Job Chapter 21 Read as one passage
Job 21:13–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace. 14Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways. 15Who is the Almighty, that we should serve Him, and what would we gain if we pray to Him?’ 16Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked. 17How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction? 18Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm? 19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it. 20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty. 21For what does he care about his household after him, when the number of his months has run out? 22Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high? 23One man dies full of vigor, completely secure and at ease.
What the first hearers heard
To the first audience of Job, this line was shocking. Traditional wisdom, the kind voiced by Job's friends and by many proverbs, taught that the wicked might flourish briefly but would come to a bad end, and the clearest sign of that was a bad death. Job takes that claim apart. From what he has seen, the wicked often get the full lifetime, the happy household and, at the end, the quick or peaceful death everyone hoped for. Nothing visible marks them out as judged.
The verse sets up verses 14–15, where these same comfortable people tell God, "Leave us alone!" and ask what good it does to pray to him. It also sets up Job's challenge in verse 17: "How often is the lamp of the wicked put out?" The expected answer is "not often." Hearers would have felt the protest built into the poem. If suffering proves guilt, as the friends claim, then the easy lives and deaths of the openly irreverent make that logic collapse. The book does not settle this here. It leaves the problem open and hurting until God speaks from the whirlwind.
From the study of Job 21:13.
Verse by verse
-
13They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
Full study →"They live out their days to the very last one, surrounded by everything good, and then, in an instant, with no long sickness (or: at ease, in calm), they slip down into Sheol."
Job is describing the wicked, and this verse closes his picture of their happy life (vv. 7–12). The first verb means bringing something all the way to its end. These people are not cut off early. They get their whole lifetime, and they use it up in "the good": health, plenty, safe children, music and dancing. The tense describes what typically happens, not one unusual case.
Then comes their death, and it is the kind of death everyone in the ancient world hoped for. Either it comes "in a moment", meaning quickly and without a slow, wasting decline, or it comes "in calm" (the Hebrew can be read both ways). Either way it is painless. They "go down" to Sheol, the shadowy underworld where all the dead go, good and bad alike. Here Sheol is not punishment. It is the shared end, and they reach it by the easiest road.
The sting is unspoken but obvious. Job, who has not turned away from God, is wasting away in long agony. The people in the next verse, who tell God "Leave us alone!", get a full life and a gentle death. This is a complaint about what Job sees happening in the world. It is not a warning that the wicked will be suddenly struck down.
-
14Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.
Full study →Job has just described men who do wrong and thrive anyway. Their children dance, their herds breed, they live out their days in comfort and go down to the grave in a moment, with no long agony (21:7–13). And these are the people who say to God, "Get off our road! Turn aside from us!" Then comes the emphasis: "The knowing of your ways, we've no taste for it."
They do not deny that God exists. They address him directly, using the ordinary word for God. What they reject is his presence on their path and any acquaintance with the road he walks and requires them to walk. In Hebrew, to "know" God's ways is to recognise them and live by them, not just to have information about them. The verb "have no desire" carries the sense of pleasure: they find nothing in it they enjoy, and that is their settled attitude.
Readers of Job would also hear an irony. Job himself is introduced as a man who "turns aside from evil" (1:1). These men tell God to turn aside from them. And Job's point is the scandal: people who talk this way are often the very people who prosper. The next verse finishes their speech: "Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?" (21:15).
-
15Who is the Almighty, that we should serve Him, and what would we gain if we pray to Him?’
Full study →The prosperous wicked are still speaking. Job has just quoted them telling God, "Get away from us! We have no wish to know your ways" (v. 14), and here they explain why:
"What does Shaddai amount to, that we should work for him as his servants? And what's in it for us if we go to him and plead?"
They do not deny that God exists. They use his old, grand name, Shaddai, traditionally rendered "the Almighty", and shrug at it. "What is Shaddai?" is not a question about who he is. It asks what he is worth to them. "Serve" is the language of servants and subjects owing labour and loyalty to a master or king. "Gain" is the plain word for usefulness and profit, the same word the prophets used for idols that "do not profit". "Pray" is literally "press upon him" or "meet with him": going up to someone with a request and urging it. So the wicked turn down both sides of religion: the duty (serving him) and the benefit (asking him for things). Life is going well without him, so there is no point.
The first hearers would have caught the edge. This is the Accuser's question from chapter 1, "Does Job fear God for nothing?", now turned into a life plan by people who have checked the books and found piety unprofitable. Job quotes them because their comfort (vv. 7–13) contradicts his friends' claim that the wicked always come to ruin.
-
16Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked.
Full study →"Look: their good fortune is not something they hold in their own hands. The whole way the wicked think is far from me!"
Job has just painted the friends' 'wicked' as thriving: safe homes, flourishing herds, children dancing, a long life and a peaceful death (vv. 7–13). He has quoted their creed: "Get away from us, God… what would we gain by praying to him?" (vv. 14–15). Now he makes two quick moves.
First, he points to a fact: their prosperity, their good (all the comforts just listed), is not really in their hand. It is not their own doing or under their control. In Job's world that leaves one giver, God. That is the sting. The godless who say "what's in it for us?" are being kept prosperous by the very God they dismiss. The problem lies with God's running of the world, not with their cleverness. (A less likely but possible reading takes the line as a question: "Look, isn't their prosperity firmly in their hands?" That would mean their wealth is secure, against the friends' claim that it always slips away.)
Second, Job distances himself sharply: the counsel of the wicked, meaning their whole outlook, plans and attitude toward God, "is far from me." The phrase works like a formula of disavowal, close to "far be it from me!" Job may challenge God's fairness, but he will not join those who brush God aside. He describes them; he is not one of them.
-
17How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?
Full study →"How often, really, does the lamp in the wicked man's house go dark? How often does the ruin everyone says is waiting for him actually arrive? How often does God, snorting with anger, measure out to them their allotted share of agony?"
Job is not making his own statement about the wicked here. He is quoting his friends back to them and putting "How often?" at the front. "The lamp of the wicked goes out" was a stock proverb (Proverbs 13:9; 24:20), and Bildad had just used it against Job, with the same rare verb (18:5–6). "Their calamity" is Bildad's word as well (18:12). God "apportioning" a "portion" in "his anger" echoes Zophar's closing speech (20:23, 29). The lamp is the little oil lamp kept burning in an inhabited house, a picture of the family's life, wealth and line of descendants. The word for what God hands out can mean labour pangs or measured-out shares. Next to "apportions," it suggests a grim pun: God's allotment to them is pain.
The expected answer is "Seldom, if ever." Job has just described the wicked living long, growing rich and watching their children dance (vv. 7–13). The next verse goes on with the same challenge: are they really blown away like straw and chaff (v. 18)?
-
18Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?
Full study →The verse continues the challenge Job began in verse 17 with the words "How often…?":
How often do they turn out to be like loose straw on the threshing floor, helpless in the face of the wind, or like chaff that a storm comes and steals away, gone before anyone sees it go?
