Isaiah Chapter 27 Read as one passage

Isaiah 27:1–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent—Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea. 2In that day: “Sing about a fruitful vineyard. 3I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it; 4I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground. 5Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me—yes, let them make peace with Me.” 6In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit. 7Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her? 8By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows. 9Therefore Jacob’s guilt will be atoned for, and the full fruit of the removal of his sin will be this: When he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing. 10For the fortified city lies deserted—a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches bare. 11When its limbs are dry, they are broken off. Women come and use them for kindling; for this is a people without understanding. Therefore their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor. 12In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered one by one. 13And in that day a great ram’s horn will sound, and those who were perishing in Assyria will come forth with those who were exiles in Egypt. And they will worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.

What the first hearers heard

  • A promise that chaos has an end-date. Israelites already confessed that their God had beaten the sea monster at creation and at the Exodus. This oracle says the threat that keeps coming back will be killed outright, not merely held back. For people who had watched empires flood over them like the sea, this was hope that the world's disorder is not permanent.
  • A claim of Yahweh's sole sovereignty. Hearers who knew the neighbours' songs about Baal and Anat killing Litan would notice that the gods of the Canaanite stories are absent. Yahweh alone holds the sword. The myth's language is used to deny the myth's gods.
  • Judgment as a court case. Because of the verb pāqad ('call to account'), the monster's death belongs to the same reckoning as 24:21 and 26:21. Cosmic powers, earthly kings and the guilty inhabitants of the earth all answer to the same Judge.
  • Room for political application. With Egypt already pictured as Rahab and the tannin, hearers could fill in the monster with whatever empire was oppressing them, and later Jewish readers did exactly that.
  • The turn to the vineyard. The next line ("In that day: sing about a delightful vineyard", 27:2) reverses the sad vineyard song of 5:1–7. When the sea serpent is dead, God tends his people as a cared-for vineyard. The point of the killing is security and flourishing for Israel.

From the study of Isaiah 27:1.

Verse by verse

  1. 1In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent—Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea.

    On that coming day of reckoning, Yahweh himself will take up his sword (hard, huge and mighty) and call Leviathan to account: Leviathan, the slippery serpent that always slides away; Leviathan, the serpent of endless writhing coils. And he will kill the great monster that lives in the sea.

    To its first hearers this was not a nature note about a large animal. It was a battle cry borrowed from the oldest stories of their world. Centuries earlier, poets at Ugarit, on the Syrian coast, had sung of a storm god striking "Litan the fleeing serpent… the twisting serpent, the tyrant with seven heads." Isaiah uses almost the same words, phrase for phrase, but gives the victory to Israel's God. He also moves the fight from the distant past into the future. The sea stands for raw, threatening chaos, and the serpent in it is the power behind everything that undoes God's ordered world. That monster has not yet been finally dealt with. "In that day" it will be.

    The verbs carry the drama. The first verb, pāqad, means God audits and summons the monster like a defendant. It is the same act of judgment he brings on rebel heavenly powers and earthly kings in 24:21. The second verb is plain: "he will kill." The three adjectives for the sword pile up to show that no weapon is too heavy for this enemy. The double "Leviathan… Leviathan" beats like a war chant.

    Because Israel's prophets used this monster as an image for the empires that crushed them (Egypt is the "great tannin" in Ezekiel 29:3), the verse also promised that the bullies of history, whoever they were, would meet the same sword. Right after the monster dies, the next verse breaks into a song about God's well-kept vineyard, his people. Chaos is killed so the garden can flourish.

    Full study →
  2. 2In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

    "On that day" (the day the LORD's great sword has struck down Leviathan, the twisting sea-dragon) "A vineyard to long for! Strike up the song for her!"

    The verse is the heading and first cry of a new vineyard song (27:2–6). That song deliberately reverses Isaiah's earlier "Song of the Vineyard" (5:1–7). There God sang about a vineyard he had tended with every care, which gave him only rotten grapes, and he handed it over to thorns, briers and drought. Now, after the forces of chaos have been defeated, the people are told to sing about the same vineyard again, and the tone has turned around completely.

    The key word, ḥemed, means more than "pleasant" or "fruitful". It is a vineyard of desire: lovely, precious, the kind of thing people gaze at with longing. It comes from the same root as "you shall not covet". The command "sing" is plural and calls a whole company to break into song, perhaps in the back-and-forth style of harvest and victory songs.

    The song is sung "to her" or "about her". The vineyard is a she: God's beloved Zion, his people, whom he will personally guard and water "night and day" (v.3) until "Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit" (v.6). An Israelite hearer would have heard the whole thing at once: the dragon is slain, the beloved vineyard is safe, and it is time to sing.

    (Some manuscripts read ḥemer, "foaming wine": "a vineyard of wine". That is why the KJV says "a vineyard of red wine".)

    Full study →
  3. 3I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

    "I, Yahweh, I myself, am her watchman. Moment by moment I give her drink. So that no one may come against her and do her harm, I stand guard over her night and day."

    The speaker is God, and he takes a job that in Judah went to the man in the vineyard booth, a hired watcher who spent the season sleeping rough and keeping off foxes, boars and thieves. He waters the vineyard "at every moment", which means he sends rain without fail. This is a pointed reversal: in Isaiah's earlier vineyard song (5:1–7) the same owner tore down the hedge, let the vines be trampled, and ordered the clouds not to rain. The clause "lest anyone visit upon her" uses the verb that, two verses earlier, describes God "visiting" his sword on Leviathan (27:1). The power to punish belongs to him, and he now uses his watch to make sure nobody brings it against his vineyard. "Night" comes first because night was when vineyards were raided. The verse begins and ends with the same word, guard, so the watering and the protection are wrapped inside God's own watch. The "her" throughout is the vineyard, which here stands for God's people.

    Full study →
  4. 4I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

    "Anger? I have none, not toward her." The Lord is speaking about his vineyard, his people, whom he now waters and guards night and day (v.3). The anger that once let this vineyard go to ruin (Isaiah 5) has burned out. In its place is a warrior's eager confidence: "If only someone would give me thorns and thornbushes to fight! I would stride straight into them and set the whole tangle ablaze at once."

    The thorns and thornbushes are the very growth that once overran the abandoned vineyard as its punishment (5:6). Isaiah elsewhere pictures them as the enemy that God's fire consumes "in one day" (10:17). Now they are treated as an army that might dare to march on the vineyard. God hardly fears such a threat. He almost wishes for one. The words build the picture: "heat" (rage) at the opening that he does not have, and "setting alight" at the close, which he would do to any enemy. Dry thorns burn in one quick roar. The very next verse leaves a door open: the "thorns" can instead "take hold of my refuge and make peace with me." Peace or fire, but the vineyard itself is no longer under threat from God.

    Full study →
  5. 5Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me—yes, let them make peace with Me.”

    In verse 4 God has just said: I hold no rage; if only someone would set thorns and briers against me in battle, I would march out against them and burn them all together. Verse 5 gives the other way out:

    "Or else — let him grab hold of my fortress, my place of refuge. Let him make peace with me. Peace, let him make it with me."

    The enemy, pictured as weeds choking God's vineyard, has two choices. One is to meet God as a warrior and be burned up. The other is to run to God himself, seize his stronghold the way a fugitive clings to the one safe place, and settle the war on God's terms. The words are the language of war and diplomacy. "Make peace with" is what a hostile people did when they asked for terms instead of being destroyed (Joshua 9:15). The fortress word is the one Isaiah has just used for God as "a stronghold for the poor" (25:4). The same God who could burn the thorns offers himself as their shelter. The verb forms are invitations ("let him…"), not predictions. The doubled "peace… peace" is God pressing the offer, not reluctantly allowing it. God is not looking for a fight. He wants the war to end.

    Full study →
  6. 6In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.

    In the days that are coming, Jacob will sink his roots deep. Israel will burst into flower and break out in shoots, and they will cover the face of the inhabited earth with their harvest.

    The verse finishes a song about God's vineyard (27:2–6). The people who were torn up and scattered are pictured as a vine that God replants, waters, and guards night and day (27:3). The vine now does what a healthy vine does: it strikes root, firm and permanent after being uprooted; it blossoms and sprouts, the same two verbs used for Aaron's dead staff coming to life (Numbers 17:8); and it spreads until its produce, the actual yield of a vineyard, covers the whole surface of the world where people live.

    The line also deliberately reverses two earlier passages. In Isaiah 5 the same vineyard produced only rotten grapes instead of justice, and God let it be trampled. In Isaiah 14:21 the tyrant's descendants were forbidden to 'fill the face of the world with cities'. Now, in nearly the same words, God's vineyard fills the face of the world, and what it brings is fruit, not domination. The phrase 'days to come' (or, as some read it, 'those who come') looks beyond the present ruin to a future God is bringing in. The image speaks of a people rooted, alive, and abundant, and of their life spilling outward to the whole inhabited earth.

    Full study →
  7. 7Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her?

    Not studied yet. Study this verse

  8. 8By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

    Verse 7 asks whether God struck Israel the way he struck her oppressors. Verse 8 answers: no. He dealt with her by driving her off, or in the old Jewish reading in measured portions, seah by seah, like grain counted out with a scoop rather than poured out without limit. He sent her away, the same verb used for sending off a wife in divorce and for banishing someone from a land. In doing so God was bringing a case against her, pressing a covenant lawsuit, not lashing out. Then the poet turns from speaking to God to speaking about him: he removed her, as a refiner draws dross out of silver, with his harsh blast, as on the day the scorching east wind comes in off the desert and withers the vine overnight.

