Galatians Chapter 4 Read as one passage

Galatians 4:21–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says? 22For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. 23His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise. 24These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar. 25Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children. 26But the Jerusalem above is free, and she is our mother. 27For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.” 28Now you, brothers, like Isaac, are children of promise. 29At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now. 30But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”

What the first hearers heard

To Gentile believers being pressed toward circumcision, the question was a rhetorical trap set with their own new loyalty. They had come to honor the Torah; the other teachers had probably impressed on them that true children of Abraham keep Abraham's covenant sign. Paul does not answer by belittling the Torah. He calls it as a witness: if you want the law, then listen to the law.

They would have heard several things:

  • A challenge to their discernment. They had heard the Torah read but had not understood its story. Paul is about to show them that Genesis itself sets slavery against freedom, and flesh against promise.
  • A warning about what they are choosing. "Under" connects to everything Paul has just said about guardians, slaves and "elemental powers" (3:23–4:9). Wanting to be "under law" means wanting to return to childhood custody after being adopted as heirs.
  • A last chance. The present tense ("you who are wanting") treats the decision as still open. The allegory that follows (4:22–31) ends with a call to act: "Cast out the slave woman" (4:30), and "stand firm, and do not submit again to a yoke of slavery" (5:1).

From the study of Galatians 4:21.

Verse by verse

  1. 21Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?

    "Tell me, you who are wanting to put yourselves under the Torah's rule: are you not actually listening to the Torah?"

    Paul has just said he wishes he could be with them and "change his tone" (4:20). Now he stops pleading and challenges them like a teacher in a debate: tell me. He addresses the Gentile believers in Galatia by the thing they are leaning toward but have not yet done: placing themselves "under law," which means taking on circumcision and the Torah's way of life as the mark of belonging to Abraham's family. In this letter "under" is the language of custody, of being a child under a supervising slave or a minor under guardians (3:23–4:3). So the phrase already hints that they want to go back to a lesser status.

    Then comes the twist on the same word. "The law" in the second half is not a rule book. It is the Torah as scripture, the five books of Moses read aloud in the assembly. And what Paul is about to quote from it is a story from Genesis, about Abraham's two sons, one by a slave woman and one by a free woman (4:22). "Hear" carries the full Hebrew sense of shema: to listen so as to understand and take to heart. The question expects a yes ("You do hear the law, don't you?"), and that is where it stings. Paul is saying that the very Torah they want to live under, if they really listened to it, would tell them not to.

    Full study →
  2. 22For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

    "Here is what stands written in the law you claim to want: Abraham had two sons. One came from the slave woman, the enslaved Egyptian Hagar, who belonged to Sarah. The other came from the free woman, Sarah."

    Paul is answering his own challenge from the verse before: you want to live under the law, so listen to what the law actually says. He does not cite a commandment. He retells the family story in Genesis 16–21, and he trims it down on purpose. Abraham had eight sons, but Paul names only two, and he does not even give their mothers' names. He calls them by their legal status, slave and free. The sentence is built as an exact pair, "one from… and one from…", so the sons share a father and differ only in their mothers. In that world a mother's status passed to her child: a slave woman's child was born into slavery. So by verse 22 the question is already set: both sons belong to Abraham, but which one is the heir, and which mother do you want to be counted under? The next verses answer it (4:23–31).

    Full study →
  3. 23His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

    Abraham had two sons, both truly his, but they did not come into being in the same way.

    The first son, Ishmael, came from the slave woman, Hagar. She was an Egyptian woman Sarah owned and handed to Abraham so he could get an heir by ordinary means. His birth stands on record as having happened "according to the flesh": by normal human ability and a human plan, needing nothing from God beyond what nature already provides.

    The other son, Isaac, came from the free woman, Sarah, Abraham's lawful wife. She was barren and long past the age of childbearing. He was born "through promise": the only reason he existed is that God had said, "At this time next year Sarah will have a son," and then did what he said.

    Isaac was not conceived without a father. Both boys had Abraham as their natural father. The difference lies in what produced each birth. One came from human resourcefulness, the other from God's spoken word, which in Paul's argument goes hand in hand with God's Spirit (4:29).

    The mothers matter too. In that world a child shared his mother's status, so one son is born into slavery and the other into freedom and the inheritance. Paul is laying down two lasting patterns of sonship. He will apply them to his Gentile readers, who were being urged to secure their place in Abraham's family through circumcision.

    Full study →
  4. 24These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.

    "This story says more than it seems to say. Read it for its second meaning: the two women are two covenants, two arrangements that each produce a family. One comes from Mount Sinai, and like a slave mother it keeps bearing children who are born slaves. That one is Hagar."

    Paul has just retold Genesis. Abraham had two sons: one by the slave woman, born the ordinary way, and one by the free woman, born because of God's promise. Now he states openly that he is reading the story for an extra meaning. His word is allēgoreō, "to say one thing and mean another". Educated Greeks used it for reading Homer, and Jewish teachers like Philo used it for reading Moses. Paul is not calling Genesis fiction. He is saying the real events form a pattern that speaks to the Galatians' situation now.

    The key word is "covenant" (diathēkē), which Greek speakers also used for a last will. The question underneath is inheritance: whose children are heirs? A child's status followed its mother. A slave woman's son was a slave, and as 4:30 quotes, "the son of the slave woman will not inherit." The verb "bearing" is in the present tense: this covenant is still producing children, and they are still slaves.

    Paul links Sinai, the mountain of the law and of Israel's identity, with Hagar, the Egyptian slave whose line was usually thought to stand outside the promise. That link deliberately turns the expected reading upside down. Paul begins with "on the one hand" and never formally supplies the other. The second covenant appears only in v. 26, as the free "Jerusalem above," who "is our mother."

    Full study →
  5. 25Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.

    "Now this name, Hagar, means Mount Sinai, the mountain out in Arabia, the country of Hagar's own descendants and outside the land promised to Abraham. Hagar lines up in the same column as the Jerusalem of the present age. Like Hagar, that Jerusalem is a slave mother, and the children she bears and raises share her slave status."

    Paul is reading the Abraham story (Genesis 16 and 21) as a picture with two sides. He sets the items out like a two-column table of opposites:

    • One column: Hagar, the slave woman; the covenant given at Sinai; the present Jerusalem; slavery.
    • The other column: Sarah, the free woman; the promise; the Jerusalem above (v. 26); freedom.

    The verb Paul chooses, systoichei, literally means "stands in the same row". It tells the reader to read down the column. It may also echo the "elemental powers" (stoicheia) he has just called a form of slavery (4:3, 9).

    The jolt for the first hearers is where Paul puts Sinai and Jerusalem. Jews traced their family line through Sarah and Isaac and identified Hagar and Ishmael with the Arab peoples to the south. Paul turns this around. He links the mountain of the Law to the slave woman through geography: Sinai stands in "Arabia", the land of Hagar's people. And he places the present Jerusalem, the mother-city of Law-observant life, among Hagar's family. The reasoning rests on ancient slave law: a slave mother's children are slaves too.

    "Now" here is set against "above", not against "later". The new age has already arrived from above, and its Jerusalem is the true mother of the Galatian believers. So they must not put themselves under the Sinai covenant through circumcision.

    Full study →
  6. 26But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

    "But the other Jerusalem, God's Jerusalem above, belongs to the coming age, not the present one. She is the free woman, not the slave, and she is the very one who is our mother."

