Nahum Chapter 3 Read as one passage

Nahum 3:1–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey. 2The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot! 3Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead— 4because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft. 5“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms. 6I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you. 7Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?” 8Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water? 9Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies. 10Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains. 11You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy. 12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater! 13Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars. 14Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln! 15There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust! 16You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away. 17Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where. 18O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them. 19There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?

What the first hearers heard

For Judah, a small kingdom that had paid tribute to Assyria for generations and remembered Lachish, this verse was a word of relief. The prophet's name, Nahum, means "comfort", and the book has just told Judah: "Look, on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace!" (1:15 / Hebrew 2:1).

What it did for them:

  • It named the oppressor's guilt in Israel's own moral terms. "City of bloods" puts Nineveh under the principle that shed blood cries out to God and must be answered. The same title had been, and would be, applied to Jerusalem (Ezekiel 22:2; 24:6), so this is a moral charge, not just national hatred.
  • It turned the empire's propaganda upside down. Assyria boasted of being a lion that filled its lair with prey. Nahum agrees, and calls that full lair an indictment. Its fullness of plunder is the evidence against it.
  • It staged a funeral in advance. Opening with the mourner's "Alas!" asked hearers to imagine the unimaginable: the empire at the height of its power was already, in God's sight, a corpse to be lamented.
  • It set up the scene that follows. Verses 2–3 burst into whips, wheels, galloping horses, flashing swords and heaps of corpses. The bloodshed Nineveh had dealt out comes back on her own streets.

From the study of Nahum 3:1.

Verse by verse

  1. 1Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.

    "Alas for you, city of bloodshed! The whole of her is deceit — stuffed full of what she has torn from others. Her den is never empty of prey."

    Nahum opens with the wail mourners raised over a corpse (hôy, "alas!"), and he aims it at Nineveh while the city still stands at the height of its power. He is holding her funeral in advance. He gives her a name that sums up her character: a "city of bloods". In Hebrew the plural means blood spilled by violence and the guilt that clings to it, the kind of blood that "cries out from the ground" for justice.

    Then the charges pile up with no "and" between them: all of her (the city is pictured as a woman) is deceit, false promises and treachery, and plunder ripped away from others. She is full, gorged like the lion's den of the previous verses, which the lion "filled with prey and torn flesh."

    The last line keeps the predator picture: prey "does not depart" from her. There is always another victim, always another people being torn apart and carried home. A hearer fresh from 2:13 would catch the irony. God has just said, "I will cut off your prey from the earth." The flow of prey that seemed endless is the very thing about to stop.

    Full study →
  2. 2The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!

    Listen! The crack of the whip! Listen! The earth-shaking rumble of wheels! A war-horse galloping, hooves hammering! A chariot leaping and jolting along, dancing its way through the streets!

    The verse has no main verb. It is a string of sound-bursts and snapshots, the way a person caught in an attack would take it in: first a whip-crack as drivers push their teams to full speed, then the rumble of iron-rimmed wheels so heavy that the ground seems to quake (the same word Hebrew uses for an earthquake), then the drumming gallop of horses, then the sight of chariots bouncing and careening over the stones. Each noun stands for the whole mass: not one horse and one chariot but the whole enemy chariotry pouring in. The two closing words are participles, 'galloping' and 'dancing', so the action is happening in the present, right now and in front of you.

    The last word is grimly ironic. The verb usually describes dancing for joy, but here it is the jolting 'dance' of war machines through Nineveh, the capital of an empire famous for its chariots. Coming straight after 'Woe to the city of blood' (v. 1) and just before 'heaps of slain… corpses without end' (v. 3), the verse is the noise of the moment the city's walls fail and the terror Assyria brought to others pours through its own streets.

    Full study →
  3. 3Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—

    A rider drives his horse up and forward. Blades flash like fire, spearpoints like lightning. Then the view drops to the ground: a great multitude of men run through, a heavy, weighable mass of unburied corpses, bodies with no end to them, so many that people trip and stagger over the dead.

    There is almost no main verb in the Hebrew until the last word. The verse is a string of snapshots, like a camera cutting from the charging cavalry to the glint of weapons to the heaps of dead. The weapons are called flame and lightning, so the attack looks like the storm in which the LORD was said to come in chapter 1. Three phrases pile on quantity: multitude of slain, weight of corpses, no end of bodies. Two of them repeat what Nahum said earlier about Nineveh's plundered riches: there was 'no end' to its treasure, its heavy 'wealth' (2:9). Now there is 'no end' to its dead, and their 'weight' is the city's last heap. The word for corpse is the coarse word for a body left lying unburied, and it is the same word Assyria's kings used when they boasted of piling up their enemies' dead. The empire is described in its own language as it falls. The verse ends with the living stumbling over 'their' bodies, without saying whether the stumblers are the attackers or Nineveh's own fleeing people.

    Full study →
  4. 4because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.

    Because of the endless whoring of a whore — a beauty, all charm, a woman who owns and wields spells — who trades away whole nations through her seductions and whole clans through her sorceries.

    The verse explains the slaughter that comes just before it. Verse 3 ends with 'heaps' of corpses that the soldiers trip over. Verse 4 opens with the same Hebrew word, 'heaps' or 'great quantity', but now of her harlotries. The pile of dead matches the pile of her dealings.

    Nineveh, the capital of Assyria, is pictured as a high-class prostitute. She is beautiful and full of charm ('good of grace'), and nations are drawn to her first rather than forced. She is also a mistress in the old sense, a woman in command of magical arts: she has spells and knows how to use them. Her business is selling. The nations and kin-groups who come to her end up as her merchandise: traded, handed over, turned into slaves and tribute. The verse names her two tools twice, once with each victim. Harlotries win the nations, and sorceries bind the clans. The repeated sound (zənûnê zônâ … biznûnêhā, 'whorings of a whore … by her whorings') makes the picture hard to forget and deliberately degrading.

    Hebrew poetry often pairs two parallel lines, and 'nations' with 'clans' covers everything from large states down to extended families. No level of society escaped her.

    The verse also sets up the next one. A woman who lived by displaying herself for profit will be shamed by public exposure (v.5).

    Full study →
  5. 5“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.

    "Look, it is I, and I am coming at you!" That is Yahweh's sentence, the Lord who commands the armies. "I will pull the hem of your robe up over your face. I will make the nations look at your bare body, and the kingdoms look at your disgrace."

    Nineveh, the capital of the Assyrian empire, is addressed as a woman. Verse 4 has just called her a harlot and sorceress who "sold nations" through her seductions. Now God steps forward in person to challenge her, in the words used to call an enemy out to fight. The garment that showed her rank and splendour is turned up over her head, and the audience is made up of the very nations she exploited. The verbs are first person and look to the future: God himself will expose her and put her on show.

    The punishment mirrors her crime. She traded in nations, so the nations will watch. She paraded her glory, so her glory is turned into "lightness", public contempt. To ancient ears the picture of a woman stripped also suggested what Assyria itself did to conquered peoples: captives stripped and marched into exile, cities thrown open and plundered.

    Full study →
  6. 6I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.

    God, still speaking as the one who has declared "I am against you" (v. 5), finishes describing what he will do to Nineveh, the Assyrian capital pictured as a seductive prostitute-sorceress: "I will fling disgusting filth on you, the kind of thing people recoil from and keep away from anything holy. I will strip you of all honour and treat you as a worthless, disgraced thing. And I will set you up on display as something for the world to stare at."

    The verse moves in three steps, each building on the public stripping of verse 5. First, revolting refuse is hurled at her. The Hebrew word normally used for idols and ritually abhorrent objects may also hint that the gods she trusted end up as garbage heaped on her. Second, she is disgraced. The verb belongs to the same family as the Hebrew words for "fool" and "shameful outrage", and it means to take away someone's honour and standing, not to make them morally evil. Third, she is made a sight. The city that put conquered kings and enemies on show becomes the exhibit herself, and in the next verse everyone who sees her backs away.

    Though the verbs look like past tenses in Hebrew, in this chain of threats they announce what God will do. The verse is a promise of coming judgment on Assyria, not a report of something already done.

    Full study →
  7. 7Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”

    And this is how it will turn out. God has stripped Nineveh and made her a public spectacle (3:5–6). Now every person who stops to stare at her backs away, one by one, revolted, wanting no part of her shame. From a safe distance each one says only the opening line of a funeral lament: "Ravaged is Nineveh!" The word for "ravaged" is the violent word for a city sacked by an army, the very thing Nineveh had done to so many others. Then comes a question with no answer: "Who will sway his head for her?" This refers to the gesture of a mourner who comes to sit with the bereaved and rock in shared grief. The word nud ("sway in sympathy") sounds almost the same as nadad ("flee"), the word just used for the onlookers. People who should have come close to sway with her are swaying away from her.

    Then the voice that has been speaking since 3:5, "I am against you, declares the LORD," turns to address the city directly: "From where shall I go looking for comforters for you?" In Israel's world, comforters were the relatives, allies and dependants who came to a mourner as a public show of loyalty. An empire had plenty of subject peoples who owed it that duty. There are none. The irony is sharp, because the prophet's own name, Nahum, means "comfort." The man called Comfort announces that there is no comfort anywhere for Nineveh. What the poets of Lamentations would one day weep over Jerusalem, "there is none to comfort her," is said here of the city that had crushed Israel.

    Full study →
  8. 8Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?

    Not studied yet. Study this verse

  9. 9Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.

    The prophet is still taunting Nineveh with the fall of Thebes (verse 8). This verse lists what Thebes had going for it beyond its water defences: people.

    "Nubia was her might, and Egypt too, and there was no end to it. Put and the Libyans stood as your help."

    Thebes was the great southern capital of Egypt, and the whole African world stood behind it. Cush (Nubia, south of Egypt) comes first because its kings actually ruled Egypt in this period and led the fight against Assyria. Egypt itself, the oldest and richest kingdom anyone knew, comes next. Together they were Thebes' "might", meaning sheer weight of numbers and resources, and that might had "no end": it seemed endless, beyond counting. Beyond them stood Put and the Libyans, the warrior peoples of the western desert who often fought as Egypt's troops. They "were your help": real allies, really there.

    The verb is plain past tense: they were. The support was not imaginary. Verse 10 then delivers the blow: Thebes still went into exile.

    Two features sharpen the taunt:

    • "No end" is the same phrase Nahum used for Nineveh's endless plunder (2:9) and Nineveh's endless corpses (3:3). Thebes' "endless" strength ended. Nineveh's "endless" wealth will end too, and what will truly be endless is its dead.
    • The sudden "your" in the last word (after "her" earlier in the verse) may be deliberate. The prophet seems to turn and speak straight to the city, as if pointing at Nineveh: these were the kind of allies you'd count on too. It may also be a copyist's slip for "her" (see notes).

    The force of the verse is this: no list of allies, however long, could save a city that God had marked for judgment. Assyria proved that at Thebes, and the same will now happen to Assyria.

    Full study →
  10. 10Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.

    Even she, the great Thebes, "City of Amun", guarded by the Nile and backed by the endless strength of Cush and Egypt (vv. 8–9), was not spared. She was marched off into deportation, her people carried away as prisoners of war. Even her little children, some still at the breast, were smashed to death one after another at every street corner, in the open squares where everyone could see. Her "weighty" men, the dignitaries whose rank had made them untouchable, were divided among the conquerors by throwing lots, like loot. Every one of her great men was put in fetters and led away.

    The verbs speak of past, finished history: this had already happened. The city is pictured as a woman stripped of her children and her household. The sound-play between golah ("exile") and goral ("lot") ties the deportation and the sharing-out of her people together. The repeated "even she… even her…" sets up the next verse: "you too, Nineveh." The army that did all this to Thebes was Assyria's own. Nahum's point is that Nineveh, feeling secure behind its own rivers and allies, is no better than Thebes (v. 8) and will meet the same end.

    Full study →
  11. 11You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

    "You too, Nineveh, yes you, will drink until you reel. You will be hidden away, cowering out of sight, or blacked out in a stupor, or simply gone from the map. You too will go searching for a stronghold, some place of safety against the enemy, and you will not find one."

    The verse follows straight on from verses 8–10. There the prophet reminds Nineveh what Assyria itself did to the great Egyptian city of Thebes: exile, children dashed to pieces, nobles in chains. The repeated "you too" (Hebrew gam-ʾat, twice) says that what Assyria did to Thebes will be done to Assyria.

    "Drunk" is the prophets' picture of the cup of God's judgment. The judged nation is forced to drink it, and it staggers, collapses and is exposed to shame. "Hidden" is a deliberately loose word. It suggests panic-stricken hiding, the senselessness of a drunk, and a city that vanishes. The "stronghold" Nineveh looks for is the same word Nahum used in 1:7: "The LORD is good, a stronghold in the day of trouble." The city that trusted its walls will hunt for refuge and find none, and the next verse shows its fortresses dropping like ripe figs into the mouth of the eater.

    Full study →
  12. 12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

    Every one of your strongholds, Nineveh, is a fig tree loaded with the first ripe figs of the season. Give it one shake and the fruit drops straight into the open mouth of whoever is standing underneath to eat.

    The Hebrew does not say the fortresses are like fig trees. It simply calls them fig trees, which is blunter than most English versions. The fruit is the early fig: the first figs of the year, soft and sweet, the ones people grabbed and ate the moment they found them (Isa 28:4). Two things about such fruit drive the picture. It is wanted, so the attackers are eager for it. And it is loose, hardly attached to the branch. No ladder, no cutting, no climbing: just a shake. The verb is passive ("if they are shaken"), so the shaking is done to them by an outside force, the besieging armies. The fall follows straight away, and "fall" was also the normal word for a city falling to an enemy.

