2 Kings Chapter 23 Read as one passage

2 Kings 23:4–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Then the king commanded Hilkiah the high priest, the priests second in rank, and the doorkeepers to remove from the temple of the LORD all the articles made for Baal, Asherah, and all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron and carried their ashes to Bethel. 5Josiah also did away with the idolatrous priests ordained by the kings of Judah to burn incense on the high places of the cities of Judah and in the places all around Jerusalem—those who had burned incense to Baal, to the sun and moon, to the constellations, and to all the host of heaven. 6He brought the Asherah pole from the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem, and there he burned it, ground it to powder, and threw its dust on the graves of the common people. 7He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah. 8Then Josiah brought all the priests from the cities of Judah and desecrated the high places, from Geba to Beersheba, where the priests had burned incense. He tore down the high places of the gates at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which was to the left of the city gate. 9Although the priests of the high places did not come up to the altar of the LORD in Jerusalem, they ate unleavened bread with their fellow priests. 10He also desecrated Topheth in the Valley of Ben-hinnom so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech. 11And he removed from the entrance to the house of the LORD the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the chamber of an official named Nathan-melech. And Josiah burned up the chariots of the sun. 12He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley. 13The king also desecrated the high places east of Jerusalem, to the south of the Mount of Corruption, which King Solomon of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites. 14He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and covered the sites with human bones. 15He even pulled down the altar at Bethel, the high place set up by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin. Then he burned the high place, ground it to powder, and burned the Asherah pole. 16And as Josiah turned, he saw the tombs there on the hillside, and he sent someone to take the bones out of the tombs, and he burned them on the altar to defile it, according to the word of the LORD proclaimed by the man of God who had foretold these things. 17Then the king asked, “What is this monument I see?” And the men of the city replied, “It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done to the altar of Bethel.” 18“Let him rest,” said Josiah. “Do not let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed, along with those of the prophet who had come from Samaria. 19Just as Josiah had done at Bethel, so also in the cities of Samaria he removed all the shrines of the high places set up by the kings of Israel who had provoked the LORD to anger. 20On the altars he slaughtered all the priests of the high places, and he burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem. 21The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.” 22No such Passover had been observed from the days of the judges who had governed Israel through all the days of the kings of Israel and Judah. 23But in the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed to the LORD in Jerusalem. 24Furthermore, Josiah removed the mediums and spiritists, the household gods and idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to carry out the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of the LORD.

What the first hearers heard

In Josiah's generation, if an early form of this account goes back to his court as many scholars think, the verse would have read as a public, decisive break. The religious mix that had been normal in Jerusalem for two generations is physically carried out of Yahweh's house: storm god, mother goddess and star worship alike. The order of events matters. Covenant (v. 3), then purification of the temple (v. 4), then removal of the priests who served these cults (v. 5), then the dismantling of local shrines across the land (vv. 8–20). Restoring Yahweh's exclusive claim begins at the centre, in his own house.

For the final readers in exile (Kings ends with an event of c. 561 BCE, 25:27–30), the verse did two further things. It showed what faithfulness to the covenant looks like. Josiah is the king "like whom there was none before him" (23:25), and he does what Deuteronomy commands: no compromise, total destruction, removal outside the holy city. It also sharpened the tragedy. Even this reform did not turn away the judgment Manasseh's sins had brought (23:26–27), and the temple Josiah purified was burned less than forty years later (25:9).

The details would have landed with force. The threshold-keepers guarded what came in, and now they carry out what got past them. Burning at Kidron follows the practice of earlier reforming kings (Asa, Hezekiah). Carrying the dust to Bethel brings in the northern apostasy that, in the writer's telling, began Israel's long slide (1 Kgs 12–13; 2 Kgs 17). Hearers would understand that the purge of Jerusalem was also a judgment on the rival tradition of the north.

From the study of 2 Kings 23:4.

Verse by verse

  1. 4Then the king commanded Hilkiah the high priest, the priests second in rank, and the doorkeepers to remove from the temple of the LORD all the articles made for Baal, Asherah, and all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron and carried their ashes to Bethel.

    Josiah has just sworn a covenant before Yahweh to keep the commandments written in the newly found book (v. 3). Now he gives his first command, and the verb comes from the same root as "commandment". He orders the whole top level of the temple staff: Hilkiah, the chief priest (the man who found the book), the priest or priests ranked second under him, and the guardians of the threshold. These guardians were the three senior officers who controlled the sacred entrance of the sanctuary, not humble doorkeepers.

    Their task is to make go out of Yahweh's own great hall all the equipment that had been manufactured for other gods: incense stands, vessels, implements and furnishings. That equipment served the Baal, the storm god whose title means "Lord". It served the Asherah, the mother goddess (or the carved, tree-like image standing for her) whom some Judeans had worshipped beside Yahweh, even in his house. And it served the whole army of the sky: sun, moon, planets and stars honoured as divine powers in the Assyrian age.

    The men who guarded the holy doorway now carry out what never should have come through it. The king then has it all burned to nothing, as Deuteronomy demands, outside Jerusalem, on the terraced slopes of the Kidron Valley below the temple. That was a burial ground and the traditional dumping place for condemned cult objects. Finally the leftover dust and ash is carried off to Bethel, the rival northern sanctuary of Jeroboam. Bethel is treated as the proper place for this refuse, a step toward its own desecration later in the chapter (vv. 15–20).

    The verse is a picture of reversal and removal. What had been brought into the holiest place in Judah is taken out, reduced to dust, and dumped on the sanctuary the writer regards as the root of Israel's apostasy.

    Full study →
  2. 5Josiah also did away with the idolatrous priests ordained by the kings of Judah to burn incense on the high places of the cities of Judah and in the places all around Jerusalem—those who had burned incense to Baal, to the sun and moon, to the constellations, and to all the host of heaven.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 6He brought the Asherah pole from the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem, and there he burned it, ground it to powder, and threw its dust on the graves of the common people.

    Josiah had the Asherah hauled out of Yahweh's own house. This was the goddess's cult object, the carved image King Manasseh had installed in the temple, which many in Judah thought of as Yahweh's female companion. He took it out of the temple, then out of Jerusalem, down into the Kidron ravine east of the city. That ravine was a seasonal stream bed where the city burned its condemned cult objects and buried its dead. There he burned her. He ground what was left until it was fine dust, the same actions and nearly the same words Moses used when he destroyed the golden calf ("I burned it, crushed it fine as dust, and threw its dust into the wadi"). Then he flung her dust across the public cemetery of the common people, the plain graveyard where bodies were thrown without honour. In that place of death and ritual uncleanness, nobody could ever gather the remains, rebuild the object, or treat it as holy again. The goddess who had stood in Yahweh's house ends as dust on the graves of ordinary people.

    Full study →
  4. 7He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah.

    And he demolished the quarters of the consecrated cult personnel, the qedeshim, that stood inside the house of Yahweh itself, the place where the women sat weaving, day after day, "houses" for Asherah.

    The verse rests on a bitter play on the word house. Inside Yahweh's house stood other houses, belonging to people "consecrated" to a rival cult. In them, women kept up a standing workshop producing woven "houses" (probably garments or cloth canopies) to clothe or shelter the goddess Asherah, or the wooden image that stood for her. To an ancient reader, dressing an image in specially woven fabric was a normal way of honouring a deity, which is exactly why it was an outrage here: Yahweh's temple was being run as a shared shrine with a goddess.

    The word for these people, qedeshim, literally means "holy ones" or "consecrated ones". The Bible never uses it for Yahweh's legitimate servants, and Deuteronomy bans such people outright (Deut 23:17). English versions translate it "male shrine prostitutes" (or "sodomites" in the KJV). The Hebrew word itself says only that they were dedicated to a cult. Whether their role was sexual is a real scholarly debate.

    Josiah "tore down" these rooms, using the same verb Deuteronomy uses for demolishing pagan altars. This was the scroll found in the temple being acted out, room by room.

    Full study →
  5. 8Then Josiah brought all the priests from the cities of Judah and desecrated the high places, from Geba to Beersheba, where the priests had burned incense. He tore down the high places of the gates at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which was to the left of the city gate.

    Josiah brought every priest in from the towns of Judah to Jerusalem. He then made ritually unclean, so they could never be used again, the local shrines where those same priests had been sending offerings up in smoke to God: grain, fat and fragrant incense on altars in town after town, from Geba on the northern border to Beersheba in the southern desert, the whole length of the kingdom.

    He also smashed the shrines that stood at the city gates, where people went to court, did business and met. Among them was the shrine right at the entrance of the Gate of Joshua, the king's governor of the city, which you would pass on your left as you came in through the city gate.

    The picture is complete and physical. The men who served the local altars are taken from their towns. The altars are put permanently beyond use under the rules of ritual purity. Even the everyday shrine at the city entrance is knocked down. From now on there would be one place of sacrifice in Judah, the temple in Jerusalem.

    Full study →
  6. 9Although the priests of the high places did not come up to the altar of the LORD in Jerusalem, they ate unleavened bread with their fellow priests.

    Josiah had brought every priest from the local shrines of Judah, from Geba in the north to Beersheba in the south, into Jerusalem, and had defiled the shrines so they could never be used again. There was one limit, though. These priests of the local sanctuaries were not allowed to climb the steps of the LORD's altar in Jerusalem and perform sacrifice there. That was the core act of a priest, and it was now reserved for the temple's own priesthood. The Hebrew phrasing shows this was a standing arrangement, not a one-off refusal. But they were not cast out either. They ate the sacred unleavened bread, the holy food set aside for priests, sitting in among the Jerusalem priests, whom the text still calls their "brothers", their kin within the priestly family. So they kept their priestly maintenance and table fellowship but lost the right to serve at the altar.

    For a reader who knew Deuteronomy, the verse carries a quiet tension. Deuteronomy 18:6–8 had said that a priest from the towns who came to the chosen place could serve "like all his brothers" and eat "equal portions". In practice, the narrator reports, he got the portions and not the altar.

    Full study →
  7. 10He also desecrated Topheth in the Valley of Ben-hinnom so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.

    Josiah made the Tophet ritually unclean. The name probably meant something like "the Fire-place" or "the Burning-place," and Israelites seem to have pronounced it with the vowels of their word for "shame." It stood down in the ravine of the son of Hinnom, the steep gorge that curls around the west and south of Jerusalem just below the city walls.

    Josiah's purpose was specific. He wanted it to be impossible from then on for any man to hand over his own son and his own daughter through the fire to "the Molek." "The Molek" is either a god whose title was "King" (again re-voweled to sound like "shame") or the technical name of this kind of offering.

    The verb "defile" does not mean "vandalize." Josiah changed the sacred status of the ground. The surrounding verses show his method: he filled shrines with human bones and burned bones on altars (23:14, 16), and corpse-impurity was the strongest pollution Israel knew. After that, no rite done there could count.

    The phrase "cause to pass through the fire" is the Bible's own fixed expression for this rite. Its verb means to hand something over into someone else's possession, the same verb used for giving a firstborn to God (Exod 13:12). The prophets who condemned the practice said plainly that it meant burning children (Jer 7:31; 19:5). The verse names both sons and daughters, the heirs and the household's future. That is what the worshippers were giving up, and it is what Josiah set out to stop.

    Full study →
  8. 11And he removed from the entrance to the house of the LORD the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the chamber of an official named Nathan-melech. And Josiah burned up the chariots of the sun.

    Josiah put a stop to the horses that the kings of Judah, his own ancestors, had given as an offering to the sun. They stood at the doorway where people went into Yahweh's house, beside the room of a royal official named Nathan-melech ("the King has given"), in the colonnade or annex at the edge of the temple court. And the chariots of the sun he set on fire and burned up completely.

    A few things the Hebrew carries that English tends to flatten:

    • "Put a stop to" comes from the same root as Sabbath. Josiah did not just move some objects. He ended a practice that had been going on for generations.
    • "Gave" is the plain Hebrew word. The kings gave horses to the sun as a gift to a deity, and the official's name, Nathan-melech, echoes it: "the King has given." The narrator sets the royal gift beside the official's name.
    • "The kings of Judah" is plural. This was not one bad king's idea but a royal custom of David's line.
    • "To the sun" treats the sun as a heavenly power that receives worship, not just a light in the sky. The first hearers would have pictured the sun as a charioteer driving across the sky, with horses and chariots kept for him at the east-facing door of Yahweh's temple, where the morning sun shone in.
    • The horses are stopped/removed while the chariots are burned. That difference may mean the horses were living animals and the chariots wooden. Statues are also possible.
    • "Burned with fire" doubles the idea to stress total destruction. It comes right after 23:10, where children had been passed "through the fire". Now it is the false cult's own equipment that goes into the fire.
    Full study →
  9. 12He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley.

    "And as for the altars on the roof of Ahaz's upper chamber — the ones the kings of Judah, one after another, had built — and the altars Manasseh had built throughout both courts of Yahweh's own house: the king tore them down. He smashed them to pieces there and carried them off, and threw the powdered remains into the Kidron wadi."

    The Hebrew puts the altars first and the king last, so the sentence piles up the offending structures before giving the verdict: the king tore them down. There are two groups. The first stood on a rooftop open to the sky, the usual place for offerings to the sun, moon and stars, and was the work of several kings of David's line. The second filled the temple's inner and outer courts and was the work of Manasseh, the king Kings blames most for Judah's ruin. "Tore down" is the verb Deuteronomy uses for what Israel must do to other gods' altars, so Josiah is shown obeying the rediscovered law exactly. The altars were not just removed. They were crushed to dust, as Moses did with the golden calf, and dumped in the Kidron, Jerusalem's valley of graves and refuse, where banned cult objects were destroyed. Nothing was left to rebuild or honour. (The verb rendered "smashed" is pointed in the Hebrew text as "ran", which would give "he hurried them away from there"; most scholars read "crushed".)

    Full study →
  10. 13The king also desecrated the high places east of Jerusalem, to the south of the Mount of Corruption, which King Solomon of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites.

    And the shrines facing Jerusalem on the east, on the southern slope of the Mount of the Destroyer (the ridge people called the Mount of Anointing, now renamed for the ruin it brought); the shrines that Solomon himself, king of all Israel, had built for Ashtart, that loathsome thing of the Sidonians, for Chemosh, that loathsome thing of Moab, and for Milcom, the forbidden horror of the Ammonites: these the king made unclean.

