Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:15–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas. 16He brought streams from the stone and made water flow down like rivers. 17But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High. 18They willfully tested God by demanding the food they craved. 19They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness? 20When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?” 21Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel, 22because they did not believe God or rely on His salvation. 23Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens. 24He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven. 25Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance. 26He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might. 27He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea. 28He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings. 29So they ate and were well filled, for He gave them what they craved. 30Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths, 31God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel. 32In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe. 33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror. 34When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God. 35And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this psalm sung or recited, probably in the temple setting tied to the Asaphite singers, the verse did several things:

  • It reminded them of a shared memory. Water from rock was among the best-known wilderness stories. The poet compresses both versions into one line so that the whole people "remember" it together, which is the stated goal of the psalm (vv. 4–7).
  • It showed God's mastery over the waters. Repeating the verb "split" from the sea crossing (v. 13) shows that the God of Israel commands water both ways: he parts it and he brings it out. Calling the drink "the deeps" ties the miracle to creation itself. The great deep, which in neighbouring cultures could stand for chaos, is here simply a reservoir God opens for his people.
  • It made the case against them. The fuller the gift, the less excuse for what follows. The psalm goes straight on to say that Israel tested God and said, "He struck the rock and water gushed… can he give bread too?" (vv. 17–20). The verse is a warning to later generations not to be "a stubborn and rebellious generation" like their ancestors (v. 8).
  • It answered the question of trust. In a land where survival depended on springs and rain, hearing that God once watered a whole nation from bare rock in a waterless steppe was a claim about who could be relied on for life itself (compare v. 22, "they did not trust in his salvation").

From the study of Psalm 78:15.

Verse by verse

  1. 15He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

    He tore open rock faces out in the dry, empty steppe, and gave them all water to drink, as though he had broken through to the great ocean under the earth.

    The verse is built on an echo. Two lines earlier the psalm said God split the sea and led Israel through on dry ground (v. 13). Now the same verb returns: he split the rocks. The God who divided water to make a dry road now splits dry stone to make water. The verb's form suggests force, rock torn open rather than a polite trickle.

    "Rocks" (plural) are crags of bedrock in the midbar, the parched grazing land between Egypt and Canaan where there was no reliable water. The poet is most likely gathering into one picture both Torah stories of water from rock, at Horeb (Exodus 17) and at Kadesh (Numbers 20). The next verse adds the other Hebrew word for rock, selaʿ, used in the Numbers account.

    "He gave them to drink" uses the word for watering a flock or a field. God waters his whole people the way a herdsman waters his animals.

    Then comes the measure: "like the deeps, great." For an Israelite, tehom, "the deep," was the vast body of water under the earth that fed every spring and that lay over the world in Genesis 1:2. To drink "like the deeps" was to drink as though the rock had been split straight down to the world's source of water, more than enough. The word also carries an irony: in Israel's victory song at the sea, these same "deeps" had covered Pharaoh's army (Exodus 15:5, 8). The waters that drowned the enemy now quench Israel's thirst.

    The verse sets up the next sharp turn: "Yet they continued to sin against him" (v. 17). That makes the abundance itself part of the charge against them.

    Full study →
  2. 16He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.

    "And he brought running water out of the bare crag, and sent water pouring down like rivers."

    The verse finishes the thought begun in v. 15 ("He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the great deep"). Both lines describe one act from two angles. In the first, God brings out flowing water. The verb is the one Israel used for God "bringing them out" of Egypt, so the water belongs to the Exodus rescue itself. The water comes from a sela', a crag or rock face, the hardest and driest thing in the desert. In the second line God sends it down, cascading off the height, and the water is compared to the rivers: the permanent, never-failing rivers of the great river lands, not a seasonal desert trickle.

    The Hebrew saves the word "water" for the very end, so the sentence lands on the one thing the wilderness lacked. The language is deliberately excessive. It describes abundance, not just survival. That is the setup for what follows: "But they continued to sin against him" (v. 17). The more generous the gift, the more inexcusable the distrust that came after it.

    Full study →
  3. 17But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High.

    And they did it again. They piled still more sin on top of what came before, wronging him personally and openly defying the Most High, there in the parched, waterless land.

    The verse is built on a contrast with what comes just before it. In verses 15–16 God splits rocks and makes water "flow down like rivers." Verse 17 opens with "they added": God added streams, and they added sin. "Still/yet again" shows that this is a pattern that keeps growing, not a single failure.

    "Sin against him" describes a personal offense against the one who had just kept them alive. The second phrase says what that sin was: defiance. The Hebrew verb is the one used of a son who rejects his parents' authority (Deuteronomy 21:18), and this psalm uses it of Israel again and again (vv. 8, 40, 56). The one they defy has the highest title there is, "the Most High," ruler over all things. The place they do it is named by a word that means simply "dryness," a land with no water. Everywhere else in that land they were dying of thirst, and every mouthful they drank there was his gift. That is where they set themselves against him.

    Full study →
  4. 18They willfully tested God by demanding the food they craved.

    "And they put God himself on trial, deliberately and from the inside, by demanding food to fill their own hungry throats."

    The verse continues the indictment of verse 17 ("they went on sinning against him"). The verb means testing: the people take the role of examiner and treat God as the one who has to prove himself. That turns the pattern of the wilderness stories upside down. In those stories God tests Israel to see what is in their heart, and here Israel tests God. "In their heart" does not mean a passing feeling. In Hebrew the heart is the place of intent and decision, so this was a settled, chosen stance of distrust, and verse 19 shows it coming out in words: "Can God really set a table in the wilderness?"

    They tested him by asking, which is the grammatical link between the two halves of the verse. The asking was not trusting prayer. It was a demand for proof, made right after God had split the sea and drawn rivers from the rock (vv. 13–16). What they asked for was food in general (the psalm goes on to manna and then quail), and they wanted it for their nefesh: their throat, their appetite, the hungry self. The picture is pointed. God is set opposite a craving gullet, and the people want the Most High to serve their stomach. The coming verses make the irony plain: God does give them exactly what their appetite wanted (vv. 27–29), and the meal itself becomes judgment (vv. 30–31).

    Full study →
  5. 19They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

    "And they talked against God. They said: 'Is God able, is he, to lay out a proper spread, a set table, here in the empty wilderness?'"

    The verse puts into words what verse 18 calls testing God in their hearts. The first verb is not neutral. "Speak against" is the wording of the wilderness complaints in Numbers (Num 21:5), where the people "spoke against God and against Moses" because there was no bread. Their question is a taunt that expects the answer no: "Can he?" It questions God's power, not just his kindness. These are the words Moses feared Egypt would say about Israel's God ("the LORD was not able…", Num 14:16). Now Israel says them.

    The picture is one of hospitality. "Arrange a table" is the Hebrew idiom for a host setting out a full, orderly meal, the same phrase as Psalm 23:5 ("You prepare a table before me"). The demand is not only for survival rations but for a proper banquet. And they want it in the midbār, the dry, unfarmed steppe where no one could ever set a table. The Hebrew also has a sound echo: the verse opens with vaydabberu ("they spoke") and closes with bammidbar ("in the wilderness"). The place they doubted in seems to answer their words.

    In the psalm the irony is heavy. These people had just seen the sea split and water come out of rock (vv. 13–16, 20). The psalm goes on to say that God did set that table: "grain of heaven," "bread of the mighty," meat raining down like dust (vv. 23–29). Then he judged the craving that lay behind the question (vv. 30–31). So the line is quoted as a warning: this is how the ancestors spoke, and it is not to be repeated.

    Full study →
  6. 20When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”

    The psalmist is quoting Israel's ancestors in the desert, and the quotation drips with irony:

    "Granted, look: he struck a rock, and water came pouring out, and the dry gullies ran in flood. But bread as well? Is he able to give that? Or can he set out meat, a real meal, for his people?"

    The speakers do not deny the miracle. They admit it, and in strong words: water gushing (the verb of a land "flowing" with milk and honey) and wadis in flash-flood. Then they use their own admission to start doubting. "Is he able?" picks up the question of the verse before ("Can God set a table in the wilderness?"). Asked twice, it turns a complaint about supplies into a challenge to God's power. "Bread" points to the manna, and "meat" (she'er, flesh as food) to the craving for meat in Numbers 11. Meat was a luxury, eaten mostly at feasts, so they are asking whether God can give a banquet and not just keep them alive. The verb for "provide" means to set up firmly, make ready. It quietly recalls that this was a generation that never made its own heart firm (v. 8, 37). Even the closing words, "for his people", condemn them: they claim to belong to him while asking whether he can look after them. Verse 21 gives the answer: the LORD heard, and his anger flared.

    Full study →
  7. 21Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

    That is why, when Yahweh heard it — their sneering question, "Can God really set a table in the wilderness? He gave water from the rock, but can he give bread and meat too?" — he let his fury overflow its banks. Fire caught and broke out among Jacob's people, and anger rose up like smoke from flaring nostrils against Israel.

    The verse is the verdict that follows the charge in verses 17–20. The people had just watched water gush from a rock, and they answered by doubting God out loud. "Therefore" is a prophet's word: it marks the sentence after the accusation. The opening, "the LORD heard," repeats Numbers 11:1 almost word for word. Anyone who knew the wilderness stories would recall the actual fire at Taberah, which burned the edge of the camp after the people complained.

    The two halves of the verse paint a single picture. In the first line a fire is lit. In the second, "anger" is literally "nose" or "nostril," and it "goes up," the way smoke rises. God's anger appears as heat and smoke rising from the nostrils, as in Psalm 18:8. "Jacob" and "Israel" are the same people under two names: the whole nation, the patriarch's descendants, whom God had just brought out of Egypt. The next verse gives the reason: "they did not believe God or rely on his salvation." What provoked the fire was not hunger. It was distrust of the God who had just provided for them.

    Full study →
  8. 22because they did not believe God or rely on His salvation.

    For they would not lean their weight on God, and they would not rest secure in his power to rescue them.

    The verse gives the reason for the blaze of anger in verse 21. The first verb comes from the same root as amen. It means to count something firm and dependable, and to put your weight on it. The second means to rely on something so that you feel safe. "God" in the first line is matched by "his rescue" in the second. Trusting God, for this poet, meant counting on his proven ability to get his people out of trouble.

    That ability was not abstract. "His rescue" (yeshu'ah) is the word Moses used at the Red Sea: "stand firm and see the rescue of the LORD." Israel had seen it. The surrounding verses insist they had watched the sea split and water pour from the rock. Their failure was not doubting that God existed or that the miracles happened. Faced with a new need, food in the desert, they refused to treat him as dependable. They put him on trial instead: "Can God spread a table in the wilderness?"

    The next verse turns with a striking "yet": even so, God opened the doors of heaven and rained down manna.

    Full study →
  9. 23Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

    "And still he gave his orders to the skies up above, and the great double doors of the heavens, he flung them open."

