 39:9). The prophets use it as a picture of breaking covenant with God. (A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law*; C. J. H. Wright.) Many scholars hold both views together.

in v15

Did this commandment originally ban kidnapping (stealing a person) rather than theft of property?

  • Originally it meant kidnapping. The object 'a man' (אִישׁ) was dropped or left understood.

    The case laws use the same verb for kidnapping and make it capital (Exod 21:16; Deut 24:7), and the commandment's neighbours (murder, adultery) are capital crimes. Rabbinic tradition (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 8; Babylonian Talmud Sanhedrin 86a) reads the Decalogue's 'you shall not steal' as kidnapping and Lev 19:11 ('you shall not steal', plural) as property theft. Albrecht Alt (1949) revived this view, arguing that coveting (20:17) already covers property. Several modern commentators have followed him.

  • It is a general ban on all theft, property and persons alike.

    The verb has no object, and its normal use is overwhelmingly for property. No manuscript shows an object ever stood in the text. The prophets list stealing beside murder and adultery in a general sense (Hos 4:2; Jer 7:9), and the Septuagint, Philo and the New Testament all read it broadly. The tenth commandment ('covet') concerns desire and scheming, so a ban on the act of theft is not redundant.

  • A middle position.

    Whatever its earliest form, the commandment as it stands in Exodus covers all stealthy taking, and kidnapping is its gravest case. Many recent commentators take this view.

in v16

Is the command limited to formal legal testimony, or does it cover false speech against others in general?

  • Primarily forensic, about testimony in a legal proceeding.

    The verb ʿānâ with b- is the technical idiom for testifying against someone (Num 35:30; Deut 19:16–18; 1 Sam 12:3). ʿēd is a legal role. The parallel laws in Exod 23:1–3 and Deut 19:15–21 are explicitly about court procedure. A general ban on lying uses different wording elsewhere (Lev 19:11, "you shall not lie [kḥš]… to one another"). Commentators such as Childs and Stamm stress the legal setting.

  • Rooted in the court, but covering any false or damaging testimony about a fellow.

    Deuteronomy's šāwʾ ("empty") widens the scope to groundless accusation in general. Israelite "court" was informal (elders at the gate), so public accusation and legal testimony shaded into each other. Prophetic summaries of the commands seem to use broader terms (Hos 4:2, "swearing, lying"; Jer 7:9, "swearing falsely"). Lev 19:16 joins slander with endangering a neighbor's life. Jewish and Christian interpreters from early on applied the command to slander and to protecting reputation.

in v16

Why does Deuteronomy have šāwʾ where Exodus has šeqer?

  • A deliberate expansion or interpretation in Deuteronomy.

    šāwʾ is broader: empty, worthless, baseless. It ties the ninth command to the third, which also uses šāwʾ, since testimony was given under oath in God's name.

  • Near-synonyms with no major difference in meaning.

    Both words are used for false witnesses in wisdom and legal texts (Prov 6:19; Prov 14:5; compare Exod 23:1). The Septuagint uses the same Greek (pseudēs, "false") for both.

in v17

Does ḥāmad forbid only an inner desire, or desire together with the scheming and steps taken to acquire?

  • Desire that includes the scheming or move to acquire. On this view the tenth word forbids practical machinations, not just feelings (an influential line of German scholarship, e.g. J. Herrmann and A. Alt, followed by many).

    Exod 34:24 ('no one will covet your land' while you are away) only makes sense as a threat of seizure. Ḥāmad is regularly followed by taking (Josh 7:21; Deut 7:25; Mic 2:2). Phoenician ḥmd is cited of a king desiring a city in order to seize it. The other commandments forbid actions.

  • Ḥāmad names the desire itself. Action is its usual result, not part of the word's meaning (e.g. Childs, Moberly, many recent commentators).