    The Hebrew sentence keeps its verb for the very end. It first lays out where the shrines stood (east of the city, the side an Israelite thought of as its 'face'; then the 'right hand', which is south), then who built them (Solomon, the builder of the temple), and then which gods they served, each one called by a sneering label instead of a title. Only after all that comes the verdict: the king defiled them. Josiah did more than demolish. He made the ground ritually unclean, using human bones (v. 14), so that it could never again serve as holy ground. A shrine that had stood in full view of YHWH's temple for some three hundred years, put up by Israel's most famous king, is finally dealt with by a later king. The narrator closes a story he opened in 1 Kings 11:7.

    Full study →
  11. 14He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and covered the sites with human bones.

    He shattered the standing stones, felled the wooden goddess-objects, and packed their holy ground with human bones.

    In verse 13 the king has already defiled the worship sites Solomon built on the slope east of Jerusalem for the gods of Sidon, Moab and Ammon. Verse 14 describes the fixtures of such sites. The standing stones were upright slabs that marked a god's presence. Josiah did not just topple them. He smashed them to pieces, using the exact verb of Deuteronomy's command ("smash their pillars," Deut 7:5; 12:3). The asherahs were wooden objects, probably carved poles or stylized trees, that stood for the goddess Asherah, worshiped by many in Judah alongside YHWH. He cut them down like timber, again in the words of the law ("their asherim you shall cut down," Exod 34:13).

    Then he filled "their place," the Hebrew word Deuteronomy uses for a worship site, with human bones. In Israel's law, contact with a human bone made a person unclean (Num 19:16), and that is the strongest impurity the law knew. Bones did not just mess up the place. They made it permanently unfit for worship. No priest could serve there and no worshiper could come near without being defiled. A place of sacrifice became a place of the dead, so nobody could quietly restore it later.

    Full study →
  12. 15He even pulled down the altar at Bethel, the high place set up by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin. Then he burned the high place, ground it to powder, and burned the Asherah pole.

    Even the altar at Bethel, "God's House", fell. This was the shrine Jeroboam son of Nebat had made: a man-made sanctuary, set up as the northern kingdom's rival to Jerusalem by the king whose name had stood for three hundred years as "the one who led Israel into sin." Josiah tore that very altar down, stone from stone, together with the shrine it belonged to, just as Deuteronomy commanded: "tear down their altars." Then he burned the shrine and crushed it fine as dust, the same way Moses once burned the golden calf and ground it "fine as dust." Last, he burned the asherah, the sacred wooden pole or carved tree standing beside the altar as a symbol of the goddess Asherah.

    The sentence is built to keep the reader waiting. Hebrew names the target first ("the altar… the shrine… which Jeroboam made… who caused Israel to sin…"), then picks it up again ("yes, that altar and the shrine"), and only then gives the verb: he tore down. The verse brings the oldest grievance in Kings to its end. A prophet had foretold this very scene, naming Josiah as the king who would do it (1 Kings 13:2). For a reader who knows the story, the demolition answers that prophecy and closes the case against Jeroboam's sin.

    Full study →
  13. 16And as Josiah turned, he saw the tombs there on the hillside, and he sent someone to take the bones out of the tombs, and he burned them on the altar to defile it, according to the word of the LORD proclaimed by the man of God who had foretold these things.

    Josiah has just smashed Jeroboam's altar and high place at Bethel and burned them to dust (v. 15). Then he turns around, and his eye falls on the family tombs cut into the hillside nearby. He gives an order, his men open the graves and drag out the human bones, and he burns them on top of the altar. That act makes the altar ritually unclean. Under Israel's purity law, human bones and graves carried the strongest uncleanness there was (Numbers 19:16), so the altar is now permanently unfit to be a holy place. Burning the dead was also an act of extreme disgrace in that world.

    The narrator says at once that none of this is random. It happened "according to the word of the LORD", the specific oracle that an unnamed prophet ("man of God") from Judah had cried out against this very altar about three hundred years earlier. At the dedication festival, in front of Jeroboam himself, he had announced: "A son named Josiah will be born to the house of David, and on you he will sacrifice the priests of the high places … and human bones will be burned on you" (1 Kings 13:2). The verse begins with the word of the LORD and ends with these words/things. In Hebrew one noun means both "word" and "event," so the spoken word and the thing that happened become the same. What was cried out at Bethel has now come about at Bethel.

    Full study →
  14. 17Then the king asked, “What is this monument I see?” And the men of the city replied, “It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done to the altar of Bethel.”

    Josiah has just had the bones dragged out of the hillside tombs around Bethel and burned on its altar, making the altar unclean for good. Then his eye falls on one grave that has a marker standing beside it, and he points: "What's that marker over there that I'm looking at?" The townsmen of Bethel, who have kept the memory alive for about three hundred years, answer: "That grave? It belongs to the man of God, the prophet who came up from Judah and cried out against the altar of Bethel the very things you have just done to it."

    The point is that the words he shouted then and the things Josiah has done now are the same thing. Hebrew uses one word (davar) for both. Long ago, in Jeroboam's day, a Judahite prophet stood before the newly built altar and announced that a son of David named Josiah would burn human bones on it (1 Kings 13:2). Josiah, a Judahite king, has just done exactly that without knowing he was acting out the prophecy. The marker, a standing stone or cairn rather than a modern tombstone, is what brings the old word and the new deed together and saves this one grave from the destruction going on around it (v. 18).

    Full study →
  15. 18“Let him rest,” said Josiah. “Do not let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed, along with those of the prophet who had come from Samaria.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 19Just as Josiah had done at Bethel, so also in the cities of Samaria he removed all the shrines of the high places set up by the kings of Israel who had provoked the LORD to anger.

    And not only Bethel. Josiah also took away every one of the shrine buildings at the local worship sites in the towns of the old northern kingdom ("Samaria"). The kings of Israel had built them, and in doing so had given the LORD offence: they set up rival places of worship that defied his claim to be worshipped on his own terms, at the place he chose. Josiah then did to these shrines everything, step for step, that he had done at Bethel. There he had torn down the altar, burned the sanctuary, ground it to dust, burned the sacred pole, and made the altar permanently unclean by burning human bones on it (vv. 15–16). The next verse adds that he killed the shrine priests on their own altars (v. 20).

    Two echoes run through the Hebrew. First, the verse repeats almost word for word the curse a man of God spoke at Bethel about three hundred years earlier against "all the houses of the high places in the cities of Samaria" (1 Kings 13:32). The reader is meant to see an old prophecy coming true to the letter. Second, the verse keeps returning to one root meaning "make / do": the kings made, Josiah did, according to all the deeds he had done. What the northern kings built, a Davidic king takes apart. The verb "removed" also has history behind it. Kings has said again and again of otherwise good rulers that "the high places were not removed". Here, at last, a king removes them, even outside his own land. And the "houses" of the high places share the fate of Beth-El, the "House of God" that served as their model.

    Full study →
  17. 20On the altars he slaughtered all the priests of the high places, and he burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.

    In the shrine-towns of the old northern kingdom, Josiah put to death every priest who served those local shrines. He did it on their own altars, so the men who had offered sacrifices there were themselves "sacrificed" there. Then he burned human bones on those altars, which made them unclean and unusable for good. With the north purged, he went back to Jerusalem.

    The Hebrew verb is the ordinary word for slaughtering an animal at an altar (zabach), and it shares its root with the word for "altar" (mizbeach). A Hebrew hearer would catch the bitter wordplay: he altar-slaughtered them on their altars. The narrator is not saying Josiah offered men to God. The narrator is saying the old prophecy against the Bethel altar (1 Kings 13:2) came true word for word: "he will sacrifice on you the priests of the high places… and human bones will be burned on you."

    The bones were not an offering. In Israel's purity laws, a human bone made anything it touched unclean (Numbers 19), so burning bones on an altar ended its life as a holy place. The final words, "and he returned to Jerusalem", are more than travel notes. Worship that had been spread across rival shrines now comes back to the one place, where the next verse has Josiah call all the people to keep Passover "as it is written in this Book of the Covenant."

    Full study →
  18. 21The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

    King Josiah issued a royal order to the whole nation: "Perform the Passover sacrifice and festival to YHWH, your God, the God bound to you as a people, exactly as it stands written on this covenant scroll."

    Several things are packed into the wording:

    • A royal command. The verb is the same one used for God's own commandments in Deuteronomy. The king is enforcing what the scroll requires.
    • "Do a Passover." This means actually carrying out the rite: slaughtering and eating the Passover animal and keeping the festival. It is more than remembering the exodus. The phrase echoes Deuteronomy 16:1 almost word for word.
    • To YHWH alone. The order comes straight after Josiah has torn down the shrines of other gods and the local high places (23:4–20). This Passover belongs to Israel's own God and no other.
    • "As it is written." For perhaps the first time in Judah's story, a festival is governed by a written document instead of inherited custom. The document is the scroll found in the temple and just read aloud to the people. Most scholars identify it with a form of Deuteronomy. That book requires the Passover to be sacrificed only "at the place YHWH will choose," not in each town (Deut 16:5–6).
    • "This covenant scroll." "This" points to the very scroll the people had just sworn to uphold (23:3). It is called a covenant scroll because it sets out the sworn terms of the bond between YHWH and his people.

    The result, as verse 22 says, was a Passover unlike any since the days of the judges: one national gathering at Jerusalem, carried out by the book.

    Full study →
  19. 22No such Passover had been observed from the days of the judges who had governed Israel through all the days of the kings of Israel and Judah.

    Not studied yet. Study this verse

  20. 23But in the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed to the LORD in Jerusalem.

    Not studied yet. Study this verse

  21. 24Furthermore, Josiah removed the mediums and spiritists, the household gods and idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to carry out the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of the LORD.

    And on top of all that, every channel people used to reach the dead—the ghost-summoners and the 'knowing' spirits they consulted—along with the household cult figures (teraphim) kept in family shrines, the dung-gods (the text's sneering word for idols), and every detestable foreign-cult object that could be spotted anywhere in the Judean countryside or in Jerusalem itself: Josiah burned them out of the land. The verb is Deuteronomy's own: "you shall purge the evil from your midst."

    He did it to make the written words stand up as reality: the words of the covenant instruction written on the scroll that Hilkiah the high priest had found in Yahweh's own house.

    The Hebrew puts the long list of objects first and holds back the verb and the king's name until the end. The effect is a pile-up of everything that had to go before we learn who swept it away. Almost every item reverses what Manasseh had done (21:6, 11). The purpose clause repeats Josiah's covenant oath of 23:3 and the curse of Deuteronomy 27:26 on anyone who does not 'make stand' the torah's words. The point is that a found document, not tradition, family custom or the voices of the dead, now decides what is legitimate in Judah's religion.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the grove (KJV)

    'asherah

    What we hear
    A stand of trees or a woodland where pagans worshipped.
    What they heard
    The goddess Asherah, or the carved wooden pole or tree-like image that stood for her. It was something made and set up, including inside the temple.
  • in v4

    the host of heaven

    tseva' hashshamayim

    What we hear
    Angels, like the angelic choir at Christ's birth.
    What they heard
    The 'army of the sky': sun, moon, planets and stars, here as objects of worship (see v. 5).
  • in v4

    doorkeepers

    shomrei hassaf

    What we hear
    Low-ranking porters, ushers or security staff.
    What they heard
    The 'keepers of the threshold', three senior temple officers who controlled the sacred entrance and its revenues, ranked alongside the chief priest (2 Kgs 25:18).
  • in v4

    high priest

    hakkohen haggadol

    What we hear
    The supreme religious ruler of the Gospels, or the Day of Atonement figure of Hebrews.
    What they heard
    The chief priest of the king's temple, a royal appointee who takes orders from the king.
  • in v6

    the grove (KJV)

    hāʾăšērâ

    What we hear
    A clump of trees, an outdoor wooded spot.
    What they heard
    A specific made cult object (2 Kgs 21:7 calls it a 'carved image') standing for the goddess Asherah. It stood inside the temple, which no grove could do.
  • in v6

    Asherah pole (BSB, NIV)

    hāʾăšērâ

    What we hear
    A plain wooden stake or post.
    What they heard
    The exact form is unknown. This particular one is called a 'carved image of the Asherah' (21:7), it had textile hangings woven for it (23:7), and it was named after a goddess. It may have been a stylised tree or an actual image, not just a bare pole.
  • in v6

    brook Kidron (KJV, WEB, ESV)

    naḥal qidrôn

    What we hear
    A small, gently flowing stream.
    What they heard
    A wadi: a ravine with a stream bed that floods in winter and is mostly dry. It was Jerusalem's eastern valley of burials and burning.
  • in v6

    graves of the children of the people (KJV)

    qeber bənê hāʿām

    What we hear
    Children's graves.
    What they heard
    'Sons of the people' is a Hebrew idiom for commoners. This was the public burial ground of ordinary people, where bodies were also dumped without honour (Jer 26:23).
  • in v7

    sodomites (KJV)

    qədēšîm

    What we hear
    Homosexual men, or men who commit homosexual acts.
    What they heard
    'Consecrated ones': personnel dedicated to a cult the narrator rejects. The word has no connection to Sodom, and the Hebrew says nothing about the sex or sexual orientation of any acts.
  • in v7

    male shrine prostitutes / male cult prostitutes

    qədēšîm

    What we hear
    Men paid for sex as part of pagan worship, the 'sacred prostitution' of fertility religion.
    What they heard
    Cult functionaries 'set apart' for a deity. A sexual role is inferred from the related feminine word sitting next to 'prostitute' (Gen 38; Hos 4:14), but the ancient Near Eastern evidence for an institution of sacred prostitution is thin and disputed.
  • in v7

    the grove (KJV)