    The verse follows directly on Israel's failure: they did not believe God or trust his saving help (v.22). They had just mocked, "Can God spread a table in the wilderness?" (v.19). Hebrew does not need a word like "but" to mark the reversal. It simply goes on telling the story: and he commanded. The bare "and" makes the contrast sharper. They doubted, and he acted anyway.

    The picture is of a king and his household. God speaks to the sky the way a ruler gives orders to servants. The word for "clouds/skies" comes from a root meaning to grind something fine, so it suggests the thin, misty layers of the upper sky that normally drop dew and rain. Now they are told to drop food. Then the heavens are pictured as a great building with two-leaf doors, like the gates of a palace storehouse, and God throws them open. Israelites knew the "windows of heaven" from the Flood story, where those openings let loose death. Here the openings in the sky let loose bread. The word order of the second line puts "the doors of heaven" first and ends on the single verb "he opened", so the verse closes on the moment of release.

    Taken together: the God whose ability they doubted is in charge of the sky itself. He did not merely put up with their taunt about a table in the desert. He answered it by opening heaven's storehouse over them. The next verses go on: he rained down manna, the "grain of heaven", the "bread of the mighty ones", and they ate their fill. The gift was real, and it was given to people who did not deserve it.

    Full study →
  10. 24He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

    And he made manna pour down on them like rain, food to eat; the grain of the sky itself he gave them.

    This continues the scene from verse 23. The people have just doubted God ("They did not believe God or trust his deliverance," v. 22) and sneered, "Can God spread a table in the wilderness? … Can he also give bread?" (vv. 19–20). God's answer is an act, not an argument. He gives orders to the clouds, throws open the sky's doors, and makes food fall like rain. The verb is the one God used when he first promised this ("I am about to rain bread from heaven for you," Exod 16:4). It is also the verb used, a few lines later, for the quail that ended in judgment (vv. 27–31).

    The first line names the food manna, the strange substance whose very name remembers Israel's bewildered "What is it?" (Exod 16:15). The second line restates it as grain of the heavens. Dagan is the ordinary staple crop of a farming people, the wheat and barley at the head of the blessing list "grain, wine and oil". Grain should come up from the ground after rain, plowing and harvest. This grain came down from the sky with no field and no farmer. The paired lines picture God acting as both rain-giver and harvest-giver at once, in a desert where neither rain nor harvest was possible.

    The verse ends on an old poetic word, lāmô, "to them". It stresses that they, the same doubting people, are the ones who receive it. The gift is not a reward for their faith. It is God's generosity in the face of their unbelief, and the psalm is building toward the warning that comes next.

    Full study →
  11. 25Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

    "The bread of the mighty ones, that is what they ate, every last man of them! He sent them rations for the road, as much as they could eat."

    The verse is built on a contrast. The first word pair, leḥem ʾabbîrîm, means "bread of the mighty": the word ʾabbîr is used for great bulls, war-horses, heroes and nobles. Coming straight after "grain from heaven" (v. 24), it points to the powerful beings of God's heavenly court. That is why the earliest Greek translation already said "bread of angels", and that is the sense most translations keep. Food fit for heaven's mighty ones was eaten by ʾîš, "each man", ordinary mortals, every one of them, with nobody left out.

    The second line uses a down-to-earth word: ṣêdâ, travel rations, the food you pack before a journey. Israel had fled Egypt without packing any (Exodus 12:39), so God himself sent the supplies. He sent them lāśōbaʿ, "to fullness", the very phrase the people had used when they complained that in Egypt they ate bread "to the full" (Exodus 16:3). The verse praises a lavish, royal generosity. In the psalm's larger argument, though, it also builds the case against the people: they were given heaven's food in full, and they still did not trust (vv. 22, 32).

    Full study →
  12. 26He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.

    "He sent the east wind breaking camp across the sky, and by his own strength he herded in the south wind."

    The first line uses the verb for pulling up tent pegs and setting out. God makes the scorching desert east wind start on a journey through the sky, as if he were ordering a camp to march. This is the same verb Numbers 11:31 uses for the wind that brought the quail. The second line uses a herdsman's verb: God drives the south wind along the way a shepherd drives his flock, and he does it "by his strength", that is, his own personal power.

    Together, east and south point to the hot desert quarter of the sky, toward the south-east. The point is that God has complete command of the winds. They go where he sends them and bring what he wants. Here that is the flocks of birds that "rain" down in the next verse.

    The verse sits inside a bitter story, though. The same two verbs appear again in v. 52, where God "made his people set out like sheep and drove them like a flock." The God who herds the winds is the God who herded Israel, and the ancestors still asked whether he could "spread a table in the wilderness" (v. 19). The wind brings an abundant answer, and the next verses show the feast turning into judgment (vv. 30–31).

    Full study →
  13. 27He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

    "And he made it rain on them: meat, like dust; and like the sand of all the seashores: winged birds."

    The verse opens with the same words used for the manna three verses earlier ("and he rained on them"), so the poet presents a second downpour from heaven, this time of meat. The word for meat, she'er, is the very word the people used when they mocked God in verse 20: "Can he give bread? Can he provide meat for his people?" Here God answers the challenge in their own words.

    The two comparisons, dust of the ground and sand of the seashore, are the Bible's standard pictures for "more than anyone could count". They are the same pictures God used when promising Abraham descendants. The second line holds back its subject until the very end. Only after "like the sand of the seas" do we learn what is falling: "birds of wing", the phrase Genesis 1 uses for the flying creatures God made. The wind God set loose in verse 26 sweeps them down, and they drop around the tents (v. 28). Historically they were quail (Exodus 16; Numbers 11).

    The verse is a picture of extravagant, almost overwhelming generosity. But the verb "to rain" is the same verb used for fire on Sodom, and the next lines turn: "while the food was still in their mouths, the anger of God rose against them" (vv. 30–31). The gift is real, and it is also the moment the people's distrust is laid bare.

    Full study →
  14. 28He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 29So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 30Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

    They had not yet put their craving behind them. The food was still in their mouths (and then, v. 31, God's anger rose against them).

    The verse is the hinge between gift and judgment. Verse 29 has just said they ate and were thoroughly filled, because God brought them exactly what they craved. Verse 30 freezes the moment that follows. Their stomachs were full, but the craving had not become a stranger to them. They had not finished with it, grown tired of it, or pushed it away. Its grip was still on them. The second line makes it concrete: the meat was still in their mouths, not yet swallowed.

    Hebrew readers who knew the wilderness story would hear Numbers 11 behind every word. God had warned that Israel would eat meat "until it comes out at your nostrils and becomes loathsome to you" (Num 11:20). The psalm uses a related word to say that point never arrived. Numbers 11:33 says the anger of the LORD burned against the people "while the meat was still between their teeth." The place was named "Graves of Craving."

    So the line carries three things together:

    • Timing: the blow fell mid-meal.
    • Irony: the very thing they demanded in order to test God was in their mouths when they died.
    • The grip of appetite: having what they wanted did not end their wanting.

    The sentence is not complete until verse 31 lands: "...when the anger of God rose up against them."

    Full study →
  17. 31God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 32In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.

    Even with all of this, they kept on failing him. Though his wonders were happening in front of them, they would not lean their weight on him.

    "All this" covers the whole story the psalm has just told. God opened the skies, rained down manna as "the bread of angels", and sent so many birds that they piled up like sand around the camp (vv. 23–29). Then, while the meat was still in their mouths, his anger struck down their strongest young men (vv. 30–31). Neither the gift nor the judgment changed them. The word "still" or "yet again" signals that this is a repeat. Verse 17 had already said "they sinned still more", and the cycle has come round once more.

    The second line explains what the sinning was. "Believe" here translates a word from the same root as amen, the root for firmness and reliability. It means treating someone as solid enough to stand on. Israel never doubted that the wonders were real, since they had eaten them. What they refused to do was trust the God who did them. The psalm plays on that root throughout. A generation that would not count God as reliable (vv. 22, 32) proved unreliable itself (vv. 8, 37). The "wonders" are deeds beyond any human power that both astonish and alarm, and the psalm's point is that seeing such deeds did not by itself produce trust.

    Full study →
  19. 33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

    So he used up their days like a puff of vapor, and their years in sudden panic.

    The verse continues the story from v. 32. Despite all God's wonders, the wilderness generation "did not believe" (the same complaint God makes in Numbers 14:11). So he finished them off. The verb means more than "their lives ended". It means God brought them to an end and used up their lifetime until nothing was left.

    The first line says their days went "in vapor" (hevel). That is the image of a breath on a cold morning: visible for a moment, then gone. It means both that their lives were short and that they achieved nothing. These people had been rescued from Egypt to enter a land of their own. Instead they spent forty years going round in the desert and died before they arrived.

    The second line says their years ended "in sudden terror" (behalah). These were deaths that came without warning: plague, rebellion and its punishment, fiery snakes. Leviticus 26:16 uses the same word for the "sudden terror" God would send on an unfaithful Israel.

    In Hebrew the two key words sound alike: ba-hevel and ba-behalah. The echo ties the two lines together into one judgment: lives that drained away like vapor and ended in panic.

    Full study →
  20. 34When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

    "Every time he struck them dead, they came asking for him; they turned back and searched hard for God."

    The verse describes a repeated pattern, not a single event. The Hebrew grammar is that of habit: whenever God killed some of them in the wilderness (the quail plague of v. 31, the deaths that "ended their days in futility" in v. 33), the survivors would come running to him. They did three things, and the psalm lists them in a quickening sequence. They sought him (dāraš), the ordinary word for coming to God with a request. They turned back (šûb), the covenant word for returning to the God you have walked away from. And they searched hard for him (šiḥēr), a word of strain and eagerness that ancient translators linked with "dawn", as though they were out looking for God at first light.

    On its own the verse sounds like a success story. The psalm does not let it stand on its own. The next lines say they "remembered" God was their Rock and Redeemer (v. 35), but "flattered him with their mouth and lied to him with their tongue; their heart was not steadfast with him, and they were not faithful to his covenant" (vv. 36–37). So the "turning" here is real movement, real effort and real asking, brought on by terror. It is not the steady loyalty the covenant asked for. English "repented" says more than the psalm grants. What it describes is a people who knew exactly where to run when death came, and stopped running toward God once the danger passed. What breaks the cycle is not their turning but God's compassion (v. 38).

    Full study →
  21. 35And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

    "And they would call it to mind again, even say it aloud: that God was their Rock, the high crag they could run to, the God who had split the desert rock to give them water. And they said that God Most High, the one above every power in heaven and earth, was their Go'el, their next of kin, bound by family loyalty to buy them back from slavery and come to their rescue, as he had done when he brought them out of Egypt."

