2 Kings Chapter 17 Read as one passage

2 Kings 17:1–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In the twelfth year of the reign of Ahaz over Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel, and he reigned in Samaria nine years. 2And he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him. 3Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute. 4But the king of Assyria discovered that Hoshea had conspired to send envoys to King So of Egypt, and that he had not paid tribute to the king of Assyria as in previous years. Therefore the king of Assyria arrested Hoshea and put him in prison. 5Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years. 6In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes. 7All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods 8and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel. 9The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities. 10They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree. 11They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger. 12They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.” 13Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.” 14But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God. 15They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and became worthless themselves, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate. 16They abandoned all the commandments of the LORD their God and made for themselves two cast idols of calves and an Asherah pole. They bowed down to all the host of heaven and served Baal. 17They sacrificed their sons and daughters in the fire and practiced divination and soothsaying. They devoted themselves to doing evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger. 18So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained, 19and even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced. 20So the LORD rejected all the descendants of Israel. He afflicted them and delivered them into the hands of plunderers, until He had banished them from His presence. 21When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin. 22The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them. 23Finally, the LORD removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.

What the first hearers heard

The final readers. Kings reached its final form among Judeans who had themselves lost their land, their temple and their king to Babylon (2 Kgs 25). For them this verse opened the last chapter of the northern kingdom, which had fallen more than a century earlier. It was the end of a story whose meaning they were now living through.

What the formula signalled. The precise dating told them this was recorded history: the reigns of the two kingdoms could be checked against each other in the archives. The verdict in the next verse ("evil, but not like the kings before him") and the long explanation in 17:7–23 turn that history into a warning. Israel fell because it abandoned the covenant with YHWH. Judah, the narrator adds in 17:19, went the same way.

What the details would have meant to them. Hoshea was a usurper set up by Assyria. He ruled a kingdom shrunk to one city and its hills, and his name meant "deliverance". To these readers he was the end of the northern line of kings. Readers who also knew the book of Hosea would have heard the prophet's warnings about trusting Assyria and Egypt (Hos 7:11; 12:1) behind the king's later revolt.

From the study of 2 Kings 17:1.

Verse by verse

  1. 1In the twelfth year of the reign of Ahaz over Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel, and he reigned in Samaria nine years.

    "In Ahaz's twelfth year as king of Judah, Hoshea son of Elah took the throne and ruled in Samaria over Israel (the northern kingdom) for nine years."

    The verse is written like an entry in a royal chronicle. It dates the northern king by the southern king's reign, which is how Kings keeps the histories of the two kingdoms running side by side. A single Hebrew verb, malak, both marks the moment Hoshea became king and covers the nine years he ruled. The sentence opens with "year" and closes with "years", so it reads as a measured, counted record.

    The plain wording also carries a weight its first readers would have felt:

    • Hoshea's name means "salvation" or "(God) has saved". It is the same name as the prophet Hosea, who was preaching in these years, and as Joshua's original name.
    • His father Elah has no royal pedigree. Hoshea got the throne by assassinating his predecessor, and Assyrian inscriptions say the Assyrian king confirmed him in office.
    • "Samaria" is Omri's royal city. By now the kingdom had shrunk almost to the city and its surrounding hills.
    • "Over Israel" means the northern kingdom alone, set beside "Judah". It does not mean the whole people.

    Those "nine years" are the kingdom's last. When they run out, Samaria has fallen and its people have been deported (17:6). The rest of the chapter explains why.

    Full study →
  2. 2And he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.

    And Hoshea did what Yahweh counts as bad. His conduct, judged by the covenant God of Israel and not by human opinion, fell in the familiar category of wrongdoing that marked every king of the northern kingdom. Only, he was not like the line of Israelite kings who had reigned before him.

    The opening is a stock verdict. "The evil" has the definite article: it is the known wrong, which in Kings means keeping up the unlawful state worship Jeroboam set up at Bethel and Dan, and the wider unfaithfulness that followed. It is a covenant classification, not a judgment that Hoshea was a monster. "In the eyes of Yahweh" names whose judgment decides.

    Then comes a qualifier, "only not…". The verdict stands, but Hoshea is ranked below the kings before him. Hebrew narrators did not usually say this of a northern king. Earlier kings like Omri and Ahab were said to have done more evil than all before them. The narrator gives no reason for the milder rating, and that silence matters. The northern kingdom will fall in this reign (vv. 5–6). Its fall is about to be explained not by the faults of its last, comparatively milder king, but by generations of national unfaithfulness (vv. 7–23).

    Full study →
  3. 3Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

    It was against Hoshea that Shalmaneser, king of Assyria, marched up with his army. Hoshea then became his sworn vassal, a subject king bound to him by treaty, and he handed over to him the tribute he owed.

    The Hebrew puts "against him" first. The sentence opens by pointing at Hoshea, Israel's king, as the target of the empire's campaign. "Came up" is the standard Hebrew phrase for an army marching out to war. "Became his servant" does not mean Hoshea took a job at the Assyrian court. It is treaty language: Hoshea accepted the status of a subordinate king under oath, with Assyria's great king as his master. "Rendered tribute" means he paid what was due. The verb is literally "caused to go back," the idiom for handing over the yearly payment a subject people owed its overlord (compare Moab paying Israel in 2 Kings 3:4). The word for tribute, minḥah, is the same word used elsewhere for a gift offered to a superior and for an offering at the altar. Israel's "offering" now goes to Nineveh.

    The verse also sets up the next one through wordplay. Shalmaneser "came up" (ʿalah), and in verse 4 Hoshea stops "bringing up" (heʿelah) the tribute. When the payments stop, the army comes back.

    Full study →
  4. 4But the king of Assyria discovered that Hoshea had conspired to send envoys to King So of Egypt, and that he had not paid tribute to the king of Assyria as in previous years. Therefore the king of Assyria arrested Hoshea and put him in prison.

    The king of Assyria found treason in Hoshea. Hoshea, the overlord's sworn vassal, had broken his oath. Behind Assyria's back he had already sent envoys to So, king of Egypt, looking for a rival power to lean on. He had also stopped sending up the annual tribute: the "gift" that every subject king carried up to his master's court year after year as a public sign of submission. Doing both was rebellion in the open. So the king of Assyria detained him, bound him and shut him up in a place of confinement.

    A few things in the Hebrew sharpen the picture:

    • "Found… in Hoshea" sounds like a verdict. The overlord examines his servant (verse 3 calls Hoshea his servant, a vassal) and finds him guilty.
    • "Treason" (qesher) literally means a "binding together" against a ruler. It is the same word used in 15:30 for how Hoshea seized the throne from Pekah. He rose by conspiracy and fell for conspiracy, and the man who "bound together" a plot ends up bound himself.
    • "Tribute" (minchah) is the word for a gift brought to a superior, which can also mean an offering to God. Here it was compulsory, and the verb "brought up" is the same verb used for offering sacrifices.
    • The tenses look back: he had sent envoys and had stopped paying, so the arrest is the consequence of acts already done.
    • The phrase "king of Assyria" is repeated four times, so the empire dominates every clause, while Egypt appears once, through a ruler so minor he is named nowhere else.
    Full study →
  5. 5Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.

    Then the overlord himself, the great king of Assyria, went up to war. He swept through the whole of what was left of Israel's country, then climbed against Samaria, the fortified royal city on its hill. There he tied the city up in a siege: he surrounded it, cut it off, and squeezed it. Samaria held out into a third year.

    The verse answers the verse before it. Hoshea, Assyria's sworn vassal, had stopped sending his yearly tribute 'up' to the king and had looked to Egypt for help. So the king of Assyria came 'up' himself, with an army instead of a tax collector. The repeated 'went up' narrows the scene step by step: first the countryside, then the capital. The verb 'besiege' draws on a root that means to bind or shut in, and every Israelite who knew the stories of earlier sieges of Samaria knew what that meant: hunger and slow despair behind the walls. The 'three years' is counted the ancient way, from Hoshea's seventh year to his ninth (2 Kings 18:9–10). That is parts of three years, a long siege that ended in the fall told in the next verse.

    Full study →
  6. 6In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.

    In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria. He drove Israel out of its land into exile in Assyria and resettled them: in Halah, near the Assyrian heartland; along the Habor, the river on which Gozan stands; and in the towns of the Medes, at the far eastern edge of the empire.

    The verse is written like an entry in a royal chronicle: a date, then three quick actions. The king captured the city after a three-year siege (v. 5). He made Israel go into exile, using the verb whose root gives the later words for "the exile" and "the diaspora". He made them dwell in distant provinces, the term for planned imperial resettlement. The capital Omri built and his successors ruled from for about 150 years is gone in a single verb. The king on the throne at the end was named Hoshea, "salvation".

    "Israel" here means the northern kingdom, not Judah. The destinations are real, identifiable places, spread hundreds of kilometres apart, so the people were broken up and absorbed into the empire. The verse is deliberately spare and gives no verdict. The explanation starts in the next verse: "All this happened because the people of Israel had sinned…" (v. 7).

    Full study →
  7. 7All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

    And so it came to pass, because the sons of Israel had wronged Yahweh, their own God. He is the One who brought them up out of the land of Egypt and lifted them out from under the hand, the grip and rule, of Pharaoh king of Egypt. And they gave their fear, their reverence, worship and loyalty, to other gods.

    The verse is the narrator stepping back from the report of Samaria's fall (v. 6) to say why it happened. It is built like a charge of treason against a loyal subject who turned. First comes who the Lord is and what he did for them: he is their God, and he freed them from the most powerful king they had ever known. Then comes what they did in return: they gave the loyalty owed to him to rivals. "Sinned against" means a wrong done to a person in a relationship, the way a vassal "sins against" his overlord. "Feared" is not mainly about being afraid. It is the language of worship and allegiance, and the rest of the chapter keeps repeating it (vv. 25–41). The irony is sharp. A people once taken out from under one foreign king's hand are, as the chapter goes on to say, given back into foreign hands (v. 20) and carried out of their own land (v. 6). "Other gods" is the wording of the first commandment, which is how the narrator names the root of everything that follows. The sentence keeps going into the next verses, piling up charges that all grow from this one.

    Full study →
  8. 8and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel.

    The verse continues the reason given in verse 7 for the fall of Samaria: Israel sinned against the God who brought them out of Egypt, feared other gods, and they kept walking. Their whole way of life followed the fixed customs and ordinances, the "statutes", of the peoples of Canaan. These were the very peoples the LORD had stripped of their land and driven out of Israel's path as Israel came in. The word "statutes" is chosen with care. Israel was supposed to walk in God's statutes, and the Torah warned in almost these words: "do not walk in the statutes of the nation I am driving out before you" (Leviticus 20:23). Israel took on a rival religious order, the one that had already cost its first owners the land. The verse then adds a second set of customs: those of Israel's own kings, practices that were man-made rather than God-given. This most likely means the state worship that Jeroboam set up, with golden calves at Bethel and Dan, and that every northern king kept going. (The final words can also be read as "the kings whom they made", which would recall Hosea's complaint that Israel made kings without God's approval.) The point is a bitter reversal. By copying the dispossessed, Israel became the dispossessed.

    Full study →
  9. 9The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities.

    The people of Israel, the family of Jacob bound to YHWH by covenant, covered over their dealings with the God who was theirs. They did, or said, things about him that were not so: not straight, not true, not right. The rare verb pictures something wrapped up or disguised. This was not open rebellion. Practices that did not belong to YHWH were dressed up in his name.

    Then they built shrines for themselves: platforms and shrine buildings for sacrifice, put up on their own initiative and planted inside every town. The coverage was total. Every lonely stone watchtower in the fields, with a handful of guards, had its shrine, and so did every walled stronghold. From the smallest outpost to the biggest fortress, the whole land was dotted with sanctuaries of its own making.

    The irony is sharp. The covering-up is named in the same breath as shrines in plain sight on every street. The disguise was not in hiding the shrines. It was in calling all this the worship of YHWH.

    Full study →
  10. 10They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

    "They stood up standing-stones for themselves, and wooden asherahs, on every lofty hill and under every thick, flourishing shade tree."

    The verse continues the narrator's list of charges explaining why the northern kingdom of Israel fell to Assyria. The Hebrew verb and noun share a root ("they set standing the standing-stones"), and the phrase "for themselves" repeats v. 9. Both stress that these were things people built to suit themselves.

    Two kinds of object are named:

    • The maṣṣevot: upright, usually uncarved stones that marked a god's presence at a holy place. Israel's own ancestors had set them up (Jacob at Bethel), but Deuteronomy forbade them.
    • The asherim: wooden objects, either living trees or carved, tree-like posts, connected with the goddess Asherah. Inscriptions from this period show some Israelites spoke of "YHWH and his asherah."

    Stone and wood together were the standard furniture of a local open-air shrine.

    The places are given in a well-known stock phrase: the open, sky-facing hilltop and the cool shade under a dense, leafy tree (Hosea 4:13: "because their shade is good"). The double "every" means everywhere. The phrase repeats the words Deuteronomy 12:2 used for the Canaanite shrines Israel was told to destroy. The charge is that Israel had rebuilt across its own land the very worship it was meant to sweep away. A first hearer would picture a countryside full of familiar hilltop and hillside shrines, and would hear them judged as the reason the land was lost.

    Full study →
  11. 11They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.

    And there, at every local shrine across the land, they kept sending their offerings up in smoke, just as the peoples had done whom YHWH had sent into exile out of Israel's way. They practised bad, harmful things, and the effect was to vex and offend YHWH.

    The verse is part of the narrator's indictment explaining why the northern kingdom fell to Assyria. "Burned incense" is too narrow. The verb means making offerings rise as smoke, the regular, repeated worship offered at shrines. "High places" were not mainly hilltops. They were shrines and altar platforms found in towns, by gates, even in valleys, all over the country. The sharpest point is in the verb for what God did to the earlier inhabitants: not just "drove out" but "exiled". It is the same word the chapter uses for Israel's deportation to Assyria (17:6, 23). Israel copied the worship of the exiled peoples, so Israel was exiled. The closing phrase, "to provoke YHWH," uses the standard covenant language for idolatry. It describes the offended anger of the one who had given them the land, and it states the effect of their conduct, not necessarily their intention.

    Full study →
  12. 12They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

    And they gave their service, their worship and their loyalty, to the dung-gods: the very things about which Yahweh, their own God, had already told them in his standing law, "You shall never do this."

    The verse is one count in a long charge sheet (2 Kings 17:7–23) explaining why the northern kingdom of Israel fell to Assyria. "Served" is the language of a servant or vassal belonging to a master. Israel was supposed to be Yahweh's servant-people, and it handed that allegiance to something else. What it served the narrator calls gillulim. This is not a neutral word for "image" but a sneer, most likely a pun on "dung" or "lumps": the dung-idols, the muck-gods. The named, personal God is set against nameless filth.

    The second half removes any excuse. Yahweh had spoken, and to them. The quoted words, "You shall not do this thing," sound like the Ten Commandments: the permanent "you shall not" of the covenant's basic terms. And "thing" (davar) is also the Hebrew for "word." The verse before says they "did evil things," and the verse after says Yahweh kept sending his word through the prophets. Israel met God's word with exactly the deed that word forbade.

