Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:27–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’” 28Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them. 29If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate. 30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up? 31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede. 32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter. 33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras. 34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults? 35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.” 36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free. 37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge, 38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter! 39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand. 40For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever, 41when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me. 42I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.” 43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
What the first hearers heard
For Israelites who sang this Song, especially in seasons of defeat, the verse did several things at once:
- It blocked the obvious pagan conclusion. When the enemy wins, everyone in the ancient world would assume Israel's God had lost. The Song insists the reverse: the disaster was YHWH's own act ("unless their Rock had sold them", v.30). The enemy's claim, "it wasn't YHWH", is exactly the misreading the Song exists to refute.
- It explained why Israel survived at all. By the Song's own logic, Israel's idolatry earned erasure (v.26). It survived not because it was innocent but because YHWH guards his reputation among the nations. That was a humbling basis for hope: survival rested on God's concern for his name, not on Israel's merit.
- It set up the turn to rescue. This verse is the hinge between judgment (vv.19–26) and vindication (vv.34–43). An enemy that boasts "our hand is high" will be brought down (vv.35, 41–43), and then everyone will see that "I, I am he… I kill and I make alive" (v.39).
- It warned Israel, too. The boast "our hand did this" is the same sin Deuteronomy warns Israel against: "my power and the might of my hand" (8:17). Any people that takes YHWH's work as its own achievement stands where the enemy stands.
From the study of Deuteronomy 32:27.
Verse by verse
-
27if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”
Full study →God has just said (v.26) that Israel's betrayal deserved total destruction: I thought: I will smash them to pieces and wipe out every memory of them from the human race. This verse explains why that did not happen:
"…were it not that I kept dreading the enemy's goading: that their foes would read it all wrong and say, 'Our hand is lifted high in victory! It wasn't YHWH who did any of this.'"
What it carries in the Hebrew:
- "Were it not that" describes something that would have happened and did not. Annihilation was deserved, and it was held back.
- "The enemy's goading" (kaʿas) is the same word the Song used three times for Israel provoking God with idols (vv.16, 19, 21). Israel's provocation brought judgment. The enemy's provocation, gloating over a God who seemingly could not protect his people, puts a ceiling on it.
- "I dread" is daring language for God. He is not afraid of the enemy, who is only the tool he used (v.30). What he will not tolerate is his own name being misread.
- "Read it wrong" (yənakkərû) comes from a root meaning to recognize, and also the root of the word for foreigner. The nations ought to have recognized YHWH's hand in Israel's defeat. Instead they would mis-recognize it.
- "Our hand is high" is the victor's raised fist, and it lifts a phrase from the Exodus, where Israel marched out of Egypt "with a high hand" under YHWH's power. The enemy would claim Israel's founding story for itself.
- "It wasn't YHWH who did all this" is emphatic in Hebrew, with YHWH placed before the verb. The real offence is removing God from history. The verb pāʿal, "do, work", echoes the Song's opening praise: "his work is perfect" (v.4).
So the verse says Israel survived its own unfaithfulness because God keeps watch over his own name among the nations. Disaster cannot be allowed to read as the defeat of Israel's God.
-
28Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.
Full study →"For they are a nation whose good sense has perished. Every plan and piece of sound advice they might have had is lost to them, and there is no discernment in them at all."
The verse explains why God's judgment is at risk of being misread. In verse 27, God holds back from wiping Israel out completely, because the enemy would boast, "Our own hand did this, not the LORD." Verse 28 gives the reason the boast would come: whoever "they" are, they cannot think straight. The Hebrew picture is stronger than "lacking advice". Their ability to deliberate and plan has perished or wandered off, and the verb used for this usually signals ruin. The second line rephrases the first: there is no understanding, no ability to see how events connect. Verse 29 then completes the thought with the same root: "If only they were wise, they would understand this and see where they are heading."
The Hebrew never says who "they" are. They may be the enemy nation, too foolish to see that its victory over Israel came only because Israel's Rock had handed Israel over (vv. 30–31). Or they may be Israel, too foolish to understand its own discipline. Ancient Jewish interpreters already disagreed on this, and the translation should leave it open.
-
29If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
Full study →"If only they had sense! Then they would see through to what is really going on here, and they would recognize where it is all heading for them."
The line comes as a sigh in the middle of God's speech. The opening particle lû marks a condition that is not true: they are not wise. The verse grieves the gap between what they could see and what they do see. Three verbs for knowing pile up. To be wise is the practical skill of reading life rightly. To grasp is insight that leads to prudent action. To discern is telling appearance apart from reality.
What they ought to grasp is "this." In context that points back to v. 27, where God fears the enemy will boast, "our hand is triumphant; the LORD has not done all this." The truth they miss is that the military outcome was God's doing (v. 30: "unless their Rock had sold them"). What they ought to discern is "their end": not a vague fate or the moment of death, but the outcome waiting at the end of the road they are on. For the enemy that means God's coming judgment on them (v. 35). For Israel, in the other reading, it means the ruin their unfaithfulness is bringing on them (compare v. 20, "I will see what their end will be").
Either way, the verse says that real wisdom is the ability to read history as God's work and to see its outcome before it arrives.
-
30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
Full study →How on earth could a single enemy soldier send a thousand of Israel's men running, or two of them scatter ten thousand? Something like that cannot happen in a fair fight. There is only one explanation: their Rock, the God who was supposed to be their mountain fortress, had sold them off like slaves into someone else's hands. YHWH himself had handed them over to the enemy as captives.
The verse opens with the cry 'eikhah, the shocked "How?!" that also begins Lamentations. The numbers climb as Hebrew poetry often does (one to two, a thousand to a myriad) to show how absurd the rout is, not to set up a formula. The picture is a beaten army in panic, cut down as it flees. It turns upside down the promise that God's people, with God fighting for them, would see five chase a hundred (Leviticus 26:8). The second half answers the "How?" with two parallel verbs for the same act: "sold" (the slave-market image) and "handed over" (giving up a captive). Both have God as the subject. Israel's defeat is not proof that its God was weak or the enemy's gods were strong. It is YHWH's own judgment.
-
31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
Full study →"For their rock is not like our Rock, and our enemies themselves stand as the assessors of that."
The verse answers the question just asked in verse 30. How could one enemy soldier chase a thousand Israelites, or two put ten thousand to flight? The poet will not let anyone think the enemy's god was the stronger protector. Both sides had a "rock", the mountain-stronghold kind of god a people runs to for refuge in war. Hebrew uses exactly the same word for both. The difference lies in what each rock is, and the poet insists theirs is "not like" ours. So the only explanation for Israel's defeat is the one verse 30 gave: Israel's own Rock "sold them" and "handed them over".
The poet hears a pun as well. One verse earlier, "their Rock" meant Israel's God, who had abandoned them, the Israelites. Now "their rock" means the enemies' god. The same phrase is turned around, in the poet's own voice ("our Rock"), to make clear whose god is real.
The closing words are three syllables in Hebrew: "and our enemies are assessors." The word comes from the courtroom. It is used for arbiters who estimate damages in a legal case. The enemies are pictured as called to the witness stand, and even they, who have every reason to boast, are the ones whose judgment confirms it. The Greek translators took the word differently ("our enemies are senseless"). Either way, the effect is the same: the enemy's apparent triumph is no proof of their god's power.
-
32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
Full study →For, look at what their vine is: a cutting from Sodom's vine, raised in Gomorrah's vineyard terraces. Their grapes are poison-grapes, and bitter clusters, the kind that sicken and kill, are what they bear.
The verse continues the argument of v. 31 ("their rock is not like our Rock"). It proves the claim with a vineyard picture any Israelite farmer would grasp at once. You know a vine by its stock and you know it by its fruit. This people's vine was propagated from Sodom, the city whose name meant corruption at its worst and judgment by fire. Sodom's plain had once looked "like the garden of the LORD" (Genesis 13:10). It became a burned waste of salt and sulphur (Deuteronomy 29:23). A vine grown from that stock can look green and full, but what hangs on it is not wine-grapes. It is rōʾš, a poisonous, bitter plant, so the bunches are "clusters of bitterness," and the next line says their wine is "the venom of serpents." The repetitions ("from the vine… their vine," "their grapes… grapes of poison") make the identity hammer home: what they are is what they produce. The old-fashioned word endings (-mô, lāmô) give the line the weight of ancient song.
For Israelite ears it also inverted a familiar picture. Israel was supposed to be God's own choice vine (Jeremiah 2:21), and the clusters of Eshkol had once shown how good the promised land was. Here vine and cluster stand for a people whose fruit is death. Most interpreters take "their" to mean Israel's enemies, the subject of vv. 31–35, though some apply it to apostate Israel.
-
33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
Full study →The vine of v. 32, rooted in Sodom and Gomorrah, has produced its vintage, and the vintage is deadly. "Burning venom of serpents: that is their wine. And the poison of cobras, merciless, beyond cure."
The Hebrew puts the venom first, so the hearer feels the sting before learning it is "their wine." The opening word, ḥēmâ, means heat. It is the word for a snake's burning venom, for the heat that strong wine spreads through the body, and for rage. One word holds all three: the wine that should warm and cheer instead burns like snakebite and carries the heat of fury. Earlier in the song (v. 24) God threatened to send "the venom of things that crawl in the dust." Now that same burning poison turns out to be what this people itself brews.
The second line climbs higher. The "poison" (roʾš) is the same word as the "poison grapes" of v. 32, so the toxin runs unbroken from root to grape to cup, and it belongs to the cobra, the deadliest snake Israel knew. The verse ends on one harsh word, ʾakhzār: the poison is cruel, pitiless. The ancient Greek and Latin translators took this to mean incurable.
The picture is of a people (in context, most likely the enemy nations who boast against Israel, vv. 27–31) whose deepest "fruit," their conduct and their worship, is not a gift of joy but a lethal draught. The next verse says God keeps that vintage sealed in his storehouses for the day of reckoning (vv. 34–35).
-
34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
Full study →"Surely this is laid up with me, kept in reserve and sealed under my seal in my storehouses!"
God is speaking. He has just described a vine whose grapes are poison and whose wine is snake venom (vv. 32–33), the deadly fruit of a corrupt people, most likely the enemy nation that has been crushing Israel. Now he asks a question that expects a yes: has all this simply gone unnoticed? No. "It" has been stored, put away and kept the way a king keeps grain or weapons in his depots. And it has been sealed: closed with the owner's own stamp, so that nothing can be added, removed or forgotten, and nobody but the owner can open it. The storehouses are God's own ("with me," "my storehouses"). Elsewhere in the Bible God's storehouses hold hail kept for the day of battle and weapons of his anger.
So the verse says that the long delay before justice is not indifference. The enemy's deeds, and the payback they have earned, are being held intact in God's sealed stores, and the next verse says when the seal will be broken: "Vengeance is mine, and repayment, at the time their foot slips."
-
35Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
Full study →"Mine, and mine alone, is the right to settle this wrong and to pay it back in full. I am holding it for the appointed moment, when their foot gives way beneath them. For the day of their collapse is close, and everything that has been stored up and made ready for them is rushing toward them."
God is speaking. The first word, "to me", is set at the front for emphasis: the right to punish and to put things right belongs to God, not to the arrogant nation that crushed Israel and not to anyone else. "Vengeance" here is not a private grudge. It is the redress that a rightful king and judge owes to a wrong, and it means both punishing the oppressor and, as the next verse says, vindicating the oppressed. "Recompense" comes from the same root as shalom (wholeness). The account will be paid off exactly.
The rest of the verse is about timing. In verse 34 the wrong is "stored up… sealed in my treasuries". Now the payment is kept "for the time" when the enemy, who seems so firmly planted, loses its footing. Two images then speed up: the day of disaster is near, and the things prepared for them hurry. What was patiently held back arrives suddenly.
-
36For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.
Full study →Yes: Yahweh will take up his people's case and rule in their favour. Over his own servants, the people who belong to him, his heart will turn. He will be moved to pity and will call off the blows he has been striking. This will happen at the moment he sees that their hand has given out (their strength is used up and gone), and that nothing is left of them: no one held back and no one let go, no one of any kind or status still standing.
The verse turns the Song of Moses around. The verses before it described Yahweh's anger at a disloyal Israel, and v.35 promised vengeance on Israel's enemies. Here his justice turns to his people's side. "Judge" in this verse means acting as their champion in court and putting right what was done to them, not condemning them. "Have compassion" translates a word that joins feeling and action: he is grieved for them, and so he changes course. The timing matters. He acts when Israel is completely spent, its "hand" (the Hebrew picture of power) emptied out, and its population reduced to the point that the old saying "neither restrained nor released" fits, meaning no one at all. The next verses spell out what this proves: when the people have nothing left, the gods they trusted cannot help (vv.37–38), and only Yahweh can.
