Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:1–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD said to Moses, 2“This is the law for the one afflicted with a skin disease on the day of his cleansing, when he is brought to the priest. 3The priest is to go outside the camp to examine him, and if the skin disease of the afflicted person has healed, 4the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed. 5Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot. 6And he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water. 7Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the skin disease. Then he shall pronounce him clean and release the live bird into the open field. 8The one being cleansed must wash his clothes, shave off all his hair, and bathe with water; then he will be ceremonially clean. Afterward, he may enter the camp, but he must remain outside his tent for seven days. 9On the seventh day he must shave off all his hair—his head, his beard, his eyebrows, and the rest of his hair. He must wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean. 10On the eighth day he is to bring two unblemished male lambs, an unblemished ewe lamb a year old, a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with olive oil, and one log of olive oil. 11The priest who performs the cleansing shall present the one to be cleansed, together with these offerings, before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting. 12Then the priest is to take one of the male lambs and present it as a guilt offering, along with the log of olive oil; and he must wave them as a wave offering before the LORD. 13Then he is to slaughter the lamb in the sanctuary area where the sin offering and burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy. 14The priest is to take some of the blood from the guilt offering and put it on the right earlobe of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot. 15Then the priest shall take some of the log of olive oil, pour it into his left palm, 16dip his right forefinger into the oil in his left palm, and sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD. 17And the priest is to put some of the oil remaining in his palm on the right earlobe of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering. 18The rest of the oil in his palm, the priest is to put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD. 19Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering 20and offer it on the altar, with the grain offering, to make atonement for him, and he will be clean.

What the first hearers heard

For Israel, and for the priests who kept and taught these texts, the formula carried authority. The cleansing rite that follows was not folk custom or something the priests invented. It was said to come from Yahweh's own speech, handed on through Moses.

That mattered because the rite brought a person back from social and religious exclusion. Someone who had lived "outside the camp" (13:46) could be fully restored to the community and to the sanctuary only by this procedure. Because the formula tied it to Yahweh, the person's restoration was guaranteed by Israel's God himself and did not depend on any priest's personal judgment.

The formula also marked a heard structure. When the text was read aloud, each "And Yahweh spoke to Moses, saying" told listeners that a new body of instruction was starting.

From the study of Leviticus 14:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD said to Moses,

    "And then Yahweh, Israel's God, spoke to Moses. These were his words:"

    This is a stock opening formula, not a teaching in its own right. It works like a heading. It closes the rulings on skin disease and mildew in chapter 13 (which end in 13:59 with "This is the law…") and starts a new divine speech. That speech gives the ritual by which a person already healed of skin disease is formally brought back into the camp and its worship (14:2–32).

    The formula makes three claims. First, the source is Israel's God, named by his personal name, not just "a god" or "the lord." Second, the instruction is spoken: God talks directly, which is what Leviticus claims for all its laws (compare 1:1, where God speaks "from the tent of meeting"). Third, Moses is the channel: he receives the exact wording ("saying" works as an opening quotation mark) so he can hand it on. Unlike 13:1 and 14:33, this speech goes to Moses alone, without Aaron.

    Full study →
  2. 2“This is the law for the one afflicted with a skin disease on the day of his cleansing, when he is brought to the priest.

    "This is how it shall go, the priestly procedure for the man who has been struck with tsara'at (the scaly, flaking affliction of chapter 13), on the day his purification begins: he is to be brought to the priest."

    The verse is a heading, like a title at the top of a page in a priests' manual. "Instruction" (torah) here means a step-by-step ritual procedure, not "law" in the sense of legislation. The man in view has been living outside the camp in the signs of mourning: clothes torn, hair loose, lip covered, crying "Unclean!" (13:45–46). He was treated almost as one already dead. The verse takes for granted that his condition can end. "Shall be" looks ahead to that day.

    "Purification" is not the cure. The healing comes first and is simply noted in verse 3. Purification is the change of standing that comes after: from impure to pure, from outside to inside, from being cut off from God's dwelling to being fit to approach it again. He "is brought," a passive verb, because no one restores himself. Someone has to bring him, or bring his case, to the priest, the one person who can inspect him and declare him clean. What follows is an eight-day passage back into community life and worship. It ends with blood and oil placed on his ear, thumb and toe, the same way priests were ordained.

    Full study →
  3. 3The priest is to go outside the camp to examine him, and if the skin disease of the afflicted person has healed,

    "Then the priest must go out, beyond the edge of the camp, to where the afflicted person has been living. There he is to look the person over carefully, and look! If the stroke of the scaly skin affliction has already been healed away from the one who was struck by it…"

    The sentence is staged as a scene. The person cannot come in; they have been living outside the community around God's tent. So the priest goes out to them. He looks, the same word used throughout chapter 13 for his official inspections. Then the Hebrew says hinneh, "look!", putting us behind his eyes at the moment he sees clear skin.

    The key verb is passive and already complete: the affliction "has been healed". The healing happened before the priest arrived, and no healer is named. In Israel's world the obvious unnamed agent was God, "the LORD who heals you" (Exod 15:26). The priest does not cure anyone. He confirms a cure that has already taken place, and that confirmation opens the way to the purification rites that follow (vv. 4-32).

    The condition is not "leprosy" in the modern sense. Tsara'at is a flaking, discoloured skin affliction, the same word Leviticus uses for mould on cloth and walls. The person has been called by it, hatstsarua', "the one struck with it". The sentence closes by separating the two: the "stroke" has been healed off the person.

    Full study →
  4. 4the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.

    When the priest has gone out beyond the camp and confirmed that the skin affliction has healed, he gives the order, and someone fetches four things on behalf of the person now undergoing purification:

    • two small birds, wild sparrow-type birds rather than altar pigeons, both alive and both of a species Israel counted ritually clean
    • a piece of cedar, the red, fragrant, rot-resistant wood that also roofed Solomon's temple
    • crimson thread, literally 'crimson of the worm': wool or yarn dyed blood-red with a dye made from crushed kermes insects
    • a sprig of hyssop, the little wall-growing oregano plant that Israel used as a sprinkling brush, as at the first Passover.

    The person is described as 'the one purifying himself'. He is in the middle of being restored, not yet fully clean, and the materials are gathered for his sake. Each item carries meaning:

    • The birds are living, and the next verses add living (fresh, flowing) water.
    • The cedar, the crimson and soon the blood are all red, the colour of blood, which Israel understood as life.
    • The highest tree (cedar) is set beside the humblest plant (hyssop).

    For someone who had lived outside the camp like one of the dead, this verse gathers the materials that will enact his return to life among God's people. One bird will die over the water. The other will be dipped in it and set free over the open field, carrying the impurity away.

    Full study →
  5. 5Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

    The priest, standing outside the camp beside someone whose skin disease has healed, gives the order. One of the two small wild birds is to have its throat cut. This is a deliberate, controlled cut, so that the blood runs straight down into a plain clay pot. The pot already holds water drawn from a spring or stream: "living" water, fresh from its source, not stale water from a cistern.

    The picture is concrete. A cheap, porous clay pot that will soak up what is put into it. A little bird's life-blood running into flowing water. A second bird still alive in someone's hand, waiting to be dipped into that same mixture and set free (vv. 6–7). The Hebrew keeps saying "living": living birds (v. 4), living water (v. 5), the living bird (v. 6). So the first hearers would have caught what this moment is about. A person whose body had looked half-dead, and who had been cut off from the community as if dead, is being brought back among the living through blood and living water. This happens outside the camp and away from the altar, at the start of a process that ends eight days later with offerings at the sanctuary.

    Full study →
  6. 6And he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water.

    "The living bird: the priest takes it, together with the stick of cedar, the strand of crimson wool dyed from the scale insect, and the bunch of hyssop. He dips all of them, and the living bird too, into the blood of the other bird, the one whose throat was cut so that its blood ran down into the fresh spring water in the clay pot."

    The Hebrew puts the living bird first, as the topic: this bird is the centre of the scene. The verse then keeps returning to life and death. There is a living bird and a slaughtered bird, and living water: water from a spring or stream rather than a cistern. "Living" occurs three times. The man waiting outside the camp has had a skin disease that Israel treated as a kind of living death. It shut him out of the camp and out of worship. This step of his restoration surrounds him with life. The bundle of cedar, crimson wool and hyssop is the same set used in the red-heifer rite (Numbers 19). The hyssop is a hairy-leaved herb that holds liquid, and the bundle will be used to sprinkle him seven times (v. 7). The living bird, wet with the blood of its partner, is then released over the open country, carrying the impurity away from the community. There is no altar in this verse and no talk of sin. It is a rite of cleansing and return, not of forgiveness.

    Full study →
  7. 7Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the skin disease. Then he shall pronounce him clean and release the live bird into the open field.

    Out beyond the camp, the priest takes the bundle (a living bird held together with cedar wood, crimson yarn and a sprig of hyssop), all dipped in the blood of a second bird that was killed over fresh spring water. With it he spatters the man seven times, a full and complete sprinkling. This is the man who is undergoing purification from tsaraʿat, a disfiguring, scaly skin condition (not modern leprosy). The condition has already healed (v. 3), but its impurity still shuts him out of the community and away from God's dwelling.

    Then the priest declares him pure. This is an official verdict that changes his standing. He may now come back inside the camp, though he must still wait outside his own tent for a week, and his full restoration comes with sacrifices at the sanctuary on the eighth day.

    Finally the priest sends the living bird away over the face of the open country. The verb is the same one used for sending the goat away into the wilderness on the Day of Atonement. The bird, marked with blood, flies off away from human settlement and does not come back. The man who had lived outside the camp like one already dead now comes back in, and the bird goes out. The scene shows the man's impurity carried off and his life given back to him.

    Full study →
  8. 8The one being cleansed must wash his clothes, shave off all his hair, and bathe with water; then he will be ceremonially clean. Afterward, he may enter the camp, but he must remain outside his tent for seven days.

    The man who is in the middle of being purified from his skin disease now has to act for himself. The priest has already sprinkled him seven times and set a living bird free over the open field (v. 7). Now he launders the clothes he wore through his illness, scrubbing and treading them the way a fuller treats cloth. He shaves off every hair on his body. He bathes his whole body in water. At that point he reaches a first, real level of purity. It is enough to cross the line he has been shut out by: he may come back into the camp, the community of Israel gathered around the dwelling-place of God, where until now he was not allowed to live (13:46).

    But he is not home yet. For seven full days he must stay outside his own tent: inside the camp, under the open sky, not under his family's roof. Hebrew uses the same verb, "dwell," for his old exile outside the camp, so the boundary has moved one ring inward but has not gone away. On the seventh day he will shave and bathe again (v. 9). On the eighth day he will bring offerings and atonement will be made (vv. 10–20). Only then is he pure enough to approach holy things again.

    The verse describes one stage of a stepwise return, from the edge of the community toward its holy center, using the same washing, shaving and seven-day patterns that mark priests and Levites entering holy service.

    Full study →
  9. 9On the seventh day he must shave off all his hair—his head, his beard, his eyebrows, and the rest of his hair. He must wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean.

    On the seventh day, at the end of a week spent back inside the camp but still outside his own tent, the man being restored must shave again. This time it is everything: the hair of his head, his beard (the mark of a grown man's dignity), the ridges of hair above both eyes, all of it, until no hair is left. Then he must launder his clothes, working them in water, and bathe his whole body in water. With that he is clean.

    The Hebrew sentence wraps the shaving inside its own words: shave ... all his hair ... head, beard, eyebrows ... all his hair ... shave. The effect is to say "leave nothing." The person who had been marked by a scaly skin disease, one judged partly by what his hair looked like, is now made completely bare, like a newborn, and then washed. Two different verbs keep two actions apart: his clothes are laundered like cloth at a fuller's, and his body is bathed.

    "He is clean" here is a change of ritual status, not a statement about hygiene. The disease had already healed before any of this began (v. 3). Nor is this the last word: it is the second of three declarations of cleanness. On day one he was allowed back into the camp. Today he may go home. Tomorrow, the eighth day, he brings sacrifices, and only then is he fully restored to the presence of God at the sanctuary (vv. 10–20).