    If 'covet' already meant 'take', the pairings 'covet and take' would be redundant. In Prov 6:25 the desire is 'in your heart'. Deut 5:21 uses titʾawweh, clearly a verb of inner craving, as an equivalent. Positive uses (Ps 19:10; 68:16) are about delight, not acquisition. The Septuagint and later Jewish and Christian readers (Philo, Paul) took it as a command about desire.

in v17

Is the wife listed as property?

  • Exodus treats the wife as part of the husband's possessions, alongside slaves and animals. Deuteronomy's reordering reflects a later, more elevated view of her.

    In Exodus 'house' is the heading and the wife is the first item listed under it. The list is framed from the male head of household's perspective.

  • She is part of the household, not chattel. Being grouped under the 'house' reflects a household's structure, not a property claim.

    Israelite law did not allow a wife to be sold and protected even slave-wives (Exod 21:7–11; Deut 21:14). 'House' itself means family as well as goods. Deuteronomy and the Septuagint both separate her out, showing Israel's own sense that she differs from the ox.

in v17

Is this verse one commandment or two?

  • One commandment, the tenth (Jewish, Orthodox, Reformed).

    Exodus uses the same verb twice, and the first clause ('house') is a heading that the second clause spells out. Counting 'no other gods' and 'no images' separately then yields ten.

  • Two commandments, the ninth and tenth (Catholic, Lutheran, following Augustine).

    Deuteronomy 5:21 separates the wife into her own clause with a different verb, and the Masoretic paragraph marker there supports a break. The first commandment is then read as a single ban on other gods and their images.

in v18

When does this verse take place: after the Ten Commandments, or is it a flashback to the theophany of chapter 19?

  • It follows on: the people react after hearing the Ten Words.

    This is where it sits in the text. Deuteronomy 5:22–27 explicitly places the people's fear and their request for Moses to mediate after God spoke “these words” to the whole assembly.

  • It resumes or looks back to the scene of 19:16–19, during or before the speaking.

    The opening uses an ongoing verb form (“were seeing”), which describes a background scene. The list repeats 19:16–19 almost item for item. Many critical scholars also think 19:20–25 and 20:18–21 were once arranged differently, so that 20:18–21 originally came before the Decalogue.

in v18

Did the people literally “see” sounds?

  • Yes. It was a miraculous merging of the senses, with God's voice made visible.

    Rabbi Akiva in the Mekhilta (“they saw what is heard”), Philo, On the Decalogue 46–47, and the fact that the Greek and Latin kept the oddity. Deut 4:12 stresses that they saw no form but only a voice, which fits a God who is known through his voice.

  • No. “See” is used in its ordinary broad sense of “perceive or experience,” and one verb covers a mixed list.

    Hebrew regularly uses rāʾâ for non-visual perception (Gen 27:27; 42:1; Jer 2:31). Hebrew, like English, often lets one verb govern several objects when it strictly fits only some of them.

in v18

Do the lappîḏîm mean lightning or flames?

  • Lightning, matching 19:16.

    The setting is a storm, and the poetic use of “torches” for flashing things (Nah 2:4; Ezek 1:13) allows the word to mean flashes of lightning.

  • Torch-like flames: the fire of God's descent.

    Elsewhere lappîḏ consistently means torch or flame. Exodus 19:18 and Deut 4:11; 5:23 stress that the mountain was burning with fire. The Greek and Latin both render it as “torches,” and Gen 15:17 pairs smoke with a covenant torch.

in v19

How much did the people hear directly from God before making this request?

  • They heard all Ten Words from God himself.

    Exod 20:1 says 'God spoke all these words.' Deut 5:22 says: 'These words YHWH spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire… with a loud voice, and he added no more.' Deut 4:12–13, 33–36 also stress that the people heard God's voice.

  • They heard only the first two commandments directly; the rest came through Moses.

    A rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Makkot 24a) notes that God speaks in the first person ('I am…', 'you shall have no other gods before me') only in the first two commandments. From the third on, God is referred to in the third person ('the name of YHWH your God'), which suggests Moses is relaying.