    The last word, "eater," is mocking. The conqueror hardly has to work. He stands with his mouth open and the fortresses drop in. The word begins a run of "eating" through the next verses: fire eats the bars of the gates (v.13), and fire and sword eat Nineveh like locusts (v.15). The empire that devoured nations becomes the meal. Coming right after "you too will become drunk" (v.11), the picture of a shaken, tottering tree also suggests a staggering drunk. The city's walls, famous in their day, give way at the first touch.

    Full study →
  13. 13Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.

    Look at you, Nineveh! The men who are supposed to fight for you, your army, are women inside your walls: they have lost their nerve and their strength and are as unable to fight as people who were never meant to carry weapons. This was the very curse Assyria wrote into its own treaties and boasts against others, now turned back on Assyria. And for your enemies, of all people, the gates of your country have been flung open, opened wide. No one is even described forcing them; with defenders like these they simply stand open. Fire has eaten your gate-bars, the great beams that locked the gates from inside, so the gates can never be shut again.

    The verbs are in the completed form ('have been opened', 'has eaten'): Nahum speaks of Nineveh's fall as already done. In the surrounding lines Nineveh's fortresses drop like ripe figs 'into the mouth of the eater' (v.12), fire 'eats' the bars here, and fire and sword will 'eat' the city like locusts (v.15). Nineveh, which devoured nations, is now being devoured.

    Full study →
  14. 14Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!

    The prophet turns to Nineveh, pictured as a woman, and fires off a string of mocking orders: Go on, fill your water jars for the siege, woman. You'll need every drop once the ring closes around you. Shore up your forts, the ones I just called ripe figs about to drop. Get down into the clay pit yourself and wade in. Stamp the mud with your feet like a common laborer. Grab the brick-mold and start turning out bricks to patch your walls!

    Each command is a real step a city took to prepare for a siege: store water, reinforce the defenses, make mudbricks to fill breaches and block gates. But the tone is a taunt, not advice. Verse 15 gives the answer: "There the fire will devour you." The verse begins and ends with the same Hebrew root, "strong": make strong… grip strongly. All that straining is futile. The jobs given to her are the humblest there were. Drawing water was women's work, which carries on v.13's jibe that her soldiers are women. Treading clay and molding bricks was the forced labor Assyria imposed on deportees. So the empire that trampled nations (the verb "tread" is also the conqueror's word) ends up knee-deep in mud, trampling clay for a wall that will not hold.

    Full study →
  15. 15There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!

    Right there, at the walls you are reinforcing and the brick kilns you are stoking, fire will eat you up. The sword will cut you off for good. It will strip you bare the way a locust swarm strips a field. So go on, swell your numbers like the locust! Pile on your mass like the swarming locust!

    The verse comes straight after verse 14, where Nineveh is mockingly told to haul water for the siege, tread clay and fire bricks to patch its walls. "There" points to those defences: the place you are working to make safe is where you will burn. Fire and sword together, each said to eat, describe a city taken by storm.

    Then the picture turns over. The locust first appears as the eater: the sword will go through Nineveh the way locusts go through a crop. In the next breath Nineveh itself is told to become the locust swarm, to "make yourself heavy", meaning massive and countless. It is sarcasm. Nineveh's huge population, its swarm of merchants (v. 16) and its officials "like locusts" (v. 17) are exactly what it relies on, and verse 17 says what happens to such swarms: when the sun warms them they rise and fly away, and no one knows where they have gone. The great eater of nations will be eaten, and its multitude will not stay to defend it.

    Full study →
  16. 16You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.

    "You, Nineveh, have yourself multiplied your travelling traders until there are more of them than the stars in the sky, a number past counting, like the countless descendants God once promised Abraham. But a locust swarm strips everything bare (or sheds its last skin), then lifts off and is gone."

    The verse sets two pictures side by side with no connecting word, as a taunt. First comes Nineveh's commercial greatness: caravans, dealers and middlemen from across the empire, crowding the capital in numbers no one could count. Then comes a locust. In the context of verses 15–17, the locust stands for something that is overwhelming in number and then suddenly absent. The traders Nineveh gathered "go about" by trade (that is what the Hebrew word for them suggests), and like locusts they take what they can and fly off when the time comes. Whether the verb means that the locust strips the land, makes a raid, or sheds its skin before flight, the closing words land the blow: and it flies away. The crowds that made Nineveh look secure will leave her as fast as a swarm leaves a stripped field.

    Full study →
  17. 17Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.

    Nineveh, pictured as a woman, is told that her guards, the watchmen and garrison men who are supposed to protect her, are like a locust swarm. Her scribes, the literate officials who ran the empire's tribute lists, armies and records, are the swarm of all swarms, locusts past counting. They have made camp like an army on the low stone walls of the fields on a cold day, packed together, motionless, looking as if they will be there for good. Then the sun comes up, and suddenly (there is no 'and' or 'then' in the Hebrew) the swarm has flown. No one can find where it went. The two verbs nearly rhyme, fled … found not. And the line ends on a bare, mocking question: "Where are they?"

    The picture is exact natural history. Locusts are cold-blooded and cannot fly until the sun warms them, so a chilly morning shows them crowded and harmless on walls, and a warm hour later they are gone. Nahum uses this to say that Assyria's vast administrative and military class, so many and so firmly settled, will not stand and defend the city when its day comes. They will simply evaporate, leaving the king (v. 18) with sleeping shepherds and a scattered people.

    Full study →
  18. 18O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

    "O king of Assyria, your shepherds have already dozed off, the governors who were supposed to keep watch over your flock. Your great and glorious men are lying down and will not get up. Your people have run off in every direction across the hills like sheep with no herdsman, and there is no one left to call them back together."

    Nahum turns from the city of Nineveh to speak directly to its king. He uses past-tense verbs, describing the collapse as though it has already happened. The picture is royal: in Assyria's own propaganda the king was "the shepherd" of his people. Now his under-shepherds are asleep. That may mean drunken or careless negligence, or it may be the "sleep" of soldiers struck dead (Psalm 76:5). The nobles who stumbled when they were called to the walls (2:5) now lie still, possibly in the dust of death. That is how the Latin translation took it ("they will be buried").

    The flock is not just leaderless. It is scattered, which is the very fate Assyria had imposed on conquered peoples, including Israel, through mass deportations. The closing words, "and there is none gathering," have the weight of a formula. Israel's prophets promised that God would gather his own scattered people, but no one will gather Assyria's. The next verse finishes the scene: the wound cannot be healed, and everyone who hears the news claps.

    Full study →
  19. 19There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?

    "Your fracture shows no sign of fading; your wound is sick past curing. Everyone who hears the news about you claps their hands over you in triumph, because whom has your evil not swept over, again and again, without a break?"

    These are the last words of the book of Nahum, spoken to the king of Assyria (named in v. 18) and through him to his empire. The first half speaks like a physician looking at a wound: the break is a real fracture, the word for a shattered bone and for a nation's collapse, and it shows none of the "fading" that in Israel's priestly medical rules signalled recovery. The wound is "made sick", the word Israel's laments used for injuries that never heal. The empire will not get up again.

    The second half moves from the patient to the crowd. "The hearers of your hearing", a play on the same root, are everyone who hears the news, and they do not mourn. They "strike the palm": a sharp, public clap of glee and contempt over a fallen enemy. The verse gives the reason in a question that answers itself: Assyria's evil, meaning both its wickedness and the harm it caused, had "passed over" every people like a river in flood, tamid, as steadily as a daily ritual. The universal clapping matches the universal suffering. The book that opened by announcing good news of peace for Judah (1:15) closes by showing that the whole world hears Nineveh's fall as good news.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Woe to

    hôy

    What we hear
    An archaic curse or threat, like 'woe betide you', or a general word for sadness.
    What they heard
    A funeral wail, 'Alas!', raised over the dead. The prophet mourns Nineveh as though she were already a corpse. There is no 'to' in the Hebrew: the cry is addressed straight at the city.
  • in v1

    bloody city

    ʿîr dāmîm

    What we hear
    A city covered in gore, or (in British English) a mild expletive.
    What they heard
    A city guilty of bloodshed. The plural 'bloods' means blood shed by violence and the guilt that demands a reckoning (Genesis 4:10; Exodus 22:2).
  • in v2

    prancing horses (KJV 'pransing', WEB, YLT)

    sûs dōhēr

    What we hear
    Horses stepping high and showily, as in a parade, a dressage ring or a carousel; elegant, even playful.
    What they heard
    A war-horse at full charging gallop, hooves hammering (cf. Judges 5:22). It is the sound and speed of an attack, with no display in it.
  • in v3

    carcases (KJV)

    pāger

    What we hear
    Dead animals or butchered meat.
    What they heard
    Human corpses, specifically bodies left lying where they fell. The word is harsh and degrading, but it refers to people.
  • in v3

    the wounded (YLT)

    ḥālāl

    What we hear
    Injured people who are still alive and may recover.
    What they heard
    Someone pierced through by a weapon, and in battle contexts almost always someone killed: 'the slain'.
  • in v4

    harlot / whoredoms / prostitution

    zônâ / zənûnîm

    What we hear
    Private sexual immorality, or (from Hosea and Ezekiel) a people's idolatry against God pictured as adultery.
    What they heard
    The image of a professional prostitute who uses her allure for gain. Applied to a foreign imperial city, it describes seductive and exploitative dealings with nations (alliances, trade, tribute), not a broken marriage covenant with YHWH.
  • in v4

    mistress (of sorceries/witchcraft)

    baʿălat

    What we hear
    A man's illicit lover, a second sexual title alongside 'harlot'.
    What they heard
    Female owner or master: a woman who possesses and commands magical arts (as in 'owner of a ghost', 1 Sam 28:7).
  • in v4

    witchcraft

    kəšāpîm

    What we hear
    European-style witches, devil pacts, or modern Wicca/neo-paganism.
    What they heard
    Ancient Near Eastern spell-craft: incantations and binding magic, part of the respected expert culture of Mesopotamian courts, which Israelite law banned.
  • in v4

    families

    mišpāḥôt

    What we hear
    Nuclear households: parents and children.
    What they heard
    Clans: large extended kin-groups, the social unit between household and tribe or nation.
  • in v5

    discover thy skirts (KJV)

    gillêtî šûlayik

    What we hear
    "I will find your skirts", which makes no sense, or sounds like finding something hidden.
    What they heard
    "I will uncover / strip back the hems of your robe": public exposure.
  • in v5

    skirts

    šûlîm

    What we hear
    A women's garment worn from the waist down.
    What they heard
    The hem or lower edges of a full-length robe worn by men and women alike, and in Isa 6:1 by God himself. Turning it up "over the face" means turning the whole garment up over the head.
  • in v5

    LORD of Hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    "Hosts" sounds like people giving a party, or a vague crowd.
    What they heard
    Yahweh of armies: commander of the heavenly and earthly forces. It is a military title, and it fits a verse about the defeat of an empire.
  • in v5

    shame

    qālôn

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public dishonour: loss of rank and standing in the eyes of others, the opposite of glory (*kabod*).
  • in v6

    make thee vile (KJV, WEB)

    nibbel

    What we hear
    Make you wicked, morally disgusting or depraved.
    What they heard
    Treat you as worthless, strip you of honour, disgrace you publicly. The word is about Nineveh's standing and reputation, not about God altering her moral character.
  • in v6

    abominable filth / abominations

    shiqqutsim

    What we hear
    Something morally outrageous, an ethical atrocity.
    What they heard
    Things that provoke physical and ritual revulsion, typically idols or unclean objects. Here it means disgusting refuse flung at her.
  • in v7

    comforters

    menachamim

    What we hear
    Kind people who make someone feel better emotionally.
    What they heard
    The people, usually kin, allies or dependants, who came to a mourner's side as a recognised public act of loyalty and shared grief. The lack of comforters means the city has lost every friend and ally, not only that it lacks emotional support.
  • in v9

    Ethiopia (KJV)

    kush

    What we hear
    The modern nation of Ethiopia in the Horn of Africa (Abyssinia), with its highland capital Addis Ababa.
    What they heard
    Nubia: the Nile valley south of Egypt, in modern Sudan, whose kings ruled Egypt as the 25th Dynasty at the time.
  • in v9

    infinite (KJV)

    ʾein qetseh

    What we hear
    Literally without any limit, in an abstract mathematical or divine sense.
    What they heard
    A concrete exaggeration: 'there was no end to it', meaning too much to count. The same idiom is used of loot and corpses.
  • in v10

    honourable men (KJV), honorable men (WEB)

    nikbaddîm

    What we hear
    Men of good character, upright and honest people.
    What they heard
    Men of high rank and social weight: the dignitaries and leading families of the city. Their status is meant, not their morals.
  • in v11

