Isaiah Chapter 35 Read as one passage
Isaiah 35:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose. 2It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God. 3Strengthen the limp hands and steady the feeble knees! 4Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.” 5Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped. 6Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert. 7The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus. 8And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it. 9No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it. 10So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
What the first hearers heard
For Judeans, whose land bordered the steppe and depended on uncertain rain, this verse described an impossible reversal they could still picture. They had watched brown hillsides flush with wild flowers for a few weeks after the winter rains. Isaiah takes that brief, familiar miracle and makes it the permanent condition of the most hopeless land they knew.
It worked on several levels at once:
- Reversal of judgment. Coming straight after chapter 34, it told them that the curse of desolation falls on the enemy, while God's own desert becomes a garden. The land that "mourns" in 33:9 is made to sing.
- Creation joins in worship. As in the Psalms (96:11–13; 98:7–9), the land rejoices because God is coming. Verse 2 says "they will see the glory of the LORD". The flowering is a sign of God's arrival, not an agricultural achievement.
- A new exodus. Wilderness language called up the journey out of Egypt. The chapter goes on to a "Way of Holiness" through the desert, with water breaking out and the ransomed returning to Zion with singing (35:8–10). For people facing invasion, deportation or exile, the desert was the barrier between them and home. Isaiah promises that the barrier will become a garden road.
- Hope for the broken. The same chapter turns at once to weak hands, feeble knees, fearful hearts, the blind, the deaf and the lame (35:3–6). The blooming desert is the outward picture of what God will do for his damaged people.
It was heard as a promise of comfort and restoration, sung over a landscape they knew well.
From the study of Isaiah 35:1.
Verse by verse
-
1The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
Full study →The uncultivated wilderness and the parched, waterless land will exult. The desert steppe, the Arabah itself, will shout for joy and burst into bloom like the wild crocus that springs up from dry ground after the rains.
The verse names three kinds of dead land, each worse than the last:
- the midbar, open steppe beyond the villages, good only for seasonal grazing and full of memories of the wilderness wanderings;
- the tsiyyah, land defined by having no water;
- the ʿaravah, the scorching rift valley around the Dead Sea, the most lifeless ground an Israelite knew.
Each of them is given a voice. Two different words for joy are used, one for festive exulting and one for loud gladness, and verse 2 piles on more ("it will bloom and bloom, and rejoice with rejoicing and shouting"). The land is pictured as a worshipper. In 33:9 the same land "mourns" and withers. Here it celebrates.
The flower matters. It is not a cultivated garden rose. It is a wild bulb flower (crocus or something like it) that lies hidden in hard ground for most of the year and then covers the steppe almost overnight. So the picture is not of farmers slowly reclaiming land. Ground that everyone has written off suddenly blooms. Verse 2 gives the reason: the barren land receives the "glory of Lebanon" and the "splendour of Carmel and Sharon", and "they will see the glory of the LORD." The desert blooms because God is coming (v. 4), and his coming opens a road home for his ransomed people (v. 8–10).
One small uncertainty: the first verb ends in an extra -m. It may mean the land rejoices "for them" (the returning people, or over the judgment of chapter 34), or it may simply be a scribal slip or an emphatic ending.
-
2It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
Full study →The dry land will not just put out a few shoots. It will bloom and keep on blooming, bursting into growth. And it will exult, yes, with festival joy and loud ringing shouts, like a crowd celebrating a king's arrival.
The weighty magnificence of Lebanon, its towering cedar forests, has been handed over to it (the gift is spoken of as already done, because God has promised it). So has the royal splendor of Carmel's orchards and Sharon's flowering pastures. The richest, most admired landscapes of the region now dress the barren steppe.
Then the turn: they themselves — the people who will travel through this transformed land — will see with their own eyes the glory of the LORD, his weighty, radiant presence, the majestic splendor of our God. The verse uses "glory" and "splendor" twice: first for the land, then for God. The desert's new grandeur is the visible form of God's own grandeur coming near. The verse ends with "our God". The speaker includes himself among those who will see this.
-
3Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!
Full study →"Put strength back into hands that have dropped to your sides, and make firm the knees that keep buckling under you!"
The command is plural and points outward. A group is told to do something to other people, to make them strong. The hands and knees are a familiar Hebrew picture of fear. When bad news came, people let their hands fall and could not act, and their knees "turned to water" and could not hold them up (compare Ezekiel 7:17; Zephaniah 3:16). So this is not mainly about physical frailty. It describes people paralysed by despair: unable to work, fight or walk on.
The line is wrapped, with a "make strong" verb at the front and a "make firm" verb at the end, around the two failing body parts. The two verbs are the same pair heard in "Be strong and courageous" before Israel entered the land (Deuteronomy 31; Joshua 1), here aimed at others: strengthen and make courageous.
The next verse says how this is done: "Say to those with racing, panicked hearts: 'Be strong, do not fear! Look, your God is coming.'" The strengthening is done by passing on news. In the chapter's picture, that news gets drooping hands moving and tottering knees ready for the road through the blooming desert back to Zion, where even the lame will leap (vv. 6, 8–10).
-
4Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
Full study →Tell those whose hearts are racing, people so panicked they are ready to bolt: "Hold firm! Don't be afraid! Look — there is your God! Vengeance is coming, God's own repayment of what is owed. He himself is coming, and he will rescue you."
Each phrase carries more than the usual English suggests:
- "Those with anxious hearts" means people whose minds are hurried: rash, agitated, in flight mode. It is the panic of a beaten people, which matches the limp hands and buckling knees of the verse before.
- "Be strong, fear not" is the language of Israel's battle speeches and of the standard "fear not" promises in Isaiah. Courage is not summoned from inside. It is based on what comes next.
- "Look, your God!" is spoken as if God were already in view on the horizon, the same cry the herald raises in Isaiah 40:9. "Your" is plural, so this is the God bound to this community.
- "Vengeance… repayment" does not mean God losing his temper. It is a judge-king finally settling Zion's case against the nations that crushed her (Isaiah 34:8 calls it "a year of repayment for Zion's cause"). The oppressors get what their deeds earned, and the oppressed get what they were owed.
- "He himself will come": the Hebrew adds an emphatic "he" that the grammar does not need. God comes in person and sends no deputy.
- "And save you": the whole sentence lands here. The rescue is concrete, as the next verses show: blind eyes opened, the lame leaping, streams in the desert, a safe road home to Zion. The vengeance happens for the sake of this rescue.
-
5Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped.
Full study →At that time, when your God has come to save you, the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be opened.
The verse continues the announcement of v. 4, "Behold, your God will come… to save you." The opening word, "then," means at that moment: these healings are what God's arrival looks like. Both verbs are passive, with no one named as the actor. The reader already knows who acts. In Israel's scriptures, opening blind eyes is something only God does ("the LORD opens the blind," Ps 146:8; "who makes… seeing or blind? Is it not I?" Exod 4:11).
The Hebrew line is built as a mirror: opened, the eyes of the blind | the ears of the deaf, opened. Its two verbs nearly rhyme (tippāqaḥnāh … tippātaḥnāh), so the line begins and ends with the same sound of opening. The first verb is the special word for opening eyes, the kind used when someone suddenly sees what was there all along. The second is the ordinary "open" used for doors and gates; English renders it "unstopped," like a blocked pipe being cleared. The blind and the deaf are named as whole groups, everyone who cannot see and everyone who cannot hear.
Read inside Isaiah, the line carries a second note. The prophet was once sent to a people who would "keep on looking but not perceive… keep on hearing but not understand," with eyes shut and ears made heavy (6:9–10). Here that sentence is lifted. The promise is physical: real blind people see and real deaf people hear, among a procession of the weak, lame and mute heading home through a desert that is bursting with water (vv. 3, 6). It is also a promise that God's people will finally be able to see and hear what God is doing. The verse holds both meanings together.
-
6Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.
Full study →At that moment, when your God arrives to rescue you (v. 4), the person who could not walk will spring and bound like a stag across the hills, and the tongue that was tied and silent will ring out with a loud shout of joy. This is happening because water has been split loose in the dry wilderness, the way God once split the sea and the rock, and the dry wadis of the scorching Arabah are running with torrents.
