Job Chapter 19 Read as one passage
Job 19:1–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Job answered: 2“How long will you torment me and crush me with your words? 3Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me. 4Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone. 5If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me, 6then understand that it is God who has wronged me and drawn His net around me. 7Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice. 8He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness. 9He has stripped me of my honor and removed the crown from my head. 10He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree. 11His anger burns against me, and He counts me among His enemies. 12His troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent. 13He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me. 14My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me. 15My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight. 16I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth. 17My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family. 18Even little boys scorn me; when I appear, they deride me. 19All my best friends despise me, and those I love have turned against me. 20My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth. 21Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me. 22Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh? 23I wish that my words were recorded and inscribed in a book, 24by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever. 25But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth. 26Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God. 27I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me! 28If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’ 29then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers this line would sound like the opening of a lament, the "How long?" of the psalms, but turned around. The usual lament asks God how long he will hide or delay. Job directs it at his human companions, and the reversal is pointed. Wisdom tradition taught that words have enormous power ("Death and life are in the power of the tongue", Prov 18:21; "a gentle tongue breaks a bone", Prov 25:15; "rash words are like sword thrusts", Prov 12:18). So hearers would have felt the charge sharply: the friends' theology, however orthodox it sounded, had become an act of violence.
The verbs belonged to the vocabulary of oppression. Dākāʾ is what the powerful do to the poor at the gate (Prov 22:22; Ps 72:4). By using it, Job implies that the men claiming to uphold God's justice are behaving like the oppressors justice is meant to stop. The echo of Bildad's own opening would also land as a skilled rhetorical counterpunch. Debate in the wisdom tradition prized such answers, and the book of Job is built out of exchanges like this one. The verse sets up the whole chapter: abandoned and crushed by human voices, Job will reach toward a vindicator beyond them (19:25–27).
From the study of Job 19:2.
Verse by verse
-
1Then Job answered:
Not studied yet. Study this verse
-
2“How long will you torment me and crush me with your words?
Full study →"How far will this go? How long will you keep making me, my whole living self, ache with grief, and keep pounding me to pieces with nothing but words?"
Job opens with "until where?", the stock cry of a sufferer whose patience has run out. It is the same cry that opens many lament psalms ("How long, O LORD?", Ps 13:1). But here it is aimed at his friends, and it repeats the exact opening Bildad had just used against him ("How long will you hunt for words?", 18:2). Both verbs describe something ongoing: you keep on doing this. Both carry extra, heavy-sounding endings (-ûn, -ûnanî), which make the line sound weighty and deliberate.
The first verb means to cause grief, to inflict sorrow. The second is violent and physical: to crush, grind, beat into fragments. It is the verb Job used in 6:9 when he begged God to crush him, and the verb the poets used for oppressing the helpless. The object of the grief is his nephesh, his very life and self, not a separate "soul". The weapon arrives last, as the sting: words. These men came "to console and comfort" him (2:11). Their speeches have become one more blow on a man already broken.
-
3Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.
Full study →"It has come to this: ten times over, again and again until I can't take any more, you have publicly disgraced me. You strip me of my honour and you don't even blush. You go on wronging me, treating me as if I were a stranger and an enemy."
Job is replying to Bildad's second speech, a grim portrait of the wicked man's ruin that was plainly aimed at him. He accuses all three friends of humiliating him over and over. "Ten times" is the Hebrew way of saying over and over, not an actual count. The verb he uses means to shame, to make someone lose face in front of others, which is much more than criticising them. The line then turns on a play between two shame words: you shame me, and you feel no shame yourselves. People who had come to comfort him have become the ones who disgrace him. The last verb is a rare word, used nowhere else in the Bible. It most likely means "you wrong me" or "you deal harshly with me", though an old reading takes it as "you make yourselves strangers to me". Either way, it names the betrayal: they are hurting him when they should be standing with him.
-
4Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.
Full study →"And even if — let's say it is really true — I have strayed off the path, that straying stays the night under my roof."
Job is not confessing here. He is granting a point for the sake of argument. His friends have reproached him "ten times" (v. 3), and Bildad has just painted him as the wicked man whose tent is torn up (ch. 18). Job answers that, even if their charge has something in it, the most it could amount to is a straying: the word for an unwitting fault, a step off the path made without meaning to. It is not deliberate rebellion. Leviticus treated such faults as real wrongs, but ones put right by an offering, not crimes deserving ruin.
The second line puts the fault in Job's own house as an overnight guest: with me (said first, for emphasis) it lodges. The fault is his, he carries it, and it has not moved in with them. It has not harmed them, it is not their business, and it gives them no standing to sit in judgment. The verb describes a continuing state: it stays with him. The noun for "my straying" occurs only here in the Bible. It echoes the verb of the first line ("if I strayed, my straying…"), which keeps the fault small. Verse 5 then turns the argument around: if they really are making themselves great at his expense, the problem lies with them.
-
5If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,
Not studied yet. Study this verse
-
6then understand that it is God who has wronged me and drawn His net around me.
Full study →"So, all of you, take this in. If you insist on standing over me and using my disgrace as evidence against me, then know that it is God who has bent my case crooked. He has twisted what is right where I am concerned. And the net that has come down on me is his net. He has thrown it over me and drawn it closed all the way around."
Job is answering two things his friend Bildad said. Bildad had asked, as if no answer were possible, "Does God bend justice?" (8:3). Job uses the very same verb and answers: in my case, yes. Bildad had also described the wicked tripping into nets and snares of their own making (18:8–10). Job keeps the hunting picture but changes the hunter: the net is God's, and Job did not walk into it. The verb for "wronged" carries both a physical sense ("made crooked, bent over") and a courtroom sense ("perverted justice, rigged the case"). The next line, "I cry 'Violence!' but get no answer… there is no justice" (v. 7), shows the courtroom sense is the main one. Job is not confessing that he is guilty and being punished. He is saying his suffering is no proof of guilt at all, because the one who caught him is dealing crookedly.
-
7Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.
Full study →"Look: I shout the alarm, 'Outrage! I'm being wronged!' and no one answers me. I scream for help, and there is no court, no verdict, nothing to set it right."
Job uses the cry the Torah gave to victims. A woman attacked in a field, or a widow or orphan who was exploited, could raise this cry, and God had promised to hear it. The word he shouts, ḥāmās, is broader than physical violence. It means a gross wrong against an innocent person, the sort of thing a false witness does in court. The two verbs for crying out describe repeated, urgent shouting. The silence he gets back is also legal: "I am not answered" means no one responds to his complaint, and "there is no mišpāṭ" means no hearing and no judgment that would put the wrong right. The verse just before this one names the wrongdoer as God ("it is God who has wronged me"), so the expected rescuer and the accused are the same person. Job is crying "Injustice!" to the Judge about the Judge, and the Judge is silent.
-
8He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.
Full study →"My road, he has walled it off with stone, and I cannot get through. Over every path I might take, he keeps laying darkness."
Job puts "my way" first, so the stress falls on whose road it is: his own, the road of his life, which he believes he walked uprightly. Across it "he" (God, named two lines earlier as the one who has "wronged" Job) has built a wall. The verb describes a finished act: the wall is already standing, built on purpose, the kind of stone wall that closed off a vineyard or a sheepfold. Job's verb looks ahead: he cannot get past it, and he will not.
The second line closes off any other route. The main road is walled. The side tracks, "my paths" in the plural, are not blocked by stone. Instead God keeps putting darkness on them, so Job cannot even see where an escape would be. Darkness in Job is the darkness of night, of getting no guidance, and of the grave. Bildad had just said that darkness falls on the wicked man because of what he has done. Job gives it another cause: God is putting it there.
The verse belongs to a run of images (vv. 6–12) in which God appears as a hunter with a net, a builder of walls, a captor who strips Job's crown, and a general besieging his tent. Job's cry of "Violence!" (v. 7) goes unanswered. Here he explains why: he is shut in, and he is in the dark.
-
9He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
Full study →"My honor, the weight and standing I carried among people, he has pulled off me like a robe, and he has taken the crown off my head."
Job is speaking about God (v. 6: "know that God has wronged me"). He pictures his public dignity as clothing and headgear: the robe and headdress of a respected elder who once took his seat at the city gate while young men stepped aside and old men stood (29:7–8). The verb is the one used for stripping a garment off someone, as Joseph's brothers stripped off his special tunic or Moses unrobed Aaron when his office passed to his son. So the picture is public humiliation and removal from office, not a private loss. "Honor" (kavod, literally "weight") covers reputation, rank and the wealth that supported them. All of it is gone, and the verb forms present it as done and finished. The "crown of my head" completes the picture: the visible sign of being somebody has been taken off and the head left bare. Hebrew hearers may also have caught an echo of Psalm 8, where God crowns humankind with glory and honor. Job says the God who crowns has uncrowned him.
-
10He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.
Full study →"He keeps tearing me down from every side, like a wall being demolished, and so I am going: I am on my way out of life. And he has pulled up my hope the way you pull a tree out of the ground: roots and all, so nothing can grow back."
The verse uses two pictures. In the first, Job is a building. The verb is the one used for knocking down houses, walls and altars, and "on every side" makes it a siege, with demolition coming from every direction. The result is short and final: "and I go," the Hebrew way of saying I am dying.
In the second, Job's hope is a tree, and God does not just cut it down. He uproots it. That detail matters. Five chapters earlier Job said that even a tree has hope, because when it is cut down its stump sprouts again (14:7–9). An uprooted tree has no stump left. The future Job was waiting for has not been lopped off to regrow some day. It has been pulled out completely.
"He" is God (named in v. 6). Job does not blame chance or his enemies. He describes God as the one doing the demolition. He also takes the picture his friend Bildad had just used for the end of the wicked, a man torn from his tent with his roots drying up (18:14–16), and says: yes, this is happening to me, but I am not wicked, and God is the one doing it.
-
11His anger burns against me, and He counts me among His enemies.
Not studied yet. Study this verse
-
12His troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.
Full study →"All at once his raiding bands come on. They pile up their road against me, a siege ramp, and they pitch camp in a ring around my tent."
The verse continues v. 11 ("His anger burns against me, and he counts me among his enemies") with a picture of war. "His" means God's. The bands are the kind of armed raiders who swept down on settlements: the same kind that took Job's herds in chapter 1, now described as God's own forces. They arrive together, in one coordinated push. Then they do what an ancient army did to a walled city. They heap up earth and stone into a raised approach road, a ramp, to reach the walls, and then they settle in around the target to stay. Job does not describe a sudden accident. He describes a deliberate, engineered siege.
Two contrasts sharpen the line:
- A road built in, after a road walled off. In v. 8 God "walled up my way so that I cannot pass". Now God's bands build their way to reach him. Job cannot get out, and his attackers are paving their way in.
- A siege ramp against a tent. Ramps were built against fortified cities, not tents. The final word, "my tent", shows how out of proportion this is: overwhelming divine force turned on a fragile home. It is the same protest as 13:25: "Will you frighten a wind-driven leaf?"
Job is also answering Bildad, who in chapter 18 had described the wicked man's tent going dark and being torn down. Job accepts the picture of his tent under attack but rejects the explanation: this is not what his wickedness has brought on him. God is besieging him.
-
13He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
Full study →"It is God who has pushed my own brothers away from my side. The people who knew me best have become nothing but strangers to me, outsiders who no longer count me as one of their own."
The verse follows straight on from the siege picture in vv. 10–12. There God's troops build a ramp and camp around Job's tent. A besieged town is cut off from its allies, and Job says the same has happened to him. The first line puts "my brothers" first for emphasis and makes God the one who acts: He made them far. The family is not merely gone. God has deliberately put distance between Job and the relatives who were bound to help him. The second line turns on a painful irony: the people "knowing me" have become zārîm, strangers, foreigners, outsiders to the circle. A small word, "surely" or "wholly", makes it complete. Both lines end on "from me", so Job is left alone at the end of each. This verse begins a list (vv. 13–19) that moves inward from brothers and friends to guests, servants, his wife, his own children and even street children. Every circle of belonging closes against him.
-
14My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.
Full study →"The ones who were near to me have stopped. They have simply quit. And the ones who knew me, my intimates, have forgotten me. They act as though I no longer exist."
The line plays on two pairs of opposites. Job's near ones, his blood kin, have gone far away: the verse before says God "has made my brothers far from me." His known ones, the inner circle who knew him closely, now forget him. In Hebrew, "knowing" a person meant a committed relationship, and "forgetting" meant dropping that person from your loyalty and care, the way the dead are forgotten. So this is not a story of friends losing touch. It is a cancelled relationship.
The verb "ceased" comes first and has no object. It does not say what they stopped doing, only that they stopped. The line is built as a mirror: ceased – my near ones / my known ones – forgot me. The circle closes, with Job alone in the middle. Both verbs describe a finished state. This is how things now stand.
To an ancient hearer, "my near ones" also meant the people obliged to rescue a relative in trouble: to redeem his land, defend his name and take up his cause. When they cease, Job has no human protector left. This loss sets up his cry a few verses later: "I know that my redeemer lives" (19:25).
-
15My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
Not studied yet. Study this verse
-
16I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.
