Exodus Chapter 10 Read as one passage
Exodus 10:1–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials, that I may perform these miraculous signs of Mine among them, 2and that you may tell your children and grandchildren how severely I dealt with the Egyptians when I performed miraculous signs among them, so that all of you may know that I am the LORD.” 3So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me. 4But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow. 5They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields. 6They will fill your houses and the houses of all your officials and every Egyptian—something neither your fathers nor your grandfathers have seen since the day they came into this land.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence. 7Pharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt lies in ruins?” 8So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But who exactly will be going?” 9“We will go with our young and old,” Moses replied. “We will go with our sons and daughters, and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.” 10Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil. 11No, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence. 12Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land—everything that the hail has left behind.” 13So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and throughout that day and night the LORD sent an east wind across the land. By morning the east wind had brought the locusts. 14The locusts swarmed across the land and settled over the entire territory of Egypt. Never before had there been so many locusts, and never again will there be. 15They covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt. 16Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you. 17Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.” 18So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD. 19And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt. 20But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go. 21Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.” 22So Moses stretched out his hand toward heaven, and total darkness covered all the land of Egypt for three days. 23No one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings. 24Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.” 25But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God. 26Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.” 27But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go. 28“Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.” 29“As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the exodus story, this verse answered a question the plagues naturally raise: if YHWH is so powerful, why didn't Pharaoh give in at once, and why did it take ten blows? The answer is not that YHWH was failing to persuade a stronger king. Pharaoh's refusal itself sits within YHWH's purpose. The tyrant's heavy, unmoving will became the stage on which YHWH set out his signs, one after another, in the heart of Egypt.
The verse and the one after it are built to be retold. "These signs" were to become the family story told "in the ears of your son and your son's son" (10:2). That is the pattern of the Passover recital and of passages like Deuteronomy 6:20–23 and Psalms 78 and 105. The point of that memory was knowledge and loyalty: "you will know that I am YHWH." The God who freed them had shown he outweighed the most powerful king on earth.
Hebrew hearers would also catch the weight wordplay. Pharaoh makes his heart "heavy." YHWH makes it heavier. The plagues come "very heavy." In the end YHWH will "make himself weighty," gain glory, over Pharaoh at the sea (14:4, 17). Whoever proves weightiest wins. The story also does not make the hardening total for everyone: the officials crack in 10:7, and Pharaoh himself admits "I have sinned" in 10:16. The text holds Pharaoh responsible and calls the outcome YHWH's doing, both at once.
From the study of Exodus 10:1.
Verse by verse
-
1Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials, that I may perform these miraculous signs of Mine among them,
Full study →Then YHWH said to Moses: "Go in to Pharaoh, into his court. Go because I myself have weighed down his heart, and the heart of his court officials with it. I have made his mind and will heavy, sluggish and immovable, unable to move toward the choice the evidence demands. I did this so that I can set these signs of mine, one demonstration after another, right in the middle of his realm."
Several things in the Hebrew are lost in the usual English:
- The verb is "made heavy," not "hardened." It is the same weight-word the story uses for Pharaoh's own stubbornness (9:34, "he and his servants," exactly echoed here), for the "very heavy" plagues (the locusts that follow are "very heavy," 10:14), and for the "weightiness" or glory God will gain over Pharaoh at the sea (14:4, 17).
- "Heart" means the deciding mind, not the feelings. Pharaoh is not being made cruel. He is being made immovable.
- "I" is emphatic. Right after the narrator says Pharaoh made his own heart heavy, God says, "I have made it heavy." The text holds both statements side by side without resolving them.
- "In order that" signals purpose. The signs are demonstrations with a point, and the next verse completes it: so that Israel will tell its children and grandchildren, and all will know "I am YHWH."
-
2and that you may tell your children and grandchildren how severely I dealt with the Egyptians when I performed miraculous signs among them, so that all of you may know that I am the LORD.”
Full study →Verse 1 gives the first purpose: God has made Pharaoh's heart heavy (hardened it) so that he can set his signs in Egypt. This verse adds a second purpose that reaches down the generations: "…and so that you may recount it, telling it point by point right into the ears of your son and of your son's son: how I made sport of Egypt, toying with them as I pleased, and my signs that I set down among them. And you, all of you, will come to know that I am Yahweh."
The word translated "dealt severely" is stronger than that. It is the word for a victor humiliating the defeated, for making a fool of someone (it is what Balaam accuses his donkey of doing, and what Saul feared the Philistines would do to him). Pharaoh, honoured as a god-king, had said, "Who is Yahweh? I do not know Yahweh" (5:2). Yahweh answers by dragging out a contest in which Egypt's power is shown up as helpless. The "signs" are his, deliberately planted among the Egyptians like markers, and each one points to his name.
The verse also changes who it is talking to. "You may tell" is singular: Moses, and in him every Israelite father talking to his child and grandchild. "You will know" is plural: the whole people. The plagues were not only to teach Egypt. Israel, too, would come to know Yahweh, and not only by watching. They would know him by retelling the story in their families for generations.
-
3So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.
Full study →Moses walks into the royal audience hall with Aaron at his side. They speak as envoys always did: "Thus has said…" introduces the words of their master, delivered exactly as given. Their master is YHWH, named personally, and introduced to Pharaoh in Pharaoh's own terms as "the God of the Hebrews", the god of Egypt's foreign slave labour.
The message opens with the exasperated question of the lament psalms, "Until when?", and then names a record: "you have been refusing". Refusal is Pharaoh's settled stance, not one reaction. What he refuses is to be bowed down before my face, the same word Exodus used when Egypt "afflicted" Israel with forced labour (1:11–12). The oppressor who bent others low will not bend himself in front of their God. That is "humble yourself" in its full ancient sense: not modesty, but submitting, being brought low before a superior, under pressure that has already cost Egypt seven plagues.
Then comes the command: "Send my people away", the formal word for discharging a slave from a household. "My people" asserts that they belong to YHWH, not to Pharaoh. The purpose follows: "and let them serve me". It is the same verb that described their slavery to Egypt. Israel is not being set free from all masters. They are being transferred from Pharaoh's brutal service to YHWH's, a service carried out in sacrifice and festival in the wilderness. Bowing before YHWH and releasing his people are one and the same demand.
-
4But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.
Full study →"For if you go on being the one who refuses, refusing to send my people out of your control, then look: I am about to bring the locust swarm into your land tomorrow, across your borders."
The sentence picks up straight from YHWH's demand in verse 3 ("How long will you refuse to humble yourself before me? Send my people away so that they may serve me"). The word for Pharaoh's refusal does not describe a choice still in the future. It describes a man already settled in refusal. The verb "send away" is the word for releasing a servant: Pharaoh, as master, is required to formally let go of people who belong to someone else. YHWH calls them "my people," his own family. "Look, I am bringing" is the language of something about to happen and already certain, and "tomorrow" gives an exact deadline and one last day to give way. "The locust" is singular in Hebrew: a single, countless swarm that will pour over the borders Pharaoh is supposed to guard. Coming after the hail, it will finish off what is left of Egypt's food.
-
5They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.
Full study →Moses is speaking for God and threatening Pharaoh with what will happen tomorrow if he still refuses (v. 4). The swarm, which Hebrew treats as one huge creature and calls "it", will blanket the very eye of the land, the face Egypt shows to anyone looking at it. That eye will be covered, so no one at all will be able to see the land. People's eyes will look for their own ground and find only insects. (When it happens, v. 15 says, "the land was darkened", an early taste of the darkness plague that follows.)
Then it will eat. It will eat the leftovers of what escaped, the crops that slipped through the hail like survivors of a massacre: the little that was left to you after the seventh plague, meaning the wheat and emmer that had not yet come up when the hail fell (9:31–32). The verse uses three words for "what's left" in a row (remainder, escaped part, what remains) to stress how small Egypt's margin already is, and then says even that will go.
And it will eat every tree that is putting out shoots for you in the open field. The fruit and shade trees the hail had already shattered (9:25) are now trying to grow back, and this is the growth that will be eaten. Grain is this year's food. Trees are food and shelter for years to come. The verse says both are lost: Egypt's present and its recovery.
-
6They will fill your houses and the houses of all your officials and every Egyptian—something neither your fathers nor your grandfathers have seen since the day they came into this land.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence.
Full study →"Your houses will be packed full of them: your own palace, the houses of every one of your court officials, and the houses of every Egyptian. Neither your fathers nor their fathers, in all the time they have lived on this earth right up to today, have ever seen anything like it." Then Moses turned his back and walked out of Pharaoh's presence.
The words are the end of the eighth warning, the plague of locusts. Verse 5 described the swarm outdoors, covering the ground so thickly that the land itself vanishes and eating whatever the hail left. Verse 6 brings it inside. The houses fill up, first the king's, then his ministers', then everyone's, in a widening circle that leaves nobody out. The word for the officials literally means "servants." It is the same root as the "serving" of God that Moses has just demanded for Israel ("Let my people go, so that they may serve me," v. 3). Pharaoh's servants will suffer because he will not release the people God claims as his servants.
The appeal to "your fathers and your fathers' fathers" strikes at a royal house that took pride in its ancient lineage: nothing in all of Egypt's remembered past compares to this. It also mirrors verse 2. There Israel is told to pass the story on to its children and grandchildren. Here Egypt's ancestors never saw anything like it.
Then comes the abrupt exit. Moses does not wait to be dismissed or answered. He turns and "goes out," using the verb that will later describe Israel going out of Egypt. In a royal audience the messenger, not the king, has ended the meeting. The silence he leaves behind is broken in the next verse by Pharaoh's own officials begging him to give in.
-
7Pharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt lies in ruins?”
Full study →Moses has just delivered the warning of the eighth plague and walked out without waiting for an answer. As the door closes, Pharaoh's own high officials, the men whose title is literally "Pharaoh's servants", turn on their king:
"How much longer is this fellow going to be a trap for us?" They do not name Moses. "This one" has the dismissive edge of "this man" in a quarrel. And they picture him as a bird-catcher's trap: Egypt is the bird, already caught, and every refusal pulls the noose tighter.
"Send the men off! Let them go and serve Yahweh their God." Their word for "send off, release" is the very word Moses has brought from God again and again: "Let my people go." Now the king's inner circle says it too. "Serve" is the word for a slave's or subject's service to a master, the same root as their own title. So the king's servants urge him to let Israel go and serve a different master. They say "their God," not "ours": this is not conversion, just damage control. They also say "the men" rather than "the people," a loose phrase Pharaoh will exploit a moment later by offering to release only the adult males (v. 11).
"Do you still not know that Egypt is lost?" "Know" is the thread of the whole plague story. God has said repeatedly that all this is "so that you may know that I am Yahweh," and Pharaoh began by saying "I do not know Yahweh." His servants know. He still refuses to. And they speak of Egypt's ruin as already done: the hail has wiped out the flax and barley, and the locusts will take what is left. Either let them serve, or Egypt perishes. In Hebrew the two verbs nearly rhyme.
-
8So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But who exactly will be going?”
Full study →Moses had walked out on Pharaoh after announcing the locusts. Now he and Aaron are fetched back, summoned at the urging of Pharaoh's own panicking officials, who have just told the king that Egypt is ruined. Pharaoh opens with what sounds like surrender: "Go! Serve YHWH, your God." He uses the exact language Moses has been demanding since the beginning ("let my people go, that they may serve me"). In Exodus, "serve" is the same word used for Israel's slave labour, so the king of Egypt is giving his labour force leave to serve a different master. He calls YHWH "your God", the god of these foreign workers, not one he acknowledges himself.
In the same breath he takes it back: "Who, and who, are the ones going?" The doubled "who" demands a list, person by person: which of you, exactly? The verse begins with "Go" and ends with "the goers", and between the two words Pharaoh's permission turns into bargaining. He means to name who may leave so that he can keep the rest (the women, the children, the flocks) as a guarantee that the slaves come back. Moses' reply in the next verse ("young and old, sons and daughters, flocks and herds") answers that "who and who" in full.
-
9“We will go with our young and old,” Moses replied. “We will go with our sons and daughters, and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.”
Full study →Moses answered: "Every one of us is going, the youngest and the oldest. Our sons are going and our daughters too. Our sheep and goats and our cattle are going with us. Every last one of us is going, because what we have is a pilgrimage-festival of YHWH."
Pharaoh has just asked, sharply, "Who, exactly, are the ones going?" (v. 8). Moses' reply is built to leave no gaps. He names the two ends of the age range (young and old) to mean everybody. He names both sexes (sons and daughters) to rule out a men-only party. He names both kinds of livestock (the small flocks and the large herds) to mean every animal. Hebrew puts the list first and "we will go" after it, and does this twice. The effect is a list that stops in a door-slam: with all of these, we go.
The reason he gives is short and has no verb: "for a festival of YHWH is ours." The festival in question is a chag, a sacred festival you travel to, the same word as Arabic hajj. A chag means a whole community travelling together to a holy place, offering animals there, eating, and celebrating before its God. That is why the children cannot be left behind and the flocks cannot stay in Egypt. Without them it is not the festival. English "we must hold a feast" brings out the sense of obligation, but "feast" can make it sound like a dinner. The Hebrew pictures a whole people setting out on pilgrimage to a God whose name Pharaoh had refused to acknowledge.
-
10Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.
Not studied yet. Study this verse
-
11No, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.
Full study →"Not like that! Go, then: you grown men, and serve YHWH, since that, after all, is what you have been asking for." And they were thrown out of Pharaoh's presence.
Pharaoh has just mocked Moses with a sarcastic blessing ("May YHWH be with you, so, if I ever let you go with your little ones!" v. 10). Now he turns that "so" into a refusal: "Not so!" He offers a counter-proposal. The gevarim, the able-bodied adult males, may go and perform the festival service for their God. The children, the women and the herds stay in Egypt, where they keep the men tied to him. He then claims that this cut-down version was what the Israelites wanted all along, though Moses had just said "with our young and our old, our sons and our daughters, our flocks and our herds" (v. 9).
The word for "serve" is the same word used for Israel's slave labor. So the argument is about more than a religious holiday: it is about whose servants Israel are. Pharaoh will allow some service to YHWH as long as the people still belong to him.
The audience then ends in humiliation. Someone, probably the court officials, drives Moses and Aaron out of the king's face. The hearers of Exodus would catch the irony. This is the very verb God had used for what Pharaoh himself would end up doing: driving the whole people out of his land (6:1; 11:1; 12:39). The next verse brings the locusts.
-
12Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land—everything that the hail has left behind.”
Full study →Pharaoh has just had Moses and Aaron thrown out of his court, and YHWH answers at once. He tells Moses to stretch out his hand over the land of Egypt. In Hebrew that is a gesture of power, aimed against a target. With it Moses is to summon the locust that has already been announced. The Hebrew speaks of "the locust," singular, a whole swarm imagined as one creature. It is to "come up" over Egypt the way an invading army comes up against a country, and settle on the land of Egypt. (Egypt is named twice in one breath, so there is no doubt what the target is.) There it is to eat every green growing thing of the soil: not "herbs" in the kitchen sense, but the standing crops and all the vegetation of the fields. In particular it is to eat everything the hail had spared. The hail had flattened the flax and barley but left the later wheat and spelt (9:31–32). Now what one blow left behind, the next will finish.
Put fully: "YHWH said to Moses: Stretch out your hand against the land of Egypt to bring on the locust. Let the swarm come up like an army over Egypt's land and devour every green and growing thing the soil produces, every last bit of what the hail let survive."
-
13So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and throughout that day and night the LORD sent an east wind across the land. By morning the east wind had brought the locusts.
Full study →So Moses stretched his staff out over the land of Egypt, aiming it at the country. Yahweh himself then drove a scorching desert wind across the land, herding it like a drover driving cattle, all that day and all that night without stopping. When morning came, that east wind had picked up the locust swarm and carried it in.