    Put together: Israel's exile was real and severe, a vine scorched and uprooted by the desert wind. But it was a bounded punishment. It was expulsion, not extermination, and a legal process with a goal: removal meant to purify. That is why the next verse can say, 'Therefore by this Jacob's guilt will be atoned for.'

    Full study →
  9. 9Therefore Jacob’s guilt will be atoned for, and the full fruit of the removal of his sin will be this: When he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.

    So then: this is how Jacob's guilt will be wiped clean, and this is the whole harvest that comes from taking his sin away. Jacob will take his altars apart until every stone lies crumbled like chalk dust. The goddess-poles and the incense stands will be down, and they will never stand up again.

    The verse follows straight on from God's measured discipline in v. 8. He drove Israel out "with his fierce wind" but did not wipe it out. "Therefore" means: because the punishment was meant to correct and not to destroy, guilt can now be removed.

    Three things stand out:

    • Purging without a sacrifice. The verb (kipper) and the word for sin (chattat, which also names the "purification offering") are the vocabulary of the temple ritual. Yet the only altar in this verse is one that gets smashed. Jacob's guilt is cleared not by putting something on an altar but by tearing his illicit altars down.
    • The fruit of the vineyard. The verse comes just after the vineyard song of 27:2–6, where God tends Israel and promises it will "fill the world with fruit". Here the first "fruit" of that tending is the removal of sin, made visible when the rival shrines are uprooted.
    • Total and final. "All the stones", "smashed to pieces", "like chalk", "will not stand up". The language rules out a token reform that could be quietly reversed. The cult of Asherah and the local incense altars, which mixed YHWH-worship with other gods, are to be finished for good.

    The "he" who crumbles the altars is most naturally Jacob himself. The people's own act of demolition is the sign that the guilt has been lifted.

    Full study →
  10. 10For the fortified city lies deserted—a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches bare.

    Indeed, the city that was made impregnable now sits alone. Its homestead has been turned out and abandoned, gone back to open grazing country. A calf will graze there, and there it will settle down to rest, and it will strip bare every branch growing in her ruins.

    The verse starts with a city whose whole identity rested on its walls ("made inaccessible") and ends with a calf chewing on trees that have sprung up inside it. Each phrase takes away more of what makes a city a city. First it is alone, the word Lamentations uses for the widowed city sitting by herself. Then its dwelling becomes a pasture in the herder's sense. Then it is sent off and forsaken, two words that suggest active dismissal and that Isaiah elsewhere uses for an abandoned wife. Finally it is like the midbar, which here means open, unwalled grazing land rather than a sand desert, and that is why animals can feed there.

    The doubled "there… and there" points into the ruins. In the very place where people once bought, sold and worshipped, a young animal now grazes and lies down undisturbed, because no one is left to chase it away. Its eating "finishes off" the branches, and the next verse completes the picture: the dried twigs are snapped off and carried away as firewood. The city is not just captured. It is gone, given back to nature.

    "For" ties all this to verse 9. The ruined fortress is part of how the sin of "Jacob" is dealt with. Whether the city is the enemy's stronghold or Israel's own fortified city is left unnamed, and interpreters still disagree.

    Full study →
  11. 11When its limbs are dry, they are broken off. Women come and use them for kindling; for this is a people without understanding. Therefore their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor.

    When the branchwork of that abandoned city has dried out, with the sap gone and the wood brittle, it snaps off by itself. Then the women come, as women always came to gather sticks for the cooking fire, and they set it ablaze. No army is needed. What was once a fortified city is now just a place to pick up kindling.

    Why? Because this is a people with no real discernment. They did not see what mattered or recognise the one they belonged to. So the one who made them will not feel for them the tender, womb-deep pity a parent feels for a child. The one who shaped them, as a potter shapes clay, will not turn his face toward them in free, unearned kindness.

    The two things withheld, compassion and grace, are the very words of God's classic description of himself as "compassionate and gracious" (Exodus 34:6). The verse ends on three hard "nots": not discerning, not pitied, not favoured. The verbs look forward ("will be broken", "will not have compassion"). This is a coming outcome, not a timeless statement about God.

    Full study →
  12. 12In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered one by one.

    And it will come to pass in that coming day: the LORD himself will beat out his harvest, like a farmer knocking grain loose with a stick, across the whole promised land, from the ears / the flowing current of the great River Euphrates all the way to the seasonal wadi on Egypt's border. And you — you, sons of Israel — will be picked up like gleanings, one stalk at a time, each added to the next, until none is left lying in the field.

    The verse sets two farm actions side by side, the same pair Ruth performs in Ruth 2:17: beating out the grain, and gleaning by hand. The word for the Euphrates' "current" (shibbolet) also means "ear of grain," so the map of the land becomes a grain field. The borders named are the old borders promised to Abraham, from the Euphrates to Egypt's frontier. The threshing implies sorting. Verse 11 has just described a people "without understanding" broken off like dry branches. But the point of this harvest is to gather in, not to destroy. Earlier, Isaiah had pictured Israel as the few ears left behind after the gleaners (17:5–6). Now God himself stoops to gather those leftover ears, every single one. The next verse widens the scene: a great ram's horn sounds, and the lost in Assyria and the scattered in Egypt come home to worship on Jerusalem's holy mountain.

    Full study →
  13. 13And in that day a great ram’s horn will sound, and those who were perishing in Assyria will come forth with those who were exiles in Egypt. And they will worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.

    On that coming day, when God acts, a signal will ring out from a ram's horn so great that its blast carries from Mesopotamia to the Nile. No one in the text is named as blowing it. The hearers would understand that God himself gives the signal. The shofar was the horn that called troops to rally, hailed a new king and proclaimed the Jubilee, the year when captives went free and every family returned to its own land. All of that sounds in this one blast.

    Two groups answer it.

    • Those in Assyria who are perishing, the lost ones. They are a people wasting away and strayed like sheep no one has gone after. Some had been written off as already gone.
    • Those in Egypt who were driven out. They were pushed off their land and scattered by force.

    Both are pictured as a scattered flock hearing its shepherd's call. They will come home, not just to the land in general but to Jerusalem. There, on the mountain that belongs to God and is filled with his presence, they will lie face-down before YHWH. It is the full-body homage that subjects give their true king. The empires that swallowed them no longer hold their allegiance. The last word of the verse, and of this whole section of Isaiah (chapters 24–27), is Jerusalem.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    dragon (KJV, ESV, BSB, WEB)

    tannîn

    What we hear
    A winged, legged, fire-breathing reptile from European legend or fantasy.
    What they heard
    A great serpentine sea creature, the chaos monster of the deep (Ugaritic tnn). The same word can also mean an ordinary large snake.
  • in v1

    Leviathan

    liwyātān

    What we hear
    A whale, or simply 'anything enormous', or (after Hobbes) the all-powerful state.
    What they heard
    The named, many-headed sea serpent of Canaanite and Israelite poetry, the embodiment of chaos opposed to God's ordered creation.
  • in v1

    piercing serpent (KJV)

    nāḥāš bāriaḥ

    What we hear
    A serpent that pierces or stabs.
    What they heard
    A 'fleeing' or 'gliding' serpent, one that slips away. The phrase matches Ugaritic btn brḥ exactly.
  • in v1

    crooked serpent (KJV)

    nāḥāš ʿăqallātôn

    What we hear
    A dishonest, deceitful serpent, a spirit of twisted words.
    What they heard
    A coiling, writhing serpent. It describes the creature's body, in a stock title taken over from Ugaritic poetry.
  • in v2

    pleasant (vineyard)

    ḥemed

    What we hear
    Nice, agreeable, mildly enjoyable: a pleasant afternoon.
    What they heard
    Desirable, lovely, something longed for. It is from the root of "covet" and was used for the most attractive young men, the choicest fields and the finest vineyards.
  • in v3

    keep (KJV: "I the LORD do keep it … I will keep it night and day")

    nāṣar / nōṣēr

    What we hear
    To hold on to, retain, own something (as in 'keep it for yourself').
    What they heard
    To stand guard over, watch and protect, like a watchman on duty at a vineyard.
  • in v4

    Fury is not in me

    ḥēmâ ʾên lî

    What we hear
    A general statement that God has no anger in his nature.
    What they heard
    'I have no rage' toward this vineyard, now. It describes a changed relationship after judgment (contrast Isa 5), and in the same breath God says he would burn any enemy of the vineyard.
  • in v4

    briers and thorns

    šāmîr šayit

    What we hear
    Generic weeds, or a loose picture of life's troubles.
    What they heard
    Isaiah's own word-pair for the ruin that overran God's vineyard under judgment (5:6), and for enemies who burn like scrub (10:17). Here they are cast as an enemy army.
  • in v5

    my strength (KJV, WEB)

    māʿûzzî

    What we hear
    God's power or might, as an ability or attribute.
    What they heard
    My stronghold, my refuge: a fortified place to run into and be safe.
  • in v5

    make peace with me

    yaʿăśeh šālôm lî

    What we hear
    Come to inner terms with God, find personal calm, or 'make your peace' before death.
    What they heard
    End the hostilities with God: accept terms and come under his protection instead of being destroyed. It is the language of war and treaty (compare Joshua 9:15).
  • in v6

    fruit

    tenuvah

    What we hear
    In church usage, 'fruit' usually means moral qualities (the 'fruit of the Spirit') or ministry results such as converts.
    What they heard
    The actual yield of a field, tree or vine, its crop or produce. Here it is the harvest of God's vineyard, a picture of the people's restored and abundant life. In Isaiah's vineyard imagery, the fruit God looked for was justice and righteousness (5:7).
  • in v6