  • They heard a divine voice or sound, but the words reached them through Moses.

    Deut 5:5: 'I stood between YHWH and you at that time to declare to you the word of YHWH, for you were afraid because of the fire.' Exod 19:19: 'Moses spoke, and God answered him with a voice.' Some argue that 20:18–21 originally described events before or during the Ten Words. Medieval thinkers such as Maimonides held that the people perceived the voice but not fully articulate speech beyond the opening words.

in v19

Was the people's request a right response or a failure of nerve?

  • A right and commendable response.

    In Deut 5:28 God says 'they have spoken well in all that they have spoken,' and in Deut 18:16–18 he builds the institution of prophecy on it. Their request comes with a pledge to obey ('we will hear'). It also matches God's own stated aim of establishing Moses' credibility (Exod 19:9).

  • Understandable, but it showed a distance God hoped to overcome.

    Moses tells them 'Do not fear' (20:20). The people 'stood far off' while Moses 'drew near to the thick darkness' (20:21). In Deut 5:29 God longs: 'Oh that they had such a heart as this always, to fear me and keep all my commandments.' This suggests that their fear was right in the moment but the lasting reverence it pointed to was uncertain.

  • The text distinguishes two kinds of fear rather than judging the request.

    Moses' reply plays on the same root: 'Do not fear (tîrāʾû)… so that his fear (yirʾātô) may be before you, to keep you from sinning' (20:20). The point is to turn a terror that drives people away into a reverence that shapes their conduct. The request for a mediator is accepted, and the fear is redirected.

in v20

What does 'to test you' (nassot) mean here?

  • A test of loyalty: God's direct encounter puts Israel on trial, to show whether they will obey.

    Matches the common use of nasah in Exodus and Deuteronomy (Exod 16:4; Deut 8:2; 13:3), where testing is 'to know what is in your heart'. This is the majority view among commentators (e.g. Ibn Ezra; many modern commentaries).

  • 'To give you experience': God came so that Israel would know him first-hand, and that experience would produce lasting fear.

    Moshe Greenberg (JBL 79, 1960) pointed to uses where nasah means getting accustomed or gaining experience (1 Sam 17:39; Judg 3:1–2). This fits the following clause about fear 'before your faces' and Deut 4:10, 'that they may learn to fear me'.

  • 'To raise you up / give you distinction' (a rabbinic reading linking the word to nes, 'banner').

    Mekhilta and Rashi read it as God's coming to exalt Israel among the nations. This is a wordplay-based interpretation rather than a lexical argument, and few modern scholars hold it as the plain sense.

in v20

Are the two 'fears' in the verse different kinds of fear?

  • Yes: the first is panic or terror, which Moses forbids; the second is reverent awe, which God desires.

    The logic of the verse requires some distinction, and v. 19 shows the forbidden fear is the fear of dying.

  • It is the same fear redirected: the awe they now feel is not to be fled from but kept and remembered as a deterrent.

    Hebrew uses the same root for both and does not mark different 'kinds'. Deut 4:10 and 5:29 want the Sinai fear itself to last. What is forbidden is the conclusion 'we will die', not the awe.

in v21

Is the people's standing far off presented as a failure or as proper conduct?

  • Proper and approved: the people respect God's boundaries and ask for a mediator, as they should.

    God set the boundary himself (19:12–13, 21–24). Moses' 'do not fear' in 20:20 corrects their panic, not their distance. Deut 5:28 has God say 'they are right in all that they have spoken.' Exod 24:2 commands that only Moses come near.

  • A mixed picture: their distance is appropriate, but it also shows a fear that falls short of the covenant ideal.

    Deut 5:29 adds God's wish: 'Oh that they had such a heart to fear me and keep my commands always.' Exod 19:6 had called the whole people 'a kingdom of priests,' which some read as an ideal of wider access that the people step back from here.

in v21

Where does 20:18–21 fall in time relative to the Ten Commandments?