    Full study →
  13. 13Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.”

    Even so, the LORD had formally put Israel and Judah on notice. He did not leave them without legal warning. He did it through his authorized messengers, every prophet and every seer he ever raised up, and the message was always the same: "Turn around! Get off your bad roads. Guard my commands, my fixed decrees, every part of the teaching I gave your ancestors as the terms of our covenant, the same teaching I have kept sending to you, generation after generation, by the hand of my envoys, the prophets."

    The verse is a verdict as much as a history. The verb behind "warned" is the language of witnesses and courts: Israel cannot claim it was never told. "Turn back… from your ways" is a picture of travellers on the wrong road being told to reverse. "Keep" means to guard something precious, the way a watchman guards a city. "The Torah" is the Lord's covenant instruction, given once through Moses and delivered again by every later prophet. "My servants" are the royal envoys of the divine King. Turning them away was turning him away. The next verse states the result: "they would not listen."

    Full study →
  14. 14But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.

    "Yet they would not hear, would not take the warning in and act on it. Instead they deliberately locked their neck, like an ox setting itself against the yoke and the driver's rope. It was the same neck their ancestors had. Those ancestors in the wilderness would not rest their weight on YHWH, would not treat their own covenant God as solid ground to stand on."

    The verse answers verse 13. God had sent prophet after prophet saying "Turn back… keep my commandments." In Hebrew, "hear" also means "obey," so they did not hear is a refusal to respond, not a failure to catch the words. They stiffened their neck is active ("they made it hard"): stubbornness they chose, pictured as a draft animal that will not be steered. "Neck" comes twice ("their neck, like the neck of their fathers"), which ties the northern kingdom's last generation to the Israelites who made the golden calf and refused to enter the land at Kadesh. The verb usually rendered believe comes from the root of "amen," meaning firm and reliable. It does not mean the ancestors doubted God existed. It means they would not rely on him. The phrase repeats Moses' accusation in Deuteronomy 1:32 almost word for word. The verse explains the fall of Samaria: Israel's whole history was one long refusal to lean on its God.

    Full study →
  15. 15They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and became worthless themselves, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.

    They threw away the LORD's own fixed rules. They threw away the sworn covenant he had solemnly "cut" with their ancestors, and the formal charges and warnings he had pressed on them again and again, laid out like evidence in a court case. Instead they walked behind a puff of breath, following empty, powerless idols as a servant follows his master, and they became breath themselves: as hollow and fleeting as the gods they served. They fell in line behind the peoples living all around them, the very peoples about whom the LORD had given a direct order: do not do as they do.

    The Hebrew stacks up the evidence. There are three objects of rejection (statutes, covenant, testimonies), and each is marked as "his", meaning the LORD's. The testimonies are "testified" with a repeated root, so the warnings are underlined. Then comes a wordplay that sums up the whole chapter: hebel … hābal, "they followed breath and became breath." In this narrator's telling, a people who chased nothings turned into nothing. The next few verses bear this out: the kingdom of Israel disappeared into Assyrian exile, and the "rejecting" they did to God (v. 15) came back on them as God "rejecting" them (v. 20).

    Full study →
  16. 16They abandoned all the commandments of the LORD their God and made for themselves two cast idols of calves and an Asherah pole. They bowed down to all the host of heaven and served Baal.

    They walked out on every one of the commands of Yahweh, their own God, and made gods to their own order: a figure of poured metal in the form of two young bulls, and an Asherah, the sacred pole that stood for the mother-goddess. They lay face-down before the whole army of the sky (sun, moon and stars, honoured as divine powers) and they gave their service to the Baal, "the Lord and Master," the storm god of Canaan.

    Each verb is lifted from the commandment Israel was given at Sinai: "You shall not make for yourself a carved image… you shall not bow down to them or serve them" (Exod 20:4–5; Deut 5:8–9). They forsook, made for themselves, bowed down, and served. The verse lists the broken commandment clause by clause.

    The objects also trace the northern kingdom's history. The two bulls go back to Jeroboam, its first king, at Bethel and Dan. The Asherah and the Baal go back to Ahab and Jezebel. The worship of the sky's army reflects the religion of the empires all around Israel. The word "all" frames the verse: they dropped all of God's commands and bowed to all the army of heaven. The Baal comes last, a god whose very name means "master" and "husband". It completes the picture of a servant changing masters and a wife leaving her husband.

    Full study →
  17. 17They sacrificed their sons and daughters in the fire and practiced divination and soothsaying. They devoted themselves to doing evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

    They handed their own sons and their own daughters over to the fire. They asked the gods for answers by divination and kept watch for omens. They put themselves up for sale like debt-slaves, to work at what Yahweh had judged evil, and so they wounded and enraged him.

    Each phrase carries more than English shows:

    • "Made pass… in the fire" is the polite, ritual name for a rite the prophets plainly call burning children to a god (Jer 7:31; Ezek 16:20-21). "Sons and daughters" leaves no one out.
    • "Divined divinations and read omens" names the two halves of ancient fortune-seeking. One is asking the gods by technique: lots, arrows, livers, the dead. The other is watching for signs in what happens. Both stand near the top of the forbidden list in Deuteronomy 18:10, which this verse follows almost word for word. Divination was normal at every court in the region. Israel had been told to listen to prophets instead.
    • "Sold themselves" is the language of the slave market, used elsewhere only of Ahab. A people freed from slavery in Egypt went back on the block and sold themselves to evil as their master. The covenant curse spoke of Israel offering itself for sale as slaves among its enemies (Deut 28:68), and the next verse brings exile.
    • "The evil in the eyes of Yahweh" means the specific thing Yahweh had named as bad, judged by his standard, not theirs.
    • "To vex him" is the hurt, offended anger of a wronged covenant partner. It is what their conduct amounted to, and it leads straight into "so the LORD was very angry… and removed them from his sight" (v. 18).
    Full study →
  18. 18So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,

    So Yahweh, Israel's own covenant God, flared up in fury against Israel. This was not a sudden temper. It was the deliberate, long-provoked anger of a covenant partner, the same anger that blazed at Horeb over the golden calf and against Solomon's idolatry. He made them turn aside, off the land where they had lived before his face. Nothing was left over except the tribe of Judah, standing alone.

    The verse is the turning point of the narrator's sermon on the fall of Samaria (722 BCE). Every phrase answers what came before. Israel 'provoked him to anger' (v.17), so he became angry. Israel would not 'turn aside' from Jeroboam's sins (v.22), so God 'turned them aside.' 'From upon his face' does not mean God stopped seeing them. It means they were taken off the land that lay under his gaze and favor, which in history meant deportation by Assyria.

    The last words, 'only the tribe of Judah by itself,' repeat word for word the description of the kingdom's split two centuries earlier (1 Kgs 12:20). The story of the two kingdoms ends where it began. 'Was left' is the language of disaster survivors, the 'remnant.' The next verse immediately adds that Judah also failed, so the reader is warned that this remainder is not safe.

    Full study →
  19. 19and even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced.

    And even Judah, the one tribe left standing, did not guard and carry out the commands that Yahweh its own God had given. Instead its people made their way of life out of the religious "statutes" of Israel, the northern kingdom. Those were practices that human beings had invented and set up, not anything God had decreed.

    The verse breaks into the account of the north's destruction. Verse 18 has just said that only Judah survived when Yahweh removed Israel "from his presence." Verse 19 adds at once, "yet even Judah…" The survivor is not innocent. It has taken up the same habits that brought ruin on its sister kingdom. "Their God" makes the failure personal: Judah broke faith with its own covenant God. The Hebrew word for "statutes" is the one normally used for God's own fixed decrees, so applying it to Israel's homemade religion is bitter irony. Northern Israel had built a rival "law" of calf shrines, high places and imported cults (17:8, 16), and Judah walked that road too. The next verse, which speaks of "all the descendants of Israel" being rejected, shows where this is heading: the exile that took the north will take Judah as well.

    Full study →
  20. 20So the LORD rejected all the descendants of Israel. He afflicted them and delivered them into the hands of plunderers, until He had banished them from His presence.

    Israel had spurned its God (verse 15 uses the same word). So the LORD, Israel's own covenant God, spurned and refused the whole line descended from Israel, the very "seed" he had promised to multiply and plant in the land. The rejection was not one sudden blow. It played out over generations as a chain of events.

    First he humbled them and brought them low. This is the word once used of Egypt crushing Israel under forced labour, and now God himself does it. Then he handed them over to the power of raiders and plunderers, just as in the days of the Judges. This time no deliverer came. Instead it went on until at last he flung them away from his face: he threw them out of the land where his presence was, the way a king expels someone from his court or a person throws away something worthless.

    Coming right after the note that "even Judah" followed Israel's ways (verse 19), "all the seed of Israel" probably reaches past the northern kingdom to the whole people. What happened to Samaria becomes a warning, and in the end a description, of what would happen to Jerusalem.

    Full study →
  21. 21When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.

    Because Israel was ripped away from David's royal line, the way a robe is torn off its wearer. God did this in judgment on Solomon, as Ahijah had acted out when he tore his cloak into twelve pieces, though Israel also tore itself away. The northern tribes then crowned Jeroboam son of Nebat as their own king. Jeroboam in turn pushed and lured Israel out of its place following behind Yahweh, its rightful Lord, and so brought on them "a great sin," the same words Moses used for the golden calf at Sinai.

    The verse traces a chain of causes. The kingdom was torn, a king of the people's choosing was crowned, the people were pulled away from following Yahweh, and a calf-worship system was built into the nation. The irony sits in one verb. Jeroboam drove Israel away from Yahweh, and the account ends with Yahweh driving Israel away from his presence into exile (vv. 20, 23). The whole fall of the northern kingdom in 722 BCE goes back to this first act.

    Full study →
  22. 22The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them.

    The whole family of Israel, the northern tribes who broke away from David's line, kept walking down the road Jeroboam had built. They followed every part of the worship system he set up: the golden calves at Bethel and Dan, the shrines on the hilltops, priests he appointed himself, and a festival calendar of his own. Generation after generation they never once stepped off that road. The Hebrew counts the sins as many ("all the sins") and then calls them a single "it". The many practices together made up one great offence, the "great sin" of the verse before.

    The words "turn aside" set up what comes next. Because Israel would not turn aside from Jeroboam's sin, the LORD turned Israel aside, removing them from his presence and sending them into exile in Assyria (v. 23). The verse also takes the refrain that Kings had used against one northern king after another ("he did not turn aside from the sins of Jeroboam") and now applies it to the whole people. In the end it was not only their kings who walked this way. They all did.

    Full study →
  23. 23Finally, the LORD removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v1

    Israel

    yisrāʾēl

    What we hear
    The whole biblical nation of twelve tribes, or the modern State of Israel.
    What they heard
    The northern kingdom, ruled from Samaria. It is set against 'Judah' in the same verse, and it alone falls in this chapter.
  • in v2

    did evil

    ʿāśâ hāraʿ

    What we hear
    Hoshea was a wicked, perhaps cruel or villainous man: "evil" in the sense of a sinister character.
    What they heard
    He did "the bad thing" by Yahweh's standard, a set verdict placing his reign among those that broke covenant loyalty. In Kings that mainly means keeping up the unlawful calf worship and other forbidden practices. It is a classification of conduct that can be graded, as the next clause does. It is not a description of character.
  • in v3

    servant (KJV, WEB, YLT)

    ʿeved

    What we hear
    A household employee or helper, or someone with a humble, serving attitude.
    What they heard
    A vassal king, the sworn political subject of an imperial overlord, obliged to pay tribute and stay loyal under a treaty oath.
  • in v3

    presents (KJV), a present (YLT)

    minḥah

    What we hear
    Voluntary, friendly gifts.
    What they heard
    Compulsory tribute paid each year by a subject king to his overlord as the sign and substance of submission.
  • in v4

    present (KJV, YLT)

    minchah

    What we hear
    A voluntary gift, given out of kindness or celebration.
    What they heard
    Compulsory annual tribute owed by a vassal king as a public sign of submission. It was called a 'gift' as a courtesy, but failing to pay it was an act of rebellion.
  • in v4

    conspiracy

    qesher

    What we hear
    A secret plot by a hidden group, or something out of a 'conspiracy theory.'
    What they heard
    Treason: a vassal 'binding himself' with others against his sworn overlord, here by secretly allying with Egypt and withholding tribute. It means betrayal of an oath of loyalty.
  • in v5

    three years

    shalosh shanim

    What we hear
    A full three-year period, about 36 months of siege.
    What they heard
    Parts of three regnal years counted inclusively, from Hoshea's 7th to his 9th year (2 Kings 18:9–10). The actual siege could have been considerably shorter than 36 months.
  • in v5

    came up / went up

    vayyaʿal

    What we hear
    Arrived, travelled, or showed up.
    What they heard
    The standard Hebrew term for launching a military attack, made sharper by Samaria's hilltop position and probably answering v.4, where Hoshea failed to 'bring up' tribute.
  • in v6

    Israel

    yisraʾel

    What we hear
    The Jewish people as a whole, or the modern State of Israel.
    What they heard
    The northern kingdom (often called 'Ephraim' or 'Samaria' by the prophets), politically separate from Judah since about 930 BC. Judah and Jerusalem are not included here and survived for another 135 years.
  • in v7

    feared other gods (KJV, WEB, YLT)

    vayyir'u 'elohim 'acherim

    What we hear
    They were afraid of other gods, frightened of their power.
    What they heard
    They gave other gods the reverence, worship and loyalty owed to Yahweh. 'Fear' with a god as object is the language of devotion and allegiance, though awe of the god's power is part of it.
  • in v8, v11

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilized, irreligious or primitive pagans; outsiders looked down on.
    What they heard
    'Nations, peoples': here the earlier inhabitants of Canaan, who were very religious and had their own established statutes.
  • in v8

    statutes (KJV, WEB, YLT)

    chuqqot

    What we hear
    Written laws passed by a government or legislature.
    What they heard
    Fixed, prescribed patterns of life and worship: ordinances, rites, customs. It is the same word used for God's own ordinances, so the term deliberately sets the nations' religious order against God's.
  • in v9, v11

    high places

    bamot

    What we hear
    Hilltops or mountain peaks where people went to worship.
    What they heard
    Built shrines: raised platforms or shrine buildings for sacrifice. Some stood on heights, but here they are 'built' 'in all their cities', from field outposts to walled towns.
  • in v9

    secretly

    ḥapha'

    What we hear
    Done in hiding, out of public view, like a secret sin.
    What they heard
    From a root meaning 'cover'. It may mean disguising or cloaking, wrapping wrong practice in the look of true worship, rather than literally hiding it. The shrines in the same verse were anything but hidden.
  • in v10

    groves (KJV)

    ʾasherim

    What we hear
    Woods or orchards: worship held out in a forest grove.
    What they heard
    Wooden cult objects, living trees or carved, tree-like posts, connected with the goddess Asherah, set up at a shrine one at a time.
  • in v10

    images (KJV)

    maṣṣevot

    What we hear
    Carved statues or idol figures shaped like a god.
    What they heard
    Upright standing stones, usually rough and uncarved, marking a god's presence or a memorial.
  • in v10

