Mark Chapter 1 Read as one passage
Mark 1:37–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!” 38But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.” 39So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons. 40Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.” 41Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” 42And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed. 43Jesus promptly sent him away with a stern warning:
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse is the high point of Jesus' instant fame and the hinge that turns it around. The disciples' line, "Everyone is looking for You," states the obvious conclusion: a successful healer should stay where he is wanted. Jesus' refusal in the next verse shows that His mission is set by His purpose ("that is why I came out"), which is to proclaim the kingdom in town after town. It is not set by demand from the crowd.
Listeners who knew the rest of Mark would also hear the verb "seek" with its later echoes. The crowds, Jesus' family and the authorities all "seek" Him, and none of them on His terms. This early scene quietly starts a theme that runs through the whole Gospel: wanting Jesus for what He can do is not the same as following Him where He is going. The disciples here, eager and well-meaning, are the first to misread the moment, a pattern Mark develops at length.
From the study of Mark 1:37.
Verse by verse
-
37and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
Full study →They tracked Him down, and when they found Him (alone, in the dark before dawn, praying in a deserted place) they burst out: "Everybody's looking for You!"
The words come from Simon and his companions, who in the previous verse "hunted Him down." They are reporting what they see as a triumph. The night before, the whole town of Capernaum had crowded around Simon's door with their sick and demon-troubled, and Jesus had healed many of them. Now it is morning, the town wants more, and the healer has disappeared. "Everyone" is the excited exaggeration of people caught up in a sudden wave of popularity. "Are looking for You" (present tense) means right now: they want You back here.
The line carries a quiet undertone, though. In Mark, people who "seek" Jesus usually want Him for their own purposes: His family, His critics, eventually His executioners. And Jesus' reply turns the summons down: "Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I came out." The disciples hear "everyone wants you" as a reason to stay. Jesus treats it as a reason to move on.
-
38But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
Full study →Simon and the others have hunted Jesus down at his place of prayer in the dark and told him, "Everyone is looking for you!" They mean the crowds in Capernaum who saw the healings the night before and want more. Jesus turns them down and changes direction:
"Come on, let's go somewhere else, to the villages round about, so that I can make the announcement there too. This is what I came out for."
Each phrase carries weight. "Somewhere else" means not back to the town that wants to keep him. "The villages round about" are the nearest settlements bordering Capernaum, ordinary Galilean market villages rather than walled Greek cities. "Make the announcement" is the work of a herald going from place to place with news: God's reign has come near, so turn and trust this good news (Mark 1:14–15). He is not settling down to give sermons in one place. "There too" says that what Capernaum received belongs to every village. "This is what I came out for" recalls his leaving the house before dawn (1:35). It may also point to the purpose of his whole mission, which is how Luke took it ("for this I was sent"). Then verse 39 shows him doing it: proclaiming in synagogues across all Galilee and driving out demons.
-
39So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
Full study →And he came, just as he had told his disciples he must ("for this is why I came out", 1:38), announcing the news like a herald in the local assemblies all over Galilee, and throwing out the demons.
Mark has just described one remarkable day in Capernaum. Jesus spoke with authority in the synagogue, a man with an unclean spirit was freed, and that evening crowds were healed and spirits expelled (1:21–34). Now Mark widens the picture: that day was a pattern, and Jesus repeated it town after town. The wording deliberately echoes 1:14 ("Jesus came into Galilee proclaiming the good news of God"). The tour is that announcement being carried out across the region.
The two verbs are a pair, and both describe ongoing action: proclaiming and throwing out. One announces that God's reign has drawn near. The other shows it happening, as hostile spirits are forced out of the people they held. The proclaiming is a herald's announcement of news, not a lecture or a moral talk. The places are the ordinary Sabbath assemblies of Galilean Jewish villages, where people already met to hear the Torah read. The demons are a real enemy in the hearers' world, and Jesus expels them by his own word.
-
40Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”
Full study →And then a man comes right up to Jesus. Mark tells it in the present tense, as if it is happening before your eyes. He is a lepros, a "scaly one": a man with the kind of visible skin disease that the Law of Moses declared ritually unclean. Leviticus required such a man to tear his clothes, cover his mouth, call out "Unclean!" to anyone nearby, and live apart from the community (Lev 13:45–46). Some Jews of the time spoke of him as no better than a corpse. Yet he does not keep his distance. He keeps pleading with Jesus, drops to his knees like a suppliant before someone powerful, and says:
"If you want to, you are able to make me clean."
The sentence turns on one contrast. About Jesus' power the man has no doubt: "you can" is stated flatly, even though in Israel's Scriptures curing this disease was something only God could do ("Am I God, to kill and to make alive?" 2 Kings 5:7). His only question is Jesus' will: would Jesus choose to bother with someone like him? And "make me clean" asks for more than a cure for his skin. It asks for a change of status: from unclean to clean, from outside to inside, so that he could go back to his family, his village, the synagogue and the Temple. In the next verse Jesus answers him with the man's own word: "I want to. Be clean."