  • After them, as the order of Exodus and Deuteronomy suggests: the people hear the Ten Words, then ask for a mediator.

    Deut 5:22–27 explicitly places the request after God spoke the Ten Words 'with a loud voice' from the fire and the 'thick darkness.'

  • The scene picks up 19:16–19, so the people's fear and withdrawal may actually come before or alongside the Decalogue, with the narrative arranged by theme.

    The wording of 20:18 closely resembles 19:16–19, and 19:25 ends abruptly ('Moses went down and told them'). Commentators such as Childs and Propp discuss how the Sinai material has been put together and rearranged.

in v22

How does God speaking 'from heaven' fit with his 'coming down' on Mount Sinai (19:18, 20)?

  • The two are complementary. God is truly present at the mountain, but his voice and his dwelling remain above, so he is not confined to any earthly place.

    Deut 4:36 deliberately pairs 'out of heaven he let you hear his voice' with 'on earth he let you see his great fire'. Neh 9:13 says 'you came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven'. Early Jewish interpretation (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 9) resolves it by picturing God bending the heavens down to touch the mountain.

  • The tension shows that different traditions were woven together. One stressed a God who descends on the mountain; another, with a Deuteronomic flavour, stressed a voice from heaven with no visible form.

    Source-critical scholarship notes that 20:22–23 shares phrasing with Deuteronomy 4 and may serve as an editorial bridge linking the Ten Commandments to the older law collection that follows.

in v22

Does 20:22 introduce the Book of the Covenant, or is it a link added later?

  • It is the natural opening of the law collection: a messenger formula followed by a history-based appeal, as in ancient treaties.

    The 'koh tomar' formula and the 'you have seen' appeal match 19:3–4, which opens the first Sinai speech the same way.

  • Verses 22–23 are an editorial frame that ties the older collection of rulings (21:1 onward, which has its own heading, 'These are the rulings') to the Sinai story.

    21:1 has its own heading, and the language of v.22 closely resembles Deuteronomy 4:36 and 5:4.

in v23

Does "with me" belong to its own clause, or to "gods of silver"?

  • It is a separate, general ban: "You shall not make [anything] with me."

    The Masoretic accents put the main pause after "with me." BSB, NIV, NASB and NJPS follow this. It also explains the rabbinic readings that treat "with me" as a ban of its own.

  • It is part of a parallel pair: "make with me gods of silver / make for yourselves gods of gold."

    The matching pairs ("with me" // "for yourselves," "silver" // "gold") look deliberate, and Hebrew style often splits a pair like silver and gold across parallel lines. KJV, ESV and YLT follow this.

in v23

What exactly is forbidden from being "with" YHWH?

  • Rival or additional gods, especially a divine consort.

    "With" naturally means company. The Kuntillet Ajrud blessings "by YHWH … and his Asherah" show that some Israelites paired YHWH with a goddess.

  • Images of YHWH himself, meant to make his presence physical.

    Verse 22 stresses that God spoke from heaven, as a voice, and Deut 4:12–16 draws the same conclusion against any form. The golden calf (Exod 32) was probably meant to represent YHWH, since Aaron proclaims "a feast to YHWH" (32:5), and it is condemned in this verse's own words.

  • Images of the beings around God, such as angels and cherubim (classical rabbinic view).

    Mekhilta on this verse and b. Avodah Zarah 43b explain "with me" as "my attendants who serve before me on high." The view fits the ancient picture of God enthroned among a heavenly court. Most modern scholars take this as later interpretation rather than the original sense. The tabernacle's own cherubim (Exod 25) show the ban was not absolute in later practice.

in v24

Does 'in every place' allow many legitimate altars, in tension with Deuteronomy 12's single chosen place?

  • Exodus permits many altars at sites God designates; Deuteronomy later restricts sacrifice to one central sanctuary.