The verse has two halves. Moses makes the signal. Then the sentence turns, putting God's name first, to show who actually moves the weather. The "east wind" is not a neutral breeze. For an Israelite it was the hot, withering desert wind that scorched crops, the same wind that blighted the grain in Pharaoh's dream in Joseph's day. It blows for a full day and night, which suggests the swarm came from far away. Egypt went to bed under a hot gale and woke to find the locusts already there.
The word for the wind "carrying" the locusts is lifting. It comes back twice in the next verses: Pharaoh begs Moses to "lift" (forgive) his sin, and a wind from the west then "lifts" the locusts away into the sea. The God who lifts disaster in is the one who can lift it out, and the one who can lift guilt.
-
14The locusts swarmed across the land and settled over the entire territory of Egypt. Never before had there been so many locusts, and never again will there be.
Full study →The locust horde came up over the whole land of Egypt like an army marching against it. It came down and settled, landing and staying, in every district of Egypt right out to its borders. The swarm was exceedingly heavy: dense and crushing in its sheer mass. It was "heavy" in the same way Pharaoh had made his heart "heavy" (stubborn) again and again, and in the same way the hail before it had been "very heavy". Nothing like this swarm had ever come before, and nothing like it would ever come again.
The verse moves in two beats. First the arrival (the swarm goes up and settles), then the verdict (very heavy, unmatched). The repeated "all … all the territory of Egypt" leaves no place untouched, which sets up v. 15, where the land turns black and nothing green survives. The closing "never before / never again" is a fixed Hebrew way of saying the event had no equal. It marks this as an act of Israel's God, not an ordinary bad year.
-
15They covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt.
Full study →The swarm, pictured as one living mass, blanketed the very "eye" of the whole land. Egypt's visible surface vanished under it, and the land went dark, a darkness made of insects that already hints at the true darkness coming in the next plague. Then it ate: every plant growing from Egypt's soil, including the wheat and spelt that had come up late and survived the hail, and every bit of fruit on the trees, everything the hail had left over. The hail had left a remainder. The locusts left none: not one green thing remained, not on the trees above, not among the field plants below, anywhere in the whole land of Egypt.
The Hebrew presses the point with the word "all" five times and with a deliberate echo, "what the hail left over" / "nothing was left over." For the first hearers this was a picture of a farming nation reduced to bare ground and bare branches, with no harvest left for the coming year. That is why, in the next verse, Pharaoh "hurried" to call Moses and admit, "I have sinned."
-
16Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.
Full study →Pharaoh came in a hurry. This is the same king who had just had Moses and Aaron thrown out of his presence (10:11). Now locusts had stripped every green thing in Egypt, and he rushed to summon the two brothers back. Before they could speak, he said: "I am in the wrong. I have offended Yahweh, your God, and I have offended you."
The Hebrew word behind "I have sinned" (ḥāṭāʾtî) is the stock phrase a weaker party used to admit fault toward someone it was bound to. A vassal king used it to his overlord when he wanted the pressure lifted (2 Kings 18:14). It concedes the dispute: "you are right, I am guilty." It does not by itself mean a change of heart. Pharaoh's very next words show what he wants: "forgive my sin only this once… that he may take this death away from me" (10:17).
He names Yahweh, the God he once said he did not know (5:2). But he still calls him "your God," Israel's God, not his own. And he admits wronging Moses and Aaron themselves. He had insulted and expelled Yahweh's envoys, and in that world an insult to an envoy was an insult to the one who sent him.
So the picture is of Egypt's god-king, humbled and in a hurry, admitting defeat in Yahweh's case against him. He is pleading for relief, not surrendering, and the story soon shows the admission does not hold (10:20, 28).
-
17Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”
Full study →"So now, please, lift my offence off me, take it away, just this one time. And you two plead with YHWH your God on my behalf, so that he will take this death off me. Only this death, nothing more."
Pharaoh speaks in a hurry (v.16 says he "hastened" to summon them). He first turns to Moses alone ("you," singular) and asks him to stop holding against him the wrong he has just confessed, his string of broken promises to release Israel. The verb pictures picking up a weight and carrying it away. Then he turns to Moses and Aaron together ("you," plural) and asks them to act as go-betweens and plead with a God he still calls "your God," not his own. The king who once said "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2) now uses that name and begs for its help.
He calls the locust swarm "this death," and he means it. With the grain and every green plant gone, Egypt faced famine. Twice he uses a limiting word ("only this once," "only this death") to make his request sound small and final. It is also noticeable for what it leaves out: there is no promise to let the people go. The humble words and the missing commitment together prepare for what follows. YHWH removes the locusts and hardens Pharaoh's heart, and Pharaoh again refuses (vv.19–20).
-
18So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.
Full study →"And Moses walked out of Pharaoh's presence and pleaded urgently with Yahweh."
The verse is a direct answer to the line just before it. Pharaoh, his fields stripped bare by locusts, has just begged Moses and Aaron: "Forgive my sin just this once, and plead with Yahweh your God to take this death away from me" (v. 17). Here Moses does exactly that, and the narrator uses the same Hebrew word to say so. The verb is not a general word for "pray." It means to plead or intercede: to stand between someone in trouble and God and ask for relief on their behalf. Moses, spokesman for an enslaved people, pleads for the king who enslaves them. He also leaves the royal audience to do it, so the pleading is a matter between him and Yahweh, not a show for Pharaoh. And he speaks to God by his personal name, Yahweh: the God Pharaoh once said he did not know (5:2) and now has to call on, through someone else. In the very next verse the answer comes at once: Yahweh turns the wind and sweeps away every last locust.
-
19And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.
Full study →Then Yahweh turned the wind around. The east wind that had carried the swarm into Egypt (10:13) was flipped into its opposite: a sea-wind, a gale of great strength. (In Hebrew, "sea" is the ordinary word for "west", because from Israel the Mediterranean lies to the west.) The wind lifted the whole locust horde off the land and drove it hard, like a peg hammered home, down into the sea: the Sea of Reeds (Yam Suph), the sea English Bibles call the "Red Sea". So the sea-wind sends the swarm to the sea. Not one locust was left anywhere within Egypt's borders. The locusts had come to eat up whatever "remained" after the hail. Now none of them remained.
The verse answers Moses' prayer (v. 18) and shows the same God controlling both arrival and departure. The wind that brought the plague and the wind that removes it are both his. It also quietly looks ahead. This is the first time Exodus names the Yam Suph, and it closes over Egypt's last insect plague with the words "not one remained". The same words will be used when it closes over Pharaoh's army (14:28). The very next verse adds that Pharaoh's heart was "made strong" (hardened). That echoes the "strong" wind here, and it shows that the relief changes nothing in him.
-
20But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
Full study →"Then Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not send the sons of Israel away."
The locusts are gone. Yahweh has just turned the wind into a sea wind "very strong" that swept every locust into the Sea of Reeds. Now, using the same word, Yahweh makes Pharaoh's heart strong. In Hebrew the heart is not mainly where feelings live. It is the mind and will, where a person weighs things and decides. So the picture is not of God making Pharaoh unfeeling or cruel. God steels his resolve and firms up his will. A moment earlier, under the pressure of the plague, Pharaoh had cracked: "I have sinned… forgive my sin only this once" (10:16–17). Now his nerve is set again, and he holds his course.
The result is reported flatly, as a fact: he did not send them away. The verb is the one used throughout the story's central demand, "Send away my people!" It is the word a master uses when he formally releases a slave from his household. The ones held back are called the "sons of Israel," which recalls Yahweh's claim in 4:22: "Israel is my son, my firstborn." The verse shows a contest that runs through the whole book. Pharaoh's will is made "strong," but Yahweh had already said that "by a strong hand" Pharaoh would end up sending them out (6:1). The strong heart only delays that outcome, and in the meantime more signs are shown "so that you may know that I am Yahweh" (10:2).
-
21Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.”
Full study →Then the LORD said to Moses: "Stretch out your hand toward the sky, and let there be darkness over the land of Egypt, a darkness people will have to grope through, a darkness thick enough to feel."
Several things are packed into this short verse:
- The gesture. Moses raises his hand at the sky, the source of daylight. This is the formula used throughout the plague stories, and it mirrors God's own "outstretched arm." This time Pharaoh gets no warning and no chance to negotiate. The command follows directly on his refusal in verse 20.
- "Let there be." The Hebrew for "let there be darkness" (vîhî ḥōshekh) has the same form as "let there be light" in Genesis 1:3. The God who created by bringing light out of darkness now pushes one land back into darkness. Israel's homes keep their light (v. 23).
- Felt darkness. The last clause is literally "and one will feel / grope darkness." It probably means darkness so complete that sight is useless and people have to feel their way like the blind. In Scripture that picture belongs to people under judgment, who "grope at noon" (Deut 28:29; Job 12:25). Ancient interpreters also heard in it "darkness deeper than night" or "darkness after night has gone," meaning darkness in the daytime.
- The ending. The verse ends on the word "darkness" a second time. The land is shut in by it, and the next verses add that it lasted three days, with no one able to see anyone else or leave their place.
-
22So Moses stretched out his hand toward heaven, and total darkness covered all the land of Egypt for three days.
Full study →So Moses did exactly what the LORD had told him. He stretched out his hand, the visible sign of the LORD's own powerful hand, toward the sky, where the sun gives Egypt its daylight. And just as God had said "let there be darkness," there was darkness. It was not dusk or an overcast sky. It was the darkest darkness the language can describe, "darkness upon deep darkness," the heavy, frightening kind the prophets would later use for the Day of the LORD, darkness so thick (v. 21 says) that it could be felt. It lay over all of Pharaoh's land for three full days. During that time nobody could see anybody else or get up from where they were. Pharaoh would not let Israel go out on a three-day journey, so now his own people could not move for three days. Meanwhile Israel had light where they lived (v. 23), the way light and darkness were separated at creation.
-
23No one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings.
Full study →For three days the darkness over Egypt was so complete that no one could see even the person beside them. 'A man… his brother' is Hebrew for 'one another', and the picture is of people sitting in the same room, blind to each other. It was also so heavy that no one got up from the spot where they were. The literal phrase is 'no man rose from under himself': wherever the darkness caught them, sitting or lying, there they stayed. Egypt's whole busy life, its fields, workshops, temples and court, stopped dead and broke apart into motionless, isolated people.
Then comes the turn, with the same force as the word 'but': for every one of the descendants of Israel, without exception, there was light wherever they lived and settled. The wording echoes the first day of creation, when God said 'let there be light' and separated light from darkness (Genesis 1:3–5). Egypt is pushed back into the formless dark that came before creation, while Israel, the despised labor force, goes on living in the light of the first day. The text does not explain the light as ordinary sunshine falling on one district. It simply says the light 'was' for Israel, as if it were God's gift. The verse also wraps up a theme repeated through the plague stories: God 'makes a distinction' between Egypt and Israel (8:22–23; 9:4, 26; 11:7). Egypt's sun went dark, and the slaves had the light.
-
24Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.”
Full study →After three days of darkness so thick that no Egyptian could see his neighbour or get up from where he was, while the Israelites had light in their homes, it is Pharaoh who sends for Moses. A few verses earlier he had ordered him out of the palace. He uses Israel's own words: "Go, all of you, serve Yahweh." 'Serve' is the same word as the slavery Israel has been doing for Egypt. The real question is which master Israel belongs to, and Pharaoh cannot stop himself saying the name of the God he once claimed not to know.
Then, right away, comes the catch: "Only your flocks and your herds are to be set down here." The verb pictures livestock deposited and held in place by royal order, like a pledge left with a creditor. Every sheep, goat and ox, which was the herding clans' wealth and the only source of the sacrifices they said they were going to offer, would stay in Egypt as a guarantee that they came back.
Last comes what Pharaoh presents as generosity: "Even your little ones may go with you." Days earlier he had allowed only the grown men to go and kept back the children and other dependents. Now he gives them up, but only because he has found a new hostage.
The verse is a bargaining move. It is the fourth offer in a row, each giving up a little more and each trying to keep Israel bound to Egypt by some cord. It sets up Moses' flat refusal: "not a hoof shall be left behind."
-
25But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
Full study →Moses answered: "No. You too, Pharaoh, you yourself, are going to put into our hands animals for the slaughter-feasts and for the offerings burned whole, so that we can offer them to YHWH, our God."
Pharaoh has just offered what he thinks is a generous deal: even your little ones may go, only leave your flocks and herds behind. Moses picks up Pharaoh's own word "even" and throws it back at him. Moses does not merely refuse to leave the animals. He tells Pharaoh that Pharaoh will end up adding to Israel's offerings.
The two kinds of offering named cover all animal worship. One is the zevach, an animal slaughtered for a festive meal eaten before God. The other is the olah, an animal sent up entirely in smoke on the altar. A full celebration of both needs whole herds, not a few token animals. The verb "you will give" can be heard as a confident prediction or as a demand. The phrase "into our hand" can mean either "supply us" or "hand over control to us". Either way, the herds Pharaoh hoped to hold as security pass out of his hands, and they go to a God whose name Pharaoh had once said he did not know (5:2).
-
26Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.”
Full study →Moses has just turned down Pharaoh's last offer: "Go, serve Yahweh, even your little ones may go, only leave your flocks and herds here" (10:24). He answers point by point. Pharaoh himself will have to supply animals for sacrifice (v. 25). As for Israel's own animals:
"And our livestock too, every last head of our flocks and herds, is going with us. Not so much as a single hoof will be left behind in Egypt. It is out of these animals that we will pick what we offer when we serve Yahweh our God. And we ourselves cannot say in advance what Yahweh will require of us as his service, which animals or how many, until we have actually arrived there, at the place where he is to be served."
The word for "serve" (ʿavad) is the same word for the forced labour Israel does for Pharaoh, so the sentence carries an edge. The real question is whose servants Israel are. Pharaoh wants to keep their animals as a hostage, a guarantee of their return and of their continued service to him. Moses replies that those animals belong to Israel's service of another Master. That Master alone decides what that service requires, and he will make it known only "there", in the wilderness, away from Egypt.
-
27But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
Full study →Then Yahweh made Pharaoh's will strong and stiff, bracing the king's inner decision-making so that he held his ground. And Pharaoh would not consent to send them away free.
The verse comes at a breaking point. After three days of darkness Pharaoh has offered nearly everything: all the people may go, but the flocks and herds must stay (10:24). Moses refuses even that: "not a hoof will be left behind" (10:26). At this moment Yahweh strengthens Pharaoh's heart. The Hebrew picture is not of a man made cold or cruel. It is of resolve made firm, nerve braced, a will that will not bend. The "heart" here means Pharaoh's mind and will, the place where a king decides policy, not his feelings.
The sentence then gives the refusal to Pharaoh himself: he was not willing, he did not consent. Both are stated side by side and the text does not explain how they relate. Yahweh firms up the will, and the will that refuses is Pharaoh's own. The thing refused is the formal release of a slave people, "to send them off", using the same verb as the repeated demand "Let my people go". Talks break off in the next verse with a death threat, and the way is set for the final plague.
-
28“Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”
Full study →Pharaoh, whose heart the LORD has just hardened (10:27), turns on Moses: "Get out of my presence! Watch yourself, for your own sake: you are never again to come before me. The moment you appear in my presence, you are a dead man."
To "see the king's face" was the language of the royal court. It meant being granted an audience, standing before the throne. Pharaoh is not just telling Moses to leave the room. He is banning him from court for good and making any return a capital offence, the way later Persian kings executed anyone who came before them unsummoned. The command "Go!" is laced with irony: "go" is the very word Moses has been asking Pharaoh to say to Israel, and Pharaoh uses it only to throw Moses out. "Watch yourself" is the language of a solemn warning. "In the day you see my face" means "as soon as" or "the moment". "You will die" is a royal death sentence.