-
37He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,
Full study →When the LORD sees his people at the end of their strength, with no one left, slave or free (v. 36), he will turn and speak, and what he says is a taunt: "So where are their gods now? Where is that 'rock' of theirs, the cliff-fortress they ran to and hid inside?"
The word "rock" stings. All through this Song, the Rock is the LORD's own name: "the Rock, his work is perfect" (v. 4), "the Rock of his salvation" (v. 15), "the Rock that bore you" (v. 18). Verse 31 has just said, "their rock is not like our Rock." Now God picks up that title and hands it, with heavy irony, to the gods Israel chased after. They treated those gods as a crag of safety and climbed into them for shelter. The verb is not a quiet feeling of trust. It describes running for cover. But the moment of real danger has come, and the fortress is not there.
The question does not want an answer. It is the kind of "Where are your gods?" that a victor throws at the defeated. Here the LORD himself says it, to show his people that only he can rescue them. The next verse sharpens the mockery: these were gods who "ate the fat" of the sacrifices and "drank the wine" of the offerings. "Let them get up and help you! Let them be your shelter!"
-
38which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!
Full study →The LORD is speaking, and he is mocking. He has just asked, "Where are their gods, the rock they ran to for refuge?" Now he describes those gods by their appetite: they were the ones who used to feast on the fat of the people's sacrifices (the choicest cut, the part that by Israel's own law belonged only to the LORD and was burned on his altar) and drink down the wine poured out for them. For years they had sat at Israel's table as honoured guests. In that world a god who ate your offerings owed you protection.
Then the taunt turns and speaks straight to the people: "So let them get up! Let them come to your rescue! Let them spread themselves over you as a hiding place!" "Rise up" is what a warrior god does when it goes into battle, and "help" is the language of rescue from defeat. "Shelter" is a rare word that means a covering to hide under. It echoes the LORD's earlier warning, "I will hide my face from them" (v.20). Israel turned from the God who hid his face and went looking for another hiding place. Now that hiding place is told to do its job.
The irony is complete. The LORD had fed Israel "the fat of lambs" (v.14). Israel gave that fat to gods who only eat and never act. The silence after the dare is the answer, and the next verse spells it out: "See now that I, I am He… there is no one who can deliver from My hand."
-
39See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.
Full study →"Look, all of you. Now, at this very moment, get it: I, I myself, am the one. No god stands beside me, none to help me and none to stop me. I am the one who brings death and I am the one who brings life. I have struck you a shattering blow, and I, the same one, will heal you. And no one can snatch anything out of my grip."
God speaks these words after Israel has hit bottom. Their strength is gone (v. 36), and he has just mocked the gods they ran to: "Where are they, the ones who ate your sacrifices? Let them get up and help you!" (vv. 37–38). The doubled "I, I" is pointed: they failed, I am the one. "No god with me" means no partner at his side and no rival who could act against him. The pairs that follow (kill and make alive, strike and heal) are opposites claimed by one actor. Death does not belong to one god and healing to another. The verb for "strike" is a battle word for crushing an enemy's head, and it is in a completed tense: the blow has already landed. "And I, I heal" looks forward: the hand that shattered will also mend. The last line pictures a lion with its prey. No rescuer can pull anything out of this hand, whether that is Israel under judgment or, as the next verses show, Israel's enemies when God turns against them.
-
40For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
Full study →"For I raise my hand toward the heavens, the sworn-oath gesture, and I declare: As I live, and my life runs for all time…"
Here God speaks as someone taking a formal oath. In Israel, a person swearing raised a hand toward the sky and said "as YHWH lives," staking the promise on the life of a God greater than himself. In this verse God makes that same gesture, but there is no one higher to swear by. He points to his own throne in heaven and stakes the oath on his own life. He also does what no human can: he adds that his life is for all time. A human oath lasts only as long as the person who swore it. This one cannot lapse.
The verse is the hinge of the song's ending. Verse 39 has just said, "I, I am He… no one can deliver from My hand." Now the same hand is raised in an oath, and in verse 41 it will take hold of the sword of judgment. The enemies had boasted, "Our hand is high" (v. 27), and the "gods" Israel ran after could not rise to help (vv. 37–38). Against them the living God raises his hand. What he swears to comes in the next verses: he will repay his adversaries and make atonement for his land and his people (vv. 41–43). The verse is not mainly a statement that God is eternal. It is a binding pledge, and his unending life is the guarantee.
-
41when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.
Full study →God has just raised his hand toward heaven and sworn by his own unending life (v.40). What follows is sworn and certain:
"When I have whetted my sword until its edge flashes like lightning, and my hand closes its grip on justice, I will send retribution back onto my oppressors, and those who have set themselves against me I will pay back in full."
What the Hebrew carries:
- "When," not a real "if." The word is the ordinary Hebrew "if." Here, though, it falls inside an oath, so it describes something certain to happen. The first verb is completed action ("I have whetted"): the blade is already prepared.
- "The lightning of my sword." The blade is polished to a flash. It is also the weapon of the God of the storm and of Sinai's lightnings. No human hand forged it.
- The same hand. The hand lifted in the oath is the hand that now grips the sword. What it grips is described as justice (mishpāṭ). The coming violence is a court's verdict being carried out, not an outburst.
- "Vengeance" (nāqām). This means lawful retribution by the rightful ruler, the kind that also vindicates the victims. Verse 43 completes the thought: he "avenges the blood of his servants."
- "Turn back" and "repay in full." These two verbs open and close the second half of the line, enclosing the enemies between them. The picture is of wrongdoing sent back to its source and an account settled. "Repay" comes from the same root as shalom, so it means making the balance whole again.
- "Those who hate me." In covenant language this means those who have taken the hostile side and act against God and his people. It describes conduct, not just feelings.
-
42I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”
Full study →God, speaking as a warrior, swears what he will do once his gleaming sword is sharpened (v. 41): "I will make my arrows drunk on blood, and my sword will eat flesh: the blood of the fallen and the captured, from the heads of the enemy's long-haired fighters" (or "from the head of the enemy's chiefs").
The picture is a grim banquet. The arrows drink until they are drunk, and the sword eats, because Hebrew called a sword's edge its "mouth". The two halves of the verse match each other: the arrows' drink is "the blood of the slain and the captives"; the sword's food reaches "the head" of the enemy. Naming "slain" and "captives" together covers everyone in the defeated army, those cut down and those dragged away. The last phrase most likely pictures the wild, unbound hair of enemy warriors (hair worn loose, perhaps under a battle vow), struck on the head the way Psalm 68:21 has God "shatter the heads of his enemies, the hairy crown". Older translations read it as "leaders" or even "the beginning of revenges".
In the Song the force of the verse is reversal. The arrows God earlier said he would spend on his own disobedient people (v. 23) are now turned on the nations that crushed Israel and then boasted that they did it by their own strength (v. 27). The verb tenses look ahead: this is a solemn sworn promise (v. 40, "I lift my hand to heaven") that the Judge will put things right, not a description of a past battle.
-
43Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
Full study →Shout for joy, you nations, over his people. (Or: "make his people shout for joy". Some ancient copies read: "Shout for joy, you heavens, along with him, and bow down to him, all you gods.") The reason: the blood of his servants, every life cut down by the enemy, he will take up and answer for. He will turn justice back on his adversaries, so the harm they did comes home to them. And he will wipe clean his land, his people's land, purging the bloodguilt that has soaked into the ground.
The picture is a king's courtroom and battlefield at once. The Song's last line is not a cry of spite. God, as sovereign, is giving the verdict for his own murdered subjects. In Israel's law, shed blood defiles the land until it is answered for (Numbers 35:33). So the same act that punishes the killers also cleans the soil and restores the people. The final word of the Song is "his people", the same word it opened with.
Two things are worth hearing. First, the people summoned to celebrate are the nations, the very outsiders whose army was used against Israel and then judged. Second, the older witnesses of this verse (a Dead Sea scroll and the Greek translation) open it up even wider: the heavens and the heavenly beings around God are called to bow before him as he does this justice.
Where the English drifted
-
in v27
feared / dreaded
ʾāgûr (gûr)
- What we hear
- God was frightened or anxious, perhaps intimidated by the enemy's power.
- What they heard
- A bold way of describing God as if he were human: he 'shrank from' or would not risk a particular outcome. He was not afraid of the enemy, whom the Song calls his instrument (v.30). His concern was that his name would be misread among the nations.
-
in v27
the wrath of the enemy (KJV)
kaʿas ʾôyēb
- What we hear
- The enemy's fury or anger against Israel.
- What they heard
- The enemy's provocation or taunting: the goading insult that would vex YHWH if the enemy gloated over Israel's ruin. The same word the Song uses for Israel 'provoking' God.
-
in v27
behave themselves strangely (KJV)
yənakkərû (nākar, piel)
- What we hear
- Act oddly or erratically.
- What they heard
- Misconstrue, misjudge, fail to recognize what really happened. KJV's 'strangely' comes from the 'foreign/strange' side of the root.
-
in v28
void of counsel
ʾōbad ʿēṣôt
- What we hear
- Nobody gave them advice, or they had no counsellor or professional guidance.
- What they heard
- Their own capacity for sound deliberation and planning has perished or been lost. It is a judgment on the nation's collective good sense, with a note of coming ruin carried by the verb 'perish'.
-
in v29
latter end (KJV, WEB)
ʾaḥărîṯ
- What we hear
- The end of one's life: death, and what follows it in eternity.
- What they heard
- The outcome or final state a nation's present course leads to in history: defeat, ruin, or God's reversal of fortune.
-
in v29
fate (BSB)
ʾaḥărîṯ
- What we hear
- An impersonal, predetermined destiny that cannot be escaped.
- What they heard
- The result that follows from a course of conduct under God's judgment. The whole point is that it can be foreseen, and in principle avoided, by those who are wise.
-
in v30
the LORD had shut them up (KJV)
hisgiram (sagar, causative)
- What we hear
- God silenced them, or confined them somewhere
- What they heard
- God handed them over or surrendered them, as captives, into the power of their enemies
-
in v30
their Rock had sold them
mekharam (makhar)
- What we hear
- God made a deal or profited, or 'sold them out' in the sense of betraying them
- What they heard
- God transferred his people, as a master transfers slaves, into the control of an enemy. It is a set phrase for God's judgment by defeat, with no price or profit in view.
-
in v31
Rock / rock (capitalization)
ṣûr
- What we hear
- Readers see 'Rock' as a proper divine name and 'rock' as a lesser, lowercase thing, so the contrast seems settled by the spelling. They also hear 'rock' mainly as stability and dependability.
- What they heard
- One identical word for both gods: a crag-refuge, a defender in war. The verse makes its case by argument and by the enemies' own testimony, not by spelling. The image is a stronghold to flee to, more than a steady foundation.
-
in v31
judges (KJV: 'even our enemies themselves being judges')
pəlîlîm
- What we hear
- Officials with authority to rule or sentence. A reader might even think the enemies are Israel's rulers or judges.
- What they heard
- Assessors or arbiters who weigh a case and give an estimate, as in a damages claim (Exod 21:22). The enemies are called as the ones whose own assessment confirms the claim, not as authorities over Israel.
-
in v32
grapes of gall (KJV, YLT)
ʿinnəvê rōʾš
- What we hear
- "Gall" now mainly means impudence or nerve ("the gall of him!"), or vaguely the gallbladder. The line can sound like a remark about arrogance.
- What they heard
- Grapes of a poisonous, bitter plant: toxic fruit. In v. 33 the same word means snake venom.
-
in v32
fields of Gomorrah
šadmōt ʿămōrâ
- What we hear
- Open countryside or grain fields around a city.
- What they heard
- Gomorrah's cultivated terraces, its vineyard plots, so the whole line stays in the vineyard picture.
-
in v33
dragons (KJV, YLT)
tannînim
- What we hear
- Winged, fire-breathing creatures of fantasy and legend.
- What they heard
- Large, dangerous serpents; paired here with cobras. The word can also name great sea creatures, but this verse is about venomous snakes.
-
in v34
among my treasures (KJV, WEB)
bəʾôṣərōtāy
- What we hear
- Among the precious things God values or cherishes.
- What they heard
- In my storehouses or depots: the rooms where a king kept supplies, wealth or weapons. Here they are stores of judgment, close to an armory (compare Jeremiah 50:25; Job 38:22–23).