    ʾăšērâ

    What we hear
    A clump of trees.
    What they heard
    The goddess Asherah, or the wooden cult image that stood for her.
  • in v7

    by the house of the LORD (KJV)

    bəbêt YHWH

    What we hear
    Next to the temple, outside it.
    What they heard
    'In the house of Yahweh': inside the temple precinct, which is the very point of the outrage.
  • in v8, v9, v19, v20

    high places

    bāmôt

    What we hear
    Hilltops or mountain summits used for worship.
    What they heard
    Local shrines or cult platforms with altars, which could stand inside towns, in valleys, or at city gates, as in this very verse.
  • in v8

    burned incense

    qiṭṭərû

    What we hear
    Lighting incense only, a minor or private ritual.
    What they heard
    Making offerings go up in smoke on the altar. This certainly included aromatics but also covered sacrifices more broadly.
  • in v8

    defiled

    ṭimmēʾ

    What we hear
    Dirtied, corrupted or vandalised, with moral or sexual overtones.
    What they heard
    Made ritually unclean. The shrine's sacred status was changed so that it could never again serve as a place of worship, probably by contact with human bones (compare vv. 14, 16).
  • in v9

    did not come up to the altar

    lōʾ yaʿălû ʾel-mizbaḥ

    What we hear
    They did not travel up to Jerusalem or approach the altar.
    What they heard
    They did not mount the altar to officiate: no sacrificing. They were already in Jerusalem (v. 8).
  • in v10

    defiled / desecrated

    ṭimmēʾ

    What we hear
    Damaged, vandalized, or treated with disrespect: a physical or moral insult to a place.
    What they heard
    Made ritually unclean, probably with corpse-impurity from human bones (cf. vv. 14, 16). The site's status changed so that it could no longer function as a sanctuary.
  • in v10

    pass through the fire

    haʿăbîr bāʾēš

    What we hear
    Walking or being carried between flames, a frightening but survivable ordeal or purification.
    What they heard
    To hand a child over, transferring it into a deity's possession, through fire. In the parallel biblical texts this means burning the child to death (Jer 7:31; 19:5; Ezek 16:20–21).
  • in v10

    Molech

    hammōlek

    What we hear
    A named idol pictured as a hollow bronze statue with a bull's head and glowing outstretched arms into which babies were placed.
    What they heard
    'The Molek': either the title of a god (built on 'king', probably re-voweled with 'shame') or a technical term for this offering. The Bible never describes the god's statue or appearance.
  • in v11

    suburbs (KJV, YLT)

    parwārîm

    What we hear
    Residential neighbourhoods on the outskirts of a city.
    What they heard
    A structure or area inside the temple complex near its entrance, perhaps a colonnade, annex or court. The exact meaning is uncertain, but it was part of the temple grounds.
  • in v11

    eunuch (YLT) / chamberlain (KJV)

    sārîs

    What we hear
    'Eunuch' is heard only as a castrated man. 'Chamberlain' suggests a butler or household steward.
    What they heard
    A royal court official, sometimes but not always a eunuch. The word mainly describes his rank in the king's service.
  • in v12

    the brook Kidron (KJV, WEB)

    naḥal qidrôn

    What we hear
    A small stream with water flowing all year.
    What they heard
    A wadi: a ravine whose bed carries water only after the winter rains. It was a place of graves and refuse beside the city.
  • in v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, like 'Master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'The house of YHWH' marks the temple as belonging to this named God, which is the whole issue: altars to other powers had been set up in his house.
  • in v13

    Mount of Corruption

    har hammashchit

    What we hear
    A hill associated with moral or political corruption, such as bribery or graft.
    What they heard
    'Mount of the Destroyer / of Ruin'. Most likely a scornful pun on the Mount of Olives' name 'Mount of Anointing / of Oil' (har hammishchah).
  • in v13

    before Jerusalem / on the right hand (KJV, WEB)

    al-penei Yerushalaim / mimin

    What we hear
    Simply 'in front of' the city from wherever the speaker stands, and 'to the right' as a vague side.
    What they heard
    Fixed compass directions: the 'face' is the east and the 'right hand' is the south, because one faced the sunrise to take bearings.
  • in v13

    abomination

    shiqqutz

    What we hear
    An abstract moral outrage: something horrible to do.
    What they heard
    A scornful label for a foreign god or its image, 'that loathsome thing', used in place of the god's title.
  • in v13

    defiled / desecrated

    timme'

    What we hear
    Vandalised, or treated with disrespect.
    What they heard
    Made ritually unclean, a technical change of status that left the site permanently unfit for worship, here chiefly by human bones (v. 14).
  • in v14

    images (KJV)

    matsevot

    What we hear
    Statues, carved idols or pictures of a god.
    What they heard
    Upright standing stones, usually uncarved or only shaped, marking a god's presence at a shrine. They were not likenesses.
  • in v14

    groves (KJV)

    asherim

    What we hear
    Natural clusters of trees, a wooded area where people worshiped.
    What they heard
    Man-made wooden cult objects (carved poles or stylized trees) linked to the goddess Asherah. They could be 'made,' 'set up,' cut down and burned.
  • in v14

    Asherah poles (NIV, BSB, WEB)

    asherim

    What we hear
    Plain wooden posts, objects with no further meaning.
    What they heard
    The objects stood for a goddess, and their exact shape is not known. 'Pole' is an informed guess. The point is that they represented Asherah, whom many Judahites worshiped alongside YHWH.
  • in v15

    high place

    bamah

    What we hear
    A shrine on a hilltop or mountain, usually assumed to be for pagan gods.
    What they heard
    A local cult shrine or raised platform with an altar, wherever it stood: on a hill, in a town, at a gate or in a valley. Many were used to worship Yahweh. Jeroboam's at Bethel was a sanctuary of Israel's God that Kings judges illegitimate, not a shrine to a foreign deity.
  • in v15

    grove (KJV)

    ʾasherah

    What we hear
    A clump or stand of trees.
    What they heard
    A wooden cult object, probably a carved pole or stylized tree, that stood for the goddess Asherah and was set up beside an altar. It was something made, so it could be burned and crushed, not a living wood.
  • in v16

    defiled / polluted

    timme' (from tame')

    What we hear
    Made dirty, vandalised, or morally corrupted; KJV 'polluted' suggests physical contamination.
    What they heard
    Made ritually unclean: the altar's sacred status was cancelled, so it could no longer be used for sacrifice. The issue is fitness for contact with the holy, not dirt or moral guilt.
  • in v16

    the man of God

    ish ha'elohim

    What we hear
    A devout, godly person, often a pastor or minister.
    What they heard
    A title for a prophet: the person who carries God's message. In this case the unnamed prophet from Judah in 1 Kings 13.
  • in v16

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    Scripture in general, the Bible.
    What they heard
    A specific spoken oracle, here the one announced at Bethel's altar in 1 Kings 13:2, which the narrator now says has come true.
  • in v17

    title (KJV)

    tsiyyun

    What we hear
    A name, heading, or label, like the title of a book or a person's title.
    What they heard
    A physical marker standing at a grave: a stone, pillar or cairn, possibly inscribed, set up so the spot would be noticed.
  • in v17

    man of God

    ish ha'elohim

    What we hear
    A devout or godly man, or a minister or pastor in general.
    What they heard
    A title for a prophet who carried God's message with authority and signs. Here it is specifically the unnamed Judahite prophet of 1 Kings 13.
  • in v19

    pagan shrines (NLT)

    bāmôt

    What we hear
    Sites devoted to foreign gods, as opposed to worship of Israel's God.
    What they heard
    Many high places, including Jeroboam's, honoured the LORD himself, often with images. Kings condemns them chiefly for being outside the chosen place and for their images, though after 722 some did house foreign gods.
  • in v20

    slew / killed

    wayyizbaḥ

    What we hear
    A plain execution or killing.
    What they heard
    'He sacrificed / slaughtered as at an altar': the cultic slaughter verb, chosen to mirror 1 Kings 13:2 and to make a pun on 'altars' (*mizbəḥôt*). It describes a symbolic reversal, not an offering made to God.
  • in v21

    Book

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages, or even the whole Bible ('the Book').
    What they heard
    A single rolled scroll of papyrus or leather. Here it is one particular document found in the temple, short enough to be read aloud in one sitting.
  • in v21

    Book of the Covenant

    sefer habberit

    What we hear
    Readers of study Bibles may take it as the Exodus law collection (Exod 20:22–23:33), which scholars call the 'Book of the Covenant' after Exodus 24:7.
    What they heard
    Here it is the scroll found in Josiah's temple (22:8; 23:2), which most scholars identify with a form of Deuteronomy, not the Exodus collection. Its Passover rules match Deuteronomy 16.
  • in v21

    Passover

    pesaḥ

    What we hear
    A family Seder meal at home, with set readings, cups of wine and symbolic foods.
    What they heard
    A sacrifice: the animal slaughtered and eaten at the Jerusalem temple as a national pilgrimage festival, under Deuteronomy's rules.
  • in v24

    familiar spirits (KJV, WEB)

    ʾōbôt

    What we hear
    An odd archaic phrase, or a witch's animal companion; or 'familiar' in the sense of 'well known'.
    What they heard
    Ghosts of the dead called up for consultation, or the practitioners or means used to summon them.
  • in v24

    wizards (KJV, WEB, YLT)

    yiddəʿōnîm

    What we hear
    Fantasy magicians who cast spells.
    What they heard
    'Knowing ones': spirits of the dead believed to have secret knowledge, or the people who consulted them. The subject is getting information from the dead, not working magic.
  • in v24

    images (KJV)

    tərāpîm

    What we hear
    Pictures or statues in general.
    What they heard
    Specific household cult figures used in family religion and divination, probably connected with ancestors.
Every word
  1. וַיְצַו

    vayyetsav · H6680

    and he commanded · v4, v21

    A formal royal order. The same root gives mitsvah, 'commandment', so the verse opens with the king putting the commandments of the covenant he has just sworn (v. 3) into action.

  2. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v4, v11, v12, v13, v19, v21

    Josiah. In Judah the king had authority over the temple, which was his own royal sanctuary, so it is the king who gives the priests their orders.

  3. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v4, v6, v7, v8, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v20, v21, v24

    Marks Hilkiah as the one who receives the command. It has no English equivalent.

  4. חִלְקִיָּהוּ

    ḥilqiyyahu · H2518

    Hilkiah · v4, v24

    'My portion is Yah(weh).' He is the priest who found the 'book of the law' in the temple (22:8), which set off the whole reform.

  5. הַכֹּהֵן

    hakkohen · H3548

    the priest · v4, v8, v9, v20, v24

    A temple officiant who handles sacrifice, holy space and ritual instruction.

  6. הַגָּדוֹל

    haggadol · H1419

    the great · v4

    'The great priest', meaning the chief priest of the Jerusalem temple. Before the exile the title is rare (2 Kgs 12:10; 22:4, 8; 23:4).

  7. הַמִּשְׁנֶה

    hammishneh · H4932

    the second (rank) · v4

    'Second' in rank: the priests just below the chief priest. Elsewhere one officer is called 'the second priest' (25:18), so the original may have meant that one deputy.

  8. שֹׁמְרֵי

    shomrei · H8104

    keepers of · v4

    'Guardians, those who watch over.' The word is a participle, an '-ing' verb form used as a title for people who hold an office.

  9. הַסַּף

    hassaf · H5592

    the threshold · v4

    The temple threshold, the holy boundary between outside and inside. Its 'keepers' were a small group of senior officials, not ordinary door attendants.

  10. לְהוֹצִיא

    lehotsi' · H3318

    to bring out · v4, v6

    The causative form of 'go out': 'to make go out', i.e. to remove or carry out. The holy space is being emptied of what does not belong in it.

  11. מֵהֵיכַל

    meheikhal · H1964

    from the temple / great hall of · v4

    The heikhal is the temple's large main room in front of the inner sanctuary, or the temple building as a whole. The word goes back to Sumerian É.GAL, 'great house, palace'. The objects were inside Yahweh's own house.

  12. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v4, v6, v7, v9, v11, v12, v16, v21, v24

    The personal name of Israel's God. Putting 'temple of Yahweh' next to 'for Baal' brings out the scandal: other gods' equipment was standing in Yahweh's house.

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all · v4, v8, v19, v20, v21, v24

    Total: nothing is to be left.

  14. הַכֵּלִים

    hakkelim · H3627

    the articles / equipment · v4

    A broad word for any made object: vessels, tools, furnishings, gear. Here it means all the cult equipment, not only containers.

  15. הָעֲשׂוּיִם

    ha'asuyim · H6213

    the ones made · v4, v12, v15, v17, v19, v21

    A passive participle: 'which had been made'. The point is that these things were manufactured for a purpose, which echoes the biblical theme that idols and their gear are only human handiwork.

  16. לַבַּעַל

    labba'al · H1168

    for the Baal · v4

    Ba'al means 'lord, owner, master'. With 'the' it names the Canaanite storm god (Hadad), whom Manasseh had honoured with altars (21:3).

  17. וְלָאֲשֵׁרָה

    vela'asherah · H0842

    and for the Asherah · v4, v6, v7, v14, v15

    Asherah, a mother goddess known from Ugarit and from Israelite inscriptions, or the wooden pole or stylized tree that stood for her. Manasseh had put her image in the temple (21:7).

  18. צְבָא

    tseva' · H6635

    army / host of · v4

    An army or a mass organised for service. 'Host' in old English means army.

  19. הַשָּׁמָיִם

    hashshamayim · H8064

    the heavens / sky · v4

    'The army of the sky': the sun, moon, planets and stars worshipped as divine powers (v. 5 lists them).

  20. וַיִּשְׂרְפֵם

    vayyisrefem · H8313

    and he burned them · v4, v6, v11, v15, v16, v20

    Burning completely destroys the objects, as Deuteronomy commands for such things (Deut 7:5, 25; 12:3). The king is the subject because he ordered it.

  21. מִחוּץ

    miḥuts · H2351

    outside · v4, v6

    Outside the city. The destruction happens away from the holy city and its temple, so the impurity is taken away rather than burned at the sanctuary.

  22. לִירוּשָׁלַםִ

    lirushalaim · H3389

    of Jerusalem · v4, v6, v9, v13, v20, v24

    Jerusalem, the royal and temple city.

  23. בְּשַׁדְמוֹת

    beshadmot · H7709

    in the fields / terraces of · v4

    A rare word for cultivated land, probably the terraced fields (and perhaps vineyards) on the slopes of the Kidron Valley.

  24. קִדְרוֹן

    qidron · H6939

    Kidron · v4, v6, v12

    The valley just east of the temple mount. It was a burial area and the place where earlier kings had destroyed and dumped illicit cult objects.

  25. וְנָשָׂא

    venasa' · H5375

    and he carried · v4

    'Lifted, carried away.' The verb form is unusual for a one-time past event in a story, which is one reason scholars suspect this clause was added later.