The next verse turns it back on him. Moses answers with Pharaoh's own words, "Just as you said: I will not see your face again" (10:29), and then announces a death that will fall on Pharaoh's own firstborn (11:4–8). The king who guards his face as though it were holy, and threatens death to anyone who sees it, is about to learn who actually has the power of death.
-
29“As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
hardened his heart
hiḵbaḏtî ʾet-libbô (made heavy his heart)
- What we hear
- Made him callous, unfeeling or cruel, as though God switched off his compassion.
- What they heard
- Made his mind and will weighed down, dull and immovable, unable to move to the decision the signs plainly called for. The picture is weight and sluggishness, not stoniness or cruelty.
-
in v1
servants
ʿăḇāḏāyw
- What we hear
- Domestic help or household slaves (KJV/WEB/ESV 'servants').
- What they heard
- Royal officials and courtiers, the king's ministers and advisers ('the king's servants' was a title of rank).
-
in v2
what things I have wrought / done (in Egypt)
hitʿallaltî bᵉmiṣrayim
- What we hear
- A neutral list of God's deeds that happened in Egypt.
- What they heard
- 'I made sport of Egypt, toyed with them, humiliated them.' Egypt is the victim of the action, not just where it happened.
-
in v2
know that I am the LORD
wîdaʿtem kî-ʾănî YHWH
- What we hear
- Learn the fact that God is the Lord, a title of general sovereignty.
- What they heard
- Come to acknowledge, from experience, that the one named Yahweh, the God Pharaoh claimed not to know, is who he says he is.
-
in v3
humble yourself
lēʿānōt (ʿānâ, passive/reflexive)
- What we hear
- Be modest, think less of yourself, show good manners.
- What they heard
- To be bowed down or brought low, to submit to a superior under pressure. It is the same root used for Egypt's oppression of Israel ("afflict", Exod 1:11–12).
-
in v3
so that they may worship Me (BSB; also NIV, NLT)
wəyaʿaḇḏunî (ʿāḇaḏ)
- What we hear
- So they can hold a religious service or express devotion: songs, prayer, a feeling of adoration.
- What they heard
- So they may serve me as their lord. Religious service (sacrifice, festival) is included, but the same verb names their slave labour to Egypt, so the point is a change of master.
-
in v3, v8, v9, v12, v13, v25
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord", like a general word for God or master.
-
in v4
into thy coast (KJV)
bigbulekā (gəbûl)
- What we hear
- Onto Egypt's seashore or coastline.
- What they heard
- Into your borders, meaning the whole territory of Egypt.
-
in v5
the face of the earth (KJV, WEB 'surface of the earth')
ein ha'arets
- What we hear
- A modern reader hears 'the earth' as the whole planet, as if the locusts covered the entire world.
-
in v6
servants (KJV, WEB, YLT)
'avadim
- What we hear
- Household staff, domestic help, or slaves doing menial work.
- What they heard
- The king's officials and courtiers, the ministers of state who advised Pharaoh and carried out his orders (the same men who speak in 10:7).
-
in v6
since the day they came into this land (BSB)
miyyom heyotam 'al-ha'adamah
- What we hear
- Since Egyptians first settled in the country.
- What they heard
- 'From the day of their being upon the ground,' an idiom for 'as long as they have been alive,' meaning all of living and remembered history.
-
in v7
worship (BSB, NIV)
ʿāḇaḏ
- What we hear
- Religious devotion: praise, singing, prayer, a church service.
- What they heard
- To serve a master as a slave, subject or vassal does. Here that service is given to Yahweh through sacrifice and a festival in the wilderness. It is the same word used for Israel's forced labor under Pharaoh, and the root of the officials' own title 'servants'.
-
in v8
worship (BSB, NIV)
ʿavad
- What we hear
- Praise, singing, or a devotional attitude of the heart.
- What they heard
- To serve a master. Here that means a concrete act of cultic service, a pilgrimage feast with sacrifices. It uses the same word as Israel's slave labour for Egypt, so the question is whose servants Israel will be.
-
in v9
feast
chag
- What we hear
- A large, lavish meal or banquet.
- What they heard
- A pilgrimage festival: a sacred journey by the whole community to a holy place, with sacrifice, procession, communal eating and celebration (the same word as Arabic hajj). Eating is part of it, but the centre is going to meet the deity.
-
in v11
worship (BSB, NLT)
‘āvad
- What we hear
- Praise, singing, a church service, inner devotion to God.
- What they heard
- To serve a master. Here it means the cultic service owed to YHWH: a pilgrimage festival with sacrifices (vv. 9, 25–26). It is the same verb used for Israel's forced labor for Pharaoh, so it carries the question of who owns Israel.
-
in v12
every herb (KJV, WEB)
kol-ʿēśeb
- What we hear
- Culinary or medicinal herbs such as mint, basil or parsley, a small garden loss.
- What they heard
- All green, non-woody vegetation, including the grain crops standing in the fields. The loss of it meant famine.
-
in v13
east wind
rûaḥ qādîm
- What we hear
- Simply a wind blowing from the east: a compass direction with no particular character.
-
in v13
rod (KJV, WEB, YLT)
maṭṭeh
- What we hear
- A thin stick, or a rod used for punishment.
- What they heard
- A stout shepherd's or ruler's staff, a symbol of authority. Here it is 'the staff of God' (4:20) held in Moses' hand.
-
in v14
coasts (KJV)
gevul
- What we hear
- Seashores, the edge of the land along the sea.
- What they heard
- Borders, and the whole territory inside them: every district of Egypt out to its frontiers.
-
in v14
very grievous (KJV, WEB)
kaved me'od
- What we hear
- Very sad, regrettable, or serious; a matter of feelings or moral weight.
- What they heard
- Very heavy: massive, dense and crushing in size. It is the same 'heavy' used for Pharaoh's stubborn heart and for the previous plagues.
-
in v15
the face of the whole earth (KJV, WEB)
ʿên kol-hāʾāreṣ
- What we hear
- The surface of the entire planet, as if the locust plague were worldwide.
- What they heard
- The visible surface of the whole land of Egypt. The verse itself ends "in all the land of Egypt," and verse 14 has already set that scope.
-
in v16
I have sinned
ḥāṭāʾtî
- What we hear
- A heartfelt religious confession, the first step of repentance and spiritual turning to God.
- What they heard
- A set phrase for admitting fault: "I am in the wrong, I have wronged you." It was used toward God, kings, masters or equals, often by a weaker party asking a stronger one to ease off. Sincerity is not part of the phrase; the context decides it.
-
in v16
the LORD your God
YHWH ʾĕlōhêkem
- What we hear
- A general reference to God, using the respectful title "the LORD."
- What they heard
- Pharaoh uses the personal name of one particular God, Yahweh, whom he had earlier claimed not to know (5:2). He also pointedly calls him "your" God, the Hebrews' God, not his own.
-
in v17
my sin
ḥaṭṭāʾtî
- What we hear
- A purely religious matter between a person and God, or an inner moral corruption.
- What they heard
- A concrete wrong in a relationship, here against YHWH *and* against Moses and Aaron (v.16): Pharaoh's repeated breaking of his word to release Israel. Kings used the same word for political wrongs (2 Kgs 18:14).
-
in v18
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, "Lord," the way one might address any superior.
-
in v19
Red Sea
yam sûp
- What we hear
- The long body of water between Africa and Arabia on a modern map, with no link to anything else in Exodus.
- What they heard
- 'Sea of Reeds/Rushes', using the same word as the reeds where baby Moses was hidden (2:3, 5). In the Bible the name is used for the gulfs on either side of Sinai (Aqaba: 1 Kgs 9:26; Suez region: Num 33:10–11) and for the sea of the crossing. So 'Red Sea' is not simply wrong, since its northern gulfs are included. But it erases the meaning of the Hebrew name.
-
in v19
coasts (KJV)
gĕbûl
- What we hear
- Seashores, so the locusts merely cleared off Egypt's beaches.
- What they heard
- Border, and by extension the whole territory inside the border: all of Egypt. In 1611 English, 'coasts' could mean borders or regions in general.
-
in v20, v27
hardened
ḥizzēq (from ḥāzaq)
- What we hear
- Made callous, unfeeling, pitiless ("hard-hearted"), or made unable to believe.
- What they heard
- Made strong or firm. God stiffened Pharaoh's resolve and emboldened him to keep to his course and not give way under pressure. The same verb is used elsewhere for encouraging someone and giving them courage.
-
in v20, v27
heart
lēv
- What we hear
- The seat of emotions and feelings, as opposed to the head.
- What they heard
- The mind and will: where a person thinks, plans and decides. What is made firm here is Pharaoh's decision.
-
in v21
toward heaven
ʿal-hashshāmayim
- What we hear
- Toward God's dwelling place or the afterlife, as if Moses were lifting his hand in prayer to God.
- What they heard
- Toward the visible sky, where daylight comes from. The sky is the target that is about to go dark.
-
in v22
toward heaven
ʿal-haššāmāyim
- What we hear
- Moses raises his hand toward God's dwelling, like a prayer or appeal to heaven.
- What they heard
- Toward the sky, the visible dome where the sun gives light. The gesture points at the place the plague will strike: the source of daylight goes dark.
-
in v23
children of Israel (KJV, WEB)
bnei Yisra'el
- What we hear
- Young children, or a slightly sentimental way of saying 'Israelites'.
- What they heard
- 'Sons of Israel', meaning all the descendants of Jacob/Israel as one family-people, adults and children, men and women.
-
in v23
dwellings
moshvot (from moshav)
- What we hear
- The insides of their houses, as if the light were lamplight indoors.
- What they heard
- Their places of settled living, which can mean homes, encampments or the area where they lived. It is built on the verb 'to sit, dwell', in deliberate contrast to the Egyptians who could not rise 'from under themselves'.
-
in v24
worship (BSB, NIV, NLT: "Go, worship the LORD")
'ivdu (from 'avad)
- What we hear
- Go and hold a religious service, praise or pray to God.
- What they heard
- Go and serve Yahweh as his servants. Concretely, that meant a pilgrimage feast with animal sacrifice, as the service owed to a divine master. It is the same word as Israel's forced 'service' to Egypt, so the verb itself raises the question of whose servants Israel are.
-
in v24
little ones
taf
- What we hear
- Small children only.
-
in v25
sacrifices
zevachim
- What we hear
- Giving something up at a cost to yourself; self-denial or loss.
- What they heard
- Animals slaughtered for a sacred meal. Choice fat portions went to God on the altar and the worshippers ate the meat together. The word is about feasting in God's presence more than about loss.
-
in v26
worship (BSB, NIV, NLT)
ʿavad
- What we hear
- Praise, singing, devotional adoration, attending a church service.
- What they heard
- To serve: the labour or duty owed to a master. Here, the cultic service owed to a god, carried out mainly by offering animals. It is the same word as Israel's slave labour for Pharaoh.
-
in v26
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows and oxen only.
- What they heard
- All livestock: sheep, goats and cattle (the 'flocks and herds' of 10:24), the herding family's acquired wealth.
-
in v28
see my face
rəʾôt pānay
- What we hear
- Simply catching sight of someone; a personal 'get out of my sight, I never want to look at you again'.
- What they heard
- A technical court phrase: to be admitted to the king's presence, to have an audience. Pharaoh is formally banning Moses from court under threat of execution.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v1, v3, v7, v8, v9, v12, v16, v21, v24, v25, v28
The usual narrative 'and said' that moves the story along. It opens the eighth plague (locusts) the same way earlier plague scenes open.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v1, v2, v3, v7, v8, v9, v11, v12, v13, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v24, v25, v26, v27
Israel's God, named by his own name. Exodus 6:2–8 tied this name to the deliverance, and the plagues are meant to make it known: 'so that you may know that I am YHWH' (10:2).
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v1, v3, v7, v8, v12, v18, v21, v24, v28
Marks Moses as the one addressed.
-
מֹשֶׁ֔ה
mōšeh · H4872
Moses · v1, v3, v8, v9, v12, v13, v16, v21, v22, v24, v25
God's spokesman, sent once more to the royal court.
-
בֹּ֖א
bōʾ · H0935G
come, go in, enter · v1, v3, v4, v26
A command, literally 'come' or 'go in'. Here it means entering the king's presence for an audience. KJV and WEB 'go in unto' keep the idea of entering the palace.
-
פַּרְעֹ֑ה
parʿōh · H6547J
Pharaoh · v1, v3, v6, v7, v8, v11, v16, v18, v20, v24, v27, v28
From Egyptian per-aa, 'great house': a royal title, not a personal name. The king of Egypt was thought of as divine, so the contest is between YHWH and a god-king.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v1, v2, v4, v7, v9, v11, v26, v28
Gives the reason for going. Moses is to go precisely because the hardening has happened. The hardening does not make the mission pointless; it is part of why there is a mission.
-
אֲנִ֞י
ʾănî · H0589
I · v1, v2
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself have made heavy.' Just before this (9:34), Pharaoh is the one said to make his own heart heavy. Here God claims the same act.
-
הִכְבַּ֤דְתִּי
hiḵbaḏtî · H3513H
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v1, v2, v4, v5, v7, v8, v11, v12, v13, v15, v17, v19, v20, v22, v23, v24, v26, v27
An untranslatable marker showing that 'his heart' is the object of the verb.
-
לִבּוֹ֙
libbô · H3820A
his heart · v1, v20, v27
Pharaoh's heart in the Hebrew sense: the center of thinking, judging and deciding, not mainly the seat of feeling. A heavy heart is a mind and will that will not move.
-
עֲבָדָ֔יו
ʿăḇāḏāyw · H5650
his servants · v1, v6, v7
Royal officials, courtiers and ministers: the 'servants of the king' in the language of ancient Near Eastern courts. They are not household slaves. Ironically, in 10:7 these same officials beg Pharaoh to let Israel go.
-
לְמַ֗עַן
ləmaʿan · H4616
in order that · v1, v2
States the purpose, not just the result: the hardening serves God's aim of setting out his signs. The same word starts 10:2, so the purpose builds in two steps: signs in Egypt (v.1), then retelling in Israel (v.2).
-
שִׁתִ֛י
šitî · H7896G
my setting, placing · v1
An infinitive (a verb used like a noun) with 'my': literally 'my setting/placing.' God 'sets' the signs in Egypt the way someone sets up markers. Verse 10:2 uses a near-synonym ('which I set/placed among them').
-
אֹתֹתַ֥י
ʾōtōtay · H0226G
my signs · v1, v2
'Signs' are visible markers that point beyond themselves and give proof. The plagues are evidence meant to make YHWH known (10:2), not wonders for their own sake. 'Miraculous' (BSB, NIV) is an added word.
-
אֵ֖לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v1
Points to the signs already under way and the ones about to come: the locusts and what follows.
-
בְּקִרְבּֽוֹ׃
bəqirbô · H7130G
in his midst · v1
Literally 'in his inward part / midst', with a singular 'his.' This most naturally means Pharaoh (or Egypt seen as one body): the signs are planted right in the middle of his realm. Most English versions smooth it to 'among them.'
-
תְּסַפֵּר֩
tᵉsappēr · H5608A
recount, tell · v2
An intensive form of the verb 'to count'. It means to tell a story point by point, laying the events out in order. The 'you' is singular: Moses first, and through him each Israelite who will one day be a father.
-
בְּאָזְנֵ֨י
bᵉʾoznê · H0241H
in the ears of · v2
'Into the ears of' is a Hebrew idiom for speaking directly and deliberately to someone, close up. The picture is a parent speaking face to face with a child.
-
בִנְךָ֜
binkā · H1121A
your son · v2, v9, v20, v23
The next generation in the household. 'Son' is the usual idiom, and in practice it covers the children of the household.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
that which, how · v2, v6, v12, v15
'That which', meaning the things or the way in which God acted. It points to the events and how they happened.
