Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:2–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 3You shall have no other gods before Me. 4You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath. 5You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me, 6but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments. 7You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain. 8Remember the Sabbath day by keeping it holy. 9Six days you shall labor and do all your work, 10but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates. 11For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy. 12Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. 13You shall not murder. 14You shall not commit adultery. 15You shall not steal. 16You shall not bear false witness against your neighbor. 17You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

What the first hearers heard

To the Israelites at Sinai, and to every later generation that heard these words read, this verse did several things at once:

  • It identified the speaker beyond doubt. Many gods were on offer: Egypt's, Canaan's, the household gods of their ancestors (Josh 24:2, 14). This one gives his name and points to an event they had lived through. He is not a god of nature or of a shrine, but the God of a particular act in their history.
  • It put grace before demand. Rescue came first and commands came second. The commandments were not the price of freedom; they were the way of life of people already freed. Early rabbinic interpretation made the same point. The Mekhilta (an early commentary on Exodus) asks why the Ten Words do not begin with commands and answers with a parable: a king entered a province, built its walls, brought in its water and fought its wars, and then said, "Shall I reign over you?" They answered, "Yes, yes."
  • It changed whose servants they were. They had been Pharaoh's slaves and were now Yahweh's servants. Later law drew practical conclusions from this. Because Israelites are Yahweh's servants whom he brought out of Egypt, they must not be sold as slaves or ruled harshly (Lev 25:42–43, 55). Slaves must be released and sent off generously, "remember that you were a slave in Egypt" (Deut 15:12–15). The Sabbath rest extends to servants for the same reason (Deut 5:15).
  • It made them one "you". The singular address bound the community together as a single covenant partner, while every listener heard himself or herself addressed.
  • It grounded the first command. "No other gods before me" (v. 3) follows directly: exclusive loyalty is owed to the one who freed you. The prophets later used the same pairing to indict Israel: "I am Yahweh your God from the land of Egypt; you know no god but me" (Hos 13:4; cf. Ps 81:10–11).

From the study of Exodus 20:2.

Verse by verse

  1. 2“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

    "I, the one speaking to you, am Yahweh, the God whose name you know, and I am your God. I am the one who made you walk out of Egypt, out of the slave-house where you belonged to Pharaoh."

    The verse is not yet a command. It is a speaker introducing himself before he lays down terms, the way an ancient king opened a treaty by giving his name and then listing what he had already done for the other party. The first word is "I". The second is a personal name, Yahweh (printed "LORD" in most English Bibles), not a title. "Your" and "you" are singular. The whole people is spoken to as one person, and so each Israelite standing at the mountain is spoken to as well.

    He identifies himself by one deed. "Brought you out" is built on the ordinary Hebrew word for a slave "going out" free, and Egypt is called a "house of slaves": a household where Israel served a master who worked them to exhaustion. So the verse says more than "I moved you from one country to another." It says "I freed you from your owner, and you are now in my household." Everything that follows in verses 3–17 rests on this sentence. The commands do not create the relationship. They spell out how a freed people is to live with the God who freed them.

    Full study →
  2. 3You shall have no other gods before Me.

    "There is not to be, for you, any other god standing in my presence, to my face, alongside me."

    The voice that says this has just named itself: "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery" (v. 2). This verse is the first demand that follows from that rescue. It is phrased the way Hebrew talks about belonging: literally "there shall not be to you other gods". This is the reverse of the covenant promise "I will be to you as God" (Exod 6:7). The LORD has become Israel's God by setting them free, so no other deity may hold that place.

    The "you" is singular. Each Israelite is addressed face to face, and so is the whole nation as a single "you". The verb form makes it a permanent rule rather than an instruction for one occasion: never is there to be another.

    "Other gods" means real objects of worship in their world: the gods of Egypt that Israel had just left, the Baals and Asherahs of Canaan, the household gods kept in family shrines. The final phrase, literally "upon my face", is not mainly about ranking, as if other gods were acceptable in second place. It pictures another god set up in God's own presence, in his sight, as a rival. Its range takes in "in my presence", "besides me" and "in defiance of me", and every one of these rules rivals out completely. The demand is exclusive loyalty, the kind a wife owes a husband or a vassal owes the great king who saved him: no one else, at all.