    You too will become drunk

    tishkeri

    What we hear
    Nineveh had a drinking problem, or the verse is a warning against alcohol.
    What they heard
    The stock prophetic picture of drinking the cup of God's judgment: being made helpless, staggering and publicly shamed, as Thebes was before.
  • in v11

    seek strength (KJV)

    maʿoz

    What we hear
    Looking for inner strength, courage or resolve.
    What they heard
    Looking for a stronghold, a fortified place of refuge. It echoes Nahum 1:7, where the LORD is the true stronghold.
  • in v12

    first-fruits (YLT)

    bikkurim

    What we hear
    Hearing "firstfruits," a churchgoer thinks of an offering: giving God the first portion, or a "firstfruits" financial gift.
    What they heard
    Here it is plain orchard language: the early-ripening figs of the season, prized for their taste and quick to drop. Nothing is being offered. The word is used for how desirable and how loose the fruit is.
  • in v13

    your troops are women / like your women

    ʿammēkh nāšîm

    What we hear
    A modern reader may hear a general put-down of women, or picture literal women manning the walls.
    What they heard
    A set battlefield curse in the ancient Near East: the warriors have lost their strength and courage and are useless in battle. Its target is the soldiers' collapse, and here especially Assyria, which had used the same curse on others.
  • in v14

    tread the mortar

    rimsî baḥōmer

    What we hear
    Spreading or mixing lime-and-sand cement between finished bricks, the skilled work of a mason.
    What they heard
    Stamping wet clay with bare feet to mix it, usually with straw, as the raw material for mudbricks. This was unskilled, dirty labor, often done by slaves or deportees.
  • in v14

    brick-kiln

    malbēn

    What we hear
    A furnace or oven for firing bricks, an industrial installation.
    What they heard
    Most likely the handheld wooden brick-mold, given the verb 'grip' and the Akkadian cognate nalbanu 'brick-mold.' The word may also mean brickwork or brick pavement (Jer 43:9). Mesopotamian walls were mostly sun-dried, not kiln-fired.
  • in v15

    cankerworm (KJV)

    yeleq

    What we hear
    A worm or caterpillar that eats plants slowly.
    What they heard
    A locust, possibly in its hopper stage, one of the swarming insects known for countless numbers. In v. 16 it 'flies away'.
  • in v15

    make thyself heavy (YLT)

    hitkabbed / hitkabbedi

    What we hear
    Gain weight, or become burdened or sluggish.
    What they heard
    Become massive and numerous, swell into a great mass. It is said with sarcasm, and the word may carry a hint of self-importance (compare Prov 12:9).
  • in v16

    cankerworm (KJV, YLT)

    yeleq

    What we hear
    A green caterpillar or inchworm that eats tree leaves, a garden pest.
    What they heard
    A locust, probably the young swarming stage. It is an image of huge, devouring, mobile numbers, not a slow caterpillar.
  • in v16

    spoileth (KJV)

    pāšaṭ

    What we hear
    'Spoils' as in rots, goes bad, or ruins something.
    What they heard
    Strips or plunders (the older English sense of 'despoil'), or possibly raids, or sheds its skin.
  • in v17

    crowned (KJV, YLT)

    minnezārayikh

    What we hear
    Kings or royalty wearing crowns.
    What they heard
    Most likely 'guards, watchmen', from an Assyrian word for garrison or guard personnel.
  • in v17

    hedges (KJV, YLT)

    gedērôt

    What we hear
    Rows of bushes or shrubs.
    What they heard
    Low walls of piled stone around fields, vineyards and sheepfolds.
  • in v17

    great grasshoppers (KJV, YLT)

    gôv gōvāy

    What we hear
    Large solitary garden insects.
    What they heard
    A 'swarm of swarms' of locusts: vast, countless numbers.
  • in v17

    captains (KJV)

    ṭapserayikh

    What we hear
    Military commanders.
    What they heard
    Scribal officials ('tablet-writers') who ran imperial administration, including military records and mustering.
  • in v18

    shepherds

    rōʿîm

    What we hear
    Literal herdsmen, or, through church usage, pastors and spiritual leaders.
    What they heard
    The political and military rulers under the king: governors, commanders, officials. In ancient Near Eastern usage "shepherd" was a standard title for a ruler.
  • in v18

    slumber / sleep

    nāmû

    What we hear
    The leaders are napping or resting.
    What they heard
    A fatal stupor at the moment of crisis, and quite possibly the "sleep" of death, as in Psalm 76:5 where fallen warriors "sleep their sleep."
  • in v19

    bruise (KJV)

    shever

    What we hear
    A minor, surface injury that discolors and heals by itself.
    What they heard
    A breaking or fracture, like a shattered bone, and by extension the collapse of a nation.
  • in v19

    bruit (KJV)

    shemaʿ

    What we hear
    Unknown to most readers, or misheard as 'brute' or 'bruise'.
    What they heard
    Report, news, what is heard about someone: here, the news of Assyria's fall spreading through the nations.
  • in v19

    clap their hands / applaud

    taqʿu khaf

    What we hear
    Polite applause, or the joyful clapping of worship.
    What they heard
    A public gesture of exultation and contempt over a fallen enemy, the same act others performed over ruined Jerusalem (Lam 2:15).
Every word
  1. ה֖וֹי

    hôy · H1945

    woe!, alas!, ah! · v1

    The cry raised over a corpse at a funeral. Nahum opens with it as if Nineveh were already dead and he were leading the mourning. Hebrew has no 'to' here; it is a cry addressed straight at the city: 'Alas, city…!'

  2. עִ֣יר

    ʿîr · H5892

    city · v1

    Nineveh, the Assyrian capital, never named in this verse but obvious from 1:1 and 2:8. The noun is feminine, so the city is spoken of as a woman ('all of her'), which prepares for the image of the prostitute and sorceress in 3:4.

  3. דָּמִ֑ים

    dāmîm · H1818

    blood; (plural) bloodshed, blood-guilt · v1

    The plural 'bloods' in Hebrew means blood spilled by violence and the guilt for it. 'City of bloods' is a city defined by murder and the guilt that clings to it.

  4. כֻּלָּ֗הּ

    kullāh · H3605

    all, the whole of · v1, v7, v10, v12, v19

    'All of her': the corruption is not in one quarter or one ruler but runs through the whole city. It is placed first for emphasis.

  5. כַּ֤חַשׁ

    kaḥaš · H3585

    lie, deception, falsehood · v1

    Deceit in the sense of something that fails to be what it presents itself as: false promises, treachery, faked loyalty. In a political setting it fits broken treaties and the propaganda of empire.

  6. פֶּ֙רֶק֙

    pereq · H6563

    plunder, booty (lit. what is torn off) · v1

    From a root meaning 'to tear away, rip off'. It is loot ripped from others, the way a lion tears flesh. It is set directly beside 'deceit' with no 'and', so the two words land like blows.

  7. מְלֵאָ֔ה

    mĕlēʾāh · H4392

    full, filled · v1

    Feminine, agreeing with the city: she is stuffed full of deceit and torn plunder, like the lion's den 'filled with prey' in 2:12.

  8. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v1, v17, v19

    Plain negation of the following verb: the flow of prey never stops.

  9. יָמִ֖ישׁ

    yāmîš · H4185

    to depart, cease, be removed · v1

    'Does not depart, does not cease.' The verb is masculine while 'city' is feminine, so its subject is most naturally 'prey': prey never leaves her and there is always another victim. The same phrase describes the pillar of cloud that 'did not depart' in Exodus 13:22.

  10. טָֽרֶף׃

    ṭārep · H2964

    prey, torn flesh, food · v1

    The flesh a predator tears. It picks up the lion imagery of 2:11–13, where Assyria's king is a lion filling his den with prey and God vows to 'cut off your prey from the earth'. The victims are the peoples Assyria devoured.

  11. ק֣וֹל

    qôl · H6963

    sound, voice · v2

    'The sound of…!' The word opens the verse like a shout: you hear the attack before you see it. It can also work as an exclamation, 'Listen! A whip!'

  12. שׁ֔וֹט

    shôṭ · H7752

    whip · v2

    The charioteer's whip driving the team at full speed. The first thing heard is the sharp crack of men pushing horses into a charge.

  13. רַ֣עַשׁ

    raʿash · H7494

    quaking, shaking, rumbling · v2

    Elsewhere this is the word for an earthquake. Here it is the ground-shaking rumble and rattle of iron-rimmed wheels on stone streets, the noise of the earth itself shuddering.

  14. אוֹפָ֑ן

    ʾôfān · H212

    wheel · v2

    A chariot wheel. The singular is collective: it means 'wheels' in general, the whole mass of rolling chariots.

  15. וְס֣וּס

    wəsûs · H5483

    horse · v2

    The war-horse, again singular for the whole cavalry and chariot teams. In Israel's world horses meant military power more than farm work.

  16. דֹּהֵ֔ר

    dōhēr · H1725

    to gallop, dash · v2

    A present participle, 'galloping', so the action is happening now. It is a rare word for the hammering gallop of a charging horse, not a showy step.

  17. וּמֶרְכָּבָ֖ה

    ûmerkāvâ · H4818

    chariot · v2

    The war chariot, the ancient world's elite strike weapon and the pride of the Assyrian army.

  18. מְרַקֵּדָֽה׃

    məraqqēdâ · H7540

    to skip, dance, leap · v2

    Literally 'dancing': the chariot bounces, jolts and careens as it races over the ground. The verb form makes the motion intense and repeated, and there is a grim irony in calling a war machine's charge a 'dance'.

  19. פָּרָ֣שׁ

    pārāsh · H6571

    horseman; horse, steed · v3

    A mounted fighter, singular but standing for the whole cavalry. The word can also mean the war-horse itself, so the picture may be horse and rider together.

  20. מַעֲלֶ֗ה

    ma'aleh · H5927

    causing to go up, bringing up · v3

    A participle (an '-ing' form) meaning 'making go up'. It most likely describes the rider driving his horse upward and forward: charging, rearing, or advancing up the slope against the city. KJV instead takes it as 'lifting up' the sword and spear that follow.

  21. וְלַ֤הַב

    welahav · H3851

    flame; blade · v3

    Literally 'flame'. Hebrew also used it for a blade, the gleaming metal that flashes like fire (Judges 3:22). 'Flame of a sword' is the burning glint of drawn blades.

  22. חֶ֙רֶב֙

    ḥerev · H2719

    sword · v3, v15

    The ordinary word for sword, the basic weapon of war and a common picture of slaughter.

  23. וּבְרַ֣ק

    ūverak · H1300

    lightning; flash · v3

    'Lightning', used for the dazzling flash of a polished spearpoint. Paired with 'flame', it makes the attack look like a storm of fire and lightning.

  24. חֲנִ֔ית

    ḥanît · H2595

    spear · v3

    A spear or lance, the weapon of the charging troops. Habakkuk 3:11 uses the same pairing: 'the flash (berak) of your spear'.

  25. וְרֹ֥ב

    werōv · H7230

    abundance, multitude · v3, v4

    'A great quantity of'. It is the first of three phrases that pile up quantity: multitude, weight, no end.

  26. חָלָ֖ל

    ḥālāl · H2491

    pierced, slain · v3

    Someone pierced through, almost always someone killed by a weapon. It is singular but means the whole mass of the slain.

  27. וְכֹ֣בֶד

    wekhōved · H3514

    heaviness, weight, mass · v3

    'Weight' or 'heavy mass'. It suggests heaps you could weigh. It comes from the same root as the word for Nineveh's 'wealth' or 'glory' in 2:9, so it carries a bitter echo.

  28. פָּ֑גֶר

    pāger · H6297

    corpse, carcass · v3

    A dead body, usually lying where it fell and left unburied. It is a harsh, degrading word, and the same word Assyrian kings used when boasting about the corpses they piled up.

  29. וְאֵ֥ין

    we'ên · H369

    there is not · v3, v9, v18, v19

    Plain negation of existence: 'and there is no...'.

  30. קֵ֙צֶה֙

    kētseh · H7097

    end, limit · v3, v9

    'End' or 'limit'. Nahum used the same phrase, 'there is no end', for Nineveh's treasure (2:9) and for her allies (3:9). Here it is used for her dead.

  31. לַגְּוִיָּ֔ה

    laggewiyyāh · H1472

    body · v3

    'To the body', with 'the' and in the singular, meaning the mass of bodies. The word can mean a living body, but in battle scenes it means a dead one (1 Samuel 31:10, 12; Psalm 110:6).

  32. וְכָשְׁל֖וּ

    wekhāshlû (read: yikkāshlû) · H3782

    stumble, totter · v3

    'They stumble' or 'trip'. The bodies lie so thick that people walking or running trip over them. The text does not say who is stumbling.

  33. זְנוּנֵ֣י

    zənûnê · H2183

    harlotries, prostitution · v4

    A plural noun for prostitution as a habit and a way of life, not a single act. The plural stresses that it went on and on: countless dealings.

  34. זוֹנָ֔ה

    zônâ · H2181

    to prostitute oneself; (participle) prostitute · v4

    A participle (a verb form used as a noun), 'one who prostitutes herself', which is the ordinary word for a prostitute. Nineveh is pictured as a woman who sells her favors. The noun and the participle come from the same root, so the phrase sounds like 'the whorings of the whore'.

  35. ט֥וֹבַת

    ṭôbat · H2896A

    good, pleasing, beautiful · v4

    'Good in respect of', joined to the next word, so it means 'fine-looking, full of charm'. Here 'good' is about looks, not morals: the woman is attractive.

  36. חֵ֖ן

    ḥēn · H2580

    favor, grace, charm · v4

    Charm, the quality that wins people over. 'Good of charm' means beautiful, alluring, irresistible. The word is the same one usually translated 'grace' or 'favor', but here it is charm used as a weapon.

  37. בַּעֲלַ֣ת

    baʿălat · H1172

    mistress, owner, possessor · v4

    The feminine of baʿal, 'owner, master'. 'Owner of sorceries' means a woman who has and commands magic: a master practitioner. It is the same construction used for the medium at Endor, 'owner of a ghost' (1 Sam 28:7).

  38. כְּשָׁפִ֑ים

    kəšāpîm · H3785

    sorcery, spells, witchcraft · v4

    Spells and magical arts (incantations, binding charms) used to gain power over others. It is always plural in the Bible. It pairs with 'harlotries' exactly as it does for Jezebel in 2 Kings 9:22.

  39. הַמֹּכֶ֤רֶת

    hammōkeret · H4376

    to sell · v4

    'The one who sells', a feminine participle that describes her ongoing practice. To 'sell' a people means to trade them away, hand them over, or reduce them to slavery. The verb also carries the commercial side of prostitution: everything she does is a transaction.