-
הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙
hitʿallaltî · H5953A
I made sport of, dealt wantonly with · v2
The most striking word in the verse. In this verb form it means to toy with someone, make a fool of them, or treat them however one pleases. It is what victors did to the defeated. God is not just saying he struck Egypt hard. He is saying he made a plaything of the god-king who had asked 'Who is Yahweh?'
-
בְּמִצְרַ֔יִם
bᵉmiṣrayim · H4714G
Egypt · v2, v6, v7, v12, v13, v14, v15, v19, v21, v22
With this verb, the little word 'in/with' (be-) marks the victim, so this means 'made sport of Egypt', not 'did things in Egypt'. 'Egypt' stands for the nation: Pharaoh, his court and his people.
-
שַׂ֣מְתִּי
śamtî · H7760A
I set, placed · v2
Literally 'I put' or 'I set'. The signs are pictured as objects God deliberately planted in the middle of Egypt, like markers. It echoes 'that I may set' (šitî) in verse 1.
-
בָ֑ם
bām · H9038
among them · v2
'Among them' or 'on them': the Egyptians. The signs were set right inside their land and their lives.
-
וִֽידַעְתֶּ֖ם
wîdaʿtem · H3045
and you will know · v2, v7, v26
The 'you' is now plural: all Israel, in every generation. Here 'know' means coming to acknowledge something through experience and memory, not just learning a fact.
-
וְאַהֲרֹן
wəʾahărōn · H175
and Aaron · v3, v8, v16
Moses' brother and appointed spokesman (Exod 4:14–16; 7:1–2). He is added after the singular verb, as YLT's "Aaron also" shows.
-
כֹּה־
kōh- · H3541
thus · v3
Opens the messenger formula, "Thus says…". This is the standard way an envoy of the ancient Near East introduced his master's words, and it marks what follows as the sender's exact words.
-
אֱלֹהֵי
ʾĕlōhê · H430
God of · v3, v7, v8, v16, v17, v25, v26
"The God of…": it ties the deity to a people, the usual way gods were identified to foreigners.
-
הָעִבְרִים
hāʿiḇrîm · H5680
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v3, v6, v7, v26
First half of the idiom "until when?"
-
מָתַי
mātay · H4970
when? · v3, v7
"Until when?" is an exasperated question, the same idiom used in the Psalms' laments ("How long, O LORD?"). Here God asks it of Pharaoh, and in 10:7 Pharaoh's own servants ask it of him.
-
מֵאַנְתָּ
mēʾantā · H3985
-
לֵעָנֹת
lēʿānōt · H6031
to be bowed down, humbled · v3
"To be humbled / to bow yourself down." It comes from the same root used for Egypt's affliction of Israel (1:11–12). Pharaoh, who afflicted others, will not let himself be brought low.
-
מִפָּנָי
mippānāy · H6440
from before my face · v3, v11, v14, v28
"Before me / in my presence." Literally "from my face": bowing down because of the one whose face you stand in front of.
-
שַׁלַּח
šallaḥ · H7971
send away, release · v3, v4, v7, v20, v27
A command: "Release! Send them off!" This is the vocabulary for discharging a slave, sending someone away, or dismissing someone from one's household. It is more active than "permit to leave".
-
עַמִּי
ʿammî · H5971
my people · v3, v4
"My people" is a claim of ownership and kinship. They belong to YHWH, not to Pharaoh (compare "Israel is my firstborn son", 4:22).
-
וְיַעַבְדֻנִי
wəyaʿaḇḏunî · H5647
-
אִם־
ʾim · H0518
-
מָאֵ֥ן
māʾēn · H3986
refusing, unwilling · v4
A rare word that describes someone, used of Pharaoh in these plague warnings (and once in Jeremiah 38:21). It describes Pharaoh as a man who stays in refusal. It echoes verse 3's "How long have you refused (mēʾantā)?"
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859
you (masc. sing.) · v4, v11, v25
Spelled out for emphasis. The responsibility rests on Pharaoh himself, as one person.
-
הִנְנִ֨י
hinnî · H2005
behold, here I am · v4
"Look, I..." The word points at what is about to happen and puts YHWH personally at the center of it.
-
מָחָ֛ר
māḥār · H4279
-
אַרְבֶּ֖ה
ʾarbeh · H0697
locust(s) · v4, v12, v13, v14, v19
A singular noun used for the whole mass: "the locust" as a single devouring swarm. It is the commonest Hebrew word for the swarming desert locust.
-
בִּגְבֻלֶֽךָ׃
bigbulekā · H1366
border; territory · v4, v14, v19
"Into your border," meaning the whole land inside Egypt's borders. The swarm will cross the frontier Pharaoh is supposed to guard.
-
וְכִסָּה֙
vekhissah · H3680
and it will cover · v5, v15
The subject is the locust swarm ('arbeh, v. 4), a single collective noun, so Hebrew says 'it' where English says 'they'. The form points to the future: what will happen 'tomorrow' if Pharaoh refuses. It pictures a blanket laid over everything.
-
עֵ֣ין
ein · H5869
eye (of) · v5, v15
Literally 'eye'. In 'the eye of the land' it means the land's visible surface, the face it shows to someone looking at it. The same phrase is used of the Israelite multitude 'covering the eye of the land' in Numbers 22:5, 11.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H0776
the land · v5, v12, v13, v14, v15, v21, v22
The land of Egypt, Pharaoh's territory (v. 4 'your border'), not the whole planet.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v5, v6, v11, v14, v15, v19, v20, v23, v26, v27
Plain negation: the result of the covering is that seeing becomes impossible.
-
יוּכַ֖ל
yukhal · H3201
he/one will be able · v5
There is no stated subject, so it is general: 'no one will be able'. Every Egyptian, not just Pharaoh, is shut out from seeing his own ground.
-
לִרְאֹ֣ת
lir'ot · H7200
to see · v5, v6, v23, v28
'To see', picking up 'eye' from the first clause. The land's eye is covered and people's eyes can't find the land.
-
וְאָכַ֣ל׀
ve'akhal · H0398
and it will eat · v5, v12, v15
Ordinary verb for eating, here used of the swarm stripping the crops. The same verb is used again later in the verse, so the eating is told twice.
-
יֶ֣תֶר
yeter · H3499
remainder (of) · v5
What is left over: the leftovers that survived the earlier disaster.
-
הַפְּלֵטָ֗ה
happeletah · H6413
the escaped part · v5
Literally 'the escape' or 'the part that escaped', the crops that slipped through the hail. Elsewhere the word usually means human survivors (Gen 45:7), so here it treats the crops almost like refugees who got out alive.
-
הַנִּשְׁאֶ֤רֶת
hannish'eret · H7604
which is left · v5, v12, v19, v26
'That has been left'. It is the third word in a row for 'what's left' (remainder, escaped, left over). Stacking them stresses how little was left and that even that will go.
-
לָכֶם֙
lakhem · H9036
to/for you (plural) · v5, v16
'For you all': what is left to the Egyptians, the food Pharaoh and his people are counting on.
-
מִן־
min- · H4480
from · v5, v26
'From' in the sense 'after' or 'out of', meaning what survived the hail.
-
הַבָּרָ֔ד
habbarad · H1259
the hail · v5, v12, v15
The seventh plague (Exod 9:13–35). It flattened the flax and barley but spared the later-ripening wheat and emmer (9:31–32). Those are the crops now under threat.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v5, v6, v12, v13, v14, v15, v19, v22, v23
'Every': nothing is left out.
-
הָעֵ֔ץ
ha'ets · H6086
the tree(s) · v5, v15
Singular used for the whole class: trees, including fruit trees and shade trees. Hail had already 'shattered every tree of the field' (9:25).
-
הַצֹּמֵ֥חַ
hatsomeach · H6779
sprouting, growing · v5
An ongoing 'sprouting' or 'putting out shoots', which may mean the fresh growth coming back after the hail. The locusts will eat the recovery itself.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
hassadeh · H7704
the field · v5, v15
Open farmland and countryside, as distinct from towns and houses. Houses come next, in v. 6.
-
וּמָלְא֨וּ
umal'u · H4390
to fill, be full · v6
'And they will be full.' The plural verb most naturally takes the houses that follow as its subject: 'your houses will be full (of them),' i.e. of the locusts just described in verse 5. The form points forward: this is a threat about what is coming.
-
בָתֶּ֜יךָ
vatteykha · H1004
house, household · v6
'Your houses,' addressed to Pharaoh himself. The plague starts at the top: the royal residences are named first.
-
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
'avoteykha · H1
father, ancestor · v6
'Your fathers'—Pharaoh's predecessors and ancestors.
-
מִיּ֗וֹם
miyyom · H3117
day · v6, v13, v22, v23, v28
'From the day'—the starting point of the time span.
-
הֱיוֹתָם֙
heyotam · H1961
to be, exist · v6, v7, v13, v14, v21, v22, v23
'Their being'—literally 'from the day of their existing.' It is a verb of existence, not a verb of arriving.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v6, v12, v13, v14, v17, v21, v22, v28
'Upon.'
-
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha'adamah · H127
ground, soil, land · v6
'The ground.' 'Being upon the ground' is a Hebrew way of saying 'being alive' (compare Deuteronomy 4:10). So the phrase means 'since they were alive' rather than strictly 'since they arrived in this country.'
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v6, v7, v17
'This day'—right up to now. Nothing in Egypt's memory compares.
-
וַיִּ֥פֶן
vayyifen · H6437
to turn · v6
'And he turned'—Moses turns his back. The verb is a plain description of turning around, but here it marks an abrupt end to the audience.
-
וַיֵּצֵ֖א
vayyetse · H3318
to go out · v6, v18
'And he went out.' The same verb is used for Israel's going out of Egypt. Moses leaves on his own initiative, without waiting for Pharaoh's answer or permission.
-
מֵעִ֥ם
me'im · H5973
from with, from the presence of · v6, v18, v24, v26
'From with,' i.e. from Pharaoh's presence, out of the royal audience.
-
לָנוּ
lānû · H9035
to us, for us · v7, v9
The officials speak of their own losses. Their houses were named in the locust threat of v. 6.
-
לְמוֹקֵשׁ
ləmôqēš · H4170
snare, trap, lure · v7
A bird-catcher's trap or its trigger. The officials picture Egypt as a bird already caught and being destroyed bit by bit.
-
הָאֲנָשִׁים
hāʾănāšîm · H0582
the men, the people · v7
Literally 'the men.' It can mean people in general, but it is notably not God's phrase 'my people.' In v. 11 Pharaoh exploits exactly this to allow only the adult males to go.
-
הֲטֶרֶם
haṭerem · H2962
not yet? (question + 'before') · v7
The question marker ha- plus ṭerem, 'not yet.' Together: 'Do you still not know?' It is a disbelieving rebuke.
-
אָבְדָה
ʾāḇəḏāh · H0006
has perished, is lost · v7
A completed-action verb: 'Egypt has perished, is lost.' The hail has already wiped out the flax and barley (9:31). The officials talk as if the ruin is already done, even before the locusts come. In sound it echoes ʿāḇaḏ, 'serve'.
-
וַיּוּשַׁ֞ב
vayyushav · H7725
return; (causative passive) be brought back · v8
A rare passive-causative form: someone made Moses and Aaron come back. They had walked out on Pharaoh (10:6). Now they are fetched back, almost certainly by the officials who had just pleaded with Pharaoh in 10:7. The singular verb with two people as its object is normal Hebrew for an impersonal 'one brought back'.
-
לְכ֥וּ
lekhu · H1980
go! (plural command) · v8, v9, v11, v24, v26, v28
It sounds like full permission. The command 'Go!' picks up the keyword of the whole chapter, 'going' (holekh), which the verse's last word repeats with a sting.
-
מִ֥י
mi · H4310
who? · v8
Opens the counter-question that turns the permission into a negotiation.
-
בִּנְעָרֵ֥ינוּ
bin'areinu · H5288
youth, young person · v9
"With our young ones." Na'ar covers anyone from a baby (baby Moses is called a na'ar in 2:6) to a young adult. Here it is one end of a 'young and old' pair that means 'everyone, of every age'.
-
וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ
uvizqeneinu · H2205H
old, aged; elder · v9
"And with our old ones." Because it is paired with 'young', it means age, not the elders' office. Together the two words say 'nobody is left out'.
-
וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ
uvivnotenu · H1323G
daughter · v9
"And with our daughters." The females are named outright. This matters because in the next verse Pharaoh offers to let only the adult men (gevarim, v. 11) go.
-
בְּצֹאנֵ֤נוּ
betsonenu · H6629G
flock (sheep and goats) · v9, v24
"With our flock." A collective word for the small livestock, sheep and goats together. These were the herding people's main wealth and the usual animals for sacrifice.
-
וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙
uvivqarenu · H1241
cattle, herd · v9, v24
"And with our herd." A collective word for cattle, the large livestock. 'Flock and herd' together means all the animals.
-
חַג־
chag · H2282
pilgrimage festival · v9
"A pilgrimage-festival of." Not simply a meal. A chag is a sacred festival that you travel to, kept with sacrifice, procession, eating and celebration. The same word Moses used in 5:1 ('that they may hold a festival to me in the wilderness').
-
כֵ֗ן
khēn · H3651C
so, thus · v11, v14
"So, like that." Pharaoh has just used the same word in verse 10 in a sarcastic blessing ("May the LORD be with you, *so*, if I let you go with your little ones"). Now he says "Not *so*!", which closes off his own mock blessing with a real refusal.
-
נָ֤א
nā' · H4994
please; then, now · v11, v17
Often rendered "please," but it is not politeness here. It marks the command as following from what came before: "Go, then." KJV/WEB "go now" catches it. In Pharaoh's mouth it sounds clipped and dismissive.
-
הַגְּבָרִים֙
haggevārîm · H1397
-
מְבַקְשִׁ֑ים
mevaqshîm · H1245
seek, request · v11
"Are seeking, are asking for." A participle, so it describes an ongoing demand. Pharaoh twists the request into something it never was: Moses had asked for everyone, young and old, flocks and herds (v. 9).
-
וַיְגָ֣רֶשׁ
wayegārēsh · H1644G
-
מֵאֵ֖ת
mē'ēt · H0854
from with · v11
A compound preposition, "from beside, from the presence of." It stresses physical removal from the place where Pharaoh was sitting.
-
נְטֵ֨ה
nəṭēh · H5186
-
יָדְךָ֜
yādəkā · H3027
your hand · v12, v21, v22, v25
'Hand' in Hebrew stands for power and agency. Moses' outstretched hand acts out on a small scale God's own 'outstretched arm' (6:6).
-
וְיַ֖עַל
wəyaʿal · H5927
and let it come up · v12, v14
A 'let it…' form that, after a command, means 'so that it may come up'. Locusts 'go up' over a land the way an invading army does (Joel 1:6).
-
עֵ֣שֶׂב
ʿēśeb · H6212
green plants, herbage · v12, v15
All low-growing green vegetation, including grain crops in the field (it is the 'plants yielding seed' of Genesis 1:11–12, 29). It does not mean culinary herbs.
-
מַטֵּהוּ֮
maṭṭēhû · H4294
-
נִהַ֤ג
nihag · H5090
to drive (a herd), lead, guide · v13
He drove. This verb is used for driving flocks and herds, so Yahweh herds the wind across the land the way a herdsman drives cattle. The form is intensive.
-
ר֥וּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v13, v19
A wind of: moving air, a real weather wind. It is not 'spirit' here, though it is the same word.
-
קָדִים֙
qādîm · H6921
-
הַה֖וּא
hahûʾ · H1931
that · v13
That one, meaning that specific day.