The picture comes from the threshing floor. Threshed grain was tossed into the breeze, and the light straw and chaff blew off while the heavy grain fell back. For generations Israel's poets and wise men had used this scene for the fate of the wicked: they are chaff, and one day the storm takes them (Psalm 1:4; Proverbs 10:25). Job does not deny the picture. He asks how often anyone has actually watched it happen. The verb "steal" makes the storm a thief that carries off the wicked suddenly and completely. This is the dramatic end the friends kept promising. The force of Job's question is "Hardly ever." The wicked he sees live long, grow rich and die in peace (21:7–13). The verse is not a statement that the wicked are blown away. It is a challenge to anyone who assumes they always are.
-
19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.
Full study →"'God,' you say, 'keeps the wrongdoer's trouble locked away for his children.' Then let God settle the account with the man himself, so that he feels it and knows it is judgment!"
Job is quoting his friends' fallback argument and then knocking it down. They have had to admit that some wicked men live well and die in peace. So they fall back on an old belief: God does not forget. He hides away, like treasure in a storeroom, the 'awen of the wicked. That word means the wrong he did together with the disaster it deserves. Later God opens the store on the man's sons. Job's answer turns on two small words. First, 'elav, "to him": let God pay it back to the debtor himself, and make the account whole with the person who ran it up. Second, veyeda', "and let him know": let him feel it and recognise it while he is alive. As the next verses say, a dead man does not care what happens to his household after his months are cut off (v. 21). He does not even know (14:21). Justice delayed to the next generation misses the guilty man. It falls on someone else.
-
20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
Full study →Job is demanding that justice be personal: "Let his own eyes (his, not his children's) watch his ruin arrive. Let him himself drink down the burning, poisonous rage of Shaddai."
Each half-line is aimed at the same target, the man himself. "His eyes" and "his ruin" are set against the claim just quoted in v. 19 that God "stores up" a wicked man's punishment for his sons. "Ruin" translates a rare word found nowhere else in the Bible. It means a catastrophe, perhaps a violent end, and the early Greek and Latin translators took it as his slaughter.
The second line uses the prophets' picture of a cup of God's anger, but with the Hebrew word ḥēmâ, which means both hot rage and snake or arrow venom. Earlier Job said that he, the innocent one, was the one drinking Shaddai's poison (6:4). Now he insists the guilty man should drink it, from Shaddai's own hand, while he is alive to taste it.
The verbs are a demand ("let him…"), not a promise ("he shall…"). Job is not claiming this happens. He is saying it ought to happen, because, as v. 21 goes on, a dead man does not care what becomes of his household after him. Punishment postponed to the next generation never reaches the one who earned it.
-
21For what does he care about his household after him, when the number of his months has run out?
Full study →Job is answering his friends' comforting theory that even if a wicked man escapes punishment, God will "store it up" for his children. Job says that is no justice at all. What stake does such a man have in his family once he is gone, when the count of his months has been cut off and closed? Once his allotted span of moons is severed, he knows nothing of what happens to the household and descendants who carry his name (compare Job 14:21: "his sons come to honor, and he does not know it"). Punishing his children after his death does not touch him. That is why Job demanded in the verse before: "Let his own eyes see his ruin; let him drink the wrath of the Almighty." The question expects the answer "Nothing. It is nothing to him." It is a protest about God's justice, not a description of how a father feels about his children.
-
22Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?
Full study →"Is it God that anyone imagines he can teach how things ought to be run, when he is the one who governs and passes judgment on even the highest beings there are?"
The verse is a question that expects the answer "no one". Hebrew puts "to God" first for stress, as if to say: God? You would give God lessons? The "knowledge" (dāʿat) meant here is not a list of facts. It is the practical insight of a ruler: knowing how the world works and when justice should land. The second half gives the reason no one can teach him. He is always the one "judging", meaning ruling, deciding and setting right. And he does this even over "the high ones". That phrase may mean the heavenly beings around his throne (Job says elsewhere that even they are not pure in his sight) or the proud and powerful on earth.
In its setting the line has a bite. Job's friends have just insisted that God must punish the wicked, or at least their children (vv. 19–21). Job turns their own pious reasoning back on them. Laying down rules for how God has to act is a way of teaching God. Then, in vv. 23–26, Job points to what actually happens: one man dies healthy and at ease, another bitter and never having tasted good, and both lie down in the same dust. God's governing is real, but it does not follow the friends' formula.
-
23One man dies full of vigor, completely secure and at ease.
Full study →"One person dies at the very height of his wholeness, in the marrow of his wellbeing, every part of him untroubled, secure and at ease."
This is the first half of a two-part picture (vv.23–26). Job imagines a man whose life stays complete right up to the end. He is not worn down by illness, poverty or grief. He dies "in the bone of his completeness", a Hebrew idiom for "at the very peak", which also plays on the literal bones that the next verse describes as "moist with marrow". The word for his "completeness" (tom) is the same word the book uses for Job's moral integrity. So there is a quiet irony here: the comfortable man gets wholeness at his death, while Job, who actually has integrity, sits ruined on the ash heap. Two piled-up words for ease, "secure" and "untroubled", recall how Job himself was once "at ease" before God shattered him (16:12).
Then comes the other panel: "and another dies with a bitter soul, never having tasted good" (v.25). The ending is the same for both: "together they lie down in the dust, and worms cover them" (v.26). Job's point is that how a person dies, comfortable or bitter, follows no visible moral pattern. That directly contradicts his friends' claim that the wicked are always cut down early and in misery.
Where the English drifted
-
in v13
in a moment (KJV)
uvrega'
- What we hear
- Sudden doom: the wicked are snatched away by judgment without warning.
- What they heard
- A quick, merciful death with no long suffering, or (on another reading) a calm, peaceful death. In context it is a privilege of the wicked, not a punishment.
-
in v13
wealth (KJV)
tov
- What we hear
- Money and possessions.
- What they heard
- "The good": the whole good life, including health, children, security, plenty and joy.
-
in v13
the grave (KJV, NIV, NLT) / Sheol read as 'hell'
she'ol
- What we hear
- Either a single burial plot, or a place of punishment for the wicked.
- What they heard
- The underworld where all the dead go, righteous and wicked alike. It is the shared end, not a penalty.
-
in v14
know (about) your ways / the knowledge of your ways
daʿat dərāḵêḵā
- What we hear
- Having information or understanding about how God operates: a mental or doctrinal matter.
- What they heard
- Knowing God's ways from the inside: recognising his conduct and requirements as binding and living by them. Refusing it means refusing allegiance and obedience, not information.
-
in v15
the Almighty
Shadday
- What we hear
- A translation of a Hebrew word that plainly means 'all-powerful'.