    Full study →
  3. 4You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

    "You (each of you, and all of you together as one people) must never make for your own use a carved cult statue: the kind of shaped wood, stone or metal figure that the nations brought to life by ritual, housed in a shrine, fed and bowed to as the body of their god. Nor may you make any visible form at all, in any material, modelled on anything in creation: not the sun, moon, stars or birds of the sky above; not people, cattle, beasts or creeping things on the land below; not the fish and creatures of the sea, the waters that lie beneath the land."

    The command looks back to what Israel had just experienced. At Sinai they heard a voice but saw no form (Deut 4:12, 15). So no form may be manufactured to stand in for the God who spoke, and no form of any created thing may be honoured as divine. The three-part list (sky, land, sea) leaves nothing out. Everything that could serve as a model is part of creation, and the God of Israel is not part of creation. Verse 5 completes the thought: what must not be made must not be bowed to or served.

    Full study →
  4. 5You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

    "You must never throw yourself face-down before them, and never let yourself be drawn into serving them as your masters. For I, YHWH, your own God, the one who brought you out of slavery, am a God of burning, exclusive devotion. I will not share you with rivals. I am the God who keeps watch over this covenant and takes up the guilt of fathers who betray me. Its weight and consequences come down on their sons, and on the third and fourth generations of the household, among those who reject me."

    The verse finishes the ban on images (v. 4). It forbids the bodily act of homage, lying flat before an idol, and the ongoing service of an idol cult. The reason given is a relationship, not an abstract philosophy. "Jealous" here is the heat of a husband or treaty-lord whose rightful claim is being betrayed, not petty envy. "Visiting" means a sovereign attending to a case and acting on it. "Iniquity" carries its own consequences with it. "Thirds and fourths" are great-grandchildren and great-great-grandchildren, the whole family living under one patriarch who led its worship. "Those who hate me" are those who break faith, and in this context that concretely means turning to other gods. The sentence carries on into v. 6, and the two halves are deliberately lopsided: judgment reaches a household, but loyal love (chesed) reaches thousands of generations.

    Full study →
  5. 6but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

    The verse finishes a sentence that began in verse 5, where the LORD calls himself "a jealous God," one who will not share his people with other gods and who deals with the guilt of those who "hate" him (who reject him for idols) down to the third and fourth generation. Verse 6 is the other half of that self-description, and it is much bigger:

    "…and I am the one who keeps on actively doing loyal, generous goodness, to thousands of generations, for those who love me, who stay loyal to me, and who carefully guard my commands."

    Several things are in the Hebrew:

    • "Doing" (ʿōśeh) is ongoing: this is how the LORD habitually acts. It mirrors "visiting" in verse 5, so the two verses describe one God with one kind of commitment that works in two directions.
    • Ḥesed is not pity for the guilty (the old rendering "mercy" suggests that). It is committed kindness inside a relationship, faithful and often more generous than anything owed: the kind of loyal goodness Ruth showed Naomi, here shown by God to his people.
    • "To thousands" stands against "third and fourth" in verse 5. The punishment reaches as far as one household can see (a man might live to see his great-grandchildren); the loyal goodness reaches thousands of generations (Deut 7:9 says "a thousand generations" outright). The imbalance is the point.
    • "Those who love me" is the opposite of "those who hate me." In the language of ancient treaties, to "love" a king meant to be loyal to him and to "hate" meant to reject him. Warmth is not excluded, but the love meant here is allegiance you can see.
    • "Keep my commands" shows what that loyalty looks like: guarding and paying careful attention to the words of the God who brought them out of Egypt.
    Full study →
  6. 7You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

    "You must never lift up the name of YHWH, your God, and attach it to something empty or false. YHWH will not let off anyone who lifts up his name for emptiness."

    Behind the English stand three pictures.

    • The name. "The LORD" in small capitals stands for God's personal name, YHWH, which Israel had only just been given (Exod 3:15; 6:3). In that world a name carried the person: their authority, reputation and presence. To invoke the name was to call YHWH himself to stand behind your words.
    • Lifting it up. "Take" translates a verb meaning lift, raise, carry. You lifted the name onto your lips when you swore an oath ("as YHWH lives…"), made a promise, settled a dispute, blessed, cursed or prophesied. In Israel's world, too, you bore the name: YHWH's people were marked with it, the way the high priest carried the tribes' names on his shoulders.
    • For emptiness. "In vain" translates shav', a word for what is hollow, unreal or deceptive. The same word describes lying witnesses, false prophets and worthless idols. The ban is on putting the name to work for a lie, a promise you don't mean to keep, a manipulative spell, or a show of loyalty with nothing behind it.