-
in v35
Vengeance (is mine)
nāqām
- What we hear
- Revenge: personal payback driven by hurt or anger, often excessive, the kind of thing a wronged individual or vigilante does.
-
in v36
judge (his people)
yadin (din)
- What we hear
- Put his people on trial and punish them.
- What they heard
- Decide their case in their favour; uphold their cause; put right the wrong done to them.
-
in v36
repent himself (KJV, YLT)
yitnecham (nacham)
- What we hear
- Turn away from sin or wrongdoing.
- What they heard
- Be moved to pity; relent; change course toward someone, here by ending the punishment.
-
in v37
in whom they trusted (KJV, YLT)
ḥāsû bô
- What we hear
- An inner belief or confidence that they held about these gods.
- What they heard
- They ran to these gods for shelter, as people run into a rock fortress, and relied on them for protection in danger.
-
in v37
rock
ṣûr
- What we hear
- A solid foundation or a stone underfoot: steadiness.
- What they heard
- A towering crag or cliff-fortress you flee up into for safety. It is also the Song's own title for the LORD, used here ironically of the false gods.
-
in v38
fat
ḥēlev
- What we hear
- Greasy waste, the part you trim off, or something unhealthy.
- What they heard
- The prized inner fat, the best portion of the animal, which by Israel's law belonged to the LORD alone and was burned on his altar.
-
in v39
no God besides Me / no other god but me
'ein 'elohim 'immadi
- What we hear
- A philosophical statement that no other divine being exists anywhere.
- What they heard
- 'There is no god *with* me': no god stands at my side as a partner, ally or rival. In context, the gods Israel trusted were nowhere to be found and could do nothing (vv. 37–38). Whether the line also denies that they exist at all is debated, but 'with me' is what the Hebrew says.
-
in v39
I am He
'ani 'ani hu'
- What we hear
- With a capital H, it can read like a divine title, or be heard as the 'I AM' name of Exodus 3:14.
- What they heard
- 'I, I am the one': the one who actually acts, in contrast to the absent gods. Exodus 3:14 uses a different word (ehyeh). The phrase does become a signature self-declaration in Isaiah, and through the Greek 'egō eimi' it lies behind some of Jesus' 'I am' sayings in John.
-
in v39
I wound
machatsti
- What we hear
- A wound or injury, possibly a minor one.
- What they heard
- 'I have struck through, I have shattered.' This is a battle word for crushing an enemy, and the tense shows the blow has already fallen.
-
in v40
I lift up my hand to heaven
essa el-shamayim yadi
- What we hear
- A gesture of worship, praise or surrender, like raised hands in a church service.
- What they heard
- The formal gesture of swearing an oath, the ancient equivalent of raising your right hand in court. With God as subject, it is a sworn, binding commitment.
-
in v40
I live for ever (KJV)
chai anokhi le'olam
- What we hear
- A statement about God's eternal nature, a piece of theology about his immortality.
- What they heard
- An oath formula, 'As I live, for all time…,' staking a promise on God's own unending life. The sentence continues into verse 41, where the content of the oath is given.
-
in v41
vengeance
nāqām
- What we hear
- Personal revenge: getting even out of wounded pride or anger, usually thought of as the opposite of justice.
- What they heard
- Lawful retribution carried out by the rightful authority against a wrongdoer, which at the same time vindicates and rescues the wronged (v.43: avenging his servants' blood).
-
in v41
reward (KJV)
shillēm
- What we hear
- A prize or good thing given for good behaviour, which sounds odd or even ironic when given to 'them that hate me.'
- What they heard
- To pay back or settle an account in full, here by punishment, restoring a balance that wrongdoing had upset.
-
in v41
those who hate me
mesanʾay (from sānēʾ)
- What we hear
- People who feel strong personal dislike toward God.
- What they heard
- Those actively ranged against God and his people as enemies. In covenant language 'hate' describes hostile allegiance and conduct, not mainly an emotion.
-
in v41
judgment
mishpāṭ
- What we hear
- Condemnation or doom, or a final sentence of punishment.
- What they heard
- Justice and the right ordering of things, including a verdict that sets wrongs right and vindicates the oppressed.
-
in v42
the heads of the enemy leaders
rōʾš parʿôt ʾôyēb
- What we hear
- God specifically targets the officers or political rulers of the enemy, as distinct from ordinary soldiers.
- What they heard
- The word parʿôt elsewhere means long, unbound locks of hair. The phrase most likely pictures the wild-haired heads of enemy warriors, the fighting men themselves. 'Leaders' is a possible but disputed reading that goes back to the Greek translation.
-
in v42
from the beginning of revenges upon the enemy (KJV)
mērōʾš parʿôt ʾôyēb
- What we hear
- This is only the first stage of a longer series of punishments.
- What they heard
- The Hebrew most naturally means 'from the head of the long-haired (or chiefs of the) enemy', the head struck by the sword, matching 'flesh' and 'blood' in the same verse. Nothing in the verse suggests a sequence of punishments.
-
in v43
vengeance / avenge
nāqām / nāqam
- What we hear
- Personal revenge: getting even out of anger or wounded pride.
- What they heard
- Lawful redress by a sovereign or judge for wrongly shed blood. God acts as king and kinsman-avenger for his subjects, rescuing them and punishing the wrongdoer.
-
in v43
be merciful unto his land (KJV)
kipper ʾadmātô
- What we hear
- God feels kindly toward the land or goes easy on it.
- What they heard
- God purges or wipes clean the land from the defilement of shed blood, which requires that the bloodshed be answered for (Num 35:33).
-
in v43
make atonement for his land (WEB, NASB, NIV)
kipper
- What we hear
- Forgiveness of a person's sins before God.
- What they heard
- Purging a place of pollution, here bloodguilt in the soil. It is a restoration of the land and community, not mainly a statement about individuals' private guilt.
-
in v43
let all God's angels worship Him (BSB, NLT)
kol ʾelohim (4QDeut-q); pantes angeloi/huioi theou (Septuagint)
- What we hear
- A line from the Hebrew Bible about angels in the Christian sense.
- What they heard
- The line is not in the standard Hebrew at all. The Hebrew scroll that has it reads 'all gods' (kol ʾelohim), meaning the heavenly beings of God's council. 'Angels' is the Greek translators' interpretation.
Where popular teaching often drifts
in v29
"Consider their latter end" isn't about a deathbed
- What's often taught
- This verse is often used as a call for each person to think wisely about their own death and eternal destiny, and to prepare for the end of life before it comes.
- What the text supports
In the Song of Moses, ʾaḥărîṯ ("end") is the historical outcome a nation is heading toward. Verses 26–35 are about a military defeat and who correctly reads its cause. "Their end" is either the enemy's coming judgment (v. 35, "their day of disaster is near") or the ruin Israel's unfaithfulness is bringing (v. 20, "I will see what their end will be"). Parallel texts use the phrase the same way, of nations failing to foresee where their conduct leads: Babylon "did not remember its end" (Isa 47:7), and Jerusalem "did not remember her end" (Lam 1:9).
The common reading is partly right. ʾaḥărîṯ can refer to the end of a person's life (Num 23:10), and the verse does praise the wisdom of looking ahead to consequences. But its subject is reading God's hand in history and the outcome of a people's course, not individual mortality or the afterlife.
- Where the English feeds it
- The KJV's "latter end" (kept by WEB and ESV) sounds today like death or the final judgment. The Latin Vulgate's *novissima* ("last things") had already tied the verse to the doctrine of the Four Last Things, and "fate" in the BSB and NLT adds a sense of personal destiny.
in v30
'One chases a thousand, two put ten thousand to flight' describes a defeat, not a promise
- What's often taught
- This verse is often quoted as a promise about the multiplied power of unity or agreement in prayer. One believer can rout a thousand, but two together can rout ten thousand, so partnership multiplies spiritual strength tenfold.
- What the text supports
In context the verse is a shocked question about a disaster. The rout it describes is Israel being chased by a tiny enemy force, and the answer it gives is that "their Rock had sold them" and "the LORD had handed them over" (vv. 26–31). It is the reversal of the covenant blessing, one of Deuteronomy's curses coming true (compare 28:25; Leviticus 26:36–37).
What the popular reading gets right: the Bible does teach elsewhere that when God fights for his people, a few can rout many: "five of you will chase a hundred" (Leviticus 26:8); "one of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you" (Joshua 23:10). Scripture also praises partnership (Ecclesiastes 4:9–12). But those are different texts. Joshua 23:10 credits the victory to God fighting for them, not to anyone agreeing together.
The numbers: the climb from one to two and from a thousand to ten thousand is a standard Hebrew poetic pair (as in "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands," 1 Samuel 18:7). It is there to sharpen the picture, not to calculate the strength of two people compared with one.
- Where the English feeds it
- Translations do not cause the misreading. The problem is quoting only the first half of the verse, which drops the question form and the 'unless their Rock had sold them' clause and turns a lament into a slogan. The capitalised 'Rock' and the KJV's archaic 'shut them up' also make the second half harder to follow, so readers more easily skip it.
אֶחָד 'echad אֵיךְ 'eikh מָכַר makhar- אֶ֫לֶף 'elef סָגַר sagar רְבָבָה revavah רָדַף rodef שְׁנַ֫יִם sheneim
Every word
-
לוּלֵי
lûlê · H3884
unless, were it not · v27
Sets up a 'what would have happened' condition. It finishes the thought of v.26: 'I would have wiped them out, were it not that…' The destruction is pictured as something that would have happened and did not.
-
כַּעַס
kaʿas · H3708
vexation, provocation, irritation · v27
The goading or taunting an enemy would throw at God. The same root was used in vv.16, 19 and 21 for Israel 'provoking' God with idols, so the word turns back on itself: Israel's provocation brought judgment, and the enemy's provocation is what holds it back.
-
אוֹיֵב
ʾôyēb · H341
enemy · v27, v31, v42
Grammatically a participle, 'one who is hostile'. Singular and general: the foreign enemy God had used to punish Israel (cf. v.21, 'a no-people', and v.30).
-
אָגוּר
ʾāgûr · H1481
to dread, be afraid of · v27
'I dread' or 'I shrank from'. A startling human way of speaking about God. The verb's form suggests an ongoing concern: God keeps his reputation in view and will not let the enemy misread his judgment.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v27
Introduces the outcome God wants to prevent. It comes twice in the verse, which lays out the two steps of the danger: misreading, then boasting.
-
יְנַכְּרוּ
yənakkərû · H5234
to misconstrue, treat as foreign, misrecognize · v27
'Misread it' or 'get it wrong'. The root's usual meaning is 'recognize', and it is also the root of the word for 'foreigner'. Here it means failing to recognize who actually brought about Israel's defeat.
-
צָרֵימוֹ
ṣārêmô · H6862
adversary, foe · v27, v41, v43
'Their adversaries', meaning Israel's foes. The ending -mô is an old poetic form of 'their', one of several old-sounding features of this Song.
-
יֹאמְרוּ
yōʾmərû · H559
to say · v27, v37, v40
'They would say.' The enemy's imagined speech is quoted directly, as an ancient victory boast would be.
-
יָדֵינוּ
yādênû · H3027
hand; power · v27, v36, v39, v40, v41
'Our hand(s)', the usual Hebrew picture of strength and military power. It sets up the question the whole verse turns on: whose hand did this?
-
רָמָה
rāmâ · H7311
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v27, v30, v31, v34
A flat denial. Because it sits right before 'YHWH', it reads as 'and it was not YHWH who…'.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v27, v30, v36
Israel's God named personally. It is put first, ahead of its verb, for emphasis: the boast is less about the enemy's strength than about pushing YHWH out of the story.
-
פָּעַל
pāʿal · H6466
to do, make, accomplish · v27
'Did / brought about'. A poetic verb for doing something. It picks up v.4 of the Song, 'his work (poʿal) is perfect', so the enemy is denying the very 'work' the Song says belongs to God.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v27
'All of it'. The whole disaster Israel has suffered.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this · v27, v29
'This' points to Israel's devastation as something you can see. The Song's whole argument is about who gets the credit for it.
-
כִּי־
kî · H3588
-
ג֛וֹי
gôy · H1471
nation, people · v28, v43
A people seen as a political and ethnic body. In this song the same word is used for the 'foolish nation' God uses against Israel (v. 21). That is one reason many readers think the enemy is meant here, though the word can also describe Israel.