    Full study →
  10. 10On the eighth day he is to bring two unblemished male lambs, an unblemished ewe lamb a year old, a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with olive oil, and one log of olive oil.

    "Then, on the eighth day, the man who has been healed must himself get hold of and bring two young rams, physically sound with no defect, and one ewe-lamb in her first year, also sound. He also brings three measures, each a tenth of an ephah, of the best wheat meal, to be a gift-offering worked through with olive oil, and a single small flask (a log, about a cupful) of olive oil kept by itself."

    The verse is a shopping list, and every item has a job. It opens the third and last stage of a cleansing that began outside the camp with two birds (vv. 2–8). Then came seven days of waiting and a full shave and bath on the seventh day (v. 9). Now, on the eighth day, the man finally comes back to the sanctuary.

    • The two male lambs become a reparation offering (often called a 'guilt offering', v. 12) and a burnt offering (v. 19).
    • The ewe-lamb becomes a purification offering (often called a 'sin offering', v. 19).
    • The three tenths of choice flour mixed with oil are the grain offering that goes with the animals, one tenth for each (compare Num 15:4).
    • The log of oil is separate. It is lifted up before the LORD, sprinkled seven times toward the sanctuary, and dabbed on the man's right ear, right thumb and right big toe, and the rest is poured on his head (vv. 12, 15–18). Those gestures are borrowed from the ordination of the priests.

    "Eighth day" carries its own message. A seven-day period has closed and something new begins, as when the priests first took up their duties (Lev 9:1). "Sound, without defect" means the animals are physically whole. "Choice flour" is food fit for honoured guests. Everything about the list says this is a costly, formal return to the presence of God and to the community, for someone who had been cut off from both.

    Full study →
  11. 11The priest who performs the cleansing shall present the one to be cleansed, together with these offerings, before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12Then the priest is to take one of the male lambs and present it as a guilt offering, along with the log of olive oil; and he must wave them as a wave offering before the LORD.

    On the eighth day of the cleansing ceremony, the priest is to take one of the two yearling male lambs the healed person has brought and bring it near to God as a reparation offering. This is the sacrifice that normally makes amends for something owed to God or taken from His holy things. Together with it he takes the small flask of olive oil (about a third of a litre). Then, standing at the entrance of the Tent where God is present, he performs the gesture of dedication over both the living lamb and the oil, moving or raising them before the face of the LORD. This is the formal act that signals 'this now belongs to God'.

    The details would have stood out to an Israelite hearer. A reparation offering is normally a ram; here it is a lamb, as for a Nazirite restoring a broken vow. Normally only cut portions of a sacrifice are 'waved'; here a whole live animal is dedicated, as at the ordination of priests and the setting apart of the Levites. The person who had lived outside the camp, cut off from worship, is not simply declared 'well again'. They are being formally brought back into holy space by a rite that deliberately echoes the consecration of priests (vv. 14–18).

    Full study →
  13. 13Then he is to slaughter the lamb in the sanctuary area where the sin offering and burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

    The priest is to cut the throat of that lamb, the one he has just lifted and waved before the LORD as the healed person's offering of reparation, at the very spot where the most sacred sacrifices are always killed: where the cleansing offering (traditionally "sin offering") and the whole burnt offering are slaughtered, on the north side of the altar in the consecrated part of the courtyard. Here is why. Though it was waved like a shared meal, this reparation offering ("guilt offering") is not a shared meal. It follows the same law as the cleansing offering: its meat belongs to the priest who performs the ceremony. It is in the highest class of holiness, "holiness of holinesses". Only priests may eat it, and only within the sanctuary.

    To the first hearers the verse is a ruling on status. It settles which category an unusual sacrifice falls into, and so where it must be killed, who eats it, and where. For the person being restored it also marks the high point of his return: having lived outside the camp, he now has his offering killed in the holiest part of the courtyard, and its blood is about to be placed on his own body (v.14).

    Full study →
  14. 14The priest is to take some of the blood from the guilt offering and put it on the right earlobe of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

    On the eighth day, the priest himself takes some of the blood of the lamb just slaughtered as a reparation offering, the sacrifice normally brought to make up for harm done to God's holy things. He daubs it on three points of the man's body: the edge of his right ear, the thumb of his right hand and the big toe of his right foot.

    The man has already been healed of his skin disease (14:3) and has spent a week going through washings and shavings. He is "the one being purified", partway through a change of status, not of health. What he still lacks is full access to the sanctuary and its holy food. The blood touches the outermost points of his body from head to foot, always on the right, the honoured side, and so claims the whole person.

    Any Israelite who knew the priestly rites would have recognised the gesture at once. The same rare word for the ear and the same ear–thumb–toe formula were used only when Aaron and his sons were ordained (Exod 29:20; Lev 8:23–24). A man who had lived outside the camp as one cut off from the holy is brought back into the community gathered around God's sanctuary by a gesture borrowed from the ordination of priests. Then oil is put on the same three spots, on top of the blood (14:15–18).

    Full study →
  15. 15Then the priest shall take some of the log of olive oil, pour it into his left palm,

    Not studied yet. Study this verse

  16. 16dip his right forefinger into the oil in his left palm, and sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.

    On the eighth day the healed person stands at the entrance of God's tent. The priest has just poured a small measure of olive oil into the cupped hollow of his own left hand. Now he dips one finger of his right hand, the active and honoured hand, into the oil pooled in that left palm. Then he flicks drops of it off his finger, seven separate times, toward the face of YHWH, that is, toward the sanctuary where Israel's God was present.

    Nothing here is casual. The left hand serves as a living bowl. The right finger is the priest's tool. Seven marks the act as complete. The verb for 'sprinkle' is the one used for the priest's most solemn blood rites inside the sanctuary, and for the consecration of priests and altar with oil (Lev 8:11). The oil is not thrown on the person and is not used as medicine, since the healing has already happened (14:3). It is first spattered toward God, offered to and claimed by him. Only after that is the leftover oil put on the person's right ear, thumb and big toe, and on the head (vv. 17–18), much as Israel's priests were marked at their ordination. Someone who had been cut off as though dead is being formally brought back into the community that lives near God's dwelling.

    Full study →
  17. 17And the priest is to put some of the oil remaining in his palm on the right earlobe of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering.

    On the eighth day of the purification ritual, the priest has a pool of olive oil in the cupped palm of his own left hand. He has already flicked some of it seven times toward the sanctuary, "before the LORD", and that act has set the oil apart for holy use. Now, from what is left in his palm, he dabs oil on three points of the person who is going through purification. This person is already healed of the skin disease but not yet fully restored. The three points are the right ear, the right thumb and the right big toe: top, middle and bottom of the body, on the side of strength and honour. Together they stand for the whole person.

    He puts the oil exactly on top of the blood he daubed on the same three points a moment before (v.14). That blood came from the ʾāshām, the "reparation offering". This sacrifice normally pays back a wrong done to God's holy things, and its blood removes whatever still stands between the person and the holy. The oil, laid over it, marks the person as received back. Any Israelite who knew the ordination ritual would see the likeness: Aaron and his sons were marked in the same way, on the same rare spots, first with blood and then with oil (Lev 8:23–24, 30). A person who had lived outside the camp, treated almost as one of the dead, is now marked like a priest on the way back into the presence of God. Whatever oil remains goes on their head (v.18).

    Full study →
  18. 18The rest of the oil in his palm, the priest is to put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.

    Leviticus 14:18, reassembled:

    "Whatever oil is still left in the priest's palm, he is to place on the head of the person who is going through purification. In this way the priest completes the work of setting that person right — ransoming and clearing him of what barred him from the holy — there in the very presence of the LORD."

    The scene is the eighth day. A man or woman who had been shut outside the camp with a scaly skin disease, living as one in mourning and treated almost as dead, has been declared healed. Now they stand at the entrance of the sanctuary. The priest holds a small measure of olive oil in his left palm. That oil has already been waved before God, sprinkled seven times toward him, and dabbed on the person's right ear, right thumb and right big toe, on top of the blood of the reparation offering. What remains goes on the person's freshly shaved head.

    The first hearers knew this gesture. Oil on the head was how Israel installed its high priest and its kings, and how its neighbours sealed a change of legal status, such as a bride's marriage or a slave's release. The whole ceremony closely resembles the ordination of priests. The person is not simply allowed home: they are solemnly re-admitted to the holy people.

    "Make atonement" (kipper) here does not mean that oil forgives a confessed sin. It is the summary verdict on the whole reparation rite. Whatever liability or contamination remained has been ransomed and wiped away, and the relationship with the holy God has been restored. The process continues in verses 19–20 with further offerings until the person is fully pure.

    Full study →
  19. 19Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering

    The priest is to carry out the purification offering (traditionally "sin offering"): the ewe lamb set aside for this day. He slaughters it, puts its blood on the altar and burns its fat. In doing so he performs the purging rite that clears away contamination (traditionally "makes atonement") for the man who is now going through purification. The purging removes the ritual impurity his skin disease had brought on him. That impurity was a death-like status which had shut him out of the camp and away from anything holy. It was not a moral stain. Only after the impurity has been dealt with is the second lamb slaughtered as the "ascending offering": the burnt offering, burned whole so that all of it rises to God as smoke.

    The verse belongs to a carefully ordered eighth-day ceremony. The man is already healed and already back inside the camp, but he is described as still being purified. His full status arrives in the next breath: "and he shall be clean" (v.20). Notice what the passage does not say. It never says he had sinned, and it never says "he shall be forgiven", the closing line used for sin offerings in Leviticus 4–5. The goal here is purity and restored access to God's presence and people. Guilt is not the issue.

    Full study →
  20. 20and offer it on the altar, with the grain offering, to make atonement for him, and he will be clean.

    Then the priest shall send up the whole "going-up" offering, together with the gift-offering of flour and oil, onto the altar. In this way the priest will clear away, on this man's behalf, what stood between him and God's presence, and he will be clean: restored to full standing among the worshipping people.

    This is the last step of an eight-day ritual for someone who has recovered from a scaly skin disease. The healing had already happened (14:3). The priest only confirmed it outside the camp. Over eight days the ritual moved the person, stage by stage, from the edge of the community back to its centre:

    • Day one: a bird is released into the open field, carrying the impurity away (vv. 4–7). The man may now enter the camp.
    • Day seven: he shaves and washes (v. 9). He may now enter his own tent.
    • Day eight: four offerings are made: guilt, purification, whole burnt, and grain. The priest puts blood and oil on the man's right ear, thumb and big toe, the same marking used when priests were ordained (vv. 10–20).

    Verse 20 completes this. In Hebrew the verb and the noun come from the same root, "to go up," so the clause sounds like "he shall send up the going-up offering." The whole animal rises as smoke to God, and with it goes the minchah, a word that in everyday Hebrew meant tribute or a gift brought to a king. "Make atonement for him" does not mean the skin disease was a sin. The previous verse says the atoning work is "from his uncleanness." It means the priest's altar work has dealt with everything that kept him from God's holy presence.