  40. גּוֹיִם֙

    gôyim · H1471A

    nations, peoples · v4, v5

    Whole peoples and political states: the nations caught up in the Assyrian empire.

  41. וּמִשְׁפָּח֖וֹת

    ûmišpāḥôt · H4940

    clans, kin-groups · v4

    'And clans': large kinship groups between the household and the tribe or nation. It parallels 'nations', so the two together mean peoples at every level, large and small.

  42. הִנְנִ֣י

    hinnenî · H2005

    look! here I am · v5

    "Look, here I am": a word that points at something and grabs attention, with "I" attached. God puts himself forward in person as the one who will act.

  43. אֵלַ֗יִךְ

    ʾēlayik · H0413

    to, toward · v5

    "Toward you", with a feminine "you", because the city of Nineveh is pictured as a woman. After "here I am" the word means "against you": a formal challenge, like a warrior calling out an opponent.

  44. נְאֻם֙

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v5

    A set phrase prophets used to mark what follows as God's own spoken decree. It turns the threat into an official sentence.

  45. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5

    Israel's God, called by his own name. Judah's God, not Assyria's gods, is passing judgment on Assyria's capital.

  46. צְבָא֔וֹת

    ṣəbāʾôt · H6635

    armies, hosts · v5

    "Of armies": God as commander of the forces of heaven and earth. That fits here, since the verse is about a military power that is about to be defeated.

  47. וְגִלֵּיתִ֥י

    wəgillêtî · H1540

    uncover, lay bare · v5

    "And I will uncover": a future action that God does himself. The same verb is used for exposing someone's nakedness (Lev 18) and for people being stripped and carried off into exile.

  48. שׁוּלַ֖יִךְ

    šûlayik · H7757

    hem, skirts, train of a robe · v5

    The lower edges of her long robe. Lifting them up exposes her body. In Isaiah 6:1 the same word is the train of God's robe filling the temple.

  49. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over · v5, v6, v10, v12, v18, v19

    "Over": the hem is pulled right up to the level of her face.

  50. פָּנָ֑יִךְ

    pānāyik · H6440

    face · v5

    "Your face". The robe is pulled up over her head, so her body is bare and she is helpless. The face was the seat of honour, and here it is made the scene of her disgrace.

  51. וְהַרְאֵיתִ֤י

    wəharʾêtî · H7200

    cause to see, show · v5, v7

    "And I will make [them] see": God puts her on display. The verb takes two objects, the people who see and the thing they see.

  52. מַעְרֵ֔ךְ

    maʿrēk · H4626

    nakedness, bare place · v5

    "Your nakedness": a rare noun from the root meaning "to be bare". It means her body exposed and unprotected.

  53. וּמַמְלָכ֖וֹת

    ûmamlākôt · H4467

    kingdoms · v5

    "And kingdoms": the other states with kings, many of them Assyria's former vassals. It parallels "nations" and widens the audience to the whole political world.

  54. קְלוֹנֵֽךְ׃

    qəlônēk · H7036

    dishonor, disgrace · v5

    "Your disgrace": the loss of standing and glory in public. It is the opposite of kabod, the "weight" of honour Assyria had boasted of.

  55. וְהִשְׁלַכְתִּ֥י

    vehishlakhti · H7993

    and I will throw · v6

    God is the speaker, continuing the 'I am against you' of v. 5. The verb is the ordinary word for hurling or flinging something away (refuse, a corpse, a stone); here it pictures filth being flung at a woman exposed before a crowd. The form looks like a past tense but, joined to 'and' in a chain of promised actions, it points to the future.

  56. שִׁקֻּצִ֖ים

    shiqqutsim · H8251

    detestable things, abominations · v6

    Things that provoke disgust and revulsion. Elsewhere the word mostly labels idols and ritually abhorrent objects; here it is the stuff thrown at her: refuse, filth, things you would not touch. Its usual link with idols may also hint that her own gods end up on her as garbage.

  57. וְנִבַּלְתִּ֑יךְ

    venibbaltikh · H5034A

    and I will treat you with contempt / disgrace you · v6

    The stronger form of the verb behind nabal ('fool, disgraceful person') and nevalah ('outrageous disgrace'). It means to treat someone as worthless, to strip them of honour, to make them a public disgrace. Nineveh, the honour-proud capital, is made shameful.

  58. וְשַׂמְתִּ֖יךְ

    vesamtikh · H7760A

    and I will set / make you · v6

    'Put, place, set you up as'. It is a word for deliberately placing something on display, and it is the final step in the sequence: exposed (v. 5), pelted, disgraced, then set up to be stared at.

  59. כְּרֹֽאִי׃

    keroʾi · H7210

    like a sight / spectacle · v6

    From the verb 'to see': 'as a sight', something people come to gape at. It continues a chain of seeing words: 'I will show the nations' (v. 5), 'a sight' (v. 6), 'all who see you' (v. 7). The city that once displayed its conquered enemies becomes the exhibit.

  60. וְהָיָ֤ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v7, v9, v11

    A standard Hebrew way to start a description of the future: 'and so it will come about.' It ties this scene directly to the shaming God has just announced in 3:5–6.

  61. יִדּ֣וֹד

    yiddod · H5074

    flee, retreat, wander off · v7, v17

    The verb is singular after 'all', so it pictures each onlooker one by one backing away or fleeing in revulsion. They do not come closer to help.

  62. מִמֵּ֔ךְ

    mimmekh · H4480

    from you · v7

    'Away from you.' The city that once drew in tribute and captives now drives everyone away.

  63. וְאָמַר֙

    ve'amar · H559

    and he will say · v7

    Brings in what each onlooker says, a short lament-like cry spoken from a distance.

  64. שָׁדְּדָ֣ה

    shaddedah · H7703

    she has been devastated · v7

    A passive verb in the completed tense, placed first for emphasis: 'Ravaged is Nineveh!' Shadad means violent ruin, the kind armies inflict when they plunder and wreck a place.

  65. נִֽינְוֵ֔ה

    ninveh · H5210

    Nineveh · v7

    The capital of Assyria, named outright in the onlookers' cry. Nineveh is spoken of as a woman, as cities often were.

  66. מִ֖י

    mi · H4310

    who? · v7, v19

    A question that expects the answer 'no one.'

  67. יָנ֣וּד

    yanud · H5110

    sway, shake the head; show sympathy, condole · v7

    The physical gesture of mourning: rocking or shaking the head with someone in their grief (as Job's friends came to do, Job 2:11). It sounds very like yiddod ('flee') a few words earlier. People who should come to sway in sympathy instead sway away.

  68. לָ֑הּ

    lah

    for her · v7

    'For her', meaning Nineveh. Note the third person. The onlookers are talking about the city, not to it.

  69. מֵאַ֛יִן

    me'ayin · H370

    from where? · v7

    'From where?' Another question that expects 'nowhere.' No source of comfort exists anywhere.

  70. אֲבַקֵּ֥שׁ

    avaqqesh · H1245

    I will seek · v7, v11

    First person, 'shall I seek.' Since 3:5–6 is God speaking ('I am against you… I will pelt you'), this is most naturally God's own voice, mocking: even if I went looking, I would find no one.

  71. מְנַחֲמִ֖ים

    menachamim · H5162

    comforters · v7

    The people who come to a mourner's side to console them, a recognised role in ancient mourning. The word comes from the same root as the prophet's own name, Nahum ('comfort'). There is a sharp irony here.

  72. לָֽךְ׃

    lakh

    for you · v7

    Back to 'you' (feminine). The speaker turns from the onlookers' remark and addresses Nineveh directly one last time.

  73. כּ֥וּשׁ

    kush · H3568A

    Cush · v9

    Nubia, the land along the Nile south of Egypt (in modern Sudan). Its kings ruled Egypt as the 25th Dynasty in Nahum's century, so naming Cush first puts the real power behind Thebes at the head of the list.

  74. עָצְמָ֛ה

    ʿotsmah · H6109

    strength, might · v9

    'Her might', meaning the raw military and economic power Thebes leaned on. The 'her' points back to Thebes (No-Amon) from verse 8.

  75. וּמִצְרַ֖יִם

    u-mitsrayim · H4714G

    and Egypt · v9

    Egypt as a whole, the land Thebes belonged to. It stands next to Cush as the second source of her strength. In 663 BC Egypt and Cush were joined under one Kushite dynasty.

  76. פּ֣וּט

    put · H6316H

    Put · v9

    An African people listed with Cush and Egypt as sons of Ham in Genesis 10:6, and known elsewhere as soldiers who served Egypt and Tyre (Jeremiah 46:9; Ezekiel 27:10). Most identify them with a Libyan people west of Egypt. A minority view links them with Punt on the Red Sea coast.

  77. וְלוּבִ֔ים

    ve-lubim · H3864

    and Libyans · v9

    The Libyan peoples west of Egypt, who often served in Egyptian armies (2 Chronicles 12:3; 16:8). Libyan chiefs had even ruled Egypt as pharaohs before the Kushites.

  78. בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃

    be-ʿezratekh · H5833

    as your help · v9

    'Help' here means military aid from allies. The little prefix 'be-' marks the role they filled ('served as your help'), not a location. The 'your' (feminine singular) is unexpected after 'her' and may be the prophet speaking straight to Thebes, or an early copying slip for 'her'.

  79. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v10, v11

    "Even" or "she too": it stresses that even this mighty city was not spared. It begins a run of four "gam"s (two here, two in v.11) that sets Thebes' fate beside Nineveh's: "she too… you too."

  80. הִ֗יא

    hî · H1931

    she, it · v10

    "She" means No-Amon, that is Thebes in Egypt (v. 8). Cities are feminine in Hebrew, so she is pictured as a woman, a mother whose children and household are taken from her.

  81. לַגֹּלָה֙

    laggōlâ · H1473

    exile, deportation; body of exiles · v10

    "Into exile": the people were forcibly carried off. The article ("the exile") gives it the feel of a known, defined fate, the deportation that conquerors carried out.

  82. הָלְכָ֣ה

    hālᵊkâ · H1980

    go, walk · v10

    "She went". The perfect form presents it as a finished fact of history: this has already happened.

  83. בַשֶּׁ֔בִי

    baššeḇî · H7628A

    captivity; captives · v10

    "Into captivity" or "as captives". Paired with the previous word, it doubles the idea: deported and made prisoners of war.

  84. עֹלָלֶ֛יהָ

    ʿōlāleyhā · H5768

    child, infant · v10

    "Her little children": young children, often ones still nursing or just weaned (compare Lam 2:11, 4:4). They were the city's future.

  85. יְרֻטְּשׁ֖וּ

    yᵊruṭṭᵊšû · H7376

    be dashed to pieces · v10

    "Were smashed": a passive, intensive verb used for the killing of children and pregnant women in war. Its tense form can picture the act as happening again and again, child after child.

  86. בְּרֹ֣אשׁ

    bᵊrōʾš · H7218

    head, top · v10

    "At the head of": the end or corner of a street, where streets met and people gathered.

  87. חוּצ֑וֹת

    ḥûṣôt · H2351

    outside; streets · v10

    "Streets", literally "outside places": the open public spaces of the city, as opposed to the inside of houses. The killing happened in full public view.

  88. נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙

    nikbaddeyhā · H3513

    be heavy; be honoured · v10, v15

    "Her honoured ones": literally "her weighty ones", the people of rank and importance. It describes social standing, not moral character.

  89. יַדּ֣וּ

    yaddû · H3032

    cast (lots) · v10

    "They cast": a rare verb that appears only with lots for captives (Joel 3:3 [Hebrew 4:3]; Obad 11). The conquerors are the subject.

  90. גוֹרָ֔ל

    gôrāl · H1486

    lot; portion · v10

    "A lot": the victors divided the captured elite among themselves by lot, as slaves or spoil. It also sounds like goláh ("exile") at the start of the verse.

  91. גְּדוֹלֶ֖יהָ

    gᵊdôleyhā · H1419A

    great; great one, noble · v10

    "Her great ones": the nobles, officials and powerful men who would normally have done the binding and ruling.

  92. רֻתְּק֥וּ

    ruttᵊqû · H7576

    be bound, chained · v10

    "Were bound": a rare passive verb, related to the noun for "chain" in Ezek 7:23. It is the end of their status: the great men led away in chains.

  93. בַזִּקִּֽים׃

    bazziqqîm · H2131B

    fetters, chains · v10

    "In the fetters": chains for hands or feet, the kind shown on Assyrian palace carvings of prisoners being led away (compare Ps 149:8, Isa 45:14).

  94. אַ֣תְּ

    ʾat · H0859

    you (feminine singular) · v11

    Nineveh is spoken to as a woman, as cities usually were in Hebrew. The pronoun is grammatically unnecessary, so including it adds emphasis: 'you, yes you'.

  95. תִּשְׁכְּרִ֔י

    tishkeri · H7937

    be drunk, become intoxicated · v11

    'You will become drunk.' This draws on the prophets' common image of the cup of God's wrath, which leaves a nation reeling and helpless. It may also play on stories that Nineveh's defenders were drunk when the city fell.

  96. נַֽעֲלָמָ֑ה

    naʿalamah · H5956

    hidden, concealed · v11

    A passive feminine form: 'hidden, concealed'. It can mean hiding yourself out of fear, being blacked out in a drunken faint, or vanishing so that nobody can find you any more. All three fit the verse, and the prophet may intend all of them at once.

  97. מָע֖וֹז

    maʿoz · H4581

    stronghold, place of refuge, protection · v11

    A fortified place where you are safe. The word is chosen pointedly: in Nahum 1:7 the LORD himself is 'a maʿoz in the day of distress'. Nineveh will look for a maʿoz and find none.