- What they heard
- An ancient divine name of uncertain meaning (perhaps 'the mountain one', perhaps linked to 'breast' or to overpowering), tied to the patriarchal age. 'Almighty' is a traditional interpretation, not what the word means at its root.
-
in v15
pray to him
nifga' bo (paga' b-)
- What we hear
- Prayer in general: devotional time, praise, conversation with God.
- What they heard
- To go up to someone and press a request on them: to plead, urge or intercede. The wicked mean asking God for help, and they say it brings no result.
-
in v16
counsel
'etsah
- What we hear
- Advice from a counsellor; a recommendation someone gives.
- What they heard
- A plan, purpose or policy, and the outlook behind it. Here it means the godless attitude of vv. 14–15, not advice they offer.
-
in v16
their good (KJV, YLT)
tuv
- What we hear
- Their moral goodness or good deeds.
- What they heard
- Their good things: wealth, comfort, well-being, the prosperous life described in vv. 7–13.
-
in v17
candle (KJV)
nēr
- What we hear
- A wax candle on a stick.
- What they heard
- A small clay oil lamp with a wick, the ordinary household light. It also stood for a household's life and continuing line.
-
in v17
sorrows (KJV, WEB)
ḥăḇālîm
- What we hear
- Sadness, grief, emotional heaviness.
- What they heard
- Sharp pangs, like labour pains, or allotted shares, with a pun on both. Either way it means suffering that is physical and inflicted, not just a sad mood.
-
in v17
How oft ... ! ... [God] distributeth sorrows in his anger. (KJV punctuation)
kammāh ... yəḥallēq
- What we hear
- An exclamation, 'How often (= very often) the wicked are snuffed out!', ending with a plain statement that God punishes them.
- What they heard
- One continuous challenging question expecting the answer 'rarely.' Job is doubting the friends' claim, not agreeing with it.
-
in v18
stubble (KJV, WEB)
teven
- What we hear
- The short stalks left standing in a field after harvest, or a few days' growth of beard.
- What they heard
- Broken, chopped straw lying loose on the threshing floor after threshing. It was light enough for the wind to lift, and it was stored as animal fodder.
-
in v19
rewardeth (KJV)
yeshallem
- What we hear
- God gives the wicked man a prize or blessing.
- What they heard
- Repays, settles the account. Here it means punishment paid back to the guilty man himself.
-
in v19
iniquity (KJV, WEB)
'awen
- What we hear
- Just the sin or moral wrong, an entry in a ledger of guilt.
- What they heard
- The wrongdoing together with the trouble and disaster it brings. What is 'stored up' for the sons is the payback, not just the record of guilt.
-
in v20
His eyes shall see his destruction (KJV, YLT)
yirʾû … yišteh
- What we hear
- A confident prediction or promise that the wicked will surely be punished, as if Job agrees with his friends.
- What they heard
- In context a demand or wish ('let his eyes see…, let him drink…'). It follows the 'let God repay him' of v. 19 and comes inside Job's argument that the wicked often are *not* punished in their lifetime.
-
in v20
the Almighty
šadday
- What we hear
- An abstract description: the God who is all-powerful (omnipotent).
- What they heard
- An ancient proper name for God, especially associated with the patriarchs and the setting of Job. Its original meaning is uncertain (perhaps 'the one of the mountains'). It conveys high, overwhelming divine power but is first of all a name.
-
in v21
what pleasure hath he (KJV)
mah ḥeftso
- What we hear
- What enjoyment or gratification does he get from his family?
- What they heard
- What interest or concern does he have? What is it to him? The issue is caring, not enjoying.
-
in v21
cut off in the midst (KJV)
ḥutstsatsu
- What we hear
- He dies young, halfway through his life.
- What they heard
- His counted months have been cut through or finished. The verb says nothing about 'midst' or an early death. Job has just argued that the wicked often live long.
-
in v22
judges / judgeth
yishpôṭ (shāpaṭ)
- What we hear
- Hands down a verdict, usually condemnation, as in a courtroom.
- What they heard
- Rules, governs, decides and puts in order. This is the ongoing work of a ruler over his realm, and it can mean rescue as well as punishment.
-
in v22
knowledge
dāʿat
- What we hear
- Information or facts someone could pass on.
- What they heard
- Insight from experience and the skill to judge well. Here, the know-how of governing the world justly.
-
in v23
quiet (KJV, WEB, YLT: "wholly at ease and quiet")
shalev
- What we hear
- Silent, or calm and gentle in temperament.
- What they heard
- Untroubled and prosperous in his circumstances: no threats, no losses, no disturbance. It describes his situation, not his personality.
Where popular teaching often drifts
in v13
Job 21:13 isn't a warning about sudden judgment
- What's often taught
- This verse warns that the wicked may enjoy prosperity for a while, but in a moment, without warning, they are cut down and go down to the grave (or hell), so no one should envy them.
- What the text supports
In context Job is saying almost the opposite. Verses 7–13 are a list of the wicked's blessings: long life, secure children, safe homes, fertile herds, music and dancing. The last item on the list is an easy death. Whether rega' means "in a moment" (no long dying) or "in calm", it describes the gentle, painless end that every ancient person hoped for, and Job contrasts it with his own drawn-out agony. She'ol is the shared underworld of all the dead (see 21:23–26: both kinds of people "lie down alike in the dust"), not a place of punishment. Job then asks, "How often is the lamp of the wicked put out?" (21:17), expecting the answer "rarely". The common reading is right that Scripture elsewhere speaks of the wicked being destroyed "in a moment" (Ps 73:19). But that is not what this verse says. Here Job is protesting, not warning.
- Where the English feeds it
- The KJV's "in a moment go down to the grave" and the NASB's "suddenly" sound like sudden catastrophe in modern English. KJV renders she'ol as "hell" in other passages, which invites reading punishment into this one too.
Every word
-
יְכַלּ֣וּ
yekhallu · H3615G
finish, complete, use up · v13
The verb form stresses bringing something all the way to its end. The wicked do not have their lives cut short. They live out their full span. The tense describes what usually happens: this is how their lives normally go.
-
בַטּ֣וֹב
vaṭṭov · H2896B
good, good things, prosperity · v13
"In the good": surrounded by everything that makes life good, including plenty, health, family and pleasure (the music and dancing of vv. 11–12). It is wider than money.
-
יְמֵיהֶ֑ם
yemehem · H3117G
day; (plural) lifetime · v13
"Their days" is a common Hebrew way of saying "their lifetime". Here it means the whole length of their life.
-
וּ֝בְרֶ֗גַע
uvrega' · H7281
moment, instant · v13
"And in a moment": their death comes quickly, without a long, wasting illness. Some scholars instead connect the word to a root meaning "be at rest" and read "in calm" or "in peace". Either way, the point is that their death is easy.
-
שְׁא֣וֹל
she'ol · H7585
Sheol, the underworld · v13
The shadowy world below where all the dead go, righteous and wicked alike. Here it is simply where everyone ends up. It is not a place of punishment.