-
41Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
Full study →The man has just knelt and said, "If you want to, you can make me clean." He does not doubt Jesus' power. He doubts that Jesus would want to help someone like him. Mark gives Jesus' reply in three movements.
First comes a feeling: Jesus is moved in his gut, a deep physical surge of pity (though one old line of manuscripts says he was stirred with anger, perhaps anger at the disease and what it had done to the man; see below). Second, an action: he stretches out his hand across the distance the law required a leper to keep, and takes hold of him. Normally that touch would have made Jesus ritually unclean. Here the movement goes the other way. Third, a word, told in the present tense as if it is happening in front of us: "I want to." It is the leper's own verb, answering his own fear. Then comes the command: "Be made clean!"
"Clean" here is more than "cured." It is the official word in Leviticus for a person who has been restored, able again to live in a town, touch family, and go to the sanctuary. It was a priest's job to declare someone clean once the disease had gone. Jesus speaks the cleansing, and it happens at once (v. 42).
A fuller rendering: "And deeply moved, he reached out his hand and laid hold of him, and says to him: 'I want to. Be cleansed!'"
-
42And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
Full study →The instant Jesus said "Be made clean!", the scaly disease that had marked this man went away from him, as though it had been ordered out. And he became clean. The skin itself was healed, and so the thing that had made him ritually unclean was gone. That uncleanness had forced him to live apart from his village, keep away from worship and family meals, and warn others off with the cry "Unclean!"
The final word repeats Jesus' command as a fact: what Jesus said, happened. Jewish hearers would have recalled that, in their Scriptures, curing this condition was something only God did. When Naaman was healed, the king of Israel had cried out, "Am I God, to kill and to make alive?" (2 Kings 5:7). Elsewhere a person with the disease is pictured as "one dead" (Num 12:12). Mark's word for the result, "he was cleansed", is the same word used of Naaman.
The disease Mark means is not specifically the nerve-destroying illness we call leprosy today. It is the broader "scale disease" of Leviticus 13–14. Its worst effect was being cut off from community life before God, and "clean" means that this exclusion is over. The priest still has to confirm it (v. 44), but the cleansing itself has already happened at Jesus' word.
-
43Jesus promptly sent him away with a stern warning:
Full study →"And then, snorting with indignation at him, Jesus drove him out at once."
Mark has just told us that Jesus touched a man with a skin disease and the disease left him immediately (v. 42). The next words are not gentle ones. The verb Mark uses first described a horse snorting. In Jesus' day it meant bristling with strong emotion, usually anger or indignation, and when aimed at someone it meant scolding or rebuking them fiercely. So Jesus turns on the healed man with visible intensity. Then, without delay ("at once"), he puts him out. Mark uses the same verb for throwing out demons and for the Spirit driving Jesus into the wilderness. The force of both verbs is softened in most English versions, which read "sternly warned… and sent him away."
The verse leads straight into the orders of v. 44: say nothing to anyone, go to the priest, and offer what Moses commanded. The urgency is about getting the man off the scene and into the official process of being declared clean, before he starts telling people. Mark does not say what stirred Jesus' indignation. Readers have suggested the man himself, the disease and the powers behind it, or the trouble Jesus could see coming (v. 45 shows that the man did disobey). The Greek holds both the emotion and the haste. The cleansing is tender, the dismissal is fierce, and Mark leaves the two side by side without explaining them.
Where the English drifted
-
in v37
All men seek for thee (KJV) / Everyone is looking for You
pantes zētousin se
- What we hear
- A picture of universal spiritual hunger: everyone is searching for Jesus, the way 'seekers' search for God.
- What they heard
- The townspeople of Capernaum want the healer back at Simon's door, presumably for more cures and exorcisms like those of the night before. In Mark, 'seeking' Jesus is often ambivalent: people want Him on their own terms.
-
in v38
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon, usually in church, often with moral exhortation, or (in everyday speech) lecture someone.
- What they heard
- Announce publicly as a herald. Here it means carrying the news that God's reign has come near (1:14–15) from village to village.
-
in v38
therefore came I forth (KJV)
eis touto gar exēlthon
- What we hear
- 'Therefore' heard as 'consequently, as a result.'
- What they heard
- 'For this (purpose) I came out.' In older English 'therefore' could mean 'there-for,' that is, 'for that purpose.'
-
in v38
next towns (KJV, YLT)
echomenas kōmopoleis
- What we hear
- The next ones in order, the following stops on a route.
- What they heard
- The adjoining or nearest village-towns, the ones bordering Capernaum.