The two halves belong together. The first half heals human bodies and the second heals the land, and Hebrew poetry links them with a simple "for." What dries up the land and what disables bodies are both reversed by the same coming of God. The details are chosen for the greatest contrast. The person least able to move gets the most agile movement the hearers knew, a deer's leap. The person with no voice gets the loudest sound, a festival shout. The driest ground, the Arabah's gullies, gets flash-flood water. The verb for the water ("split open") recalls the Exodus: God splitting the sea and the rock in the wilderness. So the hearer is meant to see a second exodus, a new journey through the wilderness to Zion, with God again giving water on the way. Isaiah's "past tense" for that water ("have burst out") is a prophet's way of saying the future is as good as done.
-
7The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.
Full study →And it will turn into this: the glaring, sun-scorched ground, the place where the heat shimmers like false water, will become a real reed-fringed pool, and the thirsty land, dying for a drink, will become springs bubbling up from below, many of them. And in the place where jackals had their lair, where they bedded down among the ruins, the thin grass will turn into tall reeds and papyrus, the plants of a permanent marsh.
The verse is built on one move repeated: this will become that. The worst desert landscape (heat, thirst, a jackal's den) is turned step by step into its opposite. The changes are not small. Desert ground does not just get a little rain. It becomes a marsh with standing pools, springs that never fail, and papyrus, a plant that only grows where water never runs out. The phrase "abode of jackals" is lifted word for word from the previous chapter, where it described a land under God's judgment (34:13). Here the same place is undone and made green. The verse explains the "for" of verse 6 ("for waters will burst out in the wilderness"). The healing of the lame and mute in verses 5–6 and the healing of the land in verse 7 belong to the same coming act of God, and the well-watered road home in verse 8 follows from it.
-
8And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it.
Full study →In the desert that has just burst into water and green reeds (v. 7), a built road will appear: a real, banked-up, levelled highway where before there were only jackal haunts and trackless sand. The road has a name, and in Hebrew a name says what a thing is: "the Way of the Holy." It belongs to God's sacred sphere the way temple ground does, and it leads where sacred roads lead, up to Zion (v. 10). So the rule of a sanctuary applies to it: no one in an impure state will set foot on it. This is temple-entry language. For Isaiah it covers ritual unfitness and the moral defilement that makes a person unfit to stand before God (6:5; 52:1). The road is "for them," reserved for the travellers about to be named: "the redeemed" and "the ransomed of the LORD" (vv. 9–10). Some ancient and modern readers take the words instead as "He is with them," meaning God himself walks with the travellers. The Hebrew allows either reading. The travellers are pictured as people on the road, already walking it. The last clause can be read two ways, and both are honest to the Hebrew. One: perverse, wisdom-scorning fools will not roam about on it, which parallels "the unclean will not travel it". Two: the road is so plain and safe that no one on it, however simple, will lose the way. Either way, the picture is a protected, sacred, unmistakable road home. Lions and predators are absent (v. 9). Impurity and folly have no place on it. The people God has bought back walk it to Zion with singing (v. 10).
-
9No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.
Full study →On that raised road through the wilderness there will be no lion. The worst predator, the kind that breaks in on its victims, will never come up onto it the way lions come up out of the Jordan thickets to attack. Not a trace of one will be found there. Instead the road will hold only travellers on foot, walking at an unhurried pace: the redeemed. These are people whose closest kinsman has claimed them back out of captivity and is now bringing them home.
The verse is built as three denials followed by one statement, and the people come last. The wilderness road, once a place where travellers could be killed, is cleared of every threat, so the only people left on it are those God has reclaimed as his own family. The next verse names where the road ends: Zion, reached with singing.
-
10So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Full study →So the people the LORD has ransomed, set free from the power that held them as he once freed their ancestors from Egypt, will come back. They will come back. They will arrive at Zion, the hill of Jerusalem where God lives among his people, with a loud, ringing festival shout. On their heads, where mourners once put dust and ashes, they will wear joy like a festal garland, a joy that will not be taken from them again. Gladness and exultation will chase them down and catch them, the way pursuers once overtook Israel at the sea. And grief and groaning, the groan of slaves, will turn and run.
The verse closes a two-chapter diptych (a matched pair of scenes). Chapter 34 shows Edom turned into a wasteland. Chapter 35 shows the wilderness bursting into bloom and a holy highway running through it (vv. 8–9), which no lion or wild beast can threaten. This verse is the arrival at the end of that road. Every image is a reversal. Captives are released. Exiles come home. Silence gives way to a festival shout. Ashes on the head give way to joy on the head. The old curses that 'overtook' Israel are replaced by joy that overtakes them. And the people who once fled before enemies now watch sorrow flee before them.
Where the English drifted
-
in v1
rose
chavatselet
- What we hear
- A cultivated garden rose: a thorny shrub, red petals, the flower of romance and Valentine's Day.
- What they heard
- A wild flower that grows from a bulb (probably a crocus or something similar) and pops up across dry, open country after the rains.
-
in v1
wilderness
midbar
- What we hear
- Unspoiled, often green and forested natural land, like a national park.
- What they heard
- Dry, unfarmed steppe beyond settled land. It was marginal and hard to live in, used mainly for grazing, and carried the memory of Israel's forty years of wandering.
-
in v1
desert
ʿaravah
- What we hear
- Sand dunes, like the Sahara.
- What they heard
- The arid steppe, and especially the Arabah: the hot, rocky, salty rift valley around the Dead Sea and south of it.
-
in v1
solitary place (KJV)
tsiyyah
- What we hear
- A lonely, quiet, uninhabited spot.
- What they heard
- Parched, waterless land. The word is about drought, not loneliness.
-
in v2
glory (of the LORD / of Lebanon)
kābôd
- What we hear
- Fame, praise, or a vague religious brightness; 'giving glory' as saying nice things about God.
- What they heard
- Weight, substance, magnificence; of God, his visible, radiant presence showing itself. 'The glory of Lebanon' is the massive grandeur of its forests, not its reputation.
-
in v2
excellency (KJV) / excellence (WEB)
hādār
- What we hear
- A formal title ('Your Excellency') or simply high quality.
- What they heard
- Visible splendor and majesty, the kind of beauty and dignity a king displays or a lush orchard shows.
-
in v3
weak hands / feeble knees
yādayim rāpôt / birkayim kōšəlôt
- What we hear
- Physical frailty, old age, illness or disability: people whose bodies need care.
-
in v3
confirm (KJV: "confirm the feeble knees")
ʾammēṣû
- What we hear
- Verify or check that something is true.
- What they heard
- Make firm, make sturdy, put courage into. KJV's 1611 'confirm' (from Latin confirmare, 'make firm') meant exactly this.
-
in v4
vengeance
nāqām
- What we hear
- Revenge: personal grudge, getting even, retaliation driven by anger and often out of proportion.
- What they heard
- Lawful redress by the rightful ruler or judge. It punishes the oppressor and so vindicates and frees the victim. Here it answers 'Zion's cause' (34:8) and is the means of the rescue promised at the end of the verse.
-
in v4
retribution / recompense
gemûl
- What we hear
- Punishment only: payback inflicted on wrongdoers.
- What they heard
- What is due for someone's dealings, in either direction. It can even mean 'benefits' (Ps 103:2). For the frightened hearers, God's repayment means their wrongs are finally paid back.
-
in v4
save
yāshaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sin and going to heaven.
-
in v6
dumb (KJV: "the tongue of the dumb sing")
'illem
- What we hear
- Stupid, unintelligent. A modern reader may even take it as an insult.
- What they heard
- Unable to speak: a person whose tongue is "bound." It says nothing about intelligence.
-
in v6
streams
nechalim
- What we hear
- Gentle, permanent brooks or creeks running through green country.
- What they heard
- Wadis: stony gullies that are dry most of the year and run only in flash floods. Here they are running in the driest valley in the land.
-
in v6
wilderness / desert
midbar / 'aravah
- What we hear
- Either untouched forest and nature ("wilderness") or endless sand dunes ("desert").