-
יֵחָֽתּוּ׃
yeḥattu · H5181
go down, descend · v13
"They go down". The verb is rare and mostly poetic. It pictures a quiet sinking or settling down into the underworld, as natural as going down a slope.
-
וַיֹּאמְר֣וּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said / say · v14
Plain 'and they say'. In Hebrew poetry this verb form often describes what people habitually do, so it means 'this is what they keep saying', not one past event. The Hebrew just says 'and'. Translators have to decide whether it means 'yet' (they prosper, and still they talk like this) or 'therefore' (they prosper, so they talk like this).
-
לָ֭אֵל
lāʾēl · H0410
God · v14, v22
'To God', using El, the old general Semitic word for God, which is common in Job's poetry. The wicked don't deny that God exists. They speak to him directly.
-
ס֣וּר
sûr · H5493
turn aside, depart · v14
A blunt singular command: 'Turn aside! Get out of the way!' It is the picture of telling someone to step off the road you are on. It is the same verb used for Job's own goodness in 1:1 ('turning aside from evil'), here turned around: these people tell God to turn aside.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennû · H4480
from us · v14, v16
'From us.' The same Hebrew form can also mean 'from him', but the context (first-person plural speakers) makes 'from us' certain. They speak as a group, the prosperous wicked as a class.
-
וְדַ֥עַת
wədaʿat · H1847
and knowledge (of) · v14, v22
'And the knowledge of…' It comes first in its clause for emphasis. In Hebrew, 'knowledge' of God's ways means knowing them by experience and recognising them as binding on you. It is more than information about God.
-
דְּ֝רָכֶ֗יךָ
dərāḵêḵā · H1870
your ways, conduct · v14
'Your ways': literally roads. It means both how God acts and the path of life he requires of people. To know his 'ways' is to know which road he walks and to walk it.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v14, v16
A flat negation of the verb that follows.
-
חָפָֽצְנוּ׃
ḥāp̄āṣnû · H2654
we delight in, desire · v14
'We have no pleasure in it / we don't want it.' The verb is about taking pleasure in or wanting something. The verb form describes a settled attitude: they have no taste for God's ways and never have.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v15, v17, v21
"What", not "who". Asked about a person, it questions what he is worth or amounts to, and it sounds dismissive: "What is Shaddai to us?"
-
שַׁדַּ֥י
Shadday · H7706
Shaddai, 'the Almighty' · v15, v20
An ancient name for God, used more in Job than in any other book. The wicked use the high title and dismiss it in the same breath.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, for, because · v15, v21
Introduces the result being questioned: "that we should...". It turns the question into "Why does he have a claim on us?"
-
נַֽעַבְדֶ֑נּוּ
na'avdennu · H5647H
to work, serve · v15
"We should serve him": work for him the way a servant works for a master or a subject for a king, through worship and obedience. The verb form here means "should" or "ought to".
-
נּ֝וֹעִ֗יל
no'il · H3276
to profit, benefit, be of use · v15
"Will we gain?" This is the word for practical usefulness, often used of idols that "do not profit". The question is purely about return.
-
נִפְגַּע־
nifga' · H6293
to meet, encounter, press upon, entreat · v15
"We should approach and plead with him." It is a word for coming up against someone, here to press a request. That is petition and intercession, not a general devotional life.
-
בּֽוֹ׃
bo · H9033
in/with him · v15
"With him" or "upon him". With the verb paga', the preposition b- marks the person you are pleading with (compare Jeremiah 7:16, "do not plead with me").
-
הֵ֤ן
hen · H2005
look!, behold; (sometimes) if · v16
A pointer that says 'see this' and draws attention to a point being made or granted. Some interpreters think it here introduces a question ('Look, is not…?'), which would flip the sense of the line.
-
בְיָדָ֣ם
veyadam · H3027
hand; power, control · v16
'In their hand' is a Hebrew way of saying 'under their control, their own doing'. The point is about who produces and holds their wealth.
-
טוּבָ֑ם
tuvam · H2898
good things, goodness, prosperity · v16
Their 'good': the whole good life just described in vv. 7–13 (long life, children, safe houses, herds, music, a peaceful death). It means wealth and well-being, not moral goodness.
-
עֲצַ֥ת
'atsat · H6098
counsel, plan, policy, outlook · v16
The 'counsel of' the wicked is their whole way of reasoning and planning, especially the attitude just quoted in vv. 14–15: 'Depart from us… what would we gain if we pray to him?'
-
רְ֝שָׁעִ֗ים
resha'im · H7563
wicked, guilty, in the wrong · v16, v17
The people in the wrong before God. In this chapter they are identified less by violent crimes than by turning their backs on God while enjoying his gifts.
-
רָ֣חֲקָה
rachaqah · H7368
to be far, keep distant · v16
'Is (or has been) far.' The verb form can describe a settled fact ('it is far from me') or, as some read it, a wish or oath ('far be it from me!'). Either way Job puts distance between himself and their outlook.
-
נֵר־
nēr · H5216A
lamp · v17
The small clay oil lamp kept burning in the house through the night. It stands for a household's life, prosperity and future: a lamp that goes out means the family is finished.
-
יִדְעָ֗ךְ
yidʿāḵ · H1846
go out, be extinguished · v17
A flame dying out. This is the exact verb Bildad used in 18:5–6 ('the lamp above him is put out'). Job repeats his opponent's words and turns them into a question.
-
וְיָבֹ֣א
wəyāḇōʾ · H0935G
come · v17
'And [how often does it] come': the question from 'how often' carries on into this clause. Disaster 'comes upon' someone like an attacker arriving.
-
עָלֵ֣ימוֹ
ʿālêmô · H5921A
upon them · v17
An old-fashioned poetic form of 'upon them.' It gives the line the formal tone of the friends' sayings, which Job is echoing.
-
אֵידָ֑ם
ʾêḏām · H0343
calamity, ruin · v17
'Their disaster': sudden, crushing ruin. Bildad had used it in 18:12 ('calamity is ready at his side'). The word 'their' implies a ruin that supposedly belongs to them and is coming for them. Job asks whether it ever arrives.
-
חֲ֝בָלִ֗ים
ḥăḇālîm · H2256B
pangs, pains (or: portions, cords) · v17
The spelling can mean 'pangs,' like labour pains, or 'measuring cords,' and so 'allotted shares.' Next to 'apportions' the second sense makes a pun: God hands out shares, and the shares are agony.
-
יְחַלֵּ֥ק
yəḥallēq · H2505A
-
בְּאַפּֽוֹ׃
bəʾappô · H0639G
nose, nostril; anger · v17
'In his anger.' Literally 'his nostril,' from the flared, snorting nose of rage. It echoes Zophar's claim that God will send 'his burning anger' on the wicked (20:23).