  26. עֲפָרָם

    'afaram · H6083

    their dust · v4, v6, v12, v15

    'Dust, loose earth, powder': here the ash and debris left after burning. The word recalls that idols end as dust (cf. Deut 9:21).

  27. בֵּית־

    beit · H1008

    Beth- (house of) · v4, v15, v17, v19

    First part of the place name 'House of El/God'.

  28. מִבֵּ֨ית

    mibbêt · H1004Q

    house · v6, v7, v11, v12, v19, v24

    'From the house of': the temple is Yahweh's house, his residence. The scandal is where the object stood: inside Yahweh's own house, not at some country shrine.

  29. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v6, v9, v11, v12, v17

    Gives the direction of the removal: to the Kidron.

  30. נַ֣חַל

    naḥal · H5158A

    wadi, torrent-valley · v6, v12

    A wadi: a valley with a stream bed that runs with water only in the rainy season. The Kidron is the ravine on Jerusalem's east side, between the city and the Mount of Olives.

  31. וַיָּ֣דֶק

    wayyādeq · H1854

    crush fine, pulverize · v6, v15

    The causative form of 'be fine/thin': he made it fine, ground it down. It is the same root Moses' destruction of the golden calf uses (Exod 32:20; Deut 9:21). What was crushed was presumably the charred remains, and any metal or stone fittings.

  32. וַיַּשְׁלֵךְ֙

    wayyašlēk · H7993

    throw, fling · v6, v12

    'And he flung'. The verb is often used for discarding something worthless or contemptible, such as corpses or rubbish.

  33. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v6, v8, v12, v13, v16, v17, v20, v21, v24

    'Upon': the dust is spread over the burial ground.

  34. קֶ֖בֶר

    qeber · H6913

    grave · v6, v16, v17

    Grammatically singular but collective in sense: 'the burial ground'. Graves carried corpse impurity under Israelite purity law (Num 19:16), so the remains end up in the most ritually unclean, least sacred place available.

  35. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121A

    sons of · v6, v10, v13, v15

    'Sons of' in the Hebrew idiom for belonging to a group, so 'members of'. It does not mean children.

  36. הָעָֽם׃

    hāʿām · H5971A

    the people · v6, v21

    'The sons of the people' means the common people, ordinary folk as opposed to the elite. Their burial ground was a public cemetery, apparently the same one where King Jehoiakim had the prophet Uriah's body thrown (Jer 26:23).

  37. וַיִּתֹּץ֙

    wayyittōṣ · H5422

    tear down, demolish · v7, v8, v12, v15

    This is the verb for demolishing a building or an altar. It is the word Deuteronomy uses in its command to 'tear down their altars' (Deut 7:5; 12:3), so Josiah is shown carrying out that law to the letter. The verb form moves the story along: 'and then he demolished…'

  38. הַקְּדֵשִׁ֔ים

    haqqədēšîm · H6945

    consecrated ones; (traditionally) cult prostitutes · v7

    Literally 'the holy / consecrated ones'. These were people set apart to serve a cult. The narrator and Deuteronomy count that cult as illegitimate. Whether their duties were sexual is disputed (see studies). The masculine plural can cover a mixed group of men and women.

  39. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v7, v8, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v19, v20, v24

    This introduces where the houses were located.

  40. הַנָּשִׁ֗ים

    hannāšîm · H0802

    the women · v7

    'The women' is a known group, with the definite article. They were women who served the cult by weaving, perhaps the female members of the qedeshim group, perhaps a separate guild.

  41. אֹרְג֥וֹת

    ʾōrəgôt · H0707

    weaving · v7

    A feminine plural participle, which describes ongoing activity: they 'were weaving', regularly and as their work. This was a standing workshop, not a one-off event.

  42. שָׁ֛ם

    šām · H8033

    there · v7, v8, v12, v16, v20

    This completes 'where… there' and fixes the weaving on site, inside the temple grounds.

  43. וַיָּבֵא

    wayyāḇēʾ · H0935

    bring (in) · v8, v11, v17

    The causative form of 'come': he made the priests come in, that is, he brought them to Jerusalem. The verse does not say whether they came willingly. Verse 9 shows they ended up living among the Jerusalem priests.

  44. מֵעָרֵי

    mēʿārê · H5892

    from the cities/towns of · v8, v17, v19

    'Cities' here means walled towns and villages across the kingdom, each of which could have its own shrine.

  45. יְהוּדָה

    yəhûḏâ · H3063

    Judah · v8, v11, v12, v17, v24

    The southern kingdom, which by Josiah's day was a small territory centred on Jerusalem.

  46. וַיְטַמֵּא

    wayṭammēʾ · H2930

    make (ritually) unclean · v8, v10, v13, v16

    He put the shrines into a state of ritual impurity, so they could no longer serve as places of worship. It is a technical cultic action, not plain vandalism.

  47. הַבָּמוֹת

    habbāmôt · H1116

    high place, local shrine · v8, v9, v13, v15, v19, v20

    Local worship sites, probably raised platforms with an altar, found in towns throughout Judah. They were not necessarily on hilltops.

  48. קִטְּרוּ־

    qiṭṭərû- · H6999

    make (offerings) smoke · v8

    They made offerings go up in smoke. This can include incense but is wider than incense. Kings uses this form again and again for worship outside the approved centre.

  49. מִגֶּבַע

    miggeḇaʿ · H1387

    from Geba · v8

    A town in Benjamin about 10 km north-east of Jerusalem, marking Judah's northern edge at the time. Not the same place as Gibeah or Gibeon.

  50. עַד־

    ʿaḏ- · H5704

    as far as · v8

    'From X as far as Y' covers the whole territory in between.

  51. בְּאֵר

    bəʾēr · H0884

    Beer- (well of) · v8

    The first half of the place name Beersheba, 'well of seven' or 'well of the oath'.

  52. הַשְּׁעָרִים

    haššəʿārîm · H8179

    the gates · v8

    City gateways, the civic heart of an Israelite town where courts, trade and public gatherings took place. Archaeology shows that gates could have shrines. Many scholars propose reading 'goat-demons' here instead (see debates).

  53. פֶּתַח

    peṯaḥ · H6607

    opening, entrance · v8

    The doorway or entry passage. The shrine stood right at the way in, where everyone passing would see it.

  54. יְהוֹשֻׁעַ

    yəhôšuaʿ · H3091

    Joshua ('YHWH saves') · v8

    A city official of the late monarchy, otherwise unknown. Not Moses' successor.

  55. שַׂר־

    śar- · H8269

    official, chief, governor · v8

    A royal officer. With 'the city' it forms a title, the city governor, an administrator appointed by the king.

  56. שְׂמֹאול

    śəmōʾl · H8040

    left (side) · v8

    The left-hand side, from the viewpoint of the person described next.

  57. אִישׁ

    ʾîš · H0376

    a man, anyone · v8, v10, v16, v17

    'A man' in the general sense of 'someone'. The left of a person standing in the city gate, probably on your left as you go in. It is a direction for local readers who knew the spot.

  58. אַ֗ךְ

    ʾak · H0389

    surely, only, however · v9

    A limiting word: 'only, however'. It marks an exception to what came before. Josiah brought all the country priests to Jerusalem (v. 8), *but* they were not given full priestly standing.

  59. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v9

    The ordinary word for 'not'. Here it negates the priests' service at the altar.

  60. יַֽעֲלוּ֙

    yaʿălû · H5927G

    go up; (causative) offer up · v9

    'Go up' here means to mount the altar and officiate, not to travel to Jerusalem; v. 8 says they had already been brought there. The verb form describes an ongoing arrangement: they *would not* serve. The supplied data parses it as causative ('offer up [sacrifices]'). The letters allow either reading, and the sense is the same: no sacrificing at the altar.

  61. מִזְבַּ֥ח

    mizbaḥ · H4196

    altar · v9, v12, v15, v16, v17, v20

    'Altar of'. The word literally means 'place of slaughter/sacrifice'. Here it is the great bronze altar of the Jerusalem temple, which after Josiah's reform was the only legitimate place of sacrifice.

  62. כִּ֛י

    kî · H3588B

    that, for; with אִם: but rather, except · v9

    First half of the pair kî ʾim, 'but rather / except that', which sets up the contrast: not this, but that.

  63. אִם־

    ʾim- · H0518B

    if; with כִּי: except, but · v9

    Second half of 'but rather'. They were refused one privilege but kept another.

  64. אָכְל֥וּ

    ʾākəlû · H0398

    eat · v9

    'They ate'. In priestly contexts, eating the holy food was itself a mark of priestly status and a source of income.

  65. מַצּ֖וֹת

    maṣṣôt · H4682

    unleavened bread · v9

    'Unleavened breads': flat bread made without yeast. This is either the priests' share of the grain offerings, which had to be eaten unleavened (Lev 6:16–17), or the Passover/Unleavened Bread festival bread (2 Kgs 23:21–23). Either way it is sacred food.

  66. בְּת֥וֹךְ

    bətôk · H8432

    midst; in among · v9

    'In the midst of'. They ate alongside the other priests, as part of the group at table, though not at the altar.

  67. אֲחֵיהֶֽם׃

    ʾăḥêhem · H0251G

    brother, kinsman · v9

    'Their brothers': fellow members of the priestly clan, meaning the Jerusalem priests. The word assumes a shared family and lineage: they were still kin, just not equals at the altar.

  68. הַתֹּ֔פֶת

    hattōpet · H8612

    Tophet(h) · v10

    'The Tophet', with the definite article. It is probably a common noun meaning 'the fire-place' or 'burning-place', and its vowels may have been chosen to echo the Hebrew word for 'shame.' It names the installation where children were given to the fire.

  69. בְּגֵ֣י

    bəgê · H1516Q

    valley, ravine · v10

    'In the valley of'. Gay' is a steep, narrow ravine, not a broad plain. Here it is the gorge that curves along the west and south sides of Jerusalem.

  70. הִנֹּ֑ם

    hinnōm · H2011H

    Hinnom · v10

    A personal or clan name of unknown meaning. 'Valley of Hinnom' (gê hinnōm) is the phrase that later became 'Gehenna'.

  71. לְבִלְתִּ֗י

    ləbiltî · H1115

    so as not, in order that not · v10

    States the purpose: the defilement was meant to stop the practice from happening there again.

  72. לְהַעֲבִ֨יר

    ləhaʿăbîr · H5674A

    to cause to pass over, transfer, hand over · v10

    Causative form of 'pass over': 'to make (someone) pass over.' Elsewhere it is used for handing a firstborn over to God (Exod 13:12). In this rite it means handing a child over through fire to the deity.

  73. בִּתּ֛וֹ

    bittô · H1323G

    his daughter · v10

    Daughters are named too. The rite was not limited to sons or firstborn males (compare Jer 7:31; Deut 18:10).

  74. בָּאֵ֖שׁ

    bāʾēš · H0784

    in/through the fire · v10, v11

    'In the fire' or 'through the fire'. The preposition be- can mean 'in' or 'by means of'. Parallel texts say outright that the children were burned (Jer 7:31; 19:5).

  75. לַמֹּֽלֶךְ׃

    lammōlek · H4432

    Molech / Molek · v10

    'To the Molek', with the article. It is either the title of a god, built on melek 'king' and probably re-voweled to echo 'shame', or the technical name of this kind of offering. Most scholars favor a deity.

  76. וַיַּשְׁבֵּ֣ת

    wayyashbēt · H7673A

    to cease; (causative) put an end to · v11

    The causative form of the verb behind 'Sabbath': Josiah 'made the horses cease', i.e. put a stop to them and their use. The same verb is used in 23:5 for his putting down the idolatrous priests, so it is a keyword of the reform account.

  77. הַסּוּסִ֗ים

    hassûsîm · H5483M

    horse · v11

    'The horses', with the article, as something known and on display. The text does not say whether these were living animals or statues; that is still debated (see debates).

  78. נָתְנוּ֩

    nāṯnû · H5414G

    to give · v11

    'They gave', meaning given or dedicated as an offering. The Hebrew is plain 'gave'; 'dedicated' (BSB, WEB) spells out that this was a gift to a deity. The same root comes back in the name Nathan-melech ('the king has given').

  79. לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

    lashshemesh · H8121

    sun · v11

    'To the sun': the sun as the one receiving the gift. Shemesh is the ordinary word for the sun and is related to the name of the Mesopotamian sun-god Shamash. Here the sun is treated as a divine power.

  80. לִשְׁכַּת֙

    lishkat · H3957

    chamber, side room · v11

    A room in the temple complex used by priests or royal officials, like the chambers named after particular men in Jeremiah 35:4 and 36:10.

  81. נְתַן־

    nəṯan- · H5419

    Nathan- (first part of name) · v11

    'Has given', the first half of the personal name Nathan-melech.

  82. הַסָּרִ֔יס

    hassārîs · H5631

    court official; eunuch · v11

    A royal official. The word came from Assyrian court language and often meant a castrated courtier, but in Hebrew it can just mean a high official (Potiphar in Genesis 39:1 is a saris and also married). We cannot tell which sense applies to this man.

  83. בַּפַּרְוָרִ֑ים

    bapparwārîm · H6503

    parvar: colonnade / annex / court (uncertain) · v11

    'In the parvarim': some kind of structure or open area on the edge of the temple precinct. This exact form occurs only here, so its meaning is uncertain: colonnade, porch, annex and courtyard have all been proposed.

  84. מַרְכְּב֥וֹת

    markəbôt · H4818

    chariot · v11

    'Chariots of', plural. These were probably wooden chariots, since they could be burned. They belong with the horses: a team and vehicle for the sun.

  85. הַגָּג֩

    haggāg · H1406

    the roof · v12

    The flat roof of a building. Flat roofs were living and worship space in the ancient Near East, and roof altars were typically used to offer to the sun, moon and stars in open view of the sky.

  86. עֲלִיַּ֨ת

    ʿăliyyat · H5944

    upper room of · v12

    A raised chamber built on or as an upper storey of a building. The phrase is 'the roof of the upper room of Ahaz' — the altars stood on the roof of this chamber.

  87. אָחָ֜ז

    ʾāḥāz · H0271G

    Ahaz · v12

    King of Judah (c. 735–715 BC), remembered in Kings for bringing in foreign religious innovations after submitting to Assyria (2 Kings 16). Naming him ties the roof altars to his era.