    The verse is a correct confession: Rock, Most High, Redeemer are all true titles. But in the psalm it is part of an accusation. It comes in a repeated cycle: God struck them down (v. 34), they turned and searched for him, they recalled who he was (v. 35), and then "they deceived Him with their mouths and lied to Him with their tongues" (v. 36), because "their heart was not steadfast" (v. 37). The Hebrew verb can describe a habit ("they would remember"), which fits the pattern of crisis, confession and relapse that v. 34 sets up. The right words came out of fear, and they did not last. The psalm's answer comes in vv. 38–39: God, "being compassionate," covered their guilt and "remembered that they were but flesh." Their remembering failed; his did not.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    the seas (BSB, NIV) / abyss (lexical gloss)

    tehomot

    What we hear
    Oceans at the surface, or (for "abyss") a bottomless pit or a place of evil spirits.
    What they heard
    The great waters under the earth, the source of springs and the primeval deep of Genesis 1. Water from the deep came up from below, as from a spring.
  • in v15

    wilderness

    midbar

    What we hear
    Untouched nature, forest or backcountry; or, for "desert," sand dunes.
    What they heard
    Dry, unsettled steppe and rocky scrubland used for grazing, with no towns and no reliable water.
  • in v16

    stone (BSB) / rock

    sela'

    What we hear
    A stone or boulder, a single piece of rock lying on the ground.
    What they heard
    A crag, cliff or rock face: bare, solid bedrock, the driest and least water-bearing thing in the landscape.
  • in v17

    provoking (KJV) / provoke (YLT)

    mārâ (lamrôt)

    What we hear
    Annoying, irritating, or deliberately making someone angry.
    What they heard
    Open defiance: rebelling against an authority, like a son rejecting his father (Deut 21:18). The focus is on what Israel did, not on God's feelings.
  • in v17

    wilderness (KJV)

    ṣiyyâ

    What we hear
    Wild, untouched nature, often forest or backcountry.
    What they heard
    A dry, waterless region where people die of thirst. The word itself means "dryness."
  • in v18

    tempted (KJV, WEB)

    nasah

    What we hear
    Enticed God toward sin, or tried to lure him into wrongdoing.
    What they heard
    Put God to the test: demanded he prove his power and faithfulness on their terms.
  • in v18

    meat (KJV)

    'okhel

    What we hear
    Animal flesh specifically.
    What they heard
    Food of any kind. In 1611 English 'meat' still meant food in general (as in 'meat and drink'). The psalm covers both manna and quail.
  • in v18

    lust (KJV, YLT)

    nefesh

    What we hear
    Sexual desire.
    What they heard
    Appetite: the throat or hungry self, here a craving for food. In 1611 'lust' meant any strong desire.
  • in v19

    furnish a table (KJV)

    laʿărōkh shulḥān

    What we hear
    To supply a room with a piece of furniture, as in 'furnishing' a house.
    What they heard
    To set out a meal in order, laying food on the table as a host does. In 1611 'furnish' meant 'provide, supply fully', so the KJV meant 'provide a laid table'.
  • in v19

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Wild, untouched natural land, often forested or scenic; a nature reserve or backcountry.
    What they heard
    Dry, unsettled, unfarmed steppe or desert. At best it was grazing land, with no fields, towns or reliable food. It was the opposite of the place where a meal could be prepared.
  • in v20

    flesh (KJV)

    she'er

    What we hear
    Human flesh, the body, or the 'sinful nature' of New Testament teaching.
    What they heard
    Meat to eat, here the quail the people craved (Ps 78:27; Num 11).
  • in v20

    Behold (KJV, WEB)

    hen

    What we hear
    A solemn exclamation of wonder at a miracle.
    What they heard
    A grudging 'Granted' or 'Sure': the speakers admit the water miracle so that they can question God's further ability.
  • in v21

    wrath / was wroth

    hitʿabbēr; ʾap̄

    What we hear
    Uncontrolled temper or spite. For many readers it also suggests eternal punishment.
    What they heard
    The hot reaction of Israel's covenant God when the people he had just rescued and fed doubted him. It was a response to a broken relationship, and it is pictured as fire and snorting breath. The same psalm insists that God usually held this back: 'he, being compassionate, atoned for iniquity… and often turned his anger away' (v. 38).
  • in v21

    Jacob

    yaʿăqōḇ

    What we hear
    The patriarch Jacob, a single person.
    What they heard
    The nation of Israel, called by the name of its ancestor. 'Jacob' and 'Israel' in the two lines are two names for the same people in the wilderness.
  • in v22

    believe (in God)

    he'emin be-

    What we hear
    To accept that God exists, or to agree that certain statements about him are true.
    What they heard
    To count God as firm and dependable and to put your weight on him. The people in this story never doubted God was real; they had just seen his miracles. They refused to rely on him.
  • in v22

    salvation

    yeshu'ah

    What we hear
    The individual's rescue from sin and hell, an eternal or spiritual state.
    What they heard
    God's concrete rescuing power and acts in history: bringing Israel out of Egypt, through the sea, and keeping them alive in the desert.
  • in v23

    heaven / the heavens

    shamayim

    What we hear
    The afterlife: the place where God lives and where believers go when they die.
    What they heard
    The sky and the upper world above the earth, where rain and dew come from and where God is enthroned with his stores. Here it is the physical source the manna fell from.
  • in v23

    the doors of heaven

    daltei shamayim

    What we hear
    'Heaven's gates', the entrance souls pass through after death (the 'pearly gates').
    What they heard
    The double doors of a storehouse in the sky. God opens them so that supplies, here manna, pour down onto the earth. They open toward the hungry, not toward the dead.
  • in v24

    corn (KJV: "the corn of heaven")

    dāgān

    What we hear
    Maize, the yellow-kernelled crop of the Americas.
    What they heard
    Cereal grain in general, chiefly wheat and barley, the staple crop of the land of Israel.
  • in v24

    heaven

    šāmayim

    What we hear
    Mainly the spiritual realm or afterlife destination, so "grain from heaven" can sound like otherworldly food from paradise.
    What they heard
    First the physical sky, pictured in v. 23 with doors God opens to let rain or food fall, and also God's dwelling above it. The picture is of food falling out of the sky at God's command.
  • in v25

    angels / angels' food

    ʾabbîrîm

    What we hear
    The Hebrew uses the normal word for angel, and the verse makes a statement about what angels eat in heaven.
    What they heard
    'Mighty ones', a word used for bulls, stallions, warriors and nobles. Here it most likely means the powerful heavenly beings, so the stress falls on power and rank: food fit for the mighty. The ordinary Hebrew word for angel (malʾak) is not used.
  • in v25

    meat (KJV)

    ṣêdâ

    What we hear
    Animal flesh, perhaps the quail.
    What they heard
    Provisions, travel rations, food in general for a journey.
  • in v25

    venison (YLT)

    ṣêdâ

    What we hear
    Deer meat.
    What they heard
    Journey-provisions; YLT is reflecting the word's link to the root 'to hunt' and the older English sense of venison as any game.
  • in v26

    east wind

    qādîm

    What we hear
    A breeze from the east; just a direction.
    What they heard
    A known and feared weather event: the hot, dry, forceful desert wind that withers crops, drives locusts and wrecks ships. Hearers would expect power, not a gentle breeze.
  • in v26

    the heavens

    šāmāyim

    What we hear
    Heaven as the place of God and the blessed dead, the afterlife.
    What they heard
    Here the visible sky, the space above the earth where winds blow and birds fly. It is also God's realm above, but the picture is weather moving across the sky.
  • in v27

    flesh (KJV, YLT)

    šəʾēr

    What we hear
    Human or animal bodies, or, in church language, "the flesh" as humanity's sinful nature (from Paul).
    What they heard
    Meat to eat: bird meat sent as food, the same thing the people demanded in verse 20.
  • in v27

    feathered fowls (KJV)

    ʿôp kānāp

    What we hear
    Farm poultry such as chickens or ducks.
    What they heard
    "Flyers of wing": wild winged birds (historically, migrating quail), in a phrase borrowed from the creation account.
  • in v30

    lust (KJV)

    taʾăwāh

    What we hear
    Sexual desire.
    What they heard
    Craving or appetite. Here it is the craving for meat in the wilderness, a demand that put God to the test.
  • in v30

    meat (KJV)

    ʾōkel

    What we hear
    Animal flesh specifically.
    What they heard
    Food in general, whatever is eaten. (Here it is in fact quail, but the word itself is generic.)
  • in v30

    They didn't turn from their cravings (WEB; similar in some modern versions)

    lō' zārû mittaʾăwātām

    What we hear
    They refused to repent of their sinful desires, an ongoing moral stubbornness.
    What they heard
    Probably mainly about timing and state: they had not yet become estranged from, or sated and sick of, the craving when judgment struck. The moral accusation is real in the psalm (v. 32), but this line chiefly sets up the moment.
  • in v32

    they did not believe

    lo he'eminu

    What we hear
    They doubted that the miracles had happened, or did not accept certain claims as true.
    What they heard
    They did not treat God as reliable and would not rest their lives on him. They knew the wonders were real (they ate the food) but would not commit themselves in trust and loyalty.
  • in v32

    they kept on sinning

    chate'u od

    What we hear
    They went on committing assorted moral wrongs or vices.
    What they heard
    They kept failing in their loyalty to their covenant God. The parallel line defines the sin as refusing to trust him, which appears as complaining, testing him and rebelling (vv. 17–18, 40–41).
  • in v33

    vanity (KJV, WEB, YLT)

    hevel

    What we hear
    Conceit; too much pride in one's looks or achievements.
    What they heard
    Vapor or breath, so something short-lived, empty and futile. Their lives evaporated without reaching anything.
  • in v33

    trouble (KJV, YLT)

    behalah

    What we hear
    Difficulty, hassle, hardship.
    What they heard
    Sudden terror or panic, or the sudden disaster that causes it. It is a covenant-curse word (Lev 26:16) for deaths that strike without warning.
  • in v34

    repented (BSB, ESV)

    šûb

    What we hear
    They felt sorrow for their sin and genuinely changed: a real conversion of heart.
    What they heard
    They turned back, going back toward God. It is a word of direction. It can describe deep covenant return, but here the psalm immediately says the return was flattery and lies, with no steadfast heart (vv. 36–37).
  • in v34

    enquired early after God (KJV)

    šiḥărû

    What we hear
    They prayed in the morning, or went looking for God early in the day.
    What they heard
    They searched hard and eagerly for God. The point is intensity of effort, not the time of day.
  • in v35

    Redeemer

    gōʾēl

    What we hear
    A title for Jesus as the one who paid the price for sin through his death; spiritual rescue from guilt.
    What they heard
    The kinsman-redeemer: the close relative obliged to buy back family land, free an enslaved relative, or avenge his blood. Applied to God, it means God acting as Israel's next of kin, here above all in rescuing them from slavery in Egypt.
  • in v35

    remembered

    zākar

    What we hear
    Something came back to mind; a private mental act.
    What they heard
    To call to mind and acknowledge, often aloud and with a commitment implied. Here it is a spoken confession of God's titles, and v. 36 immediately calls it flattery with the mouth.
Every word
  1. יְבַקַּ֣ע

    yevaqqaʿ · H1234

    to split, break open · v15

    "He split open." The verb is in the stem Hebrew uses for forceful or thorough action, so it pictures rock being torn apart rather than tapped. The same verb opened verse 13 ("He split the sea"), so the poet is deliberately saying God split the sea and then split the rock.