-
יִהְי֗וּ
yihyu · H1961
to be, become · v18
"Are they / do they become." The verb form describes something that recurs or is expected to happen. It still sits under the "How often…?" (kammah) that opens verse 17, so it means "how often do they turn out to be…?"
-
כְּתֶ֥בֶן
ke-teven · H8401
straw (threshed, chopped) · v18
"Like straw." This is the broken, chopped straw left on the threshing floor after the grain is beaten out, the kind used as animal fodder and for brick-making. It is light and worthless, and any gust scatters it.
-
לִפְנֵי־
lifnei · H6440
before, in front of (lit. "to the face of") · v18
"Before" the wind, literally "in the face of" it. The straw is helpless in front of a force it cannot resist.
-
ר֑וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit · v18
Here it plainly means the physical wind. It is the ordinary breeze that a farmer relied on when he winnowed, which sets up the stronger word, storm, at the end of the line.
-
וּ֝כְמֹ֗ץ
u-khe-mots · H4671
chaff · v18
"And like chaff": the husks that winnowing separates from the grain. In Hebrew poetry it is the standard picture of the wicked blown away (Psalm 1:4; Hosea 13:3).
-
גְּנָבַ֥תּוּ
genavattu · H1589
to steal, carry off secretly · v18
"[Which] has stolen it away." The storm is pictured as a thief that snatches the chaff suddenly and without warning, so that it is gone before anyone notices.
-
סוּפָֽה׃
sufah · H5492
storm-wind, gale, whirlwind · v18
A violent, sweeping storm. In Hebrew poetry this kind of wind ends things and carries them off (Isaiah 17:13; Proverbs 1:27). It comes last in the line for emphasis: the storm itself is the thief.
-
אֱל֗וֹהַּ
'eloah · H0433
God · v19
The singular, old-style word for God that the book of Job uses more than any other book. It stands first for emphasis: 'God, so you say, stores it up.' It sets up the debate about how God runs the world.
-
יִצְפֹּן־
yitspon · H6845
to hide, treasure, store up · v19
Pictures God keeping a sinner's account locked away like a stored treasure, to be opened later. The tense describes a habit: this is what God supposedly does as a rule.
-
לְבָנָ֥יו
levanav · H1121A
son, child · v19
'For his sons/children.' The bill gets passed on to the next generation, not paid by the man himself.
-
אוֹנ֑וֹ
'ono · H0205G
wickedness, trouble, disaster · v19
'His trouble-making,' meaning both the wrong he did and the disaster it brings back on him. Here the stress falls on the payback: his punishment is held in store for his children.
-
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshallem · H7999A
to make whole, repay, settle up · v19
'Let him repay.' The word belongs to settling debts: making an account whole again. Next to the clear wishes of v. 20, it works best as Job's demand: let God settle the account now.
-
אֵלָ֣יו
'elav · H0413
to, toward · v19
'To him,' meaning the guilty man himself and not his sons. This little word is the pivot of Job's objection.
-
וְיֵדָֽע׃
veyeda' · H3045
to know, experience · v19
'And let him know it,' or 'so that he knows it.' He should feel it and recognise it as judgment while he is still alive to notice. This answers Job 14:21, where a dead man's sons are honored 'and he does not know it.'
-
יִרְא֣וּ
yirʾû · H7200
see · v20
Plural verb because its subject is 'eyes' (a pair). In context it is a wish or demand ('let them see'), continuing Job's 'let God repay him' in v. 19. 'Seeing' here means experiencing something firsthand and knowing it, not just looking at it.
-
עֵינָ֣יו
ʿênāw · H5869
eye (here: his two eyes) · v20
'His eyes', meaning his own, not his children's eyes after he is dead. Putting the man's own eyes first makes the point: the guilty person has to be there to watch it happen.
-
כִּיד֑וֹ
kîdô · H3589
ruin, disaster (meaning not certain) · v20
'His ruin'. This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning comes from context and related languages. It means some catastrophe that falls on him, and the suffix 'his' marks it as his own, not his descendants'.
-
וּמֵחֲמַ֖ת
ûmēḥămat · H2534
and from the heat / rage / venom of · v20
'And of the rage of'. The preposition min ('from, of') is the normal way Hebrew says 'drink from' a drink. Ḥēmâ is burning heat, rage, and also poison. Job has already said that Shaddai's ḥēmâ is the poison his own spirit drinks (6:4).
-
יִשְׁתֶּֽה׃
yišteh · H8354
drink · v20
'Let him drink'. The subject is now singular: the man himself. Drinking a deity's wrath means taking his doom into his own body and swallowing it to the bottom. Here it is something Job demands should happen, not something he says always happens.
-
חֶפְצ֣וֹ
ḥeftso · H2656
delight, desire; concern, affair · v21
'His interest' or 'his concern'. It is less about enjoying something and more about what a person cares about or has a stake in. What does he care?
-
בְּבֵית֣וֹ
b<sup>e</sup>veito · H1004M
house, household · v21
'In his house': his household and line of descendants, meaning the children and family who carry on his name. Not the building.
-
אַחֲרָ֑יו
'aḥarav · H0310A
after, behind · v21
'After him': once he is dead. The house that outlives him.
-
וּמִסְפַּ֖ר
u-mispar · H4557
number, count · v21
'And the number of'. Here the 'and' introduces a 'when' clause: when the count of his life has been settled.
-
חֳדָשָׁ֣יו
ḥodashav · H2320G
new moon, month · v21
'His months': a lifetime measured in moons. It echoes Job 14:5, where a person's months are numbered and fixed by God.
-
חֻצָּֽצוּ׃
ḥutstsatsu · H2686A
to divide, cut · v21
'They have been cut off / cut through'. This form of the verb appears only here in the Bible. It pictures the measured span of life being severed, or perhaps measured out to its end. Either way, his time is over.
-
יְלַמֶּד־
yəlammed · H3925G
teach, train · v22
This is the form of lāmad that means 'cause to learn', so 'teach'. It has no named subject, so it works like English 'one' or 'anyone': 'will anyone teach…?' The question expects the answer no, so the line is a rebuke dressed as a question.
-
וְ֝ה֗וּא
wəhûʾ · H1931
and he · v22
'And' plus 'he'. Here it starts a clause that gives the setting or reason: 'when he…', 'seeing that he…'. The 'he' is stressed: it is he, God, who judges even the highest.
-
רָמִ֥ים
rāmîm · H7311A
-
יִשְׁפּֽוֹט׃
yišpôṭ · H8199
judge, govern, decide · v22
The verb form describes something God keeps doing, not one past act: he judges, he rules. Shāpaṭ covers governing, deciding cases, and putting things right. It is the full work of a ruler, not just handing down a sentence.
-
זֶ֗ה
zeh · H2088
this · v23
'This one', the first half of a 'this one… that one' pair: verse 25 begins with the same word ('and this one dies with a bitter soul'). Job is setting two lives side by side.