    Paul has just matched Hagar, the slave woman, with Mount Sinai and with "the present Jerusalem", which is "in slavery with her children" (v. 25). Now he gives the other side. It is still Jerusalem: Paul keeps the holy city. But it is the Jerusalem "above", the city of God that Jewish hope said was kept with God and would one day be revealed. Notice that he does not set "above" against "below". He sets it against "now". This Jerusalem is both heavenly and from the age to come, and yet Paul says it is free and is our mother, in the present tense. "Free" is not a mood or a feeling. It is a legal status, Sarah's status as "the free woman", and in the ancient household a mother's status passed to her children. So calling this Jerusalem "our mother" is an inheritance claim. The Galatian believers, mostly Gentiles, are free-born children and rightful heirs, born from God's own city through promise (v. 23). They do not become heirs by attaching themselves to the earthly mother-city through circumcision. The next verse makes the same point with Isaiah's barren woman, Zion, who unexpectedly has more children than the woman with a husband.

    Full study →
  7. 27For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”

    Paul backs up his claim that "the Jerusalem above… is our mother" (4:26) with a line of Scripture that still stands: Isaiah 54:1, quoted word for word from the Greek translation his readers used.

    The words are addressed to a woman everyone pities. She has never given birth and never felt a contraction. She has no husband at her side, and she is deserted: left alone like a city emptied of its people. Barrenness in that world was not a private sorrow. It meant no heirs, no future household, no one to care for her in old age, and public shame. Yet she is not told to take quiet comfort. She is ordered to throw a celebration, burst out and shout at the top of her voice. The reason is a complete reversal: many are the children of the abandoned woman, more than those of the woman who has the husband.

    Isaiah first spoke these words to Jerusalem in exile, the "wife" God seemed to have abandoned and promised to take back and fill with children (Isa 54:5–8). Paul also hears Sarah in the "barren one" (the same Greek word describes her in Gen 11:30). In his allegory the woman "who has the husband" corresponds to Hagar, who conceived easily by Abraham. So the verse says that the true mother is the one who has children by God's promise, not by natural means. Her family, which now includes the Galatian gentiles, outnumbers the one built on ordinary descent and the Sinai covenant. There is a quiet echo of 4:19 as well. Paul is "in labor" over the Galatians, but the mother in this verse has children without labor at all, because they come from what God does.

    Full study →
  8. 28Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

    "And you, my brothers and sisters, you yourselves, are children whose existence and inheritance come from God's promise, after the pattern of Isaac."

    Paul has just retold the story of Abraham's two sons. Ishmael was born to the slave woman Hagar in the ordinary human way, a plan Sarah and Abraham made themselves. Isaac was born to the free wife Sarah only because God said he would be, when she was barren and past childbearing. Paul has also quoted Isaiah: the barren, abandoned woman would end up with more children than the woman with a husband.

    Now he turns the story on his readers. The opening "you" is stressed. These are mostly non-Jewish believers in Galatia, who were being told they had to be circumcised to belong properly to Abraham's family. Paul tells them they already belong, and on Isaac's terms. Their place in the family does not come from a mark in the body or from human effort ("flesh"). It comes from God's binding word to Abraham, which said all nations would be blessed through his offspring. In this letter that offspring is Christ. They came to life in this family the way Isaac did, through God's promise and Spirit (v. 29).

    "Children" here means lawful offspring and heirs, not little ones. "Are" is present tense: this is their status now. The word order puts "promise" right before "children": they are promise-children. That sets up Paul's conclusion a few verses on: "we are not children of the slave woman, but of the free" (4:31).

    Full study →
  9. 29At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

    "But just as back then, in Abraham's household, the son born the ordinary human way, through Abraham and Sarah's own arrangement with Hagar, kept going after and harassing the son born by the life-giving power of God's Spirit, the same thing is happening now."

    Paul names neither boy. He calls them only "the one born according to flesh" and "the one born according to Spirit," because in his argument everything turns on how each came to be born. Ishmael came from normal human planning. Isaac came from a promise God kept to a barren old couple. In Galatians "flesh" also points to circumcision and to standing defined by the body and by lineage, which is exactly what the rival teachers are pushing. "Spirit" points to the gift the Galatians themselves received (3:2; 4:6).

    The verb ("was persecuting") pictures an ongoing pattern of hostility, not one incident. It is the same word Paul uses for his own former campaign against the church. Genesis 21:9 says only that Ishmael was "laughing" or "playing", a pun on Isaac's name ("he laughs"). Paul, like other Jewish interpreters, hears hostility in it. The final "so also now" has no verb and works like a pointed finger: the pressure the Galatian believers now face to be circumcised and conform is the old story replayed. Facing that pressure does not show they are in the wrong. It shows they are Isaac. The next verse gives the outcome: the slave woman's son will not share the inheritance (4:30).

    Full study →
  10. 30But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”

    "But what does Scripture itself say about this? 'Drive the slave woman and her son out of the household for good, because the slave woman's son will never, under any circumstances, share the family inheritance alongside the son of the free woman.'"

    Paul has just said that the boy born in the ordinary way (Ishmael) harassed the boy born by God's promise (Isaac), and that the same thing is happening now in Galatia. Now he lets Scripture deliver the verdict. The words are Sarah's demand to Abraham in Genesis 21:10. God backs it in the next lines ("listen to her voice"), so Paul can call it what "Scripture says", speaking in the present tense to the Galatians. The verb is a sharp command to remove someone permanently from the home. The reason is stated with Greek's strongest negative: inheritance, meaning the promise God made to Abraham and his family, is simply not available to the slave line. Paul makes one telling change. Genesis ends "with my son Isaac"; Paul ends "with the son of the free woman." The whole sentence turns on legal status, slave or free, and status passes through the mother. Paul has already linked the slave woman with the Sinai covenant and "the present Jerusalem" (4:24–25), and the free woman with "the Jerusalem above, our mother" (4:26). So for his Galatian readers the line means this: those who accept the yoke of circumcision and law-observance as the price of belonging have chosen the slave household. That household does not inherit, and it has no lasting place beside the children of promise.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    the law (second occurrence)

    ton nomon

    What we hear
    A legal code: commandments, rules and regulations.
    What they heard
    The Torah as scripture, the five books of Moses including their stories. What Paul cites next is the Genesis account of Hagar and Sarah, not a command.
  • in v21

    under the law

    hypo nomon

    What we hear
    Trying to earn God's favor by keeping rules; a general state of 'legalism'.
    What they heard
    Living within the Mosaic covenant arrangement, here by Gentiles taking on circumcision and Torah observance. Paul pictures it as a status of custody or supervised minority, like a child under a guardian, which he places in a period of history that has ended with Christ (3:23–4:7).
  • in v22

    bondmaid / maid-servant / servant (KJV, YLT, WEB)

    paidiskē

    What we hear
    A maid or servant: a domestic worker, presumably paid and free to leave.
    What they heard
    A female slave, owned property (Hagar belonged to Sarah, Gen 16:1). Her children inherited her unfree status.
  • in v23

    according to the flesh

    kata sarka

    What we hear
    Something sexual or bodily, or 'from his sinful nature', as if Ishmael's birth were sinful and Isaac's somehow non-physical.
    What they heard
    By ordinary human means and human initiative, with no divine intervention. Isaac was also conceived naturally. Paul's contrast is between human capacity and God's promise (later, God's Spirit, 4:29), not between bodily and non-bodily.
  • in v23

    servant / maidservant (WEB, older 'handmaid')

    paidiskē

    What we hear
    A domestic employee, a household maid.
    What they heard
    A female slave, legally owned. Her status passes to her child, which is the basis of Paul's slavery-versus-freedom argument.
  • in v24

    allegory (KJV, WEB)