  98. מֵאוֹיֵֽב׃

    meʾoyev · H0341

    enemy, foe · v11, v13

    'From (the) enemy.' It can mean protection against the enemy, or 'because of' the enemy (KJV). The enemy is not named. In history it was the Babylonians and Medes.

  99. מִבְצָרַיִךְ

    mivtsarayikh · H4013

    fortification, fortified city · v12, v14

    "Your fortresses." The "your" is feminine singular: Nineveh is spoken to as a woman, as all through chapter 3. The word covers walled cities and strongholds, the fortified places that made Assyria feel safe.

  100. תְּאֵנִים

    te'enim · H8384

    fig tree; fig · v12

    "Fig trees." There is no "like" in the Hebrew. The fortresses are simply called fig trees, a blunt metaphor that most English versions soften into a comparison.

  101. עִם־

    'im · H5973A

    with · v12

    "With" in the sense of carrying or bearing. These are trees loaded with fruit. The word sounds the same as the "if" ("'im") that comes next, a small echo in the ear.

  102. בִּכּוּרִים

    bikkurim · H1061

    first-fruits, first-ripe produce · v12

    The early-ripening figs of the season: soft, sweet, eagerly wanted, and barely hanging on the branch. The point is how easily they come off and how quickly they are eaten.

  103. אִם־

    'im · H0518A

    if, when · v12

    Sets up a condition: "if (ever) they are shaken." It points to how little is needed. One shake is enough.

  104. יִנּוֹעוּ

    yinno'u · H5128

    to shake, totter, sway · v12

    "They are shaken." The verb is passive, so someone else does the shaking. The trees (the fortresses) get shaken by an outside force: the attacking armies.

  105. וְנָפְלוּ

    venafelu · H5307G

    to fall · v12

    "Then they fall." Grammatically this is the result of the shaking, and it comes at once. The verb "fall" was also the ordinary word for a city falling to an enemy, so the image and the reality overlap.

  106. פִּי

    pi · H6310G

    mouth · v12

    "The mouth of." The picture is comic and humiliating: the fruit drops right into an open mouth with no effort from the eater.

  107. אוֹכֵל

    'okhel · H0398

    to eat; (participle) eater · v12, v13, v15

    "An eater": anyone who wants to eat, meaning the conqueror. It begins a run of "eating" words in the next verses: fire "eats" the gate-bars (v.13), and fire and sword "eat" Nineveh like locusts (v.15).

  108. הִנֵּ֨ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v13

    An attention-grabber that points the hearer at a scene: 'Look!' It turns the verse into a picture Nahum makes Nineveh stare at, the way a mocker points at someone's shame.

  109. עַמֵּ֤ךְ

    ʿammēkh · H5971

    people; troops · v13, v18

    'Your people', here clearly the fighting men, the army Nineveh relies on (ʿam often means a military force, e.g. Num 20:20; Josh 8:1). The 'your' is feminine: the city is spoken to as a woman, as throughout chapter 3.

  110. נָשִׁים֙

    nāšîm · H802

    women · v13

    No 'like': the Hebrew bluntly says the troops ARE women. This is a stock ancient war-curse meaning the soldiers have lost all fighting strength and nerve; they are as unable to fight as non-combatants.

  111. בְּקִרְבֵּ֔ךְ

    bəqirbēkh · H7130

    in your midst, inside you · v13

    'Inside you', i.e. within the city's walls. The very defenders posted inside the fortress are useless; the danger is not only outside but the emptiness within.

  112. פָּת֥וֹחַ

    pātôaḥ · H6605

    to open · v13

    The bare verb-noun 'opening' set before the same verb to intensify it: 'opened, really opened', i.e. thrown wide open, nothing left closed.

  113. שַׁעֲרֵ֣י

    šaʿărê · H8179

    gates of · v13

    The fortified gateways, the strongest and most defended points of any ancient wall and also the place of a city's authority and trade. When they fall, the city falls.

  114. אַרְצֵ֑ךְ

    ʾarṣēkh · H776

    your land · v13

    'Your land', not just 'your city': the gates of the whole country, probably the fortified towns and approaches guarding Assyria's heartland (the 'fortresses' of v.12), as well as Nineveh's own gates.

  115. אֵ֖שׁ

    ʾēš · H784

    fire · v13, v15

    Fire, the usual end of a captured city in that world: after the enemy came through, the city was burned.

  116. בְּרִיחָֽיִךְ׃

    bərîḥāyikh · H1280

    bars, bolts · v13

    The heavy crossbars (wooden, sometimes metal-plated) dropped across the inside of a city gate to lock it. When they burn, the gate cannot be shut again. 'Your' bars, Nineveh's own, not 'their' bars.

  117. מֵ֤י

    mê · H4325G

    water(s) · v14

    'Waters of…', the water supply a city must store up. Placed first for emphasis: the first thing a city under attack must have is water.

  118. מָצוֹר֙

    māṣôr · H4692

    siege; stronghold · v14

    The siege itself, the state of being shut in and cut off. 'Siege-water' is the water you have to have inside the walls once the enemy has closed the ring.

  119. שַֽׁאֲבִי־

    shaʾăbî · H7579

    to draw (water) · v14

    Feminine singular command: 'draw!' The city is spoken to as a woman, and in Israel drawing water was mostly women's daily work (Gen 24:11). That follows straight on from v.13's 'your troops are women.'

  120. לָ֔ךְ

    lāk · H9032

    for you(rself) · v14

    'For yourself.' It makes the command personal: see to it for your own sake. In the mocking tone of the passage it amounts to 'go ahead, look after yourself.'

  121. חַזְּקִ֖י

    ḥazzəqî · H2388G

    make strong, reinforce · v14

    An intensive form of 'be strong': actively reinforce or repair. It is used of shoring up walls and buildings (compare 2 Chr 11:11–12).

  122. בֹּ֧אִי

    bōʾî · H0935G

    come, go, enter · v14

    'Go in, wade into.' The city is told to step down into the clay pit herself, like a laborer.

  123. בַטִּ֛יט

    baṭṭîṭ · H2916

    mud, mire, clay · v14

    Wet mud or clay, the raw material of mudbrick. Elsewhere the same word is the mire of the streets (Mic 7:10; Zech 10:5) and the potter's clay (Isa 41:25), so it carries a sense of muck and lowliness.

  124. וְרִמְסִ֥י

    wərimsî · H7429

    trample, tread · v14

    'And tread!' Clay was mixed with water and straw by stamping it with bare feet. The verb is also the usual word for conquerors trampling the conquered (Isa 41:25; Mic 7:10), so here the trampler is put to treading mud.

  125. בַחֹ֖מֶר

    baḥōmer · H2563A

    clay, mortar · v14

    Clay or mud worked for building, the same material whether it was being shaped into bricks or used to bed them. It pairs with ṭîṭ as a near-synonym, and the pair together means 'mud-and-clay work.'

  126. מַלְבֵּֽן׃

    malbēn · H4404

    brick-mold; brickwork; (traditionally) brick-kiln · v14

    Literally 'brick-thing,' from lebenah, 'brick.' Most likely the wooden frame into which wet clay was pressed to form a brick, since you grip a mold. The older rendering 'brick-kiln' is less likely.

  127. שָׁ֚ם

    sham · H8033G

    there · v15

    Points back to the scene of verse 14: the walls, the clay pits and the brick kilns where Nineveh is getting ready for the siege. 'Right there', at your defences, fire will come. It comes first in the sentence for emphasis.

  128. תַּכְרִיתֵ֣ךְ

    takhritekh · H3772G

    to cut; (causative) cut off, wipe out · v15

    'It will cut you off', meaning cut down and wipe out. The verb is the one Nahum keeps using for removing Assyria for good (1:14–15; 2:13).

  129. כַּיָּ֑לֶק

    kayyaleq · H3218

    like the (yeleq-)locust · v15, v16

    'As the yeleq does.' Most likely the sword strips Nineveh bare the way locusts strip a field. The yeleq is a kind of locust, or a stage in its growth (see the study below). It is not a worm.

  130. כָּאַרְבֶּֽה׃

    kaʾarbeh · H0697

    like the (arbeh-)locust · v15, v17

    The arbeh is the usual Hebrew word for the swarming locust, the creature of the Egyptian plague. Its name probably comes from the root 'to be many', which verse 16 picks up with 'you have multiplied (hirbēt) your merchants'.

  131. הִרְבֵּית֙

    hirbêt · H7235

    to make many, multiply · v16

    The causative form, addressed to Nineveh as a woman ('you, feminine'): 'you have made numerous.' Nineveh is credited with building up the swarm of traders herself. The same root runs through v.15's taunt 'make yourself many like the locust.'

  132. רֹֽכְלַ֔יִךְ

    rōkhelayikh · H7402

    trader, merchant (one who travels about trading) · v16

    'Your traders.' These are the travelling merchants and caravan traders who flowed through the imperial capital and fed its wealth. The word looks at the trader as someone who comes and goes, which sets up the locust picture that follows.

  133. מִכּוֹכְבֵ֖י

    mikkōkhbê · H3556

    star · v16

    The prefix mi- here means 'more than': 'beyond the stars of.' 'As many as the stars' was the stock Hebrew way of saying 'past counting,' best known from God's promise to Abraham.

  134. הַשָּׁמָ֑יִם

    hashshāmāyim · H8064

    heavens, sky · v16

    'The heavens': the visible night sky. It completes the picture of a number too large to count.

  135. פָּשַׁ֖ט

    pāšaṭ · H6584

    to strip off; to make a raid · v16

    The verb has no object, so it is ambiguous. It can mean 'strips (the land) bare,' 'makes a raid,' or 'strips off (its own skin),' that is, the locust's final moult before it flies. Every option leads to the same outcome: the swarm does its work and is gone.

  136. וַיָּעֹֽף׃

    wayyāʿōf · H5774

    to fly · v16

    'And it flies away.' The verb form presents this as the next step straight after the stripping. This is how locusts behave, so English rightly uses the present tense. The point is that they are suddenly absent: the multitude Nineveh counted on simply leaves.

  137. מִנְּזָרַ֙יִךְ֙

    minnezārayikh · H4502

    guard(s), official(s) (uncertain) · v17

    A word found only here in the Bible, most likely borrowed from Assyrian (Akkadian maṣṣāru, 'guard, watchman'). The suffix 'your' is feminine: Nineveh is addressed as a woman, and these are her guardians, the men meant to keep the city safe.

  138. וְטַפְסְרַ֖יִךְ

    weṭapserayikh · H2951

    scribe, official · v17

    Another Assyrian loanword (ṭupšarru, 'tablet-writer'), the trained scribal officials who ran the empire's records, tribute and armies. Nahum mocks the empire in its own administrative vocabulary.

  139. כְּג֣וֹב

    kegôv · H1462A

    locust, swarm · v17

    A rarer locust word, in a 'locust of locusts' pairing with the next word.

  140. הַֽחוֹנִ֤ים

    haḥōnîm · H2583

    to camp, encamp · v17

    The normal word for an army pitching camp. The locusts 'encamp' on the walls, a pointed choice since the men being described are Assyria's military and administrative class.

  141. בַּגְּדֵרוֹת֙

    baggedērôt · H1448

    stone wall, enclosure wall · v17

    Low walls of piled stone around fields, vineyards and sheepfolds, where locusts cling on a cold day. Not shrubby 'hedges'.

  142. בְּי֣וֹם

    beyôm · H3117G

    day · v17

    'On a day of', setting the time of the scene.

  143. קָרָ֔ה

    qārāh · H7135

    cold · v17

    Cold weather. Locusts cannot fly until warmed, so on a cold day they sit packed and motionless on walls, looking settled and permanent.

  144. שֶׁ֤מֶשׁ

    shemesh · H8121

    sun · v17

    The sun whose warmth sets the swarm free to leave.

  145. זָֽרְחָה֙

    zāreḥāh · H2224

    to rise, shine forth · v17

    'The sun has risen.' No connecting word, which makes the change abrupt: the sun comes up, and the swarm is gone.

  146. נוֹדַ֥ע

    nôdaʿ · H3045

    to be known · v17

    'Is known' (passive). The sound-play nôdad … nôdaʿ ('fled … known') ties the flight to the disappearance: gone, and nobody can say where.

  147. מְקוֹמ֖וֹ

    meqômô · H4725

    place · v17

    'Its place': the swarm, and with it Nineveh's officials, leaves no trace.

  148. אַיָּֽם׃

    ʾayyām · H0335

    where? (+ them) · v17

    'Where are they?' A mocking question that hangs at the end of the line. Some ancient and modern readers take it instead as 'Woe!' or join it to verse 18 (see textual notes).

  149. נָמ֤וּ

    nāmû · H5123

    to slumber, be drowsy · v18

    The verb is in a past (completed) form: "they have dozed off." The prophet describes Assyria's fall as if it were already over. The verb can mean the drowsiness of careless watchmen, and in Psalm 76:5 it is used of soldiers "sleeping their sleep" in death. Both senses are probably in play.

  150. רֹעֶ֙יךָ֙

    rōʿêkā · H7462B

    shepherd, one who pastures · v18

    "Your shepherds": the king's governors, officials and commanders. Across the ancient Near East, rulers were called the shepherds of their people. Here they are the men who should be guarding the flock, and they have gone to sleep.

  151. מֶ֣לֶךְ

    meleḵ · H4428G

    king · v18

    Used in direct address: "O king." Up to this point Nahum has spoken mostly to the city of Nineveh as a woman. Now he turns and speaks to the king himself.

  152. אַשּׁ֔וּר

    ʾaššûr · H0804G

    Assyria / Asshur · v18

    The empire, named after its old capital and its god Ashur. For about a century and a half it had been the dominant power in the region, and for much of that time Judah was its vassal.