Not studied yet. Study this verse
-
17My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.
Not studied yet. Study this verse
-
18Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.
Full study →Even the boys, the lowest in the pecking order, have written me off. Every time I try to get to my feet, they start in on me.
This is the last step in a long list of people who have abandoned Job (19:13–19). God, he says, has driven off his brothers. His relatives stay away, guests and servant girls treat him as a stranger, his servant ignores him, and his own wife recoils from his breath. At the bottom of the list come the children. Their contempt hurts most because they have the least right to show it. In his culture the young stood in the presence of age. Job remembers a time when, as he sat down at the city gate, young men slipped out of sight and old men rose to their feet for him (29:8). Now everything is reversed. He is the one struggling to rise, a sick, disfigured man, and the youngest members of the community answer with taunts. The verbs say this is not a single incident but what keeps happening: whenever I get up, they talk. Their rejection is the same word Bildad used when he promised that God never rejects the blameless (8:20), so Job's words carry a bitter edge: if rejection is the mark of guilt, then everyone, even the children, has already reached their verdict on him.
-
19All my best friends despise me, and those I love have turned against me.
Full study →"Every one of the men in my inner circle, the ones I sat with and confided in, now shrinks from me in revulsion, as if I were something unclean. And the people I love (I still love them) have been turned completely around and set against me."
This verse is the last and worst entry in a long list (vv. 13–19) of everyone who has abandoned Job: his brothers, acquaintances, relatives, house guests, maidservants, his servant, his wife, his own family, even the little boys in the street. The list saves the deepest wound for last: his confidants. The verb Job uses is the one behind the word "abomination". It describes physical recoil, not just dislike. The word for his friends (sod) means the trusted circle where secrets were shared and plans were made. Job used the same word for the time when God's own friendship rested on his tent (29:4). "Turned against me" uses a verb for overthrowing a city or turning something upside down. His friendships have not just faded. They have flipped into their opposite. The verse then moves straight to his wasted body (v. 20) and his plea to the friends sitting in front of him: "Have pity on me, have pity on me, O you my friends" (v. 21).
-
20My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
Full study →"My bone has stuck fast to my skin and my flesh. I have slipped out of it all with nothing but the skin of my teeth."
Job is describing a body wasted almost to a skeleton. The Hebrew makes the bone the one doing the clinging: there is nothing left between bone and skin, so the bone seems glued to the surface. The wording echoes the lament prayers of Israel. Psalm 102 says almost exactly the same thing ("my bone clings to my flesh"), so an ancient hearer would recognise the standard cry of someone wasting away toward death.
The second line is bitter. "I have slipped away" uses a verb for escaping, the same root used in chapter 1 by the servants who each "alone escaped" to bring Job news of disaster. Now Job is the last survivor of his own ruin. What he got away with is "the skin of my teeth". Teeth have no skin, so the phrase names something almost nonexistent: perhaps his gums, perhaps the lips around his teeth, perhaps simply nothing. The verse begins and ends with "skin", and it recalls the Satan's claim in 2:4 that a man will give "skin for skin" to save himself. Job has been stripped down to skin that does not even exist.
This is not a story of a lucky near-miss. It is a man showing his body as evidence: look what is left of me. The next verse follows directly from it: "Have pity on me, have pity on me, you my friends, for the hand of God has struck me."
-
21Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
Full study →"Show me kindness, show me kindness, you, my companions, you of all people! For God's own hand has struck me."
Job uses the cry that Israel's prayers address to God, "be gracious to me, be gracious to me" (Psalm 57:1), and turns it toward his three friends. Saying it twice makes it urgent and raw. It is a plea for undeserved kindness from those who can still give it: not looking down on him, but actually being kind. The emphatic "you" and "my companions" remind them of the loyalty friendship owes. His relatives, guests, servants, wife and children have already turned away (vv. 13–19), and he has just had to beg his own slave (v. 16, same root). These men are his last hope.
His reason: "the hand of God has touched me." In Hebrew, God's "hand" "touching" someone means a divine blow, the way people spoke of plague and disease ("it was not his hand that struck us," 1 Samuel 6:9). The verb describes a blow already landed whose effects remain on his wasted body (v. 20). Readers of the book hear more than Job can. In the opening scenes the Accuser dared God to "stretch out your hand and touch" Job's possessions and then his flesh (1:11; 2:5). Job, unaware of that scene, repeats its words. His point to his friends: God has hit me already, so don't hit me too. The next line makes this plain: "Why do you hound me as God does?" (v. 22).
-
22Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?
Full study →Job has just begged his three friends for pity: "Have pity on me, have pity, you are my friends, for God's hand has struck me" (v.21). Now he turns the plea into an accusation:
"Why do you hunt me down, the way God does? Why do you keep tearing mouthfuls from my body and never have enough?"
The first half pictures a chase. "Persecute" here means running someone down like prey. The friends have joined God in hunting a man who is already worn to skin and bone (v.20). "Like God" cuts two ways. They copy God's hostility, and they behave as though they had God's right to pass judgment on Job. The second half finishes the picture with an image of eating. They feed on his flesh like predators and stay hungry. His body really is wasting away, and their accusations eat further into what is left, much as the Aramaic idiom "eat someone's pieces" means to slander them. The sentence works on Job's literal flesh, on his reputation, and on him as a person. That same flesh comes back four verses later, in the same Hebrew form: "and from my flesh I shall see God" (v.26).
-
23I wish that my words were recorded and inscribed in a book,
Full study →"If only, oh if only now, someone would have my words written down! If only someone would let them be carved into the record!"
The verse is two desperate cries. Each opens with the Hebrew wish formula "who will give…?", meaning "O that…!" or "If only…!". Saying it twice makes it more intense. This is not a calm hope. It is the longing of a man who expects nobody to grant it.
What Job wants preserved is "my words", the poetic term for his speeches in this book. Above all that means his repeated claim that he is innocent and that his suffering is not punishment he deserves. His friends have tried to drown out those words (19:2). Job wants them fixed in writing by some outside hand. Then they will stand as testimony after he is gone, still unanswered.
The wording rises in permanence. First, simply "written down". Then "engraved" in the sēper. That word is not a bound "book" but any official written record, and next to "engraved" it most likely means a carved inscription. The next verse takes the climax further: cut with an iron chisel, filled with lead, hewn into rock forever. In Job's world, carving text in stone was what kings did to make their claims last. A ruined private man is asking for the same public, permanent record of his case. The wish prepares for the famous cry two verses later: "I know that my Redeemer lives" (19:25).
-
24by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.
Not studied yet. Study this verse
-
25But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth.
Full study →"But as for me, I know it: my champion, my next-of-kin bound to take up my cause, is alive. And at the last, when all others have spoken and I am gone, he will rise up over the dust and speak for me."
Job has just wished his protest could be carved into rock with an iron tool so it would outlive him (19:23–24). Now he reaches past even that. A living defender is better than a dead inscription.
The word behind "Redeemer" is go'el. In Israel's family law, the go'el was the relative who had to step in when one of his own lost his land, his freedom or his life: he bought back, avenged, and pleaded the case. Job has just said that every relative and friend has abandoned him (19:13–19). Yet he insists he has a go'el who has not.
"Lives" sets this champion against Job's own coming death. "At the last" is open: it may mean in the end, after I am gone, or he will be the last to speak, the one whose testimony settles the case. "Upon the dust" is literally dust, the dust of the grave where Job expects to lie. "Will rise" is the verb for a witness getting to his feet in court.
So the picture is a courtroom, possibly over Job's grave. Job's living kinsman-champion stands up last and clears his name, and Job's case is against God himself.
-
26Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.
Full study →"And after my skin has been struck off, flayed away like this, yet from my own flesh I will behold God."
Job speaks as a man whose skin is already peeling and rotting off him (2:7; 7:5; 19:20). He looks ahead to the point where the stripping is complete, which may mean death itself, and insists that it will not be the end of his case. He will still see God. The verb is a strong one: to gaze at, to behold, the word used for vision. He expects an encounter, not a vague hope.
The phrase "from my flesh" is deliberately compact. It can mean looking out from within my own body: Job, still a physical person, sees God with his own eyes. It can also mean apart from my flesh: after his body is gone. The next verse presses hard on personal, physical sight: "I myself will see Him, my own eyes, and not another's." That emphasis leans toward a seeing in which Job is himself and present.
"God" here is Eloah, the same God Job has just accused of striking him (19:6, 21). The man insists he will stand face to face with the one he is suing, and that God will, in the end, take his side. The Hebrew contains no worms and no word for "body". It contains a stripped man, a sharp verb, and an unshaken expectation of seeing God.
-
27I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!
Full study →"…the God whom I, I myself, will behold, and he will be on my side. My own eyes will see him, and not as a stranger, not through someone else. My insides are spent with longing within me!"
Job has just declared that his vindicator lives and will rise up on the dust (v.25), and that even after his skin is torn away he will 'behold God' (v.26). This verse finishes that sentence and then breaks. He piles on the first person: I, for me, my eyes. What he hopes for is not a rumour about God or a verdict passed on through others. It is a face-to-face audience, the kind of 'beholding' psalm-singers longed for when they hoped to see God's face in the temple.
The short phrase lî can mean 'for myself' or 'on my side'. The God who has been treating Job as an enemy will be for him. The phrase 'and not a stranger' deliberately echoes the lines just before it: Job's relatives have become strangers to him and his servants treat him as an outsider (vv.13–15). He will see with no one standing in for him, and the meeting will not be a hostile encounter with someone alien.
Then his body gives out under the weight of the hope. 'My kidneys are spent in my bosom': in Hebrew thought the kidneys held a person's deepest feelings, roughly what English means by 'my heart' or 'my gut'. The verb means both 'used up' and 'fainting with longing.' The sounds echo each other (kālû kilyōtay), so the line ends almost as a gasp: hope so intense that it drains him.
-
28If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’
Full study →Job turns from his great hope (vv. 25–27: "I know that my Redeemer lives… my eyes will see him") back to the three men sitting with him. He sums up their whole approach in one sentence and puts it in their mouths: "How we'll run him down! The grounds of the case are plainly in him."
The picture is a hunt. The verb is the one used for armies chasing a beaten enemy or a hunter after game. Job has already complained that his friends hound him the way God does (v. 22). The second half uses courtroom language. "Root" means the hidden source something grows from. "Matter" is the Hebrew word for a legal case. "Is found in" is the phrase Israelite law used when guilt was discovered in someone. So the friends' theory is that whatever is happening to Job grew from a root inside Job. It is a sharp image, because Bildad has just described the wicked man whose "roots dry up below" (18:16).
The standard Hebrew text ends with "in me." That may be Job dropping out of the quotation and speaking for himself. Or he may be repeating their accusation from where he stands: "the root of it is in me, you say." Many manuscripts and all the main ancient translations read "in him," which keeps the whole line as the friends' words. Either way the point is the same. The sentence is the first half of a warning, and verse 29 completes it: if this is how you talk, then be afraid of the sword yourselves, because men who hunt down an innocent man with false charges are bringing judgment on their own heads.
-
29then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”
Full study →"Be afraid of the sword yourselves. Your burning fury is a crime that deserves the sword, and fury like that is punished by the sword. Then you will learn by experience that there really is a court and a verdict, that Shaddai judges."
Job has just said, "I know that my vindicator lives" (19:25). Now he turns on the three friends who have spent the debate treating him as a guilty man. In verse 28 he quotes them: "Let's keep after him; the root of the trouble is in him." His answer reverses who should be afraid. They kept saying the sword waits for the wicked, so it is they who should dread it.
The middle line is tightly packed. The word for "wrath" means burning, almost venomous anger, and it does not say whose. It points first at the friends' own heat against Job, but it also hints at God's fury. The word for "punishment" covers the wrong act, the guilt and the penalty all at once. "Iniquities of the sword" therefore means crimes that carry the death penalty. Hounding an innocent man is such a crime. The sound reinforces the warning: ḥereḇ… ḥēmâ… ḥāreḇ, the harsh "h" sounds hammering on.
The verse ends in a play on sound. Tēḏəʿûn šaddûn, "you will know that there is judgment," rhymes internally, and šaddûn sounds almost exactly like Shaddai, "the Almighty." The judgment here is not mainly a picture of the end of the world. It is the claim that the universe has a working courtroom, that justice is real and its Judge is God, and that the friends will find this out the hard way.
Where the English drifted
-
in v2
vex (KJV)
tôgyûn (yāgāh)
- What we hear
- To annoy, irritate or frustrate someone mildly.
- What they heard
- To inflict grief and anguish, to torment. KJV English used 'vex' with that full force (cf. Matt 15:22 KJV, 'grievously vexed with a devil').
-
in v2
my soul (KJV, YLT)
napšî (nepeš)
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of Job, distinct from his body: 'they are hurting my spirit, not my body.'
- What they heard
- His whole living self, life and person. Job, ill in body and broken in heart, is being hurt as an entire human being.
-
in v3
reproached
kālam (hiphil)
- What we hear
- Criticised, scolded, expressed disapproval.
- What they heard
- Humiliated, publicly disgraced, caused to lose face and standing in the community.