    The second half is courtroom language. Oaths were used where no witness could prove the truth. A liar who swore by YHWH could walk out of a human court cleared, but YHWH, whose name had been used as the guarantee, will not acquit him. The command is given to each Israelite personally ("you," singular). It protects both the honesty of Israel's justice and the honour of the God who had just rescued them and attached his name to them.

    Full study →
  7. 8Remember the Sabbath day by keeping it holy.

    "Keep the Stopping-day in view, always, and treat it as set apart: God's day, not like the other six."

    The verse opens with a strong, timeless command form: remember. In Hebrew this is not a nudge against forgetting. It means keep this in mind so that it governs what you do. It is the same word used when God "remembers" his covenant and acts on it. The thing to be kept in view is the day of the Sabbath. To a Hebrew ear its name sounds like "stopping" or "ceasing." It is a single fixed day, the seventh, already familiar to the people from the manna in the wilderness (Exodus 16).

    The closing word, to make it holy, gives the purpose and the method together. Israel is to treat the day as qodesh: withdrawn from ordinary use and belonging to God. This mirrors what God himself did at creation, when he "blessed the seventh day and made it holy" (v. 11; Genesis 2:3). The verses that follow show what that looks like in practice. It is not extra devotion layered on top of a normal day. It is a complete stop to productive labour, and it covers the whole household, including children, slaves, animals and resident foreigners.

    This is one of only two positive commands in the Ten Words; the other is honouring parents. It hinges the commands about God (vv. 3–7) to the commands about neighbours (vv. 12–17). Honouring God's day means releasing the people under your control from work.

    Full study →
  8. 9Six days you shall labor and do all your work,

    For six days (and only six) you, each one of you, are to work: to toil, till and serve. In those days you are to do and make every bit of your own business: your trade, your craft, your fields and flocks, all the productive work of your household.

    The sentence is mostly there to set up the next one ("but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God," v. 10). Still, it carries its own weight:

    • "Six" comes first. The stress falls on the limit. Work is counted out, and the count has an end.
    • "Labor" is the slave-word. The verb ʿāvad also means "to serve," and it shares a root with the word for "slave" (ʿeved) and "house of slavery" (v. 2). Israel has just come out of Egypt's endless forced ʿăvōdāh (Exodus 1:13–14). Now they hear that they will still work, but the work is theirs ("your work"), and it stops every seventh day.
    • "Do all your work" echoes creation. "Work" (məlāʾkāh) and "do/make" (ʿāśāh) are the very words Genesis 2:2 uses for God finishing "his work that he had made." Verse 11 spells it out: Israel's six days copy God's six. Human work is shaped like divine work.
    • "All" is complete. Everything that has to be done can and must fit into the six days, so nothing is left over to spill into the seventh. Jewish tradition took this to mean you should rest on the Sabbath as if all your work were finished.
    • "You" is singular. It is spoken to each Israelite, and in practice to the head of a household, who answers for the children, servants, animals and resident foreigners named in v. 10.
    Full study →
  9. 10but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.

    But the seventh day, the last in a never-ending count of seven, is a Stopping-Day, and it belongs to YHWH, your God, the God who brought you out of the slave-house of Egypt. On it you must never do any of your regular work, no trade, field work, building or business. Not you yourself, the head of the house; not your son, not your daughter; not the man you own or the slave-woman you own; not your ox or donkey or any working animal; not the outsider who has come to live and work in your town.

    The sentence is addressed to a single "you", the free Israelite householder who decides who works and when. He opens the list, and then every person and animal whose labor he controls follows. Nobody can rest by making someone else work instead. Children, both sons and daughters; slaves, male and female; working animals; and the dependent immigrant are all named one by one, so that no loophole remains.

    "Sabbath" (shabbat) is not a name for a day of worship but a word for stopping. The day is defined by what halts and by who owns it. Because the day is God's property, the master's claim on his household's time ends at sundown on the sixth day. For people who had just come out of Egypt, where Pharaoh complained that Moses was making the slaves "stop" (the same Hebrew root, Exod 5:5), the command handed back, by law and every week, the stopping Pharaoh had refused. Verse 11 then grounds it in creation: God himself worked six days and stopped.

    Full study →
  10. 11For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.

    Because during six days YHWH, Israel's God, did his work of making everything: the sky above, the land below, the sea, and every living thing that fills them. Then on the seventh day he settled into rest. That is why YHWH filled the Sabbath, the "Stopping-day", with his life-giving blessing and set it apart as his own.