  2. צֻ֭רִים

    tsurim · H6697

    rock, cliff, rock face · v15, v20, v35

    "Rocks," in the plural: big rock faces or crags, not pebbles. The plural most likely gathers both water-from-rock stories in the Torah (Exodus 17 and Numbers 20) into one picture.

  3. בַּמִּדְבָּ֑ר

    bammidbar · H4057

    wilderness, steppe, open grazing land · v15, v19

    "In the wilderness": the dry, unsettled land between Egypt and Canaan, where you could graze flocks but there were no towns and no reliable water. It explains why water from rock was a matter of life and death.

  4. וַ֝יַּ֗שְׁקְ

    vayyashq · H8248

    to give drink, to water · v15

    "And he gave [them] to drink." The causative form of "drink" is used of watering people, flocks and fields. God himself is the one who waters the whole camp, as a herdsman waters his flock. "Them" is understood from the context.

  5. כִּתְהֹמ֥וֹת

    kithomot · H8415

    deep, primeval waters, subterranean ocean · v15

    "Like the deeps": the great body of water Israel pictured under the earth, which fed springs and was the deep of Genesis 1:2. The drink was as if God had tapped that store of water itself.

  6. רַבָּֽה׃

    rabbah · H7227A

    much, many, great · v15

    "Much, great." The form is singular while "deeps" is plural, so it either works as an adverb ("abundantly") or echoes the fixed phrase "the great deep" (tehom rabbah). Either way, it stresses how much water there was.

  7. וַיּוֹצִא

    vayyotsi · H3318

    and he brought out · v16

    The causative form of 'go out': God makes the water come out. The verb form tells a past event in sequence. In a psalm retelling the Exodus, this is the same verb used throughout Israel's tradition for God 'bringing out' his people from Egypt, so the act is heard as part of the same rescue.

  8. נוֹזְלִים

    nozlim · H5140

    streams, flowing waters · v16

    Literally 'flowing ones', a participle of the verb 'to flow, trickle, run' used as a noun. It is a poetic word for running water, not still water in a cistern. The same word comes back in v. 44, where God turns Egypt's 'streams' to blood: the God who ruined Egypt's water makes water for Israel.

  9. מִסָּלַע

    missala' · H5553

    from a crag / rock face · v16

    'From' plus sela', a cliff, crag or rocky height, the bare rock of the desert. It is the word used in Numbers 20:8–11 (Meribah at Kadesh), while v. 15 uses tsur, the word of Exodus 17:6. The point is that the water comes out of the least likely place there is: solid, dry stone.

  10. וַיּוֹרֶד

    vayyored · H3381

    and he made go down · v16

    The causative form of 'go down, descend': God sends the water running downward, the way water pours down from a height into a desert valley. The picture is of water cascading off the crag.

  11. כַּנְּהָרוֹת

    kannehārot · H5104

    like the rivers · v16

    'Like' plus 'the rivers'. Nahar means a permanent, flowing river: the great waters of the Nile, the Euphrates or the Jordan. Desert streams dry up in summer, but this water was like the rivers that never stop. The word 'the' is the usual Hebrew way of comparing to a whole class ('like rivers do').

  12. מָיִם

    māyim · H4325

    water · v16, v20

    The ordinary word for water, which in Hebrew is always plural in form. Holding it to the end of the line makes 'water' the last word, so the sentence lands on the very thing the desert did not have.

  13. וַיּוֹסִ֣יפוּ

    wayyôsîpû · H3254G

    and they added / did again · v17

    Literally "they added." With an infinitive after it, this verb means "they did more of it" or "they did it again." The picture is piling up: God had just poured out water (v. 16), and their answer was to pile on more sin.

  14. ע֭וֹד

    ʿôd · H5750

    still, yet, again · v17, v30, v32

    Strengthens the verb: "yet again" or "still more." Together with "added," it stresses that this was not a first slip but a pattern that kept growing.

  15. לַחֲטֹא־

    laḥăṭōʾ · H2398

    to sin, to do wrong · v17, v32

    "To sin," meaning to fail in what you owe someone and so wrong them. Joined to "against him," it describes an offense against a person, here the God who had just rescued them, not only the breaking of a rule.

  16. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him, against him · v17

    The preposition marks who was wronged. With the verb "sin" it means "against him." The wrong is aimed at God personally.

  17. לַֽמְר֥וֹת

    lamrôt · H4784

    to rebel, to defy · v17

    A shortened causative-stem infinitive (from *lehamrôt*): "to act defiantly," "to set oneself against." It can explain the previous phrase ("sinning, *that is*, defying") or run alongside it as a parallel line. The same root marks Israel's history throughout this psalm (vv. 8, 40, 56).

  18. עֶ֝לְי֗וֹן

    ʿelyôn · H5945B

    Most High · v17, v35

    An ancient royal title for God as the supreme ruler over everything. It sets the highest power in the universe against a wandering people who are openly defying him.

  19. בַּצִּיָּֽה׃

    baṣṣiyyâ · H6723

    dryness, parched land · v17

    "In the dry land," a waterless place. Coming right after v. 16, where God made water "flow down like rivers," the word is pointed: they defied him in the very land where they could only live because he gave them water.

  20. וַיְנַסּוּ־

    vayenassu · H5254

    and they tested · v18

    To put someone to the test in order to find out what they will do or can do. Here Israel is the one doing the testing and God is being tested, which turns the usual direction around: normally God tests Israel (Exodus 16:4; Deuteronomy 8:2). The verb form carries the story on from verse 17, as the next step in a chain of rebellion.

  21. אֵ֥ל

    'el · H410

    God · v18, v19, v34, v35

    The short, ancient word for God, used here without the article, almost as a name. Verse 19 picks it up again ("Can El…?"), so the psalm stresses that the one being treated as a suspect is God himself, the Most High of verse 17.

  22. בִּלְבָבָ֑ם

    bilvavam · H3824

    in their heart · v18

    In Hebrew the heart is mainly where you think, decide and plan, not chiefly where you feel. 'In their heart' means the testing came from their inner intent and settled attitude: it was deliberate, not a slip of the tongue. That is why BSB and NIV render it 'willfully'.

  23. לִֽשְׁאָל־

    lish'ol · H7592

    to ask, request · v18

    The ordinary verb for asking. The grammar ('to ask' with the little prefix 'l-') tells us how they tested God: they tested him by asking. Next to 'tested' and 'in their heart', the asking reads as demanding proof rather than trusting prayer, which is why modern versions say 'demanding'.

  24. אֹ֥כֶל

    'okhel · H400

    food · v18, v30

    Food in general, anything you eat. The psalm goes on to tell of manna, the 'grain of heaven' (v. 24), and then meat, the quail (v. 27). The word is broad and does not mean only meat.

  25. לְנַפְשָֽׁם׃

    lenafsham · H5315

    appetite; throat; life, self · v18

    Nefesh is first of all the throat, and from there the living, hungry self that wants and needs. Next to 'food' it means appetite. They asked for food to satisfy their own craving, and the psalm names that craving outright a few verses later (vv. 29–30).

  26. וַֽיְדַבְּר֗וּ

    vayedabberu · H1696

    and they spoke · v19

    An intensive verb form of the ordinary word for speaking, in the past-narrative form that carries the story forward from verse 18. Here it means sustained talk, and with the preposition that follows it turns hostile: they talked against God.

  27. בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים

    bēʾlōhîm · H430

    against God · v19, v22, v35

    The prefix bĕ- (usually 'in, with, by') joined to 'speak' commonly means 'speak against', as in Numbers 21:5 ('the people spoke against God and against Moses'). Elohim is the usual word for God. It is grammatically plural but refers to the one God of Israel.

  28. אָ֭מְרוּ

    ʾāmerû · H559

    they said · v19

    The ordinary verb that introduces a quotation. After the general 'they spoke against God', it brings in the actual words of the complaint.

  29. הֲי֣וּכַל

    hayûkhal · H3201

    is he able? · v19, v20

    The prefix ha- turns the sentence into a yes/no question, and yûkhal means 'can he / is he able'. The tense points to present and future ability: can he do it, here, now? This is a skeptical question that expects 'no', not a request for information.

  30. לַעֲרֹ֥ךְ

    laʿărōkh · H6186

    to arrange, set in order · v19

    This verb means laying things out in proper rows or order: battle lines, wood on an altar, the bread of the Presence. With 'table' it is the standard idiom for setting out a meal (Ps 23:5; Prov 9:2). The picture is a host laying out a proper spread.

  31. שֻׁ֝לְחָ֗ן

    shulḥān · H7979

    table · v19

    A table, or a meal set out on one. In Hebrew usage it suggests hospitality and plenty: a king's table, a host's table, the sanctuary table. The mockers ask whether God can give a real meal, not just keep them barely alive.

  32. הֵ֤ן

    hen · H2005

    look!, behold · v20

    A pointing word that opens the speakers' admission. In their mouths it works like 'Granted' or 'Sure': they admit the water miracle so they can question everything else.

  33. הִכָּה־

    hikkah · H5221

    to strike, smite · v20

    'He struck', a completed act. The word is the same one used in Exodus 17:6, where Moses is told to strike the rock at Horeb. Here God is named as the one who struck it.

  34. וַיָּז֣וּבוּ

    vayyazuvu · H2100

    to flow, gush · v20

    'And they flowed out'. It is the verb of the 'land flowing with milk and honey' and is used again for the rock-water in Psalm 105:41 and Isaiah 48:21. It pictures a steady, abundant stream, not a trickle.

  35. וּנְחָלִ֪ים

    unechalim · H5158

    wadi, torrent, stream · v20

    'And wadis/torrents'. A nachal is a stream bed that is usually dry and fills suddenly. The picture is dry gullies suddenly running full.

  36. יִ֫שְׁטֹ֥פוּ

    yishtofu · H7857

    to overflow, flood, wash away · v20

    'They overflowed' or 'they ran in flood'. It is a flash-flood word (compare Isaiah 28:2, 17). The speakers admit that the water came in overwhelming quantity.

  37. הֲגַם־

    hagam · H1571

    also, even (with question marker) · v20, v21

    The question marker plus 'also': 'Is it also…?' The turn from admission to doubt hangs on this word: 'Fine, water. But bread as well?'

  38. לֶ֭חֶם

    lechem · H3899

    bread, food · v20, v25

    Bread, the basic word for food in general. In this psalm it points to the manna, which verses 24–25 call 'grain of heaven' and 'bread of the mighty ones'.

  39. תֵּ֑ת

    tet · H5414

    to give · v20, v24

    'To give'. It completes 'is he able': can he give bread, the way he gave water?

  40. אִם־

    im · H518

    if; or (in questions) · v20, v34

    Here it introduces the second half of a two-part question: 'or…?' Each half sharpens the doubt.

  41. יָכִ֖ין

    yakhin · H3559

    to establish, make ready, prepare, provide · v20

    'Will he make ready / provide'. The word means setting something up firmly, ready for use. It echoes v. 8, where this generation 'did not make its heart firm' (lo hekhin libbo). A people who never steadied their own hearts ask whether God can 'make ready' a meal.