  153. יִשְׁכְּנ֖וּ

    yiškənû · H7931

    to settle, dwell, lie down, rest · v18

    "They settle down / lie still." The verb normally means to settle or dwell somewhere. Set next to "slumber," it pictures the nobles lying motionless. Elsewhere the same verb is used of those who "dwell in the dust" or "in silence," meaning the dead (Isaiah 26:19; Psalm 94:17), which is why KJV adds "in the dust."

  154. אַדִּירֶ֑יךָ

    ʾaddîrêkā · H0117

    mighty, majestic; noble, chief · v18

    "Your majestic ones": the great men of the court and army. The same word appears in 2:5, where the king "calls his nobles" and they stumble on their way to the wall. Here those nobles end up lying down.

  155. נָפֹ֧שׁוּ

    nāpōšû · H6335B

    to be scattered, spread out · v18

    "They have been scattered." This is a rare form. Its root elsewhere describes animals running loose (Habakkuk 1:8; Malachi 4:2), and here it is probably a variant of the usual verb for scattering sheep. It pictures a flock with no shepherd, running off in every direction.

  156. הֶהָרִ֖ים

    hehārîm · H2022G

    mountain, hill country · v18

    "The mountains": wild country where lost sheep die and refugees hide. It may also bring to mind the Zagros foothills beside the Assyrian heartland. The phrase recalls Micaiah's vision of Israel "scattered on the mountains like sheep without a shepherd" (1 Kings 22:17).

  157. מְקַבֵּֽץ׃

    məqabbēṣ · H6908

    to gather, collect, assemble · v18

    "One who gathers": the shepherd's work of bringing scattered sheep back together. In the prophets it is also God's own work of gathering his exiled people. Assyria will have no such gatherer.

  158. כֵּהָה

    kehah · H3545

    fading, abating, relief · v19

    From a root meaning 'to grow dim, fade'. In Leviticus 13 the same form describes a skin lesion that has 'faded', which was the sign of recovery. Here there is no fading, so the injury shows no sign of getting better.

  159. לְשִׁבְרֶךָ

    leshivrekha · H7667

    breaking, fracture, collapse · v19

    'For your fracture'. The word for a broken bone, used again and again in the prophets for the collapse of a whole nation. The 'you' is masculine singular: the king of Assyria named in v. 18, standing for his empire.

  160. נַחְלָה

    nachlah · H2470

    be sick, weak; (Niphal participle) made sick, grievous · v19

    'Sickened' or 'grievous'. It is the stock word in lament for a wound past curing (Jer 10:19; 14:17; 30:12). Its sense comes close to 'terminal'.

  161. מַכָּתֶךָ

    makkatekha · H4347

    blow, stroke, wound; defeat · v19

    'Your wound', meaning both the blow that was struck and the injury it left. The same word is used for a military slaughter. The wound is Assyria's defeat.

  162. שֹׁמְעֵי

    shomʿei · H8085

    hear · v19

    'Hearers of', a participle meaning those who hear. It is the first half of a sound-play with the next word.

  163. שִׁמְעֲךָ

    shimʿakha · H8088

    report, news, rumor · v19

    'Your report', the news about you. Literally 'the hearers of your hearing'. The news spreading is the news of Assyria's fall.

  164. תָּקְעוּ

    taqʿu · H8628

    thrust, drive, blow (a horn), strike (hands) · v19

    'They have struck', a forceful verb also used for driving a tent peg or blasting a trumpet. The past-tense form presents the reaction as if it has already happened, which is how the prophets speak of what is certain.

  165. כַף

    khaf · H3709

    palm, hand · v19

    'A palm'. To 'strike the palm' is to clap. Here it is a public gesture of glee and contempt over a fallen enemy.

  166. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v19

    Gives the reason for the clapping. The joy is explained by what Assyria had done.

  167. עָבְרָה

    ʿavrah · H5674

    pass over, pass through, sweep over · v19

    'Has passed (over)'. Isaiah 8:8 uses the same verb for Assyria as a river in flood 'passing through' Judah, and Nahum 1:15 (Heb 2:1) promises the destroyer will 'no longer pass through' Judah.

  168. רָעָתְךָ

    raʿatekha · H7451

    evil, harm, calamity, wickedness · v19

    'Your evil': the harm Assyria did to others, both the wickedness and the suffering it caused. It echoes Nahum 1:11, where Assyria 'plotted evil (raʿah) against the LORD'.

  169. תָּמִיד׃

    tamid · H8548

    continually, regularly · v19

    'Continually', without a break. In worship the word named the regular daily offering. Here it describes cruelty as steady and routine as a daily ritual.

The world behind it

Nineveh and the Assyrian empire. Nineveh became Assyria's capital under Sennacherib (c. 705–681 BC) and was its political and ceremonial heart until it fell to a coalition of Babylonians and Medes in 612 BC. Nahum was written between the sack of Egyptian Thebes ("No-Amon") in 663 BC, which 3:8–10 recalls as a past event, and Nineveh's fall.

What "blood" and "plunder" pointed to. Assyrian kings advertised terror as policy. Royal inscriptions (e.g. those of Ashurnasirpal II, collected in ANET and RIMA) boast of piling up heads, flaying and impaling rebels, and carrying off tribute and captives. Sennacherib's palace at Nineveh displayed carved reliefs of the siege of the Judean city of Lachish (701 BC), showing Judeans impaled and families deported. A Judean hearer did not need "city of blood" explained. Judah itself had been a tribute-paying vassal for decades, its wealth flowing to Nineveh.

The lion's den. Assyrian kings called themselves lions and staged royal lion hunts, famously carved on Ashurbanipal's palace walls. Nahum 2:11–13 turns that boast into an accusation: Nineveh is a lion's lair stuffed with torn prey. Nahum 3:1 continues the picture with the same word, ṭerep ("prey").

The funeral cry. In Israel, mourners wailed hôy over the dead. Prophets borrowed the cry to announce disaster for the living. Opening an oracle with it was like reading a eulogy for someone still in power.

From the study of Nahum 3:1.

Where scholars differ

in v1

Where does the prophetic 'hôy' come from, and what is its force here?

  • It is a funeral cry turned into a prophetic weapon: the prophet mourns the doomed as already dead.

    Clear funeral uses in 1 Kings 13:30 and Jeremiah 22:18; 34:5. Argued at length by W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972), and followed by many commentators on Nahum (e.g. Roberts, Spronk).

  • It grew out of popular or clan wisdom, a warning against antisocial behaviour, set against a matching 'blessed' formula.

    E. Gerstenberger, 'The Woe-Oracles of the Prophets' (JBL 1962), pointing to the moral-teaching tone of the Isaiah 5 and Habakkuk 2 woe series.

  • It works as a curse or announcement of doom, whatever its origin.

    C. Westermann and others saw the woe oracles as the counterpart of curses. In Nahum 3:1 the cry clearly introduces a judgment scene (3:2–7).

in v1

What does the last clause, 'lō' yāmîš ṭārep', picture?

  • 'Prey never departs/ceases': there is an endless supply of victims and spoil.

    'Prey' is the grammatically natural subject of the masculine verb. It fits the lion's-den imagery of 2:12–13. Followed by KJV, NASB, BSB, ESV and most commentators.

  • 'She never lets her prey go': the city's grip on captives and spoil is never released.

    Possible if the verb is read with an indefinite subject. It suits Assyria's reputation for never freeing deportees, but the grammar fits less naturally, since 'city' is feminine.

in v2

Whose chariots are these: the invaders' or Nineveh's own?

  • The attacking Babylonian–Median army breaking into the city.

    Verse 3 runs straight on into charging horsemen and heaps of Nineveh's dead; the whole oracle announces the city's fall (3:5–7); this is the majority reading in commentaries.

  • Nineveh's own frantic chariotry, or a deliberately ambiguous picture of the city's militarism collapsing in on itself.

    Nahum 2:4 (chariots 'rage in the streets… rush to and fro') is read by some as the defenders' panic; chariots were the signature of Assyria itself, and 3:1 has just described the city as 'never without prey', so the noise could be the city's violent life turning into its death throes.

in v2

Is the scene predicted or described after the event?

  • Composed before 612 BC as a genuine forward-looking oracle.

    The fall of Thebes (663) is recent history in 3:8–10; Nahum presents Nineveh as still standing and confident; details like the river gates (2:6) are general enough to be expected in any siege.

  • Shaped in light of, or soon after, Nineveh's fall.

    The vividness and some specific details (flooding, fire) correspond to what is known of 612 BC; some scholars see later editing of the book. The verse itself gives no decisive evidence either way.

in v3

What does pārāsh ma'aleh ('horseman bringing up') mean?

  • A cavalry charge: the rider drives his horse up and forward (BSB, ESV, NIV, NASB).

    Jeremiah 51:27 uses the same verb form for 'bringing up' horses into battle. The Greek and Latin both read 'a horseman going up'. The verse's grammar treats 'sword' and 'spear' as separate phrases joined by 'and', not as objects of ma'aleh.

  • The horseman 'lifts up' the sword and spear (KJV).

    The causative 'bring up' can mean raise, and brandished weapons fit the scene. But the 'and' before 'flame of a sword' makes this grammatically awkward.

  • The phrase describes rearing horses, or should be emended (some commentators read pārāsh as 'steed').

    Pārāsh can mean 'horse' (Ezekiel 27:14), and a rearing mount fits the 'bounding chariot' of 3:2. This view relies on less common senses.

in v3

Who stumbles over 'their bodies'?

  • The attacking troops stumble over the Ninevites' corpses as they press into the city.

    'Their' can refer to the city's population implied throughout the oracle. Invading armies picking their way over the dead is a natural picture.

  • The fleeing Ninevites stumble over their own dead.

    Nahum 2:5 already pictures Assyrian troops stumbling. 'Their' most naturally refers back to the owners of the bodies. Jeremiah 46 uses the verb for soldiers in a rout.

  • It is deliberately general: anyone moving in the city stumbles.

    The verse has no named subject and is a series of impressions. The point is that the bodies are innumerable, not who exactly trips.

in v4

What does 'sells nations' (hammōkeret gôyim) mean?

  • Literal selling or enslaving: Assyria deported and trafficked in conquered peoples.

    *mākar* commonly means selling people into slavery (Gen 37; Joel 3:6–8). Assyrian mass deportation is well documented in royal inscriptions and reliefs. NIV/NRSV 'enslaved' follow this.

  • 'Hand over / betray': she delivered nations into ruin through deceptive alliances.

    The idiom 'sell into the hand of' means 'give over' (Judg 2:14; 4:9; Deut 32:30). The parallel instruments ('by her harlotries … by her sorceries') suggest deceit. ESV and BSB 'betrays' follow this.

  • A different root or an emended text: 'beguile' or 'ensnare'.

    Some commentators appeal to an Arabic root *makara* ('deceive, plot') or propose reading a word related to *mikmeret* ('net', compare Hab 1:15). No manuscript supports a change, and the Septuagint and Vulgate both read 'sell'.

in v4

What is the 'harlotry' of Nineveh?

  • Commercial and political seduction: trade, treaties and tribute.

    Isaiah 23:15–18 calls Tyre's trade 'harlotry' with 'hire'. Nahum 3:16 highlights Nineveh's merchants. Assyrian vassal treaties drew in small states with promises and then exploited them.

  • A religious and cultic reference, perhaps mocking Ishtar of Nineveh.

    Nineveh's chief goddess was Ishtar, linked to sexuality and war. The pairing with sorceries points to the religious sphere. Some scholars read the figure as a parody of the goddess. The text never names her, so this stays suggestive.

  • A general image of seductive deceit and violence, with no single referent.

    In taunt-songs the imagery is often layered. The verse pairs harlotry and sorcery as stock vices, as with Jezebel in 2 Kings 9:22, so a mixed reading is quite possible.

in v4

Are the 'sorceries' literal or figurative?

  • Literal: Assyrian divination and incantation practices.

    Mesopotamian royal reliance on omen experts and exorcists, and the omen and ritual library at Nineveh. Isaiah 47:9–13 likewise ridicules Babylon's actual spells and astrologers.

  • Figurative: enchanting, deceptive influence over the nations.

    The parallel with 'harlotries' as a tool for acquiring nations, and *ḥēn* 'charm' (compare the 'charm-stone' of Prov 17:8), point to fascination and allure. ESV's 'charms' leans this way. The two readings can both be true at once.

in v4

Does v.4 conclude the battle scene or begin the indictment?

  • It gives the reason for vv.2–3: the slaughter happens 'because of' her harlotries.

    The causal *min* ('because of') and the word echo of *rōb* ('heaps', v.3) with *mērōb* (v.4).

  • It introduces the judgment speech of vv.5–7, as its grounds.

    Verse 5 opens with the formal oracle 'Behold, I am against you', and the prostitute imagery continues there (exposure, shame). Most translations punctuate v.4 as linking to both.

in v5

What does Nineveh's "harlotry" (v. 4), which leads to this exposure, refer to?

  • Exploitative politics and trade: drawing nations into alliances, vassal status and trade, then plundering them.

    Nineveh had no covenant with Yahweh to betray. Verse 4 says she "sells nations". Nah 3:16 mentions her merchants. Isa 23:15–18 calls Tyre's trade "harlotry".

  • Religious seduction: the cult of Ishtar, and divination and sorcery ("mistress of sorceries").

    Ishtar of Nineveh was the city's chief goddess and was linked with love and war. Assyria was famous for omens and magical practice. Verse 4 pairs harlotry with sorceries.

  • Both: the language combines political seduction with religious and magical manipulation.

    In Assyrian ideology the gods and the empire were inseparable. Verse 4's parallel lines treat "harlotries" and "sorceries" as one way of operating.

in v5

How should the sexualised violence of the image be understood?