    Asherah poles (BSB, WEB, NIV)

    ʾasherim

    What we hear
    Simple wooden posts or poles, with no clear link to a person or goddess.
    What they heard
    The exact form is uncertain. The object could be a living tree (Deut 16:21 speaks of "planting" one) or a carved wooden symbol, and it was tied to the goddess Asherah, whose name it shares. "Pole" is an informed guess, not something the Hebrew states.
  • in v11

    burned incense

    qitter (qatar, piel)

    What we hear
    Lighting fragrant incense, a mild, almost decorative act like burning incense sticks.
    What they heard
    Sending offerings up in smoke: the burning part of sacrificial worship, which could include incense but also fat and grain offerings, practised habitually at the shrines.
  • in v11

    driven out (BSB, NIV)

    higlah (galah, hiphil)

    What we hear
    Conquered and pushed out of the land; nothing more.
    What they heard
    'Exiled, deported': the same verb used for Israel's deportation to Assyria in this chapter, setting up a deliberate parallel.
  • in v12

    idols

    gillulim

    What we hear
    A neutral word for religious statues, or loosely for celebrities and things people are obsessed with.
    What they heard
    A deliberately insulting word for cult images and their gods, probably a pun on "dung" or "lumps": the "dung-idols." The contempt is part of the meaning.
  • in v12

    served

    'avad

    What we hear
    Helped, assisted, or waited on someone, a voluntary and fairly light activity.
    What they heard
    Belonged to and owed allegiance to a master, as a slave or a vassal king does. In religion this meant cultic worship plus exclusive loyalty.
  • in v13

    the Law (BSB 'the entire Law'; KJV/WEB 'all the law')

    tôrāh

    What we hear
    A legal code: a rulebook of regulations, often heard in contrast to grace or relationship.
    What they heard
    Covenant instruction, the authoritative teaching of Israel's God given through Moses. It includes the commands but is framed as a rescuing Lord guiding his people. In Kings it points especially to the written Mosaic teaching of Deuteronomy.
  • in v13

    seers

    ḥōzeh

    What we hear
    A psychic, clairvoyant or fortune-teller, the kind of figure found in fantasy fiction or the occult.
    What they heard
    A recognized, often court-attached receiver of visions from Israel's God. The role was essentially parallel to 'prophet' and was an accepted institution across the Levant.
  • in v13

    warned

    hē'îd (vayyā'ad)

    What we hear
    A friendly caution or bit of advice.
    What they heard
    A formal witness-bearing: putting someone on legal notice under a covenant, so that they become liable for what follows.
  • in v13

    My servants the prophets

    ʿavāday hannevî'îm

    What we hear
    Humble helpers or devout followers.
    What they heard
    The King's officials and authorized envoys, who carried his authority. To reject them was to reject him.
  • in v14

    believe (did not believe the LORD)

    heʾĕmîn bə- (from ʾāman)

    What we hear
    To accept as true that God exists, or to agree with statements about him.
    What they heard
    To rely on, trust, and treat as firm ground. It means putting your weight on YHWH and his promises and acting on that. The ancestors knew YHWH was real. They would not depend on him.
  • in v14

    stiffened / hardened their necks

    hiqšû ʾet-ʿorpām

    What we hear
    General stubbornness, or (from 'stiff-necked') being prim, haughty or stuffy.
    What they heard
    The picture of a draft animal bracing its neck against the yoke and rope. It means refusing to be steered by one's rightful master, here YHWH in his covenant role.
  • in v15

    followed vanity, and became vain (KJV, NASB 1995)

    hebel / hābal

    What we hear
    Pride or conceit, being self-admiring, as in a 'vanity mirror'.
    What they heard
    Breath, vapor, emptiness. They pursued insubstantial nothing-gods and became empty and futile themselves. The issue is hollowness, not self-admiration.
  • in v15

    his testimonies (KJV, WEB, YLT)

    ʿēdôt

    What we hear
    A believer's personal story of faith ('sharing my testimony').
    What they heard
    Yahweh's own solemnly witnessed covenant stipulations and warnings, the sworn terms of the relationship, repeated by the prophets.
  • in v15

    the heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Uncivilized, irreligious or savage peoples.
    What they heard
    The nations, the neighboring peoples as political and ethnic groups. The problem was not their lack of civilization but their gods and rites, which Israel copied.
  • in v16

    Asherah pole / grove (KJV)

    asherah

    What we hear
    KJV 'grove' sounds like a stand of trees or a pleasant wooded spot. 'Asherah pole' can sound like a bare post with no further meaning.
    What they heard
    A cult object, probably a carved pole or stylised tree, that stood for the goddess Asherah, consort of the high god. Making one meant giving a goddess a place in Israel's worship.
  • in v16

    cast idols of calves

    massekhah shenei 'agalim

    What we hear
    Small statues of baby cows, made to worship some foreign god other than Israel's.
    What they heard
    Cast-metal figures of young bulls, a symbol of divine power. Jeroboam presented them as connected with the God who brought Israel out of Egypt. The sin was making an image for Yahweh's worship, against the second commandment, not simply switching to a foreign god. The narrator nonetheless treats it as abandoning Yahweh.
  • in v16

    host of heaven

    tseva hashamayim

    What we hear
    Either angels in a vague sense, or just 'the stars' as astronomy sees them.
    What they heard
    The sun, moon and stars imagined as a divine army, Yahweh's created troops. People here treated them as gods to be bowed to, and they were honoured with incense and rooftop rites.
  • in v17

    caused … to pass through the fire

    heʿĕbîr bāʾēš

    What we hear
    An ordeal or initiation in which the children walked through or between flames and survived.
    What they heard
    The ritual name for giving children to a deity by fire. Parallel texts (Deut 12:31; Jer 7:31; Ezek 16:20-21) describe it as burning and slaughter, so the biblical writers understood it as killing.
  • in v17

    enchantments

    niḥēš

    What we hear
    Casting spells or charms on someone, fairy-tale magic.
    What they heard
    Looking for and interpreting omens, reading signs in events or in a divining cup, to learn what the gods intend.
  • in v18

    removed them out of his sight

    hēsîr mēʿal pānāyw

    What we hear
    God stopped looking at them or caring about them; they disappeared from his notice.
    What they heard
    He removed them 'from upon his face': off the land where they lived in his presence and under his covenant favor. In concrete terms, exile from the land.
  • in v18

    the tribe of Judah only

    šēbeṭ yĕhûdâ lĕbaddô

    What we hear
    Only people descended from Judah, one bloodline, survived; every member of the other tribes was gone.
    What they heard
    The kingdom of Judah, the Davidic state named for its leading tribe, which also included Benjamin, Levites and others. The phrase repeats 1 Kgs 12:20 to close the story of the divided kingdom.
  • in v19

    statutes (of Israel)

    chuqqot

    What we hear
    Written laws or legislation, as in a statute book.
    What they heard
    Fixed, established practices treated as binding: here the state religion of the northern kingdom (calf shrines, high places, foreign cults), described ironically with the word normally reserved for God's decrees.
  • in v19

    Israel

    yisra'el

    What we hear
    The whole Jewish people or the nation as a single entity (or the modern state).
    What they heard
    Here specifically the northern kingdom (capital Samaria), as distinct from Judah. The verse sets the two kingdoms side by side.
  • in v20

    cast them out of his sight (KJV, WEB, ESV, NASB)

    hishlikham mippanav

    What we hear
    God turned away and stopped watching over or noticing them.
    What they heard
    He threw them away from his face, meaning he expelled them from his presence: deportation from the land that was the sphere of his presence and worship, pictured as being banished from a king's court.
  • in v20

    spoilers (KJV)

    shosim

    What we hear
    Something that ruins things, or indulges someone too much.
    What they heard
    Plunderers and raiders who strip a land of its goods.
  • in v21

    sin a great sin / commit a great sin

    heḥĕṭîʾām ḥăṭāʾâ gədôlâ

    What we hear
    Jeroboam got the people to do something very wrong, in a general moral sense, a bad sin among many.
    What they heard
    A fixed phrase that recalls the golden calf at Sinai (Exod 32:21, 30–31) and the language of covenant betrayal. It names a specific, state-built act of worship-apostasy, the calves of Bethel and Dan, as the founding offense that led the nation to exile.
  • in v22

    the sins of Jeroboam

    chattot Yarov'am

    What we hear
    Jeroboam's personal immoral behaviour, or private wrongs in general that the people copied.
    What they heard
    A set phrase for the rival national worship system Jeroboam founded: calf images at Bethel and Dan, high-place shrines, priests who were not Levites, and a festival in the wrong month. It is public and religious, not private moral lapses.
  • in v22

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people, or literally the children of the population.
    What they heard
    The whole nation as Israel/Jacob's descendants, adults included. It is a family name for the people.
Every word
  1. בִּשְׁנַת֙

    bishnat · H8141

    in the year of · v1, v4, v5, v6

    Opens the standard dating formula of Kings. The form is bound to what follows: 'in the year-of [twelve] belonging to Ahaz', so it means a regnal year, a year counted by a king's reign.

  2. שְׁתֵּ֣ים

    shettêm · H8147

    two · v1, v16

    First half of the Hebrew way of saying 'twelve': 'two (and) ten'. The feminine form agrees with the feminine noun 'year'.

  3. עֶשְׂרֵ֔ה

    ʿesrêh · H6240

    ten (in the teens) · v1

    The form of 'ten' used only in the numbers eleven to nineteen. Together with the word before it, it makes 'twelfth'.

  4. לְאָחָ֖ז

    leʾāḥāz · H271

    of Ahaz · v1

    The prefix 'of/belonging to' ties the year to Ahaz's reign. Ahaz ('he has grasped') is a short form of Jehoahaz, 'YHWH has grasped'. An Assyrian tribute list of Tiglath-pileser III names him in that full form, Yauḫazi of Judah.

  5. מֶ֣לֶךְ

    melek · H4428

    king of · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8

    Ahaz's title. It names which kingdom's calendar is being used to date a northern king.

  6. יְהוּדָ֑ה

    yəhûdāh · H3063

    Judah · v1, v13, v18, v19

    The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's dynasty. In Kings it is the counterpart of 'Israel' (the northern kingdom).

  7. מָ֠לַךְ

    mālak · H4427

    reigned / became king · v1, v21

    One verb does two jobs here. Paired with the date it means 'became king' (the moment he took the throne). Paired with 'nine years' at the end it means 'reigned' for that length of time. English versions usually need two verbs for this.

  8. הוֹשֵׁ֨עַ

    hôshēaʿ · H1954

    Hoshea · v1, v3, v4, v6

    Personal name from the root 'to save, deliver': '(he) has saved' or 'salvation'. In Hebrew it is the same name as the prophet Hosea and as Joshua's original name (Num 13:16). He was the last king of the northern kingdom.

  9. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v1, v7, v8, v9, v17, v21, v22

    The normal way of identifying a man by his father. Here it gives no royal pedigree: Hoshea came to the throne by killing Pekah (2 Kgs 15:30), not by inheriting it.

  10. אֵלָ֧ה

    ʾēlāh · H425

    Elah · v1

    Hoshea's father. He is otherwise unknown and is not the earlier King Elah son of Baasha (1 Kgs 16:8). The name probably means 'terebinth', a large tree.

  11. בְשֹׁמְר֛וֹן

    bəshōmərôn · H8111

    in Samaria · v1, v5, v6

    The capital city that Omri founded (1 Kgs 16:24). By Hoshea's day Assyria had annexed Galilee and Gilead, so the kingdom was little more than Samaria and the hill country around it.

  12. עַל־

    ʿal- · H5921

    over, upon · v1, v3, v5, v9, v10, v18, v21

    The usual preposition for ruling 'over' a people or territory.

  13. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisrāʾēl · H3478

    Israel · v1, v2, v6, v7, v8, v9, v13, v18, v19, v20, v21, v22

    Here this means the northern kingdom, as opposed to Judah. It does not mean all twelve tribes, and it is not the modern state.

  14. תֵּ֥שַׁע

    tēshaʿ · H8672

    nine · v1

    How long he reigned. These nine years end with the fall of Samaria (2 Kgs 17:6).

  15. וַיַּ֥עַשׂ

    vayyaʿas · H6213A

    do, make · v2, v8, v11, v12, v15, v16, v17, v19, v22

    "And he did." The usual Hebrew storytelling verb form that moves the narrative on; the subject is Hoshea, named in v. 1. It sums up his whole reign as one act of conduct.

  16. הָרַ֖ע

    hāraʿ · H7451H

    bad, evil · v2, v11, v13, v17

    "The evil" or "what is bad." The word has the definite article, pointing to a known category: the conduct Yahweh counts as bad. In Kings this is mainly worship-related unfaithfulness, not a general claim about personal cruelty.

  17. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869H

    eye(s) · v2, v17

    "In the eyes of." A common Hebrew way of saying "in the judgment of" or "as assessed by." It names whose standard counts: Yahweh's, not public opinion or the king's own.

  18. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v2, v7, v8, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as "the LORD." The verdict comes from the God bound to Israel by covenant (a binding, relational agreement), whose first demand was exclusive loyalty.

  19. רַ֗ק

    raq · H7535

    only, except, however · v2, v18

    "Only" or "except that." It limits what has just been said: the verdict of evil stands, but with a qualification.

  20. לֹ֚א

    lōʾ · H3808

    not · v2, v4, v9, v12, v14, v18, v19, v22

    The ordinary negative. Together with raq it gives the set phrase "only not," which Kings uses to soften a negative verdict (compare 2 Kings 3:2).

  21. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v2, v4, v8, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v19, v20, v22

    A connecting word ("who") that introduces the description of those kings.

  22. הָי֖וּ

    hāyû · H1961

    be, exist · v2, v3, v7

    "They were" or "they existed." It describes the earlier kings as a completed past series.

  23. לְפָנָֽיו׃

    ləpānāyw · H6440G

    face; before · v2, v8, v11, v18, v20

    Literally "to his face." Here it means "before him" in time, so "his predecessors." It is not about place: the same phrase in "in the presence of" is spatial, but the context here is a list of kings in succession.

  24. עָלָה

    ʿālāh · H5927G

    go up, ascend · v3, v4, v5, v7

    "Came up." Here it is the normal military idiom for marching out against a city or land, not a polite visit. The same root comes back in v. 4, where Hoshea fails to "bring up" (heʿelah) tribute.

  25. שַׁלְמַנְאֶסֶר

    shalmanʾeser · H8022

    Shalmaneser · v3

    Shalmaneser V of Assyria (reigned 727–722 BC), son and successor of Tiglath-pileser III. In Akkadian his name is Šulmānu-ašarēd, "the god Shulmanu is foremost."

  26. אַשּׁוּר

    ʾashshur · H0804G

    Assyria · v3, v4, v5, v6

    The Mesopotamian empire whose heartland lay on the upper Tigris. In the 8th century BC it was the dominant power of the Near East and had already stripped Israel of most of its territory.

  27. לוֹ

    lo · H9033

    to him · v3

    "To him," meaning Shalmaneser. With "be," the preposition marks belonging: Hoshea became Shalmaneser's servant, his political property.