-
אֹבַ֥ד
ʾōbad · H6
to perish, be lost, stray · v28
A participle, describing an ongoing state: 'lost', 'gone to ruin'. Joined to the next word it means 'lost as to counsels', a nation whose ability to plan wisely has died or wandered off. The verb usually means destruction, so the phrase carries a hint that a nation without sense is heading for ruin.
-
עֵצ֖וֹת
ʿēṣôt · H6098
counsel, plan, advice · v28
Plural: 'counsels', meaning plans, deliberation, and good advice given and taken. The nation cannot think its situation through to a sound plan.
-
הֵ֑מָּה
hēmmâ · H1992
they · v28
An emphatic 'they', placed at the end of the clause for weight: 'that is what *they* are.' The verse never names who 'they' are, and that gap drives the main interpretive debate.
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H369
and there is not · v28, v39
A flat statement that something is absent. It rounds off the second half of a matched pair of lines: no counsel, no understanding.
-
בָּהֶ֖ם
bāhem · H9038
in them · v28, v32, v35
'In them': the lack is inside the people themselves, not just in their leaders or circumstances.
-
תְּבוּנָֽה׃
təbûnâ · H8394
understanding, discernment · v28
The skill of seeing how things connect and reading events correctly. Its root (bîn) comes back in the next verse ('they would understand', yābînû), so the thought runs straight on: they lack the very discernment that would let them grasp what is happening and where it ends.
-
ל֥וּ
lû · H3863
if only, would that · v29
Opens a condition that is not true: "if they were (but they are not)." The same particle also introduces wishes ("O that…"), so the line carries a sigh as well as logic.
-
חָכְמ֖וּ
ḥāḵəmû · H2449
be wise · v29
"They were wise." In Hebrew this is practical wisdom, the skill of reading a situation and acting well, not book learning. Put after "if only," the form marks something that is not so.
-
יַשְׂכִּ֣ילוּ
yaśkîlû · H7919A
have insight, act prudently, consider · v29
"They would grasp, have insight into." The verb means seeing through to how things really work, and often the success that follows. This is the result that would follow if they were wise.
-
יָבִ֖ינוּ
yāḇînû · H995
discern, understand, perceive · v29
"They would discern." The verb is about telling things apart and seeing what lies beneath the surface. It is the same verb as v. 7, "consider (bînû) the years of many generations."
-
לְאַחֲרִיתָֽם׃
ləʾaḥărîṯām · H0319
end, outcome, afterward, future · v29
"Their end": where their present course will finish, the outcome still ahead of them. The preposition lə- marks what their discernment would be aimed at. The phrase echoes v. 20, "I will see what their end will be."
-
אֵיכָ֞ה
'eikhah · H0349B
how? · v30
An astonished, almost lamenting 'How?!' rather than a calm request for information. It is the same word that opens the book of Lamentations ('How lonely sits the city'), so it brings a note of shock at a disaster that should not have been possible.
-
יִרְדֹּ֤ף
yirdof · H7291
to pursue, chase · v30
The word for pursuing a beaten army that has turned and run. In ancient battle most of the killing happened during this chase. The imperfect form inside a question means 'how could he chase?', describing something that ought to be impossible.
-
אֶחָד֙
'echad · H0259
one · v30
A single warrior. In context this is one soldier of the enemy chasing Israelites (see the debate below), not an Israelite hero.
-
אֶ֔לֶף
'elef · H0505G
thousand · v30
A thousand people running from one pursuer. 'Thousand' pairs with 'myriad' (ten thousand) in the next line. This is a standard poetic pair for a huge crowd, not an exact count.
-
וּשְׁנַ֖יִם
ushnayim · H8147
and two · v30
'And two.' The numbers go up from one line to the next (one to two, thousand to ten thousand). Hebrew poetry often climbs this way to stress a point. It is not a formula for how strength multiplies.
-
יָנִ֣יסוּ
yanisu · H5127
to flee; (causative) put to flight · v30
A causative form ('make flee'): two soldiers send ten thousand running in panic. The verb is plural because its subject, 'two', is more than one.
-
רְבָבָ֑ה
revavah · H7233
myriad, ten thousand · v30
'Myriad': ten thousand, or simply a countless mass. It is the poetic step up from 'thousand'.
-
אִם־
'im · H0518J
if · v30, v41
'If'. It begins the phrase 'if not that…', meaning 'unless'.
-
צוּרָ֣ם
tsuram · H6697H
rock; their Rock · v30, v31, v37
'Their Rock.' In this Song, 'Rock' is a title for God as the people's safe stronghold (vv. 4, 15, 18). The bitter irony is that the stronghold itself has handed them over.
-
מְכָרָ֔ם
mekharam · H4376
to sell · v30
'Sold them,' like an owner selling slaves into someone else's control. It was a set way of saying God handed his people over to their enemies, as in Judges 2:14 and 3:8.
-
הִסְגִּירָֽם׃
hisgiram · H5462
(causative) hand over, surrender · v30
In this causative form the verb 'shut' means 'deliver up, surrender someone into enemy hands' (compare 1 Samuel 23:11–12; Amos 1:6). It does not mean 'shut up' in the sense of silencing.
-
פְּלִילִֽים׃
pəlîlîm · H6414
judges, assessors, arbiters · v31
A rare legal word for people who weigh a case and give an estimate. Here the enemies are cast as the assessors whose own verdict confirms the claim. Its exact force is debated; the Greek translators read it as 'senseless'.
-
מִגֶּ֤פֶן
miggefen · H1612
vine · v32
"From the vine of." The preposition "from" marks where something comes from. Vines were grown from cuttings, so the picture is a vine raised from Sodom's rootstock. It shares that plant's nature.
-
סְדֹם֙
sədōm · H5467
Sodom · v32
The city of Genesis 18–19. In Israel's speech its name stood for the worst corruption and the most complete destruction.
-
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת
ûmiššadmōt · H7709
terraced fields, cultivated plots · v32
"And from the terraces of." The word means worked, planted plots, often hillside vineyard terraces. It does not mean open countryside. Gomorrah's "vineyards" are the nursery this vine came from.
-
עֲמֹרָ֑ה
ʿămōrâ · H6017
Gomorrah · v32
Sodom's twin city. The pair together stood for a whole society ripe for fire from heaven.
-
עֲנָבֵ֙מוֹ֙
ʿănāvēmô · H6025
their grapes · v32
"Their grapes." The ending -mô is an old poetic form of "their," one of the marks of the Song's archaic style.
-
ר֔וֹשׁ
rōʾš · H7219
poison, poisonous plant · v32, v33
A poisonous, bitter plant, and by extension poison or venom (v. 33 uses the same word for cobra venom). It looks like the word for "head" but is a separate noun. KJV renders it "gall."
-
אַשְׁכְּלֹ֥ת
ʾaškəlōt · H0811
clusters · v32
Bunches of grapes. Within the Torah it may call to mind the Eshkol cluster the spies carried back as proof of the good land (Num 13:23–24; Deut 1:24–25). These clusters prove the opposite.
-
מְרֹרֹ֖ת
mərōrōt · H4846
-
חֲמַ֥ת
ḥămat · H2534
heat, rage, venom · v33
"The burning venom of." The word means heat, and from that both rage and snake poison, which burns when it enters the body. It comes first in the line for emphasis: what the hearer meets first is the venom, and only after that learns it is 'their wine'.
-
תַּנִּינִ֖ם
tannînim · H8577
serpent, sea creature · v33
"Serpents." Paired here with cobras, so it means large snakes, not mythical dragons. The word could also suggest the great monsters of the deep, which adds a note of menace.
-
יֵינָ֑ם
yênām · H3196
wine · v33, v38
"Their wine." This is the vintage made from the 'vine of Sodom' in v. 32: a picture of what this people produces, its conduct and character. What ought to be a drink of joy and blessing turns out to be poison.
-
פְּתָנִ֖ים
pətānîm · H6620
cobra · v33
"Cobras." Most likely the Egyptian cobra, the deadliest snake Israelites knew of. It is the snake that kills, not just one that harms.
-
אַכְזָֽר׃
ʾakhzār · H393
cruel, fierce, merciless · v33
"Cruel / merciless." The form is singular, so it describes the poison, not the cobras. It is a venom that shows no pity. The word ends the verse on a sharp, harsh sound.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he, it, that · v34, v39
A singular 'it' or 'that' pointing back to something just mentioned. Most likely it means the poisonous 'wine' and 'fruit' of the enemy in verses 32–33, that is, their deeds, together with the payback they have earned. The Hebrew does not name it, and that is why interpreters disagree (see debates). BSB's 'these things' is plural for smoother English; the Hebrew is singular.
-
כָּמֻ֣ס
kāmus · H3647
stored up, laid by · v34
A passive participle: 'having been stored, kept in reserve.' This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible, so its meaning comes from the parallel 'sealed in my storehouses' and from the ancient translations. The picture is of goods put away and kept until they are needed.
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmādî · H5973A
with me · v34, v39
A longer, poetic form of 'with me.' Here it means 'in my keeping, beside me.' God himself is the keeper. Nothing has slipped out of his notice or his control.
-
חָתֻ֖ם
ḥātum · H2856
sealed · v34
Another passive participle: 'sealed up.' A sealed jar, document or storeroom stayed closed, unchanged and guarded until its owner broke the seal. The word stresses that the stored thing is secure, untouched and waiting.
-
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
bəʾôṣərōtāy · H214
in my storehouses / treasuries · v34
'In my storehouses.' An ʾôṣār is the building or room where a king or temple kept supplies, wealth or weapons. The plural suggests God's well-stocked stores, and with the next verse ('Vengeance is mine') they read like an armory of judgment.
-
לִ֤י
lî · H9030
-
נָקָם֙
nāqām · H5359
vengeance, avenging, redress · v35, v41, v43
The rightful settling of a wrong by the one entitled to settle it. Here that is God as judge and as protector of his people. It is not a private grudge.
-
וְשִׁלֵּ֔ם
wəšillēm · H8005
recompense, repayment · v35
As a noun it occurs only here in the Bible. It comes from the root that means "to be whole, to pay in full", so the picture is an account paid off down to the last item.
-
לְעֵ֖ת
lə‘ēt · H6256
time, appointed time · v35
"For the time / at the time": the payment is held back for a set moment. This fits the "stored up, sealed in my treasuries" of v. 34.
-
תָּמ֣וּט
tāmûṭ · H4131
to totter, slip, be shaken · v35
"Totters" or "slips": losing one's footing, a common Hebrew picture of sudden collapse after apparent security.
-
רַגְלָ֑ם
raglām · H7272
foot · v35
"Their foot" (singular, used for the whole group). These are the people who were standing firm and are now about to fall.
-
קָרוֹב֙
qārôb · H7138
near · v35
"Near" is placed first for urgency. The same wording appears in the prophets' warning "the day of the LORD is near".
-
י֣וֹם
yôm · H3117G
day · v35
A fixed day of reckoning, not just a period of time.
-
אֵידָ֔ם
’êdām · H0343
calamity, disaster · v35
"Their disaster": the crushing collapse of a people or a person. Prophetic judgment oracles against nations often use this word.
-
וְחָ֖שׁ
wəḥāš · H2363A
to hurry, hasten · v35
"And it hurries": what was held back now comes fast.
-
עֲתִדֹ֥ת
‘ătidōt · H6264
ready, prepared (things) · v35
"The things made ready": what has been prepared and kept in store for them. It echoes the storehouse picture of v. 34.
-
יָדִ֤ין
yadin · H1777
to judge, plead a cause · v36
'He will give judgment for', i.e. decide the case in his people's favour and put things right for them. The verb is about upholding someone's claim more than about sentencing them.
-
עַמּ֔וֹ
ammo · H5971A
people, kin-group · v36, v43
'His people', the kin-group bound to Yahweh by covenant. The word 'his' makes the point: this is his own family's case he is taking up.
-
וְעַל־
ve'al · H5921A
and upon, concerning · v36, v38
Marks who his change of heart is directed at: 'over / concerning' his servants.
-
עֲבָדָ֖יו
avadav · H5650
servants, slaves, vassals · v36, v43
'His servants': the same people seen as dependants who belong to their master. In this setting the master is obliged to protect them.
-
יִתְנֶחָ֑ם
yitnecham · H5162G
be moved to pity, relent, change one's mind · v36
He is moved to pity and stops the punishment he had been bringing on them (vv.19–27). The word holds both the feeling and the change of course.
-
יִרְאֶה֙
yir'eh · H7200G
to see · v36, v39
'He sees.' Yahweh notices the plight of his people, and his seeing leads straight to action. Compare Exod 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people.'