    The natural sense of 'in every place'; the stories of altars at many sites (Shechem, Bethel, Ebal, Ramah, Carmel) approved without criticism; Deut 12:13–14's 'not in every place you see, but in the place YHWH will choose' appears to echo and revise this wording. Associated with Wellhausen and refined by B. Levinson (Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation, 1997).

  • 'Every place' means the successive locations of the one legitimate sanctuary over time (Sinai, the wilderness tabernacle, Shiloh, and finally Jerusalem).

    Traditional Jewish and Christian harmonisation. Supported by the fact that God, not the worshipper, designates the place. Some rabbinic readings tie the verse to the Temple specifically.

  • The law governs simple lay or local altars, while Deuteronomy's central sanctuary deals with a different level of worship or a later period of settled land and 'rest'.

    Deut 12:8–11 itself links centralisation to the time when Israel has 'rest' in the land. Earth and fieldstone altars like Arad's coexisted with larger sanctuaries. Elijah's Carmel altar is presented positively even after the Temple was built.

in v24

What exactly were the šəlāmîm ('peace/well-being/fellowship offerings')?

  • 'Well-being' or 'peace' offering, linked to šālôm: a sacrifice expressing and promoting wholeness between God and worshipper.

    The obvious etymological link with šālôm. Its use for thanksgiving and celebration (Lev 7:11–16).

  • A 'communion' or 'fellowship' meal sacrifice, defined by the shared eating.

    Lev 3 and 7 assign most of the meat to the offerer's household. The covenant meal of Exod 24:5–11.

  • A 'payment', 'tribute' or 'concluding' gift, from the root šlm 'pay, complete'.

    Akkadian šulmānu (greeting-gift or tribute) and the use of šillēm for paying vows. Discussed in Milgrom (Leviticus 1–16) and HALOT.

in v24

Who causes the name to be remembered: God or the worshipper?

  • God ('I cause'), as the Masoretic Text, Septuagint, Vulgate and Samaritan all read.

    The overwhelming textual support. It fits the pattern of theophany sites chosen by God and the later idiom of God 'choosing' a place.

  • The worshipper ('you invoke'), following the Peshitta and some proposed emendations.

    The idiom hizkîr šēm normally has human speakers invoking a deity (Exod 23:13; Ps 20:7). Proponents argue that a human subject fits more naturally, though the textual basis is thin.

in v25

Why does cutting the stones make the altar unfit?

  • To keep worship simple and free of human craft and display. Stones as God made them suit God's altar, and human shaping imposes the worshiper's skill and status.

    Gazit is the stone of palaces and the wealthy elsewhere (1 Kgs 7:9–12; Isa 9:10; Amos 5:11). The earth altar of v. 24 and the ban on steps in v. 26 push the same way. Commentators such as Cassuto and Sarna take this line.

  • To guard against images and decorated cult objects. A shaped, carved altar edges toward the idol-maker's craft.

    The verse comes right after v. 23 ('no gods of silver or gold'). The word for idol, pesel, comes from 'to hew'. Altars with carved decoration did exist in the region.

  • Because the cutting tool is a weapon, and the altar is for life and reconciliation.

    The text says 'your sword'. Deut 27:5 says 'iron'. Mishnah Middot 3:4 and the Mekhilta (cited by Rashi) build their explanation on this. It may be a later reflection on the wording more than the law's first rationale, but it rests on a real feature of the text.

  • An older ritual notion that a stone's natural state carries its holiness or power, and working it drives that out.

    Proposed by older history-of-religions scholars from comparative material on sacred stones. It is speculative and less favoured today. The verse itself says only that cutting makes the stone 'common'.

in v25

How does this simple-altar law relate to the Tabernacle and Temple altars?

  • It reflects an early form of Israelite worship at many local altars, different from the later single bronze altar of the Temple.