  28. עֶבֶד

    ʿeved · H5650

    servant, slave, subject · v3, v13

    "Servant" in the language of treaties: a vassal king bound by oath to an overlord. It does not mean personal domestic service. It describes a political status that carried duties of loyalty and payment.

  29. וַיָּשֶׁב

    wayyāshev · H7725K

    turn back; (causative) bring back, render, pay · v3, v13

    "And he rendered." This is the causative form of "return," so literally "he caused to go back": he handed over what was owed. The same idiom is used for Mesha of Moab paying tribute to Israel (2 Kgs 3:4). It implies a payment that was due, and probably a recurring one.

  30. מִנְחָה

    minḥāh · H4503I

    gift, tribute, offering · v3, v4

    "Tribute." This is the payment a subordinate owes a superior: silver, goods and produce, sent every year. The word can mean a gift or a grain offering elsewhere, but here it is the compulsory payment of a vassal.

  31. וַיִּמְצָא

    wayyimtsa · H4672

    and he found · v4

    'Found' in the sense of found out or detected. With 'in' plus a person it is the language of finding a fault in someone, as in 1 Samuel 29:3 ('I have found no fault in him'). It works almost like a verdict.

  32. קֶ֗שֶׁר

    qesher · H7195

    conspiracy, treason · v4

    From a root meaning 'to tie, bind together.' Here it means a vassal breaking his sworn loyalty: rebellion against the overlord, which amounts to treason.

  33. שָׁלַח

    shalach · H7971G

    he sent · v4, v13

    The tense looks back to an earlier act: he had already sent the envoys before Assyria found out.

  34. מַלְאָכִים

    malakhim · H4397G

    messengers, envoys · v4

    Human diplomatic envoys carrying a message from one king to another. In other contexts the same word is used for angels as God's messengers, but nothing of that is in view here.

  35. אֶל־

    el · H0413

    to · v4, v13

    Marks who the embassy went to.

  36. ס֣וֹא

    so · H5471

    So · v4

    An Egyptian ruler mentioned only here. Who he was is disputed (see debates). The most common view is Osorkon IV of Tanis, in the eastern Nile Delta.

  37. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v4, v7

    The traditional rival power to the southwest. Kings of the Levant looked to it as a counterweight to Mesopotamian empires.

  38. וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙

    wayyaatsrehu · H6113

    and he restrained him · v4

    'Held him back, shut him up, detained him.' It describes taking Hoshea into custody. How and when this happened is debated.

  39. וַיַּאַסְרֵ֖הוּ

    wayyaasrehu · H0631

    and he bound him · v4

    'Tied, bound, imprisoned.' It can mean physical fetters and was the usual way of saying someone was put in custody. The man who had 'bound together' a conspiracy (qesher) is himself bound.

  40. בֵּ֥ית

    beit · H1004B

    house of · v4, v21

    'House' in the sense of a building or place set apart for a purpose.

  41. כֶּֽלֶא׃

    kele · H3608

    confinement, prison · v4

    From a root meaning 'to shut in, hold back.' A 'house of confinement' is a place of detention, not a prison sentence in the modern sense. Jehoiachin's 'prison clothes' at the end of Kings (2 Kings 25:29) come from the same root.

  42. בְּכָל־

    bekhol- · H3605

    all, the whole of · v5, v9, v10, v11, v13, v16, v20, v22

    "Into / throughout all." With the little word 'in' attached, it pictures the army moving through and over the whole territory, not only heading for one city.

  43. הָאָ֑רֶץ

    haʾarets · H0776

    land, country, earth · v5, v7

    "The land." This means the country of Israel. By 725 BC that was only the rump of the northern kingdom: the hill country around Samaria. Galilee, Gilead and the coast had already been made Assyrian provinces in 733–732 BC.

  44. וַיָּ֥צַר

    vayyatsar · H6696

    bind, confine, besiege · v5

    "And he besieged." The root idea is to shut in or hem in: to surround a city, cut off its food and water, and press it until it gives up or its walls are breached.

  45. שָׁלֹ֥שׁ

    shalosh · H7969

    three · v5

    "Three." By ancient counting this probably means parts of three calendar or regnal years, not a full 36 months (compare 18:9–10).

  46. הַתְּשִׁיעִ֜ית

    hattəshiʿit · H8671

    the ninth · v6

    Hoshea's ninth year, about 723/722 BC. The parallel account in 18:9–10 says the siege began in his seventh year and ended in his ninth, counting the first and last years in full.

  47. לָכַ֤ד

    lakhad · H3920

    he captured · v6

    To seize or take, as a city is taken after a siege. The same verb is used for trapping animals. Here it closes the three-year siege of 17:5.

  48. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v6, v7, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v21

    An untranslatable particle that marks 'Samaria' as the definite object of the verb.

  49. וַיֶּ֥גֶל

    wayyegel · H1540K

    and he exiled / deported · v6, v11

    A causative form of the verb 'uncover, go into exile': 'he made them go into exile'. This is the standard Hebrew term for forced deportation, and the root of golah/galut, the later words for 'the exile' and 'the diaspora'.

  50. וַיֹּ֨שֶׁב

    wayyoshev · H3427

    and he settled · v6

    A causative form of 'sit/dwell': 'he made them dwell'. It describes planned resettlement, the second half of Assyrian deportation policy, and not imprisonment.

  51. בַּחְלַ֧ח

    baḥlaḥ · H2477

    in Halah · v6

    Probably Assyrian Ḫalaḫḫu, a district northeast of Nineveh in the Assyrian heartland.

  52. וּבְחָב֛וֹר

    uvḥavor · H2249

    and on the Habor · v6

    The Khabur River, a tributary of the Euphrates in what is now northeastern Syria. In Hebrew the preposition here means 'on' or 'by' a river.

  53. נְהַ֥ר

    nəhar · H5104H

    river of · v6

    It stands beside 'Habor' to explain it: the Habor is 'the river of Gozan'. So the river is the Habor, and Gozan is the city or district on it.

  54. גּוֹזָ֖ן

    gozan · H1470

    Gozan · v6

    Assyrian Guzana, the modern Tell Halaf. It was a provincial capital on the upper Khabur.

  55. וְעָרֵ֥י

    wəʿarê · H5892B

    and cities of · v6, v9

    Towns or settlements. In context it probably means Assyrian-controlled centres in the newly conquered Median territory.

  56. מָדָֽי׃

    madai · H4074I

    Media · v6

    The land of the Medes in the Zagros mountains of western Iran. Sargon II conquered parts of it from about 716 BC, so settlement there probably came some years after Samaria fell. It lay at the far eastern edge of the empire, about 1,000 km from Samaria.

  57. כִּֽי־

    ki · H3588A

    because, that, when · v7, v21

    Gives the cause: what happened in v. 6 happened because of what follows. It opens a long string of charges that runs on through the next verses.

  58. חָטְא֤וּ

    chat'u · H2398

    to sin, to miss, to offend · v7, v21

    'They sinned / did wrong.' With 'against YHWH', it means offending a specific person you have a relationship with. It is a wrong done to someone, not only a broken rule.

  59. אֱלֹהֵיהֶ֔ם

    'eloheihem · H0430G

    their God · v7, v9, v14, v16, v19

    'Their God': a God who belongs to them and they to him. That bond is what makes the wrong a betrayal.

  60. מִתַּ֕חַת

    mi-tachat · H8478K

    from under · v7, v10

    'From under': being held down beneath someone's power. It is a picture of the people underneath and the ruler on top.

  61. יַ֖ד

    yad · H3027W

    hand; power, control · v7, v13, v20

    'Hand' is the usual Hebrew picture for power and control. 'Under the hand of Pharaoh' means under his rule.

  62. פַּרְעֹ֣ה

    Par'oh · H6547J

    Pharaoh · v7

    A title for Egypt's king, not a personal name. The oppressor is left unnamed.

  63. וַיִּֽירְא֖וּ

    vayyir'u · H3372H

    and they feared, revered · v7

    'And they feared' other gods, meaning they gave them the reverence, worship and loyalty that belonged to Yahweh. This same verb keeps coming back through the rest of the chapter (vv. 25, 28, 32–41).

  64. אֲחֵרִֽים׃

    'acherim · H0312

    other, another · v7

    'Other': gods besides Yahweh. This is the wording of the first commandment and of Deuteronomy, and it marks the charge as breaking the very first demand of the covenant.

  65. וַיֵּֽלְכוּ֙

    vayyelkhu · H1980

    walk, go · v8, v15, v19, v22

    'And they walked.' This continues the 'because' that starts in v. 7: Israel fell because they sinned, feared other gods, *and walked*. Walking is the usual Hebrew picture for a way of life: the path you keep to day after day.

  66. בְּחֻקּ֣וֹת

    bechuqqot · H2708

    statute, prescribed custom · v8, v13, v19

    'In the statutes of.' This is the same word the Torah uses for God's own ordinances. Here it means the settled religious practices that defined the Canaanite peoples. Israel was told to walk in God's statutes. Instead they walked in theirs.

  67. הַגּוֹיִ֔ם

    haggoyim · H1471

    nation, people · v8, v11, v15

    'The nations.' This means the earlier peoples of Canaan (Canaanites, Amorites and others), not foreigners in general. The word carries no sense of 'uncivilized'. Israel itself is called a goy.

  68. הוֹרִ֣ישׁ

    horish · H3423

    (causative) dispossess, drive out · v8

    'Had dispossessed.' In its basic form the verb means 'inherit, take possession'. In this causative form it means 'make someone lose their holding'. The land changed hands from those peoples to Israel, and their customs are the very thing that cost them the land.

  69. וַיְחַפְּא֣וּ

    vayḥappə'u · H2644

    to do secretly; to cover · v9

    This verb appears only here in the Hebrew Bible. It is usually linked to the related verb חָפָה, 'to cover'. So the idea is to do something under cover, or to cover something over. The verb form is intensive, and it begins the charge against Israel.

  70. דְּבָרִים֙

    dəvarim · H1697I

    things, matters; words · v9, v11, v12

    The word can mean 'things/deeds' or 'words'. Most English versions choose 'things'. The ancient Greek and Latin versions chose 'words', which changes the charge from wrong acts to false talk about God.

  71. כֵ֔ן

    khen · H3651A

    so; right, true, honest · v9

    'Not so', meaning not right, not true, not straight. Joseph's brothers use the same adjective when they say 'we are honest men' (Gen 42:11). So the phrase can mean 'improper' or 'untrue'.

  72. וַיִּבְנ֨וּ

    vayyivnu · H1129

    to build · v9

    'And they built.' High places were built structures, not just hilltops.

  73. לָהֶ֤ם

    lahem · H9038

    for them(selves) · v9, v10, v12, v15, v16

    'For themselves': these were their own sanctuaries, built on their own initiative. The same note sounds in v. 10 ('they set up for themselves').

  74. בָּמוֹת֙

    bamot · H1116

    high places, cult platforms · v9, v11

    Local shrines, often raised platforms or shrine buildings, where sacrifice and worship took place outside the one approved sanctuary.

  75. מִמִּגְדַּ֥ל

    mimmigdal · H4026M

    tower; from a tower of · v9

    A watchtower, usually a lone stone tower guarding fields, vineyards, flocks or roads. It is the smallest kind of occupied site.

  76. נוֹצְרִ֖ים

    notsrim · H5341

    watchers, guards · v9

    A participle used as a noun: 'those who keep watch'. A 'tower of watchers' is a guard post with only a few men in it.

  77. עַד־

    'ad · H5704

    until, as far as · v9, v20

    'As far as.' It closes the 'from... to...' pair that covers the whole range of settlements.

  78. מִבְצָֽר׃

    mivtsar · H4013

    fortification, stronghold · v9

    From a root meaning 'cut off, make inaccessible'. A 'city of fortification' is a walled town, the largest and strongest kind of settlement. With the watchtower it makes the pair 'from the smallest outpost to the biggest walled city'.

  79. וַיַּצִּ֧בוּ

    wayyaṣṣivu · H5324

    to stand; (causative) to set up, erect · v10

    "And they set upright". The verb shares its root with the next noun, so the sentence sounds like "they stood up standing-stones." It carries on the list of what Israel did, begun in v. 9.

  80. מַצֵּב֖וֹת

    maṣṣevot · H4676

    standing stone, pillar · v10

    Upright stones set up at a holy place, usually uncarved, standing for a god's presence or marking a vow or memorial. They were not carved statues.

  81. וַאֲשֵׁרִ֑ים

    waʾasherim · H842

    Asherah (goddess); asherah (wooden cult object) · v10, v16

    "And asherahs". These were wooden cult objects, either living trees or carved, tree-like poles, linked to the goddess Asherah. The masculine plural form treats them as objects, not as the goddess herself.

  82. גִּבְעָ֣ה

    givʿah · H1389

    hill · v10

    A hill or rise, the kind of high ground in the Israelite hill country where local shrines were placed.

  83. גְבֹהָ֔ה

    gevohah · H1364

    high, lofty · v10

    "High", meaning a prominent, lofty hill. Height suggested closeness to the divine world and made the shrine visible from far off.

  84. עֵ֥ץ

    ʿets · H6086

    tree; wood · v10

    A living tree. Hosea 4:13 names oak, poplar and terebinth as the kinds of shade trees used for worship.

  85. רַעֲנָֽן׃

    raʿanan · H7488

    luxuriant, leafy, flourishing · v10

    A thick-leaved, flourishing, shady tree, full of life. The word is less about colour than about vigour and dense shade.

  86. וַיְקַטְּרוּ־

    vaykatteru · H6999H

    make (offerings) smoke; burn incense · v11

    This form of the verb (called the piel) means 'they sent offerings up in smoke'. It could mean incense, but in Kings it is the usual word for the whole round of offerings burned at unauthorized shrines. The verb form describes a repeated, habitual practice.

  87. שָׁם֙

    sham · H8033G

    there · v11

    Points back to the places just named in v.10: every high hill and every green tree. More broadly it means the land itself.

  88. לְהַכְעִ֖יס

    lehakh'is · H3707

    to provoke, vex, offend · v11, v17

    'So as to vex/offend' YHWH. It is a fixed phrase for idolatry, describing the hurt, angry reaction of a wronged covenant partner. The form states the effect of their conduct and does not have to mean it was their conscious aim.

  89. וַיַּֽעַבְד֖וּ

    wayya'avdu · H5647H

    and they served · v12, v16

    To work for, serve as a servant or vassal, and so to worship through ritual and loyalty. The verb form carries on the chain of narrated charges begun in v. 7 ("and they… and they…"), adding one more count to the indictment.

  90. הַגִּלֻּלִ֑ים

    haggillulim · H1544

    idols (contemptuous) · v12

    A scornful word for cult images, probably playing on a word for dung or on "lumps/blocks." It is not the neutral word for "image" but a sneer: "the turds," "the dung-gods."

  91. אָמַ֤ר

    'amar · H0559

    said · v12, v13

    Completed past action. In the flow of the story it points back before the sin: Yahweh had already spoken, so this was not ignorance.

  92. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v12

    Points at the specific act just named. The quoted command is a summary, not a word-for-word citation of any one law.