  42. שְׁאֵ֣ר

    she'er · H7607

    flesh, meat; blood relative · v20, v27

    Meat as food: the craving of Numbers 11, answered with quail in Ps 78:27 ('he rained she'er on them like dust'). It has nothing to do with the 'sinful flesh' of later theology.

  43. לְעַמּֽוֹ׃

    le'ammo · H5971

    people; 'for his people' · v20

    'For his people'. The complainers call themselves God's people even while they doubt him. They admit the relationship and still question whether it will feed them.

  44. לָכֵן

    lāḵēn · H3651C

    therefore · v21

    Made of 'to' + 'so', meaning 'that is why'. Prophets use it to move from the charge to the sentence. Here it turns from what the people said (vv. 19–20) to how God answered.

  45. שָׁמַע

    šāmaʿ · H8085G

    hear · v21

    God heard their mocking words, 'Can God set a table in the wilderness?' (v. 19). It is the same opening as Numbers 11:1, 'the LORD heard, and his anger burned'.

  46. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v21

    Israel's God, called by his personal covenant name. Most English versions print it as 'the LORD'. The one who just split the rock (v. 20) is the one who now hears the people doubt him.

  47. וַיִּתְעַבָּר

    wayyitʿabbār · H5674B

    become furious, let fury overflow · v21

    This form of the verb means to give way to fury, or to show oneself furious. It is related to ʿebrâ, 'overflowing rage'. The picture is anger that bursts its banks.

  48. וְאֵשׁ

    wəʾēš · H0784

    fire · v21

    Real fire and a picture of anger together. It recalls the fire from the LORD that burned the edge of the camp at Taberah (Num 11:1–3).

  49. נִשְּׂקָה

    niśśəqāh · H5400

    be kindled, catch fire · v21

    A rare verb meaning 'was set alight'. The form is feminine because it agrees with 'fire'. Nobody is named as lighting it, but the context makes clear it comes from God.

  50. בְיַעֲקֹב

    ḇəyaʿăqōḇ · H3290

    in/against Jacob · v21

    'Jacob' means the whole nation descended from the patriarch. The little word bə- can mean 'in, among' (the fire broke out inside the camp) or 'against'. Both senses are present.

  51. אַף

    ʾap̄ · H0639G

    nose, nostril; anger · v21

    Literally 'nose'. Hebrew pictured anger as hot breath snorting from flared nostrils. With 'went up' it suggests smoke rising from the nostrils, as in Psalm 18:8.

  52. עָלָה

    ʿālāh · H5927G

    go up, rise · v21

    'Went up' goes with the fire of the first line. Smoke and anger both rise. 'Flared' and 'mounted' come close but drop the plain verb of rising.

  53. בְיִשְׂרָאֵל

    ḇəyiśrāʾēl · H3478

    in/against Israel · v21

    This line matches 'Jacob' in the first: the same people under their covenant name. The anger is aimed at the people God had just rescued.

  54. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v22, v35

    Gives the reason for verse 21. God's anger flared *because* of what this verse describes. The poet is not just reporting a mood; he is explaining what set off the fire.

  55. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v22, v30, v32

    The ordinary Hebrew word for 'not'. It flatly negates the verb. They did not do it at all.

  56. הֶ֭אֱמִינוּ

    he'eminu · H0539

    to trust, believe, consider reliable · v22, v32

    This is the causative form of the root behind 'amen' and 'faithful', meaning roughly 'to treat as firm, to count as dependable'. With the preposition 'in' it means to put your weight on someone. The point is not doubting that God existed; they had just watched him split rock for water (v. 20). They refused to rely on him.

  57. בָ֝טְח֗וּ

    vatechu · H0982

    to trust, rely on, feel secure · v22

    To lean on something and feel safe because of it. Hebrew uses it for trusting walls, allies, riches or God. They did not rest easy in God's ability to rescue, so they complained and made demands instead (vv. 18–20).

  58. salvation, deliverance, rescue, victory · v22

    'In his rescue', meaning God's power to save in concrete, visible ways. Here that means the rescue from Egypt, the sea crossing and the water from the rock, plus the help they now needed in the desert: food. It is the same word as Exodus 14:13, 'see the salvation of the LORD'.

  59. וַיְצַ֣ו

    vay-tsav · H6680

    to command, give orders · v23

    The narrative 'and he commanded'. God speaks like a king giving orders to his servants, and the sky has to obey. The 'and' follows straight on from v.22 ('they did not believe God'), so the contrast is sharp: they doubted, and he gave orders anyway.

  60. שְׁחָקִ֣ים

    shechaqim · H7834

    thin cloud, fine dust; (plural) skies, clouds · v23

    The high cloud-layers or upper sky. The root means to grind or crush something fine, so the picture is a fine, misty sky-layer. Here these 'skies' are the servants that receive the order, and from them the manna falls in v.24.

  61. מִמָּ֑עַל

    mimma'al · H4605

    above, upward; (with min) from above · v23

    'From above' / 'up there'. It places the clouds in the upper realm, so the reader looks up toward the source of what comes down. The Hebrew can mean either 'the clouds above' or 'commanded from above'; most translations take the first.

  62. וְדַלְתֵ֖י

    ve-daltei · H1817C

    door, door-leaf · v23

    'And the doors of'. The Hebrew form is dual, the form used for pairs, so this means two-leaf doors like the double doors of a city gate, a palace or a storehouse. The sky is pictured as a building whose great doors swing open.

  63. שָׁמַ֣יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v23, v24, v26

    The sky, the visible upper world above the earth, which is also where God dwells and holds his stores. The point here is the physical sky that rain, dew and now manna come down from, not the place where the dead go.

  64. פָּתָֽח׃

    patach · H6605A

    to open · v23

    'He opened' (a completed act). The object comes first in this half-line ('the doors of heaven he opened'), which puts the stress on what was opened. The word order mirrors the first half-line and closes the verse on the decisive action.

  65. וַיַּמְטֵ֬ר

    wayyamṭēr · H4305

    to rain; (causative) to make rain fall · v24, v27

    "And he made it rain." The causative form puts God in the role of the one who sends rain down. It is the same verb God uses in Exodus 16:4 ("I am about to rain bread from heaven for you"). The form continues the story from verse 23: he commanded the clouds, he opened the doors, and so he rained.

  66. עֲלֵיהֶ֣ם

    ʿălêhem · H5921A

    upon, over · v24, v27

    "Upon them." The food falls down on the people from above the way rain falls on a field. The same people were just described as not trusting God (v. 22).

  67. מָ֣ן

    mān · H4478A

    manna · v24

    The wilderness food described in Exodus 16 and Numbers 11. Exodus 16:15 explains the name with the people's puzzled question "man hu?", meaning "What is it?". The name itself remembers how strange the food was.

  68. לֶאֱכֹ֑ל

    leʾĕkōl · H0398

    to eat · v24, v25

    "To eat," stating the purpose. It answers the challenge in verses 19–20: "Can God spread a table in the wilderness? … Can he also give bread?" He could, and it was meant to be eaten.

  69. וּדְגַן־

    ûdəgan- · H1715

    grain, cereal crop · v24

    "And the grain of …" Dagan is the ordinary staple grain of the land (wheat and barley), the first item in the familiar blessing list "grain, new wine and oil". Calling manna "grain" pictures it as a harvest God gave without anyone plowing or sowing.

  70. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    to them · v24, v25

    An older, poetic form of the usual lāhem ("to them"), kept mostly in poetry. It closes the line with a solemn, old-fashioned ring.

  71. אַ֭בִּירִים

    ʾabbîrîm · H0047J

    mighty, strong ones · v25

    Literally 'mighty ones', a word used for powerful bulls, war-horses, warriors and nobles. Paired with 'grain of heaven' in verse 24, it most naturally means the powerful beings of heaven, so the ancient Greek translation already rendered it 'angels'. The Hebrew itself does not use the ordinary word for angel (malʾak).

  72. אִ֑ישׁ

    ʾîš · H0376I

    man; each one · v25

    Singular but meaning 'each one' or 'every man': no one was left out (compare Exodus 16:16–18, where each gathered what he needed). It also sets mere humans against the 'mighty ones': ordinary people were eating the food of the mighty.

  73. צֵידָ֬ה

    ṣêdâ · H6720

    provisions, journey-food · v25

    The word for travel rations, the food packed for a journey. Exodus 12:39 says Israel left Egypt without having prepared any ṣêdâ, so here God himself supplies the rations they never packed.

  74. שָׁלַ֖ח

    šālaḥ · H7971G

    to send · v25

    'He sent'. God is the unnamed subject, dispatching food like a king sending supplies to his troops. The supplied gloss 'depart' belongs to a different use of the verb; here it is plainly 'send'.

  75. לָשֹֽׂבַע׃

    lāśōbaʿ · H7648

    fullness, satiety · v25

    'To fullness', meaning until they were satisfied, as much as they could eat. It echoes the exact phrase of Exodus 16:3, 8 ('bread to the full'), and it prepares for the bitter turn in verses 29–31, where being 'well filled' leads to judgment.

  76. יַסַּ֣ע

    yassaʿ · H5265

    to pull up (stakes), set out; (causative) make set out · v26

    The causative form: God made the east wind 'break camp' and set off on a journey. The verb is the one used for Israel pulling up tent pegs and marching through the wilderness, and Numbers 11:31 uses it of the very wind that brought the quail.

  77. קָ֭דִים

    qādîm · H6921

    east; east wind · v26

    The east wind: in Israel, the hot, dry, often violent wind off the desert. It is a forceful wind that carries things in, not a gentle breeze.

  78. וַיְנַהֵ֖ג

    waynahēg · H5090

    to drive, lead, guide (as a herd) · v26

    'And he drove.' This is a herdsman's verb for driving livestock. God herds the south wind the way a shepherd drives a flock, and the same verb is used of God leading Israel 'like a flock' in v. 52.

  79. בְּעֻזּ֣וֹ

    bəʿuzzô · H5797

    strength, might, power · v26

    'By his strength.' The wind moves because of God's own power, not by chance or by any other deity. In this psalm, 'his strength' is also the theme Israel is told to pass on (v. 4) and the thing God later gives into captivity (v. 61).

  80. תֵימָֽן׃

    têmān · H8486

    south; south wind · v26

    The south, here the south wind. The word comes from the root for 'right hand': a person facing east (the basic orientation) has the south on the right. It balances 'east' in the first line.

  81. כֶּעָפָ֣ר

    keʿāpār · H6083

    dust, dry earth · v27

    "Like the dust." A picture of a quantity nobody could count, like the loose dirt of the ground. Elsewhere dust is also what humans return to (Genesis 3:19), a note that fits the deaths in verses 30–31, though the main point here is the amount.

  82. וּֽכְח֥וֹל

    ūkəḥôl · H2344

    sand · v27

    "And like the sand of." The second picture of something countless, matching "dust" in the first line. Dust and sand together are a fixed biblical pair for numbers beyond counting.