-
in v39
preaching (BSB, KJV, ESV, NIV)
kēryssōn
- What we hear
- Delivering a sermon: an exposition or moral exhortation from a pulpit, or lecturing someone about how to behave.
- What they heard
- Announcing publicly, as a herald, news sent by a higher authority: that God's reign has come near, calling for people to turn back and trust it (1:14–15).
-
in v39
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Many 'devils', as if each were a version of Satan, the devil.
- What they heard
- Unclean, hostile spirits: lesser spirit-beings, many in number. The New Testament keeps 'the devil' (diabolos) as a title for one figure, Satan.
-
in v39
synagogues
synagōgas
- What we hear
- Houses of worship of a separate religion, 'Jewish churches', places Jesus visited as an outsider.
- What they heard
- The local assemblies of Galilean Jewish towns, where Scripture was read and community life was handled. They were Jesus' own people's gatherings, and the natural place for him to bring his announcement.
-
in v40
leper / a man with leprosy
lepros
- What we hear
- Someone with Hansen's disease: numb limbs, lost fingers and toes, a contagious bacterial infection.
- What they heard
- Someone with a visible scaly or flaking skin condition that the Law classed as ritually unclean, which meant living apart from the community. The category covered several disorders, could include Hansen's disease, and was not defined by it.
-
in v40
make me clean
katharisai
- What we hear
- Wash me, or a metaphor for moral or spiritual cleansing from sin.
- What they heard
- Remove the defiling disease and so change my status from ritually unclean to clean, restoring access to community and worship.
-
in v41
Be clean
katharisthēti
- What we hear
- Be cured, be hygienic, have your skin cleared up.
- What they heard
- Be restored to a state of ritual purity: fit to live in the community, touch others, and enter the sanctuary. It includes the healing but goes beyond it to restoring the man's social and religious standing.
-
in v41
I will (KJV)
thelō
- What we hear
- A future promise: 'I am going to (do it).'
- What they heard
- 'I want to / I am willing.' A present statement of desire and decision that answers the leper's 'if you will'.
-
in v42
leprosy
lepra
- What we hear
- Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, lost fingers and toes, and disfigurement.
- What they heard
- A broad category of visible scaly, flaking or spreading skin conditions (the Hebrew tsara'at of Leviticus 13–14), defined by the Law mainly as a source of ritual uncleanness that required living apart. The same Hebrew word covered mould on fabric and walls.
-
in v42
was cleansed
ekatharisthē
- What we hear
- Washed clean, or (in church language) spiritually forgiven.
- What they heard
- Restored to ritual cleanness: physically cured of the condition and therefore eligible to be declared clean by a priest and to rejoin the community and its worship.
-
in v43
sternly warned / strictly charged / with a stern warning
embrimēsamenos
- What we hear
- Jesus gave the man firm, serious instructions in a controlled, matter-of-fact way.
- What they heard
- Jesus snorted or bristled with strong emotion, usually indignation, at the man: an outburst of feeling, not just a firm tone. The actual instructions follow in v. 44.
-
in v43
sent him away
exebalen
- What we hear
- A polite dismissal, like 'sent him on his way'.
- What they heard
- 'Put him out / drove him out', the verb Mark uses for exorcisms and for the Spirit driving Jesus into the wilderness. It can mean simply 'send out', but beside the indignant snort it reads as urgent and forceful.
Where popular teaching often drifts
in v40
This 'leper' may not have had what we call leprosy
- What's often taught
- Many sermons picture this man with Hansen's disease: numb, rotting limbs and missing fingers, a contagious medical horror. On this view, his main plight was a physically wasting, infectious illness.
- What the text supports
Mark names no symptoms. The Greek lepros means 'scaly one' and renders the Levitical category tsara'at, which Leviticus 13 describes as white or discoloured patches, raw flesh and spreading scales. The same category was applied to mould on garments and house walls (Lev 13:47–59; 14:33–53), which shows it was a purity classification, not a single disease. Hansen's disease existed in first-century Judea and may sometimes have fallen under this label, so the popular picture is not impossible, but the text does not support it as a description. What the text does stress is the man's impurity and exclusion: he asks to be made clean (katharisai), and Jesus sends him to the priest (v. 44). The sermon point that he was cut off and untouchable is right. The specific medical picture is borrowed from a later meaning of the English word.
- Where the English feeds it
- 'Leper' and especially 'a man with leprosy' (NIV, NLT) use the word modern medicine reserves for Hansen's disease, so readers naturally picture that illness.
in v41
Touching the leper wasn't a sin Jesus committed
- What's often taught
- When Jesus touched the leper he broke the Law of Moses, deliberately violating a religious rule to show that love outranks the law.