    V. 24 allows altars 'in every place where I cause my name to be remembered', which contrasts with Deut 12's one chosen place. Solomon's altar was bronze (1 Kgs 8:64; 2 Chr 4:1), and Ezekiel's visionary altar has steps (Ezek 43:17). Archaeological altars include unhewn ones (Arad) and dressed-stone ones (Beersheba).

  • The law applies to every altar, and the Tabernacle and Temple altars were bronze or wooden shells filled with earth or unhewn stone.

    The Tabernacle altar is described as 'hollow, with boards' (Ex 27:8), which rabbinic tradition (followed by Rashi) understood to be filled with earth when camped. Later builders deliberately kept the uncut-stone rule (1 Kgs 6:7; 1 Macc 4:47; Josephus, Jewish War 5.225).

in v26

What is the main purpose of the ban on altar steps?

  • Decency and reverence: exposing the genitals in God's holy place (and before worshipers) is shameful.

    The verse's own reason clause. The parallel in Exod 28:42–43, where priests' undershorts prevent guilt at the altar. The honour-and-shame weight of 'ervah. Early Jewish readings (Mekhilta, Rashi).

  • A deliberate contrast with surrounding cults: rejecting cultic nudity and sexual elements in worship, and possibly the high stepped altars of Canaanite and Mesopotamian sanctuaries.

    Ancient Near Eastern art showing nude priests (especially early Mesopotamian). Stepped altars and platforms at sites like Megiddo and Tel Dan. The surrounding verses also reject image-making (20:23) and elaborate altar construction (20:25). This view infers intent from background; the verse itself names no foreign practice.

  • Part of a wider holiness principle that keeps sexuality and the sanctuary apart.

    Abstaining from sex before the Sinai meeting (Exod 19:15). Rules on sexual discharges and the sanctuary (Lev 15:31). Israel's general avoidance of sexual imagery in worship of YHWH.

in v26

How does this verse relate to large altars, priestly undershorts, and Ezekiel's stepped altar?

  • Later legislation adapted the rule. The undershorts (Exod 28:42) dealt with exposure, which allowed the higher altars of the Tabernacle and Temple, and even steps (Ezek 43:17).

    The bronze altar was 3 cubits high (Exod 27:1), Solomon's 10 cubits (2 Chr 4:1), and Ezekiel's has steps. Many critical scholars see 20:24–26 as an earlier, simpler altar law than the priestly material.

  • Harmonising reading: the ban is on steps specifically. High altars were reached by a ramp, which keeps the letter and the purpose of the law.

    The Second Temple's sloping ramp (Mishnah Middot 3:3–4) and the description of the approach in Josephus (War 5.225). Rabbinic interpretation (Mekhilta, Rashi). Some identify a ramp at the debated Iron Age structure on Mount Ebal.

  • The law governs simple local altars built by ordinary Israelites, not the central priestly altar, so the two sets of rules address different situations.

    Exod 20:24 speaks of altars "in every place" where YHWH causes his name to be remembered. The "you" is an ordinary worshiper; no priesthood exists yet in the narrative.

in v26

Before whom would the nakedness be exposed?

  • Before other worshipers standing below the altar.

    The practical situation of climbing in a tunic. Paraphrases like the NLT assume this.

  • Before the altar itself, that is, in God's holy presence, whether or not anyone is watching.

    The phrase 'alav, "on/over it". The Mekhilta's argument about shaming the stones. "My altar" and the promise of God's presence (20:24). Both may be in view together.