-
הַלָּ֑יְלָה
hallāylâ · H3915
night · v13
The night. A full day and night of wind suggests the swarm was carried in from far away.
-
הַבֹּ֣קֶר
habbōqer · H1242
morning · v13
The morning: daybreak, when Egypt woke to find the swarm already there.
-
נָשָׂ֖א
nāśāʾ · H5375
to lift, carry, bear; to forgive · v13, v17, v19
Had lifted up / carried. The wind picks the locusts up and carries them in. The same verb comes back in v.17 (Pharaoh: 'lift' = forgive my sin) and v.19 (the west wind 'lifted' the locusts out).
-
וַיָּ֕נַח
vayyanaḥ · H5117
and it settled, came to rest · v14
The swarm landed and stayed. The verb usually means rest or settling; here what 'rests' on Egypt is the thing that destroys it.
-
כָּבֵ֣ד
kaved · H3515
heavy, weighty, massive · v14
Describes the swarm as 'heavy': dense, huge, crushing. It is also the key word of the plague story, used for Pharaoh's 'heavy' (stubborn) heart. Egypt's heavy heart is met by a heavy plague.
-
מְאֹ֔ד
me'od · H3966
-
כָּמֹ֔הוּ
kamohu · H3644
like it · v14
'Like it', part of the Hebrew way of saying something has no equal: 'none like it'.
-
וְאַחֲרָ֖יו
ve'aḥarav · H310
and after it · v14
The other half of the claim: looking forward as well as back.
-
וַתֶּחְשַׁ֣ךְ
vatteḥshakh · H2821
to be or grow dark · v15
"And the land grew dark." Ground covered by a dense swarm, and a sky full of insects, both look dark. The word also points ahead: the very next plague is darkness (10:21–23, same root).
-
פְּרִ֣י
perî · H6529
fruit · v15
The produce of trees: fruit, and probably buds and young growth too.
-
הוֹתִ֖יר
hôtîr · H3498
to leave over · v15
"Had left over." The hail is described as leaving something behind; the locusts now take that leftover. The same root comes back two words later: what the hail "left over," nothing was "left over" from.
-
יֶ֧רֶק
yereq · H3418
green, greenery · v15
"Green" used as a noun: any living leaf or shoot. Its total absence is the picture of a land stripped bare.
-
וַיְמַהֵ֣ר
vayəmahēr · H4116
to hurry, act quickly · v16
"And he hurried." It is paired with the next verb to mean "quickly summoned." Pharaoh's speed shows his panic. In 10:11 he had just had Moses and Aaron driven out of his presence.
-
לִקְרֹ֖א
liqrōʾ · H7121
to call, summon · v16, v24
"To call / to summon." With the preposition lə- ("to") it means calling someone into one's presence. It is the language of a royal summons.
-
חָטָ֛אתִי
ḥāṭāʾtî · H2398
to sin, miss, be at fault · v16
"I have sinned / I am in the wrong." This is a set formula for admitting fault toward someone you are bound to. It concedes that Pharaoh is guilty in the dispute. On its own it says nothing about an inner change of heart.
-
וְעַתָּ֗ה
wəʿattāh · H6258
and now · v17
Marks the move from Pharaoh's confession in v.16 ("I have sinned") to his request: "so then, given that." It turns the admission into the basis for asking.
-
חַטָּאתִי֙
ḥaṭṭāʾtî · H2403B
sin, offence · v17
"My offence," the wrong Pharaoh has just admitted committing "against the LORD your God and against you" (v.16): his repeated broken promises to let Israel go.
-
אַ֣ךְ
ʾak · H0389
only, just, surely · v17
A limiting word: "just," "only." Together with the next word it means "just this once," implying that Pharaoh will not ask again.
-
הַפַּ֔עַם
happaʿam · H6471
beat, step; time, occurrence · v17
The word first means a footstep or beat, and from that one "time" or occurrence. With the article, "this time." It repeats Pharaoh's earlier confession "I have sinned this time" (9:27), which he did not keep.
-
וְהַעְתִּ֖ירוּ
wəhaʿtîrû · H6279
-
וְיָסֵר֙
wəyāsēr · H5493
turn aside; (causative) remove · v17
"And let him remove," a wish form following the command to pray, so it gives the purpose: pray, so that he will take it away. It means to make something turn aside and leave.
-
רַ֖ק
raq · H7535
only, just · v17, v24
A second limiting word, matching ʾak earlier in the verse: "just this once … just this death." Pharaoh shrinks his request to one thing, and makes no promise to let Israel go.
-
הַמָּ֥וֶת
hammāwet · H4194
death · v17
"The death": Pharaoh's name for the locust swarm. Having stripped every green thing (v.15), it meant famine and dying for Egypt. The word also points ahead to the plague on the firstborn.
-
וַיַּהֲפֹ֨ךְ
wayyahăpōk · H2015
and he turned over, reversed · v19
Yahweh reverses the wind. The east wind that brought the locusts in (v. 13) is flipped around into a wind from the opposite direction. The verb is a strong one: it is used for overthrowing Sodom and for turning the Nile into blood.
-
יָם֙
yām · H3220
sea; west · v19
Literally 'a sea-wind'. In Hebrew, 'sea' became the ordinary word for 'west', because from the land of Israel the Mediterranean lies to the west. The word also sets up a pun with 'seaward' a few words later.
-
חָזָ֣ק
ḥāzāq · H2389
-
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
wayyitqāʿēhû · H8628
and it thrust/drove it · v19
The basic idea is a sharp, forceful drive. The same verb is used for blowing a ram's horn and for Jael driving the tent peg (Judg 4:21). The wind does not just nudge the swarm. It slams it into the sea.
-
סּ֑וּף
sûp · H5488
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H0259
one · v19
'Not one locust': total removal, put in the strongest possible terms.
-
וַיְחַזֵּ֥ק
vayḥazzēq · H2388G
make strong, make firm · v20, v27
"And he made strong." The intensive (Piel) form means to cause something to be strong or firm. Here it means Yahweh steeled or stiffened Pharaoh's resolve. It is the same root as the "very strong" (chazaq) wind in the verse just before. The "and" form carries the story forward: the locusts are gone, and next Pharaoh's will is made firm again.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v20, v23
Jacob's other name, used here for his whole family line, which has become a people in Egypt. The פ after the word is a scribal paragraph break, not a word. It closes the locust episode.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
hashshāmayim · H8064
the sky, the heavens · v21, v22
The visible sky, the place the sun's light comes from. The gesture aims at the source of daylight, which is about to be shut off.
-
חֹ֖שֶׁךְ
ḥōshekh · H2822
darkness · v21, v22
Literal darkness, the absence of light. It is also the word for the darkness before creation (Gen 1:2) and a common picture of disaster, death and judgment.
-
וְיָמֵ֖שׁ
vəyāmēsh · H4959
and one will feel / grope · v21
The hardest word in the verse. It is most likely from a root meaning 'to feel, touch, grope.' The sense is either that the darkness is thick enough to be felt, or that people will grope their way through it like the blind. Ancient interpreters also offered other derivations (see Debates).
-
אֲפֵלָ֛ה
ʾăpēlâ · H653
-
שְׁלֹ֥שֶׁת
šəlōšet · H7969
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376I
man, each one · v23
Here it means 'each one' or 'anyone', not a male as opposed to a female. It is the first half of the Hebrew idiom for 'one another'.
-
אָחִ֗יו
achiv · H0251I
his brother, fellow · v23
"His brother" in the broad sense of 'his neighbour' or 'the person next to him'. Together, 'a man… his brother' is the normal Hebrew way to say 'one another'. The picture is people inside a single house who cannot see each other.
-
קָ֛מוּ
qamu · H6965B
rise, get up · v23
"They rose / got up." The basic act of standing up to go about the day's business. Egypt's normal life stopped.
-
מִתַּחְתָּ֖יו
mittachtav · H8478I
from under him, from his place · v23
Literally 'from under him', meaning from the spot he occupied, wherever he was sitting or lying. The same idiom appears in Exodus 16:29, 'let each stay in his place.' People were stuck where the darkness found them.
-
א֖וֹר
or · H0216
light · v23
"Light," the same word as in Genesis 1:3–5. The text does not say where it came from, only that it was there for Israel while Egypt was in darkness.
-
בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
be-moshvotam · H4186
in their dwelling places · v23
"In their dwelling places": wherever they lived and 'sat', meaning their homes and settlements. It answers the Egyptians' being stuck 'under' themselves. Israel could live normally in its own places while Egypt could not move from its own.
-
יֻצָּ֑ג
yutsag · H3322
be set down, be placed, be left in place · v24
A rare passive form, found only here in the Bible: 'shall be set down' or 'deposited'. The livestock are to be left behind in Egypt, in effect as a pledge that guarantees the people will return. The verb is singular, treating all the animals as one stake.
-
גַּֽם־
gam · H1571
also, even · v24, v25, v26
'Even.' It marks this as a concession beyond what Pharaoh offered before. In 10:10–11 he had refused to let the little ones go.
-
טַפְּכֶ֖ם
tappekhem · H2945
your little ones, dependents · v24
The children, and probably more broadly the household members who were not counted as grown men. In 10:11 Pharaoh had allowed only 'the men' to go, so this word covers everyone he had been holding back.
-
תִּתֵּ֥ן
titten · H5414
give, put, hand over · v25
An imperfect verb, the form for actions not yet complete. Here it carries a demand or a firm prediction: 'you will give' or 'you must give.' The supplied data labels this sense 'allow', but 'give' fits better here, because the verb takes a direct object and 'into our hand' rather than a following infinitive.
-
זְבָחִ֣ים
zevachim · H2077
slaughter-sacrifices · v25
Animals slaughtered as an offering where the worshippers eat most of the meat as a sacred meal in God's presence. These are the festive, shared offerings.
-
וְעֹל֑וֹת
ve'olot · H5930
and whole burnt offerings · v25
Literally 'things that go up'. These offerings were burned completely on the altar, so the whole animal rose to God as smoke. Paired with zevachim, the two words cover every kind of animal offering.
-
וְעָשִׂ֖ינוּ
ve'asinu · H6213
and we will do / make / offer · v25
The ordinary verb 'do, make', used here as worship language: to carry out or present an offering. Its form ('and we will do') states the purpose or result: so that we can offer them.
-
מִקְנֵ֜נוּ
miqnenu · H4735
livestock, our · v26
Our acquired animal property, the whole of it: the 'flocks and herds' (sheep, goats and cattle) Pharaoh had just tried to keep back in verse 24.
-
פַּרְסָ֔ה
parsah · H6541
hoof · v26
A single hoof, the smallest part of a single animal. It makes the 'none at all' as complete as language can: not one animal, not even part of one.
-
נִקַּ֔ח
niqqach · H3947
we will take · v26
'We will take, select'. This is the ordinary verb for picking out animals to offer (compare 12:3, 'each man shall take a lamb').
-
וַאֲנַ֣חְנוּ
vaʾanachnu · H0587
and we · v26
The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need to do, so it is emphatic: 'we ourselves' do not know. Not even Moses can say in advance what will be required.
-
מַֽה־
mah · H4100
what · v26
'What', meaning which animals and how many, or more broadly 'in what way'. Hebrew leaves 'with' unstated.
-
שָֽׁמָּה׃
shammah · H8033
-
אָבָ֖ה
ʾāvāh · H14
be willing, consent · v27
Pharaoh is the subject: he did not consent or agree. The verb almost always appears with 'not' in the Hebrew Bible, describing a refusal to go along. The sentence keeps Pharaoh's own will on stage even as Yahweh strengthens it.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v28
'To him', meaning Moses, who has just refused Pharaoh's last offer (10:24–26). The BSB supplies Moses' name to make this clear.
-
הִשָּׁמֶר
hiššāmer · H8104
guard yourself, be on your guard · v28
A reflexive command meaning 'watch yourself, be careful'. It is the standard Hebrew way to give a serious warning, and here it works as a threat: mind your step.
-
לְךָ
ləkā · H9031
for yourself · v28
'For yourself' adds force to the warning: look out for your own neck. Pharaoh is making it personal.
-
תֹּסֶף
tōsep · H3254
add, do again · v28
'Do not add', in Hebrew idiom 'do not do it again'. This is the shortened command form of the verb. Moses repeats the same verb in his reply in verse 29 ('I will not add again'), turning Pharaoh's words back on him.
-
תָּמוּת׃
tāmût · H4191
you will die · v28
'You will die': a death sentence from the one person in Egypt with the power to impose it. The irony is that the coming death in Egypt will fall on Pharaoh's own firstborn (11:5), not on Moses.
The world behind it
A contest with a god-king. Pharaoh was seen as a divine king whose job was to uphold maat, the cosmic and social order of Egypt. Each plague strikes the very order he was supposed to guarantee: the Nile, the land, the livestock, the sky. The eighth plague, locusts, wipes out what the hail left (10:5, 15). Signs set "in his midst" hit the center of his claimed power.
The heart in Egyptian thought. In Egypt, as in Israel, the heart was the organ of thought and will. In the funerary texts (Book of the Dead, spell 125), the dead person's heart is weighed on scales against the feather of Maat, and a heart that does not balance is condemned. Some scholars think the Exodus writer's choice of "heavy" for Pharaoh's heart deliberately plays on this: the king's heart is being shown up as one that fails the judgment. This is a plausible echo, not a certainty.
The royal court. "Pharaoh's servants" are high officials, the king's council and ministers, as in other ancient Near Eastern courts. Their part matters: in the very next scene (10:7) they break ranks and urge Pharaoh to let Israel go. So the "heaviness" laid on the court is not presented as total or fixed for all time.
Where this falls in the story. God had announced the hardening before the plagues began (4:21; 7:3). In the first five plagues the narrator says Pharaoh's heart "was" hard or heavy, or that Pharaoh made it so (7:13–14, 22; 8:15, 19, 32; 9:7). From the sixth plague on, God is named as the one who hardens (9:12; 10:1, 20, 27; 11:10). In 9:34–35 both appear back to back, and this verse follows directly.
From the study of Exodus 10:1.
Where scholars differ
in v1
Whose act is the hardening: God's, Pharaoh's, or both?
-
God hardens in judgment on top of Pharaoh's prior self-hardening (a confirming or penal hardening).
In the narrated plagues, Pharaoh's own or unattributed hardening comes first (plagues 1–5). God is named as the agent only from 9:12 on, and 10:1 directly follows Pharaoh's own self-hardening in 9:34. Exodus Rabbah 13:3 (Resh Lakish) argues that after Pharaoh refused five times, God 'added to his impurity.' Many modern commentators (e.g., Fretheim) hold that God strengthens what is already there.
-
God's hardening is primary and planned from the start.
God announces the hardening before any plague (4:21; 7:3). The purpose clauses (10:1–2; 9:16; 14:4, 17) put the hardening within God's stated intention. Romans 9:17–18 reads the episode this way.
-
The narrative deliberately keeps both agents in view without ranking them.
Different verbs and agents alternate across the plague story. In 9:34 and 10:1 the same verb and the same 'he and his servants' are attributed first to Pharaoh, then to God. Literary and source studies (e.g., R. R. Wilson, CBQ 1979; Childs; Propp) note the theme is built from several strands and left unresolved on purpose.
in v1
Does the 'heavy heart' deliberately evoke the Egyptian weighing of the heart?
-
Yes: an Egyptian-aware audience would hear 'heavy heart' as a heart condemned at the judgment.
Book of the Dead spell 125 weighs the heart against Maat's feather. kāḇēḏ is the weight word, and Exodus shows close familiarity with Egypt (Currid; Hoffmeier).