    A few things in the Hebrew are worth bringing out:

    • God's "making" is called work. The verb for making (ʿasah) is the same root used for the "work" Israel must stop in verse 9–10. God is shown keeping the same week Israel is told to keep: six days of doing, one day of stopping.
    • The whole created order is in view. Sky, land and sea, with "all that is in them", make up the full ancient picture of the world. That "all" includes the son, daughter, slave, slave-woman, animals and foreigner just listed in verse 10. Everything God made is invited into his rest.
    • "Rested" is nuach, to settle down and be at peace. Genesis 2 says God "ceased". Exodus uses the word for the relief that must be given to slaves and working animals (23:12). The God who made everything takes on the rest he then gives to the lowest in the household.
    • Blessing and holiness are both things God did to the day. He gave it real good ("blessed") and claimed it as his own ("made holy"). Israel's duty to "keep it holy" (v. 8) is a response to a day God had already made holy at creation.
    Full study →
  11. 12Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

    Give your father, and equally your mother, their full weight. Do not treat them as light or negligible, as people to be pushed aside once they can no longer work, lead, or provide. Treat them as people who matter: in how you speak about them and to them, in public respect, and in practical care, with bread, shelter and protection when they grow old and dependent, and with burial and remembrance when they die. Do this so that your own days will stretch out long on the soil, the family farmland of the country that the LORD, your covenant God, is in the act of giving you. The one who keeps the chain of generations unbroken is the one who will stay rooted in the land, generation after generation, instead of being torn from it.

    The command speaks to each Israelite as "you" (singular), and above all to adult sons and daughters, not only to small children. It is the hinge of the Ten Commandments: the first command about human relationships, and in the ancient view the one closest to the duties owed to God.

    Full study →
  12. 13You shall not murder.

    "You, each one of you, will never take a fellow human being's life."

    The Hebrew is two words, lō' tirṣāḥ. The first is a flat, permanent "not". The second is a verb used almost only for killing a person in the way that puts blood on the killer's hands: violent killing, or killing by scheming (Naboth was disposed of through a rigged trial, and Scripture still calls it this). The same word is even used for a fatal accident when it turns someone into a "slayer" who must flee to a city of refuge. It is not the word for slaughtering animals, for soldiers in battle, or normally for a court carrying out a death sentence. Israel had other verbs for those.

    The verb is in the ordinary future form with "not", so the force is closer to "you are a people who do not kill one another" than "stop that". It is spoken to "you" in the singular: the God who has just brought each of them out of Egypt now claims each person's hands. Behind it stands the older word to Noah: human blood belongs to God, because humans are made in God's image (Gen 9:5–6). To shed it wrongly is to take what is his.

    So "You shall not murder" is close. Add that the word is about bloodguilt, a life taken that cries out to God (Gen 4:10), rather than a narrow legal category. "Thou shalt not kill" is broader than the Hebrew ever was.

    Full study →
  13. 14You shall not commit adultery.

    "You will never take another man's wife, and no married or engaged woman will give herself to a man who is not her husband."

    In Hebrew the command is two words: lo tin'af, "not / you-will-commit-adultery." The verb form describes ongoing or future action, and the negative attached to it is the one Hebrew used for permanent bans. So the sense is less "don't do it right now" and more "this is something you will never do." It is spoken to each Israelite as "you" (singular), directly from God at Sinai, with no conditions and no penalty attached.

    The verb na'af has a precise meaning. It is sex between a man and a woman who belongs by marriage or formal engagement to another man. That act broke apart a marriage, threw doubt on who fathered a family's children, and so threatened the line of inheritance that tied each household to its land. It was not treated as a private matter between two people. It wronged the woman's husband, it was a "great sin" against God (Genesis 20:9; 39:9), and the law made both partners liable.

    The command stands between "you shall not murder" and "you shall not steal." In that position it guards the neighbour's marriage just as its neighbours guard his life and his property. Because Israel's prophets pictured the covenant itself as a marriage between God and his people, the word also carried an echo that Israel's first hearers would have caught: faithlessness to a spouse and faithlessness to God were described in the same language.

    Full study →
  14. 15You shall not steal.

    "You, each one of you, will never take by stealth what is not yours."

    The commandment is two Hebrew words: a flat, permanent "no" and the verb for stealing. Its basic picture is secret taking, carrying something off behind the owner's back. No object is named, so nothing is left out. That covers a neighbour's sheep or ox, his tools or silver, the things set apart for God, and even a human being kidnapped and sold, which the Torah elsewhere calls "stealing a man" (Exod 21:16).