-
אָ֣זְלַת
azlat · H0235
go away, be used up, run out · v36
'Has run out', like bread gone from a sack (1 Sam 9:7). Their power is not just weak but used up.
-
וְאֶ֖פֶס
ve'efes · H0657A
end, nothing, there is none · v36
'And there is an end of...' or 'and there is none...'. It is a strong negative: nothing is left.
-
עָצ֥וּר
atsur · H6113
restrained, shut in, held back · v36
Literally 'one held back / shut in'. It is the first half of a fixed pair that covers every kind of person (see studies).
-
וְעָזֽוּב׃
ve'azuv · H5800C
left, released, let go · v36
Literally 'one left / let go'. Together with atsur it means 'no one at all, of either kind'.
-
אֵ֣י
ʾê · H0335
where? · v37
A short, sharp 'where?'. Here it is a taunt, not a real question. It is the same mocking 'where are your gods?' heard in Jeremiah 2:28 and on the lips of Israel's enemies in Psalm 79:10 and 115:2.
-
אֱלֹהֵ֑ימוֹ
ʾĕlōhêmô · H0430
their gods · v37, v39
The usual word for 'God' is here a true plural, 'gods', meaning the foreign deities of verses 16–17 and 21. The ending -êmô ('their') is an old poetic form, one of the signs that this Song uses very ancient Hebrew.
-
חָסָ֥יוּ
ḥāsāyû · H2620
they took refuge, sought shelter · v37
Literally to flee into shelter, the way someone runs into a rock fortress or a chick ducks under its mother's wings. The past form looks back on how they relied on these gods. The word 'which' is left out, as Hebrew poetry often does.
-
בֽוֹ׃
bô · H9033
in it / in him · v37
'In it': the rock was the place they hid inside. The singular 'it' matches the singular 'rock', even though 'gods' is plural.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăsher · H0834A
who, which · v38
Points back to 'their gods, the rock in which they took refuge' (v.37). It makes the whole first half of the verse a description of those gods: the ones who did the eating and drinking.
-
חֵ֤לֶב
ḥēlev · H2459
fat, the choicest part · v38
The fat inside the animal, around the kidneys and organs. In Israel's sacrifices this was the part burned up for the deity, the best portion. The gods are pictured feasting on the prime cut.
-
זְבָחֵ֙ימוֹ֙
zevāḥêmô · H2077
slaughter-sacrifice · v38
'Their sacrifices': animals slaughtered for a shared meal between worshippers and their god. The old poetic ending -êmô ('their') marks the antique style of the Song. 'Their' means the worshippers who brought the offerings.
-
יֹאכֵ֔לוּ
yōʾkhēlû · H0398
to eat · v38, v42
'They ate', or 'they used to eat'. In old Hebrew poetry this verb form can describe something done regularly in the past. The gods kept taking their meals, and the question that follows is: what did they give back?
-
יִשְׁתּ֖וּ
yishtû · H8354
to drink · v38
'They drank'. It pairs with 'ate' to complete the picture of a full banquet. There is no 'and' between the two lines, which keeps the taunt short and sharp.
-
נְסִיכָ֑ם
nesîkhām · H5257A
libation, drink offering · v38
'Their libation': wine poured out for the deity. The spelling is unusual, because elsewhere nasik means 'prince' or 'cast image'. Lexicons list a separate word meaning 'libation' for this verse alone. Some take it as a form of the common word nesek. The sense is not in doubt.
-
יָק֙וּמוּ֙
yāqûmû · H6965B
to rise, stand up · v38
'Let them rise up!' A mocking challenge. To 'arise' is what a warrior god does when it goes into action for its people (compare Num 10:35, 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered'). These gods are dared to do it.
-
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם
weyaʿzerukhem · H5826
to help, come to the aid of · v38
'And let them help you'. In Hebrew, ʿazar is the word for military or rescuing aid, used often of God as Israel's helper (Deut 33:29). The 'and' joins it to the call to rise: rise up so that you can help. Note the sudden switch to 'you' (plural). The speaker turns and speaks to the people directly.
-
יְהִ֥י
yehî · H1961
let it be · v38
'Let it/him be'. The verb is singular even though 'gods' is plural. It may look back to the singular 'rock' of v.37, or treat the gods together as one, or mean each of them. Ancient translators changed it to the plural.
-
סִתְרָֽה׃
sitrāh · H5643B
hiding place, shelter, cover · v38
A word found only here in the Hebrew Bible. It is the feminine form of seter, 'hiding place, cover', from the root s-t-r, 'to hide'. The gods are dared to be the hiding place their worshippers fled to (v.37 'took refuge').
-
עַתָּ֗ה
'attah · H6258
now · v39
'Now, at this point.' It means the moment of collapse described in v. 36, when Israel's strength is gone. The disaster itself is the moment of insight.
-
אֲנִ֤י
'ani · H0589
I · v39
First-person pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds weight.
-
אָמִ֣ית
'amit · H4191
cause to die · v39
The causative form of 'die': 'I cause death, I put to death.' This is a ruler's power over life, not random violence. In context it points to the disaster that has fallen on Israel.
-
וַאֲחַיֶּ֗ה
va'achayyeh · H2421
make live, keep alive, revive · v39
'And I make alive': I keep alive or bring back to life. Set right next to 'cause to die', it says that death and life are both in the same hands.
-
מָחַ֙צְתִּי֙
machatsti · H4272
strike through, shatter · v39
'I have struck', and struck hard. This verb is used for crushing heads and smashing through an enemy. It is in a completed tense: the blow has already landed.
-
אֶרְפָּ֔א
'erpa' · H7495
heal, restore · v39
'I heal' or 'I will heal.' The tense is open-ended and looks forward. Healing covers mending bodies, restoring a broken people, and repairing what has been damaged.
-
מַצִּֽיל
matsil · H5337
one who snatches away, rescuer · v39
'A rescuer', literally 'one who snatches away'. The picture is of pulling prey out of a lion's grip. No one can pull anything out of this hand.
-
אֶשָּׂ֥א
essa · H5375P
lift, raise; with 'hand' = swear · v40
'I lift (up).' Paired with 'hand,' this is the standard Hebrew idiom for swearing an oath. The supplied data tags this sense as 'vow' for that reason. The verb form can mean 'I will lift' or describe the act happening as it is spoken: 'I hereby lift.'
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v40
'Toward.' It gives the direction of the raised hand: up, toward the sky.
-
שָׁמַ֖יִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v40
The sky, which was also the seat of divine authority. The song opened by calling 'heavens' and earth as witnesses (32:1), and now God's hand points there. A human who swears points up to the God above. When God does it, he points to his own throne, and nothing stands higher.
-
חַ֥י
chai · H2416A
living, alive · v40
'Living.' The word opens the oath formula 'as I live': the speaker stakes the oath on his own life. Humans swore 'as YHWH lives.' Here God swears by his own life, because there is nothing greater to swear by.
-
אָנֹכִ֖י
anokhi · H0595
I · v40
'I,' using the longer and more emphatic form of the pronoun. It follows the repeated 'I, I am He' of verse 39. The oath rests on the speaker's own being.
-
לְעֹלָֽם׃
le'olam · H5769G
for all time, forever · v40
'For all time.' It turns the ordinary oath formula into something no human could say. A human who swears by his life stakes something that will end. God's life has no horizon, so the oath can never lapse. It also sets him against the gods mocked in verses 37–38, who cannot even get up to help.
-
שַׁנּוֹתִי֙
shannōtî · H8150
to sharpen, whet · v41
'I have whetted.' The completed form pictures the preparation as already done: the blade has been ground to an edge before the strike. The same verb describes tongues 'sharpened like swords' (Ps 64:3).
-
בְּרַ֣ק
beraq · H1300B
lightning; flash, gleam · v41
Literally 'the lightning of (my sword)': the polished blade is called lightning. It means a gleaming, flashing edge, and it calls up the storm-god's lightning weapon: this is the sword of the God who commands the storm.
-
חַרְבִּ֔י
ḥarbî · H2719
sword · v41, v42
'My sword': God pictured as a warrior arming himself. In v.42 this same sword 'devours flesh', so it is a real battle weapon, not a ceremonial symbol.
-
וְתֹאחֵ֥ז
wetōʾḥēz · H0270
to seize, grasp, take hold · v41
'And (my hand) takes hold.' A firm, decisive grip. Its subject is 'my hand' (feminine in Hebrew, matching the verb form).
-
בְּמִשְׁפָּ֖ט
bemishpāṭ · H4941G
judgment, justice, verdict · v41
'On/in judgment.' The hand that grips the sword is gripping justice: the war is the carrying out of a verdict. Read literally, the hand 'takes hold of justice'; many translations read it as gripping the sword 'for judgment.'
-
אָשִׁ֤יב
ʾāshîv · H7725K
to bring back, return, pay back · v41, v43
'I will turn back / return.' The causative form of 'return' pictures retribution as sending back on the wrongdoers what they sent out. Their violence comes home to them.
-
וְלִמְשַׂנְאַ֖י
welimsanʾay · H8130
to hate · v41
'And to those who hate me.' A participle: people who keep up active hostility. In covenant language 'hate' means taking the enemy's side and rejecting loyalty, not just disliking someone.
-
אֲשַׁלֵּֽם׃
ʾashallēm · H7999A
to repay, make whole, recompense · v41
'I will repay in full.' From the root of shalom (wholeness): settling an account so the balance is restored. Putting this verb last mirrors 'I will turn back' at the start of the line, so the two verbs of repayment frame the enemies between them.
-
אַשְׁכִּ֤יר
ʾaškîr · H7937
be drunk; (causative) make drunk · v42
Causative form, first person: 'I will make drunk.' The arrows are pictured as drinkers who will be filled to the point of staggering, a vivid way of saying they will be soaked through with enemy blood.
-
חִצַּי֙
ḥiṣṣay · H2671
arrow · v42
'My arrows.' The same divine arrows God said in v. 23 he would 'spend' on faithless Israel are now turned on Israel's enemies; in poetry God's arrows can also be lightning, plague and famine.
-
מִדָּ֔ם
middām · H1818
blood · v42, v43
'With/from blood': the preposition marks what the arrows drink. Blood here is the life poured out in battle.
-
בָּשָׂ֑ר
bāśār · H1320
flesh · v42
Physical flesh, the body of the enemy, the 'food' of the sword. No moral sense of 'the flesh' as sinful nature is in view.
-
חָלָל֙
ḥālāl · H2491A
pierced, slain · v42
Literally 'one pierced', the standard word for a person killed in battle by a weapon. Singular used for the whole group of the fallen.
-
וְשִׁבְיָ֔ה
wəšibyâ · H7633
captivity, captives · v42
'And captivity/captives' (a collective noun). Paired with 'slain', it covers the whole defeated enemy, those killed and those taken: the rout is total.
-
מֵרֹ֖אשׁ
mērōʾš · H7218A
head; top; chief; beginning · v42
'From the head of.' Most naturally a physical head struck by the sword (cf. v. 42's flesh), though 'head' can also mean 'chief' or 'beginning', which some older readings used.
-
פַּרְע֥וֹת
parʿôt · H6546
long/loose locks of hair; (disputed) leaders · v42
Plural of a word that elsewhere means hair left long and unbound (Num 6:5; Ezek 44:20). Here either 'long-haired' or 'wild-haired' warriors, or 'leaders'; see the study and debate below.
-
הַרְנִ֤ינוּ
harnînû · H7442B
shout for joy, make ring out · v43
A plural command for a loud, ringing cry of joy, the sound of a victory celebration or festival. The verb form used here can also mean 'make someone else shout for joy', which leaves open whether the nations are celebrating or are told to make his people celebrate.
-
יִקּ֑וֹם
yiqqôm · H5358
avenge, take redress · v43
'He will avenge.' This is the lawful sovereign settling accounts for blood that was wrongly shed, not a private grudge. The tense can be read as future ('will avenge') or as something God habitually does ('avenges').
-
וְכִפֶּ֥ר
wəkipper · H3722A
make atonement, purge, wipe clean, ransom · v43
'And he will purge.' This is the verb used for temple atonement rites, applied here to land. Blood that was shed has polluted the land, and God himself removes that pollution, partly by making the killers answer for it.
-
אַדְמָת֖וֹ
ʾadmātô · H0127G
ground, soil, land · v43
'His land': the actual ground of Israel, which in biblical thought can be defiled by bloodshed and has to be cleansed. Other ancient witnesses read 'the land of' (ʾadmat), giving 'the land of his people'.