- What they heard
- Dry, rocky, thinly grazed steppe with no settlements. Midbar is the land of Israel's wanderings. 'Aravah is arid plain, and also the name of the scorching Dead Sea rift.
-
in v7
dragons (KJV: "in the habitation of dragons")
tannîm
- What we hear
- Mythical winged, fire-breathing monsters, so the verse sounds like a fantasy realm being reclaimed.
- What they heard
- Jackals: ordinary desert scavengers that live in abandoned ruins and are the standard sign of a desolate, judged place.
-
in v7
rushes (KJV, WEB)
gōmeʾ
- What we hear
- Small, thin plants at the edge of a pond.
- What they heard
- Papyrus, a giant marsh plant several metres tall that grows only in permanent wetland (Job 8:11). It signals a complete change of landscape, not a bit of green at the edges.
-
in v8
Way of Holiness
derekh haqqodesh
- What we hear
- A path of personal moral perfection or spiritual discipline that an individual believer walks.
- What they heard
- A road belonging to God's sacred sphere, set apart like temple ground and leading to Zion. Its holiness describes who it belongs to and where it goes. Fitness to walk it follows from that.
-
in v8
the unclean
tame'
- What we hear
- Dirty people, or simply 'sinners'.
-
in v8
fools
ewilim
- What we hear
- People who are unintelligent, naive or silly.
- What they heard
- In Hebrew wisdom usage: people who are morally perverse, despise instruction, and stubbornly resist God's wisdom.
-
in v9
the redeemed
gəʾûlîm
- What we hear
- People saved from sin in a general spiritual sense, often pictured as believers on their way to heaven.
- What they heard
- People reclaimed by their next of kin out of captivity, debt or slavery. Here these are the exiles whom God, acting as their family protector, brings back to Zion along a real road.
-
in v10
the redeemed / the ransomed of the LORD
pedûyê YHWH
- What we hear
- People saved from sin and hell, an inner, spiritual salvation.
- What they heard
- People whom YHWH has freed from a foreign power that held them. The model is the release of slaves from Egypt, and here the setting is release from exile. Isaiah does connect the exile with Israel's guilt (40:2), but the concrete picture is captives freed and walking home.
-
in v10
Zion
tsiyyôn
- What we hear
- Heaven, or the church. Hymns like 'We're Marching to Zion' use it this way.
- What they heard
- The temple hill of Jerusalem and the city as YHWH's dwelling place: a real place on a real road at the end of the desert journey.
-
in v10
they shall obtain joy and gladness (KJV, WEB)
yassîgû
- What we hear
- The returnees acquire or receive joy, as one obtains a possession.
- What they heard
- Most likely 'joy and gladness will overtake (them)', a pursuit image in which joy chases them down, matched by sorrow fleeing.
-
in v10
everlasting
ʿôlām
- What we hear
- Endless time in the abstract, philosophical sense.
- What they heard
- Lasting, perpetual, with no end in sight. The point here is that this joy will not be cut off again as exile cut off the old joy. The English is not wrong, but the Hebrew is more concrete than abstract.
Every word
-
יְשֻׂשׂ֥וּם
yesusum · H7797
to exult, rejoice · v1
'They will exult.' The verb is plural because it has two subjects, wilderness and parched land, and the land is spoken of as a person able to feel joy. The final -m is disputed: it may mean 'for them' or 'over them', it may be a scribal slip, or it may be an emphatic ending (see textual notes).
-
מִדְבָּ֖ר
midbar · H4057B
wilderness, steppe · v1, v6
Open, unfarmed land beyond the villages. It is good for little except seasonal grazing, and it carries the memory of Israel's wilderness wanderings. It is the first of three words in this verse for dry, barren country.
-
וְצִיָּ֑ה
wetsiyyah · H6723
dryness, parched land · v1
'And the parched land': ground defined by its lack of water. It pairs with midbar to describe one landscape from two angles, uncultivated and waterless.
-
וְתָגֵ֧ל
wetagel · H1523
to rejoice, be glad · v1, v2
'And let it rejoice / and it will rejoice.' This is a short verb form often used for wishes, but in poetry it often works as a simple future. The word describes loud, outward joy, and verse 2 picks it up again ('rejoice with joy', gilat).
-
עֲרָבָ֛ה
ʿaravah · H6160L
desert plain, steppe; the Arabah · v1, v6
The dry steppe. It is also the name of the hot, barren rift valley that runs from the Sea of Galilee through the Dead Sea to the Gulf of Aqaba, the most desolate country an Israelite knew. It is the third and harshest word in the sequence.
-
וְתִפְרַ֖ח
wetifrach · H6524A
to sprout, bud, blossom · v1, v2
'And it will burst into bloom.' The verb describes buds breaking open and flowers appearing. Verse 2 strengthens it by doubling the verb: parocha tifrach, 'blossoming it will blossom', meaning it will bloom abundantly.
-
כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
kachavatsalet · H2261
crocus (or similar bulb flower) · v1
'Like the crocus.' The word occurs only here and in Song of Songs 2:1. It names a wild flower that grows from a bulb and springs up in dry ground after the winter rains. It is not a cultivated rose. Scholars do not agree on the exact species.
-
אַ֚ף
ʾap · H0637
also, yes, indeed · v2
A heightening word: 'yes, even' — the rejoicing builds to a climax of audible celebration.
-
גִּילַ֣ת
gîlat · H1525
rejoicing, joy · v2
The noun from the same root as the verb just used, so the line rings: 'it will rejoice — yes, rejoicing!' The '-at' ending looks like a 'joy of…' form, but most grammarians take it as an old poetic ending meaning simply 'joy' (compare 'my strength and song', Exodus 15:2).
-
וְרַנֵּ֔ן
wərannēn · H7442B
and ringing shout, singing · v2, v6
A verbal noun for a loud, ringing cry of joy, the kind of shout given at festivals or victory. It is not quiet singing; the desert does not just bloom, it cries out loud.
-
כְּב֤וֹד
kəbôd · H3519
glory, weight, magnificence · v2
The 'glory of Lebanon' is its weighty, impressive splendor, above all its great cedar forests. The same word comes back at the end for the glory of the LORD.
-
הַלְּבָנוֹן֙
hallebānôn · H3844G
Lebanon · v2
The Lebanon mountain range north of Israel, well watered and famous for its forests and cedars. The name is related to 'white', probably for its snowy peaks.
-
נִתַּן־
nittan · H5414G
has been given / will be given · v2
A passive verb written as if already done ('has been given'), a prophetic way of speaking about the future as certain. The verb is passive, but the implied giver is God.
-
לָ֔הּ
lāh · H9034
to her / to it · v2
'To it', i.e. to the desert land. The barren place receives what the most fertile places have.
-
הֲדַ֥ר
hădar · H1926
splendor, majesty, adornment · v2
Visible beauty and dignity that people see and admire, like a king's majestic appearance. Here it is the lush beauty of Carmel and Sharon.
-
הַכַּרְמֶ֖ל
hakkarmel · H3760G
Carmel · v2
The Carmel ridge on the coast near modern Haifa, proverbial for thick woodland and orchards. As an ordinary noun, karmel means 'garden-land, fruitful land'.
-
וְהַשָּׁר֑וֹן
wəhaššārôn · H8289I
and Sharon · v2
The coastal plain south of Carmel, known for its rich pasture and wildflowers (compare Isaiah 65:10; 1 Chronicles 27:29).
-
הֵ֛מָּה
hēmmâ · H1992
they · v2
An emphatic 'they themselves'. It is masculine plural and has no clear antecedent: either the transformed regions or, more likely, the people who will walk through them (verses 3–10).
-
יִרְא֥וּ
yirʾû · H7200G
they will see · v2
Real seeing, not just understanding. The glory of the LORD will be visible, as it was to Israel in the wilderness in the Exodus stories.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v2, v10
The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ʾĕlōhênû · H0430G
our God · v2, v4
'Our God': the speaker includes himself among those who will see it. The vision ends with a word of belonging, not just a description of God.
-
חַזְּקוּ
ḥazzəqû · H2388G
strengthen, make strong · v3, v4
A plural command in the verb's 'make someone else strong' form: a group is told to put strength into other people, not just to be strong themselves. It opens the line, and a matching verb closes it.