  88. מְנַשֶּׁ֔ה

    mənaššeh · H4519H

    Manasseh · v12

    King of Judah (c. 697–642 BC), Josiah's grandfather; Kings blames his sins for the coming fall of Jerusalem (2 Kings 21:10–15; 23:26).

  89. בִּשְׁתֵּ֛י

    bištê · H8147

    in the two · v12

    'In both' — the altars filled both temple courts, not a corner.

  90. חַצְר֥וֹת

    ḥaṣrôt · H2691A

    courts of · v12

    Enclosed open-air courtyards: the inner court near the temple building and the outer (great) court (1 Kings 6:36; 7:12). This was where Israelites came to worship Yahweh.

  91. וַיָּ֣רָץ

    wayyārāṣ · H7323I

    and he crushed (or: ran) · v12

    As pointed, this looks like 'and he ran'. Most read it as 'he crushed/smashed (them)', from rāṣaṣ, which fits the next clause: the altars were broken up until only 'dust' was left.

  92. פְּנֵ֣י

    penei · H6440G

    face of, front of · v13

    An Israelite took his bearings facing the sunrise, so the 'face' or front of a place was its east side. 'Before Jerusalem' means east of Jerusalem.

  93. מִימִ֣ין

    mimin · H3225H

    from the right hand, south · v13

    If you face east, your right hand points south. So the shrines stood on the southern part of the ridge.

  94. לְהַר־

    lehar · H2022G

    of the mountain of · v13, v16

    The ridge east of the city across the Kidron Valley: the Mount of Olives range.

  95. הַמַּשְׁחִית֒

    hammashchit · H4889

    the destroyer, ruin · v13

    'Of the Destroyer' or 'of Ruin'. Very likely a sour pun on the ridge's name 'Mount of Anointing / of Oil' (har hammishchah), with the god-shrines turning a mount of anointing into a mount of ruin.

  96. בָּ֠נָה

    banah · H1129

    he built · v13

    A completed past act: Solomon put up these shrines about three centuries earlier (1 Kings 11:7).

  97. שְׁלֹמֹ֨ה

    Shelomoh · H8010

    Solomon · v13

    The temple-builder himself is named as the builder of these shrines, which makes the accusation weigh heavily.

  98. יִשְׂרָאֵ֜ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v13, v15, v19

    Solomon ruled all twelve tribes before the kingdom split. Josiah, though only king of Judah, is undoing what the king of all Israel did.

  99. לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀

    le'Ashtoret · H6253

    for Ashtoreth · v13

    For Ashtart (Greek: Astarte), the great goddess of the Phoenician cities, linked with love, fertility and war. The Hebrew vowels probably twist her name toward boshet, 'shame'.

  100. שִׁקֻּ֣ץ

    shiqqutz · H8251

    detestable thing · v13, v24

    'The loathsome thing': a scornful word for a foreign god and its image, used in place of any respectful title.

  101. צִידֹנִ֗ים

    Tzidonim · H6722

    Sidonians · v13

    The people of Sidon, and by extension the Phoenicians in general. Some of Solomon's foreign wives came from there (1 Kings 11:1, 5).

  102. וְלִכְמוֹשׁ֙

    velikhmosh · H3645

    and for Chemosh · v13

    The national god of Moab, east of the Dead Sea. King Mesha's 9th-century inscription credits Chemosh with Moab's victories over Israel.

  103. מוֹאָ֔ב

    Mo'av · H4124G

    Moab · v13

    A neighbouring kingdom and kin-nation that was often at war with Israel.

  104. וּלְמִלְכֹּ֖ם

    ulemilkom · H4445B

    and for Milcom · v13

    The national god of Ammon (around modern Amman). His name is built on the root for 'king'.

  105. תּוֹעֲבַ֣ת

    to'avat · H8441

    abomination of · v13

    A different word for variety: something utterly off-limits and repugnant to YHWH. It is a standard Deuteronomy term for foreign worship.

  106. עַמּ֑וֹן

    Ammon · H5983

    Ammon · v13

    The Transjordanian kingdom whose god was Milcom.

  107. וְשִׁבַּר֙

    veshibbar · H7665

    to break; (intensive form) to smash, shatter · v14

    The intensive (piel) form, used for smashing something into pieces so that it cannot be used again, not just cracking it. It is the verb Deuteronomy uses in its command to 'smash their pillars' (Deut 7:5; 12:3).

  108. הַמַּצֵּב֔וֹת

    hammatsevot · H4676

    standing stone, pillar · v14

    Upright stones set up at a place of worship to mark a god's presence or a vow. Here they are the forbidden kind, the stone fixtures of the high places described in v. 13.

  109. וַיִּכְרֹ֖ת

    vayyikhrot · H3772

    to cut, cut down, cut off · v14

    The normal verb for felling wood. It shows the asherahs were wooden objects, and it repeats the exact command of Exodus 34:13: 'their asherim you shall cut down.'

  110. וַיְמַלֵּ֥א

    vaymalle · H4390

    to fill · v14

    'He filled.' The place was packed with bones, not just sprinkled. The verb pictures a sacred spot turned into something like an ossuary.

  111. מְקוֹמָ֖ם

    meqomam · H4725

    place, standing-place; (often) sacred site · v14

    'Their place.' The noun is singular, while 'their' points back to the pillars and asherahs. In Deuteronomy maqom is loaded language for a worship site (Deut 12:2–5), so this means their holy ground, not just the spot where they stood.

  112. עַצְמ֥וֹת

    atsmot · H6106

    bone(s) · v14, v16, v20

    'Bones of', joined grammatically to the next word. Under Israel's purity law a human bone made anyone who touched it unclean (Num 19:16), so the bones are there to defile the place.

  113. אָדָֽם׃

    adam · H0120

    human being(s), humankind · v14, v20

    'Human' bones, not animal bones. Animal bones from sacrifice were normal at an altar. Human remains carried the strongest impurity the law knew.

  114. וְגַ֨ם

    wegam · H1571

    and also, even · v15, v19, v24

    Opens the Bethel episode as a step beyond everything before: Josiah's purge now crosses Judah's northern border to the most notorious shrine of all. 'Even' catches the force well.

  115. יָרָבְעָ֤ם

    yarovʿam · H3379G

    Jeroboam · v15

    Jeroboam I, first king of the breakaway northern kingdom (late 10th century BC), founder of the Bethel and Dan shrines about three centuries before Josiah.

  116. נְבָט֙

    nevat · H5028

    Nebat · v15

    Jeroboam's father. 'Jeroboam son of Nebat' tells readers which Jeroboam is meant and calls up his whole record.

  117. הֶחֱטִ֣יא

    heḥeṭiʾ · H2398

    caused to sin · v15

    The verb form makes Jeroboam the one who causes others to sin. He did not only sin himself; he led a whole nation into a lasting wrong practice of worship. This is the refrain of Kings about him.

  118. הַה֛וּא

    hahuʾ · H1931

    that · v15

    'That very altar', the one readers have known about since 1 Kings 12–13, where a prophet foretold its desecration by a king named Josiah.

  119. וַיִּ֣פֶן

    vayyifen · H6437

    to turn · v16

    'And he turned.' Josiah turns around or turns his gaze while standing at the wrecked Bethel altar. It is a physical turning, the moment his eye falls on the tombs. It is not a moral 'turning'.

  120. יֹאשִׁיָּ֗הוּ

    Yoshiyyahu · H2977

    Josiah · v16, v19, v24

    King of Judah (c. 640–609 BC). The man of God in 1 Kings 13:2 had named him roughly three centuries before this scene. His name usually carries a sense like 'YHWH supports' or 'YHWH gives', though the exact etymology is uncertain.

  121. וַיַּ֨רְא

    vayyar' · H7200

    to see · v16, v17, v24

    'And he saw.' KJV's 'spied' catches the sense of noticing something. The discovery seems unplanned, but the story frames it as providential.

  122. וַיִּשְׁלַ֗ח

    vayyishlach · H7971

    to send · v16

    'And he sent.' This is the usual Hebrew way of saying a king acted through agents. Josiah gave the order, and his men did the digging.

  123. וַיִּקַּ֤ח

    vayyiqqach · H3947

    to take · v16

    'And he took.' Paired with 'sent', it means 'he had them taken.' The act is credited to the king who ordered it.

  124. מִן־

    min- · H4480

    from · v16

    'Out of': the bones are taken out of their resting places.

  125. כִּדְבַ֣ר

    kidvar · H1697

    word, matter · v16, v17, v24

    'According to the word of.' The phrase marks the event as the exact fulfilment of a spoken oracle.

  126. קָרָא֙

    qara' · H7121

    to call out, proclaim · v16, v17

    'Proclaimed' or 'cried out.' It looks back to 1 Kings 13:2, where the man of God 'cried out against the altar,' a loud public pronouncement.

  127. הָאֱלֹהִ֔ים

    ha'elohim · H0430

    God · v16, v17, v21

    'The God.' Together with the previous word it makes the standard title for a prophet, someone who belongs to God and speaks for him.

  128. הָאֵֽלֶּה׃

    ha'elleh · H0428

    these · v16, v17

    'These': the very acts Josiah has just carried out.

  129. וַיֹּ֕אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v17, v21

    The subject is Josiah, carried over from verse 16; the BSB supplies 'the king' for clarity. The narrative form moves the story straight on from his burning of bones on the altar.

  130. מָ֚ה

    mah · H4100

    what? · v17

    A real question: Josiah does not know whose grave this is. The question opens the way for the locals to reveal the link to a prophecy three centuries old.

  131. הַצִּיּ֣וּן

    hatstsiyyun · H6725

    marker, signpost · v17

    A standing marker set up to show where something is: here a grave-marker, perhaps a stone pillar or cairn, possibly inscribed. It stood out among the hillside tombs Josiah had just been emptying.

  132. הַלָּ֔ז

    hallaz · H1975

    this, that (yonder) · v17

    A rare pointing word, used of something a little apart or singled out: 'that one there'. Josiah is pointing to a particular marker that catches his eye.

  133. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v17

    The pronoun is spelled out, adding a touch of vividness: 'that I am looking at right now'.

  134. אַנְשֵׁ֣י

    anshei · H0582

    men of · v17

    'The men of the city' is a common phrase for a town's residents, especially its responsible adult males. Here they keep the local memory.

  135. שֹׁמְר֗וֹן

    šōmərôn · H8111

    Samaria · v19

    Originally the northern capital. By Josiah's day it named the whole former northern kingdom, which Assyria had made a province called Samerina after 722 BC.

  136. לְהַכְעִ֔יס

    ləhakʿîs · H3707

    to provoke to anger · v19

    A stock phrase in Kings for worship that offends the LORD's exclusive claim on Israel. The Hebrew leaves out the object; 'the LORD' is understood.

  137. הֵסִ֖יר

    hēsîr · H5493G

    he removed · v19

    'Made to turn aside / took away.' It deliberately echoes the repeated complaint about earlier kings: 'the high places were not removed.' Josiah is the one who finally removes them.

  138. לָהֶ֔ם

    lāhem · H9038

    to them · v19

    Refers to the shrines (and, as v. 20 shows, their altars and staff).

  139. הַֽמַּעֲשִׂ֔ים

    hammaʿăśîm · H4639K

    the deeds · v19

    The specific acts done at Bethel (v. 15–16): tearing down, burning, grinding to dust, and making the altar unclean by burning human bones on it.

  140. וַ֠יִּזְבַּח

    wayyizbaḥ · H2076

    to slaughter, to sacrifice · v20

    Literally 'and he sacrificed': the normal verb for killing an animal at an altar as an offering. Using it for killing men on their own altars is deliberate and grim, and it repeats the exact word of the prophecy in 1 Kings 13:2.

  141. וַיָּ֖שָׁב

    wayyāšāb · H7725G

    to return · v20

    Josiah goes back after his campaign in the north. This closes the purge and sets up the Passover in Jerusalem (v. 21).

  142. פֶ֔סַח

    fesaḥ · H6453

    Passover · v21

    Both the festival and the animal sacrificed for it. No article ('do a Passover'), the normal idiom, echoing Deuteronomy 16:1 almost word for word.

  143. כַּכָּת֕וּב

    kakkatuv · H3789

    as (what is) written · v21, v24

    'According to what stands written.' A written text, not custom or local priestly practice, is now the standard for how worship is done.

  144. סֵ֥פֶר

    sefer · H5612

    scroll, document · v21, v24

    A written scroll, here the specific scroll found in the temple during repairs (22:8).

  145. הַבְּרִ֖ית

    habberit · H1285

    the covenant · v21

    The binding, sworn relationship between YHWH and Israel. The scroll is called after what it contains: the terms of that bond.

  146. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v21

    Masculine, so it goes with 'scroll' (masculine), not 'covenant' (feminine): 'this covenant scroll', the one just found and read aloud.

  147. הָאֹב֣וֹת

    hāʾōbôt · H0178

    medium; ghost; spirit-pit · v24

    Means for calling up the dead: the spirit, the person who summoned it, or possibly the ritual pit or object used. The plural suggests practitioners or cult objects spread across the land.

  148. הַ֠יִּדְּעֹנִים

    hayyiddəʿōnîm · H3049

    knowing one; spiritist · v24

    From yādaʿ 'know': the 'knowing ones', spirits of the dead believed to hold hidden knowledge, or the people who consulted them. Nearly always paired with ʾōb.

  149. הַתְּרָפִ֨ים

    hattərāpîm · H8655

    teraphim · v24

    Household cult figures, used in the family and for divination (getting answers from the divine); probably connected to ancestors. Moves the list from consulting the dead to the objects of home religion.

  150. הַגִּלֻּלִ֜ים

    haggillûlîm · H1544

    idols (contemptuous) · v24

    A scornful word for idols, very likely built on a root linked to dung or round pellets: 'dung-gods'. It names images with contempt rather than describing them neutrally.

  151. בְּאֶ֤רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    in the land of · v24

    The territory of the kingdom, not 'earth' as a whole.

  152. בִּעֵ֖ר

    biʿēr · H1197I

    burned out; purged · v24

    Literally 'burned away', meaning removed completely. It is the verb of Deuteronomy's refrain 'you shall purge the evil from your midst', so it presents Josiah as carrying out that command.