    allēgoroumena

    What we hear
    An invented story whose characters and events are symbols, such as a fable; so the Genesis account would not really have happened.
    What they heard
    Speaking of something, or reading something, for a second meaning beyond the surface. It was regularly applied to texts readers considered true and ancient (Homer, Moses). It says nothing against the events having happened.
  • in v24

    two covenants

    duo diathēkai

    What we hear
    The 'Old Testament' and 'New Testament' as the two halves of the Bible, or simply 'the Old Testament period' versus 'the Church age'.
    What they heard
    Two binding arrangements that create two families with different legal status. The free one rests on God's promise to Abraham, which is recorded in Genesis. Naming the parts of the Bible 'Old' and 'New Testament' came only in the late 2nd century.
  • in v24

    serve as illustrations / an illustration (BSB, NLT)

    allēgoroumena

    What we hear
    A helpful teaching picture or analogy Paul chose to make his point clearer.
    What they heard
    A claim that the scriptural story itself carries a further, hidden sense that Paul is now drawing out. It is an argument from Scripture, not a classroom example.
  • in v25

    answereth to / answers to (KJV, WEB)

    systoichei

    What we hear
    Is accountable to, reports to, is under the authority of Jerusalem.
    What they heard
    Stands in the same row or column as; corresponds to. Hagar and Sinai are listed alongside the present Jerusalem in a table of opposites.
  • in v25

    Arabia

    Arabia

    What we hear
    The Arabian Peninsula, or the modern state of Saudi Arabia.
    What they heard
    The broad region south and east of Judea, in Paul's day largely the Nabatean kingdom, which included the Sinai peninsula as well as northwest Arabia. It was also known as the land of Hagar's and Ishmael's descendants.
  • in v25

    the present Jerusalem

    hē nyn Ierousalēm

    What we hear
    The Jewish people as a whole for all time, or the modern city or state of Israel.
    What they heard
    The Jerusalem of the present, passing age: the city as mother-center of the Sinai-covenant way of life and its authorities, which in the Galatian situation included the Jerusalem-linked teachers pressing circumcision. It is contrasted with the Jerusalem 'above' that has broken in with Christ.
  • in v26

    the Jerusalem above / heavenly Jerusalem

    hē anō Ierousalēm

    What we hear
    Heaven as the place believers go after they die, a far-off destination.
    What they heard
    God's own city, the true Zion kept with God and expected to be revealed in the coming age, which Paul says already counts as believers' mother and source of their status now.
  • in v26

    is free

    eleuthera

    What we hear
    Personal liberty, freedom from rules, or an inner sense of release.
    What they heard
    The legal status of a free woman as opposed to a slave. In context it means 'she is the free woman' (Sarah's title), and her status passes to her children as free-born heirs.
  • in v27

    desolate

    erēmos

    What we hear
    Utterly miserable, forlorn, emotionally devastated.
    What they heard
    Deserted, left alone, laid waste. A woman without husband or household, pictured like an emptied, ruined city. It names her condition, not her mood.
  • in v28

    children of promise

    epangelias tekna

    What we hear
    Can sound like 'promising children', meaning people with bright potential, or simply 'children God has promised good things to'.
    What they heard
    Offspring whose existence and legal standing as heirs come from God's binding promise to Abraham, as Isaac's birth did.
  • in v28

    children

    tekna

    What we hear
    Young people, minors.
    What they heard
    Offspring: descent and membership in a family line, carrying the right to inherit. Age is not in view.
  • in v28

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members only.
    What they heard
    Siblings of both sexes, the whole congregation addressed as family.
  • in v29

    flesh

    sarx

    What we hear
    The physical body or sexual desire, or a person's inner 'sinful nature'.
    What they heard
    Ordinary human begetting arranged by human means, as opposed to birth by God's promise. In Galatians it also carries overtones of circumcision and of standing based on the body and lineage (3:3; 6:12–13).
  • in v29

    persecuted

    ediōken (from diōkō)

    What we hear
    Violent persecution such as arrest, torture or martyrdom, and in this verse, a single act of aggression by Ishmael against Isaac.
    What they heard
    Ongoing hostile pursuit or harassment, which can include mockery, social pressure and coercion as well as violence. In Genesis the incident is Ishmael 'laughing/playing', and in Galatia the 'persecution' includes pressure to be circumcised.
  • in v30

    Scripture

    hē graphē

    What we hear
    The Bible as a whole, Old and New Testaments together.
    What they heard
    The Jewish sacred writings, here specifically Genesis 21:10, which Paul quotes almost word for word from its Greek translation (the Septuagint). No New Testament existed when Paul wrote.
  • in v30

    servant / maid-servant (WEB, YLT)

    paidiskē

    What we hear
    A domestic employee or hired maid who works for wages and can leave.
    What they heard
    A female slave, legally owned. Her children were born into her slave status, and that status is the basis of Paul's whole argument.
  • in v30

    inherit / be heir

    klēronomeō

    What we hear
    Receiving a deceased relative's money or property.
    What they heard
    Receiving one's rightful share as a member of the family. In Galatians the share is the promise God made to Abraham: blessing, the Spirit, sonship, and a future place in God's kingdom (3:18, 29; 4:7; 5:21).
Every word
  1. Λέγετέ

    Legete · G3004G

    say, tell · v21, v30

    A present-tense command: 'Tell me!' This is the voice of a teacher or debater challenging his listeners to answer. Right after wishing he could 'change his tone' (4:20), Paul turns to direct argument.

  2. μοι

    moi · G3165

    to me · v21, v26

    'To me.' Paul puts himself in front of them personally, as their founder and 'mother in labor' (4:19). The challenge is face to face, not abstract.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones) · v21, v22, v23, v25, v26, v27, v29, v30

    With the participle 'wanting' it works as a direct address: 'you who…'. It picks out the Galatians by what they are now leaning toward.

  4. ὑπὸ

    hypo · G5259H

    under · v21

    'Under' in the sense of being placed beneath an authority or jurisdiction. In Galatians it keeps company with 'under sin' (3:22), 'under a guardian' (3:25), 'under managers' (4:2) and 'under the elemental powers' (4:3), so it has a tone of being held in custody or subjection.

  5. νόμον

    nomon · G3551

    law · v21

    The Torah, the law of Moses, here meant as a way of life and a covenant arrangement a person lives 'under': circumcision, food rules, the sacred calendar (4:10; 5:2–3). No article in Greek, which is Paul's usual way of saying 'under law' (3:23; 4:4–5; 5:18).

  6. θέλοντες

    thelontes · G2309

    wanting, wishing · v21

    A present participle, 'who are wanting'. They have not fully taken on circumcision and Torah observance yet; they are being drawn toward it. Paul says the same in 5:4: 'you who are trying to be justified by law'.

  7. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v21

    'To be' under law. It describes a status or position they want to hold, not just a set of practices.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v21, v27, v30

    In a question, ou expects a 'yes': 'You do hear the law, don't you?' Paul's sting is that they claim to honor the Torah but have not really taken in what it says.

  9. ἀκούετε

    akouete · G0191

    hear, listen, understand · v21

    'Hear', with all the weight of Hebrew shema: listening that understands and heeds. It also fits the plain fact that most people met the Torah by hearing it read aloud in synagogue and assembly, not by reading it privately.

  10. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write · v22, v27

    Perfect passive: 'it has been written and still stands written.' This is the standard Jewish formula for appealing to Scripture as a fixed, binding record. Here it answers v. 21: 'Do you not hear the law?' The 'law' Paul means is the Torah, the books of Moses, and here specifically the Genesis story.