Sources
  • BDB s.v. נוּחַ, שָׁבַת, שַׁבָּת, קָדַשׁ, בָּרַךְ
  • HALOT s.v. נוח, שַׁבָּת, קדשׁ, ברך
  • TDOT, articles 'nûaḥ', 'šabbāṯ', 'qdš', 'brk'
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 20:11
  • Nash Papyrus (Decalogue text, c. 2nd–1st century BC)
  • Vulgate, Exodus 20:11
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • John H. Walton, The Lost World of Genesis One
  • Gerhard Hasel, 'Sabbath', Anchor Bible Dictionary
  • Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
  • Atrahasis and Enuma Elish (in COS / ANET)
  • BDB s.v. כָּבֵד, קָלַל, אָרַךְ, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. כבד (Piel)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • Rainer Albertz, "Hintergrund und Bedeutung des Elterngebots im Dekalog," ZAW 90 (1978)
  • Epic of Aqhat (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
  • Code of Hammurabi §195
  • Philo, De Decalogo 106–120
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 20:12; b. Kiddushin 30b–31a
  • Sirach 3:1–16
  • Septuagint, Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16
  • Vulgate, Exodus 20:12
  • Mark 7:9–13; Ephesians 6:1–3
  • BDB s.v. רָצַח
  • HALOT s.v. רצח
  • TDOT vol. 13, s.v. rāṣaḥ (F.-L. Hossfeld)
  • J. J. Stamm, "Sprachliche Erwägungen zum Gebot 'Du sollst nicht töten'", Theologische Zeitschrift 1 (1945)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exod 20:13
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107 (imperfect with lō' in prohibitions)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Hittite Laws §§1–4)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Vulgate, Exod 20:13
  • Targum Onqelos, Exod 20:13
  • Nash Papyrus
  • Philo, De Decalogo
  • BDB s.v. נָאַף
  • HALOT s.v. נאף
  • TDOT s.v. nā'ap (Freedman & Willoughby)
  • Waltke & O'Connor, *Biblical Hebrew Syntax* §34.2.1 (lō' + imperfect prohibitions)
  • J. Bright, 'The Apodictic Prohibition: Some Observations', JBL 92 (1973)
  • Code of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198 (in ANET / Roth, *Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor*)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959); W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 11 (1979)
  • A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law* (1970)
  • C. J. H. Wright, *God's People in God's Land* (1990)
  • N. Sarna, *JPS Torah Commentary: Exodus* (1991)
  • Rahlfs, *Septuaginta*, Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Philo, *De Decalogo* 51, 121–131
  • BDB s.v. גָּנַב
  • HALOT s.v. גנב
  • BDB s.v. לֹא
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.2.1 (prohibitions with lōʾ + imperfect)
  • Albrecht Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (1949)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 8
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 86a
  • Laws of Hammurabi §§6–8, 14, 22
  • Philo, On the Decalogue 135–137
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Septuagint Exodus 20:13–15 (Codex Vaticanus); Nash Papyrus
  • BDB s.v. עָנָה I (answer, respond; testify)
  • HALOT s.v. ענה I; s.v. עֵד; s.v. שֶׁקֶר; s.v. רֵעַ; s.v. שָׁוְא
  • Code of Hammurabi §§1–4 (false accusation and false witness in capital cases)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. J. Stamm & M. E. Andrew, The Ten Commandments in Recent Research
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Exod 20 and Deut 19
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:16; Vulgate, Exod 20:16
  • BDB s.v. חָמַד, בַּיִת, רֵעַ, עֶבֶד
  • HALOT s.v. חמד
  • TDOT, 'ḥāmad' (G. Wallis)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • R. W. L. Moberly, 'The Tenth Commandment' (on ḥāmad vs. action)
  • A. Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (on ḥāmad and machination)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exod 20:17
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:17; Deut 5:21
  • Code of Hammurabi §§15–20 (slaves as household property)
  • Karatepe (Azitawadda) Phoenician inscription, use of ḥmd
  • BDB s.v. קוֹל, לַפִּיד, נוּעַ, רָאָה