  83. יַ֝מִּ֗ים

    yammîm · H3220G

    sea · v27

    "Seas" (plural). "Sand of the seas" is a set poetic phrase (Job 6:3; Jeremiah 15:8) that means the endless sand of every shoreline. It does not refer to several particular seas.

  84. ע֣וֹף

    ʿôp · H5775

    flying creature(s), birds · v27

    "Birds", a singular word used for a whole mass of them. Held back to near the end of the line, it finally says what the "meat" was: birds. The historical accounts name them as quail (Exodus 16:13; Numbers 11:31).

  85. כָּנָֽף׃

    kānāp · H3671

    wing; edge, extremity · v27

    "Of wing." Put together, "birds of wing" is a set phrase meaning "winged birds". It echoes Genesis 1:21 ("every winged bird"). The creatures of the air that God made come down on command as food.

  86. זָר֥וּ

    zārû · H2114A

    be a stranger, turn aside, be estranged · v30

    "They had become strangers to / had moved away from." The picture is distance: the craving had not yet become something foreign to them that they had left behind. It probably also echoes God's threat in Numbers 11:20 that they would eat meat until it became zārā', loathsome, to them. They never reached that point.

  87. מִתַּאֲוָתָ֑ם

    mittaʾăwātām · H8378

    desire, craving, appetite · v30

    "From their craving." It picks up the same word from verse 29 ("He gave them what they craved") and recalls Kibroth-hattaavah, "Graves of Craving" (Numbers 11:34). This is appetite, not sexual desire.

  88. בְּפִיהֶֽם׃

    bᵉpîhem · H6310G

    mouth · v30

    "In their mouths." The image is physical and close-up: judgment arrives mid-bite. It matches Numbers 11:33, "while the meat was still between their teeth."

  89. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all · v32

    The preposition be- ("in, with") joined to kol ("all"). Together with the next word it makes the fixed phrase "in all this", which in Hebrew means "in spite of all this" or "even with all this".

  90. זֹ֭את

    zot · H2063

    this · v32

    "This" sums up everything just told: the manna, the quail, and God's angry judgment in verses 23–31. Both the gifts and the punishment are included, and neither changed them.

  91. בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃

    benifle'otav · H6381

    in his wonders · v32

    "In/despite his wonders." The word is a participle used as a noun: "things made extraordinary", deeds beyond human ability. In this psalm it means the Exodus and wilderness miracles (vv. 4, 11–16). The "in" can mark what they failed to trust or can mean "in spite of" (see Debates).

  92. וַיְכַל־

    vayekhal · H3615

    to finish, complete, use up, bring to an end · v33

    In this intensive verb form it means to finish something off or use it up completely. God is the one acting: he ran their lifetimes down to nothing. The 'and so' form carries on the story from v. 32: they did not believe, so this is what followed.

  93. בַּהֶ֥בֶל

    bahevel · H1892

    breath, vapor, mist; futility, transience · v33

    Literally 'in the vapor': like a breath that hangs in the air for a moment and is gone. The picture holds two ideas together. Their days were short and they came to nothing, years used up in the desert without ever arriving anywhere.

  94. יְמֵיהֶ֑ם

    yemeihem · H3117

    day; (plural) lifetime · v33

    'Their days' means their lifespan, the whole span of their lives. Here it is the lifetime of the generation that came out of Egypt.

  95. וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם

    ushenotam · H8141

    year · v33

    'And their years' says the same thing again in different words, as Hebrew poetry often does. For anyone who knew Numbers 14 it would call to mind the forty years of wandering, a year for each day the spies were in the land.

  96. בַּבֶּהָלָֽה׃

    babehalah · H928

    sudden terror, dismay, panic; sudden disaster · v33

    The panic or sudden ruin that falls on people without warning. It sounds like hevel (ba-hevel / ba-behalah), so the line ends on an echo: their lives drained away like vapor and ended in panic.

  97. הֲרָגָם

    hărāgām · H2026

    to kill, slay · v34

    "He killed them": God is the subject. It is the ordinary, blunt verb for killing, and it picks up v. 31, where God "killed the sturdiest of them" in the quail plague. "Them" means the people as a whole: some died and the survivors went looking for God.

  98. וּדְרָשׁוּהוּ

    ūdərāšûhû · H1875

    to seek, inquire of, consult · v34

    "And they would seek him." The verb form (a past tense joined by "and") carries the repeated sense, so: they would come asking. It is the normal word for going to God with a request or question, often at a sanctuary or through a prophet or priest.

  99. וְשָׁבוּ

    wəšābû · H7725O

    to turn back, return; repent · v34

    "And they turned back." At its core the verb is about direction: going back to where you belong. The prophets use it for Israel coming back to its covenant God. Placed before another verb it can also mean "again" ("they sought God again"). The verses that follow show this turning went no deeper than words.

  100. וְשִׁחֲרוּ־

    wəšiḥărû · H7836

    to seek diligently, look hard for · v34

    "And they searched hard for". This form of the verb stresses effort and intensity. It sounds like the noun shaḥar, "dawn", which is why the ancient Greek and Latin versions, and the KJV after them, took it as seeking God "early".

  101. וַיִּזְכְּרוּ

    wayyizkerû · H2142

    to remember · v35

    "And they remembered", or, continuing the repeated pattern begun in v. 34 ("whenever He slew them…"), "and they would remember." In Hebrew, remembering is more than a thought passing through the mind. It means calling something to mind and acknowledging it, here probably out loud in prayer and confession.

  102. גֹּאֲלָם׃

    gōʾălām · H1350A

    to redeem, act as kinsman-redeemer · v35

    "Their redeemer": a verb form used as a noun, literally "the one redeeming them." A go'el was the close relative whose family duty was to buy back lost land, free a kinsman from slavery, or avenge his blood. Calling God their go'el means he acted as Israel's next of kin, above all in the exodus from Egypt.

The world behind it

Psalm 78 as a teaching poem. Psalm 78 is a maskil of Asaph, a poem meant to instruct. It retells Israel's history so that the next generation would "set their hope in God and not forget his works" (vv. 5–8). It alternates between God's wonders and Israel's failure. Verses 12–16 list the exodus wonders: the plagues' setting at Zoan, the splitting of the sea, the cloud and fire, and water from rock. Verse 17 then turns: "Yet they sinned still more." So the generous detail of verse 15 builds up evidence. The more lavish the gift, the worse the ingratitude that follows (vv. 18–20, where they ask, "He struck the rock… can he also give bread?").

The underlying stories. In Exodus 17:1–7, at Rephidim/Horeb, Moses strikes the rock (tsur) and water comes out, and the place is named Massah and Meribah ("testing" and "quarrel"). In Numbers 20:2–13, at Kadesh, Moses strikes the rock (selaʿ) twice. The psalm's plural "rocks" and its use of both words, tsur and selaʿ, probably merge the two. Other retellings: Deut 8:15; Ps 105:41; Ps 114:8; Isa 48:21; Neh 9:15.

How Israel pictured water. In ancient Israel's picture of the world, the earth rested above the great "deep" (tehom), and springs were points where that water came up (Deut 8:7; Gen 7:11). To say God gave drink "like the deeps" is to say he opened the rock to the source of all fresh water. In a land with almost no rain, everyone understood that.

From the study of Psalm 78:15.

Where scholars differ

in v15

Does "rocks" (plural) and the verb form mean two separate events, or is it one event told poetically?

  • Two incidents merged: Horeb (Exod 17) and Kadesh (Num 20).

    The plural tsurim; the paired words tsur (v. 15, as in Exod 17:6) and selaʿ (v. 16, as in Num 20:8–11); and the verb form, which can mean repeated action ("he would split").

  • A single event in poetic language, with the plural used for emphasis.

    Hebrew poetry often uses this verb form for simple past events. Plurals can stress size or greatness, and parallel retellings (Ps 105:41; Isa 48:21) use the singular "rock." The LXX also has the singular.

in v15

How should rabbah ("much/great") be construed?

  • As an adverb: "gave them drink abundantly, as from the deeps."

    Rabbah is used as an adverb elsewhere in the Psalms (Ps 62:3; 65:10), and this explains why it does not agree with the plural noun (WEB, ESV).

  • As an adjective echoing "the great deep" (tehom rabbah).

    Tehom rabbah is a fixed phrase (Gen 7:11; Isa 51:10; Amos 7:4; Ps 36:6). The LXX "great abyss" and KJV/YLT "great deep/depths" read it this way.

in v16

Do vv. 15–16 refer to one water-from-rock event or to both (Exodus 17 and Numbers 20)?

  • The psalm sums up both events together.

    It uses both words the Torah uses: tsur, the word of Exodus 17:6 (Ps 78:15, 20), and sela', the word of Numbers 20:8–11 (Ps 78:16). It also uses the plural 'rocks' (tsurim) in v. 15 and describes God doing this habitually, which fits a summary of repeated provision across the wilderness years.

  • The psalm chiefly has the first, Horeb event in mind, and the words are poetic synonyms.

    Tsur and sela' often stand in parallel in Hebrew poetry as mere variants (e.g. Ps 18:2; 31:2–3). The psalm's sequence of water, then the demand for bread and meat (vv. 18–31), follows the early wilderness stories (Exodus 16–17; Numbers 11) rather than Numbers 20. Verse 20 recalls the striking of the tsur.

in v17

What does "still / again" point back to?

  • It points to the sins already listed in vv. 10–11 (not keeping the covenant, forgetting God's works). The water episode is one more mercy they answered with more sin.

    The psalm is arranged by theme. Verse 17 follows the account of rescue (vv. 12–16) and picks up the earlier list of sins, so "added still" means added to what had come before.

  • It means sin committed right after, and in spite of, the gift of water in vv. 15–16.

    The verse directly follows v. 16. The contrast between "made water flow down like rivers" and "in the dry land" is sharp, and vv. 18–20 have the people mentioning the water gift while they demand bread and meat (v. 20). In Exodus, though, the grumbling at Massah comes *before* the water, so the psalm is ordering events by theme rather than by date.

in v17, v21, v24

When was Psalm 78 composed?

  • Before the exile, in the time of the kings. Some say soon after the united monarchy, others after the fall of the northern kingdom (722 BC), perhaps under Hezekiah.

    The psalm ends with God rejecting Ephraim and choosing Judah, Zion and David (vv. 67–72). It does not mention the destruction of Jerusalem, which would be strange if that had already happened.

  • After the exile, or edited then.

    Its teaching style and its use of Pentateuch traditions in combination are like other historical psalms (105, 106) that many date late. This position argues that the silence about Jerusalem's fall carries less weight.

in v18

Which wilderness episode does verse 18 have in view: the manna (Exodus 16) or the quail (Numbers 11)?

  • Mainly the quail craving of Numbers 11.

    The language of appetite (nefesh) and craving matches Numbers 11:4–6, and Psalm 78:29–31 ends with God giving 'their craving' and striking them while the food was still in their mouths, which is the Kibroth-hattaavah story.