    Jacob … Israel

    yaʿaqov … yisraʾel

    What we hear
    Either the individual patriarch Jacob, or the modern nation-state of Israel.
    What they heard
    A poetic pair naming the whole covenant people descended from Jacob. In this passage they are God's vineyard, judged and scattered and now promised restoration.
  • in v8

    debate (KJV)

    rîv

    What we hear
    A formal discussion or exchange of arguments.
    What they heard
    A quarrel, strife, or legal charge: God prosecuting a case against his people.
  • in v8

    stayeth (KJV)

    hāgāh

    What we hear
    Remains, stays in place.
    What they heard
    The KJV meant 'restrains, holds back' the wind. Most modern scholars read the Hebrew as 'removed, drove out'.
  • in v9

    atoned for (BSB)

    yekhuppar (kipper)

    What we hear
    Making amends or paying a price. In church use it usually brings to mind a sacrifice that satisfies God, often read toward the cross.
    What they heard
    Guilt 'purged' or 'wiped away'. Here there is no sacrifice at all: the clearing happens through the measured discipline of exile and through destroying illicit altars.
  • in v9

    groves (KJV)

    asherim

    What we hear
    A stand of trees or a wooded spot.
    What they heard
    Wooden cult objects, poles or stylized trees, that represented the goddess Asherah at a shrine.
  • in v9

    images (KJV, YLT)

    chammanim

    What we hear
    Statues or pictures of a god.
    What they heard
    Most likely small incense altars or cult stands at local shrines.
  • in v10

    wilderness / desert

    midbar

    What we hear
    A barren, sandy wasteland where nothing lives.
    What they heard
    Open, unsettled country: steppe and scrub used as grazing land for flocks and herds. It is empty of houses and people, but not of animals or plants.
  • in v10

    habitation / homestead

    naveh

    What we hear
    Any dwelling place in general.
    What they heard
    Specifically a pastoral word: a pasture, a shepherd's camp, a settled homestead in herding country. That is why it sets up the irony of a city turned into literal pasture.
  • in v11

    a people without understanding / of no understanding

    lo am-binot

    What we hear
    A people who are unintelligent or uninformed, or who lack sympathy for others.
    What they heard
    A people without discernment: they failed to perceive God's claims and works. It is a covenant charge echoing Isaiah 1:3 ('my people do not understand') and Deuteronomy 32:28.
  • in v11

    will not have mercy on them (KJV)

    lo yerachamennu

    What we hear
    Will not be lenient or reduce the penalty, a judge refusing clemency.
    What they heard
    Will not feel the tender, womb-rooted pity a parent has for a child. The image is a broken family bond, not only a refused pardon in court.
  • in v11

    their Creator (BSB, NIV)

    yotsro

    What we hear
    God as Creator of the universe or of all humanity in general.
    What they heard
    'Its Shaper', the potter's word, which Isaiah uses especially for God forming Israel as his own people (43:1; 44:2).
  • in v12

    thresh

    chavat

    What we hear
    To beat violently, close to "thrash"; or, for those who know the prophets, a picture of God crushing his enemies.
    What they heard
    To beat grain or olives loose with a stick so the produce can be collected. It is a harvesting action whose goal is gathering in, the same thing Ruth did with her gleanings.
  • in v13

    trumpet

    shofar

    What we hear
    A brass instrument, or the bugle of a military band.
    What they heard
    A ram's horn blown as a signal, used for alarms, rallies, royal coronations, the Jubilee release and sacred days.
  • in v13

    worship

    hishtachawu

    What we hear
    Attending a service, singing praise, inner devotion.
    What they heard
    Bowing down to the ground or lying face-down before a sovereign: a physical act of homage and submission.
  • in v13

    outcasts

    niddachim

    What we hear
    People rejected or shunned by society; social misfits.
    What they heard
    People forcibly driven out of their homeland and scattered: exiles.
Every word
  1. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117G

    in the day · v1, v2, v3, v8, v12, v13

    Opens the formula 'in that day', which in Isaiah 24–27 points to the coming time when God settles accounts with the whole world. It sets the scene in the future, not at creation.

  2. הַהוּא

    hahûʾ · H1931

    that · v1, v2, v11, v12, v13

    'That' day: the day just described in 26:21, when the LORD comes out of his place to punish the earth's guilt. The same formula opens 27:2, linking the monster's death to the vineyard song.

  3. יִפְקֹד

    yifqōd · H6485H

    visit, attend to, call to account · v1, v3

    A future verb: 'he will deal with / call to account'. Followed by 'upon' (ʿal), it means bringing a reckoning down on someone. Isaiah uses the same verb in 24:21 and 26:21 for God's judgment on powers in heaven and on earth.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v1, v3, v12, v13

    Israel's God is named as the one who fights. In the older Canaanite stories it was Baal or Anat who killed this serpent. Here Yahweh alone does it.

  5. בְּחַרְבּוֹ

    bəḥarbô · H2719

    with his sword · v1

    God's own sword, a familiar prophetic picture of divine judgment (Isa 34:5–6; Jer 47:6; Ezek 21). It pictures God as a warrior-king armed for single combat.

  6. הַקָּשָׁה

    haqqāšâ · H7186

    hard, harsh, fierce · v1, v8

    Basically 'hard': tough, unyielding, harsh in effect. It describes the sword's ruthless force more than its edge, so 'sharp' (BSB) is a loose rendering.

  7. וְהַגְּדוֹלָה

    wəhaggədôlâ · H1419A

    and the great · v1, v13

    The second of three stacked adjectives. Piling them up makes the weapon sound enormous and fit for a giant enemy.

  8. וְהַחֲזָקָה

    wəhaḥăzāqâ · H2389

    and the strong · v1

    'Strong, mighty', the word used for God's 'strong hand' in the Exodus. That echo fits, because Exodus and the defeat of the sea monster are linked elsewhere (Isa 51:9–10).

  9. עַל

    ʿal · H5921A

    upon, against · v1, v3, v11

    With pāqad it marks the target of the reckoning: the judgment comes down 'upon' Leviathan.

  10. לִוְיָתָן

    liwyātān · H3882

    Leviathan · v1

    The name of the great sea serpent of Canaanite myth (Ugaritic ltn). Its root probably means 'twist, coil' or 'wreath'. Here it is the chaos-monster, not a whale or an ordinary animal.

  11. נָחָשׁ

    nāḥāš · H5175

    serpent, snake · v1

    The ordinary word for snake, the same one used in Genesis 3. Here it describes Leviathan's shape: a huge serpent.

  12. בָּרִחַ

    bāriaḥ · H1281

    fleeing, gliding · v1

    From the verb 'to flee, slip away'. It pictures a fast, elusive serpent that slides out of reach. The same phrase appears in Job 26:13, and the Ugaritic equivalent is btn brḥ.

  13. עֲקַלָּתוֹן

    ʿăqallātôn · H6129

    twisting, coiling · v1

    This word occurs only here in the Bible. It comes from the root 'to bend, be crooked' and describes the serpent's writhing, coiled body. The exact same word appears in the Ugaritic myth (btn ʿqltn).

  14. וְהָרַג

    wəhārag · H2026

    and he will kill · v1

    A blunt verb for killing or slaying, here pointing to the future. The calling-to-account ends in the monster's death, not just its defeat or binding.

  15. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v1, v11

    Untranslated grammatical marker showing that 'the sea monster' is the one killed.

  16. הַתַּנִּין

    hattannîn · H8577N

    sea monster, serpent, dragon · v1

    'The tannin', a great serpentine sea creature (Ugaritic tnn). It is defeated in Ugaritic myth and in Psalm 74:13, and it serves as an image for Pharaoh (Ezek 29:3). 'Dragon' in the sense of sea serpent, not a winged fire-breather.

  17. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v1

    Introduces the description of where the monster lives.

  18. בַּיָּם

    bayyām · H3220G

    in the sea · v1

    'The sea' (yām), which in the ancient Near East was the realm of chaos. In Ugarit, Yamm, 'Sea', was itself a god and Baal's enemy. The monster's home is the old enemy of ordered creation.

  19. כֶּ֥רֶם

    kerem · H3754

    vineyard · v2

    "A vineyard of …", tied grammatically to the next word. In Isaiah the vineyard is a known picture of God's people (5:1–7). Here it comes first in the clause, as the title or opening cry of the song.

  20. חֶ֖מֶד

    ḥemed · H2531

    delight, desirableness · v2

    "Of delight": a vineyard that people look at with longing, lovely and precious. It comes from the same root as "you shall not covet". Some manuscripts read ḥemer, "wine", instead (see textual notes).

  21. עַנּוּ־

    ʿannû · H6030

    to sing · v2

    A plural command, "sing!", spoken to a group. The form is the one Hebrew uses for singing, especially songs sung in answer, one side to the other (Exod 32:18; compare Exod 15:21). It may also carry a hint of the more common ʿānâ, "answer, respond", which is why the YLT has "respond ye".