  • HALOT s.v. קוֹל, לַפִּיד, נוע, שׁוֹפָר
  • Septuagint, Exodus 20:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 20:18
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20:18
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 9
  • Philo, De Decalogo 46–47
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII 29–31
  • Deuteronomy 4:9–36; 5:22–31; Hebrews 12:18–21 (parallels)
  • BDB s.v. שָׁמַע; s.v. דָּבַר; s.v. פֶּן
  • HALOT s.v. שׁמע; s.v. פֶּן
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the cohortative and jussive
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 20:15–18 [Heb. numbering]
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 20:18–21 and the Samaritan expansions
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on Samaritan Pentateuch harmonizations and 4Q158/4Q175
  • Babylonian Talmud, Makkot 24a
  • Deuteronomy 4:33; 5:4–5, 22–31; 18:15–18
  • Hebrews 12:18–25; Acts 3:22; 7:37
  • BDB s.v. נָסָה; יָרֵא; יִרְאָה; חָטָא
  • HALOT s.v. נסה; ירא; יִרְאָה
  • TDOT, 'yārēʾ' (H. F. Fuhs) and 'ḥāṭāʾ' (K. Koch)
  • Moshe Greenberg, 'נסה in Exodus 20:20 and the Purpose of the Sinaitic Theophany,' JBL 79 (1960)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 9; Rashi on Exod 20:17 (Hebrew numbering)
  • William Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • BDB s.v. עֲרָפֶל, נָגַשׁ, רָחֹק
  • HALOT s.v. עֲרָפֶל ('heavy cloud, deep darkness')
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 19–20 and 24
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on graded holiness at Sinai and the tabernacle
  • Septuagint Exodus 20:21 (gnophos, eisēlthen)
  • Vulgate Exodus 20:21
  • Philo, De Vita Mosis 1.158
  • Gregory of Nyssa, The Life of Moses
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Samaritan Pentateuch expansions; 4QpaleoExod^m; 4Q175)
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. רָאָה, שָׁמַיִם, דָּבַר
  • HALOT s.v. שָׁמַיִם; דבר (Piel); עִם
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 20:22
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20; 4Q158 (4QReworked Pentateuch)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 20
  • BDB s.v. אֵת (II, 'with'), אֱלֹהִים, כֶּסֶף
  • HALOT s.v. אֵת II, אֱלֹהִים, עשׂה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 10 (on Exod 20:20/23)
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 43b; Rosh Hashanah 24b
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
  • Kuntillet Ajrud inscriptions (Meshel, Kuntillet ʿAjrud, 2012)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:22–26
  • BDB s.v. זָכַר, שֶׁלֶם, מִזְבֵּחַ, בָּרַךְ
  • HALOT s.v. זכר (hiphil), שֶׁלֶם, אֲדָמָה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on ʿōlâ and šəlāmîm
  • B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Z. Herzog, reports on the Arad sanctuary
  • Amarna Letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
  • Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate, Peshitta, Targum Onqelos at Exod 20:24
  • BDB s.v. חָלַל (I 'pierce'; III 'profane')
  • HALOT s.v. גָּזִית
  • HALOT s.v. נוף
  • HALOT s.v. חֶרֶב
  • BDB s.v. מִזְבֵּחַ
  • Septuagint, Exodus 20:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 20:25
  • Deuteronomy 27:5–6; Joshua 8:30–31; 1 Kings 6:7; 1 Maccabees 4:47
  • Mishnah Middot 3:4; 5:4
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 11 (via Rashi on Exodus 20:22)
  • Josephus, Jewish War 5.225; Against Apion 1.198 (Hecataeus)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20:24–26
  • Y. Aharoni, excavation reports on Arad and Tel Beersheba altars
  • HALOT s.v. עֶרְוָה, מַעֲלָה, גלה
  • BDB s.v. עֶרְוָה; מַעֲלָה; עָלָה
  • Septuagint, Exodus 20 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Exodus 20:26
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 11
  • Mishnah Middot 3:3–4
  • Josephus, Jewish War 5.225
  • Rashi on Exodus 20:23 (Jewish numbering)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:24–26
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on cultic nudity and altars)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).