-
Possible but unproven; the Hebrew idiom works on its own.
kāḇēḏ for dull organs is ordinary Hebrew (heavy eyes, ears, tongue: Gen 48:10; Isa 6:10; Exod 4:10). The text never mentions scales or the afterlife, and two other hardening verbs with no weight imagery appear alongside it.
in v2
Does hitʿallaltî mean 'I made a mockery of' or 'I dealt harshly/severely with'?
-
'Made sport of / made a fool of / toyed with': the humiliation sense is central.
Every other use of the verb in this form involves humiliating someone weaker: Num 22:29 (Balaam's 'you made a fool of me'), Judg 19:25, 1 Sam 31:4, Jer 38:19. The Septuagint uses empaizō ('mock'). The setting is a contest with Pharaoh's claim to divine status (5:2; 12:12). Followed by NASB, NLT, and commentators such as Sarna.
-
'Dealt harshly / severely / ruthlessly': the stress falls on the force of the blows, not on ridicule.
Lexicons give 'deal wantonly, ruthlessly with' as part of the range (BDB, HALOT). 1 Sam 6:6 recalls the plagues mainly as crushing pressure that forced Egypt to let Israel go. Followed by NIV, ESV and BSB; the Vulgate's 'crushed' points the same way.
in v3
If YHWH hardened Pharaoh's heart (10:1), how can Pharaoh be blamed for refusing to humble himself?
-
Pharaoh hardens himself first, and God's hardening confirms or seals a disposition already chosen.
The early plagues say Pharaoh hardened his own heart or that it "was hardened" (7:13–14, 22; 8:15, 32; 9:7, 34). The statements that YHWH hardens it cluster later (9:12; 10:1, 20, 27). Pharaoh's "refusal" (*mēʾēn*) is presented as his own track record.
-
Divine hardening and human responsibility simply stand side by side. The narrator feels no need to reconcile them.
YHWH announces the hardening before any plague (4:21; 7:3), yet 10:3 still holds Pharaoh accountable with "How long have you refused?" Ancient Near Eastern and biblical thought often attributes one event both to a god and to a human agent (compare 2 Sam 24:1 with 1 Chr 21:1).
-
The "hardening" means making Pharaoh's heart heavy or strong, giving him the resolve to keep resisting, so the full display of signs can take place (10:1–2).
The Hebrew verbs (*ḥāzaq* "make strong", *kāḇēḏ* "make heavy") describe stubborn resolve, and 10:1–2 states the purpose: signs to be retold to later generations. In Egyptian funerary belief a heart heavy with wrongdoing fails at judgment. Some scholars see wordplay with that image, but the link is debated.
in v3
Are the "Hebrews" (*ʿiḇrîm*) related to the *ʿapiru/ḫabiru* of second-millennium texts?
-
There is a connection: "Hebrew" first meant a social class of uprooted, often servile outsiders, and later became an ethnic name.
The words are similar in sound. *ʿApiru* appear in Egyptian, Amarna and other records as migrants, mercenaries and forced labourers. "Hebrew" in the Bible clusters in slave laws and in foreigners' speech.
-
No direct connection, or only a loose one. *ʿApiru* is a social category spread across the whole Near East, while biblical "Hebrew" is a family and ethnic designation.
There are difficulties in matching the sounds. *ʿApiru* include many unrelated peoples, and the Bible traces "Hebrew" to a genealogy (Eber, Gen 10:21; 11:14–26).
in v3
Is the request to "serve" YHWH a demand for a three-day festival or for permanent release?
-
The stated request is limited (a three-day journey to sacrifice, 3:18; 5:3). Some see a deliberate testing of Pharaoh, who will not grant even a minimal religious concession.
The early requests are framed as a festival journey, and Pharaoh bargains over who may go (8:25–28; 10:8–11, 24–26).
-
From the start the narrative intends full release; the festival framing is the first step.
4:22–23 ("send my son away"), 3:8 and 6:6–8 promise the land, and "send away" (*šillaḥ*) is the vocabulary of permanent discharge. In 10:3 the demand is unqualified.
in v4
Was the locust plague aimed at a specific Egyptian god?
-
Each plague targeted a particular deity. Locusts are often linked to sky or crop deities, sometimes to the minor locust-associated god Senehem.
Exodus 12:12 says YHWH will execute judgments "on all the gods of Egypt". Egyptian religion did tie fertility and crops to divine protection.
-
The plagues challenge Egypt's gods and Pharaoh's order as a whole, not one god per plague.
The text never names a god for any plague except in the general statement of 12:12. Proposed matches vary from one interpreter to the next, and some depend on obscure deities. The narrative itself stresses Pharaoh's authority and the land's food supply.
in v5
Is 'the eye of the land' just an idiom for 'surface', or a deliberate image that ties into 'see' and the coming darkness?
-
It is simply a fixed expression meaning the visible surface of the land, with no special imagery intended.
The same phrase describes a vast crowd in Numbers 22:5, 11 with no play on seeing. Lexicons (BDB, HALOT) list 'visible surface' as an established sense of 'ayin.
-
In this context the narrator uses the idiom deliberately, so the covered 'eye' leads into 'no one can see' and later 'the land was darkened'.
'Eye' and 'see' sit side by side in the same sentence. Verse 15 adds 'the land was darkened', and the very next plague is darkness (10:21–23), in which 'they could not see one another'. Commentators such as Propp and Houtman note how the eighth and ninth plagues are linked.
in v6
What does 'from the day of their being upon the ground' refer to?
-
All of living memory: 'as long as they have been alive on the earth.'
The verb is hayah ('to be, exist'), not a verb of arriving. 'Living on the ground ('al-ha'adamah)' is an idiom for being alive in Deuteronomy 4:10, 12:1 and 31:13. KJV, WEB, ESV and the Vulgate read it this way.
-
Egypt's national history: 'since they settled in this land.'
'Adamah can mean a particular country, and 9:24 speaks of the hail as unmatched 'since [Egypt] became a nation.' BSB and NIV take this line. The overall sense, an event without precedent in Egypt's past, is much the same.
in v7
Who or what is 'this one' (zeh)?
-
Moses, spoken of with contempt.
Moses has just walked out (v. 6). Hebrew zeh is used dismissively of people, as in 'this Moses' (Exod 32:1) and 'How can this one save us?' (1 Sam 10:27). Most translations supply 'man'.
-
'This affair' or situation as a whole.
Zeh can refer to a matter. The Septuagint uses the neuter touto ('this thing'). And the snare is arguably the whole standoff, not Moses alone.
in v7
Do the officials mean 'the men' (adult males) or simply 'the people'?
-
General 'people.'
ʾănāšîm often means people in general. The officials' aim is to end the plagues, not to negotiate terms.
-
Deliberately or loosely limited to men, opening the way for Pharaoh's compromise.
They do not use God's term 'my people' (ʿammî). In v. 11 Pharaoh offers exactly 'the men' (haggəḇārîm). Several commentators see the narrator deliberately setting this up.
in v7
How does the officials' plea fit with God hardening the hearts of Pharaoh 'and his servants' (10:1)?
-
No real conflict: their plea is self-interest, not submission, and they do not break with Pharaoh's policy afterward.
They say 'their God', not 'ours'. The negotiations in vv. 8–11 continue in Pharaoh's stubborn way.
-
A real tension the narrative leaves open, showing hardening as something that unfolds over time and is uneven, not a mechanical switch.
The servants' responses vary across the plague story (9:20–21; 10:7). Exodus describes hardening with several different verbs and subjects (Pharaoh hardens, God hardens, the heart 'was hard').
in v8
Was Moses' request for a three-day festival (which Pharaoh is responding to) a sincere request or a pretext for permanent departure?
-
A pretext or opening bid: the real aim was full release, and Pharaoh suspected as much.
From 3:8 onward, God's stated plan is to bring Israel out to a land of its own. Pharaoh's insistence on keeping families and flocks behind (10:10–11, 24) shows he assumed the people would not come back. Some ancient and modern interpreters have discussed this as a moral problem.
-
A real, limited demand that works as a test: even the smallest request exposes Pharaoh's refusal.
The demand is always framed as 'serving' YHWH in the wilderness (3:12, 18; 5:1–3). Pharaoh's refusal of even a short festival shows his hardness. Several commentators (e.g. Sarna, Propp) read the escalation as the narrative's way of putting Pharaoh in the wrong at every level.
in v8
What exactly is Pharaoh asking with 'who and who?'
-
A demand for a specific list, so that he can limit who goes.
The doubled question, and Pharaoh's offer in 10:11 to let only the adult men go. Medieval Jewish commentators read it this way.
-
Bluster: an expression of suspicion and scorn more than a real request for information.
In 10:10–11 Pharaoh immediately accuses them of evil intent and drives them out without waiting for terms, which suggests the question was a challenge, not an inquiry.
in v9
Was the request for a three-day festival journey a genuine request or a pretext for leaving for good?
-
A strategic pretext: Moses asks for something small and plausible while the real aim is full departure.
God tells Moses from the start that he will bring Israel to Canaan (3:8, 17), yet the request put to Pharaoh is only a three-day festival trip (3:18). Pharaoh suspects a trick (10:10, 'you are bent on evil'). Other stories of the weak outwitting oppressors appear nearby (the midwives, 1:19).
-
A real but limited request that tests Pharaoh: his refusal of even a modest religious leave shows how hard his heart is.
Many commentators (e.g. Sarna, JPS Torah Commentary) note that the story never presents the festival as fake. Pharaoh's refusals show his determination to keep Israel enslaved, and the plagues answer that refusal. Granting religious leave was a known custom; Egyptian work records from Deir el-Medina note workers absent for religious observances.
-
The festival is real and is actually kept, so the request is truthful even though more follows.
Israel does hold Passover/Unleavened Bread as it leaves (Exod 12), and at the mountain in the wilderness offers sacrifices and holds a covenant meal (24:5, 11). Even the golden calf is proclaimed 'a chag to YHWH' (32:5). The 'serve God on this mountain' sign (3:12) is fulfilled.
in v9
What is the basic meaning behind the word chag?
-
Pilgrimage: a journey to a sanctuary is the core.
It is the same word as Arabic ḥajj (the pilgrimage to Mecca). In Israel, chag is used mainly for the three pilgrimage feasts at which males 'appear before YHWH' (Exod 23:14–17; Deut 16:16). In this verse it is tied to a journey into the wilderness.
-
Circling or dancing in procession, from which the sense of festival developed.
Related verbs mean 'to reel' or 'stagger' (Ps 107:27) and to revel or dance (1 Sam 30:16). Dancing marks the chag of Exod 32:5–6, 19. BDB links the root with ideas of circling. HALOT is more cautious.
in v11
Why does Pharaoh allow only the adult men to go?
-
Hostage-taking: the families stay behind to guarantee the men return.
Verse 10 shows Pharaoh suspects a plot ("evil is in front of your faces"). The later offer in v. 24 keeps the herds behind for the same reason. Most commentators (e.g., Sarna, Propp, Durham) read it this way.
-
Pharaoh treats religious service as men's business, and so calls the full demand unnecessary.
Pharaoh claims that an all-male service is "what you are seeking," and Israel's own later pilgrimage law singles out males (Exod 23:17). This view usually sits alongside the hostage motive rather than replacing it.
in v11
What does the feminine pronoun 'ōtāh ("it") refer to in "for it you are seeking"?
-
An abstract, neutral "this/that": the arrangement just described.
Biblical Hebrew regularly uses the feminine for an abstract "it/this." No feminine noun appears in the nearby context that it must refer back to.
-
An implied "service" ('avodah, a feminine noun), drawn from the verb "serve."
The verb ‘ivdû comes just before, and its noun is feminine. This is possible but not required; the meaning is the same either way.
in v12
Why does God command Moses to stretch out his 'hand' (v. 12), while Moses stretches out his 'staff' (v. 13)?
-
Hand and staff are one action: Moses raises his hand with the staff in it. The narrator moves freely between the two.
The same pairing occurs at the sea, where God says 'lift up your staff and stretch out your hand' (14:16) and the fulfilment mentions only the hand (14:21). The hail has the same pattern (9:22–23).
-
The alternation reflects different strands of tradition woven together in the plague account.
Source critics have often linked 'staff' plagues and 'hand' plagues to different sources, and note that Aaron wields the staff in some plagues and Moses in others. Scholars disagree on how to divide the sources, and the finished text reads smoothly.
in v12
Is the locust plague a natural event that God directed, or a purely supernatural one?
-
The plagues use real Egyptian phenomena, intensified and precisely timed.
The east wind that brings the swarm (10:13) and the west wind that removes it (10:19) match how desert locusts actually move. Some scholars (e.g. Greta Hort's influential 1957–58 study) proposed a natural chain of plagues.
-
The text stresses that this is a sign beyond nature, whatever the means.
The narrator calls it unmatched 'before or since' (10:14), announced in advance (10:4), set off by Moses' gesture, and removed on request (10:18–19). The point of the story is the timing and control, not the mechanism.
in v13
Should the locust plague be understood as a natural event or a miracle?
-
Natural phenomena intensified or timed by God: the plagues reflect a real chain of ecological events in Egypt.
The verse names a natural mechanism (wind carrying a swarm), and desert locusts really do travel on prevailing winds. Scholars such as Greta Hort (1957) argued that the plagues form a plausible natural sequence.
-
The narrative presents it as a unique act of divine judgment, whatever the mechanism.
The wind starts at Moses' signal, Yahweh is grammatically stressed as the one who drives it, its scale is said to be unmatched (v.14), and it ends just as precisely (v.19). The text's concern is who commands the wind, not whether winds can carry locusts.
in v13
Why an 'east' wind, when swarms usually reach Egypt from the south or southeast?
-
Qādîm here names a kind of wind (hot desert wind) more than an exact compass direction.
Biblical usage stresses the east wind's scorching character. The Septuagint ('south') and Vulgate ('burning') both read it in terms of Egyptian weather or the wind's quality rather than strict direction.
-
Literally east, from Arabia across the Red Sea.
Desert locusts breed in Arabia, and swarms can cross the Red Sea on easterly winds. The pairing with a west ('sea') wind in v.19 that drives them into the Sea of Reeds also suggests a real east–west axis.
in v14
How can this locust plague be 'never again' if Joel 2:2 says the same of a later one?
-
It is a fixed expression for 'unmatched', not a literal statistic.
The same formula is used of both Hezekiah (2 Kings 18:5) and Josiah (2 Kings 23:25), who cannot both be literally unmatched. Exodus uses it repeatedly (9:18, 24; 11:6). Joel deliberately borrows Exodus's wording to present his locust disaster as a new 'Egypt-level' act of God.
-
The claim is limited to Egypt.
The hail is unmatched 'in all the land of Egypt since it became a nation' (9:18, 24), and 10:6 speaks of what Pharaoh's fathers had not seen. The surrounding verses keep the scope on Egypt.
-
The two plagues differ in kind.
Medieval Jewish commentary (Rashi on this verse) holds that Joel's plague was greater because it combined several kinds of locust (Joel 1:4), while Egypt's was of the single 'arbeh kind, unmatched as such.
in v14
Does the 'heavy' vocabulary of the plague story draw on Egyptian ideas of the heart?
-
Yes: it plays on the Egyptian judgment of the heart.
In Egyptian afterlife texts (the Book of the Dead, spell 125), the dead person's heart is weighed against the feather of Ma'at (truth, order). A 'heavy' heart is condemned. Some scholars (e.g. J. Currid) argue that Exodus's 'heavy heart' language, and the 'heavy' plagues that answer it, would have sounded like a judgment of Pharaoh on Egypt's own terms.
-
No: it is ordinary Hebrew idiom.
Hebrew elsewhere calls ears, eyes and hearts 'heavy' when they are unresponsive (Isaiah 6:10; 59:1; Zechariah 7:11), with no Egyptian background. The connection may be suggestive, but it cannot be proved from the text.
in v15
Did the locust plague strike Goshen, where the Israelites lived?