-
in v3
ye make yourselves strange to me (KJV)
tahkərû
- What we hear
- You act oddly or weirdly toward me.
- What they heard
- If the KJV's reading is right, 'you treat me as a stranger, you disown me'. Most modern scholars think the word means 'you wrong / ill-treat me'.
-
in v4
erred / error
shagiti / meshugati
- What we hear
- Made a mistake, got something wrong. Usually an intellectual slip with little moral weight.
- What they heard
- Strayed off the path: a real moral or religious wrong done without intent or without knowing it. In Israelite law such faults still needed an offering, but they were set apart from defiant sin.
-
in v6
overthrown (KJV); turned me upside down (YLT)
ʿiwwetani
- What we hear
- God has defeated me, knocked me down, or brought my fortunes crashing down: a picture of military or physical collapse.
- What they heard
- God has bent me crooked, and above all has bent justice in my case. He has wronged me or 'put me in the wrong' in a lawsuit. It is the same verb Bildad used in 8:3 ('Does God pervert justice?').
-
in v7
Violence!
ḥāmās
- What we hear
- Physical assault: being hit, attacked, or hurt with force.
- What they heard
- A stock cry for help from someone suffering serious injustice. The word covers violated rights, false testimony and oppression as well as physical harm, something like shouting "Outrage!" or "Foul!"
-
in v7
no judgment (KJV, YLT)
mišpāṭ
- What we hear
- No condemnation or punishment, as if Job were saying he escaped judgment.
- What they heard
- No hearing, no verdict, no justice done. Job is the one asking for judgment, because a judgment would vindicate him.
-
in v8
fenced up (KJV) / hedged up (YLT)
gādar
- What we hear
- A light boundary such as a garden hedge or a wooden fence, something you could step over or push through.
- What they heard
- Built a wall, the solid stone wall of fields and sheepfolds, put across the road on purpose so that no one can get past.
-
in v9
glory (KJV, WEB, ESV)
kavod
- What we hear
- A shining, spiritual splendor, the kind of thing associated with God, heaven or worship. Job seems to lose something sacred or radiant.
- What they heard
- Social weight: honor, standing, reputation and the wealth and respect attached to them. Job lost his place in society, not an aura.
-
in v10
hope
tiqwāh
- What we hear
- An inner feeling of optimism or a wish that things will turn out well.
- What they heard
- An expected future: the outcome a person waits for and counts on. In Job it means a real prospect of restoration or continuing life, not a mood.
-
in v12
tabernacle (KJV)
ʾōhel
- What we hear
- A sacred sanctuary: the Mosaic Tabernacle, or a place of worship.
- What they heard
- An ordinary tent, meaning Job's home and household.
-
in v13
acquaintances
yōdə'ay
- What we hear
- People I've met casually or know slightly.
- What they heard
- 'Those who know me': people with a close personal tie to Job, his familiar circle. Their turning away is a betrayal of closeness, not the loss of loose contacts.
-
in v13
brothers
'aḥay
- What we hear
- Only my biological siblings.
- What they heard
- Brothers and the wider male kin of the clan, the people with binding duties to defend and support him.
-
in v14
have failed (KJV, NASB) / have failed me (BSB, ESV)
ḥādᵉlû
- What we hear
- They let me down; they disappointed me; they didn't do what they should have.
- What they heard
- They have ceased, stopped, quit. They have withdrawn entirely and are no longer there acting as kin. The idea of not doing their duty is implied, but the picture is of absence, not poor performance.
-
in v14
forgotten
šᵉkēḥûnî
- What we hear
- They lost track of me; I slipped their minds.
- What they heard
- They have dropped me from their care and loyalty and treat me as if I no longer count, as the dead are forgotten. It is neglect in practice, not a lapse of memory.
-
in v14
familiar friends (KJV, WEB)
mᵉyuddāʿay
- What we hear
- Friends I know or recognise; people I'm familiar with.
- What they heard
- 'My known ones': intimates, the trusted inner circle. KJV's 'familiar' meant 'of the household, intimate.'
-
in v18
despise (KJV, WEB, ESV, NASB)
māʾas
- What we hear
- To feel intense dislike or loathing toward someone, an emotion.
- What they heard
- To reject, refuse and treat as worthless: an act of disowning someone, not mainly an inner feeling. The boys are not so much hating Job as dismissing him.
-
in v19
best friends / inward friends
metei sodi
- What we hear
- "Best friends" sounds like the people you enjoy spending time with most. KJV's "inward friends" can sound like friends in one's thoughts or spiritual friends.
- What they heard
- The 'men of my sod': the trusted inner circle with whom Job shared confidential talk, advice and decisions. The word is also used for a council, including God's own council.
-
in v19
despise
tiʿavuni
- What we hear
- To look down on someone with contempt, or to hold them in low regard.
- What they heard
- To find someone abhorrent, to recoil from them in disgust. The verb is related to to'evah, 'abomination', and suggests shrinking back from something unclean.
-
in v20
I have escaped by the skin of my teeth
wāʾeṯmalləṭâ bəʿôr šinnāy
- What we hear
- I barely made it: a close call that turned out fine, usually said with relief.
- What they heard
- A bitter lament: I am the barely-living remnant of a disaster that is still going on, and what survived of me is next to nothing ("the skin of my teeth", which does not exist). The stress is on how little is left, not on a successful escape.
-
in v20
My bone cleaveth to my skin (KJV)
dāḇəqâ ʿaṣmî
- What we hear
- Modern readers may hear "cleave" as "split apart" (as with a meat cleaver).
- What they heard
- "Sticks fast to, clings to". The bones are pressed against the skin because the body has wasted away.
-
in v21
has touched me (KJV, WEB, ESV)
nāgĕʿâ bî
- What we hear
- A light contact, or the positive modern idiom "touched by God": blessed, moved, singled out for good.
- What they heard
- Struck or afflicted me. *Nāgaʿ* with God's hand as subject is the language of a divine blow, and its noun *negaʿ* means a plague or skin affliction.
-
in v21
Have pity
ḥonnūnî
- What we hear
- Feel sorry for me. In modern usage "pity" can suggest condescension.
- What they heard
- Show me favor: act kindly toward me, freely, as the stronger toward the weaker. These are the exact words of Israel's prayers for God's grace.
-
in v22
persecute
rādap
- What we hear
- Systematic oppression of a group, usually for its religion or beliefs.
- What they heard
- To chase or hunt someone down without letup. A concrete picture of pursuit, which the line's predator image continues.
-
in v22
satisfied (KJV, WEB, YLT)
śābēaʿ
- What we hear
- Content, pleased, convinced.
- What they heard
- Full after eating, sated. Part of the image of devouring Job's flesh.
-
in v23
printed (KJV)
yuḥāqû (from ḥāqaq)
- What we hear
- Produced on a printing press, like a published book.
- What they heard
- Cut, carved or engraved into a hard surface so that it cannot be erased.
-
in v23
book
sēper
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- Any written document or record: a scroll, a legal deed, or a carved inscription. Bound books (codices) did not yet exist. Next to 'engraved', a permanent inscription is the likely picture.
-
in v25
Redeemer
go'el
- What we hear
- A title of Jesus Christ as the one who saves sinners from sin and death, usually capitalised.
- What they heard
- A kinsman-champion: the relative bound to buy back, avenge and legally defend a family member. Here it means a vindicator who will take up Job's case.
-
in v25
at the latter day (KJV)
'acharon
- What we hear
- The Last Day, the Day of Judgment at the end of history.
- What they heard
- "Last" or "at last." Possibly "afterward" (after Job's death), or "as the last one," the one who has the final word in court. No "day" is in the Hebrew.
-
in v25
upon the earth
ʿal-ʿafar
- What we hear
- On planet earth, the world to which Christ returns.
- What they heard
- "Upon / over the dust," a word that in Job repeatedly means the grave and the dust of the dead. It most likely means standing over Job's grave or over Job brought down to dust.
-
in v26
though … worms destroy this body (KJV)
niqqəpû zōʾt
- What we hear
- A corpse decaying in the grave and eaten by worms, the sense the line has carried for centuries in burial services and Handel's Messiah.
- What they heard
- '(My skin) has been struck off, like this.' Neither 'worms' nor 'body' is in the Hebrew. The verb means to strike off or cut away, and the image is Job's skin being stripped by disease, possibly up to and including death.
-
in v26
in my flesh
mibbəśārî
- What we hear
- Clearly in a raised, resurrected body.
- What they heard
- Literally 'from my flesh'. It can mean 'from within / from the vantage of my flesh' or 'apart from my flesh'. The Hebrew leaves open whether Job means seeing God before death, after death in the body, or after death without it.
-
in v27
reins (KJV, YLT)
kilyōt
- What we hear
- The straps used to steer a horse, or in a vague sense 'control'.
- What they heard
- The kidneys, regarded as the seat of a person's deepest emotions and hidden thoughts.
-
in v27
and not another (KJV, ESV, NASB, NIV)
wəlōʾ-zār
- What we hear
- Simply 'I and no one else': purely about who does the seeing.
- What they heard
- Zār is the 'outsider' or 'estranged' word that Job has just used for how his family treats him (vv.13–15). It can mean 'someone else', but in this chapter it also suggests that God will not meet him as a stranger or enemy.
-
in v28
the root of the matter
shoresh davar
- What we hear
- The core issue or essential point. In older devotional English it also meant genuine inward faith or saving grace ('he has the root of the matter in him').
- What they heard
- The source or grounds of the case: the friends' claim that the cause of Job's disaster grows from something hidden in Job, namely his guilt.
-
in v28
persecute
radaph
- What we hear
- Oppressing someone for their faith, ethnicity or beliefs.
- What they heard
- To chase, pursue or hound, the picture of hunters or soldiers running down their quarry. Here it describes the friends' relentless verbal attack.
-
in v29
there is a judgment
šaddûn (še + dîn)
- What we hear
- The Last Judgment: a final day when all people are judged after death, especially when the verse is read right after 'I know that my Redeemer lives.'
- What they heard
- That there is a court and a verdict: justice actually gets done, and the moral order has a functioning judge. The word belongs to the law court. It does not by itself point to the end of history, though it does not rule out a future reckoning.
Where popular teaching often drifts
in v25
"The latter day" isn't in Job's Hebrew
- What's often taught
- In this verse Job explicitly foretells the Last Day, when Christ will return to stand on the earth and raise the dead.
- What the text supports
The Hebrew says: "my go'el is alive, and last (or at last) he will rise over the dust."
- There is no word for "day." 'Acharon (H0314) means "last." It may mean "in the end," "after me," or "the one who speaks last" in court.
- "Earth" is ʿafar (H6083), "dust," which in Job is the dust of the grave (7:21; 17:16; 21:26).
- "Stand" is qum (H6965I), the verb for a witness rising in court, and the setting is Job's lawsuit (9:33; 16:19–21; 19:6–7).
- Go'el (H1350A) is a kinsman-champion and vindicator.
The reading gets something right. Job does voice a remarkable hope that he will be vindicated, possibly beyond his death, and Christians have long seen that hope answered in Christ. But the verse itself expresses Job's confidence that a living champion will clear his name over his grave. It does not lay out an end-times timetable.
- Where the English feeds it
- The KJV, following Jerome's Vulgate ("on the last day"), supplies "day" in italics. Nearly all versions render "dust" as "earth," which suggests a return to the planet. Capitalising "Redeemer" and "He" settles the identity in advance. Handel's Messiah fixed the KJV wording in popular memory.
in v26
The worms in Job 19:26 come from English Bibles, not Job's Hebrew
- What's often taught
- Through its long use at funerals and in Handel's Messiah, the verse is often read as Job describing his corpse eaten by worms in the grave, followed by a clearly stated bodily resurrection.
- What the text supports
The Hebrew says only 'after my skin has been struck off, this…'. The verb niqqəpû (strike off, cut away) describes skin being stripped. In context it fits Job's skin disease (2:7; 7:5; 19:20; 30:30), whether or not death is in view. 'Worms' and 'body' are not in the text. The second half reads literally 'from my flesh I will see God', and 'from' can mean either 'from within' or 'without'.
The common reading gets some things right. The verse does voice a hope that reaches toward, and possibly past, the edge of death, and early Greek and Latin readers heard resurrection in it. But the Hebrew is compressed and debated. It does not paint the grave scene, and on its own it does not state a worked-out doctrine of bodily resurrection. The book itself fulfils Job's 'seeing' while he is alive (42:5).
- Where the English feeds it
- The KJV supplies 'worms' and 'body' (marked in italics, but lost when spoken or sung). NLT adds 'decayed'. Most versions render 'from my flesh' as 'in my flesh', which settles an open question.
Every word
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v2
Opens the time question: 'up to what point?' Together with the next word it forms the fixed complaint 'how long?'
-
אָ֭נָה
ʾānāh · H0575
where? whither? · v2
Literally 'where?', so 'until where?' means 'how far will this go, where does it end?' It is the same opening Bildad used against Job in 18:2, and Job now turns it back on his friends.
-
תּוֹגְי֣וּן
tôgyûn · H3013
to cause grief, afflict, torment · v2
The causative form: 'you make me grieve, you inflict sorrow on me.' The ongoing verb form means 'you keep on doing it'. It ends with an extra, older-sounding -ûn, which gives the line weight and echoes the way Bildad phrased his question in 18:2.