    The last word, vetaher, "and he shall be clean," is a declaration of status. He may again enter the sanctuary courts, eat holy food, and live as a full member of the people among whom God dwells. A person whose condition had made him like one of the dead (compare Num 12:12) is now fully back among the living community.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, "the Lord," as in master or sovereign, the same kind of word as "God."
    What they heard
    The personal name of Israel's God (Yahweh). The first hearers heard their God's own name, not a title.
  • in v2

    leper

    metsora

    What we hear
    A person with Hansen's disease: nerve damage, lost fingers and toes, chronic and incurable, isolated to stop infection spreading.
    What they heard
    A person showing tsara'at: visible scaly or flaking patches, discoloured spots or raw flesh on the skin, judged by how it looked. The same word is used for mould-like growths on cloth and house walls. The condition made a person ritually impure, and he was expected to be able to recover.
  • in v2

    law

    torah

    What we hear
    Legislation; a legal statute; sometimes the "Law" set against grace.
    What they heard
    Instruction. In this heading it is the priestly procedure for a specific rite, close to "ritual" or "protocol."
  • in v2

    cleansing

    tahorah

    What we hear
    Being washed or disinfected, or being cured of the disease.
    What they heard
    Ritual purification: a change of status from impure to pure that allowed the person back into the camp and the sanctuary. The cure has already happened before this begins (v. 3).
  • in v3

    leprosy / leper (KJV, WEB; ESV and NASB similar)

    tsara'at / tsarua'

    What we hear
    Hansen's disease: a contagious bacterial illness causing numbness, ulcers and loss of fingers and features, the classic 'leper colony' disease.
    What they heard
    A visible category of scaly, flaking, discoloured skin conditions that made a person ritually impure. The same word is used for mould on fabric and on house walls. The rules in Lev 13 do not fit Hansen's disease: full-body whiteness is declared clean (13:12-13), and there is no mention of numbness or lost limbs.
  • in v3

    plague (KJV) / infection (NASB)

    nega'

    What we hear
    An epidemic, or a germ spreading by contagion.
    What they heard
    A 'touch' or 'stroke': the visible mark or lesion being inspected, with an undertone of an affliction that strikes someone. Contagion is not part of the word.
  • in v4

    the one to be cleansed / him that is to be cleansed

    mittaher

    What we hear
    Someone who needs to be washed or disinfected, or forgiven of a sin.
    What they heard
    Someone whose ritual status is being restored so that he may rejoin the camp and approach the sanctuary. He is already physically healed (v. 3).
  • in v4

    clean birds

    tsipporim tehorot

    What we hear
    Birds that are washed or free of disease.
    What they heard
    Birds of a ritually permitted species, not one of the forbidden birds of prey or carrion birds in Leviticus 11:13–19.
  • in v4

    scarlet (KJV, WEB)

    shni tola'at

    What we hear
    A colour, or something vaguely red.
    What they heard
    A physical object: yarn, thread or wool dyed crimson with dye from the kermes insect (literally 'crimson of the worm').
  • in v4

    hyssop

    ezov

    What we hear
    The European garden herb Hyssopus officinalis.
    What they heard
    Most likely Syrian oregano or marjoram (Origanum syriacum, za'atar), a native plant of the Levant whose hairy leaves hold liquid for sprinkling.
  • in v5

    killed (KJV, WEB)

    shachat

    What we hear
    Any way of ending an animal's life.
    What they heard
    A deliberate cut across the throat so the blood drains out and can be collected, the same verb used for slaughter at the sanctuary.
  • in v5

    fresh water / running water

    mayim chayyim

    What we hear
    'Fresh' sounds like 'not salty' or simply 'clean'. 'Running' sounds like a tap or a stream the pot is held over.
    What they heard
    'Living water': water from a spring or flowing source, put into the clay pot. The word 'living' ties it to the 'living birds' and sets life against a death-like disease.
  • in v6

    hyssop

    ʾezov

    What we hear
    The European herb Hyssopus officinalis sold today as 'hyssop', or simply an exotic 'Bible plant'.
    What they heard
    Most likely Syrian marjoram (za'atar), a common, small, hairy-leaved herb of the Levant. A bunch of it was Israel's ordinary sprinkling brush.
  • in v6

    the scarlet

    shni hattolaʿat

    What we hear
    A colour, or a vague 'scarlet thing'.
    What they heard
    'Scarlet of the worm': a physical strand of wool or yarn dyed crimson with dye from the kermes scale insect, probably used to tie the bundle together.
  • in v7

    leprosy (KJV, WEB, NASB)

    tsaraʿat

    What we hear
    Hansen's disease: a chronic, contagious bacterial infection that destroys nerves and disfigures the limbs.
    What they heard
    A visible scaly or discoloured skin condition (which could also show up as mould on cloth or walls) that made a person ritually impure. It could heal, sometimes within weeks, as this chapter assumes.
  • in v7

    cleansed / pronounce him clean

    taher (mittaher, tiharo)

    What we hear
    Hygienically washed or disinfected. Some readers also hear 'morally innocent'.
    What they heard
    Restored to the status of ritual purity, fit to live in the community and approach the holy, and declared so by the priest's verdict. It is about status, not germs or guilt.
  • in v8

    clean / ceremonially clean

    taher

    What we hear
    Hygienic, free of dirt or germs. Or, with "ceremonially," purely symbolic.
    What they heard
    A real status in the priestly system: fit to come near the holy, as opposed to *tame'* (barred from it). It is neither medical nor moral. In this verse it is also partial, the first of three stages.
  • in v8

    tarry abroad (KJV)

    yashav michuts

    What we hear
    Stay in a foreign country, overseas.
    What they heard
    Stay out of doors, outside (his tent). In 1611 English "abroad" commonly meant outside one's house, out in the open.
  • in v9, v20

    clean

    taher

    What we hear
    Free of dirt or germs; hygienic, disinfected.
    What they heard
    Ritually pure: a status that allowed a person back into normal life, and finally into the presence of the sanctuary. Here it is the middle step of three. It allows a return home but not yet to the holy place.
  • in v10, v20

    meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute, and in priestly law specifically the grain offering of choice flour mixed with oil. There is no flesh in it at all. In 1611 'meat' meant food of any kind.
  • in v12, v14

    guilt offering / trespass offering

    ʾāšām

    What we hear
    An offering made because the person feels guilty, or proof that they had sinned and caused their own disease.
    What they heard
    An offering that pays back a debt or makes amends to God, normally for misusing holy things. In this ceremony no offence is named, and the offering mainly serves to restore the person to holy space, as the parallel with priestly ordination shows.
  • in v12

    wave ... as a wave offering

    hēnîp ... tənûpâ

    What we hear
    Waving something about in the air, as in greeting someone or waving a flag.
    What they heard
    A formal ritual gesture (to and fro, or raising up; the exact motion is debated) that transfers an item into God's ownership. The same term can describe people being dedicated, such as the Levites in Num 8.
  • in v13, v19

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice offered because the worshipper has committed a sin, to obtain forgiveness for it.
    What they heard
    A cleansing sacrifice whose blood purges the sanctuary of the pollution caused by sin *or* by severe ritual impurity. It was required after childbirth, bodily discharges, and recovery from skin disease, where no wrongdoing is implied.
  • in v13

    guilt offering / trespass offering

    asham

    What we hear
    An offering made because one feels guilty, or (with 'trespass') for entering someone's property.
    What they heard
    A reparation or compensation offering that settles an objective liability, typically a breach involving God's holy things or claims. It is tied to restitution, not to an emotion.
  • in v13

    the holy place (KJV, YLT)

    meqom haqqodesh

    What we hear
    The 'Holy Place', the first room inside the tabernacle tent, with the lampstand and table.
    What they heard
    The consecrated area of the open courtyard, north of the altar, where most-holy sacrifices were slaughtered and eaten. No animal was killed inside the tent.
  • in v14

    the one to be cleansed

    hammiṭṭahēr

    What we hear
    Someone who is being cured, disinfected or physically cleaned of his disease by the ritual.
    What they heard
    Someone already healed (14:3) who is moving through stages of ritual purification, a change in status that lets him enter the sanctuary and eat holy food again.
  • in v16

    before the LORD

    lifnei YHWH

    What we hear
    Spiritually 'in God's sight,' as if anywhere would do.
    What they heard
    A real direction and place: in front of YHWH's dwelling, facing the Tent of Meeting from the courtyard entrance (14:11). The drops are flicked toward the sanctuary.
  • in v17

    the one to be cleansed

    ha-mmiṭṭahēr

    What we hear
    Someone being washed clean of dirt or germs, or cured of a disease, or forgiven of sin.
    What they heard
    Someone already healed who is being restored to ritual purity: the status that allows contact with the sanctuary and full life in the community. The rite does not heal. It brings the healed person back in.
  • in v17

    guilt offering / trespass offering

    ʾāshām

    What we hear
    An offering for someone who feels guilty or has knowingly committed a moral wrong.
    What they heard
    A reparation offering: the sacrifice that settles a liability created by harm done to God's holy things, often together with repayment. Leviticus does not accuse this healed person of any specific sin.
  • in v18, v19, v20

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Being forgiven for personal sins, often understood as Christ paying the penalty for them.
    What they heard
    The priest removes whatever bars a person from the holy (here mainly impurity from disease, plus possible liability for trespass on sacred things) by purging and ransoming, so that they are fully restored to God's presence and the community.
  • in v18

    the one to be cleansed

    hammittaher

    What we hear
    Someone being washed of dirt or infection, or morally purified.
    What they heard
    Someone undergoing a change of ritual status from 'impure' (barred from holy space) to 'pure' (fit to approach). The person is already healed. The rite does not cure them; it re-admits them.
  • in v19

    uncleanness

    tum'ah

    What we hear
    Dirtiness or poor hygiene, or moral filth.
    What they heard
    A ritual status, often linked to death and loss of life, that kept a person from holy space. It could be caught without any sin.
Every word
  1. וַיְדַבֵּ֥ר

    vay-dabber · H1696

    and he spoke · v1

    The usual Hebrew verb form for telling a story in sequence ("and then he spoke"). It moves the account on from the rulings on skin disease and mildew in chapter 13 to a new speech. The verb points to the act of speaking: God talks out loud and directly.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v12, v16, v18

    Israel's God named by his own personal name. The speaker is Israel's covenant God, not an unnamed deity. That name gives the rules that follow their authority.

  3. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v1, v2, v3, v5, v8

    Shows who is being spoken to. The speech is aimed at Moses as the one who receives it and passes it on.

  4. מֹשֶׁ֥ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v1

    Moses alone is addressed here. In 13:1 and again in 14:33 God speaks to "Moses and Aaron." Moses is the go-between who hands the instruction on to the priests and the people.

  5. לֵּאמֹֽר׃

    lemor · H559

    saying, as follows · v1

    Literally "to say." It works like an opening quotation mark or a colon: the words that follow are what God actually said. It adds no second act of speaking. It brings in the exact wording of the instruction.

  6. זֹ֤את

    zot · H2063

    this · v2

    Points forward to the procedure laid out in verses 3–32. It opens a heading that verse 32 closes with the same words ("This is the instruction for..."), so the whole rite sits inside one frame.

  7. תִּֽהְיֶה֙

    tihyeh · H1961

    to be; it shall be · v2, v9

    Future/prescriptive: "this shall be." Most similar headings in Leviticus have no verb ("This is the instruction for..."). Adding one here frames the rite as what is to happen whenever someone recovers, which assumes recovery can happen.

  8. תּוֹרַ֣ת

    torat · H8451

    instruction, teaching, ritual procedure · v2

    "The instruction of": here a technical term for a priestly step-by-step ritual, the procedure to follow. It does not mean a law code or a body of legislation.

  9. הַמְּצֹרָ֔ע

    ha-metsora · H6879

    one afflicted with tsara'at · v2, v3

    A passive participle: "the one struck with tsara'at," the condition described in chapter 13. The form presents it as something that has come upon him. The condition is a scaly or flaking surface affliction defined by how it looks. It is not Hansen's disease (modern leprosy).

  10. בְּי֖וֹם

    be-yom · H3117

    in the day of; when · v2, v8, v9, v10

    "On the day of," which is close to "at the time of." The purification it introduces actually takes eight days (vv. 8–10). The phrase marks when the rite starts, not how long it lasts.

  11. טָהֳרָת֑וֹ

    tahorato · H2893

    his purification · v2

    The process by which his status changes from ritually impure (tamei) to pure (tahor), so that he may live in the camp and come near the sanctuary again. It is not the cure. Verse 3 assumes the disease has already healed.

  12. וְהוּבָ֖א

    ve-huva · H935

    and he shall be brought · v2, v8

    A passive form of "come": others bring him, or his case is brought. He cannot simply walk back in on his own say-so. Since verse 3 has the priest going out of the camp to him, this probably means being brought to the camp's edge to meet the priest.

  13. הַכֹּהֵֽן׃

    ha-kohen · H3548

    the priest · v2, v3, v4, v5, v12, v13, v14, v16, v17, v18, v19, v20

    An Aaronic priest. His job here is to inspect, declare and carry out the rite, not to heal. Through him the person crosses back from outside the camp to inside.