  • A summary charge covering the whole sequence of food demands (manna and quail, possibly after the water at Massah).

    The psalm goes on to narrate both the manna (vv. 23–25) and the quail (vv. 26–29). The general word 'okhel ('food') and the general question 'Can God set a table?' (v. 19) suggest a summary of the wilderness pattern rather than one incident. Psalm poetry often merges episodes.

in v20

Does hen here express wonder ('Behold!') or reluctant concession ('Granted…')?

  • Exclamatory 'Behold/Look'.

    The basic meaning of hen is a pointing particle, and KJV, WEB, NASB and YLT keep it that way.

  • Concessive 'True/Granted', or a premise ('since').

    The speech is an argument: an admitted fact followed by a doubting question with 'also' (hagam). Hen often sets up a premise (e.g. Exod 6:12). The Septuagint's epei ('since') and NIV's 'True' both read it as a premise.

in v20

Are vv. 19–20 a quotation of words actually spoken, or the psalmist's dramatisation?

  • A poetic voicing of what the complaints amounted to.

    No such speech appears in Exodus or Numbers. The order (water before bread) differs from Exodus 16–17. The speech blends several episodes into one argument.

  • A faithful summary of recorded complaints.

    Numbers 11:4 ('Who will give us meat?'), Numbers 21:5 and Exodus 17:7 ('Is the LORD among us or not?') contain the same substance, so the psalm condenses real complaints.

in v21

Is the 'fire' a literal memory of Taberah or a metaphor for divine anger?

  • It recalls the actual fire at Taberah (Num 11:1–3).

    Ps 78:21 shares Num 11:1's distinctive vocabulary ('heard', 'anger', 'fire'). The psalm then follows Numbers 11's order: complaint, fire, quail, plague (vv. 26–31).

  • It is chiefly a poetic figure for God's anger.

    The two lines are parallel: 'fire was kindled' matches 'anger went up', and fire is a standard Hebrew picture for anger (Deut 32:22; Ps 18:8; 89:46). The psalm compresses and reshapes the wilderness stories freely.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g., Tate, Goldingay) read the line as remembered event and image together. Hebrew poetry often lets a historical detail double as a figure of speech.

in v22

When was Psalm 78 composed, and so who first heard this warning?

  • Before the exile, in the monarchy period (perhaps the time of Hezekiah or earlier).

    The psalm ends with God choosing Judah, Zion and David and rejecting Ephraim/Shiloh (vv. 67–72). It never mentions the fall of Samaria or of Jerusalem, which would be odd if either had already happened. On this view it warns northern-southern Israel against Ephraim's unfaithfulness.

  • Later, after the exile, or composite.

    Its style as a teaching poem and its use of a Pentateuch-like wilderness tradition resemble other late historical psalms (105, 106). Some scholars see the David-Zion ending as a later community's way of defining itself.

in v23

Does v.23 continue the story ('and then he commanded'), or look back ('though he had commanded')?

  • Forward-moving narrative: in spite of their unbelief (v.22), God gave manna and then quail (vv.23–29). Most modern versions ('Yet he commanded').

    וַיְצַו is the standard form for moving a story forward. Verses 23–29 read as one connected sequence: command, opening, manna, meat, eating to the full. Then comes judgment in vv.30–31, following the order of Num 11.

  • Looking back or conceding: they did not trust, even though he had already opened heaven for them (KJV, some older commentators).

    In Numbers 11 the manna had been falling for a long time before the people complained, so the manna (vv.23–25) comes before the complaint historically. Hebrew poetry sometimes uses this form loosely, without strict time order. The psalm also blends Exodus 16 and Numbers 11, so its order is theological rather than strictly chronological.

in v23

How literally did the psalmist mean 'the doors of heaven'?

  • It reflects a real ancient picture of the world: a solid sky with storehouses and openings.

    Gen 1:6–8 (the raqia, an expanse or 'firmament', separating waters); Job 37:18 (skies 'hard as a cast mirror'); 'windows of heaven' in Gen 7:11; storehouses in Deut 28:12 and Job 38:22. Similar pictures appear across the ancient Near East (the Ugaritic Baal window; the gates of heaven in Mesopotamia).

  • It is poetic, descriptive language and should not be pressed as an account of how the sky is built.

    The phrase 'doors of heaven' occurs only here and varies freely with 'windows'. 2 Kgs 7:2 uses 'windows in heaven' almost proverbially. Poets use building images loosely, as in Ps 104:2–3, where God stretches out the heavens like a tent.

in v24

What was manna, physically?

  • A miraculous food with no natural explanation.

    The texts describe features no natural substance fully explains: daily supply for a whole people, spoiling when hoarded but not on the Sabbath, the double portion on Friday, and its ending exactly when Israel reached Canaan (Exod 16; Josh 5:12). The psalm presents it as God commanding the clouds.

  • A known desert product, the sweet honeydew left by scale insects on tamarisk shrubs in Sinai, presented as God's provision.

    F. S. Bodenheimer (1947) and others documented sweet, flaky deposits in Sinai still called *mann* in Arabic, which appear in early summer and melt in the sun (compare Exod 16:21). Critics point out that the quantities are tiny and seasonal, not enough for the biblical account.

  • The question doesn't decide the psalm's meaning.

    Either way, the psalm's claim is about who gave it: God "rained" and "gave" it in answer to unbelief. The poem's interest is theological and historical, not scientific.

in v24

Where does the name 'manna' come from?

  • From the question "man hu?" ("What is it?") as Exodus 16:15 says.

    *Man* as "what" is attested in Aramaic and some related languages, and the Greek of Exodus keeps the question form.

  • From an existing word for the substance (compare Arabic *mann*, tamarisk honeydew), with Exodus 16:15 offering a wordplay on it.

    Biblical name-explanations are often wordplays rather than technical etymologies. The Arabic term matches the proposed natural substance.

in v25

Who are the ʾabbîrîm, 'mighty ones', whose bread Israel ate?

  • Heavenly beings (angels): food from heaven's court.

    Parallel with 'grain of heaven' and 'doors of heaven' (vv. 23–24). The Septuagint, Wisdom 16:20, the Targum and Rabbi Akiva (b. Yoma 75b) all read it this way. Most modern translations follow.

  • Human nobles or heroes: a feast fit for the mighty, princely food.

    Everywhere else ʾabbîr is used of strong animals or powerful humans, never of angels. Jerome's 'bread of the strong' and the Jewish Publication Society's 'hero's meal'-type rendering reflect this.

  • God himself, 'the Mighty One' (a plural expressing majesty): bread from the Mighty One.

    The related title ʾăbîr Yaʿăqōb, 'Mighty One of Jacob'. This is a minority view: the vowels differ, and the plural is otherwise unexplained.

  • Rabbinic wordplay: bread absorbed by the 'limbs' (ʾêbārîm), leaving no waste.

    Rabbi Ishmael in b. Yoma 75b, objecting that angels do not eat. This is homiletical wordplay, not a reading of the plain sense.

in v25

Does the second line ('He sent them provisions to the full') still describe the manna, or does it begin the quail account?

  • Manna: the line completes the manna section of vv. 23–25.

    Parallel with the first line. Echo of Exodus 16:8, 'bread to the full'. The quail are introduced with a new verb sequence in v. 26.

  • A bridge to the quail.

    ṣêdâ is related to ṣayid, 'game', and v. 29 uses the same root for being 'filled' with the meat. Some read 25b as anticipating vv. 26–29.

in v26

Does the verse describe one wind or two?

  • One south-easterly wind, described across both lines.

    Hebrew poetry often splits a single idea between two parallel lines (compare the 'dust' and 'sand' in v. 27). East plus south describes the desert quarter from which a quail-bearing wind would come. Numbers 11:31 mentions only one wind.

  • Two winds, east then south, acting in turn or together.

    Each line has its own verb and object. Some interpreters, ancient and modern, read a combined or changing wind pattern. The Septuagint keeps two distinct winds, though with different directions.

in v27

Do "dust" and "sand of the seas" deliberately echo God's promise to Abraham?

  • Yes, as irony: the people promised to be as countless as dust and sand are fed, and then many die, under birds as countless as dust and sand.

    The same pair of images marks the promise of countless descendants (Genesis 13:16; 22:17; 28:14; 32:12). Psalm 78 is steeped in the Torah stories, and verses 30–31 report the deaths of Israel's young men.

  • No deliberate allusion: dust and sand are simply the most common Hebrew pictures for huge numbers.

    The same images describe locusts, armies, grain, silver and wisdom with no link to Abraham (Judges 7:12; Genesis 41:49; Job 27:16; 1 Kings 4:29). Nothing in the verse itself points to the patriarchs.

in v27

How do the "east wind" and "south wind" (v. 26) relate to Numbers 11's wind "from the sea"?

  • The psalm simply says in poetry what Numbers says in prose: God drove the birds in by wind. The two winds side by side are parallel poetic lines, not a weather report.

    Hebrew poetry often pairs terms (east // south) to mean one event. Numbers 11:31 says only that "a wind went out from the LORD".

  • The directions reflect a particular local tradition or a real wind pattern (for example, birds carried from the Gulf of Aqaba or the Red Sea region by southeasterly winds).

    Quail migration over Sinai and the Red Sea is well documented. "From the sea" in Numbers could refer to a southern or eastern body of water.

in v30

Does "they were not estranged from their craving" describe moral stubbornness or the timing and state of their appetite?

  • Moral: they did not turn away from their sinful desire, even after God gave it to them.

    The psalm's broader indictment (v. 32, "in spite of all this they kept sinning"; vv. 17–18). This is how KJV, WEB and NIV-type renderings read it.

  • Timing and state: they had not yet had their fill or grown sick of the craving when God struck.

    The close parallel with Numbers 11:20 (meat becoming zārā', loathsome) and Numbers 11:33 ("while the meat was still between their teeth, before it was consumed"); the second line's "still... in their mouths"; the way verse 30 flows syntactically into verse 31. Followed by ESV, BSB, NIV ("before") and many commentators.

in v30

How does verse 30 fit with verse 29's "they ate and were well filled"?

  • Body versus desire: their stomachs were full, but the craving was not exhausted.

    Different words: śābaʿ ("be sated") in v. 29 describes eating; zûr from taʾăwāh in v. 30 describes the desire. Compare Psalm 106:15.

  • The Septuagint reading: verse 30 continues the description of fulfilment ("they were not deprived of their desire").

    LXX ouk esterēthēsan. The judgment begins only in verse 31.

in v32

What does the preposition be- ("in") mean in benifle'otav, "in his wonders"?

  • It marks what they failed to trust: "they did not trust in his wonders" (WEB, NASB, YLT, LXX).

    With this verb, be- normally marks the person or thing trusted (Gen 15:6; Exod 14:31; Ps 78:22, "they did not trust in God"). On this reading, the wonders stand for the God who did them and what they proved about him.

  • It means "in spite of" or "in view of": "despite his wonders, they did not trust" (BSB, NIV, ESV).