-
יָ֭מוּת
yamut · H4191
to die · v23
'Dies' or 'will die'. The Hebrew verb form here describes what typically happens, a general observation about how some people's lives end, not a single prediction.
-
בְּעֶ֣צֶם
be'etsem · H6106G
bone; substance, very self · v23
Literally 'in the bone of'. Etsem means 'bone', and by extension 'the very thing itself' (as in 'on that very day'). So 'in the very height of', 'in the full substance of'. It also sets up the next verse, where his bones are 'moist with marrow'.
-
תֻּמּ֑וֹ
tummo · H8537
-
כֻּ֝לּ֗וֹ
kullo · H3605
all, whole · v23
'All of him', 'he is entirely'. Every part of his life is untroubled, with nothing left out.
-
שַׁלְאֲנַ֥ן
shal'anan · H7946
at ease, secure · v23
'Untroubled, secure': living without threat or disturbance. Related words can also mean smug or complacent ('at ease in Zion', Amos 6:1), but here the stress is on the comfort itself.
-
וְשָׁלֵֽיו׃
veshalev · H7961
quiet, at ease, prosperous · v23
'And at ease': prosperous and undisturbed. Psalm 73:12 uses it of the wicked who are 'always at ease' as their wealth grows. Paired with the previous word, it hammers home that his life was easy to the very end.
The world behind it
The argument this verse answers. In chapter 20 Zophar has just insisted that "the triumph of the wicked is short" (20:5). He says they vanish like a dream, their children beg, and God's anger rains down on them. Chapter 21 is Job's point-by-point rebuttal. The wicked grow old and powerful (v. 7). Their children are well established (v. 8). Their homes are safe and "the rod of God" never touches them (v. 9). Their cattle breed without miscarrying (v. 10). Their little ones dance to tambourine, lyre and flute (vv. 11–12). Verse 13 finishes the picture with their death.
What a "good death" meant. In ancient Israel and the wider ancient Near East, the ideal life ended "old and full of days" (Gen 25:8; Job 42:17), at home, with children around, followed by an honourable burial. A long, disfiguring illness was dreaded. People also commonly read it as a sign of divine displeasure, which is exactly how Job's friends interpret his own suffering. So a quick or peaceful death after a full life was the final mark of blessing. Job's complaint is that the wicked get it.
Sheol in Job's world. Sheol was imagined as a dark, dusty place deep under the earth where everyone ended up, king and slave, righteous and wicked (Job 3:13–19). Job does not yet have a doctrine of judgment after death to fall back on. That is why the lack of visible justice before death hurts so much in his argument. Later he says the prosperous man and the bitter man "lie down alike in the dust, and worms cover them both" (21:23–26).
From the study of Job 21:13.
Where scholars differ
in v13
Does בְרֶגַע mean "in a moment" or "in peace/calm"?
-
"In a moment": the wicked die quickly, without a long, painful illness.
This is the normal meaning of the noun rega' throughout the Hebrew Bible (Exod 33:5; Isa 54:7; Ps 30:5). The Vulgate (in puncto), the KJV, WEB and NASB take it this way. A quick death after a full life was itself seen as a blessing.
-
"In peace / calm": the wicked die at ease.
The related root raga' means "be at rest" (Jer 31:2; the noun margoa', "rest", Jer 6:16). The Septuagint has "in the rest of Hades". NIV, ESV, BSB, NLT and NRSV follow this reading. It matches the theme of untroubled wellbeing in vv. 7–12.
-
Both readings reach the same place.
Commentators widely agree that, whichever is right, the line describes an easy, painless death as the last privilege of the prosperous wicked, in contrast to Job's own drawn-out suffering.
in v14
What is the logical link between this verse and the description of the wicked's prosperity in vv. 7–13?
-
Concessive: 'Yet' they say… (they prosper even though they reject God).
Job's whole argument in ch. 21 is that the wicked thrive despite their godlessness, which disproves the friends' retribution doctrine. BSB and NIV take this line, as do many commentators (e.g. Habel, Clines).
-
Consequential: 'Therefore' they say… (their prosperity breeds their contempt for God).
A well-known biblical idea: wealth produces forgetfulness of God (Deuteronomy 8:12–14; 32:15; Proverbs 30:9 'lest I be full and deny you and say, Who is the LORD?'). KJV adopts it.
-
Simply additive: 'And' they say…, leaving the connection open.
The Hebrew has only the ordinary 'and' with a narrative verb form; YLT and ESV leave it unspecified. Both of the other readings fit the context, and the poet may intend both.
in v14
Do the wicked actually say these words, or is Job putting their attitude into words?
-
A rhetorical voicing of their way of life.
Hebrew poetry often puts 'quotations' in the mouths of types (e.g. Psalm 10:4, 11; 14:1) to express an attitude rather than report speech. The words match their behaviour in v. 15.
-
A real kind of outspoken defiance.
Job presents it as observation, and Eliphaz treats it as something such people 'said' (22:17). Open scorn of piety is plausible among the powerful.
in v15
What does the name Shaddai originally mean?
-
'The one of the mountain(s)'
Akkadian šadû, 'mountain', and Amorite names with šadday elements; gods in the ancient Near East were often linked with sacred mountains (e.g. El on Mount Zaphon).
-
Linked to shad, 'breast': a God of fertility and blessing
El Shaddai appears in promises of offspring (Genesis 17:1–6; 28:3; 35:11), and Genesis 49:25 pairs Shaddai with 'blessings of the breasts and of the womb'.
-
From shadad, 'to overpower, destroy'
Wordplay in Isaiah 13:6 and Joel 1:15 ("destruction (shod) from Shaddai"); this may also lie behind Greek pantokratōr and Latin omnipotens.
-
'He who is sufficient' (she + day)
Rabbinic interpretation, reflected in the Septuagint's hikanos in this verse and a few others. Most modern scholars see it as a later folk explanation rather than the origin.
in v15
Do the wicked literally say these words, or is Job voicing the unspoken creed of their lives?
-
A dramatised summary of practical unbelief: their lives 'say' this
Wisdom literature and the Psalms often give inner attitudes as speech: "The fool says in his heart, 'There is no God'" (Psalm 14:1; compare 10:4, 11; 73:11).
-
Arrogant speech the wicked actually voice
Eliphaz quotes the words back as real speech (22:17). Pharaoh's "Who is YHWH?" (Exodus 5:2) and the complaint in Malachi 3:14 show such words were really spoken. Job's point is stronger if they say it openly and still prosper.
in v16
Is line one a statement ('their prosperity is not in their hand') or a question ('is not their prosperity in their hand?')?
-
Statement: their prosperity is not their own doing; God gives it.
The plain Hebrew has hen + lo' with no question marker. It parallels Job 12:6, where God brings things into the hands of those who provoke him, and Eccl 9:1. It also keeps the sharp point that God sustains the wicked. KJV, WEB, NASB, NIV and BSB take it this way.