-
יָדַיִם
yādayim · H3027G
hands (pair) · v3
The pair of hands, the body's tools for work, fighting and holding on. In Hebrew, hands stand for a person's ability and will to act.
-
רָפוֹת
rāpôt · H7504
slack, limp, drooping · v3
Hands that have dropped and gone slack. This is a standard Hebrew picture of losing nerve. Someone who hears bad news lets their hands fall, and the picture is about courage more than muscle.
-
וּבִרְכַּיִם
ûbirkayim · H1290
and knees (pair) · v3
The pair of knees, which keep a person standing and walking. In Hebrew, failing knees are the bodily sign of terror.
-
כֹּשְׁלוֹת
kōšəlôt · H3782
stumbling, tottering · v3
A participle, describing an ongoing state: knees that keep buckling and wobbling, so the person can barely stay up, let alone walk the road this chapter describes.
-
אַמֵּצוּ
ʾammēṣû · H0553
-
אִמְרוּ
ʾimrû · H0559
say · v4
A plural command: a group (prophets, messengers, the community's leaders) is told to pass the message on. It continues the commands of v. 3 ('strengthen the limp hands'), so the speakers are the ones who still have strength to lend.
-
לְנִמְהֲרֵי־
lenimharê- · H4116
-
לֵב
lēv · H3820
heart · v4
In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and finds courage, not only where they feel. 'Hurried of heart' means minds and wills so panicked they cannot hold steady.
-
אַל־
ʾal- · H0408
do not · v4
The negative used with an immediate, urgent command: 'don't!' It is aimed at a fear that is happening right now.
-
תִּירָאוּ
tîrāʾû · H3372
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look! behold! · v4
It points at something and calls the listener to look at it, as if God were already in view on the road. The same phrase 'Look, your God!' opens the herald's message in Isa 40:9.
-
נָקָם
nāqām · H5359
-
יָבוֹא
yāvôʾ · H0935
will come · v4, v10
'Will come / is coming.' By the Hebrew accents, 'vengeance' is most naturally the subject: 'vengeance is coming.' Many translations instead read it as the manner of God's coming: 'he will come with vengeance.'
-
גְּמוּל
gemûl · H1576
repayment, what is due · v4
'The repayment of …': a person's dealings and the matching return for them. Against the oppressor it is a penalty. For the wronged it is their due finally paid. Here it stands in parallel with 'vengeance'.
-
הוּא
hûʾ · H1931
he · v4, v8
The pronoun is not needed by the grammar, so its presence adds emphasis: 'he himself.' God comes in person and sends no deputy.
-
וְיֹשַׁעֲכֶם
weyōshaʿăkhem · H3467
and he will save / rescue you · v4
'And rescue you (plural)': concrete deliverance from danger and oppressors, which vv. 5–10 fill out as healing and a safe road home to Zion. The whole verse lands on this word. The vengeance is there for the sake of the rescue.
-
אָ֥ז
ʾāz · H0227A
-
תִּפָּקַ֖חְנָה
tippāqaḥnāh · H6491
to open (the eyes) · v5
A passive future form, 'they will be opened.' The verb is used almost only for opening eyes (and once for ears). No one is named as doing the opening, but v. 4 has just made clear that God is the one who acts.
-
עֵינֵ֣י
ʿênê · H5869A
eyes (of) · v5
'The eyes of.' The Hebrew form marks a natural pair, a person's two eyes. In Hebrew the eye is the organ of seeing, but also of understanding and paying attention.
-
עִוְרִ֑ים
ʿiwrîm · H5787
blind (people) · v5
'Blind ones,' plural and without 'the.' This is a whole class of people, all those who cannot see. In Isaiah the word also describes Israel failing to perceive what God is doing.
-
וְאָזְנֵ֥י
wəʾoznê · H0241G
and ears (of) · v5
'And the ears of,' again a natural pair. In Hebrew thought the ear is the organ of hearing and also of heeding: to 'hear' God is to listen and obey.
-
חֵרְשִׁ֖ים
ḥērəšîm · H2795
-
תִּפָּתַֽחְנָה׃
tippātaḥnāh · H6605A
to open · v5
The ordinary Hebrew word for 'open' (doors, gates, mouths). Here it means 'will be opened,' which English renders as 'unstopped.' It sounds almost the same as the first verb, so the line opens and closes with a rhyme.
-
יְדַלֵּ֤ג
yedalleg · H1801
to leap, spring · v6
An intensive verb form for bounding or springing, the word used for the lover "leaping over the mountains" in Song 2:8. The verb comes first in the line, so the leap is the first thing the hearer pictures.
-
כָּֽאַיָּל֙
ka'ayyal · H0354
-
פִּסֵּ֔חַ
pisseach · H6455
lame, crippled · v6
A person disabled in the legs or feet, who limps or cannot walk. The subject is held back until after the deer simile, so the line runs: "will leap, like a deer, the lame man."
-
לְשׁ֣וֹן
leshon · H3956G
tongue · v6
"The tongue of." The organ of speech stands for the person's voice. The poet makes the silent tongue itself the one that shouts.
-
אִלֵּ֑ם
'illem · H0483
mute, speechless · v6
A person unable to speak. It is the same word God uses in Exodus 4:11 ("Who makes a person mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, the LORD?").
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v6
Gives the reason or the accompanying sign: bodies are restored because, and at the same time as, the land is restored. Both come from the same act of God.
-
נִבְקְע֤וּ
nivqe'u · H1234
to split, break open · v6
"Have been split open / burst out." The verb is passive, so the waters are split loose by someone else. It is the verb used for God splitting the sea (Exod 14:21) and the rock in the wilderness (Ps 78:15; Isa 48:21). The past-tense form presents the future event as already certain.
-
מַ֔יִם
mayim · H4325G
water(s) · v6, v7
Water, which in this region decides life or death. It is held back to the end of its clause for emphasis: "burst open in the wilderness: waters."
-
וּנְחָלִ֖ים
unechalim · H5158A
wadi, torrent, stream · v6
"And torrents." A nachal is a wadi, a gully that is dry most of the year and runs only after rain. Here the dry gullies of the badlands are running.
-
וְהָיָ֤ה
wəhāyâ · H1961
and it will be / become · v7, v8, v9
This verb form points to the future and continues the promises of vv. 5–6 ("then the eyes of the blind will be opened…"). Together with the preposition lə- ("into") that follows, it means "will turn into." It controls the whole verse: each thing that follows is something that will turn into something else.
-
הַשָּׁרָב֙
haššārāḇ · H8273
scorching heat; parched ground; possibly mirage · v7
The ground that glares under the desert sun. The word occurs only here and in Isa 49:10 ("heat and sun"). Some read it as "mirage," from the Arabic sarāb. On that reading, the fake water that fooled thirsty travellers becomes real water.
-
לַאֲגַ֔ם
laʾăḡam · H0098
pool, marsh, reedy pond · v7
"Into a pool." An ʾăḡam is standing water with reeds around it, a marshy pond, not a tidy basin. Elsewhere in Isaiah God promises to turn the wilderness into one (41:18).
-
וְצִמָּא֖וֹן
wəṣimmāʾôn · H6774
thirsty ground · v7
Land that is literally "thirsty." The word comes from the verb "to thirst," so the ground is pictured like a person or animal dying for a drink. Deut 8:15 uses the same word for the wilderness of Israel's wanderings.
-
לְמַבּ֣וּעֵי
ləmabbûʿê · H4002
spring, gushing source · v7
"Into springs of." It comes from the verb nāḇaʿ, "to bubble up, gush." These are living sources that bubble up from the ground, not rainwater that collects and dries away. The word is plural, so there are many of them.
-
בִּנְוֵ֤ה
binwēh · H5116
pasture, abode, haunt · v7
"In the abode of." The word usually means a grazing place or a shepherd's encampment. Here it is used with grim irony for a lair of wild animals in a ruined, empty land.