  11. γὰρ

    gar · G1063

    for · v22, v24, v25, v27, v30

    Introduces the evidence for v. 21's challenge: listen to what the law itself says.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v22, v27

    Introduces the content of what is written. Paul gives a summary of Genesis 16–21 in his own words, not a word-for-word quotation.

  13. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham · v22

    The founding father of Israel. In Galatians the live question is who counts as his true 'sons' and heirs (3:7, 3:29).

  14. δύο

    duo · G1417

    two · v22, v24

    Paul picks out two sons, Ishmael and Isaac, though Genesis 25:1–2 gives Abraham six more by Keturah. The number is chosen to set up a pair of opposites.

  15. υἱοὺς

    huious · G5207

    son · v22, v30

    'Sons' here carries the weight of inheritance and legal standing. That is the theme of the whole letter: sons, heirs, adoption (3:26; 4:5–7).

  16. ἔσχεν,

    eschen · G2192

    to have · v22, v27

    Aorist (simple past): 'had,' stated as a plain fact of the story.

  17. ἕνα

    hena · G1520

    one · v22, v24

    'One…' begins a balanced pair, one son and one son, so the only difference between them is their mothers.

  18. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v22, v23

    Marks where each son came from, his mother. In Paul's argument the mother's status decides the son's status.

  19. παιδίσκης

    paidiskēs · G3814

    female slave, slave girl · v22, v23, v30

    The word the Greek Old Testament uses for Hagar (Gen 16:1; 21:10). She is an enslaved woman owned by Sarah, not a hired maid. The whole argument rests on her legal status as a slave.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and · v22, v27, v29, v30

    Joins the two halves of the pair.

  21. ἐλευθέρας.

    eleutheras · G1658

    free · v22, v23, v26, v30

    'The free woman.' Genesis never calls Sarah this. Paul chooses the label to make a sharp legal contrast with the slave, and it sets up 'freedom,' the key word of 4:31–5:1.

  22. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but · v23, v29, v30

    Marks a contrast with verse 22. Abraham had two sons, both his own, but they did not come into the world the same way. The 'but' sets up the real point: what matters is not who the father was but how each son was born.

  23. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v23, v24

    Opens a balanced pair, answered by δέ in the second half. It signals that two things are being set side by side for comparison.

  24. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v23, v28, v29

    Gives the norm or manner of the birth: it happened along the lines of ordinary human capacity and human planning.

  25. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh · v23, v29

    Natural human means: an old man and a young, fertile woman, brought together by Sarah's own plan to get an heir (Genesis 16:2). In Galatians the word also carries Paul's wider sense of human capacity apart from God's Spirit (3:3; 4:29; 5:16-17).

  26. γεγέννηται

    gegennētai · G1080

    to beget, to be born · v23, v24, v29

    Perfect passive, 'has been born'. The perfect tense presents a past event whose result still stands. Ishmael's kind of birth is a settled fact, on record in Scripture, and it defines him. The verb is understood again in the second half.

  27. δὲ

    de · G1161

    but, and · v23, v25, v26, v28

    Answers the earlier μέν and completes the contrast: 'whereas the other...'.

  28. δι᾽

    di᾽ · G1223

    through, by means of · v23

    With the genitive case it marks the means or agent. The promise was what actually brought Isaac into being. Paul uses a different preposition here than in the first half: flesh was the pattern of Ishmael's birth, and the promise was the power behind Isaac's.

  29. ἐπαγγελίας

    epangelias · G1860

    promise · v23, v28

    God's spoken commitment to Abraham, already the key word of Galatians 3 (used eight times there). Here it means the specific word that Sarah, barren and past childbearing, would have a son (Genesis 17:16-21; 18:10-14). It came true 'as he had spoken' (Genesis 21:1).

  30. ἅτινά

    hatina · G3748

    which, such things as · v24, v26

    A neuter plural relative pronoun that looks back to the whole story just told in vv. 22–23: Abraham's two sons, one by the slave woman and one by the free woman. Its form leans toward kind or quality: 'which things are the sort that…'.

  31. ἐστιν

    estin · G1510

    is, are · v24, v25, v26, v28

    Singular verb with a neuter plural subject, which is normal Greek. It pairs with the participle that follows to make an ongoing description: 'are being spoken of in another sense'.

  32. ἀλληγορούμενα·

    allēgoroumena · G0238

    to speak allegorically, to say one thing and mean another · v24

    The only use of this word in the New Testament. The Genesis story says more than its surface: besides what happened, it points to something else. Paul is announcing that he will read the story for its second sense. He is not calling the story fiction.

  33. αὗται

    hautai · G3778

    these · v24

    Feminine plural, so it means 'these women', Hagar and Sarah, even though neither has been named in vv. 22–23. That is why translations add 'the women'.

  34. διαθῆκαι,

    diathēkai · G1242

    covenants; arrangements; wills · v24

    Two binding arrangements that define a people's relationship to God. Paul has already used the word for Abraham's promise-covenant, which the law cannot cancel (3:15–17). Here one of the two is tied to Sinai.

  35. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v24

    Origin: this covenant comes from Sinai, the mountain where the law was given.

  36. ὄρους

    orous · G3735

    mountain · v24, v25

    Mount: the place of the law-giving in Exodus 19–24.

  37. Σινᾶ

    Sina · G4614

    Sinai · v24, v25

    For any Jew the name meant the Torah and Israel's founding covenant. Paul links Hagar, an Egyptian slave, to the mountain that stood for Israel's identity, which made the link deliberately jarring.

  38. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v24

    The result or destination of the childbearing: the children are born into slavery.

  39. δουλείαν

    douleian · G1397

    slavery, bondage · v24

    Legal slavery: the condition of a person owned by another. It picks up Paul's earlier picture of being 'enslaved under the elemental powers' (4:3, 9) and looks ahead to 'do not submit again to a yoke of slavery' (5:1).

  40. Ἁγάρ.

    Hagar · G0028

    Hagar · v24, v25

    Sarah's Egyptian slave woman and the mother of Ishmael (Gen 16; 21). Naming her last gives the sentence its sting: the Sinai covenant is Hagar.

  41. ἐν

    en · G1722

    in · v25

    'In.' It places the mountain geographically.

  42. Ἀραβίᾳ

    Arabia · G688

    Arabia · v25

    The lands south and east of Judea. In Paul's day these were largely the Nabatean kingdom, a region that included the Sinai peninsula, the Negev, southern Transjordan and northwest Arabia. It was known as the country of Ishmael's descendants, which ties Sinai to Hagar's family. It also places Sinai outside the land of promise.

  43. συστοιχεῖ

    systoichei · G4960

    correspond to, stand in the same row with · v25

    Literally 'stands in the same line or column with'. Hagar and Sinai are lined up in one column with present-day Jerusalem, opposite a second column (Sarah, the Jerusalem above, freedom). The word appears only here in the NT.

  44. νῦν

    nyn · G3568

    now · v25, v29

    Used like an adjective: 'the now-Jerusalem', meaning the Jerusalem of the present order of things. It is set against 'the Jerusalem above' in v. 26. Paul contrasts 'now' with 'above', mixing time and space as Jewish visionary writing did.

  45. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v25, v26

    The Hebrew-style spelling of the name. Paul uses the Greek form Ἱεροσόλυμα when he tells his travel story in 1:17–2:1. The holier, biblical form fits the 'mother city' language that follows. It means the city as the center of the Sinai-covenant way of life and its authorities.