  22. לָֽהּ׃

    lāh · H9034

    to her / about her · v2, v4

    "To her" or "about her". The suffix is feminine, although kerem is normally masculine. So the vineyard is pictured as a woman, most likely Zion/Israel as God's beloved. The same wording ʿĕnû-lāh, "sing to it!", opens the Song of the Well in Num 21:17.

  23. אֲנִ֤י

    ʾănî · H0589

    I · v3

    An emphatic pronoun placed first. Hebrew verbs already show who is acting, so 'I' is added for stress: the speaker himself, and nobody else, is the one who tends this vineyard.

  24. נֹֽצְרָ֔הּ

    nōṣərāh · H5341

    guarding; watchman · v3

    A participle (a verbal form that describes ongoing action) used as a noun: 'her watchman / the one guarding her'. It is the ordinary term for the man who kept watch over a vineyard or orchard from a booth or tower. The suffix is feminine: 'her'.

  25. לִרְגָעִ֖ים

    lirgāʿîm · H7281

    moment(s) · v3

    Literally 'at moments', a plural with a sense of repetition that means 'moment by moment, every moment, continually'. The watering never lapses.

  26. אַשְׁקֶ֑נָּה

    ʾašqennāh · H8248

    give drink, water · v3

    A causative form: 'I give her drink'. The word is used for watering people, flocks and land. In a land whose vineyards depended on rain, it pictures God supplying the water. This reverses Isaiah 5:6, where he forbids the clouds to rain on his vineyard.

  27. פֶּ֚ן

    pen · H6435

    lest, so that not · v3

    Introduces what the guarding is meant to prevent. The Masoretic accents (the medieval marks for reading the verse) tie this clause to the words after it: 'lest anyone harm her, night and day I guard her'.

  28. לַ֥יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v3

    Placed first. Night was when thieves and animals raided vineyards and when watchmen were most needed. Many English versions switch this to 'day and night'.

  29. חֵמָה

    ḥēmâ · H2534

    heat, rage, venom · v4

    Burning anger, literally 'heat'. It comes first for emphasis: 'Rage? I have none.' The word looks back to the anger God poured on this same vineyard in Isaiah 5.

  30. אֵין

    ʾên · H0369

    there is not · v4

    Says flatly that something is absent: there is none. It describes how things stand now, not a timeless definition of God.

  31. לִי

    lî · H9030

    to me / I have · v4, v5

    Hebrew has no verb 'to have'. 'There is none to me' is the normal way of saying 'I have none.' The point is that God holds no rage toward the vineyard. It is not 'there is no anger in my nature' (the KJV's 'in me').

  32. מִי־

    mî · H4310

    who? · v4

    This opens the fixed Hebrew phrase for a wish, 'who will give…?', meaning 'O that…' or 'If only…'. It is not a real question.

  33. יִתְּנֵנִי

    yittənēnî · H5414

    give (me) · v4

    Together with mî, it means 'O that I had…', the same form as Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] ('O that I had in the desert a lodging'). The divine Warrior is almost wishing for an opponent.

  34. שָׁמִיר

    šāmîr · H8068

    thorn, brier · v4

    Thorny scrub. Isaiah pairs this word with šayit again and again for land run wild under judgment, and for enemies who burn like dry brush.

  35. שַׁיִת

    šayit · H7898

    thornbush, weeds · v4

    The second half of Isaiah's own pair. There is no 'and' between the two words, which gives the line an abrupt, staccato feel: 'thorn, thornbush!'

  36. בַּמִּלְחָמָה

    bammilḥāmâ · H4421

    in the battle · v4

    The farming picture turns military. The thorns are treated as an enemy army, so God is pictured as a warrior as well as a vinedresser.

  37. אֶפְשְׂעָה

    ʾep̄śəʿâ · H6585

    step, stride · v4

    This is the only place the verb appears in the Bible. A related noun means 'a step' (1 Sam 20:3). Its form expresses resolve ('let me stride'), and inside the wish it means 'I would march right into it.' It means stepping or striding, not specifically trampling. Do not confuse it with pāšaʿ, 'rebel', which is spelled with a different s.

  38. אֲצִיתֶנָּה

    ʾaṣîtennâ · H6702

    kindle, set on fire · v4

    'I would set it alight.' Farmers really did clear land by burning off scrub, and this is the same act turned into a picture of judgment.

  39. יָּחַד

    yāḥad · H3162

    together, all at once · v4

    'Altogether, in one go.' The whole tangle goes up at once, as dry thorns really do. It does not mean 'to the ground'.

  40. א֚וֹ

    ʾō · H0176

    or · v5

    Brings in the other choice after verse 4. Either the thorns and briers meet God in battle and are burned, or they do what this verse says. It works like 'or else' or 'unless'.

  41. יַחֲזֵ֣ק

    yaḥăzēq · H2388

    be strong; (causative) seize, grasp · v5

    Used with 'on' (bə-), it means to grab and hold on tight. The short form makes it a wish or invitation: 'let him seize hold.' It is a physical, urgent picture of someone clinging to safety, not someone quietly agreeing.

  42. בְּמָעוּזִּ֔י

    bəmāʿûzzî · H4581

    stronghold, refuge, place of safety · v5

    'On my stronghold / my refuge.' The enemy is invited to grab hold of the very fortress he was fighting against. God, who just threatened to march out against him, offers himself as his shelter.

  43. יַעֲשֶׂ֥ה

    yaʿăśeh · H6213

    do, make · v5, v11

    'Let him make.' The form can be a wish ('let him make') or a result ('so that he makes', 'he will make'). That is why the translations differ.

  44. שָׁל֖וֹם

    šālôm · H7965

    peace, well-being, wholeness, settled relations · v5

    With 'make', this is the language of ending a war: coming to terms, a settled relationship where there had been fighting.

  45. הַבָּאִים֙

    habbaʾim · H0935G

    the coming (ones) · v6, v11, v13

    A participle, 'the ones coming', standing alone. Most read it as short for 'the days that are coming' (compare Isaiah 39:6, 'days are coming'), which gives 'In days to come'. The KJV instead takes it as people: 'those who come'. The word sets the whole verse in the future that God is about to bring in.

  46. יַשְׁרֵ֣שׁ

    yashresh · H8327

    strike root, take root · v6

    This verb form means 'to put down roots' (Psalm 80:9; Job 5:3). The supplied gloss 'uproot' belongs to a different form of the same root. The picture is a plant settling firmly into soil: Jacob, once uprooted and scattered, becomes rooted and stable. The form can also mean 'he will cause to take root', with God as the one doing it, which is how the KJV reads it.

  47. יַֽעֲקֹ֔ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v6, v9

    The ancestor's name used for the whole people descended from him. Here it is paired with 'Israel' in the next line, a standard poetic pair in Isaiah for the covenant people as a whole.

  48. יָצִ֥יץ

    yatsits · H6692A

    blossom, put out flowers · v6

    To burst into bloom. The related noun tsits means 'flower' (Isaiah 40:6–8, the flower that withers). Here the blossoming is the people's renewed life after judgment.

  49. וּפָרַ֖ח

    ufaraḥ · H6524A

    and sprout, bud, flourish · v6

    To break out in buds or shoots, and so to flourish. The same two verbs appear together for Aaron's staff, which 'sprouted, blossomed and bore almonds' overnight (Numbers 17:8), and in the promise that the desert will 'blossom' (Isaiah 35:1–2).

  50. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v6, v12

    The covenant people, the subject of 'blossom and sprout'. It is the poetic partner of 'Jacob', and in this chapter it is the vineyard of verses 2–5 (compare Isaiah 5:7, 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel').

  51. וּמָלְא֥וּ

    umalʾu · H4390

    and they will fill · v6

    Plural, 'they will fill', so the people are now pictured as many. It continues the future series. Psalm 80:9 uses the same pair of verbs for the vine Israel: it 'took root and filled the land'.

  52. פְנֵי־

    fene · H6440J

    face, surface of · v6

    Literally 'face of', the Hebrew way of saying 'the whole surface of'. It stresses that the world is covered from edge to edge.

  53. תֵבֵ֖ל

    tevel · H8398

    world, inhabited earth · v6

    A poetic word for the inhabited, productive earth, the lands where people live. It is not 'the planet' in a modern astronomical sense. Isaiah 24–27 uses it repeatedly for the world that is under judgment (24:4; 26:9, 18).

  54. תְּנוּבָֽה׃

    tenuvah · H8570

    produce, yield, fruit · v6

    The crop or yield a field or tree produces (Deuteronomy 32:13; Judges 9:11, the fig tree's 'good fruit'). Here it is the harvest of the vineyard Israel, which spills out over the whole inhabited world.

  55. בְּסַּאסְּאָ֖ה

    bəsaʾsəʾāh · H5432

    by driving away / by measure · v8

    This word occurs only here in the Bible. It is either a doubled verb, 'shooing, driving off' (the way a herder drives animals with a shout), or a doubled form of 'seah', a grain measure, so 'seah for seah', meaning 'in measured amounts'. Whichever it is, it describes how God dealt with her: driving out, not wiping out.

  56. בְּשַׁלְחָ֣הּ

    bəšalḥāh · H7971M

    in sending her away · v8, v10

    An intensive form of 'send', here 'send away, dismiss, expel', with 'her' as the object. It is a standard word for divorce and banishment, and in this context it means exile. The KJV instead took it of a vine 'sending out' shoots, which picks up the vineyard song in 27:2–6.