- What the text supports
The Torah did not forbid an ordinary Israelite to touch a person with tsaraʿat. Touching made you ritually unclean (cf. Lev 5:3; 13:45–46). That was a temporary status, removed by washing and waiting, and not a moral wrong. People caught it all the time by burying relatives, nursing the sick, and so on. The law's concern was to keep impurity away from the sanctuary and holy things, not to ban contact.
Mark's own framing points away from law-breaking. The verb Jesus uses, katharizō, is the very term of Leviticus 13–14. Right after the healing Jesus orders the man to 'show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded' (v. 44). In this scene Jesus is not overriding the Mosaic system. He does what the system could only confirm, then sends the man back into it.
What the popular reading gets right: the touch was startling. It crossed a social boundary that people kept carefully, and it reversed the expected flow of impurity. The point is the reversal, not a broken commandment.
- Where the English feeds it
- English 'unclean' and 'clean' sound moral or hygienic, so 'touching the unclean' can sound like doing something forbidden or dirty. The original categories are about ritual status.
in v42
The 'leprosy' Jesus cleansed isn't the disease modern readers picture
- What's often taught
- Many sermons present this healing as Jesus touching someone with Hansen's disease: a highly contagious, fatal, flesh-destroying illness. The miracle's force is located in the medical danger and Jesus' risk of infection.
- What the text supports
Mark's word lepra is the Greek Bible's term for the tsara'at of Leviticus 13–14, a broad category of scaly or spreading skin conditions that can even describe mould on cloth and walls. Greek doctors used a different word, elephantiasis, for what we call leprosy. The verse uses the vocabulary of purity, not medicine: the man "was cleansed", and verse 44 sends him to the priest for the cleansing rite.
What the popular reading gets right: the man's suffering and isolation were real. The Law required him to live apart and cry "Unclean!" (Lev 13:45–46), and Jewish tradition spoke of such a person as if dead. Hansen's disease did exist in 1st-century Judea, so it cannot be ruled out. But the text's focus is the removal of uncleanness and exclusion, not escaping a contagious germ.
- Where the English feeds it
- Keeping "leprosy" in the main text of nearly all English versions brings in the medieval and modern picture of Hansen's disease and leper colonies; the footnotes that correct it are easy to miss. NLT's "healed" also hides the purity language of "cleansed".
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43
Mark's usual 'and' for chaining one scene to the next. It links straight back to v. 36, where Simon and the others 'hunted Him down.'
-
εὗρον
heuron · G2147
to find · v37
A simple past: they tracked Him down and found Him. It completes the chase of v. 36. Jesus had gone off to a deserted place before dawn, and they found Him there.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43
Jesus, the object of their search.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say · v37, v38, v40, v41
A present-tense verb inside a past-tense story, a habit of Mark's storytelling that makes the moment vivid: 'and they say to Him…'
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v37, v40
Here it works as a quotation mark and introduces their exact words. It does not mean 'because' or 'that' in the English sense, so it is not translated.
-
πάντες
pantes · G3956
all, everyone · v37
An exaggeration typical of excited speech. It means the people of Capernaum, who the evening before had 'all' gathered at the door with their sick (vv. 32–34). It does not mean humanity in general.
-
ζητοῦσίν
zētousin · G2212
to seek, look for · v37
Present tense: 'are looking for You,' right now. The crowd wants Him back, almost certainly for more healings and exorcisms like those of the night before.
-
σε
se · G4771
you · v37
'You,' in the singular. Jesus Himself is the one the town wants.
-
ἄγωμεν
agōmen · G71
to lead; (intransitive) to go · v38
'Let us go.' A call to move out together. Jesus brings the disciples into the move, but he decides the direction, and it is away from where the crowd wants him.
-
ἀλλαχοῦ
allachou · G237
elsewhere · v38
'Somewhere else.' It answers the disciples' unspoken assumption that Jesus should go back to Capernaum, where 'everyone' is waiting.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v38, v39
Marks the destination of the movement: into the surrounding settlements.
-
τὰς
tas · G3588
the · v38, v39, v41, v42
Article with the participle and noun: 'the adjoining village-towns.'
-
ἐχομένας
echomenas · G2192
(middle) holding on to; next, adjoining · v38
An idiom: the middle participle of 'have/hold' means 'next to, bordering on.' These are the places that border Capernaum, the nearest ones. It does not mean 'the towns that have [something].'
-
κωμοπόλεις
kōmopoleis · G2969
village-town · v38
Literally 'village-cities': sizeable settlements that were still villages in status, without a city's walls or civic rights. It fits the market villages of the Galilean lakeshore and hills. The word appears only here in the New Testament.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v38
Gives the reason for going: so that he can proclaim.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v38
Points to the neighbouring villages.