-
נַפְשִׁ֑י
napšî · H5315
throat, life, living self, person · v2
'My nephesh' means 'me', the whole living self that feels and suffers. It does not mean a separate inner soul as opposed to the body. The grief reaches to the core of who he is.
-
וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי
ūtədakkəʾûnanî · H1792
to crush, pulverize, beat to pieces · v2
'And you keep crushing me.' The verb is an intensive form with an added emphatic -n- before 'me'. It is a violent, physical image of grinding or smashing someone into fragments, and here it is applied to speech.
-
בְמִלִּֽים׃
bəmillîm · H4405
word, utterance, speech · v2, v23
'With words', meaning words only. This is the poetic word for 'words' that Job's poetry favours. It lands at the end of the line as the punchline: the crushing instrument is nothing but talk.
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this · v3, v19
Placed before a number of times or years, 'this' means 'now already' (compare Genesis 27:36, 'these two times'; 31:38, 'these twenty years'). Job is saying: it has already come to this, ten times over.
-
עֶ֣שֶׂר
ʿeser · H6235
ten · v3
A round number for 'over and over, more than enough', as when Jacob says Laban changed his wages ten times (Genesis 31:7). Job is not keeping a literal count.
-
פְּ֭עָמִים
pəʿāmîm · H6471
beat, step, time · v3
At root a footfall or beat, so a 'time' or occasion. Together with 'ten' it means 'ten times', a whole run of separate blows.
-
תַּכְלִימ֑וּנִי
taklîmûnî · H3637
humiliate, put to shame · v3
A causative form: 'you make me disgraced'. It means shaming someone in public, lowering their standing in front of others. That is much stronger than criticising them. The verb form describes something they keep on doing.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v3, v7, v8, v22, v27
Negates the next verb: they feel no shame.
-
תֵ֝בֹ֗שׁוּ
tēbōšû · H0954
be ashamed · v3
To be (or feel) shamed, discredited, let down. It is often paired with kālam. Here it is turned around: you shame me, yet you are not ashamed of yourselves.
-
תַּהְכְּרוּ־
tahkərû · H1970
wrong, deal harshly with (uncertain) · v3
This verb appears only here in the Bible, so its meaning has to be worked out. Most modern lexicons take it as 'wrong, ill-treat', from an Arabic cognate. Older Jewish interpreters and the KJV read it as 'make yourselves strangers'. Either way, it names how the friends are treating Job.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me · v3, v18, v19, v21, v27, v28
'To me' or 'against me': Job is the one they do it to. The phrase marks Job as the injured party.
-
וְאַף־
ve'af · H0637
and also, even · v4
'And even…' The word opens a concession: Job grants a point for the sake of argument before turning it back on his friends. With the next word it works like 'And even if it is true that…'
-
אָמְנָם
'omnam · H0551
truly, indeed · v4
'Truly, really.' It comes from the same root as 'amen'. Job is picking up his friends' claim: 'suppose it really is so.' The same word comes back in v. 5 ('if indeed you…'), so the two verses mirror each other: the first grants their charge, the second exposes their motive.
-
שָׁגִיתִי
shagiti · H7686
to stray, err, go astray · v4
'I have strayed.' The verb pictures wandering off the path, like a sheep or a staggering drunk. In moral use it means a wrong done without intent or without knowing it. Job grants at most an unwitting slip, not deliberate rebellion.
-
אִתִּי
'itti · H0854
with · v4
'With me.' It is put first for emphasis: 'with ME it stays.' Whatever the fault is, it lies on Job's side of the line and not on the friends'.
-
תָּלִין
talin · H3885A
to lodge, spend the night, remain · v4
'It lodges, it stays the night.' The verb is used for a traveller or guest stopping overnight. The fault is pictured as a lodger in Job's own house. The verb form describes an ongoing or continuing state: it stays with him and has not moved over to them.
-
מְשׁוּגָתִי
meshugati · H4879
error, straying · v4
'My straying.' This noun appears nowhere else in the Hebrew Bible. It comes from the same root as the verb earlier in the line, so it echoes it: 'if I strayed, my straying…' The repetition keeps the focus on an unwitting fault, not a crime.
-
דְּֽעוּ־
deʿu · H3045
know! · v6, v13, v14, v25, v29
A plural command spoken to all three friends together. Job is not asking them to feel something. He is telling them to grasp and admit a fact.
-
אֵ֭פוֹ
ʾepo · H645
then, so, now · v6, v23
A small word that adds weight, like 'so then' or 'well then'. It marks this verse as the answer to the 'if' clause in verse 5: if you insist on using my disgrace against me, then know this.
-
כִּי־
ki · H3588
that · v6, v21, v28, v29
Introduces what they are to know. Because 'God' comes first in the clause that follows, the stress falls on him: it is God, not my sin, who has done this.
-
אֱל֣וֹהַּ
ʾeloah · H433
God · v6, v21, v26
The singular, poetic word for God. It is a favourite of the book of Job, which uses it far more than the rest of the Bible put together. It names the one high God, the same one the friends have been defending.
-
עִוְּתָ֑נִי
ʿiwwetani · H5791
he has bent / made crooked / wronged me · v6
An intensive form of a verb meaning 'bend, make crooked'. In legal settings it means to twist justice or rig someone's case. Job is deliberately taking up Bildad's own verb from 8:3 ('Does God pervert justice?') and answering it: yes, in my case he has.
-
וּ֝מְצוּד֗וֹ
umetsudo · H4685
and his net · v6
A hunter's net or snare for catching animals or birds. The word can also mean a stronghold or siege-works, which is how the ancient Greek translation took it. 'His' points to God. Bildad had said the wicked fall into a net by their own doing (18:8–10). Job says the net is God's.
-
עָלַ֥י
ʿalay · H5921
upon me, over me, against me · v6, v8, v9, v12, v13, v25
The net is thrown down over him from above. The same word appears twice in verse 5, where the friends set themselves up 'against me'. Job is pinned from both sides: the friends above him and God's net on top of him.
-
הִקִּֽיף׃
hiqqif · H5362
he has encircled, surrounded · v6, v26
A causative form of 'go around': God has drawn the net all the way around him. Elsewhere the verb is used of troops surrounding a city (2 Kings 6:14) and of enemies closing in on a sufferer (Psalm 22:16 [Hebrew 22:17]; Lamentations 3:5). Its sound runs straight into the siege imagery of verses 8–12.
-
הֵ֤ן
hen · H2005
-
אֶצְעַ֣ק
ʾetsʿaq · H6817
to cry out · v7
The cry of someone being wronged who calls for rescue or redress. It is the word for the oppressed crying to God (Exod 22:23) and for a victim's legal outcry (Deut 22:24, 27). The verb form shows ongoing or repeated action: "I keep crying out."
-
חָ֭מָס
ḥāmās · H2555
violence, wrong, injustice · v7
The words Job shouts. It works like a stock alarm cry, something like "Foul! Help, I'm being wronged!" The word covers both physical violence and the violation of a person's rights. Here it is a formal accusation that someone is wronging him, and verse 6 says that someone is God.
-
אֵעָנֶ֑ה
ʾēʿāneh · H6030
to answer; (passive) be answered · v7
"I am not answered." The form is passive and names no one, but the one who should answer is clear. The word "answer" also had a courtroom sense: to respond to a charge or testify. Job is getting no reply and no response to his complaint.
-
אֲ֝שַׁוַּ֗ע
ʾăšawwaʿ · H7768
to cry for help · v7
A second word for crying out, focused on pleading for help. It pairs with tsāʿaq the same way in Habakkuk 1:2. The intensive verb form suggests urgent, repeated shouting.
-
וְאֵ֣ין
wəʾên · H0369
there is not · v7
Says flatly that something does not exist. Justice is not just slow in coming. There is none.
-
מִשְׁפָּֽט׃
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, verdict, legal case · v7
Justice as something that gets done: a hearing held, a case decided, a wrong put right. Job means there is no court that will take his case and no verdict. It echoes his earlier "I have prepared my case (mišpāṭ)" in 13:18.
-
אָרְחִ֣י
ʾorḥî · H0734
way, path, road; course of life · v8
"My way", put first in the sentence for emphasis: "My road, he has walled it up." It is a poetic word for a traveller's road, and it also stands for the whole course of Job's life.
-
גָ֭דַר
gādar · H1443
to build a wall, wall up, wall off · v8
"He has walled up." The verb comes from building a stone wall. The form describes a finished act: the wall is already standing across Job's road. The unnamed "he" is God (Eloah), named in v.6.
-
אֶעֱב֑וֹר
ʾeʿĕbôr · H5674A
to pass over, pass through, cross · v8
"I can pass / I will get through." The verb is for crossing or getting past something: a river, a border, a barrier. Here it means getting past the wall. The form looks ahead: Job cannot get through now and will not.
-
נְ֝תִיבוֹתַ֗י
nətîbôtay · H5410B
path, track (often a narrow trodden path) · v8
"My paths", plural. Not only the main road but every side track Job might take. This poetic word pairs with "way" in the first line, and both are blocked.
-
חֹ֣שֶׁךְ
ḥōšek · H2822
-
יָשִֽׂים׃
yāśîm · H7760A
to put, set, place · v8
"He sets / he keeps putting." A plain verb for placing something on purpose. The form can describe ongoing action: God keeps laying darkness over the paths. It sits last in the line, so the verse ends on God's deliberate act.
-
כְּ֭בוֹדִי
kevodi · H3519
glory, honor, weight; my honor · v9
Job's social 'weight': his standing, dignity and respect in the community, and probably the wealth that went with it. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'My honor, of all things, he has stripped off me.'
-
הִפְשִׁ֑יט
hifshit · H6584
-
וַ֝יָּ֗סַר
vayyasar · H5493G
and he removed, took away · v9
'And he made it turn aside', meaning he took it off. The form continues the narrative of things already done to Job, so it is past, not 'turneth' (YLT).
-
עֲטֶ֣רֶת
ateret · H5850
crown, wreath, circlet · v9
A headpiece worn as a mark of status. It can be a king's crown, but it is also used figuratively for whatever gives a person honor. It completes the picture of someone stripped of robe and headgear, the outward signs of rank.
-
רֹאשִֽׁי׃
roshi · H7218A
head; my head · v9
The literal head, the most visible place on the body to display honor. In Hebrew 'head' also suggests first place and leadership, which is exactly the position Job has lost.
-
יִתְּצֵ֣נִי
yittəṣēnî · H5422
to tear down, demolish · v10
A builder's and wrecker's word: used for knocking down houses, walls, altars and towers. Job pictures himself as a building that God is pulling apart stone by stone. The verb form can describe a single act or an ongoing, repeated one; in this poetry it reads as continuing demolition.
-
סָ֭בִיב
sāḇîḇ · H5439
-
וָאֵלַ֑ךְ
wāʾēlaḵ · H1980
-
וַיַּסַּ֥ע
wayyassaʿ · H5265
to pull up, set out; (causative) to remove, uproot · v10
The basic idea is pulling something up so it can be moved, as when tent pegs are pulled up to break camp. In the causative form it means pulling out or removing completely. With 'like a tree' it means uprooting, roots and all, not just cutting down.
-
כָּ֝עֵ֗ץ
kāʿēṣ · H6086
tree, wood · v10
'Like the tree': the article points to a familiar picture. For readers of Job this recalls 14:7, where Job said even a felled tree has hope because it can sprout again from its stump. An uprooted tree has no stump left to sprout from.
-
תִּקְוָתִֽי׃
tiqwātî · H8615
hope, expectation · v10
'My hope': Job's expected future, whatever he could still wait for (recovery, vindication, a future at all). It comes last in the line, so the verse ends on what has been torn out.
-
יַ֤חַד
yaḥad · H3162A
together, as one · v12
All at once, in a single body. The troops do not trickle in. They come as one coordinated force, and the word stands first for emphasis.
-
יָ֘בֹ֤אוּ
yāḇōʾû · H0935G
to come, enter · v12
'They come' or 'they came'. In Hebrew poetry this verb form can describe a past event or a present scene. Here it opens a run of action verbs that unfolds like a battle report.
-
גְדוּדָ֗יו
gəḏûḏāyw · H1416
band, raiding troop · v12
'His bands'. The word means armed raiding parties, and 'his' refers to God (v. 11). Job pictures God sending his own raiders against him.
-
וַיָּסֹ֣לּוּ
wayyāsōllû · H5549
to heap up, build up (a road or mound) · v12
'And they heaped up'. This is the verb for piling earth and stones into a raised road or mound. The noun for a siege ramp comes from the same root, so the siege picture is clear.
-
דַּרְכָּ֑ם
darkām · H1870K
way, road · v12
'Their road'. Together with the verb 'heap up', it means a raised approach road built so the attackers can reach the walls, in other words a siege ramp.
-
וַיַּחֲנ֖וּ
wayyaḥănû · H2583
to camp, encamp, lay siege · v12
'And they encamped'. Used of an army settling into position around a target. Here it describes a siege that has settled in to stay, not a passing raid.