  57. תְּרִיבֶ֑נָּה

    tərîbennāh · H7378

    you contend with her · v8

    'You' (God, addressed directly) 'bring a case / quarrel against her.' Riv is the language of a lawsuit or a dispute. Exile is presented as God pressing a legal charge against his people, not as a blind blow.

  58. הָגָ֛ה

    hāgāh · H1898

    he removed · v8

    This is the less common 'hagah', meaning 'remove, separate', as when dross is removed from silver in Proverbs 25:4–5. It is not the familiar 'hagah' meaning 'murmur, meditate'. The speaker switches from 'you' to 'he', which is common in Hebrew poetry.

  59. בְּרוּח֥וֹ

    bərûḥô · H7307H

    by his wind / breath · v8

    Here 'ruach' is wind, the breath of God felt as weather. It is the force that carries her away.

  60. קָדִֽים׃

    qādîm · H6921

    east (wind) · v8

    The scorching desert wind from the east (the sirocco). It withers plants overnight, and in the prophets it stands for invasion and deportation from the east.

  61. לָכֵ֗ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v9, v11

    Draws a conclusion from vv. 7–8: God struck Jacob with measured discipline (exile, the 'east wind'), not total destruction. Because of that, what follows becomes possible.

  62. בְּזֹאת֙

    bezot · H2063

    by this · v9

    'By this' or 'on this condition'. It most naturally points forward to the 'this' defined at the end of the verse, the dismantling of the cult sites. It may also look back to the discipline of v. 8.

  63. יְכֻפַּ֣ר

    yekhuppar · H3722A

    be atoned for, purged · v9

    Passive form: the guilt 'will be purged / wiped away'. No sacrifice is mentioned. The guilt is cleared by what Jacob's altars suffer, not by what is offered on an altar.

  64. עֲוֹֽן־

    ʿavon · H5771H

    iniquity, guilt · v9

    Covers both the wrongdoing and the guilt and penalty that cling to it. Here it is the accumulated guilt that brought on the exile of v. 8.

  65. וְזֶ֕ה

    vezeh · H2088

    and this · v9

    Repeats and sharpens 'by this': the verse is about to define exactly what the 'this' is.

  66. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v9

    'The whole' fruit: the full, complete result, nothing held back.

  67. פְּרִ֖י

    peri · H6529

    fruit · v9

    The result or yield. It picks up the vineyard song just before (27:2–6), where Israel is to fill the world with fruit. Here the 'fruit' of God's tending is the removal of sin.

  68. הָסִ֣ר

    hasir · H5493G

    to remove, take away · v9

    'Causing to turn aside', i.e. removing. The image is something physically taken off and put out of the way. No subject is named.

  69. חַטָּאת֑וֹ

    chattato · H2403B

    his sin · v9

    His sin, or his sin-condition. The same word means 'sin offering' elsewhere, so there is a quiet irony: Jacob's chattat is taken away by tearing altars down, not by putting a chattat on one.

  70. בְּשׂוּמ֣וֹ׀

    besumo · H7760A

    when he makes / sets · v9

    'In his making', i.e. 'when he makes'. 'He' is most likely Jacob, who proves the change by wrecking his own shrines. It could grammatically be God (see Debates).

  71. אַבְנֵ֣י

    avnei · H0068G

    stones of · v9

    The building blocks of the altar. Taking an altar apart stone by stone undoes it for good.

  72. מִזְבֵּ֗חַ

    mizbeach · H4196

    altar · v9

    'An altar', with no 'the'. In context this means the rival or illegitimate altars of the hill-shrines, set next to the Asherahs and incense stands, not God's altar in the Jerusalem temple.

  73. גִר֙

    gir · H1615

    chalk, lime · v9

    Chalk or limestone, a soft rock that crumbles to powder or is burned to make lime. Solid altar blocks are to end up as crumbly white dust.

  74. מְנֻפָּצ֔וֹת

    menuppatsot · H5310A

    smashed, shattered · v9

    'Smashed to pieces', the verb used for shattering pottery. The altars are not just closed but pulverized, so they cannot be rebuilt.

  75. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v9, v11

    Flat negation: 'they will not' stand.

  76. יָקֻ֥מוּ

    yaqumu · H6965B

    rise, stand · v9

    'They will not stand / will not rise up (again)'. Asherahs and incense stands were upright objects. They will no longer be standing, and they will not be put back up.

  77. אֲשֵׁרִ֖ים

    asherim · H0842

    Asherahs, Asherah poles · v9

    Wooden cult objects (poles or stylized trees) representing the goddess Asherah, set up beside altars. They stand for worship that mixed YHWH with other gods.

  78. וְחַמָּנִֽים׃

    vechammanim · H2553

    incense altars / cult stands · v9

    Most likely small incense altars or stands used at local shrines. The older reading 'sun images' is now less favoured. Listed with the Asherahs, they make a stock pair for illicit worship.

  79. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v10, v11

    Links this verse to verse 9: the ruined city is the reason, or the evidence, for what was just said about Jacob's sin being purged. It can also carry an emphatic 'indeed/surely'. KJV's 'yet' reads it as a contrast, which is possible but less natural.

  80. עִ֤יר

    ʿir · H5892B

    city, town · v10

    A permanent settlement, usually walled. It has no article ('a city'), so the city is left unnamed, as it is throughout Isaiah 24–27.

  81. בְּצוּרָה֙

    betsurah · H1219

    fortified, made inaccessible · v10

    A passive form meaning 'made hard to get at', i.e. walled and fortified. The city's whole claim to safety lies in this word, and the rest of the verse undoes it.

  82. בָּדָ֔ד

    badad · H0910

    isolation, alone · v10

    A noun used as an adverb: 'in isolation, all alone'. Elsewhere it can describe Israel's safe separateness (Deut 33:28), but here it means stripped of people and allies. It is the same word as in Lamentations 1:1, 'How lonely sits the city.'

  83. נָוֶ֕ה

    naveh · H5116A

    pasture, shepherd's abode, homestead · v10

    The word usually names a herder's grazing ground or a settled homestead. Here it is ironic: the place people lived in has become a pasture in the literal sense.

  84. וְנֶעֱזָ֖ב

    veneʿezav · H5800A

    and forsaken · v10

    'And abandoned, left behind.' Paired with the previous word, it doubles the sense of desertion. Isaiah also uses this verb for Zion as a 'forsaken' wife (54:6; 60:15; 62:4).

  85. כַּמִּדְבָּ֑ר

    kammidbar · H4057B

    like the open country, wilderness · v10

    'Like the steppe', meaning open, unsettled land where flocks graze, not a sand desert. The city has gone back to the kind of land that has no walls and no houses, only animals.

  86. שָׁ֣ם

    sham · H8033G

    there · v10

    Points at the ruin itself: there, inside what used to be the city.

  87. יִרְעֶ֥ה

    yirʿeh · H7462B

    graze, feed · v10

    The calf will graze. The verb form describes a future state that keeps going: grazing becomes the normal activity where city life used to go on.

  88. עֵ֛גֶל

    ʿegel · H5695

    calf, young bull · v10

    A young bovine, singular but standing for the whole herd. A farm animal wanders freely through the old fortifications.

  89. יִרְבָּ֖ץ

    yirbats · H7257

    lie down, stretch out, rest · v10

    This is how animals settle to rest. Nothing and no one disturbs them, so the place is completely empty of people (compare Isa 17:2).

  90. וְכִלָּ֥ה

    vekhillah · H3615H

    and finish off, consume · v10

    An intensive form meaning to bring something to an end or use it up. The calf eats every bit of growth it can reach.

  91. סְעִפֶֽיהָ׃

    seʿipheha · H5585

    cleft; branch, bough · v10

    'Its branches': the boughs of trees and shrubs growing in the ruins. 'Its' is feminine and refers back to the city. This tree imagery leads into verse 11, where the branches dry out and women break them off for firewood.

  92. בִּיבֹ֤שׁ

    bivosh · H3001

    to dry up, wither · v11

    Preposition 'in/when' plus an infinitive: 'when (the boughs) dry out'. It pictures sap gone and wood turned brittle, the next stage after the calves have stripped the branches in v.10.

  93. קְצִירָהּ֙

    qetsirah · H7105

    bough, branch (collective) · v11

    Not the common qatsir 'harvest' but its homonym 'boughs, branchwork', used as a collective. The feminine 'its' points back to the city of v.10 (or the vegetation growing over it), pictured as a tree or vine gone dead.

  94. תִּשָּׁבַ֔רְנָה

    tishavarnah · H7665

    to break · v11

    Passive, plural, future/habitual: 'they will be snapped off'. Dead wood breaks off without effort; there is no strength left in it.

  95. נָשִׁ֕ים

    nashim · H802

    women · v11

    The ones who gather firewood. The scene is ordinary household work, not a battle. The once-fortified city has become nothing more than a place to collect kindling.

  96. מְאִיר֣וֹת

    me'irot · H215

    to give light; to kindle · v11

    Causative of 'be light': 'making it blaze', setting it alight (compare Malachi 1:10, 'kindle' an altar fire). The proud city's remains end up as fuel for someone's cooking fire.

  97. עַם־

    am · H5971

    people, kin-group · v11

    'A people', a kin-based nation. The image now drops the tree and names who is really meant: a human community.