-
תַנִּים֙
tannîm · H8577
-
רִבְצָ֔הּ
riḇṣāh · H7258
lying-down place, lair · v7
"Its/her place of lying down," the spot where an animal beds down. The "her" is grammatically awkward and probably refers back to the land. Because of that awkwardness, some scholars emend the word to "swamp" (see variants).
-
חָצִ֖יר
ḥāṣîr · H2682
-
לְקָנֶ֥ה
ləqāneh · H7070
reed, cane · v7
"Into reed." The tall cane that grows only where water is constant, along the Jordan and in the Nile marshes. This is the fourth "into" in the verse, so the grass does not just sit beside reeds. It turns into reeds.
-
וָגֹֽמֶא׃
wāḡōmeʾ · H1573
-
שָׁ֞ם
sham · H8033
-
מַסְל֣וּל
maslul · H4547
highway, raised road · v8
A built road, banked up and levelled, as opposed to a desert track. The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from a root meaning 'to heap up'.
-
וָדֶ֗רֶךְ
vaderekh · H1870
and a way, road · v8
Adds the ordinary word for road: 'a highway, a real road'. Many scholars think this word was copied twice by accident (see textual notes).
-
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
haqqodesh · H6944
the holiness, sacredness · v8
'The Way of the Holy' means a road that belongs to God's sacred sphere. It is set apart like temple ground, and its natural destination is Zion (v. 10). Its first sense is not 'a way of behaving well'.
-
יִקָּ֣רֵא
yiqqare' · H7121
it will be called · v8
A passive form: 'it will be named'. In Hebrew thought a name declares what a thing is, so this road's identity is its sacredness.
-
לָ֔הּ
lah
to it (feminine) · v8
Literally 'it will be called to it'. This is the Hebrew idiom for 'it will be named'. The feminine 'it' points back to 'way', which can be feminine.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v8, v9
A flat 'no'. This is a rule of the road, not a possibility.
-
יַעַבְרֶ֥נּוּ
ya'avrennu · H5674
he will pass over/along it · v8
To travel through or along the road. The added ending ('it') is the road itself. No unclean person will set foot on it.
-
טָמֵ֖א
tame' · H2931
-
לָ֑מוֹ
lamo
for them, to them · v8
An old poetic form of 'for them'. The 'them' is not named here. It most likely points ahead to 'the redeemed' of v. 9: 'the road is theirs'.
-
הֹלֵ֥ךְ
holekh · H1980
walking, one who walks · v8, v9
A participle, meaning 'a walker' or 'whoever is walking'. It pictures travellers already on the move.
-
וֶאֱוִילִ֖ים
ve'ewilim · H0191
and fools · v8
In Hebrew wisdom writing the ewil is a fool in a moral sense. He despises instruction and is quick to quarrel. The word is not about low intelligence. Whether these fools are kept off the road or kept from getting lost on it is debated.
-
יִתְעֽוּ׃
yit'u · H8582
-
אַרְיֵ֗ה
ʾaryēh · H738
lion · v9
A real lion. Lions lived in the Jordan thickets and the dry southern country, and they were the classic danger for anyone travelling through wild land. Here the lion stands for every danger on the road.
-
וּפְרִ֤יץ
ūfərîṣ · H6530
violent one, one who breaks in · v9
'And the violent one'. The word comes from a verb meaning 'to break through' and elsewhere almost always describes violent men or robbers (Jer 7:11, 'den of robbers'). Only here is it used of an animal: a predator that breaks in on people.
-
חַיּוֹת֙
ḥayyôt · H2416
living things, wild animals · v9
'Of the beasts'. The plural means wild animals as opposed to livestock. Together with the previous word it means 'the most violent of wild animals', a predator.
-
בַּֽל־
bal · H1077
not, never · v9
A poetic, emphatic 'not', used mostly in poetry. Using it here instead of repeating the plain 'not' adds variety and force: 'shall never go up on it'.
-
יַעֲלֶ֔נָּה
yaʿălennāh · H5927
-
תִמָּצֵ֖א
timmāṣēʾ · H4672
to be found · v9
'It will not be found'. The verb is passive and grammatically feminine, which fits the feminine word for 'beast' or simply means 'any such thing'. Not even a trace of a predator will be there.
-
גְּאוּלִֽים׃
gəʾûlîm · H1350
redeemed ones · v9
'Redeemed ones', the last word of the verse and its punchline. The word means people taken back by their next of kin. Their family protector (God, in Isaiah's usage) has bought them back or rescued them out of captivity. Here they are the exiles going home.
-
וּפְדוּיֵי
ufduyê · H6299
and the ransomed of · v10
A passive participle used as a noun: 'people who have been ransomed', that is, released from captivity because someone secured their freedom. It is linked to the next word: they are YHWH's ransomed, so he is the one who freed them. The 'and' carries on from v. 9, so it works like 'so' or 'yes'.
-
יְשֻׁבוּן
yeshuvûn · H7725
they will return · v10
A literal homecoming: going back to the land they were taken from. The extra -n ending (yeshuvûn rather than yashuvû) is an older, weightier form that gives the promise extra emphasis: 'they *will* come back'.
-
צִיּוֹן
tsiyyôn · H6726
Zion · v10
The temple hill of Jerusalem, and by extension the city as the place where YHWH lives among his people. It is the goal of the highway in v. 8. In Hebrew a place can stand as the direct goal of a verb of motion, so the text says 'come Zion' with no 'to'.
-
בְּרִנָּה
berinnāh · H7440
with a ringing cry · v10
A loud, ringing shout or cry, here of joy. It is the noise of a festival crowd or a victory procession arriving at the city, more than polished 'singing'.
-
וְשִׂמְחַת
vesimḥat · H8057
and joy of · v10
Gladness, joy, often the visible joy of feasting and celebration. The form links it to the next word: 'joy of perpetuity'.
-
עוֹלָם
ʿôlām · H5769
perpetuity, lasting time · v10
Time with no horizon in view: lasting, permanent. 'Joy of ʿôlām' is joy that will not be cut off again, unlike their past joy, which exile ended.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon · v10
'On, upon.' It places the joy physically on their heads, like something worn.
-
רֹאשָׁם
rō'shām · H7218
their head · v10
The head was where people displayed their state: dust and ashes in mourning, oil or a garland at celebrations. Joy now sits where the dust of grief used to be. The word is singular ('their head'), treating the people as one body.
-
שָׂשׂוֹן
sāsôn · H8342
exultation · v10
Exuberant rejoicing, especially the sound of a wedding or festival. Paired with simḥah, it forms a stock pair for full-volume celebration.
-
יַשִּׂיגוּ
yassîgû · H5381
they will overtake / reach · v10
A verb of pursuit: to catch up with, overtake. Read with 'joy and gladness' as subject, joy runs after the returning exiles and catches them. Read with the exiles as subject, they 'reach' or 'attain' joy. The chase picture in the next clause favours the first.
-
וְנָסוּ
venāsû · H5127
and they will flee · v10
To flee, run away, the normal word for a routed army or a fugitive. It completes the battlefield picture: joy pursues and sorrow runs.
-
יָגוֹן
yāgôn · H3015
grief, sorrow · v10
Deep, lingering grief, the heaviness of loss. It is pictured as a person who now has to run away.
-
וַאֲנָחָה
va'anāḥāh · H0585
and sighing, groaning · v10
The audible groan of someone weighed down. The same root describes Israel groaning under slavery in Egypt (Exod 2:23). The groan of captivity is the last thing named, and it is running away.
The world behind it
Chapters 34 and 35 are a matched pair. Chapter 34 describes God's judgment on Edom, standing for all hostile nations. Its streams turn to pitch, its land becomes burning waste, and it is handed over to desert animals and thorns "from generation to generation" (34:9–17). Chapter 35 runs the same film backwards: the desert becomes a garden, water breaks out in the wilderness, and the jackals' haunt becomes grassland (35:6–7). The first hearers would have heard 35:1 as the direct answer to chapter 34: the cultivated land of the enemy turns to desert, and the desert of God's people turns to garden.