-
Question: 'Look, isn't their prosperity in their own hand?', meaning firmly theirs and secure.
Hen sometimes works like 'if' or introduces a rhetorical point, and Hebrew can mark questions by tone alone. This reading fits Job's argument that the wicked keep their wealth, against Zophar (20:15–28), and leads naturally into v. 17's 'how often…?'. ESV adopts it.
in v16
Is line two a statement of fact or a wish/oath of disavowal?
-
Statement: 'the counsel of the wicked is far from me'.
The verb is an ordinary completed form (qatal), naturally read as a settled state. KJV, WEB and YLT take it this way.
-
Wish or exclamation: 'far be it from me!'
Hebrew sometimes uses this verb form for wishes or solemn declarations. The Vulgate reads it so, and several modern Jewish and scholarly translations do the same. It suits an aside in which Job instinctively distances himself after quoting blasphemous words (vv. 14–15).
in v16
Whose view is voiced in line one?
-
Job's own, sharpening the charge against God.
If prosperity is not in the wicked's hand, God is responsible. That fits Job's repeated accusation that God governs unjustly (9:24; 12:6).
-
A view Job quotes or concedes for argument's sake (the friends' doctrine), or a later pious note.
The abruptness of the verse and the way it seems to cut against Job's argument have led some commentators to treat it as a citation or concession, or as a marginal gloss. There is no manuscript support for removing it.
in v17
What does ḥăḇālîm mean here: 'pangs,' 'portions,' or 'destruction'?
-
'Pangs, pains' (like labour pains).
This is the most common use of the plural form (Isa 13:8; Hos 13:13). The Septuagint has ōdines ('birth-pangs'), and KJV, YLT and ESV follow this sense.
-
'Cords, portions, lot': God measures out their share.
It pairs naturally with yəḥallēq ('apportions'). It echoes Zophar's 'portion (ḥēleq) of the wicked man from God' (20:29), and ḥeḇel means 'allotted portion' in Josh 17:5 and Ps 16:6. Some interpreters see a deliberate pun on both senses.
-
'Destruction,' from a root ḥābal meaning 'to ruin.'
The root ḥābal, 'act destructively,' exists in Hebrew. BSB and some other versions render it this way, though the plural noun is less clearly attested in this sense.
in v17
Is v. 17 Job's own challenge, or does it express the friends' view?
-
It is Job's rhetorical challenge, expecting 'rarely.'
'How often' (kammāh) normally asks how many times. It fits the thriving wicked of vv. 7–13 and the eyewitness appeal of v. 29. This is how most modern commentators and versions read it.
-
It is a statement or exclamation affirming that the wicked are punished, or the friends' words quoted without a question.
The Septuagint makes it a statement, and the KJV punctuates it as an exclamation and a statement. Some interpreters see Job anticipating and quoting the friends' view through vv. 16–19. Even so, most take 'how often' as signalling doubt.
in v18
Is Job asking a skeptical question ("How often…?") or affirming that the wicked are blown away?
-
It is a rhetorical question continuing verse 17, expecting the answer "rarely, if ever".
The "How often?" in 21:17 naturally carries into the parallel lines that follow. The whole chapter argues that the wicked prosper (21:7–13, 23–26). Verse 19 goes on to rebut a further defence of the friends' view. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) and many commentators read it this way.
-
It is a statement: Job concedes, or quotes, that the wicked are eventually swept away.
There is no explicit question marker in verse 18. The KJV, YLT and apparently the ancient Greek and Latin translations read it as a statement. Job uses the same storm image to describe the wicked's end in 27:20. Some interpreters read Job here as citing the friends' doctrine before answering it.
in v19
Is 19a Job quoting his friends, or his own statement?
-
An unmarked quotation of the friends' view, which Job then rejects (most modern commentators and versions: BSB, WEB, ESV, NASB, NIV).
The friends had already made the children carry the wicked man's punishment (5:4; 18:19; 20:10). 19b–20 are demands that answer 19a. V. 21 explains why handing punishment to the children is useless. Job quotes and turns his opponents' words elsewhere too.
-
Job's own statement, or a continuation of his ironic questions in vv. 17–18 ('How often...?').
The Hebrew has no quotation marker, and older versions (KJV, YLT, and broadly the Vulgate) read it straight. Some take v. 17's 'how often' as carrying on: 'how often does God store up...?' This still leaves Job doubting the claim.
in v19
What is 'stored up' for the sons: his iniquity/punishment, or his wealth/strength?
-
'Awen: his wickedness together with its punishment (Masoretic Text, most versions).
Best fits 'repay' and 'the wrath of the Almighty' in v. 20, and the debate over how the wicked are punished.
-
'On: his strength or wealth, or a deliberate play on both words.
The same written form means 'his wealth' in Zophar's speech just before (20:10) and 'his strength' in 18:7, 12. The Septuagint appears to have read 'possessions.' A play on words would let Job twist Zophar's wording.
in v20
Is Job making a demand ('let him see / drink') or a statement ('he will see / drink')?
-
Demand or wish: Job insists that God *should* punish the guilty man himself.
It continues 'let him repay him so he knows' (v. 19b). The reason given in v. 21 ('for what does he care…') only makes sense as an argument for why punishment must be personal. Job's whole speech says the wicked prosper (vv. 7–13). Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Gordis) and most modern translations take this view.
-
Statement: the verse describes what does happen to the wicked.
The verbs are ordinary imperfects, which can be future. This is how the KJV and YLT read them. Some older interpreters, including those who rearranged parts of Job's speeches, took vv. 19–20 as a quotation of the friends' doctrine continuing from v. 19a.
in v20
What exactly does *kîd* mean?
-
General 'misfortune, ruin, calamity'.
Comparison with Arabic *kayd* ('harm, trouble') and the parallel with 'wrath' in the next line. Adopted by HALOT and most translations.
-
A violent end in battle or slaughter.
The Septuagint ('slaughter') and Vulgate ('killing'), and a possible link to *kîdôr* ('attack, onslaught', Job 15:24).
in v21
Does ḥutstsatsu mean the man's life is 'cut short' or simply 'completed/allotted'?
-
Cut short, ended abruptly.
The root's basic sense is 'cut, divide'. The Vulgate reads 'halved'. KJV and WEB have 'cut off'.
-
Measured out to its end, completed.
The root also means 'divide into portions' (Prov 30:27). Job 14:5 speaks of God fixing the number of months. Job 21:7-13 has just stressed that the wicked live long and die in peace, so an early death would cut against Job's own argument. NIV ('allotted… come to an end') and BSB ('run out') lean this way.
in v21
Whose words are verses 19-21: Job's own, or Job quoting and answering his friends?
-
Verse 19a quotes the friends' view, and verses 19b-21 are Job's rebuttal.
The friends repeatedly make the 'children will pay' argument (5:4; 20:10). Job's demand that the man 'himself' should know it (19b-20) only makes sense as a reply. Most modern versions add 'You say'.