  46. δουλεύει

    douleuei · G1398

    is a slave, serves as a slave · v25

    'She is in slavery.' The present tense describes her ongoing condition. 'She' is most naturally present-day Jerusalem, and through the matching columns Hagar as well. In Galatians this is the slavery of living under the Law and the 'elemental powers' (4:3, 9; 5:1).

  47. μετὰ

    meta · G3326

    with · v25, v30

    'Together with.' The mother and her children share the same status.

  48. τέκνων

    teknōn · G5043

    children · v25, v27, v28

    The city's 'children' are those who belong to her and are shaped by her way of life. This draws on the biblical picture of Zion as a mother (Isa 54; 66; Ps 87). It anticipates the contrast with 'children of promise' in v. 28.

  49. αὐτῆς

    autēs · G846

    her · v25, v30

    'Her', meaning Jerusalem as mother (and by extension Hagar). Under ancient law a slave mother's status passed to her children, which is the whole force of the image.

  50. ἄνω

    anō · G0507

    above, upward · v26

    Used here as an adjective: the Jerusalem that is 'above', meaning in God's realm. Paul sets it against the 'now' Jerusalem of verse 25, so the contrast is both where (above/below) and when (God's coming age/this present age).

  51. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v26

    Draws on the prophets' picture of Zion as a mother bearing and gathering children (Isaiah 54:1, quoted in the next verse; Isaiah 66:7–11; Psalm 87). In an inheritance argument, the mother's status settles whether the children are free.

  52. εὐφράνθητι

    euphranthēti · G2165

    to be glad, celebrate · v27

    A command to celebrate. The word carries the feel of festive, public joy, as at a feast, and is more than private contentment.

  53. στεῖρα

    steira · G4723

    barren woman · v27

    Addressed directly: 'O barren one.' It is the same Greek word used of Sarah in Genesis 11:30, which is why Paul can hear Sarah in Isaiah's line.

  54. τίκτουσα

    tiktousa · G5088

    to give birth · v27

    Present participle: 'not bearing.' This describes her ongoing condition as a childless woman.

  55. ῥῆξον

    rhēxon · G4486

    to burst, break forth · v27

    Literally 'burst,' as a dam bursts. In Isaiah's Greek it means bursting out into a shout of joy, and the shout is implied.

  56. βόησον

    boēson · G0994

    to shout, cry aloud · v27

    Shout at full voice. Together with the previous verb it pictures uncontainable jubilation that everyone can hear.

  57. ὠδίνουσα

    ōdinousa · G5605

    to be in labor pains · v27

    'Not in labor.' She has never felt birth pains. Paul used this same verb of himself just above (4:19: 'my children, for whom I am again in labor').

  58. πολλὰ

    polla · G4183

    many · v27

    Placed first for emphasis: 'Many are the children…'.

  59. ἐρήμου

    erēmou · G2048

    deserted, abandoned · v27

    'The deserted one.' This means a woman left alone, without husband or household, like a ruined, empty city. It describes her situation, not her feelings.

  60. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more · v27

    Makes the comparison: more numerous.

  61. ἢ

    ē · G2228

    than · v27

    'Than.' Completes the comparison.

  62. ἄνδρα

    andra · G0435

    man, husband · v27

    Here 'husband.' Having one was the normal route to children, honor and security, which makes the reversal striking.

  63. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v28

    Greek verbs already show who the subject is, so writing the pronoun out adds stress: 'you, you yourselves'. It turns Paul's argument about Sarah and Hagar straight onto his Gentile readers in Galatia.

  64. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers, siblings · v28

    Paul addresses the whole congregation, women and men, as family. That fits the verse's point: they belong to one household through one line of descent.

  65. Ἰσαὰκ

    Isaak · G2464

    Isaac · v28

    Isaac was Abraham's son by Sarah, the free wife. God promised his birth when it was physically impossible (Genesis 17–18; 21). He is the model of a son who exists because God spoke a promise.

  66. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v29

    Opens a strict comparison, answered by 'so' (houtōs) at the end. Paul lays the past story and the present situation side by side as matching patterns.

  67. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v29

    Points back to the days of Abraham's household in Genesis 21, when Ishmael and the young Isaac lived under the same roof.

  68. ἐδίωκεν

    ediōken · G1377

    to pursue, to persecute · v29

    The tense pictures ongoing action: 'was harassing, kept going after'. It is the same verb Paul uses for his own former campaign against the church (1:13, 23).

  69. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v29

    God's Spirit, the life-giving power that brought about Isaac's birth beyond nature. In 4:23 Paul said 'through promise'. Here he says 'according to Spirit', linking Isaac to the Galatians, who received the Spirit (3:2–5; 4:6).

  70. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so · v29

    Finishes the 'just as … so' comparison. The present repeats the pattern of the past.

  71. τί

    ti · G5101

    what? · v30

    A teacher's question that calls in Scripture as the decisive witness. It echoes 4:21, where Paul asked, 'do you not hear the law?'

  72. γραφή

    graphē · G1124

    writing, Scripture · v30

    Here the specific passage Genesis 21:10, read in Greek translation. Scripture is spoken of almost as a person who pronounces a verdict (compare Gal 3:8, 3:22).

  73. ἔκβαλε

    ekbale · G1544

    throw out, expel · v30

    A sharp, one-time command (aorist imperative, singular): 'drive out!' In Genesis it is said to Abraham. It means removing someone from the household for good, not a temporary separation.

  74. μὴ

    mē · G3361

    not · v30

    Completes οὐ μή: 'by no means', 'never'. It flatly rules out any possibility.

  75. κληρονομήσει

    klēronomēsei · G2816

    will inherit · v30

    To receive an heir's share. In Galatians the inheritance is the promise God made to Abraham (3:18, 29; 4:7). The future tense looks ahead to who finally receives it.

The world behind it

Who is being addressed. The Galatian churches were mostly non-Jews who had turned "from idols" through Paul's preaching (4:8–9). After he left, other teachers (Paul calls them "those who trouble you", 1:7; 5:10) urged them to be circumcised and to keep the Torah, including its calendar (4:10; 5:2–3; 6:12–13). The question was whether non-Jews had to become Jews in order to be full members of Abraham's family.

How people knew "the law". Few people owned scrolls, and many could not read. The Torah was known mainly by hearing it read aloud and explained in synagogue and assembly (Deut 31:11–12; Neh 8; Acts 15:21). "Do you not hear the law?" is therefore a natural way of saying "Don't you know your Bible?"

"Law" includes Genesis. For Jews of Paul's day, the Torah meant the five books of Moses: history and promise as well as commands. Paul can call Genesis "the law" without any sense of strain.

Why Abraham. Abraham had been central to the debate since chapter 3. The other teachers could point to Genesis 17, where circumcision is the sign of the covenant with Abraham's household. Many scholars think Paul's use of Sarah and Hagar in 4:22–31 turns their own Abraham texts back on them (see debates).

From the study of Galatians 4:21.

Where scholars differ

in v21

Did Paul choose the Hagar–Sarah story himself, or is he answering the agitators' use of it?

  • Paul is reinterpreting a text his opponents were already using: Gentiles, as the uncircumcised, were 'Ishmael's' line unless they were circumcised into Isaac's.

    The allegory reads awkwardly against the plain sense of Genesis (where Isaac's line is the Jewish people) and looks like a counter-reading. 'Do you not hear the law?' suggests a text already being pressed on them. Argued by C. K. Barrett (1976) and followed by Martyn, Longenecker and others.

  • Paul picked the text himself to complete his Abraham argument from chapter 3.

    Abraham's 'seed' and inheritance run through 3:6–4:7, and the slave/son contrast of 4:1–7 leads naturally into the two sons. There is no direct evidence of the opponents' exegesis.

in v21

What exactly does 'under law' name: Jewish covenant identity, or an enslaving power?