  • It is a conventional ancient metaphor for military defeat. The city is the woman, and the stripping stands for the capture, plunder and deportation of the population.

    Cities were routinely pictured as women. Isaiah 20:4 shows stripping as a real Assyrian treatment of captives. Ancient treaty curses use similar humiliation imagery. The target is an empire, not an individual woman.

  • The metaphor itself carries and normalises violence against women, so readers should notice it critically even while recognising its ancient function.

    Feminist scholarship (e.g. on Hos 2, Ezek 16 and 23, Nah 3) points out that the image works only if publicly shaming women was accepted, and that God is cast as the one who does it.

  • It is a deliberate reversal of Assyria's own atrocities, using the language of the treaty curses and war practices Assyria itself used.

    The measure-for-measure structure between vv. 4–5 and the wider book (3:1, 3:10, 3:19) shows Nineveh receiving what she inflicted.

in v6

What exactly is thrown on Nineveh: filth, or her idols?

  • Physical filth or refuse (possibly excrement) thrown in public humiliation.

    The verb 'throw/fling' and the scene of the exposed woman (v. 5) call for something concrete being hurled. Most modern translations and commentaries read 'filth'. Shaming by throwing dirt and refuse is a widely attested human practice.

  • A deliberate double meaning: the 'detestable things' are also Nineveh's idols, now reduced to refuse heaped on her.

    Shiqqutsim usually means idols (Deut 29:17; 1 Kgs 11:5; 2 Kgs 23:13). Nahum 1:14 has already promised destruction of the images in 'the house of your gods'. Some commentators see the word chosen for this overtone; others think the context limits it to filth.

in v6

How should the sexualised shaming imagery of vv. 5–6 be understood?

  • It reflects real ancient practices of shaming women accused of sexual wrongdoing, applied metaphorically to a city.

    Parallels in Hos 2:3, 10; Ezek 16:37–39; 23:29; Jer 13:22, 26, plus ancient Near Eastern legal texts with public punishments for prostitutes (e.g. Middle Assyrian Laws A §40). The city-as-woman convention made such imagery natural to the first hearers.

  • It draws mainly on the treatment of conquered cities and captive women in war, with the sexual language as a metaphor for military defeat.

    Stripping and exposure of captives appears in war contexts (Isa 20:4; 47:2–3, against Babylon), and Nahum 3 is overwhelmingly a war poem (vv. 1–3, 12–15).

  • Some scholars, often in feminist readings, stress that whatever its source, the metaphor depends on and reinforces the public sexual humiliation of women, and they study it critically.

    Studies of the 'prophetic marriage/harlot metaphor' (e.g. on Hosea, Ezekiel, Nahum) note that the divine speaker performs the humiliation in the first person. This reading is about how the image works, not a dispute over what the Hebrew words mean.

in v7

Who asks 'From where shall I seek comforters for you?'

  • God speaks: the onlookers' words end at 'who will mourn for her?' and God, the 'I' of 3:5–6, adds the final question.

    3:5–6 is in God's first person ('I am against you… I will lift your skirts… I will pelt you'). The switch from 'her' (onlookers speaking about Nineveh) to 'you' (someone addressing Nineveh) marks a new speaker. BSB, WEB, ESV and most modern versions punctuate this way.

  • The onlooker keeps speaking and turns from talking about Nineveh to addressing her directly.

    Hebrew poetry often shifts between third and second person within one speech, and a mourner could speak to the dead or the fallen. The Septuagint's 'for her' may reflect a reading that kept it all as the onlooker's speech.

  • The prophet speaks in his own voice.

    A first-person 'I' from Nahum, 'Comfort', would make the play on his name more pointed. But nothing in the context marks a switch from God to the prophet.

in v7

Why do the onlookers flee?

  • Revulsion and contempt at the disgraced city.

    This follows directly on the shaming with filth and exposure (3:5–6). Compare Ps 31:11, where acquaintances flee from a disgraced sufferer.

  • Fear of sharing the doom or being caught up in it.

    Onlookers standing far off from a judged city is a recurring image (compare Rev 18:10, 'for fear of her torment'). In the ancient world, a curse or divine judgment was thought to spread to those who came near.

  • Gladness and indifference: no one cares to stay and mourn.

    3:19 says all who hear clap their hands, because all had suffered from Assyria's cruelty.

in v9

Who or where is Put?

  • Put is a Libyan people west of Egypt (probably Cyrenaica).

    Old Persian inscriptions of Darius list *Putāyā* in a position matching Libya. The Septuagint and Josephus often render Put as 'Libyans', and Put appears as soldiers alongside Egypt.

  • Put is Punt, the incense land on the Red Sea or Horn of Africa coast.

    The Egyptian name *Pwnt* sounds similar, and Put sits next to Cush in Genesis 10:6. Here Put is listed separately from the Lubim (Libyans), which could suggest a different people.

  • Put is a particular Libyan group, distinct from the general Lubim.

    This reconciles the Persian evidence with the fact that both names appear together in this verse and in Ezekiel 30:5 (with differences in the lists).

in v9

Should 'your help' be read as 'her help'?

  • Emend to 'her help'.

    The Septuagint and Syriac read the third person, it matches 'her might' earlier in the verse, and the change involves only a small scribal difference.

  • Keep 'your help' as original.

    It is the harder reading, which copyists would tend to smooth rather than create. The Vulgate supports it, and Nahum 3 alternates between speaking to the city and speaking about it.

in v10

When was Nahum written, relative to the fall of Thebes?

  • Soon after 663 BC, while the memory was fresh and Assyria was at its height (around 660–650 BC).

    The vivid past-tense description of Thebes, and the fact that Thebes recovered under Psamtik I by around 654 BC, which might have weakened the comparison. The taunt fits best when Assyria looked invincible.

  • Closer to Nineveh's fall (around 630–612 BC), when Assyria was visibly weakening.

    The confident predictions of Nineveh's fall (chs. 2–3) fit a time when collapse looked possible. Thebes' sack stayed proverbial for decades, so the comparison would still work.

in v11

What does 'you will be hidden' (tehi naʿalamah) mean?

  • Nineveh will hide itself in fear (BSB, NIV, ESV).

    It parallels the next line, 'seek a refuge from the enemy'. Fleeing and hiding is a common motif in descriptions of conquest.

  • Nineveh will become obscure: forgotten, vanished, gone.

    The verb is used of things unknown or out of sight. Compare Nahum 1:14 ('no more of your name') and Nineveh's actual disappearance. The Greek Septuagint's 'overlooked/despised' points in this direction.

  • Nineveh will faint or black out, in a drunken stupor.

    It follows directly from 'you will become drunk', and the cup-of-wrath passages end in collapse (Jeremiah 25:27). Some commentators adopt this, sometimes with a slight change to the text.

in v11

Is the drunkenness literal or figurative?

  • Figurative: the cup of divine judgment.

    It is a standard prophetic image (Jeremiah 25; Habakkuk 2:16; Obadiah 16; Lamentations 4:21), and the 'you too' compares Nineveh with Thebes, which did not fall through drinking.

  • It also alludes to a literal drunken defence.

    Nahum 1:10 speaks of Assyria being 'drunk'. Later Greek tradition (Diodorus, from Ctesias) says Nineveh's defenders were feasting when the city fell. That tradition is late and legendary, so the link is uncertain.

in v12

Which "fortresses" are meant: Nineveh's own walls, or the fortified cities around it?

  • The outlying strongholds and fortified cities of the Assyrian heartland, which fall before Nineveh itself.

    "All your fortresses" is plural and comprehensive. Verse 13 speaks of "the gates of your land," not just the city. The Babylonian Chronicle records Ashur and other cities falling (614 BC) before Nineveh (612 BC).

  • Nineveh's own system of defences (walls, gates, forts) taken as a whole, in poetic language.

    The whole chapter speaks to the city as a woman ("your" is feminine singular). The following verses about troops, gates, bars, water for the siege and brick-making (vv.13-14) focus on defending the city itself.

in v12

Is the verse a description of the present ("are") or a prediction ("will be")?

  • A present description in the form of a taunt: the fortresses *are* ripe figs already, ready to be picked.

    The clause has no verb and no "like." Taunt-songs often describe the enemy's state mockingly in the present (BSB and YLT "are").

  • A prediction of what will happen when the siege comes.

    The setting is clearly the future: v.11 "you will become drunk… will seek refuge," and v.15 "there fire will devour you." Hence the KJV's and WEB's "will be like."

in v13

What exactly does 'your troops are women' describe?

  • Loss of courage and fighting strength: the soldiers panic and cannot fight (the majority view).

    Matches the set curse formula in Assyrian and Hittite treaties and in Isa 19:16 ('they will tremble with fear') and Jer 51:30 (warriors stop fighting, 'their strength has failed; they have become women').

  • The city has been emptied of fighting men (dead, deserted or fled), so only non-combatants remain inside.

    'In your midst' can stress who is left inside the walls. Nahum 2:8 pictures people fleeing Nineveh ('Stop! Stop!' but no one turns back).

in v13

What are 'the gates of your land'?

  • The fortified approaches and border fortresses guarding Assyria's territory.

    'Land' (ʾereṣ) is broader than 'city', and v.12 has just spoken of 'all your fortresses'. The Medes and Babylonians took the outer Assyrian cities before Nineveh (Assur 614 BC).

  • Nineveh's own city gates, with 'land' used loosely or poetically.

    The context addresses Nineveh directly and v.14 describes preparing that city for siege. Burned 'bars' fit city gates most naturally.

in v14

What is the malbēn that Nineveh is told to 'grip' or 'make strong'?

  • A brick-mold, the wooden frame for shaping wet clay.

    The causative 'take hold of' naturally takes a handheld object. The Akkadian cognate nalbanu clearly means 'brick-mold.' The sequence 'go into the mud, tread the clay, grip the mold' follows the actual steps of making mudbrick. Favored by HALOT and followed by ESV and NASB.

  • Brickwork or a brick terrace, the laid courses of the wall.

    Jer 43:9 uses malbēn for a brick pavement at Pharaoh's palace, and the causative of ḥāzaq means 'repair' throughout Nehemiah 3. On this reading the command is 'repair the brickwork.' Followed by NIV.

  • A brick-kiln.

    Traditional Jewish and Christian interpretation, partly from 2 Sam 12:31. Followed by KJV, WEB, YLT and BSB. It is weaker because Mesopotamian walls were mostly sun-dried, and the cognate evidence points to a mold.

in v14

Does 'siege-water' carry a special irony about Nineveh's water?

  • Yes: it plays on Nahum's water imagery for Nineveh's fall.

    Nah 2:6 ('the river gates are opened') and 2:8 ('Nineveh is like a pool of water') link her ruin to water. Later Greek tradition (Diodorus 2.26–27) says a flooding river breached the wall. A city doomed by water is told to hoard water.

  • No: it is simply the first standard step in preparing for a siege.

    Securing water is the universal first step (2 Chr 32:2–4; Ezek 4:11, 16). The verse lists ordinary siege tasks in order, and the irony lies in their futility (v.15), not in water specifically. The Diodorus tradition is late and uncertain.

in v15

In 'it will devour you like the locust', who is like the locust?

  • The sword devours Nineveh the way locusts devour crops. The locust is the devourer.

    Locusts are the standard picture of total consumption (Exod 10:15; Joel 1:4). The verb 'eat' is shared, so the sword eats as the locust eats. Most commentators and translations take it this way.

  • Nineveh will be devoured the way locusts are devoured: burned, swept away or eaten.

    Fire has just been mentioned, and locusts were destroyed by fire and also eaten (Lev 11:22; Assyrian reliefs show locusts served at banquets). This reading makes the city the locust all the way through, matching vv. 15b–17.

  • The ambiguity is deliberate: the locust image swings from destroyer to Nineveh within one verse.

    The next words make Nineveh the locust ('multiply like the locust'). Vv. 16–17 use locusts both for stripping the land and for vanishing. Hebrew poetry often turns an image around like this.

in v15

What does the command 'make yourself numerous like the locust' imply?

  • Pure sarcasm: however many you become, it will not help.

    It follows the sarcastic commands of v. 14 ('draw water … repair the kiln'), and v. 17 says the locust-like officials simply fly off.

  • A taunt that also prepares the picture of disappearing: become locusts, and you will vanish like locusts.

    V. 16b ('the yeleq strips and flies away') and v. 17 ('when the sun rises they flee, and no one knows where') complete the image. Being as many as locusts means being as short-lived as locusts.

in v15

What creature is the yeleq?

  • An immature, wingless stage of the locust (a 'hopper').

    Joel's list of four locust names is often read as stages of growth, and Jer 51:27 calls it 'bristling'.

  • A general or poetic synonym for the locust.

    Ps 105:34 pairs it with arbeh as a straight parallel, and Nah 3:16 says the yeleq 'flies away'. Adult locusts fly, wingless hoppers do not.

in v16

What does pāšaṭ ('strips') mean here, with no object?

  • The locust strips the land bare, i.e., plunders (BSB, NIV, NLT, KJV 'spoileth').

    pāšaṭ commonly means 'strip' or 'plunder.' Locusts are proverbial for stripping fields (Joel 1:4). It fits Nineveh's record of plunder (Nah 2:9–13).

  • The locust makes a raid or charge (Septuagint 'rushed').

    pāšaṭ is used with no object for raiding bands (Hos 7:1; 1 Sam 27:8; 30:1). The Septuagint translators read it this way.

  • The locust sheds its skin, its final moult, and then flies away (NRSV and several commentators).

    pāšaṭ is the normal verb for taking off clothing. The yeleq may be the stage just before wings, and 'strips off … and flies away' then describes the moult followed by flight exactly. This fits the theme of sudden departure in v.17.

  • The locust spreads out its wings (ESV, following the Vulgate).