  14. וְיָצָא֙

    veyatsa · H3318

    and he shall go out · v3

    An instruction: the priest must physically leave the camp. The movement is the point: the person cannot come in, so the priest goes out to him.

  15. מִח֖וּץ

    mihuts · H2351

    outside · v3, v8

    Together with the preceding word it means 'to the outside' of the camp, the place where the afflicted had to live (Lev 13:46).

  16. לַֽמַּחֲנֶ֑ה

    lammahaneh · H4264

    the camp · v3, v8

    Israel's wilderness encampment arranged around the tabernacle, where God dwelt. Being 'outside the camp' meant being outside the community gathered around God's presence.

  17. וְרָאָה֙

    vera'ah · H7200

    and he shall see · v3

    'See' is the same word used all through Leviticus 13 for the priest's inspection of the skin. Here it means looking carefully to reach a verdict.

  18. וְהִנֵּ֛ה

    vehinneh · H2009

    and look! · v3

    This word puts the reader behind the priest's eyes: 'and there it is!' Here it also works as a condition ('if it turns out that…'), which is why English versions add 'if'.

  19. נִרְפָּ֥א

    nirpa · H7495

    has been healed · v3

    A passive verb in a completed form: the healing has already happened before the priest arrives. Nobody is named as the healer, and the priest certainly is not.

  20. נֶֽגַע־

    nega'- · H5061

    stroke, affliction, mark · v3

    Literally a 'touch' or 'stroke'. It means the visible affliction or lesion itself. In this verse it is what 'has been healed'.

  21. הַצָּרַ֖עַת

    hatstsara'at · H6883

    tsara'at, scaly skin affliction · v3, v7

    A ritual category of flaky, discoloured skin conditions (and of similar marks on cloth and walls). It is not the same thing as modern leprosy (Hansen's disease).

  22. מִן־

    min- · H4480

    from · v3, v7, v16

    Shows the affliction being taken away from the person: it has been healed off him. YLT's 'ceased from the leper' brings this out.

  23. וְצִוָּה֙

    vetsivvah · H6680

    and he shall command · v4, v5

    The priest gives the order. This is the standard verb for an authoritative instruction. Here the priest directs the rite; he does not supply the items himself.

  24. וְלָקַ֧ח

    velaqach · H3947

    and he/one shall take · v4, v6, v10, v12, v14

    Grammatically 'he shall take', but the verse doesn't say who. It reads best as impersonal ('someone shall take' / 'they shall be taken'). That is why translations vary between 'take' and 'be brought'.

  25. לַמִּטַּהֵ֛ר

    lammittaher · H2891

    for the one purifying himself · v4, v7, v8, v9, v14, v17, v18, v19, v20

    A reflexive participle: 'the one undergoing purification'. The person is in the middle of an eight-day process and is not yet clean. The items are taken on his behalf and for his sake.

  26. שְׁתֵּֽי־

    shtei · H8147

    two · v4, v10

    Exactly two birds are required, because the rite gives them different fates. In verses 5–7 one is killed and the other is released alive.

  27. צִפֳּרִ֥ים

    tsipporim · H6833

    birds · v4, v5, v6, v7

    Small birds of the sparrow or songbird type, not the pigeons or doves offered at the altar. These are cheap, common and wild.

  28. חַיּ֖וֹת

    chayyot · H2416

    living, alive · v4, v5, v6, v7

    The birds must be alive. The word sets up the rite's theme of life: verse 5 adds 'living water', and verse 7 has a living bird set free. All of this stands against the death-like state the person is leaving behind.

  29. טְהֹר֑וֹת

    tehorot · H2889

    clean, pure · v4

    The birds must belong to a ritually clean species, one not on the list of forbidden birds in Leviticus 11:13–19. The word is about their status, not about washing or hygiene.

  30. וְעֵ֣ץ

    ve'ets · H6086

    and wood (of) · v4, v6

    A piece or stick of wood. In this grammatical form it is linked to the next word: 'wood of cedar'.

  31. אֶ֔רֶז

    erez · H0730

    cedar · v4, v6

    Cedar was a reddish, fragrant wood that resists decay and was prized for temples and palaces. Cedar also appears with scarlet and hyssop in the red heifer rite for corpse impurity (Numbers 19:6).

  32. וּשְׁנִ֥י

    ushni · H8144

    and crimson (of) · v4, v6

    Crimson or scarlet dye. In practice this means material dyed with it, most likely yarn or thread.

  33. תוֹלַ֖עַת

    tola'at · H8438

    worm · v4, v6

    The 'worm' is the kermes scale insect, which was crushed to make the dye. 'Crimson of the worm' names a dyed thread or piece of wool by its source.

  34. וְאֵזֹֽב׃

    ve'ezov · H0231

    and hyssop · v4, v6

    A small aromatic plant, probably Syrian oregano (za'atar). Its hairy leaves hold liquid well, so it was the standard sprinkler in purification rites. Verses 6–7 use it to sprinkle the blood and water.

  35. וְשָׁחַ֖ט

    veshachat · H7819A

    and he/one shall slaughter · v5, v6, v13, v19

    This is the standard verb for killing an animal by cutting its throat so the blood drains out. The subject is not named. It may be the priest, but the pattern 'the priest commands, and [someone] does' points to another person, so the BSB's passive is fair.

  36. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v5, v6, v7, v8, v9, v12, v13, v16, v19, v20

    A small Hebrew word that marks 'the bird' as the thing acted on. It is not translated.

  37. הָאֶחָ֑ת

    ha'echat · H0259

    the one · v5, v10, v12

    'The one' of the pair. It sets up the contrast in verses 6–7: one bird dies, and the other is dipped in its blood and set free.

  38. כְּלִי־

    keli- · H3627

    vessel, utensil · v5

    A general word for any container or tool. Here it is joined to the next word to mean 'a vessel of earthenware'.

  39. חֶ֖רֶשׂ

    cheres · H2789

    earthenware, potsherd · v5

    Fired clay: cheap, porous, and easy to break. In the purity laws clay soaks up impurity and cannot be scoured clean. That suits a vessel meant to hold the blood used against impurity.

  40. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, over · v5, v6, v7, v14, v16, v17, v18, v19, v20

    The blood lands 'on' the water. Read with verses 6 and 50–52, the water is already in the pot and the blood mixes into it. The vessel is not being held over a stream.

  41. מַ֥יִם

    mayim · H4325G

    water · v5, v6, v8, v9

    Water, a plural noun in Hebrew. Together with the blood it makes the liquid that is sprinkled on the healed person (v. 7).

  42. וְטָבַ֨ל

    vetaval · H2881

    dip · v6, v16

    'And he shall dip', plunging something partly into a liquid. It is the regular priestly verb for dipping a finger or a sprinkler in blood or water.

  43. בְּדַם֙

    bedam · H1818

    blood · v6, v14, v17

    'In the blood of.' Blood was where life resided (Lev 17:11) and was the strongest cleansing agent in Israel's rites.

  44. וְהִזָּ֗ה

    vehizzah · H5137

    and he shall sprinkle / spatter · v7, v16

    The priest flicks the liquid (blood of the slaughtered bird mixed with fresh running water, v. 5–6) onto the person, using the bundle of live bird, cedar, scarlet yarn and hyssop as a sprinkler. The verb describes drops being spattered, not pouring or washing.

  45. שֶׁ֣בַע

    shevaʿ · H7651

    seven · v7, v8, v16

    The number of completeness, standard for sprinkling rites in the priestly law (Lev 4:6; 16:14, 19; Num 19:4).

  46. פְּעָמִ֑ים

    peʿamim · H6471

    times (lit. beats, steps) · v7, v16

    With 'seven' it means 'seven times'. The root picture is a stroke or step, fitting a repeated, rhythmic flicking of the sprinkler.

  47. וְשִׁלַּ֛ח

    veshillach · H7971

    and he shall send off, let go · v7

    The intensive 'send away / release' form. It is the same verb used for sending the goat away into the wilderness on the Day of Atonement (16:10, 21–22), so it carries the idea of dismissing something away for good.

  48. פְּנֵ֥י

    penei · H6440

    face, surface of · v7, v12, v16, v18

    'The face of the field' is a Hebrew idiom for the open expanse of countryside.

  49. הַשָּׂדֶֽה׃

    hassadeh · H7704

    field, open country · v7

    Uncultivated or open land away from the settlement. The parallel rite for a house says it plainly: 'outside the city into the open field' (14:53). The bird flies away from human habitation.

  50. וְכִבֶּס

    wekhibbes · H3526

    and he shall wash (clothes) · v8, v9

    The specific verb for laundering cloth, not for washing the body. The form is the one Hebrew uses for step-by-step instructions, so it means "he shall wash." It opens a run of actions the man does himself.

  51. בְּגָדָיו

    begadav · H899

    his garments · v8, v9

    All the clothing he wore. In Leviticus, cloth can take on impurity (13:47–59), so his clothes have to be purified along with him.

  52. וְגִלַּח

    wegillach · H1548

    and he shall shave · v8, v9

    An intensive verb form: shave completely, shave off. Used for ritual shaving at points of changed status (the Nazirite, the Levites).

  53. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v8, v9

    All of it, with nothing kept. Verse 9 spells out what this includes: head, beard, eyebrows and the rest of his hair.

  54. שְׂעָרוֹ

    se'aro · H8181

    his hair · v8, v9

    Body hair in general, not just the hair on his head. Hair matters in the diagnosis of the disease in chapter 13 (hair turning white or yellow), so removing it takes away a surface the affliction had marked.

  55. וְרָחַץ

    werachats · H7364

    and he shall bathe · v8, v9

    The verb for washing a person's body. Hebrew keeps it separate from the clothes-washing verb above. Verse 9 makes clear the whole body is meant ("his flesh").

  56. וְאַחַר

    we'achar · H310

    and afterward · v8, v19

    Marks the order: only after the washing, shaving and bathing may he cross back into the camp.

  57. וְיָשַׁב

    weyashav · H3427

    and he shall stay / dwell · v8

    Sit, stay, live. This verb also appears in 13:46: "he shall dwell alone; outside the camp shall be his dwelling." Now he stays inside the camp, though still outside his own tent.

  58. לְאָהֳלוֹ

    le'oholo · H168

    his tent · v8

    His own family dwelling. He is back in the community but not yet back in his home.

  59. הַשְּׁבִיעִ֜י

    hashevi'i · H7637

    the seventh · v9

    Closes the seven days the person spent inside the camp but outside his own tent (v. 8). Seven-day waiting periods mark complete passage out of impurity elsewhere too: corpse contact (Num 19:11–12) and the defiled Nazirite (Num 6:9).

  60. רֹאשׁ֤וֹ

    rosho · H7218

    his head · v9, v18

    The scalp. The head itself is not cut; this is short for the hair on it.

  61. זְקָנוֹ֙

    zeqano · H2206

    his beard · v9

    The beard, a sign of adult manhood and dignity. Shaving it off was normally a humiliation or a sign of mourning, so this demand is striking.

  62. גַּבֹּ֣ת

    gabbot · H1354

    backs, rims, brows · v9

    Literally "the rims" or "the ridges" (the word is also used for a back or a curved rim). Together with "his eyes" it means the eyebrows. This exact phrase appears only here in the Hebrew Bible.

  63. עֵינָ֔יו

    einav · H5869

    his eyes · v9

    In the form for a pair ("his two eyes"). "The rims of his two eyes" means both eyebrows.

  64. בְּשָׂר֛וֹ

    besaro · H1320

    his flesh, body · v9

    "Flesh" here means his whole physical body, the same skin on which the condition had appeared (Lev 13 repeatedly uses "skin of his flesh").

  65. הַשְּׁמִינִ֗י

    ha-shemini · H8066

    the eighth · v10

    The day after a full seven-day period of transition. In Leviticus the eighth day is when something new starts working: the priests begin serving (9:1), a newborn animal can be offered (22:27), a baby boy is circumcised (12:3).

  66. כְבָשִׂים֙

    khevasim · H3532

    male lambs · v10, v12, v13

    Young rams, normally under a year old. This was the standard sacrificial animal of daily worship (Exod 29:38), a valuable working animal, not a pet.