  93. וַיָּ֣עַד

    vayyā'ad · H5749B

    to testify, warn solemnly · v13, v15

    Causative form of the verb behind 'witness' (ʿēd). God formally puts Israel on notice, like a witness or overlord giving legal warning before the penalty falls. Not a casual 'heads-up'.

  94. נְבִיאֵ֨י

    nevî'ê · H5030

    prophets · v13

    People called to speak for God. The written consonants read 'his prophets'; the vowels follow the marginal reading, 'the prophets of' (see variants).

  95. חֹזֶ֜ה

    ḥōzeh · H2374

    seer, visionary · v13

    Literally 'one who sees (visions)'. An older, recognized title for a person who received revelation, often attached to a royal court (Gad, Iddo, Jehu son of Hanani). It overlaps with 'prophet'. It is not a fortune-teller.

  96. מִדַּרְכֵיכֶ֤ם

    midarkêkhem · H1870G

    from your ways · v13

    'Way, road', and by extension a habitual way of life. The road picture continues from 'turn back'.

  97. וְשִׁמְרוּ֙

    wešimrû · H8104G

    and keep, guard · v13, v19

    'Guard, watch over, keep carefully', as a watchman guards a city. Obeying is pictured as protecting something valuable.

  98. מִצְוֹתַ֣י

    miṣwōtay · H4687

    my commandments · v13, v16, v19

    Specific orders issued by a superior. 'My' marks them as the covenant Lord's personal commands.

  99. הַתּוֹרָ֔ה

    hattôrāh · H8451

    the instruction, the law · v13

    'The Torah': the authoritative covenant teaching given through Moses. In Kings it points especially to the book-form teaching of Deuteronomy. It is instruction, not just a legal code.

  100. צִוִּ֖יתִי

    ṣiwwîtî · H6680

    I commanded · v13, v15

    From the same root as 'commandments' (miṣwōt). God speaks in the first person as the one who personally laid down the terms at Sinai/Horeb.

  101. אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

    'avōtêkhem · H0001G

    your fathers, ancestors · v13, v14, v15

    The Exodus generation and those after it. The covenant binds descendants because it was made with the family line.

  102. שָׁמֵ֑עוּ

    šāmēʿû · H8085

    hear, listen, obey · v14

    The past tense sums up the whole story. The prophets' message (v. 13) reached their ears, but they did not 'hear' in the Hebrew sense: take it in and act on it. Not hearing here is refusing to obey, not failing to catch the words.

  103. וַיַּקְשׁ֤וּ

    wayyaqšû · H7185

    make hard, stiffen · v14

    The causative form, 'they made hard,' stresses that the stiffness was something they did. Their resistance was deliberate, not a condition that happened to them.

  104. עָרְפָּם֙

    ʿorpām · H6203

    back of the neck, nape · v14

    The back of the neck. The picture comes from farming: an ox or donkey that locks its neck against the yoke or the driver's rope and will not be turned. Hebrew uses the singular, 'their neck,' as if the people were one stubborn animal.

  105. הֶאֱמִ֔ינוּ

    heʾĕmînû · H0539

    trust, rely on, stand firm in · v14

    From the root behind 'amen' (firm, reliable). This form with 'in' means to treat someone as solid ground and put your weight on them. The fathers did not doubt that YHWH existed. They would not rely on him, his word or his promises.

  106. וַיִּמְאֲסוּ

    wayyimʾăsû · H3988A

    to reject, refuse, despise · v15, v20

    A deliberate, contemptuous refusal: not forgetting but throwing away as unwanted. The narrative verb form carries the story forward as the next step in Israel's decline.

  107. חֻקָּיו

    ḥuqqāyw · H2706G

    statute, decree, fixed prescription · v15

    'His statutes': the fixed, set-down rules of Yahweh's covenant. The 'his' insists these were the LORD's own terms, not human custom.

  108. בְּרִיתוֹ

    bərîtô · H1285

    covenant, binding agreement · v15

    'His covenant': the sworn bond between Yahweh and Israel, set at the center of the list. The statutes and testimonies around it are its terms.

  109. כָּרַת

    kārat · H3772H

    to cut; (with covenant) to make · v15

    Literally 'cut', the standard idiom for making a covenant, probably from the ritual cutting of animals at a covenant ceremony (compare Gen 15; Jer 34:18).

  110. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v15

    Here the preposition 'with', not the object marker: the covenant was made with the fathers.

  111. עֵדְוֹתָיו

    ʿēdəwōtāyw · H5715

    testimony, solemn charge, covenant stipulation · v15

    'His testimonies': covenant terms solemnly put on record and witnessed. With the verb that follows, it carries the sense of warnings formally pressed on them.

  112. אַחֲרֵי

    ʾaḥărê · H0310A

    after, behind · v15, v21

    Completes the idiom 'go after', meaning to give allegiance to. It is Deuteronomy's standard phrase for following other gods (Deut 6:14; 8:19).

  113. הַהֶבֶל

    hahebel · H1892

    breath, vapor; emptiness, futility · v15

    'The breath': a mocking name for the idols and their worship, meaning something with no substance or power. The article makes it pointed: 'that empty thing'.

  114. וַיֶּהְבָּלוּ

    wayyehbālû · H1891

    to become empty, act emptily · v15

    The verb from the same root: 'they became breath'. The wordplay says that worshippers take on the emptiness of what they worship.

  115. סְבִיבֹתָם

    səbîbōtām · H5439G

    surroundings, round about · v15

    'Their surroundings': the peoples on every side. The pull came from next door.

  116. לְבִלְתִּי

    ləbiltî · H1115

    so as not to · v15

    Negates the infinitive that follows: 'not to do'.

  117. וַיַּעַזְבוּ

    vayya'azvu · H5800A

    forsake, abandon, leave · v16

    'And they walked out on.' The word for leaving a partner or abandoning a treaty lord. It opens the list and controls everything after it: every act that follows is a form of this desertion.

  118. מַסֵּכָה

    massekhah · H4541A

    cast (poured-metal) image · v16

    'A casting': a figure made by pouring molten metal into a mould, or by laying metal over a core. It is the same word as in Aaron's 'calf of cast metal' (Exod 32:4), and that link is deliberate.

  119. עֲגָלִים

    'agalim · H5695

    calf, young bull · v16

    'Young bulls.' The word covers a young bovine up to a strong young bull in its prime. A bull stood for strength and fertility and was a common image for a god in Canaan.

  120. וַיִּשְׁתַּחֲווּ

    vayyishtachavu · H7812

    bow down, prostrate oneself · v16

    'And they lay face-down.' Full-body prostration, the gesture a subject makes before a king or god. It is the verb of the commandment 'you shall not bow down to them' (Exod 20:5).

  121. צְבָא

    tseva · H6635A

    army, host · v16

    'The army of.' A military word. The sun, moon and stars were pictured as a heavenly army of divine beings, and here they are worshipped.

  122. הַשָּׁמַיִם

    hashamayim · H8064

    heavens, sky · v16

    'The heavens': the visible sky where the heavenly bodies move.

  123. הַבָּעַל

    habba'al · H1168A

    Baal ('lord, master, owner, husband') · v16

    'The Baal,' with the article: 'the Lord/Master,' the Canaanite storm-and-rain god (Baal-Hadad). Ahab and Jezebel had promoted his cult in Samaria. The verb before it ('served') matches the title: a ba'al is someone you serve.

  124. וַֽ֠יַּעֲבִירוּ

    wayyaʿăbîrû · H5674A

    and they made pass · v17

    The causative form of 'pass over/through': they made their children cross over into the fire. It sounds mild, but it was the standard name for a rite other passages describe as burning children (Deut 12:31; Jer 7:31).

  125. בְּנֽוֹתֵיהֶם֙

    bənôtêhem · H1323G

    their daughters · v17

    Their own daughters. 'Sons and daughters' is the same pairing found in Deut 12:31, Jer 7:31 and Ezek 16:20. It shows the rite was not limited to firstborn males.

  126. בָּאֵ֔שׁ

    bāʾēš · H0784

    in/through the fire · v17

    'In the fire', with 'the': the known fire of this particular rite. The little word in front (bə-) can mean 'in' or 'by means of', which is why translations differ between 'through the fire' and 'in the fire'.

  127. וַיִּקְסְמ֥וּ

    wayyiqsəmû · H7080

    and they divined · v17

    They practised divination: getting answers from the gods by technical means such as casting lots, shaking arrows or reading omens. It is the first item in the banned list of Deut 18:10.

  128. קְסָמִ֖ים

    qəsāmîm · H7081

    divinations · v17

    The noun from the same root as the verb: 'they divined divinations'. Repeating the root stresses that this was regular practice, not a single lapse.

  129. וַיְנַחֵ֑שׁוּ

    wayənaḥēšû · H5172

    and they read omens · v17

    They looked for signs and took them as messages: omens in nature, in events, or in liquid in a cup (Gen 44:5). It names a second method of divination, banned alongside the first (Lev 19:26; Deut 18:10).

  130. וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ

    wayyitmakkərû · H4376

    and they sold themselves · v17

    A reflexive form of 'sell': they put themselves up for sale, the way a debtor sold himself into slavery. Israel handed itself over to evil as its master, and the same was said of Ahab (1 Kgs 21:20, 25).

  131. וַיִּתְאַנַּף

    wayyitʾannap · H0599

    be angry · v18

    The verb form here means 'showed himself angry' or 'became angry' (the reflexive form of the verb), and the 'and' that opens it marks it as the next event in the story. It answers v.17, where Israel 'provoked him to anger.' The root is connected with ʾap, 'nose', the flared nostril of an angry face.

  132. מְאֹד

    meʾōd · H3966

    very, greatly · v18

    Strengthens the verb: the anger is extreme, enough to end the kingdom.

  133. וַיְסִרֵם

    wayĕsirēm · H5493

    turn aside; (causative) remove · v18, v22

    Literally 'he made them turn aside,' that is, he removed them. Israel had refused to 'turn aside' from Jeroboam's sins (v.22, same verb), so God 'turns them aside' out of his presence. In history this was the Assyrian deportation.

  134. נִשְׁאַר

    nišʾar · H7604

    be left, remain · v18

    Passive form, 'was left over / remained.' This is the root behind the prophets' 'remnant' (šĕʾār, šĕʾērît). The survival that remains is Judah's, not Israel's.

  135. שֵׁבֶט

    šēbeṭ · H7626

    rod, staff; tribe · v18

    'Tribe of.' The word also means a rod or staff (a symbol of leadership). Here it names Judah as a political-tribal unit: in practice, the kingdom of Judah.

  136. לְבַדּוֹ

    lĕbaddô · H0905

    alone, by itself · v18

    'By itself, alone.' It repeats 'only' for emphasis and echoes 1 Kings 12:20, where at the kingdom's split 'only the tribe of Judah alone' stayed loyal to David's house. The story of the divided kingdom ends where it began.

  137. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v19

    Adds Judah to the guilty party just described. Coming right after 'only the tribe of Judah remained' (v.18), it works like 'yet even Judah…': the survivor is no cleaner than the one destroyed.

  138. זֶרַע

    zeraʿ · H2233H

    seed, offspring, descendants · v20

    'Seed of.' This is the word of the promise to Abraham and Jacob ('your seed'). The people the promise was meant to multiply are now the people rejected.

  139. וַיְעַנֵּם

    wayʿannem · H6031B

    to afflict, humble, oppress · v20

    'And he humbled/afflicted them.' This intensive form of the verb means to bring someone low by force. It is the verb used of Egypt oppressing Israel (Exod 1:11–12), so the hearer hears a bitter reversal.

  140. וַיִּתְּנֵם

    wayyittenem · H5414G

    to give, hand over · v20

    'And he gave them.' It opens the stock war phrase 'give into the hand of', meaning to hand someone over to an enemy's power.

  141. שֹׁסִים

    shosim · H8154

    to plunder, despoil · v20

    'Plunderers,' a participle: people who make a practice of plundering. It is the exact word of Judges 2:14, so it calls up the old cycle of raiders. For the northern kingdom that meant Aramean raids and Assyrian campaigns.

  142. הִשְׁלִיכָם

    hishlikham · H7993

    to throw, cast, fling away · v20

    'He threw them.' This causative form is used for throwing something down or throwing it away, like a corpse, an idol or rubbish. It describes the deportation as a violent expulsion.

  143. קָרַ֣ע

    qāraʿ · H7167

    to tear, rip · v21

    A violent, physical verb, used for ripping cloth. It recalls the prophet Ahijah tearing his new cloak into twelve pieces as a sign that God would tear the kingdom from Solomon's line (1 Kgs 11:29–31). Who does the tearing is not stated: most likely Yahweh, though possibly Israel tearing itself away.

  144. דָּוִ֔ד

    dāwid · H1732

    David · v21

    The founder of the Jerusalem dynasty. By this point David's line ruled only Judah.

  145. יָרָבְעָ֣ם

    yārobʿām · H3379G

    Jeroboam · v21, v22

    Jeroboam I, the first king of the northern kingdom (c. 930 BCE). He was an Ephraimite official who had run Solomon's forced labor in the north (1 Kgs 11:26–28).

  146. נְבָ֑ט

    nəbāṭ · H5028

    Nebat · v21

    Jeroboam's father, an Ephraimite from Zeredah (1 Kgs 11:26). The full name tells readers which Jeroboam is meant, as distinct from the later Jeroboam II.

  147. וַיַּדַּ֨ח

    wayyaddaḥ · H5080

    and he drove away / lured away · v21

    The verb means to push or drive someone off course. It is the same verb Deuteronomy 13 uses for someone who lures Israel 'away from Yahweh' into other worship. It is also the verb for God driving Israel into exile, so it carries the irony that Jeroboam drove Israel away from God and God in the end drove Israel out of the land.

  148. חֲטָאָ֥ה

    ḥăṭāʾâ · H2401

    sin, offense · v21

    A noun from the same root as the verb, so the phrase reads literally 'made them sin a sin'. The rare form ḥăṭāʾâ shows up mostly in the fixed expression 'a great sin'.

  149. גְדוֹלָֽה׃

    gədôlâ · H1419A

    great, large · v21

    'A great sin' is the phrase Moses uses three times for the golden calf (Exod 32:21, 30, 31). Since Jeroboam set up golden calves, the phrase names his sin as Israel's first apostasy repeated.

  150. חַטֹּ֥אות

    chattot · H2403

    sins, offences · v22

    These are specific offences against Israel's covenant with YHWH, and in Kings they always point to Jeroboam's rival worship system (1 Kings 12:26–33). The plural covers its parts: the calf images, the shrines, the priests and the festival.

  151. מִמֶּֽנָּה׃

    mimmennah · H4480

    from it · v22

    "From it" is feminine singular. It treats Jeroboam's "sins" as one thing, probably the single "great sin" of v. 21. English versions write "from them".

The world behind it

Assyria dominates the region. In 734–732 BC the Assyrian king Tiglath-pileser III campaigned along the Mediterranean coast and against Damascus and Israel. Pekah of Israel and Rezin of Damascus had tried to force Judah into an anti-Assyrian alliance (the "Syro-Ephraimite war", Isa 7; 2 Kgs 16:5). Ahaz of Judah instead paid Assyria to rescue him (2 Kgs 16:7–9). Assyria destroyed Damascus and took Galilee and Gilead from Israel, deporting their people (2 Kgs 15:29). What remained of Israel was little more than Samaria and the central hill country.