    Supported by ancient translation tradition and by the flow of the image, but less well supported by the verb's attested meanings in Hebrew.

in v16

Who or what does the locust represent in v.16b?

  • Nineveh's merchants: numerous and exploitative, they will desert the city.

    The verse sets merchants and locust next to each other, and v.17 applies the same image to her officials who flee.

  • The invading enemy, who strip Nineveh and leave.

    In v.15 the yeleq devours Nineveh, so it is natural to read the locust as the attacker again.

  • A general picture of how fleeting Nineveh's multitudes are, not tied to one group.

    Verses 15–17 use the locust in several ways at once. What is constant is enormous numbers followed by sudden disappearance.

in v17

What does minnezār mean?

  • 'Guards / watchmen', borrowed from Akkadian maṣṣāru.

    Fits the Assyrian setting and the parallel Akkadian loanword ṭipsār in the same verse, and the Vulgate's 'custodes' supports a 'guard' sense. Followed by HALOT and most modern versions (BSB, NIV, NASB, WEB).

  • 'Crowned ones / princes', from Hebrew nēzer ('crown, consecration').

    A traditional Hebrew-root derivation reflected in KJV, YLT and ESV's 'princes'. It is weaker on sound grounds and on the parallel with 'scribes'.

in v17

Where does ʾayyām ('where are they?') belong?

  • It ends verse 17 as a mocking question.

    The Masoretic Hebrew text and verse division. It makes rhetorical sense as an emphatic echo of 'its place is not known'.

  • It should be read as 'Woe!' (אוֹי) or attached to the start of verse 18.

    The Septuagint's 'woe to them', the awkward syntax at the end of v. 17, and the fact that v. 18 begins a new address to the king.

in v17

Is the point desertion or just transience?

  • Desertion: the officials flee when the crisis comes.

    nādad is used of military flight (Isaiah 21:15; 22:3), the 'encamp' wording suggests soldiers, and v. 18 describes leaderless, scattered people.

  • Transience: Assyria's multitude simply vanishes, without a specific charge of cowardice.

    The image is natural history (locusts leaving with the warmth), and v. 16 uses the same 'fly away' picture of merchants, which stresses disappearance more than moral failure.

in v18

Is the "slumber" of the shepherds negligence or death?

  • A fatal stupor: the leaders are drunk, careless or paralysed at the crisis.

    נוּם is used of negligent watchmen (Isaiah 56:10). Nahum earlier pictures Assyrians as drunk (1:10) and nobles stumbling (2:5). The verbs describe inaction while the flock scatters.

  • The sleep of death: the leaders have been killed.

    Psalm 76:5 uses נוּם for slain warriors. Jeremiah 51:39, 57 threatens Babylon's officials with "perpetual sleep." שָׁכַן is used of the dead (Isaiah 26:19; Psalm 94:17). The Vulgate reads "they will be buried." Historically, Nineveh's king died in 612 BC.

  • Deliberately both.

    Hebrew poetry often uses sleep imagery for both. The scattering follows from the shepherds being out of action, whatever the cause.

in v18

Does yiškənû need correcting?

  • Keep the written text: "they settle / lie down."

    It is in all Hebrew manuscripts, it makes sense, and the Vulgate and KJV support it.

  • Read yāšənû, "they sleep."

    It gives a tighter match with "slumber." Some translations (e.g. BSB "sleep") effectively render it this way. It is a conjecture with no manuscript support.

in v19

Should kēhāh be read as it stands or emended to gēhāh ('healing')?

  • Keep the Masoretic kēhāh, 'abatement, fading'.

    Leviticus 13 uses kēhāh for a lesion that has faded, a sign of healing, which gives a precise medical sense. The Vulgate's 'obscura' shows that a k-reading was present in antiquity. Most modern translations ('easing', 'relief') follow this.

  • Emend to gēhāh, 'healing'.

    The letters ג and כ can be confused, gēhāh means 'cure' in Prov 17:22, and the Septuagint has iasis, 'healing'. But the Septuagint may simply be translating the overall sense, and the emendation is not needed for the verse to make sense.

in v19

Who is the 'you' of this verse?

  • The king of Assyria personally.

    Verse 18 names 'king of Assyria' directly, and the suffixes in v. 19 are masculine singular, unlike the feminine address to Nineveh earlier in the chapter.

  • The king as stand-in for the whole empire.

    The 'fracture' and 'wound' are national disasters in prophetic usage (Jer 6:14; 30:12), and the evil that passed over 'everyone' is the empire's policy, not one man's. Most commentators combine both readings.

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, דָּם, כַּחַשׁ, פֶּרֶק, מוּשׁ, טֶרֶף
  • HALOT s.v. הוֹי, כַּחַשׁ, פֶּרֶק, מוּשׁ I and II
  • W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
  • E. Gerstenberger, 'The Woe-Oracles of the Prophets', JBL 81 (1962)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • K. Spronk, Nahum (HCOT, 1997)
  • D. L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible, 2009)
  • M. P. Horgan, Pesharim: Qumran Interpretations of Biblical Books (1979), on 4Q169
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Nahum 3:1
  • Biblia Sacra Vulgata, Nahum 3:1
  • ANET (Pritchard), Assyrian royal inscriptions of Ashurnasirpal II and Sennacherib
  • British Museum, Lachish reliefs from Sennacherib's Southwest Palace, Nineveh
  • BDB s.v. קוֹל, שׁוֹט, רַעַשׁ, אוֹפָן, דָּהַר, מֶרְכָּבָה, רָקַד
  • HALOT s.v. רַעַשׁ; דהר; רקד
  • Babylonian Chronicle (Fall of Nineveh Chronicle, BM 21901)
  • Sennacherib's Lachish reliefs, South-West Palace, Nineveh (British Museum)
  • Septuagint, Nahum 3:2
  • Vulgate, Nahum 3:2
  • Pesher Nahum (4Q169) frgs. 3–4
  • Parallel texts: Judges 5:22; Jeremiah 47:3; Joel 2:5; Ezekiel 3:12–13; Psalm 114:4–6; Job 39:24
  • BDB s.v. עָלָה (Hiphil), לַהַב, בָּרָק, פֶּגֶר, גְּוִיָּה
  • HALOT s.v. פָּרָשׁ, כֹּבֶד, פֶּגֶר, כָּשַׁל
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)
  • Klaas Spronk, Nahum (HCOT)
  • ANET (Pritchard): annals of Shalmaneser III (Kurkh Monolith) and Ashurnasirpal II
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3 (Fall of Nineveh)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 3:3
  • Vulgate, Nahum 3:3
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Nahum 3:3
  • BDB s.v. זָנָה, כֶּשֶׁף, מָכַר, חֵן, בַּעֲלָה, מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. כֶּשֶׁף, מכר, חֵן
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3
  • Tzvi Abusch, The Witchcraft Series Maqlû
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Nahum 3:4
  • Vulgate, Nahum 3:4
  • 4Q169 (Pesher Nahum)
  • Comparison texts: 2 Kings 9:22; Isaiah 23:15–18; 47:9–13; 1 Samuel 28:7; Revelation 17–18
  • BDB and HALOT s.v. שׁוּל, מַעַר, קָלוֹן, גָּלָה
  • P. Humbert, on the challenge formula "hinneni elayk" (ZAW 1933)
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Nahum 3:5
  • Vulgate, Nahum 3:5
  • 4QpNahum (4Q169)
  • Standard commentaries on Nahum (e.g. Roberts, OTL; Spronk, HCOT; Christensen, AYB)
  • Isaiah 20:4; Jeremiah 13:22, 26; Isaiah 47:2–3; Hosea 2; Ezekiel 16; Revelation 17–18 (intertextual parallels)
  • BDB s.v. שִׁקּוּץ, נָבַל, רֳאִי, שָׁלַךְ
  • HALOT s.v. שִׁקּוּץ; נבל I and II; רֳאִי
  • Septuagint (Rahlfs) Nahum 3:6
  • Vulgate Nahum 3:6
  • Middle Assyrian Laws A §40 (as in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Ashurbanipal inscriptions (Rassam Cylinder) and North Palace reliefs, as discussed in standard histories of Assyria
  • K. Spronk, Nahum (HCOT)
  • BDB s.v. נוּד, נָדַד, נָחַם, שָׁדַד
  • HALOT s.v. נוד (to show sympathy, condole), נדד, נחם (piel: comfort)
  • Biblical parallels: Job 2:11; 42:11; Isa 51:19; Ps 31:11; Lam 1:2, 9, 17, 21; Isa 14:16; Ezek 16:37; Jer 13:26; 2 Sam 10:2
  • Septuagint (Rahlfs) Nahum 3:7
  • Vulgate Nahum 3:7
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. כּוּשׁ, עֹצֶם, קָצֶה, פּוּט, לוּב, עֶזְרָה
  • HALOT s.v. פּוּט; עֶזְרָה
  • Ashurbanipal's annals (Rassam Cylinder) on the sack of Thebes, as cited in ANET
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Nahum 3:9
  • Septuagint (Rahlfs) Nahum 3:9; Vulgate Nahum 3:9
  • Commentaries: Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL); Spronk, Nahum (HCOT); Longman, 'Nahum' in The Minor Prophets
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3:8–10
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt
  • BDB and HALOT s.v. גּוֹלָה, שְׁבִי, רָטַשׁ, יָדַד, רָתַק, זֵק, כָּבֵד (Niphal)
  • Ashurbanipal, Rassam Cylinder (account of the sack of Thebes), as translated in ANET / COS
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 3:8–10
  • Vulgate, Nahum 3:10
  • STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. עָלַם, מָעוֹז, שָׁכַר
  • HALOT s.v. עלם I, מָעוֹז
  • K. Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Diodorus Siculus, Library of History 2.26–27
  • Septuagint, Naoum 3:11
  • Vulgate, Nahum 3:11
  • BDB s.v. מִבְצָר, בִּכּוּרִים, נוּעַ, אָכַל
  • HALOT s.v. בִּכּוּרִים, בִּכּוּרָה, מִבְצָר, נוּעַ
  • Babylonian Chronicle of the Fall of Nineveh (BM 21901; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on fig cultivation and early figs)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Nahum 3:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Nahum 3:12
  • BDB and HALOT s.v. עַם (military sense 'troops'), אִשָּׁה, פָּתַח, שַׁעַר, בְּרִיחַ
  • Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad (curse that soldiers become women), in Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Hittite 'Soldiers' Oath' (ANET)
  • Babylonian Chronicle on the fall of Nineveh (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
  • D. Stronach, reports on the Halzi Gate excavations at Nineveh
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Nahum 3:13
  • Isaiah 19:16; Jeremiah 50:37; 51:30 (parallel usage)
  • HALOT s.v. מַלְבֵּן, מָצוֹר, מִבְצָר, חָזַק
  • BDB s.v. מַלְבֵּן, חֹמֶר, טִיט, רָמַס, שָׁאַב
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. nalbanu
  • Babylonian Chronicle: Fall of Nineveh Chronicle (Grayson, ABC 3)
  • D. Stronach & K. Codella, excavation reports on the Halzi Gate, Nineveh
  • J.J.M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • Septuagint, Duodecim Prophetae (Göttingen ed.)
  • Vulgate, Nahum 3:14
  • Biblical parallels: Gen 11:3; Exod 1:14; 2 Sam 12:31; 2 Chr 32:2–5; Isa 41:25; Jer 43:9; Neh 3
  • BDB s.v. יֶלֶק; אַרְבֶּה; כָּבֵד
  • HALOT s.v. יֶלֶק; כָּבֵד (hitpael); כָּרַת (hiphil)
  • Babylonian Chronicle, 'Fall of Nineveh Chronicle' (Grayson, ABC 3)
  • Sennacherib's annals, account of the battle of Halule (locust simile)
  • D. Stronach and S. Lumsden, excavation reports on the Halzi Gate, Nineveh
  • Vulgate, Nahum 3:15; Septuagint, Nahum 3:15
  • BDB s.v. רָכַל, רָכִיל
  • HALOT s.v. רכל, יֶלֶק, פשׁט
  • BDB s.v. פָּשַׁט
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 3:16
  • Vulgate, Nahum 3:16
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse section
  • HALOT s.v. מִנְזָר; טִפְסָר; גּוֹב
  • BDB s.v. גְּדֵרָה; נָדַד; חָנָה
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. maṣṣāru; ṭupšarru
  • Septuagint, Nahum 3:17
  • Vulgate, Nahum 3:17
  • Kirta epic (Ugarit), locust simile for troops
  • BDB s.v. נוּם, שָׁכַן, פּוּשׁ, קָבַץ
  • HALOT s.v. נום, שׁכן, פושׁ, אַדִּיר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Nahum 3:18
  • Fall of Nineveh Chronicle (Babylonian Chronicle, ABC 3)
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (royal 'shepherd' title)
  • Septuagint, Nahum 3:18
  • Vulgate, Nahum 3:18
  • BDB s.v. כֵּהָה, כָּהָה
  • HALOT s.v. כֵּהָה; s.v. שֶׁבֶר; s.v. תקע
  • BDB s.v. רָעָה
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 3:19
  • Vulgate, Nahum 3:19
  • Leviticus 13:6, 21, 26, 28, 39, 56 (kēhāh of a faded lesion)
  • Jeremiah 30:12; 10:19; 14:17 (parallel lament wording)
  • Lamentations 2:15; Ezekiel 25:6; Zephaniah 2:13–15 (gestures over a fallen city)
  • Klaas Spronk, Nahum (HCOT, 1997)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible, 2009)
  • Xenophon, Anabasis 3.4.7–12
  • Assyrian royal inscriptions (RIMA series) and the Lachish reliefs from Sennacherib's palace

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.