Real geography. Judah sat on the edge of the steppe. East and south of the hill country the land falls quickly into the Judean wilderness and then the Arabah and Dead Sea basin. Every Judean knew what these places looked like: brown, stony, almost rainless. Everyone also knew that after the winter rains the same slopes can suddenly fill with wild flowers that grow from bulbs, such as crocus, narcissus, asphodel and anemone. Isaiah's image is drawn from that seasonal experience, enlarged into something permanent.
Lebanon, Carmel, Sharon (v. 2). These were proverbial for fertility and beauty: the cedar forests of Lebanon, the wooded ridge of Carmel, and the rich coastal plain of Sharon. In 33:9 all three wither. In 35:2 their glory is given to the desert.
Connections across Isaiah. The language of this chapter is very close to chapters 40–55: a way through the wilderness (40:3), rivers and trees in the desert (41:18–19; 43:19–20), Zion's wilderness made "like Eden" (51:3), and "the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing" (35:10 = 51:11, almost word for word). For that reason many scholars see chapter 35 as a bridge to the hopes of the exile and return from Babylon. Others read it within the Assyrian-period crisis of the surrounding chapters.
Later echoes. Jesus' answer to John the Baptist ("the blind receive sight, the lame walk... the deaf hear", Matt 11:5; Luke 7:22) draws on 35:5–6, two verses after this one. The Dead Sea Scrolls community took Isaiah's wilderness road (40:3) as its own calling to withdraw into the Judean desert. That shows how literally the wilderness imagery could be taken in the Second Temple period.
From the study of Isaiah 35:1.
Where scholars differ
in v1
What is the final -m on 'they will exult' (yesusum)?
-
A pronoun: 'glad for/over them', meaning the returning exiles, or the judged nations of chapter 34.
Medieval Jewish interpreters and the KJV. It would tie chapter 35 directly to chapter 34. On the other hand, the verb is not normally used with a direct object.
-
Scribal duplication of the mem that begins the next word, midbar.
The letters stand side by side. The Septuagint and Vulgate have no pronoun. Many modern critical commentaries take this view.
-
An emphatic 'enclitic mem' with no meaning.
Parallels in Ugaritic poetry and proposed cases elsewhere in Hebrew poetry. The supplied morphology treats it as a meaningless extra ending.
in v1
Which flower is the chavatselet?
-
Crocus or autumn crocus / meadow saffron (Colchicum)
Possible link to Akkadian ḫabaṣillatu and to Hebrew betsel ('bulb'). These are common wild bulb flowers of the Levantine steppe. Most modern versions follow this.
-
Narcissus, asphodel, sea daffodil (Pancratium) or tulip
All are bulb plants of the region. Some Jewish and botanical traditions favour narcissus. Song 2:1 links the flower with the Sharon plain, where several of these grow.
-
Lily
Septuagint krinon and Vulgate lilium. This was the oldest interpretation, though 'lily' was used loosely for many showy flowers.
in v1
What event does the blooming desert point to?
-
The return from exile in Babylon
Close verbal links with Isaiah 40–55 (40:3; 41:18–19; 43:19–20; 51:3, 11), with a highway through the desert for returning exiles.
-
A final renewal of creation when God comes in glory
Verses 2 and 4 make God's appearing the cause. The language goes beyond any historical return, including healing of the blind and lame and the ending of sorrow.
-
Christian reading: fulfilled or begun in Jesus' ministry
Jesus cites the signs of 35:5–6 to John the Baptist (Matt 11:5; Luke 7:22). That identifies the healings, not the desert flowering itself, as the sign that the promised time had come.
-
A prophecy of modern agricultural reclamation in the land of Israel
A popular reading. In the text, however, the flowering is caused by God's own coming and glory (v. 2, 4). It is not done by human effort, and it is tied to the return of the 'ransomed' on a holy road (v. 8–10). Those who hold this view usually treat it as a further or partial fulfilment, not the verse's original subject.
in v2
Who are 'they' (hēmmâ) who will see the glory of the LORD?
-
The returning people of God
The masculine plural fits people better than the feminine land-nouns; verses 3–10 turn to the weak, the blind, the ransomed who walk the highway; the Septuagint already reads 'my people'; Isaiah 40:5 has 'all flesh shall see it'.
-
The personified regions (wilderness, Lebanon, Carmel, Sharon)
Those are the only nearby plural subjects, and the verse personifies the land as rejoicing and singing; in Hebrew poetry gender agreement is sometimes loose.
in v2
When and by whom was Isaiah 35 written?
-
Written in the exile or after, close to Isaiah 40–55
Strong shared vocabulary and themes with chapters 40–55: a way through the desert, water in the wilderness, the glory revealed, the ransomed returning to Zion (35:10 = 51:11). Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) see 34–35 as a bridge to 40–66.
-
Belongs to the eighth-century prophet Isaiah or to an earlier layer of the book
Some conservative commentators (e.g. Oswalt) argue the themes are already in First Isaiah (e.g. 32:15; 33:9 reversed here) and that shared vocabulary reflects one prophetic voice or a deliberately unified book.
in v2
Is the transformation literal ecology or a picture of the people's restoration?
-
Mainly a picture (the land stands for the people)
Isaiah elsewhere uses blooming for Israel's revival (27:6; 66:14); verses 3–6 apply the transformation to weak hands, the blind and the lame.
-
Both literal and symbolic
In Israelite thought land and people share blessing and curse (Deuteronomy 28; Isaiah 33:9); the promise of renewed fertility would have been heard as real, not only metaphor.
in v3
Who is being commanded to strengthen the hands and knees?
-
Prophetic heralds or messengers commissioned by God, as in the unnamed plural commands of Isaiah 40:1–2 ('Comfort, comfort my people... speak tenderly').
The plural commands have no stated subject, and verse 4 gives them a message to deliver ('Say to those with anxious hearts'). Isaiah 40 uses the same kind of unaddressed plural commission, and ch. 35 shares much of its vocabulary.
-
The community itself, especially those who have grasped the vision of vv. 1–2, told to encourage their weaker fellows.
Job 4:3–4 uses the same words for ordinary mutual encouragement. Isa 41:6 describes people saying to one another 'Be strong'. Hebrews 12:12 applies the verse to a whole congregation.
-
The Greek tradition: the weak themselves are told to be strong.
The Septuagint makes 'hands' and 'knees' the ones addressed ('Be strong, you slackened hands'). The Hebrew form of the verb, however, is the outward 'make strong' form, which favours one of the first two readings.
in v3
When was Isaiah 35 written, and for whom?
-
Exilic or post-exilic, composed in close connection with Isaiah 40–55 and perhaps as a bridge joining the two halves of the book.
Shared themes and vocabulary with chs. 40–55: a highway in the desert, the wilderness blooming, the 'ransomed/redeemed' returning to Zion, God coming to save, 'Be strong, do not fear' (cf. 40:9–10; 41:10; 43:19; 51:11, which repeats 35:10 almost word for word).
-
From Isaiah of Jerusalem (8th century BC), addressing Judah under Assyrian threat and foreseeing a future restoration.
Placed within chs. 1–39, and it fits the book's recurring contrast between judgment (ch. 34) and restoration. Defenders argue that the shared vocabulary reflects a single prophet's voice rather than later editing.
in v3
Are the hands and knees purely a picture of morale, or also of bodily weakness?
-
Mainly morale: an idiom for losing nerve.
Throughout the Hebrew Bible and the Lachish letters, 'slack hands' and 'watery or tottering knees' describe reactions to bad news and fear. Verse 4 at once addresses 'anxious hearts' and says 'do not fear'.
-
Morale first, with physical healing also in view as the poem moves on.
Verses 5–6 promise literal-sounding healing of the blind, deaf, lame and mute. The tottering knees of v. 3 seem to anticipate the lame who 'leap like a deer' in v. 6, so the poem may let the two levels overlap.
in v4
How should the middle of the verse be divided: 'Your God will come with vengeance' or 'Look, your God! Vengeance is coming'?
-
Follow the Masoretic accents: 'Look, your God!' is an exclamation of its own, and 'vengeance' and 'God's repayment' are the subject of the first 'will come'.
The accent marks break after 'your God'. The exact phrase 'Look, your God!' (*hinnēh ʾĕlōhêkhem*) stands alone as a herald's cry in Isa 40:9. YLT and NASB (in part) follow this division.