-
Read as a continuous statement by Job with no marked quotation.
The Hebrew has no 'you say', and KJV renders it straight through. Even so, the argument is essentially the same either way: punishing descendants does not reach the dead man.
in v22
Whose voice is v. 22: Job speaking for himself, or Job quoting what he expects the friends to say?
-
Job's own rebuke: by fixing how God must punish the wicked, the friends presume to teach God.
It follows straight on from Job rejecting the friends' 'he stores it up for his children' (vv. 19–21). The question fits as a sharp charge, and vv. 23–26 then give the evidence from experience.
-
Job quotes or expects a pious objection from the friends ('Who are you to question God's ways?'), and then answers it in vv. 23–26.
Job clearly quotes the friends' views in v. 19a, and possibly in v. 29 and elsewhere, without marking them. The maxim sounds like the friends' kind of piety. Several commentators (e.g. Gordis, Habel) read Job 21 as full of quoted sayings.
-
Job sincerely affirms God's untouchable sovereignty, but draws a different conclusion: God's justice cannot be read off how lives turn out.
Elsewhere Job firmly affirms God's power and wisdom (9:4–12; 12:13–25). What he disputes is the friends' formula, not God's rule.
in v22
Who are the rāmîm, 'those on high'?
-
Heavenly beings (angels, members of the divine council).
This fits Job's usage elsewhere (4:18; 15:15; 25:2) and Psalm 82 and Isaiah 24:21. It makes a strong argument from greater to lesser.
-
Proud or powerful human beings.
rûm often means haughtiness (2 Samuel 22:28; Proverbs 6:17). It suits the chapter's topic, the prosperous wicked.
-
Change the text to dāmîm, 'bloodshed' / 'murderers'.
The Septuagint has *phonous*, 'murders', and ד/ר are easily confused. But changing the text is not needed, since the standard Hebrew makes good sense.
in v23
Does tom here mean only physical wholeness, or does it also carry its moral sense of 'integrity'?
-
Physical and material wholeness only: 'full vigor'.
The parallel in v.24 (well-fed body, marrow-rich bones) and the next half of the line (at ease, untroubled) are all about the body and circumstances. Isa 47:9 uses tom for 'full measure' without any moral sense. Most modern translations and the Vulgate take it this way.
-
The main sense is physical, but the integrity echo is deliberate.
Tom and its related words are key terms in Job (1:1, 8; 2:3, 9; 27:5; 31:6), so a hearer could hardly miss the echo. The LXX's 'simplicity/sincerity' shows ancient readers took a moral sense here.
in v23
Are the two men of vv.23–25 the wicked and the righteous, or simply any two people?
-
Any two people. The point is that death does not discriminate.
Verses 23–26 give no moral labels. Verse 26 stresses that 'together' they lie in the dust. The argument is that how someone dies shows nothing about them.
-
The comfortable man is the wicked man of vv.7–16, and the bitter one stands for people like Job.
The ease vocabulary repeats Job's earlier description of the prospering wicked (21:13, 'in peace'). Verse 25's bitter soul echoes Job's own 'bitterness of soul' (7:11; 10:1).
Sources
- BDB s.v. כָּלָה, רֶגַע, נָחֵת, שְׁאוֹל
- HALOT s.v. כלה, רגע I/II, נחת, שְׁאוֹל
- Septuagint, Job 21:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 21:13
- BHS/Leningrad Codex, Masoretic margin note on Job 21:13
- Commentaries on Job: D.J.A. Clines (WBC), N.C. Habel (OTL), M.H. Pope (Anchor Bible)
- BDB s.v. סוּר, דַּעַת, דֶּרֶךְ, חָפֵץ
- HALOT s.v. סור, דַּעַת, חפץ
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Rahlfs, Septuaginta, Job 21:14
- Biblia Sacra Vulgata, Job 21:14
- BDB s.v. שַׁדַּי, עָבַד, יָעַל, פָּגַע
- HALOT s.v. שַׁדַּי; s.v. פגע; s.v. יעל
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 21:15 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Job 21:15
- Deir Alla inscription (Balaam text), on šdyn
- Atrahasis epic (creation of humans to bear the gods' labour)
- BDB s.v. הֵן, יָד, טוּב, עֵצָה, רָשָׁע, רָחַק
- HALOT s.v. עֵצָה; רָחַק
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Job 21:16
- Vulgate, Iob 21:16
- BDB s.v. נֵר, דָּעַךְ, אֵיד, חֶבֶל, חָלַק, אַף
- HALOT s.v. חֵבֶל I–II, דעך, אֵיד
- Supplied source text: lemma, Strong's numbers, and morphology for Job 21:17
- Proverbs 13:9; 24:20; Job 18:5–6, 12; 20:23, 29; 21:30 (internal parallels)
- Septuagint Job 21:17 (Rahlfs ed.)
- Standard critical commentaries on Job (e.g., Driver–Gray ICC; Clines, WBC Job 21–37; Habel, OTL)
- BDB and HALOT s.v. תֶּבֶן, מוֹץ, גָּנַב, סוּפָה
- Masoretic Text (BHS) with supplied morphology
- Comparison with Job 18:5–6; 27:20; Psalm 1:4; Proverbs 10:25; Isaiah 17:13
- Commentary discussion of Job 21:17–18 as rhetorical questions (e.g., D. J. A. Clines, Job 21–37, WBC; N. Habel, The Book of Job, OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (threshing and winnowing)
- HALOT s.v. אָוֶן, צפן, שׁלם
- BDB s.v. אָוֶן; אוֹן
- OSHB/STEP morphology as supplied
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Job 21:19
- Vulgate, Job 21:19
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (on unmarked quotations)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
- BDB s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- HALOT s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Old Greek) Job 21:20; Vulgate Job 21:20
- BDB s.v. חֵפֶץ; s.v. חָצַץ
- HALOT s.v. חֵפֶץ; s.v. חצץ
- Job 14:5, 14:21; Ecclesiastes 3:1, 9:5-6 (internal parallels)
- Septuagint, Job 21:21
- Vulgate, Job 21:21 (dimidietur)
- BDB and HALOT s.v. לָמַד, דַּעַת, רוּם, שָׁפַט
- Septuagint, Job 21:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 21:22
- Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (1978)
- Norman C. Habel, The Book of Job (OTL, 1985)
- David J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A, 2006)
- John E. Hartley, The Book of Job (NICOT, 1988)
- BDB s.v. תֹּם, עֶצֶם, שַׁאֲנָן, שַׁלְאֲנָן, שָׁלֵו
- HALOT s.v. תֹּם, עֶצֶם, שַׁלְאֲנָן, שָׁלֵו
- Septuagint (LXX), Job 21:23
- Vulgate, Job 21:23
- Supplied morphological data (OSIS Job.21.23)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).