  • Mainly covenant identity and boundary-marking: taking on circumcision, food laws and calendar as what defines God's people over against Gentiles.

    The concrete issues in Galatians are circumcision (5:2; 6:12), table fellowship (2:11–14) and days (4:10). 1 Cor 9:20 uses 'under law' for Jewish practice. Associated with Dunn and the 'New Perspective'.

  • Mainly a status of subjection to a power belonging to the old age, parallel to 'under sin' and 'under the elements'.

    The 'under' series in 3:22–4:9; 4:3 and 4:9 place the Torah regime alongside the 'elements'; 3:10 speaks of being 'under a curse'. Associated with Martyn and de Boer.

  • Both, combined with a warning about relying on Torah-works for justification.

    5:4 'you who are seeking to be justified by law' connects the identity question with standing before God. Held by Moo and many traditional interpreters.

in v22

Who brought the Sarah–Hagar story into the debate: Paul, or the teachers he opposed?

  • The opposing teachers used it first. They argued that true sons of Abraham descend through Isaac and the circumcision covenant, and Paul is turning their own text against them.

    C. K. Barrett (1976) and J. Louis Martyn note that the passage is awkward and comes late in the argument, as though Paul felt obliged to deal with it. The usual Jewish reading tied Isaac to Israel and the law, and Paul reverses that reading point for point.

  • Paul chose the story himself as a final scriptural illustration that builds on his Abraham argument in chapter 3.

    The letter never directly reports the opponents' use of the story. The story fits Paul's own themes of slavery and sonship from 4:1–7, and Paul elsewhere uses Old Testament narratives typologically, as patterns pointing forward (1 Cor 10:1–11).

in v22

What do the two mothers (and the two covenants in 4:24) stand for?

  • Judaism (the Sinai covenant) versus Christianity (the covenant of promise).

    4:24–25 links Hagar with Sinai and 'the present Jerusalem.' This reading dominated much of church history.

  • Two competing approaches to bringing non-Jews in within the early Jesus movement: one requiring the law and circumcision, and Paul's mission by promise and the Spirit.

    The audience is non-Jewish Christians tempted by law-observant teachers (5:2–4; 6:12–13). 'The present Jerusalem' may refer to the Jerusalem-based circle sponsoring those teachers (compare 2:4, 12). Martyn and others argue that Paul is not making a statement about the Jewish people as such.

in v23

Does 'according to the flesh' here mean simply natural birth, or does it carry Paul's charged sense of flesh opposed to God?

  • Mainly descriptive: by natural human procreation, without a miracle.

    Paul uses κατὰ σάρκα neutrally elsewhere for physical descent (Romans 1:3; 4:1; 9:3, 5). In Genesis 16 Ishmael's birth is not condemned, and God blesses Ishmael (Genesis 17:20; 21:13).

  • Theologically loaded: human ability and effort set against God's Spirit and promise, foreshadowing circumcision.

    In Galatians σάρξ is consistently opposed to the Spirit (3:3; 5:16-25). Here it is paired against 'promise', and 4:29 restates it as 'flesh' versus 'Spirit'. 6:12-13 ties 'the flesh' to circumcision. Many commentators (for example Martyn, de Boer, Moo) see both senses working together: a natural birth that also stands for life on human resources.

in v23

Did Paul choose the Sarah-Hagar story himself, or was he answering an interpretation his opponents were already using?

  • Paul is reworking his opponents' text.

    C. K. Barrett and others note that the passage feels like a reply. It is introduced with 'you who want to be under the law, do you not hear the law?' (4:21), and it uses a story that naturally favours a law-observant reading, since Isaac's line runs to Sinai. Paul turning it around makes most sense if the teachers had used it first.

  • Paul introduces it on his own as a climax to his Abraham argument.

    Abraham has already been central since 3:6, and 'promise', 'heir', 'slave' and 'son' run straight from chapter 3 through 4:1-7. Nothing in the text explicitly cites opponents' arguments, so the reconstruction is an inference.

in v24

Is Paul doing 'allegory' or 'typology'?

  • Essentially typology. Historical persons and events prefigure later realities, and Paul uses 'allegory' loosely.

    Paul treats Hagar, Sarah, Ishmael and Isaac as real people (4:22–23). He reads them as patterns repeated in history ('just as then… so also now', 4:29). Compare 1 Cor 10:6, 11, where events happened 'as types'.

  • Genuine allegory in the Hellenistic sense, mixed with typology.

    Paul uses the technical term itself. Equating a person with an abstract entity ('Hagar is Mount Sinai', 'is a covenant') goes beyond pattern-matching, much like Philo's readings of the same women. The neat modern distinction was formalised by later interpreters.

in v24

Whom or what does Hagar/Sinai represent?

  • Judaism or the Jewish people under the Mosaic covenant in general.

    The direct mention of Sinai and 'the present Jerusalem' (4:25). This reading was widespread from the church fathers onward.

  • Specifically the law-observant mission to Gentiles: the rival teachers' gospel that required Gentile converts to be circumcised.

    The letter's target is Gentiles being pressed toward circumcision (4:21; 5:2–4; 6:12–13). The present participle 'bearing children' suits an ongoing missionary activity. 4:30 ('cast out') addresses a congregational situation (J. L. Martyn, M. de Boer).

in v24

Did Paul pick this story, or answer his opponents' use of it?

  • Paul is reusing a text the rival teachers had already deployed (C. K. Barrett and others).

    The story fits Paul's case awkwardly, since Isaac is the circumcised son and Sinai belongs naturally to Sarah's line. The opponents could easily have cast Gentiles as Ishmael. Paul's elaborate inversion reads like a rebuttal.

  • Paul chose it himself to complete his chapter 3–4 argument about Abraham's heirs.

    The themes of inheritance, slavery and sonship and the 'promise versus flesh' contrast run continuously through 3:6–4:7. The story was a natural climax without needing an opponent's prompt.

in v24

Does the passive 'allēgoroumena' mean the text speaks allegorically or that Paul interprets it so?

  • 'These things are spoken allegorically': the Genesis text itself carries the hidden sense.

    Josephus and Philo speak of Moses himself 'allegorising'. Paul presents his reading as what 'the law' says (4:21).

  • 'These things are being interpreted allegorically': Paul announces his own method.

    The passive participle can describe a text undergoing interpretation. ESV and NIV take it in this direction.

in v25

Why does Paul say Hagar 'is' Mount Sinai? Is there a wordplay, a family link, or simply an allegorical equation?

  • A play on a local word or place name: Arabic ḥajar ('rock') or the place names Hagra/Hegra in the southern wilderness.

    The neuter article ('the [word] Hagar') suggests Paul is commenting on a name. Targumic 'Hagra' for the region of Shur, the Nabatean town of Hegra, and patristic comments that the mountain bore such a name locally all point this way. Critics note there is no clear first-century evidence that Sinai itself was called 'Hagar'.

  • A family-and-geography link: Hagar's descendants are the Arabs, and Sinai is in their land.

    The Hagrites and Ishmaelites were widely identified with Arab peoples (1 Chr 5:10; Ps 83:6; Josephus), and the phrase 'in Arabia' supports this. It needs no pun and fits all the textual variants.

  • A purely allegorical equation following from v. 24, with 'in Arabia' as a passing geographical remark.

    Verse 24 already says the Sinai covenant 'is Hagar'. If the original reading omits 'Hagar' in v. 25 (Sinaiticus, P46, Latin), the verse is simply a location note.

in v25

Who is 'the present Jerusalem and her children'?