How Hoshea came to the throne. 2 Kings 15:30 says Hoshea conspired against Pekah and killed him. Tiglath-pileser's own inscriptions tell it from Assyria's side: Israel "overthrew Pekah their king", and Tiglath-pileser "installed Ausiʾ (Hoshea) as king over them" and received his tribute. Hoshea was a vassal king whose throne depended on loyalty to Assyria. His reign is usually dated about 732/731–723/722 BC.

The end of the kingdom. After Tiglath-pileser died, Hoshea held back tribute and sent envoys to "So, king of Egypt" (17:4). The new Assyrian king, Shalmaneser V, imprisoned him and besieged Samaria for three years. The city fell in Hoshea's ninth year (17:5–6), around 722 BC. Sargon II, who succeeded Shalmaneser, later claimed the conquest and the deportation of 27,290 people.

How Kings tells the two histories. Kings alternates between the two kingdoms and often steps back in time. 16:20 has just reported Ahaz's death, and 17:1 returns to the middle of his reign to pick up the northern story. Each northern king's entry follows a fixed pattern: a date by the Judean king, the length of the reign, the capital, then a verdict on the king (17:2).

From the study of 2 Kings 17:1.

Where scholars differ

in v1

How can Hoshea's accession be in Ahaz's 12th year (17:1) and also in Jotham's 20th year (15:30), with Hezekiah starting in Hoshea's 3rd year (18:1)?

  • The figures are original and accurate once overlapping reigns are counted. Ahaz began as co-regent with Jotham (around 744/743 BC), and Ahaz's years are counted from that start, so his 12th year falls around 732/731. Jotham's years are counted as if continuing past the point where Ahaz effectively took over. Hezekiah also had a co-regency.

    Proposed in detail by Leslie McFall and Rodger C. Young, building on Edwin Thiele. It takes every synchronism as authentic and fits them to Assyrian fixed dates: Pekah's fall and Hoshea's installation around 732, and Samaria's fall around 723/722.

  • The synchronisms in 17:1 and 18:1, 9–10 are about twelve years out, because a later editor misunderstood how long Pekah reigned.

    Edwin Thiele, *The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings*. He found that these synchronisms clashed with his reconstruction, which is anchored to Assyrian records, and judged them a late editorial calculation.

  • Some of the figures are corrupt or schematic and cannot all be harmonised. Reconstructions must rank the evidence, giving priority to Assyrian dates and the lengths of reigns.

    Cogan & Tadmor (Anchor Bible, II Kings), Hayes & Hooker, and Gershon Galil, among others, differ in detail but treat some synchronisms as secondary.

in v1

Who was 'So, king of Egypt' (17:4), the ally behind Hoshea's revolt that ended these nine years?

  • Osorkon IV, a Delta pharaoh, with 'So' as a shortened form of his name.

    Proposed by Kenneth Kitchen and others. It fits the period around 725 BC.

  • 'So' is not a personal name but the city of Sais, giving the sense 'to So (Sais), to the king of Egypt'. The ruler would be Tefnakht.

    Proposed by Hans Goedicke and adopted by some commentators. It requires a small reinterpretation of the Hebrew.

in v2

Why is Hoshea rated as "not like the kings of Israel before him"?

  • He lifted Jeroboam's ban on pilgrimage to Jerusalem.

    Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Ta'anit 30b and Bava Batra 121b; discussed also in Gittin 88a) says Hoshea son of Elah removed the guards Jeroboam had posted on the roads to stop Israelites going up to Jerusalem. This is a later explanation; the biblical text itself gives no such detail. Compare Hezekiah's invitation to northerners to come to Jerusalem for Passover (2 Chr 30), which some link with Hoshea's time.

  • The calf shrines were weakened or gone, so he could not keep them up in the same way.

    Hosea 10:5–6 foretells that the calf of Beth-aven (a mocking name for Bethel) would be carried off to Assyria as tribute, and parts of the north had already been annexed by Tiglath-pileser III (2 Kgs 15:29). Some interpreters, ancient and modern, infer that the state cult had lapsed by Hoshea's reign. Kings does not say this, and 2 Kings 17:28–29 shows Bethel still working as a shrine after the conquest.

  • The qualifier is mainly a literary and theological signal, not a report about some specific reform.

    Many modern commentators (e.g. Cogan and Tadmor, Anchor Bible *II Kings*) note that softening the verdict on the last king shifts blame for the fall from one ruler onto the nation's long history of sin, which is the explicit argument of 17:7–23. The parallel with Judah, which fell after the reformer Josiah because of Manasseh's sins (2 Kgs 23:26), supports this pattern.

  • The reason is simply unknown.

    Unlike 2 Kings 3:2, where the qualifier is explained at once, this verse gives no ground, and no other source settles it. Many careful readers leave it open.

in v3

Does v. 3 describe a separate, earlier campaign from the siege in vv. 5–6, or is it a summary of the same events?

  • Two distinct episodes: an early campaign or show of force (c. 727–725 BC) that made Hoshea submit again, followed later by rebellion and the siege of Samaria.

    The narrative sequence: v. 3 submission and tribute, v. 4 tribute paid "year by year" and then withheld, v. 5 invasion and three-year siege. The yearly payments in v. 4 require time between the two. Changes of overlord commonly triggered campaigns to reassert vassal oaths.

  • Vv. 3–6 compress one sequence of events (or combine two sources), and v. 3 summarises Hoshea's existing vassal status rather than a separate campaign.

    Assyrian sources for Shalmaneser V's short reign are scant and record no early western campaign against Israel. Hoshea was already a tributary under Tiglath-pileser III. The parallel account in 18:9–10 mentions only the siege.

in v3

Who actually captured Samaria: Shalmaneser V or Sargon II?

  • Shalmaneser V took the city shortly before his death in 722 BC.

    2 Kgs 17:5–6 and 18:9–10 name Shalmaneser as the besieger. The Babylonian Chronicle says he "ravaged Šamara'in," usually identified with Samaria.

  • Sargon II completed the conquest or reconquered the city (c. 720 BC) and carried out the mass deportation.

    Sargon's inscriptions claim the conquest of Samaria and the deportation of 27,290 people. The vague "they captured it" in 18:10 and the unnamed "king of Assyria" in 17:6 leave room for a change of ruler.

in v4

Who was 'So, king of Egypt'?

  • Osorkon IV of Tanis (22nd Dynasty), with 'So' as a shortened form of (O)so(rkon).

    His reign fits the dates (c. 730–715) and his location in the eastern Delta was the nearest to Israel. Sargon II's records mention a 'Shilkanni (Osorkon), king of Egypt' sending gifts about 716. K. A. Kitchen favoured this view, and it is widely accepted.

  • Tefnakht of Sais (24th Dynasty), reading 'So' as the city name Sais.

    Tefnakht was the most dynamic Delta ruler in the 720s. Goedicke and others take סוא as a place name ('to Sais, the king of Egypt'). Weaknesses: it requires assuming a scribal error, and Sais was farther from Israel.

  • An Egyptian commander once read 'Sib'e' in Sargon's annals.

    An older identification based on similar sounds. Most scholars now read the Assyrian name as Re'e, which undercuts it.

  • A Nubian ruler (Piye, or later Shabaka).

    Piye was campaigning in Egypt around 728. Shabaka's reign is generally dated too late (c. 721/716 onward) for an embassy before Samaria's fall. Few hold this view today.

in v4

When and how was Hoshea arrested, given the three-year siege that follows?

  • Hoshea was seized before the siege, perhaps when he came to the Assyrian king to submit or explain himself, and Samaria held out without its king.

    The plain order of verses 4–5. Vassals were often summoned to the overlord, and a summoned rebel could be detained. Commentators such as Cogan and Tadmor consider this scenario.

  • Verse 4 summarises the outcome and verses 5–6 go back to narrate the siege. Hoshea was taken when Samaria fell.

    Hebrew narrative often gives the result first and then the details. Verse 6 dates the capture to 'the ninth year of Hoshea,' assuming he was still counted as king.

  • 'Restrained him' means Hoshea was hemmed in or blockaded in his capital, not literally jailed at first.

    Atsar can mean 'shut in, restrain'. But 'bound him in a house of confinement' points more naturally to actual custody, so this view is a minority one.

in v5

Which Assyrian king actually captured Samaria: Shalmaneser V or Sargon II?

  • Shalmaneser V besieged and took the city (about 722 BC), as Kings implies.

    2 Kings 17:3–6 and 18:9–10 name Shalmaneser as the besieger and imply he took the city. The Babylonian Chronicle (Chronicle 1) says Shalmaneser 'ravaged Šamara'in', which most scholars, following H. Tadmor, identify with Samaria.

  • Sargon II captured it, or recaptured it after a revolt, around 720 BC.

    Sargon's inscriptions (the Nimrud Prism and the Khorsabad texts) claim the conquest of Samaria, the deportation of 27,290 (or 27,280) people, and its reorganisation as a province. Many scholars (e.g. Tadmor, Becking) reconstruct two events: Shalmaneser took the city in 722 BC, then Samaria joined a western revolt in 720 BC and Sargon put it down. Others think Sargon claimed his predecessor's victory for himself, which Assyrian royal propaganda sometimes did.

in v5

How could Hoshea be imprisoned (v.4) before the siege of his capital (v.5)?

  • Hoshea was arrested first, and Samaria fought on without its king.

    Read in order, v.4 has Hoshea seized and imprisoned. He may have gone out to meet Shalmaneser to make peace or pay a late tribute and been detained, a known Assyrian practice. The city then resisted on its own.

  • Verse 4 is a summary of Hoshea's fate, and his capture actually came at or after the fall of the city.

    Hebrew narrative often gives a summary or outcome first and then tells the events (vv.5–6). The words for 'arrested' and 'imprisoned' could describe the end result rather than an earlier step.

in v6

Which Assyrian king captured Samaria, and when?

  • Shalmaneser V took the city in 722 BC, shortly before he died.

    2 Kgs 17:3–5 and 18:9 name Shalmaneser as the one who besieged it. The Babylonian Chronicle says Shalmaneser 'ravaged Shamaraʾin', and Sargon's earliest inscriptions do not mention Samaria.

  • Sargon II took it in 720 BC, and his later claims are accurate.

    Sargon's inscriptions repeatedly claim the capture and the deportation of about 27,290 people, and later the rebuilding of the city. The unnamed 'king of Assyria' in 17:6 and the plural 'they captured' in 18:10 leave room for a different king from the one named in 17:3.

  • There were two stages: Shalmaneser captured it in 722, and Sargon put down a renewed revolt in 720 and carried out most of the deportation.

    Sargon records a western coalition, including Samaria, rebelling against him in 720 BC. This view, argued by Tadmor and refined by Becking and Younger, fits both the biblical and the Assyrian sources and is widely held.

in v6

How complete was the deportation?

  • It was severe and transformed the region, as the biblical framing suggests.

    2 Kgs 17:18, 23 speak of Israel removed 'out of his sight' with only Judah left. Foreign groups were brought in to replace them (17:24). Surveys suggest rural settlement in parts of the Samaria hills declined.

  • It was large but partial, aimed mainly at the capital, the elite and the military.

    Sargon's own figure (about 27,000) is a fraction of the estimated northern population. Chronicles shows a remnant of Ephraim and Manasseh still in the land under Hezekiah and Josiah (2 Chr 30:1–11; 34:9; compare 2 Kgs 23:15–20). Archaeologists also point to refugees swelling Jerusalem in the late 8th century.

in v7

How does 'And it was, because...' fit grammatically: does v. 7 explain v. 6, or begin a long sentence whose main point comes later?

  • It explains v. 6: 'This (the exile) happened because Israel sinned...'

    Most English versions read it this way (BSB 'All this happened because'). The verse comes right after the deportation report, and the opening phrase can work as a summary statement of cause.

  • It opens a long 'when/because' clause running through vv. 7–17, and the main clause comes in v. 18 ('the LORD was very angry with Israel and removed them').

    The run of 'and they did...' verbs continues the 'because' clause, and v. 18 opens with a fresh statement of Yahweh's response. Some commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) discuss this as a possible structure. Either way, the overall meaning is the same.

in v7

Is vv. 7–23 a single composition, or layered?

  • It contains layers: an earlier core explaining the north's fall, expanded during the exile to include Judah (vv. 19–20) and general covenant themes.

    Verse 19 on Judah looks like an insertion. There are shifts between charges specific to Israel (Jeroboam's calves, vv. 21–23) and general Deuteronomic charges (vv. 7–17). Scholars who see multiple editions of the book of Kings (e.g. Cross, Nelson) point to these seams.

  • It is largely a single, deliberate theological reflection by one Deuteronomic writer.

    The vocabulary is consistent, and there is a clear rhetorical progression from the Exodus (v. 7) to exile (v. 23). Some commentators read the Judah reference as part of the writer's intended warning rather than a later addition.

in v8

What does 'the kings of Israel which they made/did' (umalkhei Yisra'el asher asu) refer to?

  • These are statutes the kings created, chiefly Jeroboam's calf cult at Bethel and Dan, which later northern kings kept going.

    1 Kgs 12:28-33 (Jeroboam 'made' the calves and 'devised' a feast). The repeated formula 'the sins of Jeroboam'. The parallel phrase in 2 Kgs 17:19. Most modern translations ('introduced').

  • These are the kings whom Israel made, that is, kings set up without God's approval.

    Hosea 8:4 ('they made kings, but not through me'). The relative word asher can point back to 'kings', and asah ('make') is used for appointing kings (1 Sam 12:17 uses a different verb, but compare 'made king' idioms).

  • The kings are a second subject: the people and the kings both walked in the nations' statutes. Some also see the clause as a later addition to the text.

    The Septuagint reads 'kings' as a subject ('as many as did'). The awkward Hebrew word order has led some critical commentators to propose an addition or an emendation (a correction to the text).

in v9

What does the one-time verb חָפָא mean: 'did secretly' or 'covered over / disguised'?

  • 'Did secretly': Israel acted covertly, out of sight.

    The link to חָפָה 'to cover' (covering up = hiding). This is the long English tradition and the reading of medieval Jewish commentators. It may describe private household or hidden rites alongside the public shrines.

  • 'Covered over / cloaked': Israel disguised wrong worship as YHWH-worship.

    The same 'cover' root, plus the Septuagint's 'wrapped/clothed'. It also explains the tension with the very public shrines in the next clause, and it fits the north's practice of worshipping YHWH through bull images and with Asherah.

in v9

Is the object 'things' (deeds) or 'words' (false statements) about YHWH?

  • Things/deeds done against YHWH.

    The verse goes on to list actions (building shrines). This is the majority modern translation.

  • Words not true concerning YHWH.

    The Septuagint and Vulgate both read 'words'. כֵּן means 'true/honest', and לֹא כֵן can describe false speech (Jer 8:6). עַל can mean 'concerning'. On this view, Israel misrepresented the God it claimed to worship.

in v10

What exactly was an asherah?

  • A living tree planted or chosen at a shrine.