-
לְאָהֳלִֽי
ləʾohŏlî · H0168G
tent, dwelling · v12
'My tent', meaning Job's home and household. The line ends on a jarring contrast: an entire siege army, ramp and all, deployed against a tent.
-
אַ֭חַי
'aḥay · H0251
brothers · v13
'My brothers': blood brothers first, but in Israelite usage the word reaches out to the wider male kin of the clan. These are the people bound by duty to stand with Job in trouble. The word comes first in the sentence for emphasis: *my own brothers*.
-
הִרְחִ֑יק
hirḥîq · H7368
he made far, removed · v13
The verb form means 'he caused to be far'. The 'he' is God, who is the subject all through vv. 6–12. Job says the distance between him and his family is God's doing, not just theirs.
-
אַךְ־
'aḵ · H0389
surely, only, wholly · v13
A small word that adds emphasis: 'utterly', 'nothing but'. They have become *completely* strangers. KJV's 'verily' and WEB's 'wholly' keep it. BSB drops it.
-
זָ֥רוּ
zārû · H2114
they have become strangers · v13, v27
From the root behind *zār*, 'outsider, foreigner, someone who does not belong'. Job's intimates now treat him as a man outside the circle. The same root comes back in v. 15 ('I am a stranger to my maidservants') and in v. 17 (his breath is 'strange' to his wife).
-
מִמֶּֽנִּי׃
mimmennî · H4480
from me · v13
'From me' closes the verse and matches 'from upon me' in the first line. Both halves end on Job left alone, with people moving away from him.
-
חָדְל֥וּ
ḥādᵉlû · H2308
to cease, stop, leave off · v14
'They have stopped' or 'they have quit.' The verb has no object, so it does not say what they stopped doing, only that they stopped. The kin who should have been there simply are not there any more. The perfect form shows a finished state: this has already happened.
-
קְרוֹבָ֑י
qᵉrôbāy · H7138
near; (as noun) relative, kinsman · v14
Literally 'my near ones': close blood relatives, the people with a family duty to stand by a man in trouble. It follows straight after v.13, where God has 'made my brothers far.' So the 'near ones' have become distant.
-
שְׁכֵחֽוּנִי׃
šᵉkēḥûnî · H7911
to forget, neglect, cease to care for · v14
'They have forgotten me.' In Hebrew this means more than a lapse of memory. It means dropping someone from your care and your duties, and treating him as if he were not there, the way the dead are 'forgotten' (Ps 31:12).
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v18
Works as 'even' here: it marks this as the lowest point of a list. After brothers, relatives, guests, servants and wife (19:13–17), now even the children turn on him.
-
עֲוִילִים
ʿăwîlîm · H5759
young boy, child · v18
Young boys, the least important people in the social order. The word is rare: it appears only here and in Job 21:11, where the wicked's children dance like a flock of lambs. It probably comes from a root meaning 'to nurse', so it suggests the young, though not literally infants.
-
מָאֲסוּ
māʾăsû · H3988A
to reject, refuse, despise · v18
'They have rejected / they write me off.' It is the perfect tense, which describes a settled state of affairs. The word means rejecting someone, treating them as worthless and refusing to have anything to do with them. It describes an action and an attitude, not only a feeling.
-
אָקוּמָה
ʾāqûmâ · H6965B
to rise, stand up · v18, v25
The verb form expresses an intention: 'let me rise.' Here it states a condition: 'should I get up / whenever I try to rise.' The picture is of a sick man struggling to his feet, or standing up to take his place among people. Either way, rising is exactly the moment the mockery starts.
-
וַיְדַבְּרוּ־
waydabbərû · H1696G
to speak · v18
'And they speak.' This narrative verb form introduces the result of the condition: 'should I rise, then they talk.' The intensive form of 'speak' together with b- ('against') means hostile talk: taunts, jeers, slander.
-
תִּֽ֭עֲבוּנִי
tiʿavuni · H8581
to abhor, treat as loathsome · v19
An intensive verb form ('they regard me as abhorrent'), from the same root as to'evah, 'abomination'. It is gut-level revulsion, the reaction to something unclean, not just disapproval. Placed first in the line for maximum force.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v19
'All' of them, with no exceptions. The abandonment is total, which is the climax of the list that began in v. 13.
-
מְתֵ֣י
metei · H4962
men · v19
An old poetic word for 'men', found only in the plural (compare the names Methuselah and Methushael, and Akkadian mutu, 'man, husband'). Here it means 'the men belonging to' his circle.
-
סוֹדִ֑י
sodi · H5475
confidential circle, intimate counsel · v19
'My sod' is the small circle of people who sat close together, shared secrets and made plans together: his confidants. Job uses the same word in 29:4 for the time when God's own intimate friendship rested on his tent.
-
אָ֝הַ֗בְתִּי
ʾahavti · H157
to love · v19
'I love' or 'I have loved'. With verbs describing a state, this Hebrew form usually describes something still true, so Job may be saying he still loves the people who turned on him. The word covers both affection and loyal attachment.
-
נֶהְפְּכוּ־
nehpekhu · H2015
to turn, overturn, be changed · v19
'They have been turned' or 'overturned'. This is the verb for overthrowing cities such as Sodom and turning things upside down. In this passive-reflexive form it means a complete reversal: friends changed into the opposite of friends.
-
בְּעוֹרִ֣י
bəʿôrî · H5785
-
וּ֭בִבְשָׂרִי
ûḇiḇśārî · H1320
flesh, body · v20, v22, v26
"And to my flesh." This is the soft tissue of the body, here wasted so thin that bone seems to press right against it. It describes a physical body, not "flesh" in the later moral sense of sinful nature.
-
דָּבְקָ֣ה
dāḇəqâ · H1692
to cling, stick, hold fast · v20
"Clings" or "sticks". It is a completed-action verb (feminine singular, to agree with "bone"), describing a settled condition: his bone has stuck fast to his skin. Elsewhere the word is used for a tongue sticking to the palate and for loyal attachment. Here the picture is of bone pressed against skin with nothing in between.
-
עַצְמִ֑י
ʿaṣmî · H6106
bone; substance, self · v20
"My bone", singular but meaning all his bones, and the subject of the verb. Bones in Hebrew can also stand for a person's very self and strength. To have bone showing through means the body has wasted almost to a skeleton.
-
וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה
wāʾeṯmalləṭâ · H4422
to escape, slip away · v20
"And I have slipped away / escaped." This is a rare reflexive form of the verb, used elsewhere only in Job 41:19 [41:11 in some Bibles] for sparks leaping out of Leviathan's mouth. It pictures slipping out of a grip. The tone is bitter: what has 'escaped' is a bare remnant of life, not a rescued man.
-
שִׁנָּֽי׃
šinnāy · H8127
tooth · v20
"My teeth", in the Hebrew form for pairs (the rows of teeth). Teeth have no skin, so "the skin of my teeth" points to something almost nonexistent: the gums, the lips around the teeth, or nothing at all.
-
חָנֻּ֬נִי
ḥonnūnî · H2603A
be gracious, show favor · v21
A plural command with "me" attached: "all of you, show me favor." It is the classic cry of someone helpless asking for kindness from someone able to give it, the same words the Psalms address to God.
-
אַתֶּ֣ם
ʾattem · H0859D
you (masculine plural) · v21
An added, emphatic "you": you, of all people. Everyone else has deserted Job (vv. 13–19), so the friends are the last people he can appeal to.
-
רֵעָ֑י
rēʿāy · H7453
companion, friend, neighbor · v21
"My companions": the word the book uses for Eliphaz, Bildad and Zophar (2:11). It carries the duty of loyalty friends owe each other, which is exactly what Job is calling on.
-
יַד־
yad- · H3027H
hand; power · v21
"Hand of": God's power in action. In stories of disease and plague, "the hand of God" means a divine blow (1 Samuel 5–6).
-
נָ֣גְעָה
nāgĕʿâ · H5060
touch, reach, strike · v21
"Has touched", meaning struck or afflicted. The verb is feminine to agree with "hand". Its completed form describes a blow already dealt whose effects remain. Without knowing it, Job echoes the Accuser's challenge in 1:11 and 2:5: "stretch out your hand and touch..."
-
לָ֭מָּה
lāmmâ · H4100
why? (lit. 'to what?') · v22, v28
Asks for a reason, but this is a complaint more than a question. Grammatically it covers both halves of the line: why do you chase me, and why are you never full?
-
תִּרְדְּפֻ֣נִי
tirdᵊpūnî · H7291
to pursue, chase, hunt down · v22, v28
'You (plural) chase me.' The verb form describes something ongoing. The picture is a hunt: three friends running down one man who is already worn out. The plural speaks to Eliphaz, Bildad and Zophar together.
-
כְמוֹ־
kᵊmô · H3644
like, as · v22
A longer, poetic form of the ordinary word for 'like.' It makes the comparison: the friends behave the way God behaves toward Job.
-
אֵ֑ל
ʾēl · H410
God · v22
The old, short word for God, used often in Job's poetry. It picks up 'the hand of Eloah' in v.21. God is the first hunter (compare 10:16, 'you hunt me like a lion'), and the friends have joined the chase.
-
תִשְׂבָּֽעוּ׃
tiśbāʿû · H7646
to be full, sated (with food) · v22
An eating word: to be full after a meal. With 'my flesh' it finishes the picture of the friends as predators who keep feeding on him and still want more.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v23
The first half of the fixed wish formula 'who will give?'. It is not a real question about a person. It is the opening of a longing exclamation: 'If only…!'
-
יִתֵּ֣ן
yittēn · H5414
-
וְיִכָּתְב֣וּן
wəyikkātəbûn · H3789
to write · v23
'And they would be written down.' The verb is passive, and its ending (-ûn) is an older, weightier form. It may add emphasis or simply fit the poetry. Job imagines his words fixed in writing by someone else, not spoken and forgotten.
-
בַּסֵּ֣פֶר
bassēper · H5612
document, scroll, inscription · v23
'In the record / on the inscription.' A sēper is any written document: a scroll, a letter, a legal deed, or an inscription. Here it stands next to 'engraved', so it may well mean a carved inscription. It is not a bound book.
-
וְיֻחָֽקוּ׃
wəyuḥāqû · H2710
to cut, engrave, inscribe · v23
'And they would be engraved.' The root means to cut into a surface. Job wants his words carved, not just jotted down, so that they cannot be erased. It leads straight into v. 24: iron chisel, lead, and rock.
-
וַאֲנִ֣י
va'ani · H0589
-
גֹּ֣אֲלִי
go'ali · H1350A
my redeemer / kinsman-champion / vindicator · v25
The go'el was the relative bound to step in when a family member lost land, freedom or life: he bought back, avenged and pleaded the case. "My" go'el is personal. Job means a champion who will take up his cause, here in a lawsuit.
-
חָ֑י
chai · H2416A
alive, living · v25
"Is alive" or "lives." Job is close to death, and the inscription he has just wished for (19:23–24) would be dead letters in stone. His go'el, by contrast, is living and will outlast him. It can also be heard as a title, "the Living One" (as in YLT).
-
וְ֝אַחֲר֗וֹן
ve'acharon · H0314
and last · v25
Literally "and last," an adjective. It can work as an adverb ("at last, in the end, afterward"). Or it can describe the go'el as "the last one," either the one who stands up after Job is gone or the one who has the last word in court. No word for "day" is present.
-
עָפָ֥ר
ʿafar · H6083
-
וְאַחַר
wəʾaḥar · H0310
and after; behind · v26
Most likely temporal: 'and after' the stripping of his skin. The word can also mean 'behind', and a few scholars read 'behind/within my skin', but the time sense is the usual reading. It echoes the 'last' or 'at the end' (ʾaḥărôn) of verse 25.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this · v26
'This', a feminine pointing word. It may point to his skin or body, as if he gestured at himself, or work like an adverb, 'thus, like this'. Its role in the sentence is unclear. The KJV's 'this body' adds 'body' to make sense of it.
-
אֶחֱזֶה
ʾeḥĕzeh · H2372
I will see, behold · v26, v27
'I will see/behold.' The verb is incomplete action, pointing to the future or to a firm expectation. Chazah is a weighty verb for looking intently, often used of seeing in a vision. Verse 27 repeats it ('whom I will see for myself') and insists on his own eyes.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
who, which, whom · v27
Links back to 'God' (ʾĕlôah) at the end of v.26: 'the God whom…'. The verse continues v.26's sentence, so the one Job will see is God, whom Job may also identify with the 'redeemer' of v.25.
-
וְעֵינַ֣י
wəʿênay · H5869A
eye(s) · v27
'And my eyes': a pair of eyes, his own. Job insists on bodily, physical sight, not a figure of speech or a report passed on by others.
-
רָא֣וּ
rāʾû · H7200G
to see · v27
Grammatically a completed-action form ('have seen'), used here of a future event. Hebrew poetry often speaks of a certain future as if already done, so it means 'my eyes will surely see'. The word anticipates Job 42:5, 'but now my eye has seen you.'