-
Goshen was spared, as in the other plagues; "all the land of Egypt" means Egyptian territory as against Israel's area.
Goshen or Israel is explicitly exempted in the plagues of flies (8:22–23), livestock disease (9:4–6), hail (9:26), darkness (10:23) and the firstborn (11:7). Readers like Sarna argue the pattern is assumed throughout and the exemption need not be repeated every time.
-
The text does not say, and the silence may be deliberate or simply incidental.
No exemption is stated for the locusts, and the wording is extremely sweeping ("all," five times; "in all the land of Egypt"). Some commentators note that the exemptions appear in some plagues and not others, and they decline to fill the gap.
in v15
Is the locust plague aimed at a specific Egyptian god?
-
Yes: each plague targets a particular deity. Candidates for the locusts include Senehem (a minor deity sometimes said to protect against pests), or the gods of crops and harvest such as Osiris or Min.
Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say the LORD executed judgments "on all the gods of Egypt." Popular charts link each plague to one god.
-
The plagues judge Egypt's gods as a whole, but matching each plague to a single deity goes beyond the evidence.
Exodus itself names no god in the locust account. The evidence for Senehem as a locust deity is thin. Scholars such as Hoffmeier and Propp see the plagues more broadly as undoing the order and fertility that Pharaoh and the gods were believed to maintain.
in v16
Was Pharaoh's confession sincere?
-
It is a pragmatic plea under pressure, not real repentance.
He asks for forgiveness "only this once" and for the removal of "this death" (10:17), meaning the locusts, not for a restored relationship. He still says "your God." He reverses immediately after relief (10:20), as he did after his first "I have sinned" (9:27, 34). The formula parallels Hezekiah's political submission to Assyria in 2 Kgs 18:14.
-
It is a real, if passing, admission of guilt that God's hardening then overrides.
The words "I have sinned against Yahweh" are an unforced admission of fault in Hebrew. In 9:27 Pharaoh even says "Yahweh is in the right, I and my people are in the wrong." Verse 10:20 says "Yahweh hardened Pharaoh's heart," so the text puts the reversal down to divine action as well as Pharaoh's character. Some commentators therefore read the confession as real recognition that is not allowed to become release.
in v16
Why does Pharaoh say he sinned "against you" as well as against Yahweh?
-
He admits specific mistreatment of the envoys.
In 10:10–11 he accused them of evil intent and had them driven from his presence. Under ancient diplomatic custom, abusing envoys was a real offence (2 Sam 10:1–5).
-
He is treating Moses and Aaron as Yahweh's representatives, whose favour is needed to reach Yahweh.
The next verse asks them to forgive his sin and to "plead with Yahweh your God" (10:17). That treats them as go-betweens with power to forgive and to pray for him. The two readings can work together.
in v17
On what basis does Pharaoh ask Moses (singular) to "forgive" his sin?
-
Moses as a wronged party: Pharaoh asks him personally to drop his grievance.
V.16 says "I have sinned … against you," and in 10:11 Pharaoh had driven Moses and Aaron out of his presence. The same request is made to human beings who were wronged elsewhere (Gen 50:17, Joseph's brothers to Joseph).
-
Moses as YHWH's representative, whose word can end the divine punishment.
Exod 7:1: "I have made you like God to Pharaoh." In ancient diplomacy, wronging an envoy meant wronging his master. 1 Sam 15:25 has a king ask a prophet to "forgive my sin" in an offence against God. The two views can be held together, since Moses is both wronged and the representative.
in v17
Did the verb ʿātar ("entreat") originally have a sacrificial meaning?
-
Yes. The root first meant offering sacrifice or incense, and later came to mean prayer.
Arabic ʿatara, "to slaughter a sacrifice"; Ezek 8:11 ʿātār, "thick cloud (of incense)." Lexicons such as HALOT note this connection.
-
Whatever its origin, in biblical Hebrew it simply means earnest pleading.
In the plague narrative Moses goes out and "entreats" YHWH with no sacrifice mentioned (8:30; 9:33; 10:18). Most uses are about prayer and being answered (Gen 25:21; 2 Sam 24:25).
in v18
What is the origin of the verb ʿātar ("to plead")?
-
It comes from the language of sacrifice: first "to make an offering" in order to win a god's favor, and later simply "to entreat."
An Arabic root with the same letters means to slaughter a sacrificial animal. The noun in Zephaniah 3:10 is used for worshippers who bring offerings. Several lexicons (e.g. HALOT) note the comparison.
-
In biblical Hebrew it simply means urgent spoken pleading, whatever its earlier origin.
In every biblical use, including Exodus 8–10, Genesis 25:21 and Judges 13:8, no sacrifice is mentioned. The verb always describes spoken petition and intercession. The Arabic link is possible but cannot be proven.
in v19
What and where is the Yam Suph?
-
'Sea of Reeds': a reedy body of water, possibly one of the lakes or marshes along the line of the modern Suez Canal (Lake Timsah, the Bitter Lakes, Lake Menzaleh/Ballah region).
Sûp means reeds or papyrus elsewhere (Exod 2:3, 5; Isa 19:6), probably related to an Egyptian word for papyrus. Some route lists in Exodus and Numbers place Israel near the eastern edge of the Nile Delta.
-
The name applies to the gulfs of the Red Sea (Suez and Aqaba), so 'Red Sea' is a fair geographical equivalent.
1 Kgs 9:26 puts Ezion-geber 'on the Yam Suph in the land of Edom', on the Gulf of Aqaba. Num 33:10–11 has Israel camp by the Yam Suph after Elim, apparently on the Gulf of Suez. The Septuagint consistently uses 'Red Sea'.
-
'Sea of the End' or 'sea at the edge of the world', with sûp read as related to sôp, 'end', so that the name carries a symbolic, chaos-sea meaning.
Argued by B. F. Batto and others from the root sûp, 'to come to an end', and from poetic uses where the sea stands for chaos and destruction. Critics reply that the plain 'reed' meaning is well attested and the evidence for an 'end' etymology is weak.
in v19
Does the use of wind make this a natural event rather than a miracle?
-
The text describes known phenomena: locusts riding winds, swarms drowning at sea. The plague narratives use real Egyptian conditions, made more intense.
Desert locust swarms move downwind and are known to drown in large numbers over water. East winds into Egypt and strong reversing winds are realistic.
-
The text does not draw a modern line between 'natural' and 'supernatural'. Its point is that Yahweh directs the wind on command and the result is total.
The verb has Yahweh as subject ('Yahweh turned'). The timing follows Moses' prayer immediately (v. 18). The claim 'not one locust remained' goes beyond ordinary experience. Exod 14:21 likewise uses a strong east wind as Yahweh's instrument at the sea.
in v20
How does God's "strengthening" of Pharaoh's heart relate to Pharaoh's own responsibility?
-
Judicial confirmation: Pharaoh hardened himself first, and God later confirmed him in his chosen course as a judgment.
In the early plagues the heart is either 'strong/heavy' with no agent named (7:13, 22; 8:19) or Pharaoh is the subject (8:15, 32). Yahweh is first named as the actual subject at the sixth plague (9:12), and Pharaoh is still subject after that (9:34). This reading is partly right about the order in the narrative, but it has to account for 4:21 and 7:3, where God announces the hardening before any plague.
-
Divine purpose from the start: the hardening was God's plan to display his power and name.
4:21 and 7:3 announce it beforehand. 9:16 and 10:1–2 give the purpose (signs, telling the next generation, knowing Yahweh). Paul cites the episode in Romans 9:17–18 for God's freedom in mercy and hardening.
-
Emboldening to preserve real choice: God 'strengthened' Pharaoh so he could act on his own will and not merely give in out of terror.
This is the medieval Jewish commentator Sforno's reading (on 7:3). It fits the basic sense of ḥāzaq as giving courage (cf. Josh 1:6–9). It also fits the pattern of confessions made under duress and taken back once relief came (9:27–35; 10:16–20).
-
Dual causation, or different strands of tradition: the text deliberately holds human and divine agency together; some scholars also connect the different verbs to different source layers.
Ancient Near Eastern and biblical texts often credit one event to both God and a human (Isa 10:5–7; 1 Kgs 12:15). Source critics have linked ḥāzaq with Yahweh as subject to the 'Priestly' strand and kābēd with Pharaoh as subject to an older strand (see R. R. Wilson, CBQ 1979; Childs). Whatever their origin, the final text puts these statements side by side.
in v21
What does וְיָמֵשׁ (vəyāmēsh) mean, and where does it come from?
-
From māšaš, 'to feel, grope': darkness that can be felt, or people groping through it.
This root means 'feel/grope' elsewhere (Gen 27:12, 22; Deut 28:29; Job 5:14; 12:25, which even has the same pairing, 'grope darkness'). The Septuagint (psēlaphēton), the Vulgate (palpari), BDB and HALOT all take it this way, as do nearly all English versions.
-
From ʾemesh, 'night' (with the first letter dropped): God will make the darkness deeper than night's.
Proposed by Rashi (11th century) in his commentary on this verse. It explains the unusual form, but as a derivation it is generally considered strained.
-
From mûš, 'to depart, withdraw': darkness after night has gone, that is, darkness by day.
Reflected in Targum Onkelos. It fits the unusual vowels better, but it makes a weaker sense with 'darkness' as the object and has little support elsewhere.
-
The text may have been damaged in copying and need correcting.
Some modern critical scholars, discussed in commentaries such as Propp's Anchor Bible Exodus, see the odd form as a possible scribal error. No Hebrew manuscript supports a different reading, and the ancient versions all seem to have read the same consonants.
in v21
Was the darkness a natural event (such as a desert sandstorm) used by God, or purely supernatural?
-
A severe khamsin dust storm, heightened and timed by God.
Spring khamsin winds can darken Egypt's sky for days. The plague follows the locusts and an east wind (10:13, 19). This is part of the 'natural chain' reading of the plagues argued by Greta Hort and others.
-
The narrator presents it as beyond natural explanation.
It comes on command, lasts exactly three days, and spares Israel's dwellings (10:23). The text also connects it with creation language ('let there be'). Either way, the narrative's point is that God controls it.
in v22
Was the darkness a natural phenomenon used by God or a purely supernatural event?
-
A real natural phenomenon, such as a severe khamsin dust storm, heightened and timed as a sign.
Spring khamsin winds in Egypt can blot out the sun for two to three days. Verse 21 calls the darkness "felt," and the Septuagint adds "storm." Interpreters who read the plagues as a natural chain of events (for example Hort, and Hoffmeier in a modified form) favour this.
-
The text presents it as a direct, supernatural act and not as weather.
It begins at Moses' gesture, lasts exactly three days, and stops at Israel's dwellings (v. 23). The narrator's interest is in who caused it, not in how it worked physically. Many commentators (for example Sarna and Propp) say the natural-cause question is foreign to the text's own concerns.
in v22
Is the darkness plague aimed specifically at the Egyptian sun god Re?
-
Yes: it is a deliberate polemic against Egypt's chief deity and Pharaoh's status as "son of Re."
The sun was central to Egyptian religion and royal ideology. Exod 12:12 announces judgment on "all the gods of Egypt." Defeating the sun fits the climax of the series, just before the final blow.
-
Possible but not stated: the text targets Pharaoh and Egypt's power in general, not a list of gods one by one.
Exodus never names Re or matches particular plagues to particular gods. Systems that match each plague to a deity are largely modern and often stretched. The general polemic (12:12) is clear, but the specific Re link is an inference.
in v22
Do the "three days" deliberately mirror Moses' request for a three-day journey?
-
Yes, it is a measure-for-measure irony.
"A three days' journey" is repeated (3:18; 5:3; 8:27). Egypt is now immobilised for exactly three days (v. 23, "no one rose from his place"), and the very next exchange (10:24–26) is about Israel's journey to worship.
-
Three days is simply a conventional length for a crisis.
"Three days" is a stock period across the Hebrew Bible (Gen 22:4; Josh 2:16; Jonah 1:17), so a deliberate link need not be intended.
in v23
What kind of darkness was it: a natural phenomenon heightened by God, or purely supernatural?
-
A severe khamsin, the hot spring wind that carries dense dust and sand off the desert, possibly made worse by soil left bare after the hail and locusts.
Khamsin storms can blot out the sun in Egypt for two or three days. Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) linked the plague sequence to natural causes. A 'darkness that can be felt' (10:21) fits airborne dust.
-
A supernatural darkness that the text presents as beyond natural explanation.
The text stresses total darkness, its exact length, immobility, and above all light for Israel at the same moment. It frames the event as the opposite of creation (Gen 1). Wisdom of Solomon 17 and the rabbinic tradition read it as wholly miraculous.
-
The question is foreign to the text. The narrator presents God acting through creation, and it does not ask 'natural or supernatural'.
The plagues often use natural agents (east wind, locusts, hail) but put them under God's command and timing. Many commentators (e.g., Fretheim, Sarna) emphasize that the theological point is God's control of the created order.
in v23
Where was the light: in the region of Goshen, or with the Israelites wherever they were?
-
In Goshen, the area of Israelite settlement.
Earlier plagues explicitly spare 'the land of Goshen, where my people live' (8:22; 9:26). Moshav can mean a settled region.
-
Wherever any Israelite was, even inside Egyptian homes.
The verse says 'all the sons of Israel' and 'their dwellings', and it does not mention Goshen. The Septuagint ('in all places where they were') and Vulgate ('wherever they dwelt') lean this way. Rabbinic midrash (Exodus Rabbah 14:3, reflected in Rashi on 10:22) says the light went with each Israelite, so they could see Egyptian valuables later requested in 12:35–36.
in v23
Is the plague aimed specifically at the Egyptian sun god?
-
Yes. It is a deliberate polemic against Re/Amun-Re and Pharaoh as 'Son of Re'.
Exodus 12:12 and Numbers 33:4 speak of judgment on Egypt's gods. The sun was central to Egyptian theology and royal ideology.
-
Partly. The general polemic against Egypt's gods is explicit, but matching each plague to a specific deity is speculative.
The text never names any Egyptian god. Proposed one-to-one matches for other plagues are often weak. For darkness, though, the connection to the sun is the most natural of all, so this plague is the strongest case.
in v24
Who is included in taf, 'your little ones'?
-
Children only.
Where taf is listed next to wives (Gen 34:29; Num 32:26) it must mean children. Most English versions say 'little ones'.
-
All non-adult-male dependents, including women and children.
Pharaoh's earlier offer was 'go now, the men' (10:11), against Moses' 'young and old, sons and daughters' (10:9). In Exod 12:37 the count is 600,000 men 'besides taf', which seems to take in everyone else. The Greek translation uses aposkeuē, 'household'. NIV renders 'women and children'.
in v24
Why does Pharaoh insist on keeping the livestock?
-
As a guarantee that Israel will return.
The request was for a three-day journey (3:18; 8:27). A herding people would not give up its whole wealth, and the passive yutsag, 'be set down', suggests a deposit or pledge.
-
To keep Egypt's economic gain, or to make the sacrifice impossible.
Moses' reply concerns sacrificial animals (10:25–26). Some commentators note that Egypt had lost its own herds in the plagues (9:6; 9:25), which would make Israel's animals all the more valuable. The two motives are compatible.
in v24
Was the three-day pilgrimage request a sincere request or a cover for leaving for good?
-
A sincere, minimal first request that tests Pharaoh.
Some interpreters see the modest request as showing Pharaoh's hardness: he would not grant even a short religious leave. The point is his refusal, not a concealed plan.
-
A deliberate strategy or ruse.
Others note that the goal from the start was the land of Canaan (3:8, 17), and that Pharaoh's demand for collateral shows he suspected Israel would not come back (compare 14:5, 'the people had fled').
in v25
Is Moses demanding that Pharaoh supply animals from Egypt, or that Pharaoh release Israel's own animals for sacrifice?