-
Read 'your God' as the subject of 'will come', with 'vengeance' describing the manner of his coming ('with vengeance').
Hebrew often uses a noun to describe how something is done. The parallel 'he himself will come' suggests God is the one coming throughout. KJV, BSB, ESV, NIV and WEB take this reading. The overall meaning differs little.
in v4
When and for whom was Isaiah 35 written?
-
It comes from the time of exile or soon after and is closely tied to Isaiah 40–55. It may be a deliberate bridge linking the two halves of the book.
Its vocabulary and images closely match chapters 40–55: the desert highway, water in the wilderness, 'Look, your God', return to Zion, 'the redeemed'. Edom's hostility in ch. 34 fits the period after 587 BC. Argued by C. C. Torrey, M. Pope, and O. H. Steck (*Bereitete Heimkehr*, 1985).
-
It belongs to the 8th-century prophet Isaiah or to the early collection of his oracles, addressing Judah under Assyrian threat.
Shared themes with chapters 1–39 (e.g. 32:3–4, 'the heart of the rash' and opened eyes and ears). A traditional view held by some conservative commentators, who see the 'return' language as prophecy ahead of the event.
in v4
What exactly does *nāqām* ('vengeance') mean?
-
Basically 'vindication': a sovereign's lawful use of power to defend his subjects, rather than revenge.
G. E. Mendenhall, *The Tenth Generation* (1973), drawing on ancient Near Eastern treaty and royal language and on the many texts where God is the subject.
-
It is lawful and justice-centred, but it really does include punishment. It is retribution, not just vindication.
H. G. L. Peels, *The Vengeance of God* (1995): a full study of the root shows punitive force (e.g. Isa 34:8 alongside the destruction in ch. 34) that always operates within a framework of justice and covenant loyalty.
in v5
Is the healing of the blind and deaf literal, figurative, or both?
-
Mainly physical: real people with disabilities are healed as part of the homecoming.
The surrounding images are concrete: water in the desert, a road, the lame leaping (v. 6). Other prophets name the blind and lame among the returnees (Jer 31:8; Mic 4:6–7). The verbs are ordinary physical ones.
-
Mainly figurative: the 'blind' and 'deaf' are Israel, finally able to perceive God's work.
Isaiah repeatedly uses blindness and deafness for the people's spiritual dullness (6:9–10; 29:9–10, 18; 42:18–20; 43:8). Opened ears in 48:8 and 50:5 mean receptiveness to God's word. The Targum reads such texts this way.
-
Both at once, deliberately.
The poem gives no signal to pick one. Isaiah's figurative language grows out of the physical condition. Later Jewish (4Q521) and early Christian (Matt 11:5) readers took the promise as physical signs that also pointed to a deeper restoration. Most modern commentators (e.g., Childs, Blenkinsopp) hold the two together.
in v5
When was Isaiah 35 written, and what does 'then' look forward to?
-
Exilic or post-exilic, closely linked to Isaiah 40–55 and the return from Babylon.
Shared vocabulary and themes: the highway in the desert, water in the wilderness, 'the ransomed' returning to Zion with joy (35:10 = 51:11 almost word for word), and 'say to…' and 'behold your God' (40:9). Many critical scholars see ch. 35 as a bridge connecting the earlier and later parts of the book.
-
From the 8th-century prophet Isaiah, or within his tradition, looking to a future salvation.
The themes of blind and deaf already appear in chs. 6 and 29, and 29:18 nearly matches 35:5. Traditional scholarship treats the book as unified in authorship, and the poem names no historical setting.
-
Whatever the date, the horizon reaches beyond any one historical event.
The scale of the transformation (desert blooming, sorrow and sighing fleeing away forever, v. 10) goes beyond the actual return of 538 BC. That is why Second Temple readers still treated it as unfulfilled, and why Jesus could point to it as being fulfilled in his work.
in v6
Are the healings literal bodily cures or a picture of the nation restored?
-
Mainly a picture: the "lame, blind, deaf, mute" stand for Israel crippled by exile and spiritually unable to see or hear, made whole again on the road home.
Isaiah often uses blindness and deafness as images of Israel's spiritual state (6:9–10; 29:18; 42:7, 16–19; 43:8). Jer 31:8, Mic 4:6–7 and Zeph 3:19 use the lame as a group within the returning remnant. The whole chapter is highly poetic (the desert "rejoices").
-
Real bodily restoration, as one part of a remaking of creation in which land and bodies are both healed.
The list matches actual physical conditions named together in Exod 4:11 and Lev 21:18. The poem pairs the healings with literal geography (the Arabah, wadis). Second Temple Jewish texts (4Q521) and the Gospels expected and reported actual healings as signs of God's reign.
-
Both at once: the poem does not separate the physical from the national and spiritual.
In Hebrew thought the condition of the land, the body and the covenant people are bound together (Deut 28). The "for" in v. 6 ties healed bodies to a healed land as one act of God.
in v6, v9, v10
When was Isaiah 35 written, and how does it relate to Isaiah 40–55?
-
It is a later (exilic or post-exilic) bridge chapter, written in the style of Isaiah 40–55 to link the two halves of the book.
There are close verbal parallels: the desert highway (35:8 / 40:3), water in the wilderness (35:6–7 / 41:18; 43:19–20; 48:21), the ransomed returning to Zion with singing (35:10 = 51:11, almost word for word). The return-from-exile theme fits the sixth century BC (for example Blenkinsopp, Wildberger).
-
It comes from the eighth-century Isaiah or his circle, and later chapters drew on it.
Hopes of restoration after judgment appear in undisputed early Isaiah material (e.g. 29:17–19, 32:15). The Edom/Zion pairing in 34–35 can be read as a single unit. Some conservative scholars defend unity of authorship.
in v6
Is "for" (kî) causal, or does it simply attach the next scene?
-
Causal: bodies are healed because the waters of new creation have broken out.
Most translations (KJV, ESV, NASB, BSB) render "for." The perfect verb presents the waters as the established fact on which the healings rest.
-
Emphatic or continuing ("indeed," "yes"): it adds a further sign of the same event rather than a cause.
Kî often has an emphatic or loosely linking role in poetry. NIV and NLT drop the explicit causal link. Logically, both healings come from God's coming (v. 4), not one from the other.
in v7
Does šārāḇ mean "burning ground" or "mirage"?
-
Scorching heat / parched ground
In its only other occurrence (Isa 49:10) it is paired with "sun" as something that strikes people, which points to heat. It also parallels "thirsty ground" in this verse. Favoured by BDB, HALOT and most modern translations.
-
Mirage
Arabic sarāb means mirage. The image of false water becoming real water fits the verse well. Held by Gesenius and Delitzsch, and reflected in YLT.
in v7
What should be done with riḇṣāh ("its lair")?
-
Keep the Hebrew text: "the jackals' haunt, its lying-down place"
It is the reading of the traditional Hebrew text. The feminine "its" can refer to the land, which is implied. Followed by KJV, NASB, ESV, BSB and NIV.
-
Emend to "into a swamp" (lə-biṣṣâ)
It restores the verse's "X into Y" pattern and matches the wetland vocabulary (papyrus needs a biṣṣâ, Job 8:11). Followed by NRSV and many critical commentaries, but it has no support in any manuscript.
in v7
Is ḥāṣîr "grass" or "enclosure"?
-
Grass, which becomes reeds and papyrus
This is the usual meaning of ḥāṣîr. The preposition "into" (lə-) before "reed" makes the sense "grass will turn into reeds." Followed by ESV, NASB and NRSV.
-
Enclosure or haunt, echoing 34:13
In 34:13 the same word clearly means a haunt for ostriches. The Septuagint has "homestead." YLT reads "a court for reed and rush." A deliberate double meaning is likely.
in v8
Who or what is 'hu' in 'vehu-lamo' — the road, or God?
-
The road: 'it is for them', reserved for the redeemed named in v. 9.
'Hu' most naturally takes up the masculine nouns maslul or derekh. 'Lamo' points ahead to 'the redeemed' (v. 9). Most modern versions (BSB, WEB, NASB, NIV) read it this way.