  153. לְ֠מַעַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that · v24

    States the purpose: the purge was done to obey a written text, not from political convenience.

  154. הָקִ֞ים

    hāqîm · H6965I

    to establish; make stand · v24

    'To make stand' or 'to put into force': turning the written words into reality. It echoes Deuteronomy 27:26, 'Cursed is whoever does not make stand the words of this torah.'

  155. הַתּוֹרָה֙

    hattôrâ · H8451

    the instruction; the law · v24

    The authoritative instruction of the covenant. In context it means the contents of the scroll that had been found, which verse 25 calls 'the torah of Moses'.

  156. מָצָ֛א

    māṣāʾ · H4672

    found · v24

    Recalls the discovery during temple repairs (22:8), which set off the whole reform.

The world behind it

Josiah's reform (c. 622 BCE). Josiah reigned c. 640–609 BCE. In his eighteenth year, during temple repairs, Hilkiah found "the book of the law" (22:8). Most scholars identify it with some form of Deuteronomy, because the reform follows Deuteronomy's demands closely: worship at one central sanctuary, destruction of other altars and cult objects (Deut 12:2–3), no asherah beside Yahweh's altar (16:21), and a ban on worshipping the host of heaven (4:19; 17:3).

The Assyrian background. Josiah's grandfather Manasseh ruled 55 years as a loyal vassal of Assyria. Kings says he rebuilt altars to Baal, made an Asherah image and set it in the temple, and built altars to the host of heaven in the two temple courts (21:3–7). As Assyria's power collapsed after about 630 BCE, Judah had room to act independently, both politically and religiously. Throwing out the astral cults that flourished in the Assyrian age also had a political edge.

The temple as the king's sanctuary. The Jerusalem temple stood next to the palace and was the dynasty's chapel. So the king, not the priest, directs the purge. The officials named are the ones later executed by the Babylonians as the top men of the temple (25:18–21).

Kidron and Bethel. The Kidron Valley, between the temple mount and the Mount of Olives, held tombs (23:6) and was where King Asa burned his grandmother's Asherah image (1 Kgs 15:13) and where Hezekiah's priests dumped temple impurities (2 Chr 29:16; 30:14). Bethel, about 17 km north, was the royal sanctuary of the old northern kingdom. Jeroboam set up a golden calf there (1 Kgs 12:28–33), and a prophet had foretold that a Davidic king named Josiah would defile its altar (1 Kgs 13:2). With Assyria gone, Josiah could reach that far north, and verses 15–20 describe him desecrating Bethel.

From the study of 2 Kings 23:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'the Asherah' here mean the goddess or a cult object?

  • The goddess: the equipment was made for the deity Asherah, just as other equipment was made for Baal.

    Here 'for the Baal and for the Asherah' are parallel and each has 'the'. 1 Kgs 18:19 mentions 'prophets of Asherah'. Ugaritic texts present Athirat as a major goddess, and 2 Kgs 23:7 describes women weaving for Asherah.

  • The cult object: 'the Asherah' is the wooden image Manasseh set in the temple, and the kelim are its equipment.

    2 Kgs 21:7 speaks of 'the carved image of the Asherah', and 23:6 has Josiah bring 'the Asherah' out and burn it. Most biblical uses refer to an object that is planted, made, cut down or burned.

  • Both: the object stood for the goddess, and the text does not sharply separate the two.

    The inscriptions ('Yahweh … and his asherah') are themselves debated as goddess or symbol. Ancient religion often treated a cult image as the god's presence.

in v4

Was the clause about carrying the dust to Bethel part of the original account?

  • It is a later addition that ties this verse to the desecration of Bethel in vv. 15–20.

    The unusual verb form, the impractical distance, and the fact that the Kidron burning finishes the action on its own.

  • It is original and deliberate: the dust is used to defile the northern sanctuary.

    It fits the chapter's interest in Bethel and the prophecy of 1 Kgs 13:2. Making a rival sanctuary unclean is a known tactic (cf. v. 16, bones burned on Bethel's altar).

in v4

How far is the reform account historical, and how far is it shaped by later writers?

  • There is a historical core: Josiah carried out a real cult reform in the 620s BCE.

    It fits the timing of Assyria's decline. Judean inscriptions and seals from the late 7th century show a marked rise in personal names built on Yahweh's name, and the officials named here appear elsewhere (2 Kgs 22; 25:18; Jeremiah).

  • The account was heavily expanded by Deuteronomistic editors (the school of writers that shaped Deuteronomy through Kings) to present Josiah as the ideal king.

    The reform matches Deuteronomy's laws item by item, it fulfils a prophecy given centuries earlier (1 Kgs 13:2), and archaeological evidence for a single sweeping purge is limited and debated.

in v6

What exactly was 'the Asherah' in Yahweh's temple?

  • An image of the goddess Asherah, worshipped as Yahweh's consort.

    2 Kgs 21:7 calls it a 'carved image (pesel) of the Asherah'. 23:7 mentions weaving 'for Asherah', as for a deity. The Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions pair Yahweh with 'his asherah'. Ugaritic Athirat is a goddess and consort of the high god. (Dever; Olyan; Day.)

  • A wooden cult symbol (stylised tree or pole) linked with the goddess, but not necessarily a statue of her.

    Elsewhere asherahs are 'planted', 'cut down' and 'burned' (Deut 16:21; Judg 6:25–26). 'His asherah' with a possessive ending is unusual Hebrew if a personal name is meant, which suggests an object that belongs to Yahweh's cult. (Hadley; Emerton.)

  • A symbol of Yahweh's own life-giving presence or blessing (a sacred tree) that later Deuteronomistic writers condemned as idolatrous.

    Tree imagery near altars was traditional (Gen 21:33; Josh 24:26). The inscriptions treat 'his asherah' as a channel of Yahweh's blessing. On this view the reformers re-labelled an older Yahwistic symbol.

in v6

Why throw the dust on the graves of the common people?

  • To defile it permanently.

    Graves carried corpse impurity (Num 19:16). Josiah uses grave-contents to defile the Bethel altar (2 Kgs 23:16), so placing cult remains on graves fits the same purity logic.

  • To dishonour it by dumping it with the dishonoured dead.

    Jer 26:23 uses the same verb and phrase for throwing the executed prophet's corpse into the commoners' graves. It was a place of disposal without honour.

  • To punish the worshippers.

    2 Chr 34:4 says the graves were of 'those who had sacrificed to them'. This is the Chronicler's interpretation. Kings itself says only 'common people'.

in v7

Were the qedeshim sacred prostitutes?

  • Yes: they were cult personnel who provided sexual services as part of the worship (the traditional view, reflected in most English versions and in older reference works).

    The feminine qədēšâ stands in parallel with zônâ ('prostitute') in Gen 38:21–22 and Hos 4:14. In Deut 23:17–18 the ban on qedeshim sits next to a ban on bringing 'the wages of a prostitute and the price of a dog' into the temple. Herodotus 1.199 describes ritual sex at a Babylonian temple.

  • No, or not demonstrably: they were consecrated cult functionaries, and the prostitution language is polemic or metaphor (Bird, Westenholz, Budin, Gruber and others).

    The word's root means 'holy'. The Ugaritic qdšm appear as a temple guild next to priests with no sexual role. The Akkadian qadištu women are linked with midwifery, wet-nursing and singing. Herodotus is a late, outside and probably unreliable witness. The prophets regularly call any illegitimate worship 'whoring', which could explain the parallel with zônâ.

in v7

What were the 'houses' the women wove for Asherah?

  • Garments or coverings for Asherah's image.

    The Lucianic Greek reads 'robes'. Hebrew baddîm 'linen' or Arabic batt 'woven cloak' are possible readings. Dressing cult statues is widely attested (Mesopotamian temple wardrobes; Jer 10:9; Ezek 16:18).

  • Tent-shrines, canopies or booths of fabric to house the image.

    This keeps the ordinary meaning of bayit as 'house'. Ezek 16:16 describes garments made into 'colourful high places', and woven shelters fit the tent-shrine traditions of the region.

in v7

Does 'the Asherah' here mean the goddess or her cult object?

  • The wooden image (the 'Asherah pole').

    Verse 6 has just described burning 'the Asherah' taken from the temple. 2 Kgs 21:7 speaks of the 'carved image of Asherah'.

  • The goddess herself (or the image as her stand-in).

    Verse 4 mentions vessels 'for Baal and for Asherah', parallel with a god. The inscriptions reading 'Yahweh and his asherah' show she was worshipped as a deity. Weaving for an image was a way of serving the deity it stood for.

in v8

Does the text speak of 'high places of the gates' or 'high places of the goat-demons'?

  • Keep the Hebrew 'gates'.

    All Hebrew manuscripts read it, the following clause names specific gates, and Iron Age gate shrines are known from Tel Dan and Bethsaida.

  • Re-vocalise to se'irim, 'goat-demons'.

    Only the vowels and one letter-dot change. Leviticus 17:7 and 2 Chronicles 11:15 pair se'irim worship with bamot. Some find 'high places of the gates' followed by a single gate awkward.

in v8

Which city's gate is meant?

  • Jerusalem.

    The reform is centred there, and a 'governor of the city' is attested for Jerusalem in Josiah's reign (2 Chronicles 34:8) and on seal impressions found there.

  • Beersheba.

    It is the last city named. Yigael Yadin (1976) linked the verse to a building beside the Tel Beersheba gate. The excavators of Beersheba disputed his reading of the remains.

in v8

How does Josiah's treatment of the local priests relate to Deuteronomy 18:6–8?

  • Josiah departed from Deuteronomy's ideal, or it was resisted.

    Deuteronomy allows country Levites equal service at the central altar. Verse 9 says these priests did not go up to the altar, perhaps because the Jerusalem priesthood resisted.

  • Partial application, consistent with Deuteronomy.

    They received a priestly share of food ('ate unleavened bread among their brothers'), which honours part of Deuteronomy's provision. Service at bamot may have been treated as disqualifying (compare Ezekiel 44:10–14).

in v8

Does the piel qitter mean 'burn incense' specifically?

  • Specifically incense.

    The traditional lexicons. Qetoret often means incense, and incense altars have been found at Judean shrines (Arad).

  • Generally 'make offerings smoke'.

    It is used in parallel with 'sacrifice' (1 Kings 3:3), and the root covers all altar smoke. A detailed study (Edelman 1985) argues for the general sense.

in v9

Why were the high-place priests kept from the altar?

  • Jerusalem's priests protected their privileges.

    Deut 18:6–8 granted country priests full rights, yet this verse shows those rights were not honoured. Sharing the altar would have diluted the income and authority of the established temple priesthood. This has been a common view since Wellhausen (19th century).

  • Service at the high places disqualified them.

    Ezek 44:10–14 explicitly bars Levites who served at the high places from priestly service as punishment ('they shall bear their iniquity'). Josiah's reform treated those sites as illegitimate, so their priests were seen as compromised.

  • A royal or practical decision of the reform.

    The verse names no actor. Josiah controlled the reform (v. 8, 'he brought'), and practical limits on altar staffing may have played a part. The text simply reports the outcome without blame.

in v9

What does 'unleavened bread' refer to?

  • The priestly share of grain offerings.

    Lev 6:16–17 (Heb 6:9–10) says the remainder of grain offerings belongs to the priests and must be eaten unleavened in a holy place. This reading makes the phrase mean ongoing priestly maintenance, matching Deut 18:8.

  • The Passover / Feast of Unleavened Bread.

    Josiah's Passover is narrated shortly afterward (2 Kgs 23:21–23). Deut 16 centralises that feast in Jerusalem. On this view the priests shared in the festival though not the altar service.

  • A textual error for 'portions' (mānôt).

    It would echo Deut 18:8 'equal portions'. The proposal is a conjecture without manuscript support.

in v9

Does this verse mark the origin of the priest/Levite division?

  • Yes, it is an early historical step.

    Deuteronomy treats 'Levitical priests' as one group. Ezekiel 44 then separates altar-priests (Zadokites) from Levite servants. 2 Kgs 23:9 sits between the two, showing country priests already set apart from the altar. This reconstruction goes back to Wellhausen.

  • The division is older, or the link is overstated.

    Some passages in Numbers and Chronicles present the priest/Levite distinction as ancient. Scholars dispute the dating of those sources. This verse does not use the word 'Levite' at all.

in v10

Is 'Molech' a god, or the name of a type of sacrifice?

  • A deity: 'the Molek' (the King), probably a god connected with the dead or the underworld, with the name re-voweled to echo 'shame.'

    Lev 20:5 speaks of 'whoring after the Molek,' language used for following other gods. There are Ugaritic texts with a god mlk and Mesopotamian Malik/Malikū associated with the dead. Isa 57:9 may also be relevant. (Heider 1985; Day 1989.)

  • A sacrificial term: lammōlek means 'as a molk-offering,' as in Punic stelae dedicated as mlk sacrifices; no separate god is named.

    Punic inscriptions from Carthage and North Africa use mlk as a type of offering, and the article in Hebrew ('the Molek') fits a common noun. (Eissfeldt 1935; followed by some later scholars.)

in v10

Was the rite an actual killing or a dedication by fire?

  • An actual burning of children (the majority scholarly view).

    Jer 7:31; 19:5 ('burn their sons in the fire as burnt offerings'), 2 Kgs 17:31, Ezek 16:20–21 ('slaughtered'), Deut 12:31, Ps 106:37–38 ('shed innocent blood'), plus the Punic tophet remains.

  • A non-lethal dedication, with children passed between or over fires to consecrate them to a deity.

    The verb is literally 'cause to pass over/through.' Rabbinic tradition (m. Sanhedrin 7:7; b. Sanhedrin 64b) and the Vulgate's 'consecrate' read it this way. A few modern scholars argue some texts reflect this. Critics answer that the parallel prophetic texts describe killing in explicit terms.

in v10

What does 'Tophet' mean?

  • 'Hearth, fire-place,' from an Aramaic/Syriac word, given the vowels of 'shame.'

    Comparative Semitic vocabulary. It fits the fire-centered rite and the related form tophteh for a pyre in Isa 30:33. Proposed by W. Robertson Smith and widely followed (HALOT).

  • Linked to tōp, 'drum,' because drums drowned the cries of victims.