The world behind it
The Song of Moses as a witness. Deuteronomy 31:19–22 presents this Song as a "witness" against Israel. It was to be memorised and sung, so that when disaster came Israel would know why. It follows the outline of a covenant lawsuit: God's faithfulness (vv.1–14), Israel's betrayal (vv.15–18), judgment (vv.19–25), then this turn (vv.26–27) toward restraint and final rescue (vv.36–43). The Song's date is debated. Its old-sounding language (such as the ending -mô) suggests an early date to some scholars, while others place it in the time of the Assyrian or Babylonian crises. Either way, it addresses a people who have lost, or will lose, to foreign armies.
War and the gods in the ancient Near East. In Israel's world a nation's defeat was normally read as its god's defeat, or as its god's anger. The Moabite king Mesha (Mesha Stele, 9th century BC) explains Israel's earlier domination of Moab by saying "Chemosh was angry with his land." The Assyrian envoy outside Jerusalem taunts: "Has any of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?" (2 Kgs 18:33–35). Assyrian royal inscriptions credit victories to the king's own strength and his gods, and Isaiah puts in Assyria's mouth, "By the strength of my hand I have done it" (Isa 10:13). That is the boast this verse imagines.
God's concern for his name. Deuteronomy's audience knew the argument Moses used in prayer: do not destroy Israel, "lest the land from which you brought us say, 'Because the LORD was not able…'" (Deut 9:28; cf. Exod 32:12; Num 14:13–16). In the Song, God takes up that argument himself. Ezekiel later builds a whole theology on it: God acts "for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations" (Ezek 20:9, 14, 22; 36:20–23; compare Isa 48:9–11).
From the study of Deuteronomy 32:27.
Where scholars differ
in v27
Whose 'kaʿas' is meant: the enemy's taunting, the vexation the enemy would cause God, or the enemy's anger?
-
The enemy's provocation or taunting aimed at YHWH, which would vex him (BSB, NIV 'taunt'; ESV, NASB, WEB 'provocation').
Elsewhere *kaʿas* is regularly vexation caused by someone else (1 Sam 1:6; Deut 32:16, 19, 21). The rest of the verse spells out what the provocation would be: the boast 'our hand is high'.
-
The enemy's anger or wrath (Septuagint, Vulgate, KJV, YLT).
*Kaʿas* can come close to 'anger' (Eccl 7:9; Ps 6:8 [Eng 6:7]). The ancient translators read it this way. But it is hard to see why the enemy's anger would make God hold back judgment, which is why most modern scholars prefer the first view.
in v27
Do vv.28–31 ('a nation void of counsel… if they were wise') describe Israel or the enemy?
-
The enemy: their lack of sense is exactly the misreading of v.27, because they cannot see that their victory came only because 'their Rock had sold them' (v.30).
The flow from v.27 (the enemy misconstrues) into v.28 is direct, and v.31 contrasts 'their rock' with 'our Rock'. Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take this view.
-
Israel: the Song returns to Israel's folly, which caused the defeat (BSB inserts 'Israel').
Israel is called 'foolish and unwise' in v.6, and v.29 'if they were wise, they would understand their end' fits a call to Israel. Older commentators such as Driver argued along these lines.
in v28
Who are 'they', the senseless nation: Israel or the enemy?
-
The enemy nation
The verse begins with 'for', which links it directly to v. 27, where the enemy wrongly claims the victory. Verses 29–31 make the best sense if the enemy is meant: they would understand if they saw that one could chase a thousand only 'because their Rock had sold them' (v. 30). The song calls the enemy a 'foolish nation' (gôy nābāl) in v. 21. Rabbi Nehemiah takes this view in the early rabbinic commentary Sifre Deuteronomy (§322), and so do many modern commentators (e.g. S. R. Driver; J. Tigay, JPS Torah Commentary).
-
Israel
The song has already called Israel 'a foolish and unwise people' (v. 6), and Israel's failure to understand is the song's main charge. Isa 27:11 uses similar language of Israel. Rabbi Judah takes this view in Sifre Deuteronomy, Rashi follows it ('Israel has lost the Torah, which is good counsel'), and some modern translations (BSB, NLT) write it into the text.
in v29
Who are "they" in vv. 28–29: the enemy nations or Israel?
-
The enemy nations
Verse 27 has just quoted the enemy's misreading ("the LORD has not done all this"). Verse 30 is spoken from the angle of the victor ("how could one chase a thousand… unless their Rock had sold them"). Verses 31–33 speak of "their rock" and "their vine… from Sodom," clearly foreigners. On this view "this" is the truth that God, not their strength, gave the victory, and "their end" is their own coming judgment (v. 35). Many modern commentators, including J. Tigay (JPS), take this line.
-
Israel
The song has already called Israel "foolish and not wise" (v. 6). Verse 20 uses the same phrase of Israel: "I will see what their end (ʾaḥărîṯām) will be." On this reading v. 30 shows how Israel's defeat makes no sense unless God had given them up. Rashi applies v. 28 to Israel, and the BSB writes "Israel" into v. 28.
-
Deliberately open
Some read the pronouns as left vague so that both sides are charged with failing to read history as God's work. The song's purpose of being a witness for Israel (Deut 31:19–21) would make the lesson land on Israel either way.
in v29
Is lû here a wish ("O that…") or an unreal condition ("if they were…, they would…")?
-
Wish
Lû often introduces wishes (e.g., Num 14:2; Deut 5:29 uses a related construction). KJV, NIV and NASB follow this.
-
Condition with result
The perfect verb followed by imperfect verbs fits the pattern "if X were so, Y would follow" (compare Judg 13:23). BSB and ESV follow this. The two readings overlap: an unreal condition spoken by God still carries longing.
in v30
Whose defeat is described, and whose 'Rock' is meant: Israel routed because its own God handed it over, or the enemy routed because its god failed?
-
Israel's defeat (the majority view). The enemy, foolish in vv. 28–29, ought to realise that its easy victory over Israel ('one of us chasing a thousand of them') could only happen because Israel's Rock, YHWH, sold Israel. 'Their Rock' = YHWH.
'Rock' is YHWH's title throughout the Song (vv. 4, 15, 18). 'Their Rock' stands parallel to 'YHWH' in the same verse. 'Sold them' is the standard phrase for YHWH handing Israel over (Judges 2:14; 3:8; 4:2). The surrounding verses (19–27) describe judgment on Israel, and v. 27 is about the enemy misreading its victory. The rout matches the curses of Lev 26:36–37 and Deut 28:25.
-
The enemy's defeat (minority view). The verse looks ahead to Israel's victory: one Israelite will chase a thousand enemies, because the enemies' rock (their god) abandoned them and YHWH handed them over.
Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies' god) with 'our Rock', which could mean 'their rock' in v. 30 also refers to the enemies' god. Leviticus 26:8 and Joshua 23:10 use the same image for Israel's victories. On the other hand, 'their Rock' and 'YHWH' are paired in parallel, and the verse sits before the turn to vindication in v. 36. Both points make this reading harder.
in v30
Who is the 'nation void of counsel' in vv. 28–29, the context that frames v. 30?
-
The enemy nations, who fail to see that their victory came from YHWH.
It follows straight on from v. 27, where the enemy might say 'our hand has triumphed'. Verse 31 ends with 'our enemies' admitting the truth.
-
Israel, who fail to understand why they are being defeated.
Israel has already been called 'a foolish and unwise people' (v. 6). Verse 29's wish that 'they would understand their end' fits a call for Israel to wake up. Under this reading, v. 30 is still about Israel's defeat.
in v31
What does pəlîlîm mean here?
-
'Judges/assessors': the enemies themselves bear witness that their god is inferior. This is the majority reading behind KJV, NIV, NASB, BSB.
pālîl means 'assessor/arbiter' in Exod 21:22 and Job 31:11, 28. The related verb means 'to estimate, reckon' (Gen 48:11). The Vulgate reads 'iudices'. The idea fits Israelite stories where enemies acknowledge YHWH (Exod 14:25; 1 Sam 4:7–8; Josh 2:9–11).
-
'In our enemies' own estimation': an adverbial sense, close to the first view but stressing estimate rather than formal judging.
Based on the 'reckon/estimate' sense of the root (Gen 48:11). Taken up by some Jewish translations and commentators (e.g. Tigay's JPS commentary discusses this sense).
-
'Our enemies are senseless/fools' (Septuagint), or an emended text reading 'worthless ones/idols'.
The Septuagint has anoētoi. Verse 28 describes a nation 'void of counsel' with 'no understanding'. A small change of consonants would yield 'fools' or 'worthless idols'. But the Hebrew manuscripts give no support for a different text.
in v31
Who are 'they' in verses 28–33, and who speaks verse 31?
-
Verses 28–29 describe the enemies' lack of insight. Verse 30's 'their Rock' is Israel's God, who sold Israel. Verse 31 is the poet's interjection in Israel's voice ('our Rock'). Verse 32 returns to the enemies ('their vine is from Sodom').
The 'our' in v. 31 cannot be God's own speech, so the poet is speaking for Israel. Verse 27 sets up the enemies' misreading, which vv. 28–31 then refute. The judgment on the enemies in vv. 34–43 follows naturally.
-
Verses 28–29 and 32–33 describe Israel as the senseless nation with a corrupt vine, with v. 31 as an aside.
Israel is called 'a foolish and unwise people' in 32:6. The prophets use the image of Israel as a degenerate vine (Isa 5; Jer 2:21). The shifts of 'they/their' in archaic poetry are often ambiguous.
in v32
Whose vine is this: Israel's enemies, or Israel itself?
-
The enemy nations (the majority modern reading).
The nearest antecedent is v. 31, where "their rock" is the enemies' god, set against "our Rock." Verses 34–35 store up vengeance, and vv. 36 and 43 have God vindicating his people against these foes. Their corruption is the reason for their coming judgment. Tigay (JPS Torah Commentary) and many others read vv. 28/31–33 this way.
-
Apostate Israel.
The vine is Israel's usual image (Isa 5; Jer 2:21; Ps 80). The prophets call Judah "Sodom" and "Gomorrah" (Isa 1:10; Jer 23:14). Deut 29:18–23 has just threatened Israel with a poisonous root and Sodom's fate. Some interpreters, ancient and modern, therefore read vv. 32–33 as describing Israel's degeneracy.
-
Deliberately double.
Some note that the poem uses imagery normally reserved for Israel to describe the nations. Hearers would catch the warning: the enemy is what Israel becomes if it takes on their stock.
in v32
What plant is rōʾš, and is there a real "vine of Sodom"?
-
A specific poisonous plant: hemlock, opium poppy, or the colocynth gourd.
Rōʾš is something that grows (Hos 10:4, "springing up like rōʾš in the furrows"), is paired with wormwood, and can poison water. The colocynth (Citrullus colocynthis) is a bitter, poisonous trailing vine of the Dead Sea region. It fits "vine" well, and possibly the poisonous "vine of the field" in 2 Kgs 4:39.
-
A general word for poison or bitterness, used poetically.
In v. 33 the same word means snake venom, so the poem is not tied to one plant. "Vine of Sodom" may be a metaphor, not a botanical name, even though later writers (Josephus, Tacitus) knew of deceptive Dead Sea fruit.
in v33
Whose 'wine' is this: the enemy nations' or Israel's?
-
The enemy nations.
Verses 27–31 are about the enemy's boast, and v. 31 contrasts 'their rock' with 'our Rock', with 'our enemies' as judges. Verses 34–35 promise vengeance and 'the day of their calamity', and v. 43 has God avenging his servants on his foes. So the 'their' of vv. 32–33 most naturally continues the reference to the enemies. Many modern commentators take this view.
-
Israel.
The vine image is used of Israel elsewhere (Isa 5; Jer 2:21 'a degenerate wild vine'). Deut 29:18 uses roʾš of Israelite apostasy, and 32:24 uses ḥămat for judgment on Israel. Some Jewish and Christian interpreters, including the Damascus Document, which applies the verse to the leaders of Judah, read the lines as describing faithless Israel.
-
Deliberately ambiguous.
The pronouns in vv. 28–35 shift without clear signals. Some readers think the poet uses language already used of Israel in order to show the enemy as no better, or worse.
in v33
What does ʾakhzār describe, and what does it mean here?
-
It describes the poison: 'cruel/merciless venom'.
The adjective is masculine singular, which matches roʾš ('poison') and not the plural 'cobras'. KJV, WEB and ESV take it this way.
-
Its force is 'incurable'.
The Septuagint (anïatos) and the Vulgate (insanabile) both translate it this way, reading 'merciless' as 'a bite nothing can heal'. This is an interpretation, not a different Hebrew text.
in v33
What exactly is roʾš?