-
God: 'He himself is with them', walking with the travellers.
The YLT and some older interpreters read it this way. It fits Isaiah's theme of God leading the return (40:10–11; 52:12, 'the LORD will go before you'). Verse 4 has just said 'your God will come'.
-
The text is damaged and should be corrected.
The clause is awkward and the Septuagint paraphrases freely, so some scholars propose changes such as 'for his people'. No Hebrew manuscript supports these changes.
in v8
Are the 'fools' excluded from the road, or promised that they won't get lost on it?
-
Exclusion: perverse fools will not roam on the holy road.
Ewil normally means a morally perverse person (Proverbs). The line parallels 'the unclean will not travel it'. Isaiah 52:1 likewise bars the unclean from restored Zion. BSB, WEB and NIV read it this way.
-
Guidance: the road is so plain that even simple people won't go astray.
The Vulgate, KJV and ESV take it this way. Ta'ah ('wander, get lost') fits a lost traveller well. The picture of an unmistakable highway suits the context of safety in v. 9.
in v8
Is the 'unclean' ritual or moral?
-
Mainly ritual and cultic: the road carries the temple's purity rules.
'Holy' and 'unclean' are the technical pair of the purity system (Lev 10:10). The road leads to the sanctuary city.
-
Moral as well as ritual.
Isaiah uses impurity language for moral and religious defilement (6:5; 64:6). The parallel with 'fools', a moral category, suggests moral unfitness is included. Most interpreters see both.
in v8
When was Isaiah 35 written, and how does it relate to chapters 40–55?
-
From the time of the exile or after, close to or from the circle of chapters 40–55.
There is heavy shared vocabulary: the highway in the desert, the blooming wilderness, 'the redeemed', and 35:10 is identical to 51:11. On this view the chapter serves as a bridge into chs. 40–66.
-
From Isaiah of Jerusalem, or an early piece that later chapters drew on.
The highway theme already appears in 11:16 and 19:23. Some scholars hold that chs. 40–55 develop earlier Isaianic material rather than the reverse.
in v9
Is the road a literal route home from exile or an ideal, future picture?
-
Mainly the real return of exiles from Babylon (or the scattered lands) to Jerusalem, described in exaggerated poetic terms.
Chapters 40–55 use the same language for the return under Cyrus. Lions and the desert route were real dangers, and the destination is the actual city of Zion (v.10).
-
An idealised or end-time picture of a final restoration in which creation itself is changed.
The deserts bloom and the blind and lame are healed (vv.5–6). The holy, unpolluted road and the 'everlasting joy' go beyond any historical return.
in v10
Who overtakes whom: does joy overtake the returnees, or do the returnees attain joy?
-
Joy and gladness are the subject: they 'overtake' the people.
The very next clause makes sorrow and sighing the subject of 'flee', so a matched pair of personified pursuer and fugitive is natural. The hiphil of nāśag is used of blessings and curses 'overtaking' people (Deut 28:2, 15). The Septuagint also makes joy the subject. BSB, NIV and many commentators take this view.
-
The ransomed are the subject: they 'obtain' or 'attain' joy and gladness.
The plural verb can simply continue the people as subject from the start of the verse, and nāśag can mean 'reach, attain' (e.g. Lev 25:26, 'his hand attains', i.e. he can afford it). This is the Vulgate's choice, followed by KJV, ESV and WEB. The sense differs little, but the picture does.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שׂוּשׂ, גִּיל, מִדְבָּר, צִיָּה, עֲרָבָה, פָּרַח, חֲבַצֶּלֶת
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ḫabaṣillatu
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 35:1–2
- Vulgate, Isaiah 35:1
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- Standard critical commentaries on Isaiah 34–35 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt, Childs)
- BDB s.v. כָּבוֹד, הָדָר, פָּרַח, גִּיל, רָנַן
- HALOT s.v. כָּבוֹד; הָדָר; כַּרְמֶל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis); §80 (old feminine ending -at)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. Ziegler, ed., Isaias (Göttingen Septuagint)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 35:2
- BDB s.v. חָזַק, רָפָה/רָפֶה, כָּשַׁל, אָמֵץ, בֶּרֶךְ
- HALOT s.v. רָפֶה; s.v. אמץ (piel 'make strong, firm')
- Lachish Ostracon 6 (c. 588 BC), idiom 'to weaken the hands'
- Septuagint, Isaiah 35:3–4
- Vulgate, Isaiah 35:3
- Hebrews 12:12–13
- Job 4:3–4; Deuteronomy 3:28; 31:6–7; Zephaniah 3:16; Ezekiel 7:17
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 35
- HALOT s.v. מהר (Niphal), נָקָם, גְּמוּל, ישׁע
- BDB s.v. מָהַר, חָזַק, נָקָם, גְּמוּל, יָשַׁע
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on NQM
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
- O. H. Steck, Bereitete Heimkehr: Jesaja 35 als redaktionelle Brücke (1985)
- M. Pope, 'Isaiah 34 in Relation to Isaiah 35, 40–66', JBL 71 (1952)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 35:4
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 35:4
- BDB s.v. פָּקַח, פָּתַח, עִוֵּר, חֵרֵשׁ, אָז
- HALOT s.v. פקח
- Psalm 146:8; Exodus 4:11; Leviticus 19:14; 21:18; Deuteronomy 27:18; 28:28–29; 2 Kings 6:17–20
- Isaiah 6:9–10; 29:18; 42:7, 16–20; 43:8; 48:8; 50:5; 51:11
- Septuagint, Isaiah 35:5–6 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 35:5
- Qumran 4Q521 (Messianic Apocalypse), fragment 2 ii
- Matthew 11:5; Luke 7:22; Mark 7:32–37
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- Babylonian Talmud, Berakhot 60b (morning blessing 'who opens the blind')
- BDB s.v. דָּלַג, רָנַן, אִלֵּם, בָּקַע, נַחַל, עֲרָבָה
- HALOT s.v. דלג, רנן, אִלֵּם, נַחַל, עֲרָבָה, מִדְבָּר
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 35:6
- Vulgate, Isaias 35:6
- BDAG s.v. μογιλάλος, ἅλλομαι
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. שָׁרָב, אֲגַם, צִמָּאוֹן, מַבּוּעַ, תַּן, רֵבֶץ, חָצִיר, גֹּמֶא
- HALOT s.v. שָׁרָב; חָצִיר I/II; אֲגַם
- Gesenius' Hebrew Lexicon s.v. שָׁרָב (mirage)
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah, on 35:7
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 34:13 and 35:7
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on ch. 35
- Septuagint, Isaiah 35:7
- Vulgate, Isaiah 35:7
- Isaiah 34:13; 41:18; 43:19–20; 49:10; Job 8:11; Exod 2:3; Deut 8:15
- BDB s.v. מַסְלוּל, מְסִלָּה, סָלַל
- HALOT s.v. דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. טָמֵא
- HALOT s.v. אֱוִיל
- HALOT s.v. תָּעָה
- Septuagint, Isaiah 35:8 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 35:8
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ)
- Community Rule 1QS 8:13–14
- H. G. M. Williamson, The Book Called Isaiah
- BDB s.v. פָּרִיץ, גָּאַל, עָלָה
- HALOT s.v. פָּרִיץ; גאל I
- Septuagint, Isaiah 35:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 35:9
- Leviticus 25–26; Ezekiel 34:25; Jeremiah 4:7; 49:19 (parallel usage)
- Commentaries on Isaiah by J. Blenkinsopp (Anchor Bible) and J. Oswalt (NICOT), for questions of date and the relation to Isaiah 40–55
- BDB s.v. פָּדָה, נָשַׂג, עוֹלָם, רִנָּה
- HALOT s.v. פדה, נשׂג (hiphil), עוֹלָם, יָגוֹן, אֲנָחָה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 35 and 61:3
- Septuagint (Rahlfs) Isa 35:10; Vulgate Isa 35:10
- Parallel texts: Isa 51:10–11; Isa 61:3; Exod 2:23; 14:9; Deut 7:8; 28:2, 15; Jer 7:34; 33:10–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).