-
κηρύξω
kēruxō · G2784
to proclaim as a herald · v38, v39
'I may proclaim.' This is a herald announcing news in public: what Mark summarised in 1:14–15 as 'the time is fulfilled, God's kingdom has come near; repent and believe the good news.' The aorist (simple past form) treats the proclaiming as one whole task to be done in those places.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v38
Points back to the proclaiming. That, not staying in one place as a healer for the crowd, is the purpose.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v38
Gives the reason behind the decision to move on.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
συναγωγὰς
synagōgas · G4864
gathering, assembly, synagogue · v39
The local Jewish assemblies of Galilee's towns and villages, along with the places they met. These were where Scripture was read on the Sabbath and where community business was handled.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, all · v39
'The whole of Galilee'. A broad summary showing how far the work reached, not a claim that he visited every village.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056
Galilee · v39
The northern Jewish region ruled by Herod Antipas. It was a land of farming and fishing villages around the Sea of Galilee.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
-
ἐκβάλλων
ekballōn · G1544
throw out, drive out, expel · v39, v43
'Throwing out' as an ongoing action. It is a forceful word for expulsion, the same verb used when the Spirit 'drove' Jesus into the wilderness (1:12). It ends the verse, giving equal weight to the proclaiming that begins it.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v40
Movement right up to Jesus. The man does not stand at a distance, as the lepers do in Luke 17:12.
-
λεπρὸς
lepros · G3015
leprous; a leper · v40
A man with a scaly or flaking skin disease of the kind Leviticus 13 classes as ritually defiling. The word labels his condition and his social status at once: unclean, and required to live apart. It does not necessarily mean what modern medicine calls leprosy (Hansen's disease).
-
παρακαλῶν
parakalōn · G3870
-
γονυπετῶν
gonypetōn · G1120
to fall on the knees, kneel · v40
Literally 'knee-falling'. Throughout the ancient Mediterranean this was the posture of a suppliant, someone throwing himself on a more powerful person's mercy. It shows how urgent and humble the request is. It does not by itself mean worship.
-
Ἐὰν
Ean · G1437
if · v40
Opens an 'if' that leaves the matter open. The man takes nothing for granted about Jesus' willingness.
-
θέλῃς
thelēs · G2309
to want, be willing, choose · v40, v41
'You want to' or 'you choose to'. The man's only uncertainty is Jesus' will, not his power. Jesus answers in the next verse with this same word: 'thelō', 'I want to.'
-
δύνασαί
dynasai · G1410
to be able · v40
A plain statement of fact: 'you are able'. There is no 'if' about Jesus' ability. That certainty stands out, because in Jewish thinking curing this disease was God's work (2 Kings 5:7).
-
με
me · G3165
me · v40
The object of the cleansing. In Greek it is placed early for emphasis: 'me' (of all people) 'you can cleanse.'
-
καθαρίσαι
katharisai · G2511
to cleanse, make clean, declare clean · v40, v41, v42
The man asks for more than physical healing. He asks for the change of status that went with it: from ritually unclean to clean, which meant going back to family, village, synagogue and Temple. The verb pictures a single, complete act.
-
σπλαγχνισθεὶς
splagchnistheis · G4697
to be moved with compassion · v41
'Having been moved in the inner parts.' It is a gut-level surge of pity, not polite sympathy. The verb form puts the feeling first, before any action. Some ancient manuscripts read 'having become angry' here instead (see textual notes).
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
to stretch out · v41
'Having stretched out.' It is a deliberate reach across the distance the leper was required to keep (Lev 13:45–46). In the Greek Old Testament the same verb is used for God's or Moses' outstretched hand doing a mighty act.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v41
The physical hand. In biblical idiom the hand also stands for power to act.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
to touch, take hold of · v41
'He touched.' The middle form means to touch or lay hold of, not 'kindle' (the active sense listed in the dictionary entry). This is real bodily contact with a man whose condition made him a source of ritual impurity.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v42, v43
One of Mark's favourite words. Here it carries its full meaning: the change happens the moment Jesus speaks, not slowly over days the way skin disease usually cleared up.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away, departed · v42
Aorist, a single completed event. The disease is spoken of almost as if it were an intruder that packs up and leaves.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from · v42
Repeats the "away" already inside the verb (ap-ēlthen, ap' autou), which stresses how completely the disease was separated from him.
-
λέπρα
lepra · G3014
scaly skin disease (traditionally "leprosy") · v42
The Greek Bible's word for the Hebrew tsara'at of Leviticus 13–14: a group of visible, flaking or spreading skin conditions that made a person ritually unclean and cut off from the community. It is not specifically the disease now called leprosy (Hansen's disease).
-
ἐμβριμησάμενος
embrimēsamenos · G1690
snort; be indignant; rebuke sternly · v43
Literally a snort of strong feeling, usually indignation. The past-tense participle ('having snorted at him') describes an outburst of intense emotion aimed at the man (the dative 'at him') just before Jesus acts. It is far stronger than a calm 'stern warning'.