    Deut 16:21 forbids "planting any tree as an asherah"; the object is regularly "cut down" (Judg 6:25; 2 Kgs 18:4); sacred trees are widely attested.

  • A carved or stylised wooden pole or tree-symbol.

    Asherahs are "made" (1 Kgs 14:15; 16:33) and "set up" (here); one is a "carved image" placed in the temple (2 Kgs 21:7); stylised tree motifs appear on cult stands and pottery (Kuntillet ʿAjrud, Taanach).

  • In some texts, the goddess herself, with the object as her symbol.

    "Prophets of Asherah" (1 Kgs 18:19); vessels "made for Baal and for Asherah" (2 Kgs 23:4); Ugaritic Athirat; the Kuntillet ʿAjrud phrase "YHWH … and his asherah" (scholars debate whether "his asherah" means the goddess or her cult symbol).

in v10

Were these practices foreign intrusions or Israel's own traditional religion?

  • The narrator's framing: borrowed from the Canaanite nations.

    V. 11 says Israel acted "like the nations"; the vocabulary deliberately echoes Deut 12:2's commands about Canaanite shrines.

  • Long-standing, home-grown Israelite worship of YHWH, later judged illegitimate by Deuteronomy's reform standard.

    The patriarchs set up pillars and worshipped at trees (Gen 28:18; 12:6; 21:33); Hosea 3:4 lists the pillar among normal parts of worship; the Arad shrine in a royal fortress had standing stones; the inscriptions mention "YHWH of Samaria and his asherah." Many scholars (e.g., Olyan, Hadley, Dever) see both: an old local practice that the narrator labels as foreign.

in v11

Does the piel of qatar mean specifically 'burn incense' or 'make offerings smoke' in general?

  • General sacrificial burning: sending offerings (fat, grain, possibly incense) up in smoke.

    It is regularly paired with 'sacrifice' (zabach) in Kings' formula about the high places. Haran and others argued that the piel is the general term in these historical books, while the hiphil is the priestly term for legitimate altar burning. The cognate noun qetoret can mean the smoke of sacrifice (e.g. Ps 66:15).

  • Incense in particular, or at least incense as a prominent element.

    Small altars and cult stands from Iron Age Israel and evidence of the South Arabian aromatics trade show incense was widespread, especially by the 8th-7th centuries. Some passages clearly involve incense (e.g. Jer 44 on offerings to the Queen of Heaven). Nielsen's study allows incense in some piel contexts, decided case by case.

in v11

Were the bamot illegitimate from the start, or only from the standpoint of Deuteronomy's demand for one central sanctuary?

  • They were long accepted in Israelite worship and condemned only once worship was centralized at one sanctuary (associated with Hezekiah and Josiah, and with Deuteronomy).

    Samuel (1 Sam 9) and Solomon (1 Kgs 3:4) used them without censure in the narrative. Elijah repaired YHWH's altar on Carmel (1 Kgs 18:30). Neighbouring cultures had them too (Mesha Stele).

  • The text presents them as inherently Canaanite in pattern and therefore always suspect.

    Deut 12:2-5 links such sites with the nations' worship. 2 Kgs 17:11 explicitly says Israel worshipped there 'like the nations'. Kings even faults otherwise good kings for leaving them standing (1 Kgs 15:14; 22:43).

in v12

Where does the word gillulim come from?

  • From galal, "to roll": rounded objects, logs, blocks of stone or wood.

    Related nouns from the root mean "heap" or "wave" (gal), and polemics against idols often mock them as wood and stone (Deut 29:16; Isa 44:13–19).

  • A pun on gel/gelel, "dung": the "dung-things," "turds."

    Ezekiel, who uses the word most, also uses gelle, "dung" (Ezek 4:12, 15), and pairs gillulim with images of filth and defilement. The word is never neutral and always scornful, which fits a coarse pun.

  • A deliberately misvowelled word, shaped to sound like shiqqutsim ("detestable things").

    The two words often appear together (Deut 29:16; 2 Kgs 23:24), and Hebrew writers elsewhere altered the vowels of divine names to insult them (e.g. Molech, Ashtoreth, often explained as taking the vowels of boshet, "shame").

in v13

What does 'all the Torah which I commanded your fathers' refer to?

  • The Deuteronomic book of the Torah: essentially some form of Deuteronomy, the book that shapes the language and outlook of Kings.

    The verse's vocabulary (commandments, statutes, keep, turn, 'my servants the prophets') is typical of Deuteronomy. Kings quotes Deut 24:16 as 'the book of the Torah of Moses' (2 Kgs 14:6), and Josiah's reform follows Deuteronomy's laws on centralized worship (2 Kgs 22–23).

  • The Mosaic covenant teaching broadly, without fixing it to one book or to a finished Pentateuch.

    'Which I commanded your fathers' points back to Sinai/Horeb generally. Hosea (8:12) already speaks of God's many written instructions to the north before the fall of Samaria. And Kings may be using 'the Torah' as a theological category, not naming a specific scroll.

in v13

When was this explanation of Samaria's fall written, and is 'and Judah' original?

  • A pre-exilic (Josiah-era, late 7th c. BCE) composition later expanded in the exile. On this view the references to Judah (vv. 13, 18–20) are partly or wholly later additions.

    Verse 18 says 'only Judah was left', which sits awkwardly with v. 19's indictment of Judah. Several scholars in the 'double-edition' line of Kings research read the Judah lines as an exilic updating.

  • An exilic composition in which Judah was always integral.

    Kings treats Israel and Judah as one covenant people throughout, and the whole work explains both falls. Including Judah fits a writer who already knows 586 BCE. On this view vv. 13 and 19 are part of the original argument, not insertions.

in v13

Is the portrait of prophets as preachers of Torah historical or a later theological frame?

  • Largely a literary and theological frame from the editors of Kings.

    Kings barely mentions the classical writing prophets of the north (Amos and Hosea are absent), and its prophets mostly act as kingmakers and miracle-workers. The 'Torah-preaching prophet' looks like a Deuteronomic idealization modelled on Moses (Deut 18:15–22).

  • Rooted in real prophetic preaching.

    Hosea explicitly accuses Israel of rejecting God's torah (4:6; 8:1, 12), and Amos condemns Judah for rejecting 'the torah of the LORD' (2:4). Calls to 'turn/return' run through the eighth-century prophets (Hos 14:1; Amos 4:6–11). So the summary condenses a message the prophets did preach.

in v14

Is 'they' in verse 14 only the northern kingdom of Israel, or Israel and Judah together?

  • Northern Israel only.

    The chapter is about Samaria's fall (vv. 6-7, 18). Verse 18 says 'only the tribe of Judah was left,' which sets Judah apart.

  • Israel and Judah together, from a writer who already knew Judah had fallen.

    Verse 13 names 'Israel and Judah' as those warned. Verse 19 adds that 'Judah also did not keep the commandments.' Commentators who see more than one editorial layer (e.g. Nelson; Cogan and Tadmor) often take vv. 13-14 and 19 as an exile-era expansion that turns the north's story into a lesson for Judah.

in v14

Which 'fathers' are meant?

  • Mainly the Exodus and wilderness generation.

    'Stiff-necked' and 'did not trust in YHWH' are the Torah's standard charges against that generation (Exod 32:9; Num 14:11; Deut 1:32; 9:6, 23). Verse 15 places 'the covenant he cut with their fathers' at Sinai.

  • All earlier generations in general, including Israel's earlier kings and people.

    In Kings, 'fathers' can mean simply earlier generations, and vv. 7-12 and 21-22 trace sin through the whole monarchy, especially Jeroboam's calves. The two views are compatible: the wording points to the wilderness, and the comparison covers the whole history.

in v15

Where does the term ʿēdôt ('testimonies') come from: the Hebrew root 'to witness' or the Assyrian/Aramaic treaty term adê?

  • It is a native Hebrew formation from ʿûd ('to witness, repeat, warn'), meaning solemnly witnessed charges.

    The verse itself pairs it with the verb hēʿîd from the same root ('testimonies which he testified'). Related words include ʿēd 'witness' and ʿēdâ, and the tablets and ark 'of the ʿēdût' are covenant documents placed under witness.

  • It reflects, or was influenced by, Aramaic ʿdy / Neo-Assyrian adê, the sworn loyalty-oaths and treaty stipulations imposed on vassals.

    ʿdy appears in the 8th-century Aramaic Sefire treaties, and adê is the term for Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC). Deuteronomy's structure and curses show close parallels with these documents. This view is argued by, among others, scholars working on Deuteronomy and Assyrian treaties.

  • Both: a native Hebrew word whose use in Deuteronomistic texts was shaped by contact with the treaty term.

    Popular wordplay between sound-alike terms is common. The covenant-as-treaty context makes the association natural even if the etymology is separate.

in v15

Which 'fathers' and which covenant are meant?

  • The Exodus/Sinai (Horeb) generation and the covenant given through Moses.

    17:13 refers to the 'law that I commanded your fathers' sent by the prophets. 17:35–39 recalls the covenant made when Yahweh brought Israel out of Egypt. The vocabulary of statutes and testimonies is Mosaic and Deuteronomic.

  • The patriarchal covenant (Abraham, Isaac, Jacob) is also in view.

    2 Kgs 13:23 explicitly mentions Yahweh's covenant with Abraham, Isaac and Jacob as the reason he had delayed judgment on Israel. However, 'statutes' and 'testimonies' fit the Sinai covenant more naturally.

in v16

What were Jeroboam's bulls meant to be?

  • Pedestals for the invisible Yahweh, like the cherubim in Jerusalem, where the god stands on an animal rather than being the animal.

    In ancient Near Eastern art, storm gods stand on the backs of bulls. Jeroboam's aim was to rival Jerusalem's ark-and-cherubim throne. 1 Kgs 12:28 connects the bulls with the God of the Exodus, not with a new god.

  • Images of Yahweh (or El) shown as a bull.

    Bull imagery for El ('Bull El' at Ugarit); the title 'Mighty One of Jacob' ('abir, a word also used for bulls); Hosea's scorn for people who 'kiss calves' (Hos 13:2) suggests the bulls themselves were venerated.

  • Whatever was intended, the narrator treats them as other gods.

    Kings and Hosea consistently call them idols and pair them with Baal and Asherah, as in this verse. Their original intention is beside the narrator's point.

in v16

Is 'asherah' the goddess herself or only a cult object?

  • A goddess, Yahweh's consort in popular religion, together with her cult symbol.

    Kuntillet Ajrud and Khirbet el-Qom inscriptions ('Yahweh ... and his asherah'); 1 Kgs 18:19 'prophets of Asherah'; 2 Kgs 23:4, 7 (vessels and weavings for Asherah). Ugaritic Athirat is El's consort.

  • Chiefly a wooden cult symbol, a sacred tree or pole, whose link to a living goddess may have faded.

    In most biblical uses the asherah is something made, planted, cut down and burned. In Hebrew 'his asherah' with a possessive is odd for a personal name, which suggests an object.

in v16

Does this list describe the northern kingdom's actual practice, or a general charge shaped by later Judah?

  • It is largely a later composition (around the exile) that projects Judah's sins, especially star worship under Manasseh, onto the north.

    Kings otherwise never narrates star worship in the north. The same vocabulary appears in 2 Kgs 21 and 23. Verse 19 turns at once to Judah.

  • It reflects real northern practice in the Assyrian period.

    Amos 5:26 (star-deities Sakkuth and Kaiwan, addressed to the north); the spread of Assyrian and Aramean astral religion across the Levant in the 8th century; the Samaria asherah inscription.

in v17

Did 'making children pass through the fire' mean killing them, or a non-lethal dedication?

  • Actual child sacrifice, the children burned to death (majority view).

    Deut 12:31 and Jer 7:31; 19:5 use śārap, 'burn'. Ezek 16:20-21 pairs heʿĕbîr with 'slaughter'. Jer 19:5 calls them 'burnt offerings'. 2 Kgs 3:27 records a Moabite king offering his son. Phoenician and Punic infant urn-burials at Carthage are cited in support. Defended by M. Smith, G. Heider and J. Day.

  • A dedication or initiation rite in which children passed through or between fires and survived, with lethal language in the prophets as polemic or a separate practice.

    The verb 'pass over' does not itself mean 'burn'. Some rabbinic tradition describes a non-lethal rite. M. Weinfeld (1972) argued this view. Some archaeologists have argued that many Carthage tophet remains are of infants who died naturally (Schwartz et al.), though others dispute this (Smith et al.).

in v17

Is verse 17 a historical report about the northern kingdom or a theological composite?

  • A generalised indictment built from Deut 18:10 and the charges against Judah's kings, applied to Israel to explain its fall and warn Judah.

    The Kings narratives of northern kings never report child-fire rites, while they do for Ahaz and Manasseh in Judah. The wording follows Deut 18:10 and 2 Kgs 21:6 almost exactly (see Cogan and Tadmor, Anchor Bible commentary).

  • It reflects real practices in the north, summarised rather than narrated.

    Divination and child sacrifice are attested across the region. Hosea and Amos attack northern cultic practice, and the sermon may compress what was widespread.

in v18

Are vv.19–20 (Judah's guilt) part of the original sermon, or a later insertion from the time of Judah's exile?

  • Later insertion

    They interrupt the logical flow from v.18 ('only Judah remained') to v.21 ('when he tore Israel from the house of David'). They also assume Judah's rejection (v.20, 'all the descendants of Israel'), which fits a time after 586 BCE. This view is held by many critical commentators (e.g., Cogan & Tadmor; Nelson).

  • Integral to the composition

    Others argue that a single exilic author wrote the whole sermon to address Judahite readers, and that the sudden turn to Judah is a deliberate rhetorical move, matched by 2 Kgs 23:27.

in v18

Does 'the tribe of Judah alone' mean literally one tribe, or the kingdom of Judah?

  • Political shorthand for the Davidic kingdom

    1 Kgs 12:20 uses the same phrase, and the next verse (12:21) includes Benjamin. 1 Kgs 11:13, 32, 36 speak of 'one tribe' for David while the kingdom plainly included Jerusalem (in Benjaminite territory). Chronicles places Levites and northerners in Judah (2 Chr 11:13–16).

  • Deliberate numerical symbolism

    Some read it against Ahijah's twelve cloak pieces (1 Kgs 11:30–32), where the counting is symbolic ('one tribe' with Benjamin either absorbed into Judah or treated as Jerusalem's own territory). This view and the first are compatible, and both agree it is not a population census.

in v19

Is verse 19 (with v.20) part of the original sermon or a later addition written after Judah's fall?

  • It is a later, exilic insertion. An editor writing after 586 BCE added it to extend the north's judgment to Judah.

    It breaks the logical link between v.18 and v.21, which goes back to Jeroboam and the division. Verse 20's 'all the seed of Israel' reads naturally as including Judah's exile. It fits the 'double edition' theory of Kings (F. M. Cross and others): a first edition under Josiah, updated in exile. Commentators such as Gray and Cogan & Tadmor treat these verses as secondary.

  • It belongs to a single exilic composition of the whole sermon, or is an integral aside by the same author.