-
A specific poisonous plant.
In Deut 29:18 and Hos 10:4 it 'grows' and is paired with wormwood, and v. 32 speaks of 'grapes of roʾš'. Suggestions include hemlock, poppy and colocynth, but no identification is certain.
-
Poison in general, here snake venom.
Job 20:16 'the roʾš of cobras' and this verse use it of venom. The meaning seems to have widened from a plant poison to any deadly poison.
in v34
What is the 'it' that God has stored and sealed?
-
The enemy's poisonous deeds (vv. 32–33), kept on record for judgment.
The pronoun most naturally points back to the 'wine' and 'grapes' just described. Targum Onkelos reads 'all their deeds.' Similar pictures of stored sin appear in Hosea 13:12 and Job 14:17.
-
God's own vengeance or punishment, held in reserve.
Verse 35 at once says 'Vengeance and repayment are mine.' God's storehouses elsewhere hold weapons and hail 'for the day of battle' (Job 38:22–23; Jeremiah 50:25).
-
Both together: the sealed account of the deeds is also the stored punishment.
Hebrew poetry often lets one image carry both sides. The deeds' 'poison' becomes the judgment the doers drink. Many commentators (e.g., Tigay, Craigie) read the two as inseparable.
in v34
Whose vine is described in vv. 32–33, and so whose 'poison' is stored here?
-
The enemy nation's.
Verses 27–31 have just turned to the enemy's arrogance ('their rock is not like our Rock'), and vv. 35–43 describe judgment on God's adversaries and vindication of his people.
-
Israel's.
Israel is the faithless party for much of the Song, and prophets use the image of Israel as a vine producing bad fruit (Isaiah 5:1–7; Jeremiah 2:21). If so, the stored account is Israel's own guilt, though v. 36 then turns to compassion for Israel.
in v35
What exactly does nāqām ("vengeance") mean when God is the subject?
-
Mainly vindication: the lawful use of a sovereign's power to protect his people and right wrongs, often amounting to rescue more than punishment.
G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) argued from biblical usage and ancient Near Eastern royal and treaty settings that the root refers to a ruler's legitimate executive action, not private revenge. Deut 32:36 and 43 tie the vengeance directly to vindicating God's people.
-
Mainly retribution: lawful punishment that answers a wrong, and that also vindicates the victim.
H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) studied every occurrence and found that punishing the wrongdoer is almost always central. He agreed with Mendenhall that the word is legal and legitimate, not spiteful. In this verse it is paired with šillēm, "repayment".
in v35
Who are "they" whose foot slips?
-
The enemy nation God used against Israel.
Vv. 27–31 focus on the enemy's boasting and misunderstanding. V. 36 then turns to God vindicating "his people". V. 43 speaks of vengeance on "his adversaries". Most modern commentators (e.g., Tigay) read vv. 32–35 this way.
-
Israel, or a deliberately open reference that includes Israel.
Some interpreters read the "vine of Sodom" (v. 32) as describing Israel's corruption, in line with the song's earlier charges against Israel. Hebrews 10:30 applies the passage, together with v. 36 ("the Lord will judge his people"), as a warning to God's own people.
in v35
Is the original wording "to me" (Masoretic Text) or "for the day of" (Samaritan Pentateuch, Septuagint)?
-
"To me" is original.
It is the reading of the Masoretic Text. It suits the first-person speech of v. 34 and of vv. 39–42, and Romans and Hebrews quote "to me".
-
"For the day of" is original.
It is the reading of the Samaritan Pentateuch and the Septuagint. It gives a balanced "for the day… for the time" pair, and "day of vengeance" is a set phrase elsewhere (Isa 34:8; 61:2; 63:4).
in v36
What does the pair 'atsur ve'azuv ('restrained and released') refer to?
-
'Slave and free' or 'bond and free': people under another's control and people at liberty.
Followed by most modern translations (ESV, NIV, NASB, BSB). It fits the participles' basic senses, 'held in' and 'let go'.
-
'Shut in and at large': people confined (e.g. sheltering within a town, or detained) and people out in the open.
The most literal reading (KJV, WEB). It needs no social-status theory.
-
Legal or social categories: minors and adults, those under family authority and the independent, or those protected by kin and those left without protection.
Proposed by various scholars from the legal sense of *azuv* ('abandoned, without protector') and the uses in Kings, where the phrase covers every male of a household.
-
The exact reference was already lost and only the 'everyone' meaning counts.
In every occurrence (Deut 32:36; 1 Kgs 14:10; 21:21; 2 Kgs 9:8; 14:26) the phrase works as 'no one at all', whatever its origin. Most commentators agree on the overall meaning even when they disagree on the picture behind it.
in v36
Is 'the LORD will judge his people' a promise of rescue or a warning?
-
In Deuteronomy it is a promise. Yahweh will vindicate Israel against the nations.
It sits between v.35 (vengeance on the enemies) and vv.37–43 (the enemies and their gods defeated, the land atoned for). It is paired with 'have compassion on his servants', and Ps 135:14 reuses it as praise.
-
Hebrews 10:30 applies the line as a warning to members of God's people who reject the covenant.
Hebrews places it right after 'Vengeance is mine' and before 'It is a fearful thing to fall into the hands of the living God' (10:31). Interpreters differ on how this relates to the original. Some say Hebrews draws out the principle that God himself will settle matters among his people, which can mean vindication or condemnation. Others say Hebrews deliberately applies the song's judgment theme (vv.19–25) to apostasy. Either way, the reading in Deuteronomy itself is rescue.
in v37
Whose gods are 'their gods'? Israel's idols or the enemy nation's gods?
-
Israel's own idols. The taunt is aimed at apostate Israel.
Verses 16–17 and 21 describe Israel turning to 'strange gods'. In verse 38 the speaker addresses 'you' (plural) and says 'let them help you'. The rescue in verse 36 is for 'his people', and the point of verse 39 is to teach Israel that only the LORD is God. Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way.
-
The enemy nation's gods, mocked as they fall.
In verse 31, 'their rock' clearly means the enemies' god, so 'their' in verse 37 could carry on from there. Verses 34–35 and 40–43 are about vengeance on the enemy. On this reading the taunt mocks the victorious nation's gods, which cannot save them from the LORD.
-
Deliberately open: Israel's 'other gods' and the nations' gods are the same gods.
The idols Israel adopted were the gods of the nations, so the taunt hits both groups at once. The Song's back-and-forth between 'their rock' and 'our Rock' supports a double edge.
in v37
Who is the speaker of 'he will say'?
-
The LORD.
The subject carries on from verse 36 ('the LORD will vindicate… when he sees'), and verse 39 ('See now that I, I am he') is clearly God speaking. This is the majority view.
-
An unnamed speaker or the enemy, mocking.
'Where is your God?' is often put in enemies' mouths (Ps 79:10; 115:2), and the Septuagint's past tense 'he said' loosens the link to verse 36. This is a minority reading.
in v38
Who is speaking in vv.37–38?
-
The LORD himself is mocking the false gods.
Verse 39 continues seamlessly in the first person ('See now that I, I am He'). The Septuagint makes 'the Lord' the explicit speaker in v.37. This is the majority view (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy).
-
The words belong to someone else, such as the enemy, or are left deliberately vague ('one will say').
The Hebrew of v.37 just says 'and he will say', with no named subject. Elsewhere in the Song the enemies' possible speech is quoted (v.27). Some interpreters take 'he' as impersonal ('it will be said').
in v38
Whose gods, and who is 'you'?
-
Israel's own false gods, and 'you' is Israel.
Verses 16–17 and 21 describe Israel sacrificing to strange gods and 'demons'. Verse 36 has just mentioned Israel's helplessness. The taunt shames Israel before God steps in to rescue them.
-
The enemy nations' gods, and 'you' is the enemies.
Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies') with 'our Rock'. Verses 40–43 turn to vengeance on the enemies. Some read vv.37–38 as the start of that turn. Most commentators prefer the first view because of v.36's focus on Israel.
in v38
Why is 'let it be' singular?
-
It looks back to the singular 'rock' (tsûr) of v.37.
'The rock in which they took refuge' is the nearest singular noun, and 'shelter' fits the rock-and-refuge imagery.
-
It means each god individually, or the gods taken together as one.
Hebrew sometimes switches to a singular verb for a group ('let each one be'). The ancient translations simply made it plural.
in v39
Does 'there is no god with me' deny that any other gods exist, or does it say that none can stand beside Israel's God?
-
It is a strict monotheistic statement: no other god exists.
Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him'). Within the Song the rival gods are called 'no-god' (v. 21) and 'not God' (v. 17). The Septuagint and Vulgate render the line exclusively. Isaiah's reuse of the phrase sits alongside explicit denials such as 'besides me there is no god' (Isa 44:6).
-
It is a statement of incomparability and sole effective power: other divine beings may exist, but none stands with him, none can help, and none is worth worshipping.
The Hebrew says 'with me' ('immadi), not 'besides me'. The context mocks gods for failing, not for not existing (vv. 37–38). The same Song refers to 'demons', 'gods they had not known' (v. 17), 'sons of God' (v. 8 in Qumran and Septuagint), and 'gods' bowing down (v. 43 at Qumran). Some scholars (e.g. N. MacDonald) argue that 'monotheism' in the Enlightenment sense is the wrong frame for Deuteronomy, which is about exclusive loyalty.
in v39
Does 'I kill and I make alive' refer to resurrection of the dead?
-
Yes, or at least it holds the seed of that belief.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 91b; b. Pesachim 68a) reasoned that because the same one who 'wounds' is the one who 'heals', the same person who dies is the one made alive. Hannah's song pairs the phrase with 'brings down to Sheol and raises up' (1 Sam 2:6).
-
In its original setting it is about God's total control over death and life, applied to Israel's collapse and restoration as a nation.
The context is national disaster and recovery (vv. 36, 43). Hos 6:1–2 uses the same language for the nation's revival. 'Make alive' (piel of chayah) often means 'keep alive' or 'restore'. The text says nothing explicit about individual life after death. Even so, the claim that God rules over death is the ground on which later resurrection hope was built.
in v39
Do Jesus' absolute 'I am' sayings in John echo this verse?
-
Yes, through Isaiah's 'ani hu', which the Septuagint renders egō eimi.
Isa 43:10 in the Septuagint ('that you may know and believe … that I am', egō eimi) closely matches John 8:24, 28 and 13:19. Isaiah itself is building on Deut 32:39, which it quotes almost word for word (Isa 43:13).
-
The primary echo is Exodus 3:14, or the Johannine phrase can be explained on other grounds.
Exodus 3:14 in the Septuagint reads egō eimi ho ōn ('I am the one who is') and is the better-known 'I AM' text. Some argue that John's egō eimi often just means 'it is I' or 'I am he'. The link to Deut 32:39 specifically is indirect and runs through Isaiah.
in v40
Is the raised hand an oath gesture or a gesture of threatened action?
-
Oath gesture (majority view).
'Lift the hand' with God as subject regularly means 'swear' (Exod 6:8; Num 14:30; Ezek 20). Here it is followed directly by the oath formula 'as I live.' The Septuagint adds 'and swear by my right hand,' and Daniel 12:7 reads the scene as an oath.
-
Primarily a gesture of power or impending action, with the hand raised to strike. Some scholars, notably J. Lust, have argued this for Ezekiel and for this verse.
'Lifting the hand' can mean striking (2 Sam 18:28; 20:21). In verse 41 the same hand grasps the sword, and the song repeatedly contrasts the enemies' 'high hand' (v. 27) with God's hand (v. 39). On this view the oath meaning is secondary or added by later interpreters.
-
Both at once.
The 'as I live' formula makes the oath sense unavoidable, while the 'hand' thread through verses 27, 36, 39 and 41 makes the raised hand also the hand that will act. The poem can carry both meanings.
in v40
Is the verse a present act ('I hereby lift… and say') or a future one ('I will lift… and will say')?
-
Present, performative: the oath is sworn as the words are spoken.
Oath language is typically performative, meaning that saying it is doing it. The Hebrew verb forms allow a present reading, as most modern English versions take it.
-
Future.
The Septuagint (*arō*, *erō*) and Vulgate (*levabo*, *dicam*) render it as future, describing what God will do when he acts in judgment.
in v41
How does 'ʾim' ('if') work after the oath of v.40?
-
Time-clause, 'when': v.41a sets the scene and v.41b ('I will return vengeance…') is the content of the oath.