  67. תְּמִימִ֔ים

    temimim · H8549

    whole, without defect · v10

    Physically intact, with none of the defects listed in Leviticus 22:22–24 (blind, injured, maimed, diseased). Only an undamaged animal is fit to give to God.

  68. וְכַבְשָׂ֥ה

    ve-khavsah · H3535

    and a ewe-lamb · v10

    A female lamb. A female animal is what an ordinary individual brings for a purification ('sin') offering (Lev 4:32), and that is what this one becomes (v. 19).

  69. בַּת־

    bat · H1323

    daughter of · v10

    Part of the Hebrew way of giving age: 'daughter of' a time period means 'aged' that period.

  70. שְׁנָתָ֖הּ

    shenatah · H8141

    her year · v10

    'Daughter of her year' means a yearling, an animal in its first year (KJV 'of the first year').

  71. וּשְׁלֹשָׁ֣ה

    u-shloshah · H7969

    and three · v10

    Three portions, which most likely matches the three animals: one tenth of flour goes with each (compare Num 15:4).

  72. עֶשְׂרֹנִ֗ים

    esronim · H6241

    tenths · v10

    A dry measure, a tenth of an ephah. The Hebrew just says 'tenths', and English versions add 'of an ephah'. Each tenth was very roughly 2 litres, so about 6–7 litres in total. The exact size of ancient measures is uncertain.

  73. סֹ֤לֶת

    solet · H5560

    choice flour · v10

    The best grade of wheat meal, the kind of flour served to honoured guests and kings (1 Kgs 4:22).

  74. מִנְחָה֙

    minchah · H4503

    gift / grain offering · v10, v20

    The basic meaning is 'gift' or 'tribute'. In priestly law it is the technical term for the grain offering, which here goes along with the animal sacrifices.

  75. בְּלוּלָ֣ה

    belulah · H1101

    mixed · v10

    The flour is moistened and worked through with oil. This is the normal way a grain offering was prepared (Lev 2:4–5).

  76. בַשֶּׁ֔מֶן

    va-shemen · H8081

    with the oil · v10, v12, v16, v17, v18

    Olive oil, the standard oil in Israelite cooking and worship. 'The oil' means the usual kind for such offerings.

  77. וְלֹ֥ג

    ve-log · H3849

    and a log · v10, v12

    A small liquid measure. In the Bible it appears only in this chapter. Later rabbinic tradition put it at the volume of six eggs, roughly a third of a litre.

  78. וְהִקְרִ֥יב

    wəhiqrîb · H7126

    and he shall bring near / present · v12

    The standard technical verb for presenting a sacrifice, literally 'cause to come near' to God's presence at the altar. The noun qorban, 'offering', comes from the same root.

  79. לְאָשָׁ֖ם

    ləʾāšām · H0817

    as a guilt / reparation offering · v12, v13, v14, v17

    'For an asham': the sacrifice that pays back a debt owed to God, usually for misuse of holy things. In this cleansing ceremony it comes first and its blood is the main rite (v. 14).

  80. וְהֵנִ֥יף

    wəhēnîp · H5130

    and he shall wave / move to and fro / raise · v12

    A gesture performed with the offering in front of the sanctuary that marks it as handed over to God. The exact motion (side to side, forward and back, or lifting up) is debated.

  81. תְּנוּפָ֖ה

    tənûpâ · H8573

    wave offering / elevation offering · v12

    A noun from the same root as the verb, used as a description: '(as) a tenufah'. It names the ritual act of dedication rather than a separate kind of sacrifice.

  82. בִּמְקוֹם

    bimqom · H4725

    in the place of · v13

    'In the place.' This is a specific, fixed spot in the sanctuary courtyard, not just any location.

  83. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    which, where · v13, v16, v17, v18

    Introduces the description of which place is meant: 'where…'.

  84. הַחַטָּאת

    hachatta't · H2403

    the sin / purification offering · v13, v19

    The offering whose blood cleanses the sanctuary and its altar from the pollution caused by sin and by serious impurity. It is a ritual cleansing offering, not simply 'an offering about sin'. In this ritual it comes next, offered from one of the other animals (v.19).

  85. הָעֹלָה

    ha'olah · H5930

    the burnt offering · v13, v19, v20

    Literally 'that which goes up': the offering burned whole on the altar, sending all of it up as smoke to God. Lev 1:11 fixes its slaughter 'on the north side of the altar', and that is the reference point for the place meant here.

  86. הַקֹּדֶשׁ

    haqqodesh · H6944

    the holiness / the holy · v13

    'The place of holiness': the consecrated area of the sanctuary courtyard. It is not the inner room called 'the Holy Place' inside the tent.

  87. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v13

    Gives the reason this lamb must be killed in that most-holy slaughtering area: its status requires it.

  88. הוּא

    hu · H1931

    it · v13

    A pronoun that resumes and points again to 'the reparation offering': 'it belongs to the priest'.

  89. וְנָתַן֙

    wənātan · H5414H

    and he shall put · v14, v17, v18

    A plain everyday verb ("give, put, place"). Here it means daubing a small amount of blood on the body, apparently with the finger, as at the priests' ordination (Lev 8:23–24).

  90. תְּנ֛וּךְ

    tənûk · H8571

    lobe / tip (of ear) · v14, v17

    A rare word that appears only in the ordination rite and this cleansing rite. It names some outer part of the ear. The Greek translation says 'lobe', English tradition often 'tip', and rabbinic tradition 'the middle ridge'.

  91. אֹ֥זֶן

    ʾōzen · H0241G

    ear · v14, v17

    The ear. In Hebrew the word is feminine, which is why the 'right' that comes later in the clause agrees with it, not with the person.

  92. הַיְמָנִ֑ית

    hayəmānît · H3233G

    the right · v14, v16, v17

    'The right [ear]'. It is placed at the end of its clause, after the person is named, so it lands with emphasis. The right side is the favoured, stronger and more honoured side.

  93. בֹּ֤הֶן

    bōhen · H0931

    thumb / big toe · v14, v17

    One Hebrew word for 'the big digit', used for both thumb and big toe. Here, with 'hand', it is the thumb.

  94. יָדוֹ֙

    yādô · H3027G

    his hand · v14, v17

    'His hand'. In Hebrew the hand also stands for action and power, though here the literal body part is meant.

  95. רַגְל֖וֹ

    raglô · H7272

    his foot · v14, v17

    'His foot'. The daubing runs from the head (ear) down to the foot, framing the whole body.

  96. אֶצְבָּע֣וֹ

    etsba'o · H0676

    his finger · v16

    A single finger, not the whole hand. The text does not say which finger. Jewish tradition took it to be the index finger, and BSB's 'forefinger' follows that.

  97. כַּפּ֖וֹ

    kappo · H3709

    his palm · v16, v17, v18

    Kaf is the hollow of the hand, the cupped palm, not the hand in general. It pictures the hand held like a small bowl. v. 15 calls it 'the palm of the priest.'

  98. הַשְּׂמָאלִ֑ית

    ha-semalit · H8042

    the left · v16

    Agrees with the feminine noun 'palm.' The left palm holds the oil while the right finger does the work.

  99. וּמִיֶּתֶר

    ū-mi-yyeter · H3499

    remainder, rest · v17

    'And from the rest of': the prefix mi- ('from') means 'some of'. Part of the oil has already been sprinkled seven times before the LORD (v.16), and the priest now takes some of what is left. What still remains after this goes on the head (v.18).

  100. וְהַנּוֹתָ֗ר

    veha-notar · H3498

    and the remainder · v18

    A passive participle, 'that which is left over.' It points back to the single log of oil (vv. 10, 15). Part was sprinkled seven times toward the LORD (v. 16), part was daubed on ear, thumb and toe (v. 17), and what is left now goes on the head. None of the consecrated oil is thrown away.

  101. וְכִפֶּ֥ר

    vekhipper · H3722A

    and he shall make atonement · v18, v19, v20

    The priestly act of kipper: removing what blocks a person from the holy (impurity, liability, offence) and so setting the relationship right. The verb form continues the instructions ('and he shall…'). It works as the summary statement of the whole reparation-offering rite of vv. 12–18.

  102. וְעָשָׂ֤ה

    ve'asah · H6213I

    do, make; offer · v19

    The everyday verb 'do/make', used as a ritual term: the priest is to 'perform' the purification offering. That covers the whole procedure, not only the killing: slaughter, putting the blood on the altar, and burning the fat. The form continues the chain of instructions ('and he shall…').

  103. מִטֻּמְאָת֑וֹ

    mittum'ato · H2932

    uncleanness, impurity · v19

    'From his impurity': the ritual condition his skin disease caused. It kept him out of the camp and away from holy things. The prefix 'from' signals removal or separation, so the impurity is being taken away from him.

  104. וְהֶעֱלָ֧ה

    veheʿelah · H5927

    and he shall offer up (make go up) · v20

    The causative form of 'go up': the priest makes the offering rise, as smoke, from the altar to God. It shares its root with the next noun, so the Hebrew sounds like 'he shall send up the sending-up offering.'

  105. הַמִּזְבֵּ֑חָה

    hammizbechah · H4196

    to the altar / onto the altar · v20

    The bronze altar of burnt offering in the sanctuary court. The ending -ah means 'toward', so the offerings are carried up onto the altar.

The world behind it

Leviticus 13–14 deals with tsaraat, a group of visible surface conditions on skin, cloth and house walls. It is often translated "leprosy," but it is not Hansen's disease. Chapter 13 tells the priest how to diagnose it and pronounce a person "clean" or "unclean." Chapter 14 tells how to restore someone whose condition has already healed: a rite outside the camp with two birds, then shaving, washing, and offerings at the sanctuary on the eighth day.

So the new speech formula in 14:1 marks a turn from exclusion to return. The priest does not heal anyone in this chapter. He confirms that healing has happened and carries out the reintegration. The formula grounds that rite in God's own instruction.

One small but real detail: 13:1 and 14:33 (the mildew in houses) are addressed to "Moses and Aaron," while 14:1 is addressed to Moses alone. Commentators note this, but the Hebrew text itself gives no reason for it (see debates).

From the study of Leviticus 14:1.

Where scholars differ

in v1

Why is this speech addressed to Moses alone, when 13:1 and 14:33 address Moses and Aaron?

  • The difference reflects how the material was put together: 14:1–32 may once have been a separate unit with its own heading.

    Neighbouring sections on the same subject use a different address (13:1; 14:33). Critical commentators (e.g. Milgrom, Leviticus 1–16) see changes in headings as signs of joined sources or editorial layers.

  • The variation is stylistic or meaningless. Moses is the normal receiver of divine speech, and Aaron's role as priest is assumed anyway.

    "Moses" alone is by far the most common address in Leviticus. The priest is central throughout 14:2–32 whether or not Aaron is named in the heading.

in v2

What was tsara'at medically?

  • A group of scaly or flaking skin conditions, such as psoriasis, fungal infections like favus, and some eczemas and patchy loss of pigment.

    The signs in Leviticus 13 (white or yellow hair in the patch, scaling, spreading, raw flesh) fit these conditions. Greek lepra meant scaliness. Hulse (1975) argued Hansen's disease does not fit the descriptions.

  • Not a medical category at all, but a ritual one defined by how things look.

    The same word covers growths on fabric and walls (13:47–59; 14:33–53). Someone covered completely in white is declared clean (13:12–13), which makes no sense as infection control. Later rabbinic law exempted bridegrooms and festival days from inspection (Mishnah Negaim 3:2), which points to concern with ritual status rather than contagion (Milgrom, Wenham).

  • In later periods it may have included some cases of Hansen's disease.

    Hansen's disease is attested in the eastern Mediterranean from the Hellenistic period on, so by New Testament times some people called "lepers" may have had it. The skeletal evidence does not support it in Iron Age Israel.

in v2

Why did tsara'at make someone impure?

  • It looked like death.

    Num 12:12 ("like one dead, whose flesh is half eaten away"). Mourning customs are required in 13:45. Milgrom argues that the impurities in Leviticus 11–15 cluster around death and the loss of life forces, set against the holiness of the living God.

  • It was tied to divine punishment or sin.

    Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27) and Uzziah (2 Chr 26:19–21) are struck for specific offences. Rabbinic tradition linked metsora with slander (motsi ra, "one who spreads evil"). Verses 18–20 of the rite include atonement. But Leviticus 13–14 itself never names a sin, and other impurities, such as childbirth, are not sinful.

  • It broke the body's wholeness and boundaries.

    Mary Douglas read the purity laws as protecting wholeness and order. Skin that peels, oozes or changes colour blurs the body's outer edge.

in v2

How does "he shall be brought to the priest" (v. 2) fit with "the priest shall go out of the camp" (v. 3)?

  • He is brought to the edge of the camp, and the priest comes out to meet him there.

    This is the plainest way to fit the two verses together, and many commentators take it this way.

  • "Brought" refers to his case being reported to the priest, rather than him being moved.

    The passive verb can describe bringing a matter before an authority. This reading also explains why the priest has to go out, since the man may not come in.

in v3

What condition was tsara'at medically?

  • Essentially Hansen's disease (true leprosy), the traditional view.

    Long Jewish and Christian usage. Hansen's disease is attested in Jerusalem by the first century CE (DNA from the Akeldama shroud burial), so New Testament *lepra* may sometimes have included it. But the symptoms in Lev 13 and the early date of the law fit poorly.

  • A group of scaly skin conditions such as psoriasis, favus (a fungal scalp infection) or vitiligo-like whitening.

    Matches the flaking 'like snow' descriptions, the Greek medical meaning of *lepra*, and the absence of numbness or lost limbs (E. V. Hulse, PEQ 1975; Milgrom; Wenham). This is the majority scholarly view.

  • Mainly a ritual category based on appearance, not a medical diagnosis.

    The same term covers mould on cloth and walls (13:47-59; 14:33-53). Full-body whiteness counts as clean (13:12-13). The diagnosis rests entirely on what is seen. Most scholars combine this view with the previous one.

in v3

Why did tsara'at make a person impure?

  • It looked like death and decay.

    Num 12:12 compares Miriam to a half-decayed corpse. The sufferer's mourning behaviour (13:45). Milgrom argues that all the major impurities (corpse, discharges, *tsara'at*) are linked to death and so are kept away from the life-giving holy place.

  • It was a punishment for sin, especially slander.

    Miriam (Num 12), Uzziah (2 Chr 26:19-21), Gehazi (2 Kgs 5:27). Rabbinic wordplay read *metsora'* as *motsi' shem ra'*, 'one who spreads a bad name'. Leviticus 13-14 itself names no sin, though the day-8 offerings include a purification offering and a guilt offering.

  • Hygiene and quarantine against contagion.

    A popular modern explanation. It is weakened by the text: full-body whiteness is clean (13:12-13), and a house's contents are removed *before* inspection so they are not declared unclean (14:36). Both point to ritual status rather than germ control.

in v4

Who takes the materials: the priest, an assistant, or the person being purified?

  • Impersonal: 'someone shall take' or 'they shall be brought'.

    The verb has no stated subject, and the Septuagint's plural 'they shall take' reads it this way. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) use a passive.

  • The person being purified provides them.

    The Vulgate makes the priest command the person to bring them. Rabbinic law treats the materials as supplied at the person's expense, as with the day-8 offerings.

  • The priest himself takes them.

    The previous verb's subject is the priest, and YLT's literal rendering can be read this way. But 'command … and take' with the same person doing both would be odd.

in v4

What does the bird rite (vv. 4–7) signify?

  • An elimination rite: the freed bird carries the impurity away.

    The live bird is dipped in the blood and sent off 'into the open field' (v. 7). The pattern closely matches the goat sent away on the Day of Atonement (Lev 16), and Hittite and Mesopotamian rites in which animals or birds carry evil away (D. P. Wright; Milgrom).

  • A life-and-death drama: the slain bird stands for the person's former death-like state, the freed bird for new life and freedom.

    The insistence on 'living' birds and 'living' water, and the link of tsara'at with death (Num 12:12) and with the corpse-impurity rite of Num 19 (Wenham; Hartley).

  • Rabbinic moral reading: chattering birds atone for slanderous speech.

    Talmud Arakhin 16b, linked to the rabbinic view that tsara'at punished slander (based on Miriam in Num 12). This is a later interpretation, not stated in Leviticus.

in v4

Why cedar, crimson and hyssop?

  • The red items stand for blood and life.

    Cedar wood, crimson dye and blood are all red. Lev 17:11 identifies blood with life (Milgrom).

  • Cedar and hyssop sum up the whole plant world.

    1 Kgs 4:33 pairs them as the extremes, from the great cedar to the hyssop on the wall.

  • A practical sprinkler: hyssop tied to a cedar handle with crimson thread.

    Hyssop is the sprinkling plant elsewhere (Exod 12:22; Num 19:18), and Jewish tradition (Mishnah Negaim 14) treats the items as bound into one bundle. This view can sit alongside the symbolic ones.

in v5

Is the slaughter of the first bird a sacrifice?

  • No. It is a slaughter for a ritual purpose, an elimination rite, not a sacrifice.

    It happens outside the camp with no altar. No blood is put on an altar and no fat is burned. The birds are ordinary wild birds, not the doves or pigeons required for offerings. The blood serves as a cleansing agent applied to the person, not as a gift to God. The sanctuary offerings come separately on day eight (Milgrom, Leviticus 1–16; Wright, The Disposal of Impurity).

  • It has a sacrificial or quasi-sacrificial character.

    *Shachat* is the standard verb for sanctuary slaughter. The rite is ordered by a priest and is controlled by God's law. The Vulgate translates with *immolari* ('to be sacrificed'). Some interpreters, ancient and modern, treat any ritual use of blood in Israel as broadly sacrificial in kind.

in v5

Who does the slaughtering?

  • Someone other than the priest (the healed person or an attendant).

    The pattern 'the priest commands, and [someone] does' in vv. 4, 36 and 40 has others carrying out the action. The Septuagint reads 'they shall slaughter'. The WEB's 'them' follows this.

  • The priest himself.

    The nearest masculine singular subject is 'the priest'. The YLT's 'he' allows this, and v. 6 ('he shall take the live bird') is naturally read as the priest. Some later Jewish interpretation assigns the acts to the priest.

in v5

What is the overall meaning of the two-bird rite?

  • Elimination: impurity is transferred to the live bird and carried away.

    The release 'into the open field' (v. 7) parallels the Azazel goat (Lev 16) and ancient Near Eastern rites that send animals away carrying impurity (Hittite and Mesopotamian parallels collected by D. P. Wright).

  • A drama of passing from death to life, marking the person's return to the community.

    The repeated 'living' (birds, water, bird), blood as life (Lev 17:11), the red items, the death-like status of the sufferer (Num 12:12), and the staged movement from outside the camp to the sanctuary suggest a symbolic passage back to life (e.g. Wenham, NICOT; F. H. Gorman). Many scholars combine both readings.

in v6

What do the cedar, scarlet and hyssop mean?

  • Colours and substances of life: the red items (cedar, crimson wool, blood) stand for life pushing back death.

    Milgrom (Leviticus 1–16). The same set appears in the corpse-impurity rite of Num 19. The verse repeats 'living'.

  • Practical and traditional purifiers: the hyssop is a sprinkler, the scarlet ties the bundle, the cedar is an aromatic wood valued in ancient purification.

    Mishnah Negaim 14:1 on binding the bundle. Hyssop used as a sprinkler in Exod 12:22 and Num 19:18. Cedar in Mesopotamian purification texts.

  • Moral symbolism: cedar for pride, hyssop and the 'worm' for humility.

    Later rabbinic and medieval interpretation (e.g. Rashi), building on 1 Kgs 4:33. This is homiletic and comes after the biblical period.

in v6

What does the living bird do?

  • It carries the impurity away into open country, an elimination rite like the Azazel goat.

    Lev 16:21–22. Zech 5:5–11. Hittite and Mesopotamian release rites (D. P. Wright). Lev 14:53 uses the same rite for a house.

  • It stands for the healed person, now free to rejoin life.

    Suggested by some commentators from the bird being dipped and released alongside the sprinkling of the person. The text itself does not explain the bird.

  • The two birds prefigure Christ's death and resurrection.

    A Christian typological reading from the Church Fathers onward. It is a later interpretive framework, not something the Levitical text states.

in v7

What does releasing the living bird signify?

  • An elimination rite: the bird carries the impurity away from the community, like the scapegoat.

    The same verb *shillach* is used for the goat sent to Azazel (Lev 16:10, 21–22). In the house version, releasing the bird 'outside the city' is followed by 'he shall make atonement (kipper) for the house, and it shall be clean' (14:53). Hittite and Mesopotamian rites drove animals away to remove disease. Argued by J. Milgrom (Anchor Bible) and D. P. Wright.

  • A symbolic enactment of the person's own release: like the bird, he is set free from confinement and restored to life.

    The bird is dipped in the dead bird's blood and then lives and goes free, which mirrors a man moving from a death-like state back into life. The text never explicitly says the bird 'bears' the impurity, as Lev 16:22 does for the goat. Emphasised by some commentators, for example G. Wenham in the NICOT Leviticus.

in v7

Does *vetiharo* mean 'pronounce him clean' or 'purify him'?

  • Declarative: 'pronounce him clean'.

    In Lev 13 the same piel (intensive-stem) form is used again and again for the priest's verdict after he examines the skin (13:6, 13, 17, 23, 28, 34). Most English versions follow this.

  • Factitive: 'purify him', meaning the priest's rite itself effects the purification.

    Piel *taher* means 'cleanse' when used of objects (e.g. the altar, Lev 16:19). The Septuagint's 'and he shall be clean' points to the resulting state. And v. 8 says the man 'will be clean' only after washing, which suggests the status changes in stages rather than through a single declaration.

in v8

Why must the person stay outside his tent for seven days after being allowed into the camp?

  • He still carries some impurity, which could pass to a dwelling and the people in it if he went under its roof.

    Lev 14:46–47 says impurity from *tsara'at* passes to anyone who enters or sleeps in an affected house. Purity is restored in stages ("he shall be pure" in vv. 8, 9, 20). Jacob Milgrom's Leviticus commentary develops this view.

  • "His tent" means his wife: the seven days forbid sexual relations.

    The Sifra and Talmud tradition use Deut 5:30 ("return to your tents") as a polite way of referring to marriage. Lev 15:18 treats intercourse as making a person impure, which would undo the purification in progress.

  • The week is a deliberate in-between period, a ritual passage like priestly ordination and corpse purification.

    Parallels in structure: seven days at the Tent of Meeting for ordination (Lev 8:33), seven days for corpse impurity (Num 19), followed by eighth-day rites. Num 12:12 compares *tsara'at* to death. These views can stand alongside the first two.

in v8

Is the person really "pure" after this first washing?

  • Yes, but partly: each "he shall be pure" marks a real step in a process.

    The formula appears after each stage (vv. 8, 9, 20), and each stage allows him into a new space (camp, tent, sanctuary). The Dead Sea Scrolls texts 4QMMT and the Temple Scroll also argue about what a person can touch during these days, which assumes stages of purity.

  • The phrase in v. 8 looks ahead, summing up where the process ends rather than marking a separate status.

    Hebrew legal texts sometimes state an end result early. But because v. 8 grants entry to the camp, there is a real change of status, so most commentators favor the graded view.

in v9

Why must the person shave all his hair?

  • Practical and diagnostic: removing hair leaves no place for remaining signs of the disease to hide, and lets the skin be fully seen.

    Hair is central to diagnosis in Lev 13 (white hair v. 3; thin yellow hair vv. 30–32; shaving around a lesion v. 33). The shave is repeated after a week, which fits a check that nothing has returned.

  • Symbolic rebirth: the person, treated as if dead while excluded, is made bare like a newborn and re-enters life.

    Num 12:12 compares the afflicted Miriam to a stillborn child. The seven-day cycle matches corpse impurity (Num 19). Commentators such as Milgrom read the whole rite as a passage from death back to life.

  • A rite of passage or consecration that marks a change of status, like the Levites and the Nazirite.