The world behind it
Capernaum, the first day. Mark 1:21–39 tells of a single day and the following dawn in Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee. Jesus teaches in the synagogue and drives out an unclean spirit (vv. 21–28), heals Simon's mother-in-law in Simon's house (vv. 29–31), and after sunset (when the Sabbath ended, so carrying the sick was allowed again) the "whole city" brings its sick to the door (vv. 32–34).
Honor and the host's house. In a village society, a healer whose power had just been shown publicly brought great honor to the household that hosted him. Simon's house had become the center of the town's attention. A guest who slipped away while the crowds were returning would be leaving his host and the town expectant and exposed. Simon's urgency fits this world, as well as plain excitement.
The deserted place. Verse 35 says Jesus went out "very early, while it was still night" to an erēmos topos, a deserted or wilderness place. That echoes the wilderness of 1:3–13, where Jesus was tested and prepared. The disciples' pursuit breaks into that solitude.
From the study of Mark 1:37.
Where scholars differ
in v37
Is the disciples' report neutral good news, or does Mark present it as a misunderstanding?
-
A misreading or temptation: the disciples (and crowds) want Jesus for His miracles and to stay in Capernaum, and Jesus rejects this.
In v. 36, katadiōkō ('hunt down, pursue') is a strong, often hostile verb in the Greek Old Testament. Mark's zēteō is usually ambivalent or hostile (3:32; 8:11; 11:18; 12:12; 14:1, 11, 55). The interruption comes during prayer in a wilderness setting that echoes the testing of 1:12–13. Jesus answers by leaving. (So e.g. Marcus, Anchor Bible; Guelich, WBC.)
-
A straightforward report of popularity, with no implied criticism; the point is simply Jesus' commitment to a wider mission.
Zēteō is neutral in itself. katadiōkō can simply mean an earnest search (e.g. Ps 23:6 in the Greek, where goodness 'pursues' the psalmist). Jesus does not rebuke the disciples. He only redirects them. (Cautions along these lines in France, NIGTC.)
in v38
What does 'for this I came out' (εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον) refer to?
-
Local: 'This is why I left (the house / Capernaum) this morning.'
The same verb was just used in 1:35 ('he went out and departed to a desolate place'). Mark's narrative is concrete, and Mark nowhere else uses ἐξέρχομαι for coming from God. On this reading Jesus explains his early departure: he went out in order to move on, not to be brought back.
-
Mission: 'This is what I came (from God) to do.'
Luke 4:43 renders it 'for this I was sent,' so the earliest interpreter read it as commission. Mark has other 'I came' sayings about purpose (2:17; 10:45). John uses ἐξῆλθον for coming from the Father (8:42; 16:28).
-
Deliberate double meaning
Several commentators suggest that Mark lets the ordinary sense ('I went out') carry the deeper one (the purpose of his mission), as he often does with surface details. Nothing in the Greek rules out either level.
in v38
Is Jesus rejecting healing in favour of preaching?
-
He puts proclamation ahead of being a popular healer
He turns down the crowd's search (1:37), and the stated purpose is 'that I may proclaim.' Mark later shows Jesus wary of fame that comes from miracles (1:44–45).
-
Proclamation and mighty deeds belong together
Verse 39 immediately joins 'proclaiming' and 'driving out demons.' In Mark exorcisms and healings show the kingdom that is being announced (1:27; 3:22–27). What he refuses is being kept in one place, not healing as such.
in v39
Does 'their synagogues' (autōn) signal distance between Jesus' followers and the synagogue?
-
No. 'Their' simply refers to the people of the towns just mentioned.
The nearest antecedent is the 'neighbouring market-towns' of 1:38, and 'their' naturally means those townspeople's assemblies. Mark presents Jesus as a full participant in synagogue life (1:21; 3:1; 6:2). Commentators such as R. T. France take it this way.
-
Partly. The phrasing may reflect the perspective of Mark's later audience.
Writing around AD 65–75 to a community that included Gentiles, Mark may speak of synagogues as belonging to others. Matthew uses 'their synagogues' more often and more pointedly (e.g. Matt 10:17; 12:9; 23:34), which suggests the phrase could carry distance. In Mark 1:39 that sense is weak at most.
in v40
What condition did this man actually have?
-
A non-Hansen's skin disorder such as psoriasis, vitiligo or a fungal infection.
The signs in Leviticus 13 (white patches, flaking, spreading) fit these better. *Tsara'at* also applied to mould on clothes and houses. Greek *lepra* meant scaly skin, and Greek medicine used a separate term for Hansen's disease.
-
It could have been Hansen's disease.
*M. leprae* has been found in skeletal and burial remains from the region, including a 1st-century Jerusalem shroud. The broad ritual category could have included it.
-
The text does not say, and does not need to.