-
כָּל֖וּ
kālû · H3615J
-
כִלְיֹתַ֣י
kilyōtay · H3629
kidneys · v27
'My kidneys.' In Hebrew thought the kidneys were the seat of the deepest emotions and hidden thoughts, roughly what English means by 'heart' or 'gut'. KJV's 'reins' is an old English word for kidneys.
-
בְּחֵקִֽי׃
bəḥēqî · H2436G
bosom, lap, chest · v27
'In my bosom,' meaning deep inside his body. The expression places the longing in the core of his physical self.
-
תֹ֭אמְרוּ
tomeru · H0559
to say · v28
'You (plural) say', addressed to all three friends. It can mean 'say aloud' or 'say to yourselves, intend'. Job is putting words in their mouths that sum up their attitude.
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him, him · v28
'Him', meaning Job, the target of the chase. Normally this verb takes a direct object. With 'to/after him' the sense may be 'go after him' or 'take up the chase against him'.
-
וְשֹׁ֥רֶשׁ
veshoresh · H8328
root · v28
'And the root of'. Used in a figurative sense: the source or underlying cause. It is a pointed image, because Bildad has just said the wicked man's 'roots dry up below' (18:16).
-
דָּ֝בָ֗ר
davar · H1697I
word, thing, matter, case · v28
'The matter', here in the sense of the affair or the case in dispute. Job uses courtroom language throughout, so 'the root of the case' means the real grounds behind what has happened to him.
-
נִמְצָא־
nimtsa · H4672
to find; (passive) be found · v28
'Is found / has been found'. In Hebrew law this phrasing is used when guilt or wrongdoing is discovered in someone (for example, 'if wickedness is found in him', 1 Kings 1:52).
-
גּ֤וּרוּ
gûrû · H1481C
dread, be afraid · v29
A plural command: 'Be afraid!' This is the verb for fear and shrinking back, not the look-alike verb meaning 'to live as a foreigner.' Job now speaks to all three friends as a warning.
-
לָכֶ֨ם׀
lāḵem · H9036
for you, for yourselves · v29
'For yourselves.' This puts the fear back on the speakers: you are the ones in danger, not me. The BSB keeps it as 'yourselves,' while the KJV and WEB leave it out.
-
מִפְּנֵי־
mippənê · H6440L
from before, because of (lit. 'from the face of') · v29
A common Hebrew way to name what you are afraid of: to fear 'from the face of' something is to shrink from it as it comes toward you.
-
חֶ֗רֶב
ḥereḇ · H2719
sword · v29
The executioner's and the warrior's weapon. Here it stands for deadly punishment, the very fate the friends have said is waiting for the wicked.
-
חֵ֭מָה
ḥēmâ · H2534
heat, rage, fury; venom · v29
Burning anger. The Hebrew does not say whose: it may be the friends' furious hounding of Job, or God's fury against wrongdoing. The ambiguity may be deliberate.
-
עֲוֹנ֣וֹת
ʿăwōnôṯ · H5771I
iniquity, guilt, punishment for guilt · v29
Plural, 'iniquities of.' The word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty that follows, all in one. 'Iniquities of the sword' means offences that deserve the sword: capital crimes.
-
לְמַ֖עַן
ləmaʿan · H4616
in order that, so that · v29
Introduces what the sword will lead to: the friends will learn something.
-
שַׁדּֽוּן׃
šaddûn (read form šaddîn) · H1779
that there is judgment / a court · v29
A compressed form: the rare word for 'that' (še-) plus dîn, 'legal judgment, a case decided in court.' 'That there is judgment,' meaning that someone really holds court and gives verdicts. It sounds almost exactly like Shaddai, 'the Almighty,' Job's favourite name for God.
The world behind it
Comforters who wound. In ancient Israel, visiting the bereaved and afflicted was a recognised social duty. Job's three friends arrived "to show him sympathy and comfort him" (2:11) and sat silent with him for seven days. Their role was to stand with him in his shame. By chapter 19 they have spent two full rounds of speeches arguing that his suffering proves hidden guilt. In an honour–shame society that was a public verdict against him. The next verse makes the honour language explicit: "Ten times now you have reproached me" (taklîmûnî, 'you humiliate me'), "you are not ashamed" (19:3).
A reply in Bildad's own words. Chapter 18 was Bildad's harshest speech, a portrait of the wicked man's fate that pointedly matched Job's circumstances. It began ʿad-ʾānāh ("How long…?") with a verb carrying the same old -ûn ending, followed by millîn ("words"). Job's opening copies that structure, turning the accusation of endless talk back on the accuser.
Where this speech goes. Chapter 19 moves from this complaint against human words to the complaint that God has wronged him (19:6). It continues to his abandonment by kin and servants (19:13–19) and climaxes in the famous cry "I know that my redeemer (gōʾēl) lives" (19:25). The crushing words of the friends are the first step in his isolation.
From the study of Job 19:2.
Where scholars differ
in v3
What does the rare verb תַּהְכְּרוּ (tahkərû) mean?
-
'You wrong / ill-treat / deal harshly with me'
Arabic cognate ḥakara ('wrong, oppress'); the ḥet spelling in some Hebrew manuscripts; the Septuagint ('press upon') and the Vulgate ('oppressing'). Adopted by BDB, HALOT and most modern commentaries and versions (ESV, NASB, BSB).
-
'You make yourselves strangers to me / treat me as a stranger'
Medieval Jewish interpreters (Rashi, Ibn Ezra) linked it to the root nkr ('foreign, estranged'). It fits the theme of estrangement in 19:13–19. Followed by KJV and YLT. The weakness is that it needs an unusual change of consonant.
-
'You stun / dumbfound / abash me'
Proposed from an Arabic root hakira ('to be astonished, dazed'). A minority view among nineteenth- and twentieth-century philologists. It fits the setting of verbal assault but has no support in the ancient versions.
in v4
Is Job admitting a fault, or only granting one hypothetically?
-
Hypothetical: 'even if it were true that I strayed…'
The parallel *'im 'omnam* ('if truly') in v. 5, the protest of the whole context (vv. 3, 6), and Job's repeated insistence on his integrity (e.g. 27:5–6; ch. 31). Most modern versions and commentators read it this way.
-
A real but limited admission: 'Yes, I have strayed, but only unwittingly'
There is no 'if' word in v. 4 (YLT translates it this way). The Septuagint's 'Yes indeed, truly I have gone astray' reads it as an admission. Job does elsewhere grant that no human is pure before God (e.g. 7:21; 14:4). Even on this reading, the choice of *shagah* limits the admission to unwitting fault.
in v4
What does 'my error lodges with me' mean?
-
It is my own business, not yours
The emphasis on 'with me' and the friends' meddling reproach in v. 3. BSB, NIV and NLT adopt this sense.
-
I alone bear its consequences
The verb 'lodge' means to stay with someone. This idea appears in older Jewish and Christian commentary. It fits the principle that each person bears their own guilt (cf. Ezek 18).
-
It has done you no harm, so you have no claim
The legal framing of vv. 3–5. The friends are not the injured party, so they have no standing to accuse.
-
It is hidden within me, and you cannot know it
The picture of a lodger kept inside the house, and Job's earlier challenge to the friends to name his fault (6:24). Some commentators note this, though it is less widely adopted.
in v6
What exactly does Job accuse God of with ʿiwwetani: physical ruin, moral wrong, or a rigged verdict?
-
Physical: 'God has bent me over / overthrown me.'
The root's basic meaning is 'bend, make crooked' (Ecclesiastes 1:15; 7:13). KJV and YLT follow this sense, and it fits the picture of Job crushed under the net.
-
Moral: 'God has wronged me.'
The verb means 'deal crookedly with, wrong' in Psalm 119:78 and Lamentations 3:36. Verse 7's cry of 'Violence!' is the cry of someone who has been wronged. BSB, NIV and NASB take this line.
-
Legal: 'God has put me in the wrong / perverted my case.'
Bildad (8:3) and Elihu (34:12) use the same verb with 'justice' as its object. Verse 7 ends 'there is no justice'. Lamentations 3:36 speaks of 'subverting a man in his lawsuit'. ESV, NRSV and the Vulgate ('unjust judgment') reflect this. Many commentators (e.g. Clines, Habel) stress the forensic sense. The moral and legal readings overlap heavily.
in v6
Is matsod here a hunter's net or siege-works?
-
Hunter's net.
It answers Bildad's piled-up hunting words in 18:8–10. Elsewhere the Bible has God spreading a net over people (Ezekiel 12:13; Lamentations 1:13). The verb 'encircle' fits a net drawn closed. Nearly all English versions say 'net'.
-
Siege-works or stronghold.
The word means siege-works in Ecclesiastes 9:14. The Septuagint reads 'stronghold'. The verb *naqaf* is used for besieging cities (2 Kings 6:14), and verses 8–12 develop siege imagery (a walled road, troops encamped around his tent). Some scholars think the poet means both senses at once.
in v6
Is Job's accusation sinful rebellion or honest speech that God accepts?
-
Job oversteps and is rebuked.
Elihu flatly denies that God perverts justice (34:12). God's speeches challenge Job: 'Will you condemn me that you may be justified?' (40:8). Job later withdraws or repents (42:6, a verse whose meaning is itself debated).
-
Job's honesty is vindicated over the friends' defence of God.
God tells the friends, 'You have not spoken of me what is right (*nekonah*), as my servant Job has' (42:7, repeated in 42:8). Job's words are addressed to God and are in the tradition of the complaint psalms, unlike the friends' talk about God. The prologue's 'Job did not sin' (1:22; 2:10) covers his first response, not the speeches.
in v7
Is Job's cry a lament (a prayer of complaint) or a formal legal accusation against God?
-
Courtroom reading: Job is making a formal legal outcry and charge, part of a sustained lawsuit against God.
Legal vocabulary runs through the verse (ḥāmās, "answer," mišpāṭ) and through the book (9:32–33; 13:18–22; 31:35). The Deuteronomy outcry law gives a background. Scholars such as Norman Habel and Sylvia Scholnick have developed this view.
-
Lament reading: this is Israel's lament tradition pushed to its limit, a complaint addressed to God rather than an actual legal case.
The wording closely matches Habakkuk 1:2 and the protest psalms, where the same verbs express complaint in prayer. Claus Westermann treated much of Job's speech as lament.
-
Combined reading: the two are not exclusive. Job uses the lament form and fills it with courtroom language.
Hebrew laments often use legal language ("plead my cause," Ps 43:1), and the outcry was both a prayer and a legal act.
in v8
How should Job's accusation that God is actively blocking and darkening his way be weighed within the book?
-
Job is speaking truthfully, in the lament tradition. God endorses his honest speech.
In 42:7–8 God says Job has spoken "what is right" about him, unlike the friends. The prologue confirms that God did allow the disaster (1:12; 2:6). Lamentations 3 uses the same language with no rebuke.
-
Job's perception is real but limited. The divine speeches correct his picture of God as an enemy.
In 38:2 God asks, "Who is this who darkens counsel by words without knowledge?" There God uses the darkness theme against Job's speech. In 40:8 God asks whether Job would condemn God to justify himself, and Job retracts in 42:3–6.
in v8
What picture lies behind the wall: a blocked traveller, or a siege?
-
A traveller whose road has been walled off.
The words "way" and "paths" and the verb "pass" belong to travel. The close parallels in Hos 2:8 and Lam 3:9 describe blocked roads.
-
Part of a larger picture of hunting and siege running through vv. 6–12.
In v.6 God's net, v.10 tearing down, and v.12 troops building a siege ramp and camping around Job's tent. The wall fits into a picture of encirclement.
in v9
Does kavod here mean honor and reputation, or wealth?
-
Mainly social honor and standing.
The parallel 'crown of my head' and the surrounding context point this way: Job 29:7–25 describes his public respect, and 19:13–19 describes being shunned. Most commentators, including Clines, Habel and Hartley, read it as dignity and status.
-
It includes, or even centers on, wealth and splendor.
Kavod clearly means wealth in Gen 31:1 and Ps 49:16–17, and Job's honor rested on the riches he lost (1:3, 13–19). In that world, honor and wealth were not separate things, so the word probably covers both.
in v9
Is the 'crown' a literal headdress or a pure metaphor?
-
Metaphor for honor.
'Crown' is used figuratively in Prov 12:4, 16:31, 17:6 and Lam 5:16. Job is not presented as a literal king.
-
It plays on actual dress of rank.
Job 29:14 mentions a turban (*tsanif*), and 29:25 says he lived 'like a king among his troops'. The verb in this verse is concrete clothing language, so hearers may have pictured real robe and headgear being removed.
in v10
What does 'and I go' (wāʾēlaḵ) mean here?
-
'I am departing,' meaning I am dying.
Job uses 'go' alone this way elsewhere (10:21; 14:20), as does Ps 39:13. The next line about lost hope fits a death setting (cf. 17:15–16).
-
'I am ruined, done for': total collapse, not necessarily death itself.
The siege and demolition pictures describe ruin. Job is still alive and speaking. NLT's 'I am finished' leans this way.
in v10
Is the tree picture meant to contrast with 14:7–9?
-
Yes: uprooting is chosen on purpose to cancel the 'hope for a tree' Job described earlier.