    Total shaving at moments of transition: the Levites (Num 8:7), the Nazirite (Num 6:9, 18), the captive woman (Deut 21:12). The eighth-day rite with blood and oil on ear, thumb and toe copies priestly ordination (Lev 8:23–24).

in v9

Does "all his hair" mean only head, beard and eyebrows, or all body hair?

  • The whole body: the named parts are examples inside a total command.

    The verse opens and closes with "all his hair." The Levites' parallel is explicitly "all their flesh" (Num 8:7). The Vulgate and several modern versions (e.g. BSB "the rest of his hair") read it this way.

  • The repeated phrase sums up the named areas and stresses thoroughness, without necessarily adding more.

    Hebrew often repeats a general phrase around a list to emphasise it. Rabbinic interpreters (Sifra on this verse; Babylonian Talmud Sotah 16a) argued over how far the general phrase extends, reasoning from the specific items listed.

in v10

Why does a person healed of tsara'at have to bring a reparation ('guilt') offering, the first lamb in this list?

  • The skin condition was understood as a possible punishment for trespassing on something holy (Hebrew ma'al). The reparation offering covers any such offence, known or suspected.

    Elsewhere the 'asham deals with trespass against sacred things (Lev 5:14–19). Stories in which tsara'at strikes as punishment: Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27), Uzziah after he intruded into the temple (2 Chr 26:16–21). Argued by Milgrom.

  • Here the offering's main function is to consecrate. Its blood is what goes on the ear, thumb and toe (v. 14), re-admitting the person to the holy community the way the ordination ram did for the priests. It does not imply any particular sin.

    The parallel with the ordination ram of Lev 8:22–24. The text of Lev 13–14 never names a sin. The Nazirite who becomes defiled also brings an 'asham to restart his consecrated status (Num 6:12). Wenham and others stress this restorative side.

in v10

What does the 'eighth day' signify?

  • A day of inauguration or new status, after a seven-day period that completes a transition.

    Lev 8:33–9:1 (the priests begin serving), 12:3 (circumcision), 22:27 (an animal becomes eligible as an offering), Ezek 43:26–27 (the altar comes into use).

  • A practical waiting period: seven days of separation confirm that the person is clean before he approaches the sanctuary. Nothing beyond that is meant.

    Similar seven-day periods for corpse impurity (Num 19:11–12) and for discharges (Lev 15:13–14) suggest a standard length for purification rather than a special theme of new creation.

in v12

Why does a person healed of skin disease have to bring a reparation (asham) offering when no sin is named?

  • Possible sacrilege. The disease may have been caused by an offence against holy things, so the asham covers that possibility.

    Examples of the disease as a punishment for overstepping into the holy: Uzziah burning incense (2 Chr 26:16–21), Miriam (Num 12). The asham's normal link with sacrilege (Lev 5:14–16). Argued by Milgrom (Leviticus 1–16).

  • Moral cause in rabbinic tradition. The disease was a punishment for sins such as slander.

    The Talmud (b. Arakhin 16a) lists sins that bring on the disease, and Miriam's case follows her speaking against Moses (Num 12:1–10). This is a later interpretation, not stated in Leviticus.

  • Rite of reconsecration or rite of passage. The asham here serves mainly to restore the person to holy status, not to repay a specific offence.

    The blood on ear, thumb and toe exactly matches priestly ordination (Lev 8:23–24). The asham comes first and cannot be reduced for the poor. A similar lamb asham restores the Nazirite (Num 6:12). Held in various forms by Wenham, Hartley and others.

  • Compensation for what was missed. While excluded, the person could not bring offerings owed to God, and the asham makes this good.

    The asham's basic idea of making up a shortfall. A minority explanation, more inference than direct textual statement.

in v12

What physical gesture is the tenufah ('wave offering')?

  • A horizontal to-and-fro movement toward the altar and back.

    The basic sense of the verb (swinging a sickle or saw, Deut 23:25; Isa 10:15). Rabbinic description in the Mishnah (Menahot 5:6) of moving forward and back, and up and down.

  • An elevation, raising the offering up before God.

    Milgrom's argument from Egyptian temple scenes of raised offerings and from how the term is used. Followed by some modern versions ('elevation offering').

  • The term had become a general word for a dedication act, whatever the motion.

    The Levites are a tenufah (Num 8:11–21), and so are gold and bronze given for the Tabernacle (Exod 35:22; 38:24). The LXX uses 'setting apart' language.

in v13

What did the chatta't actually do: purify the sanctuary, or deal with the offerer's sin?

  • Purification offering: its blood purges the sanctuary of pollution caused by sin and impurity. The offerer is cleansed or forgiven indirectly.

    Blood is applied to the altar and sacred objects, never to the person. It is required for conditions with no moral fault (childbirth, discharges, healed skin disease). The related verb means 'to de-sin, purge' when used of the altar (Lev 8:15). Main proponent: J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible).

  • It also deals directly with the offerer: it removes sin or impurity from the person and/or ransoms them, and is not only about the building.

    Texts say atonement is made 'for him, from his sin' (Lev 4:26). It works in two stages, first for the person, then for the sanctuary on the Day of Atonement (R. Gane, Cult and Character). Purging and ransom are combined (J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement). Kiuchi stresses the offerer's own condition.

in v13

Why does a person healed of skin disease have to bring a reparation (asham) offering?

  • To cover a possible sacrilege. Skin disease was often understood as punishment for violating holy things.

    King Uzziah was struck with tsara'at for intruding into the sanctuary (2 Chr 26:16–21), Miriam for speaking against Moses (Num 12). The asham is the offering for sacrilege ('ma'al', Lev 5:14–16). Milgrom.

  • To make good what was owed to God while the person was cut off, or to mark a formal transfer back into the holy sphere, without implying any particular sin.

    The asham's unusual features (a lamb, no silver equivalent, waving, blood on the body echoing priestly ordination in Lev 8:23–24) suggest re-consecration rather than penalty. This view appears in commentators such as Wenham and Hartley.

  • Later rabbinic view: the disease was punishment for slander or other sins, so reparation was fitting.

    Talmud, Arakhin 15b–16a links tsara'at to evil speech, building on Miriam in Num 12. This is a later interpretation, not stated in Leviticus.

in v14

Why does a healed person, accused of no sin, have to bring a reparation (guilt) offering, and why is its blood the one put on his body?

  • The disease raised the suspicion of sacrilege ('ma'al'), so reparation is required.

    Milgrom notes that in narratives skin disease often follows an offence against the holy: Miriam (Num 12:10), Gehazi (2 Kgs 5:27) and above all Uzziah, struck while burning incense in the sanctuary (2 Chr 26:16–21). The asham is the offering for 'ma'al' (Lev 5:14–16). Later rabbis linked tsara'at to slander and other sins (b. Arakhin 15b–16a).

  • The asham here works as a reconsecration rite rather than to fix a specific sin.

    The whole lamb is waved like the ordination portions (14:12; Lev 8:27). The ear–thumb–toe daubing copies the ordination exactly. The Nazirite whose vow has been made void also brings an asham to restart his consecrated status (Num 6:12). So it is restoring holiness that is in view.

  • It makes up for what God was owed during the man's exclusion.

    Some commentators (e.g. Wenham, tentatively) suggest that a person kept away from the sanctuary could not bring the offerings and tithes due, and that the asham compensates for that loss. The text gives no direct support for this, so it remains a guess.

in v14

What part of the ear is the 'tenukh'?

  • The lobe.

    The Septuagint reads 'lobos'. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) and lexicons follow it.

  • The tip or upper edge.

    This is the older English tradition (KJV, WEB, YLT), based on the general sense 'outermost part'.

  • The middle cartilage ridge inside the ear.

    This is rabbinic tradition (Sifra; Rashi on Exod 29:20) and reflects how the rite was actually performed in Jewish practice.

in v14

What do the ear, thumb and big toe signify?

  • A head-to-foot way of saying 'the whole person'.

    The three points are the body's top-to-bottom extremities. Most commentators (e.g. Hartley, Wenham) read the daubing as covering the entire body.

  • Vulnerable boundary points that need purging or protection.

    Milgrom compares the blood on the altar's horns (its extremities), the Passover blood on doorposts, and Mesopotamian smearing of protective substances on thresholds and corners.

  • Hearing, doing and walking consecrated to God.

    This is a long-standing homiletic reading, found in later Jewish and Christian interpretation. The text itself never explains the gesture, and in Leviticus 'ear' is not linked to obeying God's word, so this is a later application rather than the stated meaning.

in v16

What does spattering the oil seven times 'before YHWH' accomplish?

  • It sets the oil apart. Spattering it toward the sanctuary claims it for YHWH and makes it holy before it is put on the person.

    Lev 8:11, the only other sevenfold oil-sprinkling, consecrates the altar. The oil here goes to God first and to the person second. Milgrom (Leviticus 1–16) argues along these lines.

  • It is part of a rite of passage that brings the person back into the holy community. The rite as a whole, rather than the sprinkling alone, marks the change of status, as in priestly ordination.

    The ear/thumb/toe marking appears elsewhere only at ordination (Lev 8:23–24). Wenham (NICOT) and others read the eighth-day ritual as restoring fellowship with God, and anthropological readings compare it to reintegration rites.

  • It has a cleansing or atoning role alongside the blood.

    v. 18 says that by putting oil on the person's head the priest 'makes atonement' (kipper) for them. Some interpreters extend this to the whole oil rite, though in Leviticus blood, not oil, is normally what purges.

in v16

Whose palm holds the oil?

  • The officiating priest's own left palm.

    The plain reading of v. 16, 'his palm,' where the same priest is the subject of both verbs. Most translations take it this way.

  • Possibly a second priest's palm.

    v. 15 says 'the palm of the priest' instead of 'his palm.' Rabbinic interpretation (Sifra; m. Negaim 14:10) took this to allow a fellow priest to hold the oil, while still accepting the priest's own palm as valid.

in v17

Why does a person who has already been healed need a reparation offering (ʾāshām)?

  • Possible sacrilege. The disease was traditionally seen as a sign of offence against the holy, so the ʾāshām covers any sacrilege the person may have committed without knowing it.

    Milgrom. Biblical cases link skin disease with encroaching on holy things: King Uzziah burning incense in the temple (2 Chr 26:16–21), and Miriam challenging Moses (Num 12). The ʾāshām is otherwise the sacrifice for sacrilege (Lev 5:14–19).

  • Compensation for lost service. During exclusion the person could not bring offerings or take part in the sanctuary's life, and the ʾāshām makes that up.

    Proposed by several commentators (e.g. discussed in Hartley, WBC). It fits the compensation idea behind the ʾāshām without assuming a specific sin.

  • Moral cause. The disease punished particular sins, especially slander, and the offering deals with them.

    Rabbinic tradition (e.g. b. ʿArakhin 15b–16a, reading metzoraʿ as motzi raʿ, 'one who spreads evil'). Leviticus itself does not say this.

  • Status-consecration. The ʾāshām is chosen because its blood is used for the ordination-style daubing that readmits the person to the holy sphere.

    The blood of the ʾāshām, not of the purification offering, is the blood daubed on ear, thumb and toe (14:14). This mirrors the 'ram of ordination' in Lev 8:22–24.

in v17

What does daubing the ear, thumb and big toe mean?

  • The extremities stand for the whole person, just as the altar's horns stand for the whole altar.

    Milgrom, comparing the daubing of the altar's horns (Lev 4; 16:18). Septuagint *akron*, 'extremity'.

  • Hearing, doing and walking: the person is consecrated in what they hear, what they do and how they live.

    An old symbolic reading found already in Philo for the priestly rite (Life of Moses 2.150) and later common in Jewish and Christian homilies. The text itself gives no explanation, so this is an interpretation rather than its stated meaning.

  • Protection at the body's openings and points of contact with the outside, guarding against further impurity or harm.

    Compared with the Passover blood on doorposts (Exod 12) and ancient Near Eastern rites that smeared doorways and corners of buildings. This is more speculative.

in v17

What does the oil do, as distinct from the blood?

  • It consecrates or marks a change of status. The blood removes the barrier, and the oil marks reinstatement.