The negative-oath use of ʾim ('[may such and such happen to me] if I do X' = 'I surely will not do X') makes no sense here. Context requires certainty, and ʾim can mean 'when' in Hebrew (cf. Isa 4:4). Most modern versions (BSB, NIV) translate 'when.'
-
A real conditional, 'if', kept formally: the oath ('As I live') covers the whole sentence.
KJV, ESV and WEB keep 'if.' Supporters note that Hebrew poetry often uses conditional form for statements that are in fact certain, so 'if' need not mean doubt.
in v41
What does nāqām ('vengeance') essentially mean?
-
The lawful exercise of sovereign power, often protective or vindicating (Mendenhall).
G.E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) argued from biblical and West Semitic usage that nqm describes action by a legitimate ruler, not private blood feud.
-
Retributive punishment by a legitimate authority, which both punishes and vindicates (Peels).
H.G.L. Peels (The Vengeance of God, 1995) accepts that nāqām is lawful and not personal spite but stresses its punitive core. Here, v.42's vivid bloodshed and v.43's 'avenges the blood of his servants' show both sides.
in v41
What does the hand grasp: the sword, or justice itself?
-
The sword, used 'in/for judgment.'
The parallel line is about the sword; BSB, NIV and WEB supply 'it'. The Hebrew preposition be- can mean 'in the course of' or 'for.'
-
Justice itself: 'my hand takes hold of justice.'
No object is written; the verb ʾāḥaz with the preposition be- normally marks what is seized (e.g., Exod 4:4 'took hold of it'). LXX ('lay hold of judgment'), KJV and ESV read it this way.
in v41
When was the Song of Moses composed?
-
Early, perhaps 11th–10th century BC.
Archaic poetic grammar and spelling, and a vivid early divine-warrior picture (Albright, Eissfeldt, Cross & Freedman).
-
Later, perhaps 8th–6th century BC (Assyrian or Babylonian crisis).
Themes of national disaster at foreign hands and links with prophetic writings (Jeremiah, Ezekiel, Second Isaiah); archaic features can be imitated deliberately. Either way, the verse addresses Israel crushed by foreign power.
in v42
What does parʿôt mean in 'from the head of parʿôt of the enemy'?
-
Long, loose hair: 'the long-haired (wild-haired) heads of the enemy'.
The noun clearly means locks of hair in Num 6:5 and Ezek 44:20; Ps 68:21 pairs the enemy's 'heads' with their 'hairy crown'; Judg 5:2 is plausibly about warriors letting their hair hang loose under a war vow. Followed by HALOT, ESV, NRSV, JPS.
-
Leaders or chieftains: 'the heads of the enemy leaders'.
The Septuagint renders 'rulers' here and in Judg 5:2; an Arabic word from the same root (faraʿa, 'to be tall, preeminent') is sometimes cited; listed in BDB. Followed by NIV, BSB, WEB.
-
Retribution: 'from the beginning of the vengeances on the enemy'.
Medieval Jewish interpretation (Rashi) based on an Aramaic and later Hebrew verb 'to repay, punish'; followed by KJV. It has little support in biblical Hebrew usage and is rarely held today.
in v42
How should the 'blood of the slain and captives' be understood?
-
A pairing that covers the whole defeated enemy: those killed and those taken.
Hebrew poetry often names two parts to mean the whole; the verse's emphasis is the completeness of the defeat, matching vv. 39–41.
-
It refers to the blood shed among the captives too, i.e. the slaughter reaches even prisoners.
Taken strictly, 'blood of… captives' pairs captives with the blood the arrows drink; some commentators therefore see captives as also falling under the sword. This is a minority, more literal reading.
in v43
Which form of the verse is closest to the original: the short Hebrew text (MT), the Qumran scroll, or the Greek?
-
The Qumran six-line form is closest to the original. The MT is shorter because scribes removed lines that sounded polytheistic ('bow down to him, all gods') and perhaps lost others by accident.
4QDeut-q is a Hebrew witness that agrees with much of the Greek. The pattern matches 32:8, where MT 'sons of Israel' seems to replace 'sons of God'. The six-line form has a balanced poetic structure. Held by Skehan, Tov and Tigay, among others.
-
The MT's shorter text is original and the longer forms are expansions drawing on hymns.
The longer forms echo psalm language (e.g. Ps 97:7) and include doublets, which suggests growth over time. The shorter, harder reading can be argued to be earlier.
-
The Greek's eight lines come from combining two Hebrew forms, one with 'heavens' and one with 'nations'.
The Greek has both 'with him' and 'with his people', and both 'sons' and 'angels', which looks like two traditions joined together.
in v43
How should the MT's opening, 'Shout for joy, nations, his people', be understood?
-
'Rejoice, O nations, with his people': supply the word 'with'.
Taken by KJV, WEB, NASB, NIV, and the Septuagint's line 3. Paul's quotation in Romans 15:10 follows this sense.
-
'Make his people rejoice, O nations' or 'Praise his people, O nations': a causative reading.
This verb form can be causative (Ps 65:8; Job 29:13). The Vulgate reads 'laudate… populum eius'.
-
The original read 'with him' (ʿimmô) and 'heavens', and 'nations… his people' is a later reading.
4QDeut-q and the first line of the Greek. Only the vowels differ.
in v43
What does kipper ('atone') mean here?
-
'Purge, wipe clean': removing the pollution of bloodshed from the land.
Num 35:33 and Deut 21:8 apply kipper to land and bloodguilt. The Greek here has ekkathariei ('cleanse thoroughly'). Milgrom's analysis of kipper in ritual texts supports this.
-
'Ransom, appease': the enemies' punishment is a payment that settles the debt of blood.
Related to kōper, 'ransom price'. In Num 35:33 the killer's blood is the means of kipper. The KJV and Vulgate's 'be merciful, propitious' moves toward the sense of 'appease'.
Sources
- BDB s.v. כַּעַס, גּוּר III, נָכַר, רוּם
- HALOT s.v. גור III ('to be afraid'), נכר (piel 'to misconstrue')
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:26–31
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:27
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- Mesha Stele (KAI 181), lines 4–6
- Isaiah 10:5–15; 2 Kings 18:33–35; Deuteronomy 9:28; Ezekiel 20:9; 36:20–23
- BDB s.v. אָבַד, עֵצָה, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. עֵצָה, תְּבוּנָה
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:26–31
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:28–31
- Sifre Deuteronomy §322
- Rashi on Deut 32:28
- Septuagint (Rahlfs) Deut 32:28
- Vulgate Deut 32:28
- BDB s.v. לוּ, חָכַם, שָׂכַל, בִּין, אַחֲרִית
- HALOT s.v. אַחֲרִית; s.v. שׂכל hiph.
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–31
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:28–30
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Rashi on Deut 32:28–29
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Deuteronomy 32:29
- Vulgate, Deuteronomium 32:29
- BDB s.v. סָגַר (Hiphil 'deliver up')
- HALOT s.v. סגר hif. 'to deliver up, hand over'
- HALOT s.v. מכר
- BDB s.v. צוּר
- BDB s.v. אֵיכָה
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–31
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:30
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- Septuagint, Deuteronomy 32:30 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Deuteronomy 32:30
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
- BDB s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל, פלל
- HALOT s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–31
- Septuagint, Deuteronomy 32:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 32:31
- Exodus 21:22; Job 31:11, 28; Genesis 48:11; 1 Samuel 2:25 (usage of p-l-l)
- Numbers 1:5–6; 3:35 (personal names with ṣûr)
- BDB s.v. רֹאשׁ II, שְׁדֵמָה, אֶשְׁכּוֹל, מְרֹרָה
- HALOT s.v. רֹאשׁ II (poisonous plant), שְׁדֵמָה (terraces)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:32 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Deuteronomy 32:32
- Josephus, Jewish War 4.484 (fruits of the Sodom region)
- Tacitus, Histories 5.7
- Wisdom of Solomon 10:7
- KTU 1.23 (Ugaritic gpn // šdmt)
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982), on rōʾš and colocynth
- HALOT s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אַכְזָר
- BDB s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ, פֶּתֶן, אַכְזָר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:32–35
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:32–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:33 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 32:33
- Damascus Document CD VIII 9–12; XIX 22–24
- Josephus, Jewish War 4.484 (Dead Sea fruit)
- STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT tagging (supplied source data)
- BDB s.v. כָּמַס
- HALOT s.v. כמס
- HALOT s.v. אוֹצָר
- BDB s.v. חָתַם
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 32:34
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- Septuagint, Deuteronomy 32:34
- Vulgate, Deuteronomy 32:34
- Targum Onkelos, Deuteronomy 32:34
- Samaritan Pentateuch, Deuteronomy 32:34
- BDB s.v. נָקָם, שִׁלֵּם, אֵיד, עָתִיד
- HALOT s.v. נקם, שִׁלֵּם, מוט
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on the 'vengeance' of Yahweh
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (Oudtestamentische Studiën 31, 1995)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:34–36
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Deut 32:35
- Samaritan Pentateuch, Deut 32:35
- Targum Onqelos, Deut 32:35
- Vulgate, Deut 32:35
- Romans 12:19; Hebrews 10:30
- BDB and HALOT s.v. דִּין, נָחַם, אָזַל, עָצַר, עָזַב, אֶפֶס
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 32:36
- Psalm 135:14; 2 Kings 14:26; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8; Numbers 23:19 (parallel usage)
- Hebrews 10:30; Romans 12:19
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 32:36 and the idiom 'atsur ve'azuv)
- G. E. Wright, 'The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32' (1962)
- BDB s.v. צוּר, חָסָה, אַי
- HALOT s.v. צוּר; חסה
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:36–39
- P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- S. Olofsson, God Is My Rock: A Study of Translation Technique and Theological Exegesis in the Septuagint (1990)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
- BDB s.v. חֵלֶב, נָסִיךְ, סִתְרָה, עָזַר
- HALOT s.v. סִתְרָה; נָסִיךְ II
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:37–39
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:37–38; Brenton's English translation of the Septuagint
- Vulgate, Deut 32:38
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (gods gathering at the sacrifice), ANET
- Leviticus 3:11, 16–17; 7:23–25 (fat as the LORD's portion)
- BDB and HALOT s.v. מָחַץ, רָפָא, נָצַל, חָיָה (piel), מוּת (hiphil)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:39
- Duane L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
- Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (2003)
- Septuagint, Deuteronomy 32:39 (Göttingen ed. J. W. Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 32:39
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b; Pesachim 68a
- Parallels: 1 Sam 2:6; 2 Kgs 5:7; Hos 6:1–2; Job 5:18; Isa 43:10–13
- BDB s.v. נָשָׂא, חַי, עוֹלָם
- HALOT s.v. נשׂא (with יָד: 'to swear'), חַי, עוֹלָם
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:39–43
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 20:5 ('lift the hand' as oath)
- J. Lust, 'The Raised Hand of the Lord in Deut 32:40 according to MT, 4QDeutq and LXX,' Textus 18 (1995)
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. nīšu (nīš ilim, 'oath')
- Septuagint, Deuteronomy 32:40 (Göttingen ed., Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 32:40
- BDB s.v. נָקָם, שָׁלֵם, שָׁנַן, בָּרָק
- HALOT s.v. נָקָם; s.v. מִשְׁפָּט; s.v. שׁלם (Piel)
- H.G.L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
- G.E. Mendenhall, The Tenth Generation (Johns Hopkins, 1973), ch. 3 on nqm
- W.L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- J.H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- P.C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- D.L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- J.H. Walton, V.H. Matthews, M.W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:41
- Vulgate (Weber-Gryson), Deut 32:41
- HALOT s.v. פֶּרַע
- BDB s.v. פֶּרַע I, II; שָׁכַר; חָלָל; שִׁבְיָה
- Septuagint (Rahlfs) Deut 32:42
- Vulgate Deut 32:42
- Rashi on Deut 32:42
- Dead Sea Scrolls 4QDeutq (Deut 32:37–43)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 II (Anat's battle)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:42
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 32:39–43
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
- BDB s.v. רָנַן, נָקַם, כָּפַר
- HALOT s.v. כפר, נקם, רנן
- P. W. Skehan, 'A Fragment of the "Song of Moses" (Deut. 32) from Qumran', BASOR 136 (1954)
- E. Ulrich et al., DJD XIV: Qumran Cave 4.IX (4QDeut-q)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (excursus on 32:8 and 32:43)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy; Göttingen Septuagint, Deuteronomium
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- G. E. Mendenhall, 'The "Vengeance" of Yahweh', in The Tenth Generation (1973)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
- Biblia Sacra Vulgata, Deut 32:43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).