  • Judaism or the Jewish people as a whole, insofar as they live under the Sinai covenant without Christ.

    Paul pairs Sinai, the Law and the city that was the center of Jewish life. Rom 9–11 shows Paul thinking about Israel as a whole. This has been the traditional reading in much of church history.

  • Primarily the Jerusalem-linked, Law-observant mission within the Jesus movement that was pressing the Galatians to be circumcised (associated especially with J. Louis Martyn and Martinus de Boer).

    The context is a dispute within the church: 'false brothers' (2:4), 'people from James' (2:12), the agitators (1:7; 5:10–12). The 'children' who 'persecute' (4:29) and are to be 'cast out' (4:30) fit these opponents in Galatia better than the Jewish people at large.

  • Mixed views: the Jerusalem-centered Law-covenant order generally, with the agitators as its present local expression.

    Paul's sweeping covenant language (v. 24) is broad, but the letter's purpose is concrete. Many commentators (e.g. Longenecker, Moo) hold both in view.

in v25

Is Paul's method 'allegory' in the Greek philosophical sense, or something closer to typology?

  • Genuine allegory, close to Philo's method of reading persons as abstract realities.

    Paul uses ἀλληγορούμενα (v. 24). Philo also allegorizes Hagar and Sarah, as preliminary schooling versus true virtue, in De Congressu.

  • Closer to typology: historical figures foreshadow later stages of God's dealings with his people.

    Paul does not deny the history. He ties it to covenants, cities and stages in salvation history ('now' versus 'above') rather than timeless virtues.

in v26

Whom does the contrasting 'present Jerusalem in slavery' (v. 25) stand for, and so who are the children of the Jerusalem above?

  • Judaism as a whole, or the Jewish people living under the Sinai covenant, set against believers in Christ.

    The traditional reading. Paul links Sinai and the Law with slavery (4:24–25; 3:23–4:7), and 'present Jerusalem' naturally suggests the centre of Judaism.

  • Mainly the Jerusalem-linked, Law-observant mission whose teachers were troubling Galatia, not Jews or Judaism in general.

    Argued by J. Louis Martyn, Martinus de Boer and others. The passage is aimed at the agitators: 'cast out the slave woman' (4:30) parallels 5:12. The opponents' authority was tied to Jerusalem (2:12), and Paul's subject throughout is Gentile converts being pressed toward circumcision.

  • A mixed view: Paul's statement is first a polemic against the agitators, but its logic sets the Sinai-centred present Jerusalem as a whole against the new-creation community.

    Taken by many recent commentators (e.g. Longenecker, Moo). They point out that 'children' and 'covenants' are wide categories, while the passage's application stays inside the Galatian dispute.

in v26

What exactly is 'the Jerusalem above'?

  • A real heavenly city, kept with God and to be revealed at the end, as in Jewish apocalyptic writing.

    2 Baruch 4:2–6; 2 Esdras 7:26; 10:25–59; Hebrews 12:22; Revelation 21:2. Paul's 'above' matches this language (A. T. Lincoln, *Paradise Now and Not Yet*).

  • A symbol for the people of God of the new age, the believing community itself, rather than a place.

    She functions as a mother who has children (vv. 26–27, 31), and Paul's interest is in identity and status, not geography. The 'above/now' pairing points to a new age more than a location.

  • Both: God's heavenly, end-time city, which already shapes the community on earth whose 'citizenship is in heaven'.

    Philippians 3:20 (citizenship in heaven); the present tense of 'is free, is our mother'; Paul's general pattern of 'already and not yet'.

in v27

Who is 'the one who has the husband' in Paul's use of Isaiah?

  • Hagar, who had Abraham. So she stands for the present Jerusalem and the Sinai covenant.

    Abraham took Hagar 'as a wife' (Gen 16:3), and she conceived at once while Sarah remained barren. The allegory in 4:24–25 explicitly pairs Hagar with Sinai and 'the present Jerusalem.' The article 'the husband' fits a single, specific man.

  • Paul simply inherits Isaiah's contrast. The weight falls on the barren woman's surprising fruitfulness, not on identifying her rival.

    The wording, including the article, is taken unchanged from Isaiah's Greek. Paul's own comment (4:28) focuses only on the Galatians as 'children of promise.'

in v27

How does Paul connect Isaiah 54:1 to Sarah and the 'Jerusalem above'?

  • Through the shared word 'barren' and Isaiah's own Sarah imagery (51:2). Joining texts that share a key word was a recognized Jewish way of interpreting Scripture.

    The Greek uses the same word, steira, for Sarah (Gen 11:30) and for Zion (Isa 54:1). Later rabbinic tradition also links Isa 54:1 with Sarah.

  • Through Isaiah's sequence of suffering servant (ch. 53) followed by the barren woman's children (ch. 54). Paul sees the new family as the fruit of Christ's death and resurrection, paralleling Isaac's birth from Sarah's 'dead' womb.

    This was argued in particular by Karen Jobes (Westminster Theological Journal, 1993), pointing to Rom 4:19 (Sarah's womb as 'dead') and the placement of Isa 54 after Isa 53.

in v27

Is Paul contrasting Jews and Christians, or two parties within the Jesus movement?

  • The main target is the rival teachers in Galatia who demand circumcision of gentiles. 'The present Jerusalem' points to that law-centered mission, not to the Jewish people as a whole.

    The letter is aimed throughout at 'those who trouble you' (1:7; 5:10–12). 4:30 ('cast out the slave woman') is applied to the situation in Galatia. Scholars such as J. Louis Martyn argue this reading.

  • Paul sets the Sinai covenant and earthly Jerusalem in broad contrast with the new covenant community, so the contrast is wider than one faction.

    4:24–25 speaks of two covenants and identifies Hagar with Mount Sinai and with Jerusalem 'in slavery with her children.'

in v28

What does the genitive 'of promise' mean exactly?

  • Origin: children born through, or produced by, the promise.

    The parallel with Isaac, who was born 'through promise' (δι' ἐπαγγελίας, 4:23). Romans 9:9 identifies the 'word of promise' with the announcement of Isaac's birth. In v. 29, 'born according to the Spirit' points to how they came to exist.

  • Relationship or destiny: children who belong to the promise, its heirs and beneficiaries.

    Galatians 3:29, 'heirs according to promise', and the inheritance theme in 4:1–7 and 4:30.

  • Both are meant together.

    In Paul's argument, being born by promise is exactly what makes someone an heir of the promise. Many commentators (e.g. Longenecker, Moo) treat the phrase as carrying both ideas.

in v29

Where did Paul get the idea that Ishmael 'persecuted' Isaac, when Genesis 21:9 says only that he was 'laughing/playing'?

  • Paul is drawing on Jewish interpretive tradition that read Ishmael's 'play' as hostile.

    Josephus (Antiquities 1.215) has Sarah fearing Ishmael would harm Isaac. Later rabbinic texts (Genesis Rabbah 53.11; Targum Pseudo-Jonathan on Gen 21:9) describe Ishmael shooting arrows at Isaac or practising idolatry. These were written down after Paul, so they show the tradition existed but cannot prove its date.

  • Paul is working from the range of the Hebrew verb and the details of the story.

    The same Hebrew verb (tsachaq, in this form) can mean mocking or insulting (Gen 39:14, 17). The Greek Old Testament's 'playing with Isaac' gives it an object. Sarah's drastic reaction suggests more than innocent play.

  • Paul reads the story backward from his present situation, in keeping with the allegorical method he announces in 4:24.