  98. בִּינוֹת֙

    binot · H998

    understanding, discernment · v11

    An unusual plural of 'understanding', probably for emphasis: 'a people of no discernment at all'. It means failing to see what really matters, above all failing to recognise God and what he is doing. It is not a lack of intelligence.

  99. יְרַחֲמֶ֣נּוּ

    yerachamennu · H7355

    to have compassion, pity · v11

    'Will (not) feel tender compassion for it.' The root is tied to rechem, 'womb': the gut-level pity of a parent for its child. The emphatic ending with 'nun' sharpens the refusal.

  100. וְיֹצְר֖וֹ

    veyotsro · H3335

    to form, shape (as a potter) · v11

    'And its Shaper': the potter's word (Genesis 2:7). In Isaiah it repeatedly describes God shaping Israel into a people (Isaiah 43:1; 44:2, 21, 24).

  101. יְחֻנֶּֽנּוּ׃

    yechunnennu · H2603

    to be gracious, show favor · v11

    'Will (not) show it grace': favour freely given, not earned. Paired with 'compassion', it echoes in reverse God's self-description as 'compassionate and gracious' (Exodus 34:6).

  102. וְהָיָה֙

    vehayah · H1961

    and it will be · v12, v13

    A stock opening for a prophetic announcement: "and it shall come to pass." It points forward and marks what follows as a new scene.

  103. יַחְבֹּ֧ט

    yachbot · H2251

    he will beat out · v12

    Beating grain or olives with a stick to get the produce free (Judges 6:11; Ruth 2:17; Deuteronomy 24:20). It is a farmer's careful harvesting work, not the crushing threshing-sledge, and its aim is to collect the crop.

  104. מִשִּׁבֹּ֥לֶת

    mishibbolet · H7641

    from the ear of grain / the flowing stream · v12

    The word means both "ear of grain" and "flowing current." Here it does double duty: it marks a boundary (the current of the River) and keeps the harvest picture going (the ears of grain being beaten).

  105. הַנָּהָ֖ר

    hannahar · H5104

    the River · v12

    "The River" with the definite article is the usual biblical name for the Euphrates, the far north-eastern edge of the land promised to Abraham and the gateway to Assyria.

  106. עַד־

    ad · H5704

    as far as · v12

    Marks the far end of the range: the whole territory from one boundary to the other.

  107. נַ֣חַל

    nachal · H5158

    wadi, brook · v12

    A wadi: a valley that carries water only in the rainy season. It is the opposite of the great ever-flowing River.

  108. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v12, v13

    The "Wadi of Egypt" is the traditional south-western border of the land (Numbers 34:5; 1 Kings 8:65), usually identified with Wadi el-Arish in northern Sinai.

  109. וְאַתֶּ֧ם

    ve'attem · H0859

    and you (plural) · v12

    The prophet turns from describing to speaking straight to his hearers, and the pronoun is emphatic: "and you, you…"

  110. תְּלֻקְּט֛וּ

    telukketu · H3950

    you will be gleaned, gathered · v12

    The word used for gleaning, picking up stalks or fallen grain by hand (Ruth 2). The passive form means Israel does not gather itself; it is picked up.

  111. לְאַחַ֥ד

    le'achad · H0259

    to one · v12

    The first half of the idiom "one to one," i.e. one at a time, each added to the last.

  112. בְּנֵ֥י

    benei · H1121

    sons, descendants of · v12

    "Sons of" means members of a family line. This is the whole kin-group of Israel, men and women alike.

  113. יִתָּקַע

    yittaqa' · H8628

    it will be blown · v13

    The verb for a sharp blast on a horn (also used for driving in a tent peg or clapping hands). It is passive and has no named subject, so the text does not say who blows. Readers would naturally assume God gives the signal, as in Zech 9:14, where the Lord himself blows the shofar.

  114. בְּשׁוֹפָר

    beshofar · H7782

    ram's horn · v13

    The shofar is a horn taken from a ram (or similar animal), not a metal trumpet. It was blown to sound an alarm, rally troops, crown a king, announce the Jubilee and mark sacred days. Here it is a summons to gather.

  115. הָאֹבְדִים

    ha'ovedim · H6

    the perishing / the lost · v13

    A participle (a verb used as a description), meaning those who are perishing, wasting away or lost, like strayed animals. The word covers both a slow dying and being lost from the flock. Exiles in Assyria are pictured as a people fading out of existence far from home.

  116. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H776

    in the land of · v13

    "Land" in the sense of a territory or country. It locates the first group in foreign soil.

  117. אַשּׁוּר

    ashshur · H804

    Assyria · v13

    The Mesopotamian empire that deported the northern tribes of Israel in 732–722 BCE. It stands for the eastern pole of the scattering.

  118. וְהַנִּדָּחִים

    wehanniddachim · H5080

    and the driven-out · v13

    A passive participle meaning those who have been pushed away, banished or scattered. Shepherds used it for animals driven off from the flock. The word stresses that someone forced them out, not that they wandered.

  119. וְהִשְׁתַּחֲווּ

    wehishtachawu · H7812

    and they will bow down · v13

    To bow down fully or lie face-down before a superior, the bodily act of homage given to a king or a god. The returning exiles end their journey by laying themselves before YHWH.

  120. בְּהַר

    behar · H2022

    on the mountain of · v13

    Mount Zion, the temple mount. In the ancient world a god's dwelling was pictured on a mountain.

  121. הַקֹּדֶשׁ

    haqqodesh · H6944

    the holiness · v13

    Literally "the mountain of the holiness", meaning the mountain that belongs to the realm of the sacred and is set apart as God's own. Hebrew often uses a noun like this where English uses an adjective: "the holy mountain".

  122. בִּירוּשָׁלִָם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem · v13

    The concrete, earthly destination. The scattered people do not just come back to the land in general. They come to the city of the temple.

The world behind it

Isaiah 24–27, the "Isaiah Apocalypse." These chapters widen Isaiah's oracles against individual nations into a judgment on the whole earth. Scholars date them anywhere from Isaiah's own 8th century BC to the Persian period or later. They include the earth reeling (24:19–20), God punishing "the host of heaven" and earthly kings (24:21), a great banquet where death is swallowed up (25:6–8), and the LORD coming out of his place to expose the earth's blood-guilt (26:21). Isaiah 27:1 is the climax of that sequence. The final enemy is the primeval monster itself.

The ancient "combat myth." Across the ancient Near East, kingship among the gods and the order of the world were won by defeating the chaotic Sea and its serpents:

  • At Ugarit (texts c. 1200s BC), Baal defeats Yamm ("Sea"), and Baal or Anat kills Litan/Lotan (ltn) and Tunnan (tnn), described as "the fleeing serpent… the twisting serpent, the tyrant with seven heads" (KTU 1.5 I 1–3; 1.3 III 38–42).
  • In Babylon's Enuma Elish, Marduk splits the sea-goddess Tiamat to build the cosmos.

Israel's poets used the same imagery for Yahweh, usually as something done in the past, at creation or at the Exodus. "You divided the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters (tannînîm)… you crushed the heads of Leviathan" (Ps 74:13–14). See also Ps 89:9–10; Job 26:12–13; Isa 51:9–10, where Rahab and the tannin merge with the Red Sea crossing. Isaiah 27:1 is distinctive because it puts the decisive killing in the future: what God did at the beginning, he will complete at the end.

Monsters as empires. Prophets applied this imagery to political powers. Egypt is "Rahab" (Isa 30:7) and Pharaoh is "the great tannin lying in his streams" (Ezek 29:3). A people under Assyrian, Babylonian or Persian rule would hear the sea monster as both cosmic and historical: the power behind the oppressors and the oppressors themselves.

From the study of Isaiah 27:1.

Where scholars differ

in v1

Is this one monster, two, or three?

  • One monster with three titles, as in Hebrew poetic parallelism.

    In the Ugaritic source, 'fleeing serpent', 'twisting serpent' and 'seven-headed tyrant' all describe the same Litan. Hebrew poetry regularly restates one subject in parallel lines. Psalm 74:13–14 also uses tannîn and Leviathan side by side for the same defeated sea power.

  • Two or three distinct creatures.

    'And upon… Leviathan' is repeated as a separate target. The tannîn gets its own verb ('he will kill'). The Talmud (b. Bava Batra 74b) reads a male 'fleeing' Leviathan and a female 'twisting' Leviathan, and 1 Enoch 60:7–9 knows a female Leviathan (in the sea) and a male Behemoth (in the desert).

  • Three ciphers for three world powers.

    The Targum and many medieval Jewish and later Christian interpreters matched the three to empires (combinations of Assyria, Babylon, Persia, Egypt, Tyre). Some modern scholars connect the fleeing and twisting serpents to the swift Tigris and winding Euphrates and the sea dragon to Egypt. The text itself names no nation.

in v1

Is the monster cosmic or political?

  • Cosmic: the final defeat of chaos and evil itself.

    The 'in that day' context of 24–27 includes the 'host of heaven' (24:21) and death swallowed up (25:8). The imagery comes straight from creation-combat myth. Later Jewish apocalyptic writing and Revelation 12 and 20 read it as cosmic.

  • Political: a coded oracle against a specific empire.

    Prophets name Egypt as Rahab and the tannîn (Isa 30:7; 51:9; Ezek 29:3; 32:2). The surrounding chapters deal with a ruined 'city' and Israel's restoration.

  • Both at once.