-
Supply: Pharaoh himself must provide sacrificial animals, on top of Israel's own herds.
The emphatic 'gam attah' ('even you / you too') points to Pharaoh's personal contribution. Verse 26 then begins 'and *also* our livestock will go,' which reads naturally as a second, separate item. The LXX and Vulgate translate 'you will give us.' Rashi reads it this way. The story fulfils it in 12:32–36, where Pharaoh sends the flocks and asks for a blessing and the Egyptians give goods. BSB, KJV and NLT follow this reading.
-
Release: 'give into our hand' means hand over or allow us to keep our animals for sacrifice; the sacrifices come from Israel's own herds.
Verse 26 says 'from it (our livestock) we will take to serve YHWH,' so the offerings come from Israel's flocks. 'Natan beyad' commonly means hand over or put at someone's disposal, and the issue in verse 24 is Pharaoh holding back Israel's herds. NIV, ESV and NASB ('let us have', 'allow us to have') follow this reading.
-
Both are intended: a rhetorical escalation that the narrative only partly cashes out.
The chain of 'gam' in verses 24–26 is a back-and-forth of one-upmanship. Moses' 'even you will give' answers Pharaoh's 'even your little ones' as a counter-demand, then verse 26 states the minimum (our own livestock, not a hoof left). Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) treat the line as defiant overstatement that the later 'plundering' of Egypt fulfils.
in v26
Was Moses' request (a three-day festival in the wilderness) a deliberate ruse, given that he means to leave for good?
-
Strategic ambiguity or a bargaining tactic: Moses asks for less than he intends, and 'we don't know what we must serve with' is a way of avoiding the question.
From 3:8 and 6:6–8 the goal is the land of Canaan, yet the request to Pharaoh is framed as a three-day journey (3:18; 5:3). In 14:5 Pharaoh is told 'the people had fled'.
-
A genuine minimal request that tests Pharaoh. His refusal of even a modest religious leave shows how hard his heart is.
The request in 3:18 comes from Yahweh, with the advance notice that Pharaoh will refuse (3:19). Religious leave for workers is attested in Egyptian records (Deir el-Medina). The narrative presents Pharaoh, not Moses, as the one acting in bad faith (8:15, 29, 32).
-
The statement is literally true within the story: the requirements of Yahweh's service had not yet been revealed.
In 3:12 Moses is promised 'you shall serve God on this mountain'. The detailed altar and sacrifice instructions come only at Sinai (Exod 20:24–26; 24; 29; Leviticus).
in v26
Does 'mah naʿavod' mean 'with what we must serve' or 'how we must serve'?
-
'With what': which animals and how many.
The context is entirely about livestock for sacrifice (vv. 24–26). KJV, ESV, NASB and WEB read it this way, and the Vulgate makes it explicit with 'what must be sacrificed'.
-
'How': the manner of service in general.
Hebrew mah can work as 'how' or 'in what way', and 'with' is not written. YLT, BSB and NLT take it more broadly.
in v27
How do Yahweh's 'strengthening' of the heart and Pharaoh's own unwillingness relate?
-
Yahweh's act comes first and decides the outcome: God determines Pharaoh's response for his own purposes.
Yahweh announces the hardening before any plague (4:21; 7:3). Purpose clauses tie it to God's aims (9:16; 10:1–2; 14:4, 17). Paul reads it this way in Rom 9:17–18.
-
Judgement that confirms: Yahweh strengthens a refusal Pharaoh had already chosen, handing him over to his own course.
In the early plagues Pharaoh hardens or makes heavy his own heart (8:15, 32; 9:34). Yahweh is clearly the subject only from 9:12 on. 'He was not willing' (10:27) keeps the refusal as Pharaoh's own.
-
Strengthening of nerve: Yahweh gives Pharaoh the resolve to act on what he already wants, rather than overriding his wishes.
The meaning of ḥāzaq is 'make strong / courageous'. Pharaoh's repeated near-surrenders under pressure (8:8, 28; 9:27; 10:16–17, 24) suggest the plagues would otherwise have forced a surrender driven only by fear. The parallel in Josh 11:20 has kings' hearts strengthened to go out to battle.
in v27
Why does the story use three different verbs (make strong, make heavy, make hard) for Pharaoh's heart?
-
They reflect different source traditions woven together.
Classic source criticism links 'heavy' (kāvēd) to one strand and 'strong' (ḥāzaq) to another (e.g. Childs; Wilson, CBQ 1979), based on how the verbs are spread across the plagues.
-
They are deliberate variation within a unified story, each with its own shade of meaning.
'Heavy' may play on the Egyptian weighing of the heart and on Yahweh 'getting glory' (same root, kābôd, 14:4). 'Strong' stresses resolve. 'Hard' stresses stubbornness. Literary readers (e.g. Sarna) treat the variation as meaningful.
in v28
Does Moses see Pharaoh's face again after this ban (11:8; 12:31)?
-
The audience simply continues into 11:4–8, and Moses never comes before Pharaoh again.
11:1–3 reads as an aside (background on what God had told Moses). Moses' speech in 11:4–8 ends with him going out 'from Pharaoh in hot anger', which would be the end of this same meeting. In 12:31 Pharaoh 'called' Moses and Aaron by night, which could have been done through messengers, as 12:33 has the Egyptians pressing the people to leave.
-
Pharaoh himself breaks his own ban: in the end he comes to Moses, not the other way round.
Traditional Jewish interpretation (midrash, and Rashi on 12:31) pictures Pharaoh going out by night to find Moses. That would be a humiliating reversal of the king who had said 'never see my face again'.
-
The tension reflects the joining of different strands of tradition in the plague narrative.
Source critics point to the abrupt switch between 10:29 and 11:1–3, and to 12:31's summons, as signs that material has been stitched together. Many literary readers instead treat the ordering as deliberate narrative art.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, לֵב, אוֹת, קֶרֶב, שִׁית
- HALOT s.v. כבד (qal 'be heavy'; hiphil 'make heavy, make unresponsive')
- HALOT s.v. לֵב
- Septuagint Exodus 10:1 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
- Vulgate Exodus 10:1
- Exodus Rabbah 13:3
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- T. E. Fretheim, Exodus (Interpretation, 1991)
- Book of the Dead, spell 125
- BDB s.v. עָלַל (Hithpael: deal wantonly/ruthlessly, make a toy of)
- HALOT s.v. עלל hitp.
- BDB s.v. סָפַר (Piel: recount)
- Septuagint, Exodus 10:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 10:2
- W. Zimmerli, 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel' / 'I Am Yahweh' (recognition formula)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (heavy-heart imagery)
- HALOT s.v. ענה II, מאן, שׁלח, עבד, עִבְרִי
- BDB s.v. עָנָה II, מָאֵן, שָׁלַח, עָבַד
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus, OTL (1974)
- Jon D. Levenson, 'Exodus and Liberation', in The Hebrew Bible, the Old Testament, and Historical Criticism (1993)
- William L. Moran, The Amarna Letters (1992)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:3
- Vulgate, Exodus 10:3
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. מָאֵן, מֵאֵן
- HALOT s.v. אַרְבֶּה; גְּבוּל
- BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
- Septuagint, Exodus 10:4
- Vulgate, Exodus 10:4
- Oxford English Dictionary s.v. "coast" (obsolete sense: border, region)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10
- BDB s.v. עַיִן ('visible surface' of the land)
- HALOT s.v. עַיִן; s.v. פְּלֵיטָה
- HALOT s.v. צמח
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- Sefire Treaty Inscriptions (Aramaic, 8th c. BC), locust curse
- BDB s.v. מָלֵא, עֶבֶד, אֲדָמָה
- HALOT s.v. מלא, עֶבֶד, אֲדָמָה
- Hebrew text and morphology as supplied (OSHB-style tagging)
- Exodus 8:17 (Heb.), 9:18, 9:24, 10:2, 10:7, 10:11, 10:14 (internal parallels)
- Deuteronomy 4:10; 12:1; 31:13 (idiom 'live upon the ground')
- Joel 2:2, 2:9 (locust imagery)
- Septuagint Exodus 10:6; Vulgate Exodus 10:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10 (locusts, royal court)
- BDB s.v. מוֹקֵשׁ, שָׁלַח, עָבַד, אָבַד, טֶרֶם
- HALOT s.v. מוֹקֵשׁ, עָבַד, יָדַע
- Septuagint, Exodus 10:7 (Rahlfs/Wevers)
- Vulgate, Exodus 10:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9–10
- BDB s.v. שׁוּב (Hophal)
- HALOT s.v. עבד
- BDB s.v. מִי
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §121 (passive with object marker)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:8
- Vulgate, Exodus 10:8
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 10:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 10
- BDB s.v. חַג, חָגַג
- HALOT s.v. חַג, חגג
- BDB / HALOT s.v. נַ֫עַר, זָקֵן, צֹאן, בָּקָר
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 10:8–11
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 10:7–11
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:9
- Vulgate, Exodus 10:9
- BDB s.v. גֶּבֶר, גָּרַשׁ, עָבַד, נָא
- HALOT s.v. גֶּבֶר; גרשׁ; עבד; נָא
- Thomas O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 10:7–11
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- Jac. J. Janssen, studies of the Deir el-Medina absence register (British Museum ostracon EA 5634)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:11
- Vulgate, Exodus 10:11
- BDB and HALOT s.v. אַרְבֶּה, עֵשֶׂב, נָטָה, עָלָה, שָׁאַר
- Exodus 9:22–35; 10:1–20 (Hebrew text, Westminster Leningrad Codex)
- Septuagint, Exodus 10:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 10:12
- Rashi on Exodus 10:12
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand and outstretched arm' and Egyptian royal imagery)
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
- Papyrus Lansing (Egyptian school text on the farmer's pests)
- UN FAO Desert Locust Information Service (swarm consumption estimates)
- N. Sarna, Exploring Exodus; W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- BDB s.v. נָהַג, רוּחַ, קָדִים, נָשָׂא, אַרְבֶּה, מַטֶּה
- HALOT s.v. אַרְבֶּה (Akkadian cognate erbû), נהג, קָדִים
- Septuagint Exodus 10:13; 14:21 (ἄνεμον νότον)
- Vulgate Exodus 10:13
- Nahum Sarna, Exploring Exodus; JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- BDB s.v. אַרְבֶּה, כָּבֵד, גְּבוּל, נוּחַ
- HALOT s.v. אַרְבֶּה; כָּבֵד; גְּבוּל
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- J. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Papyrus Lansing)
- Rashi on Exodus 10:14
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:14
- Vulgate, Exodus 10:14
- BDB s.v. עַיִן, חָשַׁךְ, יָתַר, יֶרֶק
- HALOT s.v. עַיִן, כָּסָה, יֶרֶק
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 10
- Septuagint, Exodus 10:15
- BDB s.v. חָטָא; מָהַר
- HALOT s.v. חטא; מהר
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the OT)
- Septuagint (Rahlfs), Exod 10:16
- Vulgate, Exod 10:16
- 2 Kings 18:14 (comparative usage of ḥāṭāʾtî)
- BDB s.v. נָשָׂא, חַטָּאת, עָתַר, פַּעַם
- HALOT s.v. עתר, נשׂא, מָוֶת
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:17
- Vulgate, Exodus 10:17
- Cross-references: Gen 50:17; 1 Sam 15:25; 2 Kgs 18:14; Exod 5:2; 7:1; 9:27, 31; 10:15–20
- Supplied morphological source text (lemma, Strong's, parsing)
- BDB s.v. עָתַר
- HALOT s.v. עתר
- BDB s.v. עִם / מֵעִם
- HALOT s.v. פַּרְעֹה (Egyptian pr-ʿꜣ)
- Septuagint, Exodus 10:18
- Vulgate, Exodus 10:18
- Rashi on Exodus 9:29
- Exodus 8:4–5, 8:24–26; 9:27–35 (Hebrew numbering) for the plague pattern
- BDB s.v. הָפַךְ, תָּקַע, סוּף, יָם
- HALOT s.v. תָּקַע ('to thrust, drive'), סוּף I ('reeds, rushes'), יָם
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:19
- Vulgate, Exodus 10:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10 (locusts) and Exodus 13–14 (Yam Suph)
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on Yam Suph and the Egyptian ṯwf
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק
- BDB s.v. שָׁלַח
- Robert R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Obadiah Sforno, commentary on Exodus 7:3
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:20
- Vulgate, Exodus 10:20
- BDB s.v. מָשַׁשׁ
- HALOT s.v. משׁשׁ
- HALOT s.v. חֹשֶׁךְ
- Septuagint, Exodus 10:21
- Vulgate, Exodus 10:21
- Targum Onkelos, Exodus 10:21
- Rashi, Commentary on Exodus 10:21
- Wisdom of Solomon 17:1–18:4
- T. Fretheim, Exodus (Interpretation)
- BDB s.v. אֲפֵלָה, חֹשֶׁךְ, נָטָה
- HALOT s.v. אֲפֵלָה (with Arabic cognate ʾafala 'to set')
- HALOT s.v. שָׁמַיִם
- Septuagint, Exodus 10:22 (σκότος γνόφος θύελλα); cf. Deut 4:11 LXX
- Vulgate, Exodus 10:22 (tenebrae horribiles)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- Terence E. Fretheim, 'The Plagues as Ecological Signs of Historical Disaster,' JBL 110 (1991)
- Josephus, Antiquities 2.308–309
- BDB s.v. מוֹשָׁב, תַּחַת, אוֹר
- HALOT s.v. מוֹשָׁב; תַּחַת ("place")
- Septuagint, Exodus 10:23 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Exodus 10:23
- Exodus Rabbah 14:3; Rashi on Exodus 10:22–23
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- T. Fretheim, Exodus, Interpretation (1991)
- B. S. Childs, The Book of Exodus, OTL (1974)
- G. Hort, "The Plagues of Egypt," ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
- J. H. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. עָבַד, יָצַג, טַף
- HALOT s.v. יצג (hophal, only here), טַף
- Septuagint, Exodus 10:24 (latreuō; aposkeuē)
- Vulgate, Exodus 10:24
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 8–10
- BDB s.v. נָתַן; גַּם; עָשָׂה
- HALOT s.v. זֶבַח; עֹלָה; נתן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on olah and zevach/shelamim
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 10:24–26
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 10:21–29
- Rashi on Exodus 10:25
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 2
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:25; Vulgate, Exodus 10:25
- On the Egyptian offering formula ḥtp-dj-nsw: A. Gardiner, Egyptian Grammar, Excursus B
- BDB s.v. עָבַד, מִקְנֶה, פַּרְסָה
- HALOT s.v. עבד, מִקְנֶה, פַּרְסָה, שׁאר
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied morphology)
- Septuagint (Rahlfs; Göttingen Exodus ed. Wevers), Exod 10:26
- Vulgate, Exod 10:26
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on Deir el-Medina work registers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 8:25–28; 10:24–26
- BDB s.v. חָזַק, לֵב, אָבָה, שָׁלַח
- HALOT s.v. חזק (piel 'make firm, strengthen'), אבה, שׁלח
- Septuagint, Exodus 10:27 (sklērynō); Vulgate, Exodus 10:27 (induravit … noluit)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
- N. Shupak, 'Some Idioms Connected with the Concept of "Heart" in Egypt and the Bible' (1985)
- J. D. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review (1993)
- Book of the Dead, chapter 125 (weighing of the heart)
- STEPBible / OSHB morphological data (as supplied)
- BDB s.v. פָּנֶה, פָּנִים
- HALOT s.v. פָּנִים; s.v. שׁמר (niphal); s.v. יסף (hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §109 (jussive with אַל)
- Rashi on Exodus 12:31
- Septuagint Exodus 10:28; Vulgate Exodus 10:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.