    'So also now' suggests the present crisis shapes how he hears the old story. Most scholars see this working together with the first two views rather than replacing them.

in v29

Who is doing the 'persecuting' now?

  • The rival teachers in Galatia, pressing Gentile believers to be circumcised.

    The letter's immediate concern. The teachers 'compel' circumcision (6:12; cf. 2:3, 14) and 'want to shut you out' (4:17). The command to 'cast out' (4:30) makes most sense applied to influence inside the community. Scholars such as J. Louis Martyn and Martinus de Boer take this view.

  • Jews who did not believe in Jesus, especially synagogue authorities, acting against Christ-believers.

    Paul's own history (1:13) and his punishments (2 Cor 11:24). His remark in 6:12 that the teachers fear 'being persecuted for the cross of Christ' implies pressure from outside the church. 1 Thess 2:14–16 is often cited too.

  • Both, as one pattern: whoever defines Abraham's family by the flesh opposes those born by the Spirit.

    Paul's language is general ('the one born according to flesh'). He also connects the teachers' pressure with their fear of outside persecution (6:12), so the two are linked.

in v30

Is 'Cast out the slave woman' a command to the Galatians to expel the rival teachers, or Scripture's announcement of God's own verdict?

  • It is a practical directive: Paul uses Scripture to tell the Galatian congregations to expel the circumcision-promoting teachers (a view held by, e.g., Longenecker, Martyn, Betz).

    The imperative stands out in the argument. Paul curses the teachers (1:8–9), wishes they would 'cut themselves off' (5:12), and says they will 'bear the judgment' (5:10). The 'persecution' in 4:29 points to a present conflict that needs action.

  • It is chiefly a declaration that the slave line has no share in the inheritance, stating God's verdict rather than ordering church discipline. Any practical implication is secondary.

    The imperative is singular and in Genesis addressed to Abraham, not to a community. The weight of the quotation falls on the 'for' clause about inheritance. Paul's own conclusion (4:31) is a statement about identity ('we are not children of the slave woman'), not a call to expel anyone.

in v30

Whom does the slave woman's son represent?

  • Judaism or the Jewish people as a whole, contrasted with the Christian church. This is the dominant reading in much of church history, from patristic writers through the Reformation.

    Hagar is tied to the Sinai covenant and to 'the present Jerusalem, in slavery with her children' (4:24–25), which can be read as the Jewish nation under the law.

  • The law-observant mission pressing circumcision on Gentile believers (the rival teachers and those who follow them), not Jewish people as such (e.g., Martyn, Dunn).

    The whole letter is about Gentile converts being pressured into circumcision (5:2–4; 6:12–13). The persecution is happening 'now' (4:29) to Paul's congregations. 'The present Jerusalem' can refer to the Jerusalem-based authority behind that mission. Paul himself is Jewish and elsewhere insists God has not rejected Israel (Rom 11:1–2, 29).

Sources
  • BDAG s.v. νόμος, ἀκούω, ὑπό, θέλω
  • NA28 critical apparatus at Gal 4:21
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary 41)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • M. C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • D. J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • C. K. Barrett, 'The Allegory of Abraham, Sarah, and Hagar in the Argument of Galatians' (1976)
  • Vulgate, Gal 4:21
  • Josephus, Against Apion 1.37–40
  • BDAG s.v. παιδίσκη, ἐλεύθερος, υἱός, γράφω
  • LXX Genesis 16:1–8; 21:9–13; 25:1–2
  • Code of Hammurabi §§144–147
  • Gaius, Institutes 1.82–89
  • Mishnah Qiddushin 3:12
  • Jubilees 16:17–18
  • Philo, De Congressu Eruditionis Gratia
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
  • Nestle-Aland 28th edition
  • BDAG s.v. σάρξ, παιδίσκη, ἐπαγγελία, ἐλεύθερος, γεννάω
  • LSJ s.v. παιδίσκη
  • Septuagint, Genesis 16; 17; 18:10-14; 21:1-13
  • Code of Hammurabi §§144-147; Nuzi adoption and marriage tablets (as discussed in standard Genesis commentaries)
  • Josephus, Antiquities 1.186-221
  • Philo, De congressu eruditionis gratia (On the Preliminary Studies)
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians
  • C. K. Barrett, 'The Allegory of Abraham, Sarah, and Hagar in the Argument of Galatians'
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Galatians 4:21-31
  • BDAG s.v. ἀλληγορέω, διαθήκη, δουλεία, γεννάω
  • LSJ s.v. ἀλληγορέω
  • Heraclitus, Homeric Problems 5.2
  • Plutarch, De audiendis poetis 19E–F
  • Josephus, Antiquities 1.24; 1.214–221
  • Philo, De congressu eruditionis gratia (On Mating with the Preliminary Studies)
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible), comments on 4:21–5:1
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • Hans Dieter Betz, Galatians (Hermeneia)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus on Gal 4:24–25
  • BDAG s.v. συστοιχέω, δουλεύω, Ἀραβία, Ἄγαρ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συστοιχέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Gal 4:25
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 4:25
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, notes on Gal 4:25 and 'The Words Ἁγὰρ and Σινᾶ'
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary 41)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Aristotle, Metaphysics 986a (Pythagorean table of opposites, συστοιχία)
  • Targum Onqelos, Gen 16:7; 20:1 ('Hagra')
  • Josephus, Antiquities (Nabatean 'Arabia')
  • Philo, De Congressu Eruditionis Gratia (allegory of Hagar and Sarah)
  • Vulgate, Ad Galatas 4:25
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἄνω, ἐλεύθερος, ὅστις, μήτηρ
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Gal 4:26
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • Andrew T. Lincoln, Paradise Now and Not Yet
  • 2 Baruch 4:2–6; 2 Esdras 7:26; 10:7, 25–59; 1 Enoch 90:28–29
  • Philo, Legatio ad Gaium 281; In Flaccum 46
  • Septuagint Psalm 86:5 (MT 87:5); Isaiah 54:1; 66:7–11; Baruch 4–5
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 54:1; Genesis 11:30
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 54:1
  • BDAG s.v. ἔρημος, στεῖρα, ὠδίνω, εὐφραίνω, ῥήγνυμι
  • HALOT s.v. שׁמם, בעל, עקר
  • Douglas J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • Karen H. Jobes, 'Jerusalem, Our Mother: Metalepsis and Intertextuality in Galatians 4:21–31,' Westminster Theological Journal 55 (1993)
  • Targum of Isaiah 54:1 (trans. B. Chilton)
  • 2 1 Clement 2:1–3
  • Vulgate, Galatians 4:27
  • BDAG s.v. ἐπαγγελία, τέκνον, ἀδελφός, κατά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπαγγελία
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Galatians 4:28
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 4:28
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Galatians 4:21–31
  • Philo, De Congressu Eruditionis Gratia (allegory of Sarah and Hagar)
  • Psalms of Solomon 12:6
  • BDAG s.v. σάρξ, πνεῦμα, διώκω, γεννάω
  • HALOT s.v. צחק
  • Septuagint, Genesis 21:9–10
  • Jubilees 17:4
  • Josephus, Antiquities 1.215
  • Genesis Rabbah 53.11
  • Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 21:9
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Yale Bible)
  • James D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
  • Genesis 21:9–12 (Hebrew MT and Septuagint)
  • BDAG s.v. γραφή, ἐκβάλλω, παιδίσκη, κληρονομέω, ἐλεύθερος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παιδίσκη
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Gal 4:30
  • Code of Hammurabi §§146, 170–171
  • Genesis Rabbah 53:11
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on emphatic οὐ μή)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Gal 4:21–31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).