    It matches bekhol zot ("in spite of all this") at the start of the verse, which uses the same preposition. Num 14:11 has the nearly identical thought, "they will not trust in me, despite all the signs (bekhol ha'otot)", where the signs are the grounds and not the object of trust.

in v32

Which episode do verses 32–33 have in mind?

  • They continue the quail story of Numbers 11, describing what happened after the plague.

    "All this" points straight back to verses 23–31, which closely follow Num 11.

  • They sum up the whole wilderness period and draw on the Kadesh rebellion of Numbers 14.

    The wording "not trust ... despite the signs" echoes Num 14:11, and the dying out of the generation (v. 33) matches the forty-year sentence of Num 14:22–35. Commentators such as Tate (WBC) see the psalm compressing several stories into one.

in v33

Does v. 33 describe the forty-year dying-out of the wilderness generation, or the sudden judgments that struck during the journey?

  • The forty years of wandering decreed in Numbers 14.

    v. 32 echoes Num 14:11 almost word for word ('did not believe ... in spite of signs'). 'Years' and the idea of life used up for nothing fit Num 14:29–35. Ps 90:9 ('we finish our years like a sigh') speaks of the same generation in the same way.

  • Sudden deadly judgments such as plague, Korah and the snakes.

    Behalah stresses suddenness and terror. The verse comes right after the quail plague (vv. 30–31), and v. 34 ('when he killed them, they sought him') implies repeated deadly blows.

  • Both, one in each line (the majority view among commentators).

    The two halves are deliberately paired. Hevel suits a lifetime that came to nothing, and behalah suits deaths that came without warning. The psalm compresses the whole wilderness era into one couplet.

in v34

Does v. 34 describe a genuine but short-lived repentance, or an insincere show?

  • Insincere: the turning was outward only, mere flattery.

    Verses 36–37 say directly that they "flattered him with their mouth and lied to him with their tongue" and that their heart was not steadfast. On this reading v. 34 describes the behaviour and vv. 36–37 expose what lay behind it.

  • Real in the moment but unstable: genuine appeals that did not last.

    The verbs (seek, return, search hard) are the normal vocabulary of real devotion, and v. 35 says they truly "remembered" God as Rock and Redeemer. The charge in v. 37 is about a heart that is not *firm* or *steady* (nākôn) and not *faithful* (neʾemnû), a failure of constancy rather than plain hypocrisy. Hos 6:4 ("your love is like morning mist") is a parallel.

in v34

Is וְשָׁבוּ (wəšābû) a separate verb ("they turned back") or an adverb meaning "again"?

  • A separate verb: "they returned/turned back".

    KJV, WEB, YLT, NASB and the Septuagint (epestrephon) treat it this way. It fits the covenant language of returning to God and the play on šûb in vv. 38–39.

  • An adverb: "they sought God again".

    Hebrew often uses šûb before another verb to mean "do again" (Gen 26:18). This fits the habitual cycle the verse describes, and NIV takes it this way ("turned to him again").

in v35

Was the people's remembering insincere from the start, or genuine but short-lived?

  • Calculated lip service: the titles were flattery meant to get relief.

    Verse 36 uses *pittah*, "to entice, deceive, flatter" (the same verb used of seducing someone, Exod 22:16), and *kizzev*, "to lie." This suggests the confession was manipulative from the beginning.

  • Real but unstable: a sincere turning in crisis that did not last.

    Verse 37 describes the problem as a heart "not steadfast" (*lo' nakhon*) and "not faithful" (*lo' ne'emnu*) to the covenant. That sounds like inconstancy, not plotting. Verse 34 also says they "sought" him, "returned" and "searched for God" earnestly. On this reading v. 36 judges the confession by its result: words that were not kept amounted to lies.

Sources
  • BDB s.v. בָּקַע, צוּר, מִדְבָּר, שָׁקָה, תְּהוֹם, רַב
  • HALOT s.v. בקע, תְּהוֹם
  • Septuagint Psalm 77:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:15
  • Exodus 17:1–7; Numbers 20:2–13; Deuteronomy 8:7, 15; Psalm 105:41; Isaiah 48:21
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10–11; Tosefta Sukkah 3:11–12
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Ps 78:15
  • BDB s.v. נָזַל, סֶלַע, נָהָר
  • HALOT s.v. נזל, סֶלַע, נָהָר, יצא (Hiphil)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Septuagint, Psalm 77:16 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 77:16
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7; Tosefta Sukkah 3:11–12
  • BDB s.v. יָסַף, עוֹד, חָטָא, מָרָה, עֶלְיוֹן, צִיָּה
  • HALOT s.v. מרה (hiphil: 'to behave rebelliously, defy')
  • HALOT s.v. צִיָּה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 77:17
  • Exodus 17:1–7; Numbers 11; 20:2–13; Deuteronomy 21:18–21
  • Psalm 78:8, 35, 40, 56; Psalm 105:41; Psalm 106:7, 33, 43
  • Hebrews 3:7–19 (use of parapikrainō/parapikrasmos)
  • Genesis 14:18–22 (El Elyon)
  • BDB s.v. נָסָה, לֵבָב, שָׁאַל, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. נסה, לֵבָב, נֶפֶשׁ
  • Septuagint, Psalm 77:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:18
  • Exodus 16–17; Numbers 11; Deuteronomy 6:16; 8:2; Psalms 95, 105, 106
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and lev)
  • Oxford English Dictionary, historical senses of 'tempt', 'meat', 'lust'
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel with בְּ, 'speak against')
  • HALOT s.v. עָרַךְ; s.v. שֻׁלְחָן; s.v. מִדְבָּר
  • BDB s.v. יָכֹל
  • Septuagint, Psalm 77:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 77:19
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Numbers 11; 14:16; 21:5; Exodus 16; Deuteronomy 9:28; Psalm 23:5; Proverbs 9:2 (comparative usage)
  • BDB and HALOT s.v. שְׁאֵר, כּוּן, יָכֹל, הֵן, נַחַל, שָׁטַף
  • Septuagint, Psalm 77:20 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Psalm 77:20 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalter from the Hebrew
  • Exodus 16–17; Numbers 11; 20; Deuteronomy 6:16 (parallel narratives)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 78
  • BDB s.v. עָבַר II (hithp. 'be furious'), עֶבְרָה, אַף, נָשַׂק
  • HALOT s.v. עבר II hitp., נשׂק, אַף
  • Numbers 11:1–35 (Taberah; quail at Kibroth-hattaavah)
  • Psalm 18:8 (Eng.) / 18:9 (Heb.) — smoke rising from the nostrils
  • Septuagint Psalm 77:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 77:21
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • BDB s.v. אָמַן, בָּטַח, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. אמן (hif.), בטח, יְשׁוּעָה
  • A. Jepsen, 'aman', in Theological Dictionary of the Old Testament vol. 1
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2
  • Septuagint, Psalm 77:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Psalm 77:22
  • BDB s.v. צָוָה, שַׁחַק, דֶּלֶת, שָׁמַיִם, פָּתַח
  • HALOT s.v. שַׁחַק (fine dust; thin cloud; sky)
  • Septuagint, Psalm 77:23 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos, Psalm 77:23
  • Babylonian Talmud, Hagigah 12b (seven heavens; Shechaqim and the manna millstones)
  • KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal cycle: the window in Baal's palace)
  • Enuma Elish, Tablet V (gates of heaven)
  • Exodus 16; Numbers 11; 2 Kings 7:2, 19; Genesis 7:11; 8:2; Deuteronomy 28:12; Malachi 3:10
  • John 6:31–33
  • BDB s.v. מָטַר, מָן, דָּגָן, שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. מטר, מָן, דָּגָן
  • Septuagint, Psalm 77:24 (Rahlfs)
  • Exodus 16; Numbers 11:6–9; Deuteronomy 8:3, 16; Nehemiah 9:15; Hosea 2:8; 2 Kings 7:2, 19
  • John 6:31–35; 1 Corinthians 10:3; Wisdom of Solomon 16:20
  • F. S. Bodenheimer, "The Manna of Sinai," Biblical Archaeologist 10 (1947)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal's window)
  • BDB s.v. אַבִּיר
  • HALOT s.v. אַבִּיר; s.v. צֵידָה
  • Septuagint Psalm 77:25 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 77:25; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
  • Babylonian Talmud, Yoma 75b
  • Targum of Psalms 78:25
  • Wisdom of Solomon 16:20
  • Exodus 12:39; 16:3, 8, 16–18; Numbers 11
  • BDB s.v. נָסַע, נָהַג, קָדִים, תֵּימָן
  • HALOT s.v. נסע (Hiphil), נהג (Piel), קָדִים, עֹז, תֵּימָן
  • Numbers 11:31–34 (narrative source)
  • Psalm 78:52 (parallel use of nāsaʿ and nāhag)
  • Septuagint Psalm 77:26 (Rahlfs), recalled from memory
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 77:26
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11 (quail migration)
  • BDB s.v. מָטַר, שְׁאֵר, עָפָר, עוֹף, כָּנָף
  • HALOT s.v. שְׁאֵר (meat as food; body; kin)
  • HALOT s.v. מטר (Hiphil: cause to rain)
  • Exodus 16:4, 13; Numbers 11:4–34 (quail narrative, Kibroth-hattaavah)
  • Genesis 1:21; 13:16; 19:24; 22:17
  • Septuagint Psalm 77:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:27
  • Josephus, Antiquities 3.1.5 (quail in the wilderness)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • BDB s.v. זוּר, זָרָא, תַּאֲוָה, אֹכֶל
  • HALOT s.v. זור I, תַּאֲוָה
  • Septuagint Psalm 77:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 77:30
  • Numbers 11:4–34 (Hebrew text)
  • Psalm 106:13–15
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Ps 78
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia) on Ps 78
  • BDB s.v. אָמַן, חָטָא, פָּלָא
  • HALOT s.v. אמן (Hiphil), פלא (Niphal), חטא
  • Septuagint, Psalm 77:32 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 77:32 (Gallican Psalter)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • Numbers 11; 14:11, 22–35; Psalm 106:12, 24; Isaiah 9:12–10:4
  • HALOT s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כלה
  • BDB s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כָּלָה
  • Septuagint, Psalm 77:33 (Rahlfs)
  • Numbers 11:33; 14:11, 29–35; 16; 21; 25
  • Leviticus 26:16
  • Psalm 90:7–9; 39:5–6; 144:4
  • BDB s.v. אִם, הָרַג, דָּרַשׁ, שׁוּב, שָׁחַר
  • HALOT s.v. שׁחר II ("to look for"), שׁוּב, דרשׁ
  • Septuagint, Psalm 77:34
  • Vulgate, Psalm 77:34
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament
  • BDB s.v. זָכַר, צוּר, עֶלְיוֹן, גָּאַל
  • HALOT s.v. גאל I, צוּר I, עֶלְיוֹן
  • TDOT, "gāʾal" (Ringgren) and "ṣûr"
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 77:35
  • Sefire treaty inscription (KAI 222), "El and Elyon"
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 78
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Psalm 78

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.