    The sequence matches ordination (blood, then anointing oil, Lev 8:23–30). Anointing marks a change of status elsewhere in the Bible and in ancient Near Eastern legal texts.

  • It completes the purification, so that blood and oil together carry out one act of 'atonement' (v.18).

    V.18 links putting the remaining oil on the head with *kipper*, 'make atonement / effect purgation', for the person.

in v18

What does kipper basically mean?

  • To purge or wipe away. The priest cleanses contamination, mainly from the sanctuary but here also from the person.

    Akkadian *kuppuru* 'to wipe, cleanse ritually.' Kipper takes things such as the altar and sanctuary as objects (Lev 16:16–20). The phrase 'from his impurity' appears in v. 19. (Milgrom.)

  • To ransom: a payment or substitute that releases someone from liability.

    The noun *kofer* 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Here the rite centres on an *asham*, a reparation or compensation offering. (Levine; Sklar.)

  • Both senses together. Kipper both ransoms the person and purges impurity, depending on the context.

    Some passages lean toward ransom and others toward purging. In Lev 14 several offerings with distinct functions are all described with kipper. (Sklar; Gane.)

in v18

Why must a healed person bring a reparation (guilt) offering at all?

  • Just in case: the disease may have been a punishment for trespass on sacred things, so liability is covered.

    Scale-disease follows sacrilege in Num 12 (Miriam) and 2 Chr 26 (Uzziah), and the *asham* is the remedy for trespass on holy things (Lev 5:14–16). (Milgrom.)

  • It forms part of a reconsecration rite resembling priestly ordination, not evidence of a particular sin.

    Blood and oil on ear, thumb and toe appear only here and in Lev 8. The asham lamb is waved like an ordination portion. (Wenham; Gorman.)

  • It compensates God for offerings and worship the person could not bring during their exclusion.

    This is suggested in some Jewish and Christian commentary. It fits the compensation character of the asham, but the text does not state it.

in v18

What does the head-anointing signify?

  • A legal or social change of status, re-admitting the person to the community.

    Ancient Near Eastern oil-on-head ceremonies at marriage and the release of slaves, sometimes with a declaration of purity. (Milgrom; Viberg.)

  • Consecration to the holy, modelled on priestly anointing.

    Lev 8:12 has oil on Aaron's head, and the extremity daubings exactly match the ordination rite.

  • Protective: guarding the newly restored person.

    Mesopotamian purification rites smear doorways and body extremities against demonic harm. Milgrom notes this background while arguing Israel reinterpreted it.

in v19

Whom or what does the purification offering cleanse: the sanctuary, the person, or both?

  • Sanctuary only (Milgrom). The blood cleanses the altar and sanctuary of pollution caused by the person's impurity. The person's own impurity was dealt with by washing and waiting.

    The blood of the purification offering goes on the altar, never on people. Elsewhere *kipper* with a direct object is used for the altar (Lev 16:16, 18). On this view *'al* means 'on behalf of'.

  • The person as well (Gane, Kiuchi, Sklar). The offering removes the residue of impurity from the person; on Gane's view the sanctuary is cleansed later, on the Day of Atonement.

    The wording here is 'kipper over the one being purified, from his impurity'. The 'from' most naturally describes something removed from the person, and the result is 'he shall be clean' (v.20). The same pattern appears in Lev 12:7 and 15:15.

in v19

What is the basic meaning of kipper?

  • Wipe or purge.

    Akkadian *kuppuru*, ritual wiping, and the priest's daubing of blood on altar horns.

  • Ransom.

    The related noun *kofer*, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31), and texts where *kipper* averts deserved danger.

  • Both together: purging and ransom (Sklar).

    Priestly texts treat sin and impurity as overlapping threats. Both endanger the person and need a remedy that pays and cleanses at once.

in v20

What does kipper ('make atonement') basically mean in Leviticus?

  • Purging: kipper means wiping impurity off the sanctuary and its objects. The person benefits indirectly because the sanctuary is cleansed (Milgrom).

    The Akkadian cognate *kuppuru* means ritual wiping and cleansing. In the purification offering, blood is put on the altar and sanctuary, not on the person, and kipper is used with objects as its target (Lev 16:16–20).

  • Ransom: kipper means providing a substitute payment (*kofer*) that rescues a person from the consequences of guilt or impurity.

    Links with *kofer*, 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31–33). Kipper is used with persons as beneficiaries ('for him'), as in this verse.

  • Both: kipper combines ransoming and purging. Sin and impurity both put the offerer in danger and pollute the holy, and kipper deals with both (Sklar, Gane).

    In passages like Lev 14:18–20 and 17:11 the same act benefits the person and cleanses. Verse 19 here says 'atone … from his uncleanness,' which fits both ideas.

in v20

Does 'make atonement for him' imply that the skin disease involved sin?

  • No: the atonement deals with impurity, not moral guilt. Skin disease is a state, not a sin.

    Verse 19 specifies 'from his uncleanness.' The same atoning language is used for childbirth (12:7–8) and bodily discharges (15:15), which are not sins. The text never accuses the sufferer.

  • Possibly, in part: the guilt offering (ʾasham) suggests some wrongdoing or debt is also being dealt with.

    The ʾasham normally addresses misuse of holy things or wrongs against God (Lev 5:14–6:7). Elsewhere tsaraʿat comes as a judgment (Miriam, Num 12; Gehazi, 2 Kgs 5:27; Uzziah, 2 Chr 26:19–21). Milgrom suggests the guilt offering covers possible accidental misuse of holy things. Others suggest it makes up for offerings the person could not bring while excluded.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר, אָמַר
  • HALOT s.v. דבר (Piel), אמר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13:1; 14:1, 33
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 14:1
  • Vulgate Lev 14:1
  • BDB s.v. תּוֹרָה, צָרַע, טָהֳרָה
  • HALOT s.v. צָרַעַת, טָהֳרָה, תּוֹרָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 13:1–14:57
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • Mishnah, tractate Negaim
  • Septuagint, Leviticus 14:2
  • BDB and HALOT s.v. צָרַעַת, נֶגַע, רָפָא, מַחֲנֶה
  • J. Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible 3), on Lev 13-14
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy" and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Septuagint, Leviticus 13-14 (lepra, haphē)
  • Temple Scroll 11QT 46:16-18
  • Josephus, Against Apion 1.281; Antiquities 3.261-264
  • Mishnah, Nega'im; Kelim 1:7
  • C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 4 (2009)
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. צִפּוֹר, טָהֵר, אֵזוֹב, שָׁנִי
  • HALOT s.v. אֶרֶז, אֵזוֹב, תּוֹלֵעָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:1–8
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
  • Mishnah Negaim 14:1; Babylonian Talmud Arakhin 16b
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (on ezov = Origanum syriacum)
  • Septuagint, Leviticus 14:4
  • Vulgate, Leviticus 14:4
  • BDB s.v. שָׁחַט, חֶרֶשׂ, צִפּוֹר, חַי
  • HALOT s.v. שׁחט I, חֶרֶשׂ, צִפּוֹר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:4–7
  • Frank H. Gorman Jr., The Ideology of Ritual
  • Mishnah Negaim 14:1; Mishnah Mikvaot 1
  • Septuagint, Leviticus 14:5
  • Vulgate, Leviticus 14:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 14
  • BDB and HALOT s.v. צִפּוֹר, אֵזוֹב, תּוֹלֵעָה, שָׁנִי, חַי
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:1–7
  • D. P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
  • Mishnah Negaim 14:1–2; Mishnah Mikva'ot 1
  • M. Zohary, Plants of the Bible (on ʾezov as Origanum syriacum)
  • Septuagint, Leviticus 14:4–7
  • Vulgate, Leviticus 14
  • BDB s.v. נָזָה, טָהֵר, צָרַעַת, שָׁלַח
  • HALOT s.v. צָרַעַת, טהר (piel declarative/factitive)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 14:1–8 and 14:53
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Negaʿim 14:1–2
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 14:7
  • Vulgate, Leviticus 14:7
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281–282
  • BDB s.v. כָּבַס, רָחַץ, טָהֵר, גָּלַח
  • HALOT s.v. כבס, טהר, מַחֲנֶה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 14:1–20
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • Mary Douglas, Leviticus as Literature (1999)
  • Mishnah Negaim 14; Mishnah Kelim 1:7
  • Sifra on Leviticus 14:8; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 7b
  • Septuagint, Leviticus 14:8
  • Temple Scroll (11QT) cols. 46, 48; 4QMMT B 64–72
  • Herodotus, Histories 2.37
  • Numbers 5:1–4; 8:7; 12:12–15; 19
  • BDB s.v. גָּלַח, כָּבַס, רָחַץ, טָהֵר, גַּב
  • HALOT s.v. גלח, כבס, רחץ, טהר, זָקָן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 13–14
  • Mishnah Negaim 14; Sifra on Leviticus 14
  • Babylonian Talmud Sotah 16a
  • Josephus, Against Apion 1.281–282
  • Temple Scroll (11QT) cols. 45–48; 4QMMT
  • Septuagint Leviticus 14:9; Vulgate Leviticus 14:9
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
  • HALOT s.v. לֹג, סֹלֶת, מִנְחָה, תָּמִים
  • BDB s.v. שְׁמִינִי, כֶּבֶשׂ, כִּבְשָׂה
  • Mishnah Negaim 14; Menahot 9
  • Septuagint, Leviticus 14:10
  • Vulgate, Leviticus 14:10
  • BDB s.v. אָשָׁם, נוּף, תְּנוּפָה, לֹג
  • HALOT s.v. אָשָׁם, תְּנוּפָה, לֹג
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:14–26; 7:30; 14:10–20
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Negaim 14
  • Babylonian Talmud Arakhin 16a
  • Septuagint, Leviticus 14
  • BDB s.v. שָׁחַט, חַטָּאת, אָשָׁם, קֹדֶשׁ, מָקוֹם
  • HALOT s.v. חַטָּאת; אָשָׁם
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4–7 and 14:10–20
  • R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Mishnah Zevachim 5:1–5
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 14:13
  • Vulgate, Leviticus 14:13
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 5:14–26, 8:23–24 and 14:10–20
  • HALOT s.v. אָשָׁם, תְּנוּךְ, בֹּהֶן, טהר
  • BDB s.v. אָשָׁם, תְּנוּךְ, בֹּהֶן
  • John E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • Mishnah Negaim 14:8–10
  • Sifra on Leviticus 14; Rashi on Exodus 29:20
  • Septuagint, Leviticus 14:14; Exodus 29:20
  • Babylonian Talmud Arakhin 15b–16a
  • BDB s.v. נָזָה, טָבַל, כַּף, שֶׁמֶן
  • HALOT s.v. נזה, טבל, כַּף, פַּעַם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:10–20
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Negaim 14:10; Sifra on Leviticus 14
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 14:16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 13–14
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 14:10–20 and on the ʾāshām
  • BDB s.v. אָשָׁם, טָהֵר, שֶׁמֶן
  • Rashi on Exodus 29:20 (on tənūkh)
  • Philo, On the Life of Moses 2.150
  • Sifra on Leviticus 14; Mishnah Negaʿim 14
  • Septuagint, Leviticus 14:17, 28
  • Temple Scroll (11QT) 45–48
  • BDB s.v. כָּפַר, טָהֵר, שֶׁמֶן
  • HALOT s.v. כפר I (Piel)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 14:10–20 and the comment on asham
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Roy Gane, Cult and Character
  • Å. Viberg, Symbols of Law (on ancient Near Eastern anointing as a legal act)
  • Mishnah Nega'im 14
  • Septuagint, Leviticus 14:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13–14
  • BDB s.v. כָּפַר, חַטָּאת, טֻמְאָה, עֹלָה
  • HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, טהר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991)
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • A. F. Rainey, 'The Order of Sacrifices in Old Testament Ritual Texts', Biblica 51 (1970)
  • BDB s.v. כָּפַר, טָהֵר, עֹלָה, מִנְחָה
  • HALOT s.v. כפר, טהר, עֹלָה, מִנְחָה, מִזְבֵּחַ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 14 and on kipper
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat', 'atonement'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.