    Ancient Near Eastern thought saw hostile empires as earthly expressions of chaos, so the image can hold both. Many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) take this layered view.

in v1

What does bāriaḥ mean?

  • 'Fleeing, fugitive, gliding'.

    The ordinary root bāraḥ, 'flee'. This is the standard lexicon view (BDB, HALOT) and is followed by most modern versions.

  • 'Bar-like, straight' or 'piercing'.

    Linked to bərîaḥ, 'bar, bolt'. Followed by the Vulgate ('vectem') and, through Geneva, the KJV ('piercing'). Some take it as 'straight' to contrast with 'twisting'. Most scholars now set this aside.

  • Other suggestions from comparative evidence ('slithering', 'primeval', etc.).

    Proposed from possible cognates in other Semitic languages for the Ugaritic brḥ. These remain minority views.

in v2

Is the vineyard "of delight" (ḥemed) or "of wine" (ḥemer)?

  • ḥemed, "delight / desirableness"

    The majority Masoretic reading. Supported by the Septuagint's epithymēma ("thing desired") and by the exact phrase karmê ḥemed in Amos 5:11. Fits the love-song tone carried over from Isa 5:1.

  • ḥemer, "foaming wine"

    Found in many medieval manuscripts and early printed editions, and reflected in the Vulgate's vinea meri. Fits the wine-feast theme of the Isaiah Apocalypse (25:6) and the picture of a vineyard at full harvest.

in v2

Does ʿannû mean "sing" or "respond"?

  • "Sing", from the separate verb ʿānâ "to sing" (BDB, HALOT)

    The same form with the meaning "sing" in Exod 32:18 and the Ps 88 heading. The almost identical ʿĕnû-lāh, "sing to it", in the Song of the Well (Num 21:17). The Septuagint's exarchein ("strike up a song"). The context is a song (vv.2–5).

  • "Respond / answer", from the common verb ʿānâ

    YLT and some older interpreters. They see an exchange in which the people answer God's song, or in which the line answers the song of Isa 5. Even on the "sing" reading, ʿānâ often means singing in answer, as in 1 Sam 18:7 and Exod 15:21, so the two senses partly overlap.

in v2

Who or what is the feminine "her"?

  • The vineyard personified as Zion / God's people

    The feminine suffixes continue through v.3. 27:6 names Jacob/Israel. Zion is often pictured as a woman, and the vineyard can stand for a beloved woman (Song 8:11–12).

  • A grammatical quirk, or a reference to a feminine noun not stated

    Kerem appears to be treated as feminine only here. Some scholars think the gender was simply handled loosely, or that an implied feminine word such as "city" (ʿîr, compare 27:10) is in view.

in v3

When and for whom were Isaiah 24–27 (including this vineyard song) composed?

  • From Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or his immediate circle.

    It is closely tied to Isaiah's own images: it deliberately reworks the vineyard song of 5:1–7, and 'thorns and briers' come from 5:6, 7:23–25, 9:18 and 10:17. It sits within the oracles against the nations (chs 13–23).

  • A later composition from the exile or the Persian period (6th–5th century BC), possibly later still.

    Its world-wide horizon of judgment, its cosmic-mythic imagery (Leviathan), its language about death being swallowed and the dead rising (25:8; 26:19), and its interest in the scattered exiles being gathered (27:12–13) are commonly placed in a later setting. Scholars do not agree on a specific date.

in v3

What does 'lest one visit upon her' (pen yipqōd ʿālêhā) refer to?

  • Hostile harm from any outside attacker: 'lest anyone harm it'.

    Most translations take this view. It fits the watchman image and the enemies pictured as 'thorns and briers' in 27:4.

  • Punishment or accusation, carrying the judicial sense of pāqad.

    Pāqad ʿal means 'punish' in 24:21, 26:21 and 27:1. YLT and ESV keep this sense, and it reverses the lawsuit of Isaiah 5.

  • Re-point as 'lest its leaf be missing'.

    It keeps the plant imagery consistent, but it is a conjecture with no manuscript support.

in v4

Who or what are the 'thorns and thornbushes'?

  • Foreign enemies who threaten the vineyard (Israel).

    Isaiah 10:17 uses the same pair for Assyria's forces burned 'in one day'. 'In the battle' turns the thorns into an army. Verse 5 offers outsiders the chance to make peace.

  • Wicked or unfaithful people within the vineyard itself.

    In 5:6 and 9:18 the thorns are bound up with Israel's own sin and its consequences. The Targum and some modern commentators read it this way. Verse 5's offer of refuge would then be a call to repentance.

  • The image is intentionally open: anything that would choke the vineyard.

    The singular, impersonal 'it' and the rapid shift of images suggest a general principle, not a specific party. Verse 5 applies to whoever the thorns are.

in v4

Does the verse open with 'I have no rage' or 'I have no wall'?

  • 'Rage' (ḥēmâ), as in the standard Hebrew vowels.

    It fits the burning at the end of the verse ('heat' to 'fire') and the reversal of God's anger from Isaiah 5. Most translations and commentators read it this way.

  • 'Wall' (ḥômâ).

    The same consonants. Isaiah 5:5 mentions breaking down the vineyard's wall. The Septuagint seems to reflect a wall/city reading in vv.3–4.

in v4

Is 'who will give me…?' a wish or a challenge?

  • A wish: 'If only I had thorns to fight!'

    This is the standard Hebrew idiom. The identical form in Jeremiah 9:2 [Heb 9:1] is clearly a wish. Most modern versions take it this way.

  • A rhetorical challenge: 'Who would set thorns against me?'

    KJV and some older interpreters. The confident warrior tone allows a defiant 'who would dare?' sense. The practical meaning is close either way.

in v5

Who is invited to 'seize hold of my refuge and make peace'?

  • The foreign enemies of God's people (the 'thorns and briers' of v. 4) are offered terms of peace.

    Isaiah 10:17 uses thorns and briers for Assyria. The section (chs. 24–27) concerns all nations and includes the feast for all peoples (25:6–8). The singular masculine subject naturally picks up the thorns of v. 4.

  • The thorns are wicked or unfaithful elements inside Israel, offered the chance to return.

    In Isaiah 5:6 the thorns overrun God's own vineyard, and in 9:18 wickedness burns 'thorns and briers' within Israel. The song is about the vineyard's own health.

  • The subject is left open on purpose: 'anyone' hostile to God, whether inside or outside Israel.

    The Hebrew has no named subject, and translations like BSB ('let them') and the supplied gloss ('let anyone') treat it generally.

in v5

Does 'seize hold of my refuge' call up clinging to a sanctuary or altar?

  • Yes: it echoes the practice of a fugitive grabbing the altar horns for asylum.

    1 Kings 1:50–51 and 2:28. In Isaiah, māʿôz is closely tied to God's presence on Zion.

  • It is a general military image of fleeing into a fortress, with no specific asylum allusion.

    The verse names no altar, and different vocabulary is used in the asylum stories. Māʿôz is mainly a fortification word, and the surrounding context (v. 4) is about battle.

in v6

What does the opening word הַבָּאִים ('the coming ones') mean?

  • A time phrase: 'in (the) days to come', short for yamim baʾim.

    'Days are coming' is a common prophetic formula (Isaiah 39:6; Jeremiah 7:32; Amos 4:2), and it fits the time markers 'in that day' in 27:1, 2, 12, 13. Followed by most modern translations and commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp).

  • People: 'those who come', the object of a causative verb ('He will make those who come take root').

    This keeps the text exactly as it stands without supplying a word, and the verb form can be causative. Followed by KJV and YLT. It may anticipate the returning exiles who 'come' to worship in 27:13.

  • A word has dropped out, and the text should be restored as 'In coming days'.

    The participle with the article standing alone is unusual. Some critical commentators restore הַיָּמִים before it. The ancient versions (LXX, Vulgate) struggled here, which suggests the difficulty is old.

in v6, v12

When was Isaiah 24–27 written?

  • Isaiah of Jerusalem, 8th century BC.

    Shared vocabulary and themes with Isaiah 1–39 (the vineyard of ch. 5, the Assyrian setting). Defended by conservative commentators such as Oswalt.

  • Exilic or Persian period (6th–5th century BC) or later.

    The universal-judgment and resurrection themes (25:8; 26:19), the reworking of earlier Isaianic and Hosean passages, and the hope for the return of scattered exiles (27:12–13). Held by many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp), with a range of proposed dates.

in v6

What does it mean that Israel 'fills the world with fruit'?

  • Israel's own restoration and growth: the people multiply and spread, and the land flourishes.

    The Isaiah 14:21 parallel ('fill the face of the world with cities') is about a people's offspring and expansion. The Targum reads 'fruit' as descendants. 27:12–13 focuses on regathering Israel.

  • Blessing for the nations: Israel's flourishing benefits the whole inhabited world.

    The universal horizon of chs. 24–27 (the feast 'for all peoples', 25:6–8), the answer to 26:18 ('the inhabitants of the world have not been born'), and the Abrahamic promise of blessing to all families (Genesis 12:3).

in v8

What does בְּסַאסְּאָה mean?

  • 'Measure by measure' / 'in measure' (a doubled form of seah, the grain measure).

    Targum, Talmud (b. Sotah 8b), Vulgate, medieval Jewish commentators, KJV, ESV. It fits verse 7's contrast between restrained punishment for Israel and full punishment for her oppressors.

  • 'By driving off / shooing away' (a doubled verb סאסא).