Mark gives no symptoms. The point is the man's unclean status and exclusion, not a medical diagnosis.
in v40
What does 'if you are willing' imply?
-
Uncertainty about whether Jesus would want to help an unclean outcast.
The 'if' leaves the question open, the man is excluded by purity law, and Jesus answers the willingness question directly ('I want to').
-
Humble deference, not doubt: leaving the decision to a superior.
The kneeling posture and the confident 'you can' suggest a suppliant who respects Jesus' freedom to decide rather than one who doubts his goodwill.
in v40
Is the man asking Jesus to heal him, or to declare him clean, a priest's role?
-
Primarily a physical cure that results in purity.
Verse 42 says 'the leprosy left him', and Jesus still sends him to the priest for the official declaration (v. 44).
-
The request deliberately bundles cure and status together.
In the Greek Old Testament *katharizō* is the priest's declaring verb (Lev 13:6, 13). The man's whole problem was social and religious exclusion, which only a change of status would end.
in v41
Did Mark originally write that Jesus was 'moved with compassion' (splagchnistheis) or 'became angry' (orgistheis)?
-
'Moved with compassion' is original.
It has overwhelming and early manuscript support across every geographical region (ℵ, A, B, C, W, Θ, Byzantine, Syriac, Coptic). The 'anger' reading is confined to Codex Bezae and its Latin relatives, a family known for free changes. Scribes may have changed 'compassion' to 'anger' to match 'sternly charged' in v. 43 (cf. 'anger' in Mark 3:5). Some (e.g. P. J. Williams) have also suggested that two very similar Syriac words for 'had compassion' and 'was angry' could have been confused in a bilingual setting. Matthew and Luke leaving out the emotion proves little, because they often drop Mark's emotional details.
-
'Became angry' is original.
It is the 'harder reading': scribes were more likely to soften an angry Jesus into a compassionate one than the other way round. It fits the harsh verbs that follow in v. 43 (*embrimēsamenos*, 'snorting, sternly charging') and v. 43's 'drove him out'. Matthew and Luke both leave out the emotion here, which fits more easily if Mark's text said 'anger', which they also drop at Mark 3:5 (cf. Luke 6:10; Matt 12:13), than if it said 'compassion', which they keep elsewhere. Scholars like Bart Ehrman have argued this, and the NIV 2011 adopted it.
-
Even if 'anger' is original, it is not anger at the leper.
Those who accept *orgistheis* usually explain it as anger at the disease, at the powers of death and impurity, at the suffering it caused, or at the man's doubt about Jesus' willingness. Mark gives no object, so every explanation is an inference.
in v41
Did Jesus' touch make him ritually unclean?
-
Yes, formally, until the cleansing took effect.
By the logic of Leviticus, contact with a person with *tsaraʿat* passed on impurity. On this view Jesus accepted the impurity, which was temporary and not sinful, as part of reaching the man.
-
No. His holiness or purity passed outward, so no impurity passed to him.
The cleansing happens at once at the touch and word (v. 42). Several scholars (e.g. T. Kazen, *Jesus and Purity Halakhah*; others speak of 'contagious holiness') argue that Mark presents Jesus' purity as overpowering the impurity, reversing the normal direction of contact. Mark himself does not say.
in v42
Was the man's condition what we now call leprosy (Hansen's disease)?
-
Probably not, or at least the word does not say so. Lepra meant the broad scale-disease category of Leviticus.
Greek medical writers distinguish lepra (scaly skin) from elephantiasis (Hansen's disease). The symptoms in Leviticus 13 (whiteness, scaling, whitening hair, conditions that can clear up) fit psoriasis-like or fungal disorders better than Hansen's disease, and the same Hebrew term is applied to fabrics and walls.
-
It could have been Hansen's disease, which existed in the region by then.
There is skeletal evidence from Ptolemaic Egypt, and M. leprae DNA from a 1st-century CE burial near Jerusalem. A broad category could include Hansen's disease among other conditions.
in v42
In touching and cleansing the man, did Jesus override or keep the purity system?
-
Jesus works within it. He removes the source of the uncleanness and then sends the man to the priest as the Law requires.
Verse 44 sends the man to the priest with the offering Moses commanded. Scholars such as Matthew Thiessen and Thomas Kazen argue that Jesus overcomes the source of the impurity rather than rejecting the rules about it.
-
Jesus' touch shows a 'contagious holiness' that overpowers uncleanness and implicitly challenges the system's boundaries.
Instead of catching the man's uncleanness, Jesus passes cleanness to him. Verse 45 hints that Jesus himself ends up staying in deserted places, which some read as reversing the man's earlier exclusion. This reading is associated with Marcus Borg, Craig Blomberg and others.
in v43
What is Jesus indignant about?
-
At the man: for breaking purity rules (approaching, perhaps entering a place he should not have), or for the conditional 'if you are willing' (v. 40).