    Martin Noth's model has one exilic historian writing the whole work. Kings already says that Judean kings 'walked in the way of the kings of Israel' (8:18; 16:3), so the comment is consistent with the book's outlook and need not come from a different hand.

in v19

Who are the 'they' who 'made' the statutes?

  • Israel, meaning the northern kingdom or its kings, made the statutes and Judah adopted them.

    This is the closest parallel: 17:8 has 'the kings of Israel, which they made' (אֲשֶׁר עָשׂוּ). Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB: 'Israel had introduced') read it this way.

  • Judah is the subject: the statutes of Israel 'which they [Judah] practised'.

    The nearest plural subject is the 'they' of 'they walked', which refers to Judah. עָשָׂה can mean 'practise, do' as well as 'make'. The Hebrew allows it, but the parallel in v.8 makes it the less likely reading.

in v20

Does 'all the seed of Israel' mean the northern kingdom only, or the whole people including Judah?

  • Whole people, north and south

    The verse comes right after v. 19 ('even Judah…'). 'All' is emphatic. Elsewhere 'seed of Israel' means the whole nation (Jer 31:36–37). 'Until he cast them out from his presence' is repeated of Judah in 2 Kgs 24:20.

  • Northern kingdom only

    The chapter as a whole is about Samaria. v. 18 says 'none was left but the tribe of Judah', and v. 21 goes straight back to Jeroboam and the north. On this view v. 19 is a parenthesis and v. 20 continues the northern story.

in v20

Are verses 19–20 part of the original account or a later addition?

  • Later addition from the exile

    vv. 18 and 21 join smoothly without them. Their interest in Judah fits a time after 586 BCE (proposed by Cogan & Tadmor, Nelson and others).

  • Part of a single theological sermon

    Some scholars read ch. 17 as one composed piece that deliberately turns to Judah to address its readers. Moving from north to south is part of its rhetoric, not proof of a later hand.

in v21

Who is the subject of 'tore' in the first clause?

  • Yahweh tore Israel from the house of David (most English versions; many commentators).

    The 'tear … from upon' formula always has God as subject (1 Sam 15:28; 1 Kgs 11:11, 31; 14:8). In v. 20 Yahweh is the acting subject. Kings presents the split as God's judgment on Solomon.

  • Israel tore itself away from the house of David.

    There is no object marker before 'Israel', unlike 'ʾet-yiśrāʾēl' later in the same verse. The next verb, 'they made king', has the people as subject. 1 Kgs 12:19 describes the split as Israel's rebellion against David's house.

  • The original text was passive: 'Israel was torn away'.

    The Vulgate (and reportedly the Greek) render it as passive, which may reflect a Hebrew niphal form. Some critical commentators suggest emending the text this way.

in v21

What were Jeroboam's calves meant to be?

  • Pedestals or mounts for the invisible Yahweh, comparable to the cherubim in Jerusalem, and not intended as rival gods.

    In ancient Near Eastern art, gods are often shown standing on bulls. Jeroboam's proclamation names the God of the exodus (1 Kgs 12:28). Northern prophets such as Elijah attacked Baal worship but not the calves directly.

  • As Kings presents them, idolatry equal to the golden calf.

    The deliberate echoes of Exodus 32 ('your gods … who brought you up', 'a great sin'). Hosea 8:5–6 and 13:2 condemn the calf of Samaria. Deuteronomy's law requires worship at one chosen place.

in v22

Were Jeroboam's golden calves meant as idols of other gods, or as pedestals for the invisible YHWH?

  • Pedestals or mounts for YHWH, like the cherubim in Jerusalem, so the offence was illegitimate worship of YHWH, not worship of a different god.

    Ancient Near Eastern art often shows a storm god standing on a bull. Jeroboam ties the calves to the God of the exodus (1 Kings 12:28). Jehu, a zealous worshipper of YHWH who destroyed Baal worship, still kept the calves (2 Kings 10:28–29), which suggests they were seen as Yahwistic.

  • Effectively idols, worship of 'other gods', as the biblical writers present them.

    1 Kings 12:28 and 14:9 speak of 'gods' and 'molten images'. The echo of Exod 32:4 frames the calves as the Sinai apostasy repeated. Hosea mocks the calf of Samaria as a man-made god (Hos 8:5–6; 13:2). 2 Kings 17:16 lists the calves alongside Asherah and Baal.

in v22

Do vv. 21–23 come from the same writer as the rest of 2 Kings 17:7–23?

  • A separate layer. vv. 21–23 are an earlier, Jeroboam-focused explanation, and vv. 7–20 a later and broader list of sins (partly written in exile, with Judah included).

    vv. 21–23 blame only Jeroboam's sin and pick up the refrain from Kings. vv. 7–17 list many other practices, and v. 19 abruptly brings in Judah. Many scholars of the books from Deuteronomy to Kings see several editions.

  • One deliberately built sermon that moves from general to particular.

    The vocabulary is consistent across the passage (sur in vv. 18 and 23; "removed from his presence"). Ending on Jeroboam brings the reflection back to the root cause Kings has stressed all along.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מָלַךְ, שָׁנָה, הוֹשֵׁעַ, שֹׁמְרוֹן
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (RINAP 1), Summary Inscriptions on Pekah and Hoshea
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
  • L. McFall, 'A Translation Guide to the Chronological Data in Kings and Chronicles', Bibliotheca Sacra 148 (1991)
  • R. C. Young, articles on co-regencies of Ahaz and Hezekiah
  • G. Galil, The Chronology of the Kings of Israel and Judah
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (on 'So')
  • ANET (Sargon II on the capture of Samaria)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Kings 17
  • BDB s.v. רַע
  • HALOT s.v. רַע
  • HALOT s.v. רַק
  • HALOT s.v. פָּנִים (לִפְנֵי)
  • BDB s.v. עַיִן
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 17:1–6
  • Tiglath-pileser III, Summary Inscriptions (ANET p. 284; Tadmor & Yamada, RINAP 1)
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 30b; Bava Batra 121b; Gittin 88a
  • Septuagint, 4 Kingdoms 17:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, 4 Regum 17:2
  • BDB s.v. עָלָה, עֶבֶד, מִנְחָה, שׁוּב
  • HALOT s.v. מִנְחָה; עֶבֶד
  • Tiglath-pileser III, Summary Inscriptions (appointment of Hoshea; tribute), in COS 2.117
  • Babylonian Chronicle 1 (ABC 1), reign of Shalmaneser V
  • Sargon II, Nimrud Prism and Khorsabad Annals (Samaria)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:1–6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17:3–6
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • HALOT s.v. קֶשֶׁר, מִנְחָה, עצר, אסר, כֶּלֶא
  • BDB s.v. קֶשֶׁר; מִנְחָה; סוֹא
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kings 17:1–6
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (1100–650 BC), on So and Osorkon IV
  • H. Goedicke, 'The End of "So, King of Egypt"', BASOR 171 (1963)
  • Tiglath-pileser III summary inscriptions (installation of Hoshea), in COS / ANET
  • Babylonian Chronicle 1 (Shalmaneser V and Samaria)
  • Sargon II, Annals and Nimrud Prism (fall of Samaria; Osorkon/Shilkanni)
  • Sefire treaty inscriptions (8th-century Aramaic vassal treaties)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
  • BDB and HALOT s.v. עָלָה, צוּר, שֹׁמְרוֹן
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), notes on 17:3–6 and 18:9–12
  • H. Tadmor, 'The Campaigns of Sargon II of Assur', Journal of Cuneiform Studies 12 (1958)
  • B. Becking, The Fall of Samaria: An Historical and Archaeological Study (1992)
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 1 i 28
  • K. L. Younger Jr., 'The Deportations of the Israelites', JBL 117 (1998)
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 17:5; Vulgate, 4 Regum 17:5
  • HALOT s.v. גלה; BDB s.v. גָּלָה
  • BDB s.v. לָכַד; s.v. יָשַׁב (Hiphil)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:3–6 and 18:9–11
  • K. L. Younger Jr., 'The Deportations of the Israelites', Journal of Biblical Literature 117 (1998)
  • B. Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire (1979)
  • Sargon II, Great Display Inscription (Khorsabad) and Nimrud Prism
  • Babylonian Chronicle 1 (ABC 1), i 28 on Shalmaneser V and Shamaraʾin
  • S. Dalley, 'Foreign Chariotry and Cavalry in the Armies of Tiglath-pileser III and Sargon II', Iraq 47 (1985)
  • BDB and HALOT s.v. חָטָא, עָלָה (Hiphil), יָד, תַּחַת, יָרֵא
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 17:7–23
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • K. Baltzer / D. J. McCarthy on treaty form and historical prologue
  • Septuagint (Rahlfs) 4 Kingdoms 17:7
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2), loyalty vocabulary
  • BDB s.v. חֻקָּה, יָרַשׁ, גּוֹי
  • HALOT s.v. חֻקָּה; ירשׁ (Hiphil 'dispossess')
  • Septuagint (Rahlfs) 4 Kingdoms 17:8
  • Leviticus 18:3, 24-28; 20:23; Deuteronomy 9:4-5; 1 Kings 12:26-33; Hosea 8:4; 2 Kings 17:19
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:7-23
  • J. A. Montgomery, Kings (ICC), on 17:8
  • BDB s.v. חָפָא, חָפָה
  • HALOT s.v. חפא; בָּמָה; מִבְצָר
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 17:9
  • Vulgate, 4 Regum 17:9
  • Mesha Stele (KAI 181), use of bmh
  • Kuntillet ʿAjrud inscriptions ('YHWH of Samaria and his Asherah')
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Montgomery & Gehman, Kings (ICC)
  • Rashi and Radak on 2 Kings 17:9
  • BDB s.v. מַצֵּבָה, אֲשֵׁרָה, רַעֲנָן, נָצַב
  • HALOT s.v. אֲשֵׁרָה, מַצֵּבָה, רַעֲנָן
  • W. L. Holladay, "'On Every High Hill and Under Every Green Tree,'" Vetus Testamentum 11 (1961)
  • S. M. Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel (1988)
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (2000)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Z. Meshel, Kuntillet ʿAjrud (Ḥorvat Teman) excavation report (2012)
  • W. G. Dever, Did God Have a Wife? (2005)
  • HALOT s.v. קטר, בָּמָה, גלה, כעס
  • BDB s.v. קָטַר, בָּמָה, גָּלָה
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
  • K. Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38, 1986)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
  • P. H. Vaughan, The Meaning of 'Bāmâ' in the Old Testament (1974)
  • W. B. Barrick, BMH as Body Language (2008)
  • TDOT s.v. כָּעַס and בָּמָה
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 3
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 17:11; Vulgate, 4 Regum 17:11
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים
  • BDB s.v. גִּלּוּל; עָבַד
  • TDOT, "gillûlîm" (H. D. Preuss)
  • TWOT 363b (gillûl)
  • Septuagint (4 Kingdoms 17:12)
  • Vulgate (4 Regum 17:12)
  • BDB s.v. עוּד (Hiphil), חֹזֶה, שׁוּב, תּוֹרָה, עֶבֶד
  • HALOT s.v. עוד hif., חֹזֶה, תּוֹרָה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:7–23
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament
  • Deir 'Alla plaster inscription (Balaam text), Combination I
  • Zakkur stele (KAI 202)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 17:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Kethiv/Qere at 2 Kgs 17:13
  • Nehemiah 9:26–34; Zechariah 1:4–6; Jeremiah 25:4–5 (parallel phrasing)
  • BDB s.v. אָמַן, Hiphil with בְּ
  • HALOT s.v. אמן hif.; s.v. קשׁה hif.; s.v. עֹרֶף
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • TDOT, 'ʾāman' (A. Jepsen)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:7-23
  • R. D. Nelson, The Double Redaction of the Deuteronomistic History
  • Deut 1:32; 9:23; 10:16; Exod 32:9; Num 14:11; Ps 78:8, 22; Jer 7:26 (Hebrew parallels)
  • BDB and HALOT s.v. הֶבֶל, הָבַל
  • HALOT s.v. עֵדוּת; עוּד (hiphil)
  • HALOT s.v. מָאַס
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • BDB s.v. גּוֹי
  • Jeremiah 2:5 (parallel formula); Deut 12:30–31; 18:9; Lev 26:15, 43
  • Sefire treaties (Aramaic ʿdy); Esarhaddon's Succession Treaty (Neo-Assyrian adê)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 17:15; Romans 1:21
  • G. K. Beale, We Become What We Worship (on Ps 115:8 and the hebel motif)
  • HALOT s.v. עזב, מַסֵּכָה, עֵגֶל, אֲשֵׁרָה, צָבָא, בַּעַל, חוה
  • BDB s.v. מַסֵּכָה, אֲשֵׁרָה, צָבָא
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah
  • M. S. Smith, The Early History of God
  • Kuntillet Ajrud and Khirbet el-Qom inscriptions
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 17:16; Vulgate, 4 Kings 17:16
  • BDB and HALOT s.v. עבר (Hiphil), קסם, קֶסֶם, נחשׁ, מכר (Hithpael), כעס
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background', Ugarit-Forschungen 4 (1972)
  • J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • F. H. Cryer, Divination in Ancient Israel and Its Near Eastern Environment (1994)
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 17:17; Vulgate, 4 Regum 17:17
  • BDB s.v. אָנַף; סוּר; פָּנִים; שֵׁבֶט; שָׁאַר
  • HALOT s.v. אנף (hitp.); שֵׁבֶט
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 4–5
  • Sargon II, Display Inscription (Khorsabad) and Nimrud Prism on the deportation from Samaria
  • R. D. Nelson, First and Second Kings (Interpretation)
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 17:18
  • Vulgate, 4 Regum 17:18
  • BDB s.v. שָׁמַר, מִצְוָה, חֻקָּה, הָלַךְ, עָשָׂה
  • HALOT s.v. חֻקָּה
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • James A. Montgomery, The Books of Kings (ICC)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (double redaction of Kings)
  • Martin Noth, The Deuteronomistic History
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Reigns 17:19
  • Vulgate, 4 Regum 17:19
  • BDB s.v. מָאַס, עָנָה, שָׁסָה/שָׁסַס, שָׁלַךְ, פָּנִים
  • HALOT s.v. מאס I, ענה II, שׁסה, שׁלך
  • Cogan, M. & Tadmor, H., II Kings (Anchor Bible 11)
  • Nelson, R. D., First and Second Kings (Interpretation)
  • Sweeney, M. A., I & II Kings (Old Testament Library)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
  • Sargon II, Khorsabad Annals and Nimrud Prism (deportation from Samaria)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (4 Kingdoms 17:20)
  • BDB s.v. קָרַע, נָדַח, אַחַר, חָטָא
  • HALOT s.v. נדח, חֲטָאָה, קרע
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • James A. Montgomery and Henry S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
  • Richard D. Nelson, First and Second Kings (Interpretation)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus and Masoretic notes at 2 Kgs 17:21
  • Vulgate, 4 Regum 17:21
  • Tel Dan inscription (bytdwd)
  • BDB s.v. הָלַךְ, חַטָּאת, סוּר
  • HALOT s.v. חַטָּאת; סוּר
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:7–23
  • Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (agreement by sense)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 17:22
  • 1 Kings 12:26–33; Exodus 32; Hosea 8:5–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.