The same word 'hope' (tiqwāh) appears in both places. 14:7–9 depends on the stump and root surviving, and 19:10 removes exactly that.
-
The tree is a stock picture of downfall. Any link to ch. 14 is a general echo.
Uprooting pictures were common (Ps 52:5; Jer 1:10), and Bildad's tree in 18:16 is an equally close source. Ancient translations like the LXX ('cut down') did not stress the contrast.
in v12
What exactly is 'they heaped up their way against me'? A siege ramp, or an approach road for the army?
-
A siege ramp built up against Job as against a city wall.
The noun sōlălâ (siege ramp), from the same root, is standard in siege contexts (2 Sam 20:15; Ezek 4:2). The following verb 'encamped around' completes the siege picture. Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV) take it this way.
-
A raised road or causeway for the attacking army's advance, with no specific claim that it is a ramp at the wall.
Elsewhere sālal + road means building up a highway (Isa 57:14; 62:10), and derek literally means 'road'. On this reading the stress falls on God's forces making a way to Job, which directly answers v. 8, where Job's own way is walled up. Formal versions (KJV, NASB) keep 'way'.
in v13
Does Job mean that God directly caused his family's withdrawal, or is he describing the social result of being seen as cursed?
-
Direct divine agency: Job holds God personally responsible.
The causative verb with God as subject, continuing the run of God-as-actor statements in vv. 6–12. The parallel in Ps 88:8, 18 uses the same construction.
-
Indirect: people shun Job because his suffering marks him as struck by God, so God is the ultimate cause through social expectation.
The lament psalms (Ps 31:11; 38:11) describe friends drawing back from a visibly afflicted person. Job's friends in the dialogues assume his suffering proves guilt.
-
Both together: the poetry names God as the source while the scene shows the social mechanism.
The two readings fit together. Vv. 14–19 describe the human behavior in detail, while v. 13 assigns ultimate responsibility.
in v14
Does the phrase 'the guests of my house' (start of v.15) originally belong at the end of v.14?
-
Yes. The words should be moved to v.14.
v.14 is very short and v.15 is very long, and the move gives two balanced pairs of lines. It also puts 'forgotten me' with a separate group (household guests), matching the step-by-step listing of the passage. Adopted by several commentators and by the NRSV.
-
No. The traditional text should stand.
No Hebrew manuscript or ancient translation has this order. Hebrew poetry allows uneven lines. As written, v.14 is a tight mirror-shaped unit (verb–subject / subject–verb) that pairs kin with intimates. The LXX and Vulgate follow the traditional division.
in v14
Is the failure of Job's 'near ones' (qᵉrôbāy) meant to point ahead to the 'redeemer' (go'el) of 19:25?
-
Yes. The link is deliberate.
In Israelite law the go'el is the nearest kinsman ('his nearest redeemer,' Lev 25:25; 'a redeemer nearer than I,' Ruth 3:12). Chapter 19 moves from the failure of the near kin (vv.13–19) and a plea to the friends (v.21) to 'I know that my go'el lives' (v.25). Commentators such as Habel and Clines note how the chapter's argument hangs together.
-
Possible but not certain. Qārôb is an ordinary word.
Qārôb is a common word for 'relative' and does not by itself mean redeemer. The word go'el does not appear in v.14. Who the go'el of v.25 is (God, a heavenly witness as in 16:19, or a future vindicator) is itself debated. The link is natural in context but should not carry too much weight.
in v18
Who are the ʿăwîlîm: children, or wicked people / fools?
-
Young boys / children (majority view).
Job 21:11 clearly means children. The probable root means 'to nurse'. Job 30:1 makes the same complaint about 'those younger than I'. The verse sits in a list climbing down the social order, and the contrast with 29:8 is about age.
-
Evildoers or fools.
The spelling-identical ʿăwîl in Job 16:11 means 'unjust one'. The Vulgate's 'stulti' reflects a reading as 'fools'. A few interpreters prefer 'rascals' or 'riffraff', linking the verse to the outcasts of Job 30:1–8.
in v18
What does Job's 'rising' refer to?
-
Physically getting up: a sick man struggling to his feet.
Job's illness (2:7–8; 19:17, 20) and the vivid bodily language of the surrounding verses.
-
Rising to take his place or speak in public, as he once did.
The deliberate echo of 29:7–8, where the elders rose for Job at the gate. qûm is regularly used for standing up in an assembly.
in v19
Does 'the men of my circle' include the three friends sitting with Job (Eliphaz, Bildad and Zophar)?
-
Yes, at least by implication. The verse moves straight into Job's direct address to the friends.
Verses 2–3 complain about the friends' tormenting words, and vv. 21–22 address them as 'my friends' who 'persecute me as God does'. Verse 19 sits on the boundary between these, and 'abhor' matches the hostility the friends have shown in the debate.
-
No, it refers mainly to Job's wider home community. The friends are a separate group.
Verses 13–19 form a list of Job's household and town (brothers, kin, guests, maids, servant, wife, family, children). The three friends came from far away (2:11). In v. 21 Job still appeals to them as 'my friends', which would be strange if v. 19 had already written them off.
in v19
Is 'have been turned' a true passive, implying that God turned them?
-
Passive with God as the implied agent.
In v. 13 Job states, 'He has put my brothers far from me.' Throughout the book God is the one who 'overturns' (9:5; 12:15; 28:9).
-
Reflexive or intransitive: they turned themselves against him.
This verb form often simply means 'turn' or 'become changed' with no outside agent (e.g. Lam 1:20; Exod 14:5, where the heart of Pharaoh 'was turned'). Most English versions therefore say 'have turned'.
in v20
What does "the skin of my teeth" mean?
-
The gums or the lips around the teeth: the only flesh left on him.
The Vulgate renders it "only my lips are left around my teeth". The gums are the nearest thing to "skin" on the teeth, and in severe wasting disease the gums and mouth may be the last part not covered in sores.
-
Nothing at all: teeth have no skin, so Job escaped with nothing.
The phrase names something that does not exist. The verse is built around skin (2:4 "skin for skin"; 19:26 "after my skin is destroyed"), and the bitterness of the speech fits an ironic "I got away with nothing".
-
A very thin margin: he barely survived.
A tooth's "skin" would be the thinnest possible covering, so escaping "by" it means escaping by the narrowest margin. This is how NIV, NASB and NLT handle it, and it is the basis of the English idiom. Even on this reading, what he escaped into is bare survival, not deliverance.
-
The text is damaged, and the original wording can no longer be recovered with certainty.
The Septuagint's very different reading ("my bones are held in my teeth") and the oddness of the Hebrew have led some commentators to propose corrections, though none has wide agreement and no Hebrew manuscript supports them.
in v20
Does the first line say the bone clings to the skin, or the skin to the bone?
-
The bone clings to the skin and flesh.
The verb is feminine singular and agrees with "my bone" (feminine), which is grammatically the subject. KJV, YLT, ESV, NASB and WEB follow this.
-
Render the sense rather than the grammar: "skin and bones".
The meaning (emaciation) is the same either way, so BSB and NIV give the natural English picture. Psalm 102:5 confirms that the phrase is about wasting away.
in v21
Is Job's plea sincere, or bitterly ironic?
-
A sincere, desperate appeal: the emotional low point before the burst of hope in vv. 23–27.
The plea is doubled and uses the language of prayer. It comes straight after the long list of everyone who has abandoned him (vv. 13–20). Many commentators (e.g. Hartley, Habel) read it as real pathos.
-
Partly a reproach, edged with bitterness at friends who act like God's prosecutors.
Verse 22 at once accuses them of hounding him "as God does" and of being insatiable for his flesh. Some (e.g. Clines) stress that the plea doubles as a rebuke of their failed loyalty. The two readings can overlap.
in v22
What does 'like God' (kᵊmô-ʾēl) mean here?
-
'As God does': the friends copy God's hostile pursuit of Job.
Verse 21 has just named God's hand as Job's attacker, and Job has called God his hunter elsewhere (10:16; 19:6-12). The Septuagint reads 'as the Lord also [does].' BSB, NIV and NASB follow this reading.
-
'As if you were God': the friends take over God's role as judge.
Job has earlier charged them with presuming to plead God's case (13:7-10). Their declarations of his guilt amount to a divine verdict. The bare Hebrew 'like God,' kept by KJV and ESV, allows this sense. Many commentators hear both meanings at once.
in v22
Is 'not full of my flesh' an image of slander?
-
Yes. It plays on the idiom 'to eat someone's pieces' = to slander them.
The idiom appears in Aramaic (Dan 3:8; 6:24) and Akkadian (akālu karṣī), and the friends' attack on Job is entirely verbal. Several major commentators note the link.
-
It is mainly a predator image, with no technical idiom in view.
The Hebrew uses bāśār ('flesh'), not the idiom's word for 'pieces,' and Psalm 27:2 uses 'eat my flesh' for violent enemies in general. On this view, any echo of slander comes from context rather than a fixed idiom.
in v23
What kind of sēper does Job have in mind?
-
A written scroll or legal document
Sēper usually means a scroll or document. Job 31:35 uses it for a written legal charge, which fits Job's courtroom language. On this view, vv. 23–24 move from scroll to lead to rock, each more permanent.
-
A carved inscription or monument
The verb ḥāqaq means to engrave on a hard surface. Old Aramaic (Sefire) and Phoenician inscriptions use spr for a carved text. V. 24 continues with an iron stylus and rock. The article ('the record') may refer to an official inscription.
-
A metal (bronze or copper) tablet
A minority of scholars connect sēper here with an Akkadian word for bronze (siparru) and read 'on bronze', which also suits engraving and lead in v. 24. Most do not adopt this, because the ordinary meaning of sēper fits well.
in v23
Why does Job want his words recorded?
-
As legal evidence for a future hearing
Job frames his whole case as a lawsuit (9:32–33; 13:18; 16:18–19; 31:35). Since he expects to die first (17:13–16), a permanent deposition would keep his claim alive until a vindicator takes it up (19:25).
-
As a lasting memorial or protest for later generations
Monumental inscriptions in his world were made for posterity, and 'forever' in v. 24 points to future readers. The wish is for his innocence not to be forgotten or overwritten by the friends' verdict.
in v25
Who is Job's go'el?
-
God himself: Job appeals from God the accuser to God the defender.
YHWH is regularly called go'el (Isa 41–54; Ps 19:14). Verse 26 goes straight on to "I shall see God," and verse 27 says Job's heart longs for it. In the end God does vindicate Job (42:7). Many Jewish and Christian interpreters and commentators such as Hartley and Andersen take this view. Christian tradition reads it further as a pointer to Christ.
-
A heavenly third party who pleads Job's case before God.
Job has already longed for an "arbiter" between himself and God (9:33) and claimed a "witness in heaven" who argues for a man with God (16:19–21). It would be odd for God to defend Job against God. Mesopotamian texts know a personal intercessor god. Scholars such as Pope and Habel favour some form of this view.
-
Job's own testimony or cry, pictured as a living advocate.
The verse follows directly on Job's wish for his words to be recorded forever (19:23–24). Some take the "witness" of 16:19 as Job's own cry (compare 16:18, "let my cry find no resting place"). Clines is the best-known proponent of this view for the witness of 16:19.
in v25
Does Job expect vindication before death, after death, or through resurrection?
-
After death, possibly involving Job's restored body: a hope beyond the grave.
"Over the dust" (the grave), "after my skin has been stripped off" (v26), and "from my flesh I shall see God" read as "in my flesh." The LXX and the Vulgate point this way, and this has been the classic Christian reading.
-
After death, but without the body: Job's spirit will witness his vindication.
Mibbesari (v26) can mean "apart from my flesh." In 14:7–14 Job doubts bodily revival, so a vision of God after death without the body fits the book's outlook.
-
Within Job's lifetime: he is sure vindication will come, even at the last moment.
'Acharon can simply mean "at last." The book ends with God appearing to the living Job (42:5, "now my eye sees you"), which may fulfil 19:26–27. The Hebrew of v26 is too uncertain to bear a resurrection doctrine.
in v25
What does 'acharon ("last") mean here?
-
Adverbial: "at last, in the end."
Most modern versions read it this way. The adverbial use is attested (Isa 8:23).
-
Describing the go'el as "the last," one who stands up after Job, or who speaks last in court.
Grammatically it is an adjective agreeing with the subject. In legal disputes the final speaker settles the matter (compare Prov 18:17).
-
A title, "the Last," echoing "the First and the Last."
Isa 44:6 and 48:12 use 'acharon of YHWH. YLT reads "The Living and the Last."
in v26
Does 'from my flesh' (mibbəśārî) mean seeing God while embodied, or without a body?
-
Embodied: 'from within my flesh', with Job seeing God as a physical person.
Min often marks the place a person looks from (Job 36:25). Verse 27 stresses 'my eyes' and 'I myself, not a stranger', which suits bodily sight. The Vulgate, many church fathers and many modern commentators take this view.
-
Disembodied: 'apart from / without my flesh', a seeing after death once the body is gone.
Min also means 'without' (Job 11:15; 21:9). If 26a describes Job's death, a seeing without the body follows naturally. ESV, NRSV and NIV list this in footnotes, and some commentators (e.g., Dhorme, and in part Pope) favour it.
in v26
When does Job expect to see God: before death or after it?