    BDB and HALOT, comparing sounds used for driving animals in related languages. It pairs naturally with 'sending her away' in the next phrase.

  • A battle term ('by warfare', a war cry).

    Seems to echo the Septuagint's 'fighting'. Followed by NIV and BSB. It has the weakest support in the languages related to Hebrew.

in v8

Who is 'her'?

  • The vineyard or vine of 27:2–6.

    The vineyard is spoken to as 'her' (lah, v2). The east wind withering a vine is a known prophetic picture (Ezek 17:10; 19:12). The KJV's 'shooteth forth' follows this line.

  • Israel/Jacob pictured as a woman, or as a community.

    Verse 7 speaks of Israel, and verse 9 names Jacob. The verb shalach is used for sending away a wife (Isa 50:1).

in v9

Who is 'he' in 'when he makes all the altar stones like chalk'?

  • Jacob (the people) is the subject. Israel itself dismantles its illicit altars, and that act of repentance is the 'this' that clears its guilt.

    The nearest masculine noun is Jacob ('his sin'). Deuteronomy gives Israel the command to destroy such altars (7:5; 12:3), and the historical reforms were carried out by Israel's kings. The parallel in Isa 17:7–8 has the people turning away from their altars.

  • God is the subject. He crumbles the altars as part of his judgment, and that judgment itself purges.

    In vv. 7–8 God is the active agent ('you contended', 'he removed'). The Septuagint makes God the one who removes sin ('when I take away'). YLT capitalizes 'His'.

in v9

What does 'by this' refer to?

  • Forward: the destruction of the cult objects described at the end of the verse.

    'By this' is matched by 'and this is all the fruit', which is then spelled out with 'when he makes...'. The structure points ahead.

  • Backward, at least in part: the measured discipline of exile in vv. 7–8.

    'Therefore' links the verse to v. 8. Elsewhere Isaiah ties the clearing of guilt to the suffering already endured (40:2).

in v9

Whose altars and city are in view, and when was this written?

  • Israel's own illicit worship, possibly the northern kingdom (Ephraim/Samaria), within Isaiah's 8th-century setting.

    The close verbal parallel with Isa 17:8 (an oracle on Ephraim). The reforms of Hezekiah. The name 'Jacob'.

  • A later, exilic or post-exilic composition addressing the whole people, with the 'fortified city' of v. 10 being a hostile world city or Jerusalem.

    Isaiah 24–27 is often dated later because of its world-scale, end-of-days style. The identity of the city in v. 10 is disputed among scholars.

in v9

What exactly were the chammanim?

  • Incense altars or cult stands.

    Palmyrene and Nabataean inscriptions using ḥmn' for altars. Small horned incense altars found at Israelite sites. The term's pairing with altars in 2 Chr 34:4.

  • Sun-pillars or sun-images.

    A derivation from ḥammah, 'sun'. Older lexicons and the KJV tradition.

in v10

Whose 'fortified city' is this?

  • The oppressor's city: a hostile world-power capital such as Babylon, Moab's stronghold, or a general symbol of hostile power.

    Chapters 24–27 repeatedly celebrate the fall of an unnamed 'city' (24:10; 25:2; 26:5), and 25:2 uses closely related 'fortified city' language of the enemy. The pasture-for-flocks motif is common in oracles against foreign nations (Isa 17:2; Zeph 2:13–15). On this reading verse 10 explains why Israel's punishment was measured (27:7–8) while the oppressor's is final.

  • Israel's own city: Samaria (the northern 'Jacob') or Jerusalem.

    Verse 9 is about 'Jacob's' sin and Israelite altars and Asherah poles. Verse 11 calls the people 'without understanding' and says 'their Maker… their Creator' will show no compassion. 'Maker' and 'Former' are titles Isaiah normally uses for God's relationship with Israel (43:1; 44:2). The words badad, 'sent off' and 'forsaken' echo Isaiah's and Lamentations' language for Zion as an abandoned woman. On this reading the city's ruin is the painful means by which Jacob's guilt is purged.

  • Deliberately unnamed and representative.

    The section never names the city, and its vision is cosmic in scope. Some scholars, including Wildberger, think that later editing left the referent open, so the city stands for every human fortress that sets itself against God, whether foreign or Israelite.

in v10

Is the 'calf' a jab at calf-worship?

  • Yes, a possible ironic allusion.

    Verse 9 deals with idolatrous cult objects. If the city is Samaria, the calf-cult associated with the northern kingdom (1 Kgs 12:28–29; Hos 8:5–6) could make a grazing 'calf' a mocking touch: the revered calf has become a farm animal in the ruins.

  • No, it is the ordinary pastoral image.

    Calves, lambs and flocks grazing among ruins are the stock picture of a depopulated city (Isa 5:17; 17:2; 32:14). Nothing in the wording points to a cult object, and most commentators read it plainly.

in v11

Whose is the 'fortified city' and the 'people without understanding' in vv.10–11?

  • An Israelite city (Samaria or Jerusalem) and the faithless part of God's own people.

    Verses 7–9 are about Jacob's discipline and purging. 'Maker' and 'Shaper' are Isaiah's typical titles for God's formation of Israel (43:1; 44:2, 21, 24). 'No understanding' echoes 1:3, a charge against Israel. The tree/vine image recalls the vineyard of Israel (5:1–7; 27:2–6; Psalm 80).

  • The hostile 'city' of the oppressor nations, set against restored Jacob.

    Throughout Isaiah 24–27 'the city' is the enemy's city brought low (24:10 'city of chaos'; 25:2; 26:5). Verses 12–13 contrast the gathering of Israel with this city's end. God as Maker of all nations is also an Isaiah theme (e.g. 17:7; 45:9–12).

  • Deliberately unnamed: a type of any human order set against God, with Israel's own failure in view.

    The 'city' in chapters 24–27 is never named, which suits a symbolic reading. The language mixes covenant charges against Israel with the fall of world powers.

in v12

Is the threshing an act of judgment or of gathering?

  • Mainly a gathering harvest: the stick-beating frees the grain so it can be collected, and the second clause confirms the goal is gleaning Israel in.

    The verb is the small-scale harvesting word (Ruth 2:17; Judges 6:11), not the crushing sledge of judgment oracles; it is paired with לקט "glean"; v. 13 continues with a return and worship.

  • It includes judgment and sorting: God separates the true grain from the chaff, whether among the nations within those borders or within Israel itself, before gathering the remnant.

    Threshing in the prophets regularly signals judgment; v. 11 has just described a people without understanding who receive no compassion; threshing always involves separation.

in v12

Does v. 12 describe Israelites within the land or exiles abroad?

  • Verse 12 covers the ideal land itself (Euphrates to the Wadi of Egypt), and v. 13 then adds the exiles beyond it in Assyria and Egypt; together they describe a complete regathering.

    The boundary formula is the classic description of the promised territory (Genesis 15:18; 1 Kings 8:65); v. 13 explicitly moves to "the land of Assyria" and "the land of Egypt."

  • Both verses describe the diaspora: the Euphrates stands for Assyria/Mesopotamia and Egypt for the southern exile, so v. 12 already gathers people from the two lands of scattering.

    The same two places, the Euphrates/Assyria and Egypt, appear in both verses; Isaiah 11:11–16 pairs Assyria and Egypt as the main places of exile.

in v12

What is the "Wadi of Egypt"?

  • Wadi el-Arish in northern Sinai.

    Septuagint renders "Rhinocorura" (el-Arish); border lists in Numbers 34 and Joshua 15 fit a stream on the Sinai coast; Assyrian inscriptions name a "Brook of Egypt" as a frontier.

  • The easternmost (Pelusiac) branch of the Nile, or a stream close to it.

    Genesis 15:18 says "river (nahar) of Egypt"; some scholars argue the Assyrian references fit a point nearer the Delta.

in v13

When was Isaiah 24–27 written, and what does "Assyria" refer to?

  • The section belongs to the 8th-century prophet Isaiah or his near circle, and "Assyria" means the historical Neo-Assyrian empire that deported the northern tribes.

    Assyria and Egypt as the twin powers fit the late 8th century. Isaiah 11:11–16 uses the same pairing in material often linked to Isaiah's era. Some conservative commentators (e.g., Oswalt) defend this view.

  • The section is later, from the exile or after it (6th–4th century BCE or later), and "Assyria" stands as a traditional name for the eastern empire of the day (Babylon, Persia or even the Seleucids).

    Its themes are close to later apocalyptic writing (a cosmic judgment, defeat of death, Leviathan). Later texts use "Assyria" this way (e.g., Ezra 6:22 calls the Persian king "king of Assyria"). A sizeable Jewish community in Egypt is well attested from the 6th–5th centuries. Many critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) hold this view, with various dates.

in v13

Who are the people gathered in this verse: only scattered Israelites, or also other nations?

  • Scattered Israelites only.

    V. 12 explicitly addresses "you, O Israelites". *Niddachim* is a standard term for Israel's exiles (Deut 30:4; Isa 11:12; 56:8). Most commentators read v. 13 as continuing v. 12.

  • The verse is open to non-Israelites joining the return to Zion.

    Elsewhere Isaiah has Egypt and Assyria themselves worshipping YHWH (19:23–25) and nations streaming to Zion (2:2–4). Isaiah 25:6–8, in this same section, sets a banquet "for all peoples" on the mountain. This reading is a minority view for 27:13 itself.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.