    Medieval rabbinic explanation (e.g., Rashi on Jer 7:31). It is not supported by the ancient evidence and is usually regarded as folk etymology.

in v11

Were the 'horses given to the sun' living animals or statues?

  • Living horses, kept for processions or to draw the sun-chariots.

    The verb 'made cease' fits ending an activity. The horses are removed but not burned, unlike the chariots. 'At the entrance' and the mention of an official's room fit animals that needed handling. Later Jewish interpretation (e.g. rabbinic and medieval commentators) understood them as real horses ridden out to greet the sunrise.

  • Statues or figurines of horses.

    Many horse figurines have been found in Judah, including in Jerusalem, some with a disc-like mark on the head that has been read as a sun symbol. Stabling live horses at the temple door seems impractical. Statues could also be 'put out of use'. Objection: the text does not say the horses were smashed or burned, as it does with images elsewhere in the chapter.

in v11

Was Judah's sun cult a foreign import or a native solar picture of Yahweh?

  • Foreign, especially Assyrian or Aramean, influence under the kings who were Assyrian vassals.

    The timing matches Assyrian domination (Ahaz, Manasseh). It is grouped with the 'host of heaven' cult (23:4–5) and with Manasseh's practices (21:3–5). Shamash had a chariot and charioteer. Some scholars argued Assyria imposed its cults on vassals. Others (e.g. Cogan; McKay) answered that Assyria did not require this and that Judah adopted these practices voluntarily.

  • A native Judahite tradition that pictured Yahweh in solar terms, later rejected by Deuteronomy's standards.

    Royal winged-sun emblems on Judahite seals (late 8th century). The Taanach cult stand pairing a horse with a sun disc (10th century). Sun language for Yahweh (Psalm 84:11; Deuteronomy 33:2; Malachi 4:2). The temple's eastern orientation. The horses stood in Yahweh's own temple, not a separate shrine (argued notably by J. Glen Taylor, *Yahweh and the Sun*, 1993; see also Keel & Uehlinger on the 'solarization' of Yahweh).

in v11

What does 'mibbōʾ bêt-YHWH' mean?

  • A place: 'from / at the entrance of the house of Yahweh'.

    The most common reading (KJV, BSB, WEB and most modern versions). The same phrase marks the temple entrance elsewhere (e.g. Ezekiel 46:19, and similar phrases for city gates).

  • A purpose or result: 'he stopped the horses ... from entering the house of Yahweh'.

    After a verb of stopping, 'from' plus an infinitive often means 'from doing X'. That would mean horses were led into the temple grounds in processions, which fits the 'make cease' verb. It is a minority reading but grammatically sound.

in v12

What does וַיָּרָץ mean: 'he crushed' or 'he ran'?

  • 'He crushed/smashed them', from rāṣaṣ (by irregular form or slight correction).

    Fits the sequence 'tore down … threw their dust'. Medieval Jewish commentators already took it this way. Rāṣaṣ means 'crush' elsewhere (Judg 9:53; Eccl 12:6). Most modern lexicons and translations follow it.

  • 'He ran/hurried (them) away from there', keeping the Masoretic pointing of rûṣ.

    It is the plain reading of the vowels. 'From there' fits a verb of motion. The Vulgate appears to support it. The reading underlines that the debris was urgently removed from holy ground.

in v12

How do the Manasseh altars here relate to 2 Chronicles 33:15, where Manasseh himself removes them?

  • The accounts conflict: Chronicles adds a repentance story absent from Kings, which presents the altars as still standing until Josiah.

    Kings never mentions Manasseh's repentance and blames him for the exile (2 Kings 21:10–15; 23:26). Chronicles has its own interest in showing that repentance brings restoration.

  • Both can stand: Manasseh removed the altars late in life, and they were rebuilt under Amon or never fully destroyed, so Josiah destroyed them finally.

    2 Chr 33:15 says Manasseh 'threw them outside the city', not that he destroyed them; Amon restored his father's earlier ways (2 Kings 21:20–22; 2 Chr 33:22).

in v12

Were the rooftop and court altars Assyrian imports or older Judean practice?

  • Largely Assyrian-influenced astral religion adopted by vassal kings.

    They appear under Ahaz and Manasseh, both Assyrian vassals. Assyrian religion gave great prominence to heavenly deities (e.g. the sun god Shamash, the moon god Sin).

  • Mostly older Levantine and Judean practice, including solar imagery associated with Yahweh himself.

    Sun symbolism appears in Judean seals and in earlier biblical language; scholars note Assyria did not usually force its cults on vassals. Horses 'given to the sun' at the temple entrance (23:11) suggest a local cult.

in v13

Did Solomon's shrines really stand for about three centuries until Josiah?

  • Yes, the shrines (or the sites) survived: as royally sponsored chapels for foreign gods tied to diplomacy, they may have been outside the scope of earlier reforms aimed at YHWH-worship at local shrines.

    The text says plainly that 'Solomon built' them. Hezekiah's reform (2 Kings 18:4) is described in general terms and does not mention these sites. Foreign-god chapels for allies and royal wives were standard and could be maintained or restored by later kings such as Manasseh.

  • The link to Solomon is mainly the narrator's framing: whatever Josiah destroyed there was traced back to Solomon to close the story begun in 1 Kings 11.

    The Deuteronomistic history (Deuteronomy through Kings, read as one edited work) deliberately sets up long-range fulfilments (compare 1 Kings 13:2 with 2 Kings 23:15–18). Manasseh's revival of foreign worship (2 Kings 21) makes it likely that the sites were in active use again under him.

in v13

What exactly is the 'Mount of the Mashchit'?

  • The whole Mount of Olives ridge, renamed with a pun.

    1 Kings 11:7 locates the shrines 'on the mountain east of Jerusalem'. The Mishnah's har hammishchah ('Mount of Anointing') for Olivet makes the wordplay very likely.

  • A specific southern summit of the ridge (the traditional 'Mount of Offense' above Silwan), or the shrines' slope of it.

    The verse places the shrines 'to the right (south) of' the mount, which suggests the southern end. Medieval and later tradition, following the Vulgate's 'Offensionis', fixed the name on that summit. The identification rests on tradition, not on excavated remains.

in v13

Why is Ashtoreth vocalized as she is?

  • Deliberate scornful vocalization with the vowels of boshet ('shame').

    The known Phoenician and Greek forms are ʿAshtart / Astartē. Comparable shame-substitutions occur in names (Ish-bosheth for Ishbaal; Mephibosheth).

  • A genuine form or dialect variant of the name, not necessarily polemical.

    Vowel patterns in divine names vary across Semitic languages. The 'shame vowels' theory, though popular, cannot be proven from manuscripts.

in v14

What exactly was an asherah, and what was its link to the goddess?

  • A wooden cult object (carved pole or stylized tree) representing the goddess Asherah, who in popular Israelite religion was sometimes treated as YHWH's consort.

    Ugaritic Athirat as consort of El. Inscriptions at Kuntillet Ajrud and Khirbet el-Qom naming 'YHWH ... and his asherah.' Within 2 Kgs 23, vessels and woven coverings made 'for Asherah' (vv. 4, 7). Verbs of manufacture, cutting and burning.

  • A living or planted tree as a sacred symbol.

    Deut 16:21 forbids 'planting' an asherah 'of any tree' beside YHWH's altar. The Greek and Latin translators understood 'grove.' Ancient Near Eastern art shows sacred trees.

  • In some texts and inscriptions the word refers to a cult symbol or sanctuary, not directly to a goddess.

    The suffix in 'his asherah' is grammatically odd with a personal name in Hebrew, so some read it as 'his sacred symbol.' The Hebrew plural forms point to objects.

in v14

How far-reaching and historical was Josiah's purge as described?

  • Substantially historical. A real, wide-ranging reform fits the late 7th century, when Assyria was weakening.

    Fits the political window. Some archaeological signs of decline in local shrines. Details such as the Solomonic shrines and specific place names.

  • A real reform, but the account was enlarged by the Deuteronomistic historians (the writers who shaped Joshua–Kings) to present Josiah as the ideal king.

    The wording closely follows Deuteronomy's commands. It is a stylized list. Chronicles arranges events differently. Archaeological evidence for dismantled shrines (e.g. Arad) is debated and is sometimes dated to Hezekiah instead.

in v15

Did Josiah really destroy the Bethel shrine, or is the scene mainly a literary fulfillment of 1 Kings 13?

  • Substantially historical: Josiah moved north as Assyrian power collapsed.

    Assyria's grip weakened sharply after about 630 BC. Bethel was just across Judah's border. 2 Kings 17:28 shows Bethel was still a cult center under Assyrian rule, so it was a natural target for a centralizing reform. Some late-7th-century material from Bethel and Benjamin fits Judahite reach northward (argued e.g. by Sweeney, *King Josiah of Judah*).

  • Largely a literary or editorial construction.

    The scene closely matches the prophecy in 1 Kings 13, which names Josiah 300 years in advance. Many critical scholars take that as a sign of composition after the event. Finkelstein and Singer-Avitz (2009) argue that Bethel was thinly settled in the late Iron Age, which makes a major functioning royal altar uncertain. Defenders of the account dispute that reading of the archaeology.

  • Mixed: a real, limited action against Bethel, retold to highlight the prophecy's fulfillment.

    Destroying a single nearby shrine needs no large northern conquest. The vocabulary of vv. 15–16 (Deuteronomy's 'tear down', the 'fine as dust' of the calf story) shows theological shaping of a remembered event.

in v15

What was the asherah: the goddess herself, or an object?

  • In this verse, a wooden cult object.

    It is burned. Elsewhere asherahs are 'made', 'planted', 'set up' and 'cut down' (Deuteronomy 16:21; 1 Kings 14:23). Most likely a carved pole or stylized tree.

  • The object stood for the goddess Asherah, and some Israelites linked her with Yahweh.

    Ugaritic Athirat, consort of El; 'prophets of Asherah' (1 Kings 18:19); the 'vessels made for Baal and for Asherah' (2 Kings 23:4); the inscriptions 'Yahweh … and his asherah' from Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom. Scholars still debate whether 'his asherah' there means the goddess or the cult symbol (J. Day, JBL 1986; S. Olyan; W. Dever).

in v16

Did the 1 Kings 13 prophecy really name Josiah centuries in advance?

  • The prophecy is a genuine prediction, and the naming of Josiah is supernatural foreknowledge.

    Kings presents it as a test case of true prophecy (Deut 18:22) and stresses the specific fulfilment here. Traditional Jewish and Christian readers take it at face value.

  • The naming of Josiah (and possibly the whole oracle) was written or sharpened after the events, by writers of Josiah's time or later who shaped Kings.

    Precise names in prophecy are rare. 1 Kings 13 and 2 Kings 23 are closely tied together in wording, which suggests one hand or one editorial plan. Many critical scholars date a major edition of Kings to Josiah's reign.

in v16

Is the Septuagint's longer text original?

  • Yes: the Hebrew lost the clause through a copying slip.

    The clause ends with the same words as the shorter text, a classic setting for an accidental skip. It also explains the awkward double 'who proclaimed' in Hebrew and prepares for v. 17. RSV/NRSV adopt it.

  • No: the Greek expands the text to explain it.

    Ancient translators sometimes harmonised passages with their parallels. The additions repeat details from 1 Kings 13 and v. 17, which is just what an explanatory expansion would do.

in v16

How far did Josiah's reform really reach into the former northern kingdom?

  • Substantially historical: Josiah took advantage of Assyria's decline to act at Bethel.

    Assyrian power in the Levant fell apart in the 620s–610s BC. Bethel lies just north of Judah's border, and Josiah later acts as far north as Megiddo (2 Kgs 23:29).

  • The northern scenes are expanded or idealised by the writer.

    There is little direct archaeological evidence of a Josianic destruction layer at Bethel, and the account is heavily shaped by its theme of prophecy and fulfilment.

in v17

Was Josiah named in advance by the man of God (1 Kgs 13:2), or was the naming added after the event?

  • Genuine prediction: the prophecy, including Josiah's name, was spoken in Jeroboam's day and came true about three centuries later.

    This is how the text presents it. Kings repeatedly uses fulfilment of prophecy to show that YHWH controls history. The parallel naming of Cyrus in Isaiah 44:28–45:1 is read the same way by those who hold this view.

  • Prophecy written or sharpened after the event: an older story about a Judahite prophet condemning Bethel was given its specific details, such as Josiah's name and the burning of bones, by the writer of Kings in or after Josiah's time.

    Naming a king centuries ahead is unique in Kings. The details match 2 Kings 23:15–18 exactly. Many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor; Sweeney) see 1 Kings 13 and 2 Kings 23 as composed to frame each other within a Josiah-era edition of Kings.

in v17

Does 'al hammizbach ('upon/against the altar') go with 'proclaimed' or with 'you have done'?

  • With 'you have done': 'the things you have done to/upon the altar'.

    It is the nearest verb, and Josiah's actions were physically carried out on the altar (v. 16). BSB 'to the altar' reflects this.

  • With 'proclaimed': 'he proclaimed against the altar the things you have done'.

    The wording matches 1 Kgs 13:2, vayyiqra 'al-hammizbeach, 'he cried against the altar'. KJV, WEB and ESV 'against' lean this way. The ambiguity may be deliberate: what was cried against the altar has now been done on it.

in v19

How far did Josiah's reform actually reach into the former northern kingdom?

  • Substantial historical core: Josiah really did extend control into parts of the Assyrian province of Samaria and destroy sanctuaries there.

    Assyria's rapid decline after c. 630 BC left a power vacuum. Bethel lies just north of Judah's border and was an obvious first target. Josiah's presence at Megiddo in 609 BC (2 Kgs 23:29) implies he was active far north. Chronicles independently reports a northern campaign (2 Chr 34:6–7).

  • Limited reach, literary expansion: Josiah probably acted at Bethel and its immediate area, and the wider purge 'in the cities of Samaria' is largely the narrator's extension to show 1 Kings 13:32 fulfilled.

    The verse is general and repeats the prophecy almost word for word, which looks like fulfilment writing. Archaeology gives little clear evidence of Judahite rule over the Samaria highlands in the late 7th century. Some archaeologists (e.g. Finkelstein and Singer-Avitz) argue that Bethel itself was only thinly settled then. Megiddo may reflect a military move against Egypt rather than settled rule.

in v20

Whose bones were burned on the altars?