-
Before death: Job expects to be proved right while still alive, even if reduced to skin and bone.
Job has repeatedly denied any return from Sheol (7:9; 14:12). The book's ending fulfils the hope in his lifetime: 'now my eye sees you' (42:5). Some Jewish interpreters and several modern scholars (e.g., Clines, Gordis in his own way) lean here.
-
After death: Job reaches beyond the grave, a seed of hope in resurrection or life after death.
'After my skin is struck off' most naturally implies death. Job has already longed for God to recall him from Sheol (14:13–15). The Septuagint and Vulgate both read restoration or resurrection here, and much Christian tradition follows them.
in v26
Who is the go'el ('redeemer') of verse 25, whose action leads to this seeing?
-
God himself.
In Isaiah 40–55 God is repeatedly Israel's go'el. Verse 26 resolves in seeing God, which suggests the vindicator and God are the same.
-
A heavenly third party, a witness or advocate distinct from God.
Job has already wished for an arbiter (9:33) and a heavenly witness (16:19–21) to plead his case against God. This reading avoids having God be both accused and defender.
in v27
When does Job expect to see God: after death (a resurrection or afterlife hope) or while still alive?
-
After death or in bodily resurrection.
V.26 says 'after my skin has been destroyed' and 'from my flesh I will see God'. The stress on 'my eyes' suggests bodily sight after physical ruin. This is the reading of the Vulgate, much of later Jewish and Christian tradition, and Handel's Messiah.
-
In this life, as vindication before Job dies.
Elsewhere Job denies any return from death (7:9; 14:10–12). 'From my flesh' can mean 'while in my flesh'. 'After my skin is struck off' can describe his disease-ravaged state. The book's own fulfilment comes in 42:5, 'now my eye sees you', while Job is alive.
-
Deliberately open: a desperate leap of hope, not a defined doctrine.
The Hebrew of vv.25–27 is among the most difficult in the Old Testament. The poet may have Job reach beyond what his own theology allows, without spelling out when or how.
in v27
What does 'and not zār' mean?
-
'And not another': Job himself, not a substitute, will see.
Zār means 'another person' in Prov 27:2. This fits the emphatic 'I' and 'my eyes'. It follows the Septuagint and the Vulgate.
-
'Not as a stranger': God will no longer be estranged or hostile, or Job will no longer be an outsider.
In this chapter zār is used of Job's estrangement from his family (vv.13, 15). Job has said God treats him as an enemy (v.11). This fits 'on my side' (lî).
in v27
Who is the 'whom' Job will see: God, or a separate heavenly advocate?
-
God himself is both the redeemer (v.25) and the one seen.
The nearest antecedent is 'God' (ʾĕlôah) in v.26. Elsewhere in the Bible God is often called Israel's gōʾēl (Isa 41:14; Ps 19:14).
-
A third party: a heavenly witness or advocate who argues Job's case before God.
Job has longed for an 'umpire' between himself and God (9:33) and a 'witness in heaven' (16:19). On this view, v.27 still refers to seeing God, but the redeemer of v.25 is distinct from him.
in v28
Does the verse end 'in me' or 'in him'?
-
Read 'in him' (bo). The whole line is the friends' words: 'the root of the trouble is in him.'
Septuagint, Vulgate, Syriac and a number of Hebrew manuscripts. It gives a smooth quotation that fits v. 29's warning. Followed by most modern commentators and translations (ESV, NIV, NRSV, BSB).
-
Keep 'in me' (bi) as the standard Hebrew text has it.
It is the harder reading, which copyists were less likely to create. Job may stop quoting partway ('…and the root is found in me', you claim), or he may cite the charge from his own viewpoint. Followed by KJV, YLT and WEB.
in v28
Is the friends' line a question or an exclamation?
-
An exclamation of eagerness: 'How we will hound him!'
The Hebrew word mah can introduce exclamations, and this reading fits v. 22's picture of the friends as relentless pursuers. Adopted by ESV, NIV and WEB.
-
A question: 'Why do we pursue him?' or 'How shall we pursue him?'
Mah is most often interrogative. KJV and YLT read it this way, though KJV then makes it what the friends ought to say.
in v28
What does 'the root of the matter' mean?
-
The cause or grounds of the case: Job's suffering springs from his own guilt.
Davar is often 'case' in legal texts, and 'be found in' is used for discovered guilt. Bildad's root imagery in 18:16 and the courtroom framing of the whole book support it. This is the majority view among modern commentators.
-
Job's claim that the true substance of godliness is in him.
This reading depends on KJV 'in me' and was common in older Protestant commentary. It has little support from how shoresh and davar are used elsewhere, and it ignores the conditional link to v. 29.
in v29
Whose 'wrath' (ḥēmâ) is meant, and how does the middle line work?
-
The friends' own fury is the crime: 'your rage is a sword-worthy offence.'
Matches the parallel 'ʿāwōn pəlîlîm,' a crime for the judges (Job 31:11, 28). Fits verse 28, where the friends are quoted as hounding Job. Fits the false-witness principle of Deut 19:16–19. Adopted by translations like the NLT and by several commentators.
-
God's wrath punishes such iniquities with the sword.
Ḥēmâ is often divine fury, including in Job (21:20). Most English versions ('wrath brings punishment by the sword') lean this way, supplying a verb. Fits the final clause about a Judge.
-
Repoint to hēmmâ: 'for these are sword-iniquities.'
Gives a smooth sentence. It is a conjecture that changes the vowels, with no support from manuscripts.
in v29
What is šaddûn: 'that there is judgment' or a reference to Shaddai?
-
Še- ('that') + dîn ('judgment'): 'that there is judgment / a court.'
Reflects both the written and the read forms of the Hebrew text. Dîn is a courtroom term used elsewhere in Job (35:14; 36:17). Followed by the Vulgate (esse iudicium) and almost all English versions.
-
A deliberate pun on, or an original reading of, Shaddai: 'that you may know the Almighty.'
The sound is nearly identical. Shaddai is Job's characteristic divine name. Some scholars correct the text to Shaddai. The rhyme tēḏəʿûn šaddûn shows the poet is playing with sound. No manuscript reads Shaddai.
Sources
- BDB s.v. יָגָה, דָּכָא, מִלָּה, אָן
- HALOT s.v. יגה, דכא, מִלָּה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 19:2
- BDB s.v. הָכַר; s.v. כָּלַם; s.v. בּוֹשׁ
- HALOT s.v. הכר; s.v. כלם
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- N. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Rashi and Ibn Ezra on Job 19:3
- Septuagint (Rahlfs) Job 19:3
- Vulgate Job 19:3
- BDB s.v. שָׁגָה, מְשׁוּגָה, לוּן, אׇמְנָם
- HALOT s.v. שׁגה; מְשׁוּגָה; לין/לון I
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint, Job 19:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 19:4
- Leviticus 4–5; Numbers 15:22–31 (unintentional vs. deliberate sin)
- BDB s.v. עָוַת
- HALOT s.v. עות (Piel)
- HALOT s.v. מָצוֹד
- BDB s.v. נָקַף II
- Septuagint (Rahlfs), Job 19:6
- Vulgate, Job 19:6
- ANE background: Stele of the Vultures (Eannatum of Lagash); Enuma Elish tablet IV
- HALOT s.v. חָמָס
- HALOT s.v. צעק
- BDB s.v. מִשְׁפָּט
- BDB s.v. הֵן
- BDB s.v. שׁוע
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Job 19:7)
- Biblia Sacra Vulgata, Job 19:7
- N. Habel, The Book of Job (OTL), on the legal metaphor
- S. Scholnick, 'The Meaning of Mišpaṭ in the Book of Job', JBL 101 (1982)
- C. Westermann, The Structure of the Book of Job
- HALOT s.v. גדר
- BDB s.v. גָּדַר, אֹרַח, נְתִיבָה
- BDB s.v. חֹשֶׁךְ
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Lamentations 3:7–9; Hosea 2:8 (Eng. 2:6); Job 1:10; 3:23; 18:5–18; 29:3
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 19:8
- BDB s.v. כָּבוֹד, פָּשַׁט, עֲטָרָה
- HALOT s.v. כָּבוֹד; פשׁט (hiphil 'to strip off'); עֲטָרָה
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint, Job 19:9
- Vulgate, Job 19:9
- BDB s.v. נָתַץ, נָסַע, תִּקְוָה, הָלַךְ
- HALOT s.v. נתץ; נסע (hiphil 'pull out, remove'); תִּקְוָה I 'cord', II 'hope'
- Septuagint, Job 19:10
- Vulgate, Iob 19:10
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 19:10 and 14:7–9
- Norman C. Habel, The Book of Job (OTL), on the siege imagery of 19:6–12
- BDB s.v. גְּדוּד, סָלַל, חָנָה, אֹהֶל
- HALOT s.v. גְּדוּד; סלל; סֹלְלָה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 19:12
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 19:6–12
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 19:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 19
- D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib (siege ramp archaeology)
- BDB s.v. רָחַק, זוּר, אַךְ, אָח
- HALOT s.v. זור I, ידע, רחק
- Septuagint, Job 19:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 19:13
- Psalm 88:9, 19 (Hebrew numbering); Psalm 69:9 (Hebrew numbering); Job 13:21; Job 42:11
- Ludlul bēl nēmeqi, Tablet I (Babylonian 'righteous sufferer' poem)
- BDB s.v. חָדַל, קָרוֹב, יָדַע (Pual), שָׁכַח
- HALOT s.v. חדל I, קָרוֹב, ידע (Pu. ptc. מְיֻדָּע), שׁכח
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi, Tablet I)
- Septuagint (Rahlfs), Job 19:14
- Vulgate, Job 19:14
- Psalms 31:11–12; 38:11; 55:13; 88:8, 18 (Hebrew parallels)
- Leviticus 25:25; Ruth 2:20; 3:12 (qārôb as redeemer-kin)
- BDB s.v. עֲוִיל; מָאַס; קוּם; דָּבַר
- HALOT s.v. עֲוִיל I and II
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §108e, §159 on the cohortative in conditional clauses
- Septuagint, Job 19:18
- Vulgate, Job 19:18
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 19 and 29
- BDB s.v. תעב, סוֹד, מַת, הָפַךְ
- HALOT s.v. סוֹד; תעב
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 19:19
- Septuaginta (Rahlfs/Ziegler), Iob 19:19
- BDB s.v. עוֹר, דָּבַק, עֶצֶם, מָלַט, שֵׁן
- HALOT s.v. מלט (hitpael: Job 19:20; 41:11)
- HALOT s.v. דבק
- Septuagint, Job 19:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 19:20
- Psalm 102:5 [6]; Lamentations 4:8; Job 1:15–19; 2:4–7; 33:21; 41:19 [11]
- BDB s.v. חָנַן, נָגַע, רֵעַ, אֱלוֹהַּ
- HALOT s.v. חנן I, נגע, רֵעַ
- Septuagint (Rahlfs), Job 19:21
- Vulgate, Iob 19:21
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB and HALOT s.v. רָדַף, שָׂבַע, בָּשָׂר
- Septuagint (Rahlfs), Job 19:22
- Vulgate, Job 19:22
- BDB s.v. מִלָּה, סֵפֶר, חָקַק, אֵפוֹ
- HALOT s.v. סֵפֶר; חקק
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §151 (wish clauses with מִי יִתֵּן)
- Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BC), use of spr' for 'inscription'
- Septuagint and Vulgate of Job 19:23–24
- BDB s.v. גָּאַל, אַחֲרוֹן, עָפָר, קוּם
- HALOT s.v. גאל I, אַחֲרוֹן, עָפָר, קום
- F. I. Andersen, Job (Tyndale OT Commentaries)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint (Rahlfs) Job 19:25–26
- Vulgate Job 19:25
- BDB s.v. נָקַף I, II
- HALOT s.v. נקף II; s.v. מִן
- BDB s.v. חָזָה
- M. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 19:25–26; 42:17a
- Vulgate, Job 19:26
- Book of Common Prayer, Order for the Burial of the Dead
- BDB s.v. חָזָה, זוּר, כָּלָה, כִּלְיָה, חֵיק
- HALOT s.v. זָר, כִּלְיָה, כָּלָה
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
- Septuagint, Job 19:26–27 (Old Greek)
- Vulgate, Iob 19:26–27
- Standard critical commentaries on Job (e.g. Clines, Word Biblical Commentary; Habel, Old Testament Library; Pope, Anchor Bible) for the main interpretive options
- BDB s.v. רָדַף, שֹׁרֶשׁ, דָּבָר, מָצָא
- HALOT s.v. רדף, שֹׁרֶשׁ, דָּבָר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Job 19:28
- Septuagint (Rahlfs), Job 19:28
- Vulgate, Job 19:28
- Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, Job 19 (for the older devotional reading)
- BDB s.v. גּוּר III, חֵמָה, עָוֺן, דִּין
- HALOT s.v. חֵמָה, עָוֺן, דִּין, שֶׁ
- Vulgate, Job 19:29
- Septuagint, Job 19:29
- Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.