The dative 'at him' grammatically aims the outburst at the man. 'Drove him out' could imply he was somewhere he should not have been. Against this: nothing in the text criticises his request, and Jesus has just touched him willingly.
-
At the disease and the evil it represents: a confrontation with the power of uncleanness, using language that sounds like exorcism.
In Mark ekballō is mostly an exorcism verb, and the disease 'went away from him' (v. 42) as if it were a power. John 11:33, 38 uses the same verb for Jesus facing death at Lazarus' tomb. Against this: the object of 'drove out' is the man, not the disease.
-
The intensity serves the command: Jesus' strong feeling is about getting silence and getting the man to the priest, perhaps foreseeing the disobedience of v. 45.
Matthew 9:30 uses the same verb for Jesus' fierce order to the healed blind men to tell no one. The verse leads directly into the commands of v. 44, and v. 45 shows what Jesus feared. Against this: it explains the urgency more easily than the anger.
-
Indignation at the situation as a whole: the man's suffering and exclusion, or the conflict with authorities that was coming.
Compare Mark 3:5, where Jesus' anger is mixed with grief at hardness of heart. This reading is general rather than tied to specific wording, so it is hard to prove or disprove.
in v43
Is the 'driving out' physical expulsion from a place, or only urgent sending?
-
Physical: the man was in a house, village or synagogue and Jesus put him out.
The basic meaning of ekballō, and the synagogue setting of v. 39. But the text names no location.
-
Urgent dispatch: Jesus sends him off at once to the priest.
ekballō can mean simply 'send out' (Matt 9:38). The pairing with 'immediately' and the 'go' of v. 44 points to dispatch toward a destination.
Sources
- BDAG s.v. ζητέω, εὑρίσκω, καταδιώκω, πᾶς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:37
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 1:37
- BDAG s.v. κηρύσσω, κωμόπολις, ἔχω (middle participle 'next, neighboring'), ἀλλαχοῦ, ἐξέρχομαι
- LSJ s.v. κωμόπολις, κῆρυξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κωμόπολις
- NA28 apparatus; Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:38
- Vulgate, Mark 1:38
- Septuagint: Isaiah 61:1; Jonah 3:2–4; Joel 2:1
- Luke 4:42–44 (Synoptic parallel)
- Strabo, Geography (use of κωμόπολις)
- Oxford English Dictionary s.v. 'next', 'therefore' (historical senses)
- Standard Mark commentaries (e.g., France NIGTC; Marcus AB; Guelich WBC) on Mark 1:35–39
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 1:39
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. συναγωγή
- BDAG s.v. δαιμόνιον
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- Josephus, Life 235; Antiquities 8.45–49
- Tobit 3:8; 8:3 (LXX); Psalm 95:5 LXX; Deuteronomy 32:17 LXX
- Dead Sea Scrolls 4Q510–511; 11Q11
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- BDAG s.v. λεπρός, λέπρα
- BDAG s.v. καθαρίζω
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. γονυπετέω
- BDAG s.v. θέλω
- LSJ s.v. λέπρα, λεπίς
- Septuagint, Leviticus 13–14; 4 Kingdoms (2 Kings) 5 and 7:3; Numbers 12:12
- Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
- Temple Scroll (11QT) 46:16–18
- Babylonian Talmud, Nedarim 64b
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:40–41
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 1:40
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, ἅπτω, θέλω, καθαρίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπλαγχνίζομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 1:41
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:41
- Septuagint, Leviticus 13–14; Numbers 5:2–3; 12:12; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
- Josephus, Antiquities 3.264
- Bart D. Ehrman, 'A Leper in the Hands of an Angry Jesus' (in New Testament Greek and Exegesis, 2003)
- Peter J. Williams, 'An Examination of Ehrman's Case for ὀργισθείς in Mark 1:41', Novum Testamentum 54 (2012)
- Thomas Kazen, Jesus and Purity Halakhah (2002)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:40–45
- Mishnah Kelim 1:7 (exclusion of those with skin disease from walled towns)
- BDAG s.v. λέπρα; s.v. καθαρίζω; s.v. εὐθύς
- LSJ s.v. λέπρα
- HALOT s.v. צָרַעַת
- LXX Leviticus 13–14; 4 Kingdoms 5:7, 14; Numbers 12:10–12
- Josephus, Against Apion 1.281; Antiquities 3.261–268
- Mishnah Nega'im; b. Nedarim 64b
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:41–42
- Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020)
- Kazen, Jesus and Purity Halakhah (2002)
- Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι (Aeschylus, Seven against Thebes 461)
- Septuagint: Daniel 11:30; Lamentations 2:6
- Nestle-Aland 28 apparatus at Mark 1:41 (Codex Bezae, Old Latin)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:41
- Leviticus 13–14 (purity law for skin disease)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).