  • Bones taken from nearby tombs, as Josiah did at Bethel in v. 16.

    Verse 16 explicitly describes exhuming bones from tombs and burning them on the Bethel altar. Verse 19 says he did 'according to all the acts he had done at Bethel.'

  • The bones of the slain priests themselves.

    2 Chronicles 34:5 says he 'burned the bones of the priests on their altars.' The sequence in v. 20 (kill the priests, then burn bones on the same altars) can be read this way.

in v20

How historically accurate is the account of Josiah's northern purge?

  • It is broadly historical. Josiah extended control into parts of the former Assyrian province of Samaria as Assyria declined.

    Assyria's rapid decline after about 630 BCE created a power vacuum. Bethel lay close to Judah's border. Some archaeological indicators suggest Judahite presence or influence in Benjamin. Josiah later operated as far north as Megiddo (23:29).

  • The scope is idealized or expanded by the historian behind Kings, to show prophecy fulfilled and the north reclaimed.

    The account matches 1 Kings 13 word for word, and the north is described in sweeping terms ('all the cities of Samaria'). Archaeological evidence for Judahite control of Samaria proper is thin. Many scholars think the reform account developed in stages.

in v21

What was the scroll found in the temple?

  • An early form of Deuteronomy (especially its core law code, chapters 12–26, with blessings and curses).

    Since W. M. L. de Wette (1805), the majority view. The reform's features match Deuteronomy closely: one central sanctuary (Deut 12), Passover only at the chosen place (Deut 16:5–6), removal of mediums (Deut 18:10–11; 2 Kgs 23:24), and the curse-driven alarm (Deut 28). Deuteronomy calls itself 'this scroll of the torah'.

  • A document written by the reform party itself, with the 'finding' serving as legitimation.

    Ancient Near Eastern kings sometimes claimed to have found old documents in temple foundations to support reforms. The scroll's agenda fits Jerusalem's interests in Josiah's time remarkably well.

  • An older document, possibly from the northern kingdom or from Hezekiah's time, preserved and rediscovered.

    Deuteronomy's links to northern prophetic traditions (Hosea) and the reports of Hezekiah's earlier centralizing reform (2 Kgs 18:4, 22) suggest older roots.

in v21

How can 23:22 say no such Passover was held since the judges, when 2 Chronicles 30 describes Hezekiah's great Passover?

  • The novelty lies in the form: fully centralized and done strictly by the written scroll.

    2 Chronicles 30 itself admits irregularities (wrong month, worshippers not purified, 30:2–3, 17–20). 2 Chronicles 35:18 repeats the 'none like it' claim for Josiah even after describing Hezekiah's.

  • Kings and Chronicles draw on different traditions. Kings does not know of Hezekiah's Passover, or does not report it.

    2 Kings 18 does not mention a Passover under Hezekiah. Many scholars view 2 Chronicles 30 as the Chronicler's own composition, modelled on Josiah.

in v21

What does pesaḥ originally mean?

  • 'Pass over, skip'.

    Exodus 12:13, 23, 27: YHWH passes over the marked houses. This view is reflected in the Septuagint's sometimes etymological renderings and in Tyndale's English coinage.

  • 'Protect, hover over'.

    Isaiah 31:5 sets pasoaḥ alongside 'shield' and 'deliver', like birds hovering over a nest. Targum Onqelos renders Exodus 12:13 with a verb of sparing or protecting.

in v24

What was the scroll Hilkiah found?

  • An early form of Deuteronomy (at least its core, chapters 12–26 with a framework).

    The reform matches Deuteronomy's distinctive demands: one sanctuary, Passover in Jerusalem (Deut 16), the ban on necromancy (Deut 18:10–11), the purge formula, and the curses of Deut 27–28 that alarmed Josiah (22:11–13). Argued since W. M. L. de Wette (1805) and held by most critical scholars.

  • An older Mosaic document, lost under Manasseh and genuinely rediscovered.

    The narrative presents it as a real find; Deut 31:26 tells that the torah be kept beside the ark; temple repairs could plausibly turn up stored documents. Traditional Jewish and Christian readers have held this.

  • A newly written or freshly edited document presented as ancient to give the reform authority, or a literary motif of the 'found book'.

    'Found document' stories occur in other ancient Near Eastern texts, such as Nabonidus finding old foundation deposits; the scroll matches Josiah's programme very closely. Its date and authorship remain disputed.

in v24

Do ʾōb and yiddəʿōnî name spirits, people, or objects?

  • Practitioners (mediums).

    Leviticus 20:27 sentences 'a man or woman in whom is an ʾōb' to death, and here they can be 'removed'; Manasseh 'appointed' them (21:6).

  • The spirits of the dead themselves.

    In 1 Samuel 28:7–8 a woman 'possesses' an ʾōb; Isaiah 29:4 has the ʾōb's voice coming from the ground; Isaiah 8:19 sets 'the dead' alongside them.

  • A ritual pit or object for summoning the dead.

    The link to the Hittite a-a-bi ritual pit (Hoffner); 'made' (ʿāśâ) in 21:6 fits an object; here they appear in a list of objects like teraphim and idols.

in v24

How extensive and historical was Josiah's purge?

  • A substantial historical reform, broadly as described.

    It fits the decline of Assyria; possible archaeological signs include changes at cult sites such as Arad (though the dating is disputed) and the fading of some foreign cult imagery in 7th-century seals.

  • A real reform whose scope was later idealised by the writers of Kings.

    Household cult objects such as Judean pillar figurines seem to continue into the early 6th century; Jeremiah and Ezekiel describe widespread idolatry after Josiah, which suggests the effects were limited or short-lived.

Sources
  • HALOT s.v. סַף, שְׁדֵמָה, אֲשֵׁרָה, צָבָא, כְּלִי
  • BDB s.v. מִשְׁנֶה, עָפָר, הֵיכָל
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 23:4
  • J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • J. A. Montgomery, Kings (International Critical Commentary)
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the East Slope of Jerusalem and the Terraces of the Kidron', JNES 41 (1982)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • S. M. Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel
  • M. S. Smith, The Early History of God
  • Kuntillet Ajrud and Khirbet el-Qom inscriptions
  • Septuagint (4 Kingdoms 23:4); Vulgate (4 Regum 23:4)
  • HALOT s.v. אֲשֵׁרָה, נַחַל, דקק
  • BDB s.v. אֲשֵׁרָה, דָּקַק, קֶבֶר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 23:4–7
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library, 2007)
  • J. Day, 'Asherah in the Hebrew Bible and Northwest Semitic Literature', JBL 105 (1986)
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (2000)
  • S. M. Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel (1988)
  • W. G. Dever, Did God Have a Wife? (2005)
  • Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (8th c. BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23
  • Septuagint (4 Kingdoms 23:6); Vulgate (4 Regum 23:6)
  • HALOT s.v. קָדֵשׁ, אֲשֵׁרָה, בַּיִת
  • BDB s.v. קָדֵשׁ, נָתַץ, אָרַג
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
  • Phyllis Bird, 'The End of the Male Cult Prostitute', in Congress Volume Cambridge 1995 (VTSup 66, 1997)
  • Joan Goodnick Westenholz, 'Tamar, Qědēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', Harvard Theological Review 82 (1989)
  • Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
  • Saul Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel (1988)
  • Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 23:7; Vulgate, 4 Regum 23:7
  • Herodotus, Histories 1.199
  • HALOT s.v. בָּמָה; קטר; טמא; שַׂר
  • BDB s.v. בָּמָה; קָטַר
  • D. Edelman, 'The Meaning of qitter', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 3
  • Y. Yadin, 'Beer-sheba: The High Place Destroyed by King Josiah', BASOR 222 (1976)
  • E. Arie, B. Rosen, D. Namdar, 'Cannabis and Frankincense at the Judahite Shrine of Arad', Tel Aviv 47 (2020)
  • Israel Antiquities Authority report on the 'governor of the city' bulla, Western Wall plaza (2018)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • BDB s.v. בָּמָה, עָלָה, מַצָּה, אַךְ
  • HALOT s.v. בָּמָה; s.v. מַצָּה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 23:8–9
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library), on 23:8–9
  • J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel, ch. 4 (priests and Levites)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 23
  • Mesha Stele (KAI 181), line 3 (bmt)
  • Deuteronomy 18:6–8; Ezekiel 44:10–16; Leviticus 6:16–17 (Heb 6:9–10)
  • HALOT s.v. טמא, תֹּפֶת, גַּיְא, מֹלֶךְ
  • BDB s.v. עָבַר (Hiphil), תֹּפֶת, מֹלֶךְ
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen (1935)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell,' Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 23:10
  • Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 64b
  • David Kimhi, commentary on Psalm 27:13
  • Rashi on Jeremiah 7:31
  • Diodorus Siculus, Library of History 20.14
  • 1 Enoch 27:1–3
  • BDB s.v. שָׁבַת, שֶׁמֶשׁ, סָרִיס, פַּרְוָר
  • HALOT s.v. פַּרְבָּר / פַּרְוָר
  • HALOT s.v. סָרִיס
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
  • J. Glen Taylor, Yahweh and the Sun: Biblical and Archaeological Evidence for Sun Worship in Ancient Israel (JSOTSup 111, 1993)
  • Othmar Keel & Christoph Uehlinger, Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel (1998)
  • John McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
  • Mordechai Cogan, Imperialism and Religion (1974)
  • Mark S. Smith, The Early History of God (2nd ed., 2002)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23:11
  • Israel Antiquities Authority / Tel Aviv University announcement of the 'Nathan-melech servant of the king' bulla, City of David (2019)
  • BDB s.v. נָתַץ, עֲלִיָּה, רוּץ, רָצַץ, עָפָר, נַחַל
  • HALOT s.v. רצץ, נתץ, חָצֵר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
  • C. F. Burney, Notes on the Hebrew Text of the Books of Kings
  • J. Gray, I & II Kings (OTL)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) at Isa 38:8
  • Rashi and Radak on 2 Kings 23:12
  • BDB s.v. מַשְׁחִית, שִׁקּוּץ, תּוֹעֵבָה, בָּמָה, טָמֵא
  • HALOT s.v. מַשְׁחִית; שִׁקּוּץ; עַשְׁתֹּרֶת; מִלְכֹּם
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 23:13
  • Mishnah Middot 2:4; Parah 3:6 (har hammishchah for the Mount of Olives)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 3–5 (Chemosh; bmt)
  • Phoenician royal inscriptions of Sidon (Tabnit, Eshmunazar) on Ashtart
  • 1 Kings 11:1–13 (parallel account of Solomon's shrines)
  • Vulgate, 4 Regum 23:13 (montis Offensionis)
  • HALOT s.v. מַצֵּבָה
  • HALOT s.v. אֲשֵׁרָה
  • BDB s.v. שָׁבַר, מָקוֹם, עֶצֶם
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah
  • Septuagint, 4 Kingdoms 23:14
  • Vulgate, 4 Regum 23:14
  • Numbers 19:11–16; Deuteronomy 7:5; 12:2–3; 16:21–22; Exodus 34:13
  • BDB s.v. בָּמָה, אֲשֵׁרָה, נָתַץ, דָּקַק, חָטָא
  • HALOT s.v. בָּמָה; s.v. אֲשֵׁרָה
  • M. A. Sweeney, King Josiah of Judah: The Lost Messiah of Israel
  • W. B. Barrick, The King and the Cemeteries: Toward a New Understanding of Josiah's Reform
  • I. Finkelstein & L. Singer-Avitz, 'Reevaluating Bethel', ZDPV 125 (2009)
  • Mesha (Moabite) Stele, line 3
  • Septuagint (4 Kingdoms 23:15); Vulgate (4 Regum 23:15)
  • BDB and HALOT s.v. טמא (Piel 'to make unclean')
  • HALOT s.v. קֶבֶר; s.v. עֶצֶם
  • HALOT s.v. דָּבָר
  • Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 23:16
  • Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 23:16
  • Numbers 19; Leviticus 21; 1 Kings 12:26–13:32; Jeremiah 8:1–2; Amos 2:1
  • Siloam 'royal steward' tomb inscription; Tabnit and Eshmunazar sarcophagus inscriptions (tomb curses)
  • HALOT s.v. צִיּוּן
  • BDB s.v. צִיּוּן; s.v. הַלָּז
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §127f (article with construct noun)
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23 and 1 Kings 13
  • Mishnah Sheqalim 1:1 (marking of graves)
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 23:16–17
  • Vulgate, 4 Regum 23:17
  • BDB and HALOT s.v. בָּמָה
  • HALOT s.v. כעס
  • HALOT s.v. סור
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 23:15–20
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 3 (bmt)
  • I. Finkelstein and L. Singer-Avitz, 'Reevaluating Bethel', ZDPV 125 (2009)
  • N. Na'aman, 'The Kingdom of Judah under Josiah', Tel Aviv 18 (1991)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at 2 Kgs 23:19
  • BDB and HALOT s.v. זָבַח, בָּמָה, מִזְבֵּחַ, עֶצֶם
  • Mesha Stele (KAI 181), usage of bmt
  • Septuagint, 4 Kingdoms 23:20; 3 Kingdoms 13:2
  • Vulgate, 4 Regum 23:20
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23
  • Numbers 19; Deuteronomy 12–13; 17:2–7; 1 Kings 12:26–13:34; 2 Chronicles 34:3–7
  • BDB s.v. פֶּסַח, סֵפֶר, בְּרִית, כָּתַב
  • HALOT s.v. פֶּסַח; בְּרִית
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation
  • W. M. L. de Wette, Dissertatio critica (1805), on Deuteronomy and Josiah's scroll
  • Septuagint, 4 Kingdoms 23:21; Vulgate, 4 Reg 23:21
  • 2 Chronicles 34–35; 1 Esdras 1:1–22
  • Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), for the treaty background of berit
  • BDB and HALOT s.v. אוֹב, יִדְּעֹנִי, תְּרָפִים, גִּלּוּלִים, שִׁקּוּץ, בער, קום
  • H. A. Hoffner, 'Second Millennium Antecedents to the Hebrew ʾôb', JBL 86 (1967)
  • K. van der Toorn & T. J. Lewis, 'teraphim', TDOT; T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 21–23
  • W. M. L. de Wette, Dissertatio critica (1805), on Deuteronomy and Josiah
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 21:6; 23:24; Vulgate, 4 Regum 23:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.