    The verb form carries the sense "you will not ever." It is a standing boundary rather than advice for one occasion. It can also be heard as a description: this is what people who belong to the God who freed them from slavery do not do. The "you" is singular, so each person is addressed directly.

    The commandment sits between the ban on adultery (taking another man's wife) and the ban on false testimony (taking another's good name or life through a lie in court). In that sequence it protects what holds a neighbour's household and life together.

    Full study →
  15. 16You shall not bear false witness against your neighbor.

    You — each one of you, personally — must never, when you are called to speak up in a hearing, answer against your fellow as a lying witness.

    The picture is an Israelite court held at the town gate. Someone has been accused of theft, of violence, perhaps of something that carries a death sentence. There are no police, no records and no forensic evidence. The elders have only what people say, so they turn to you and ask what you saw. The Hebrew verb means "answer": this is the moment you respond. The command forbids you to use that moment to speak against (Hebrew b-, the adversarial "against") your rēaʿ. That word means your fellow, the person you live and trade and quarrel with, not just the person living next door. It forbids you to do so as a witness of šeqer, someone whose words do not match what happened and so mislead the judges and ruin the accused.

    The verb form is a lasting "never", not a "don't" for one occasion. The command follows directly after "do not murder, do not commit adultery, do not steal", and that placement matters. A lying witness can do all three without lifting a hand: take a man's life, his household or his land by testimony alone. The command protects the court itself, which was the community's only way of protecting life, marriage and property. The parallel in Deuteronomy calls the witness "empty" (šāwʾ), which adds groundless accusation to outright invented fact. Either way, the point is that your word about another person must match what is real, because his life may hang on it.

    Full study →
  16. 17You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

    Never set your desire on your fellow's household. Never let your wanting fasten on your fellow Israelite's wife, his bound male or female workers, his plough-ox or his donkey, or anything at all that belongs to him.

    The verb is ḥāmad. It is not a fleeting wish. It is the kind of desire that looks at something, finds it delightful, and starts reaching for it. In itself it can be good: Israel's songs speak of God's words as "more desirable than gold". It turns wrong when it is aimed at what God has already given to someone else. Elsewhere in the Bible this desire often moves into taking: "I coveted them and took them" (Josh 7:21); "they covet fields and seize them" (Mic 2:2).

    "House" heads the list because, to an Israelite, a house was not just a building. It was the whole family farm: wife, workers, animals, everything under one roof and one head. The rest of the verse spells out what that "house" contains. Then a final "and all that is your fellow's" closes off every loophole.

    The commandment ends on the word your fellow, which appears three times in a single line. After forbidding murder, adultery, theft and lying testimony against your neighbor, God's last word goes under all of them to the wanting that drives them. That word is framed entirely around whose these things are.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', meaning master or sovereign, interchangeable with 'God'.
    What they heard
    The proper name of Israel's God, revealed to Moses (Exod 3:15) and challenged by Pharaoh ('Who is Yahweh?', Exod 5:2). The speaker introduces himself by name.
  • in v2

    you / your

    -kā (second person masculine singular suffix)

    What we hear
    Either 'you all', a crowd addressed collectively, or a purely private, individual 'you'.
    What they heard
    Singular: Israel spoken to as one person, which means each member is spoken to directly as part of that one people. Not a private individual cut off from the community, and not a faceless crowd.
  • in v2

    brought you out

    hôṣēʾtîkā (from yāṣāʾ)

    What we hear
    Led you from one place to another, a relocation or escape journey.
    What they heard
    'Made you go out', built on the standard legal term for a slave going out free (Exod 21:2–11). It describes a release from servitude by a new master, not only a departure.
  • in v3

    before me

    'al-pānāy

    What we hear
    Ahead of me in priority: God must come first, with other loyalties ranked below him.
    What they heard
    Literally 'upon/over my face': in my presence, in my sight, besides me, or in defiance of me. It forbids any rival at all, not just a higher-ranked one.
  • in v3

    other gods

    'ĕlōhîm 'ăḥērîm

    What we hear
    Either obviously imaginary beings, or metaphors for anything we value too much (money, career, sport).
    What they heard
    The actual deities worshipped by Israel's neighbors and by many Israelites, with temples, images, priests and rites: the gods of Egypt, Baal, Asherah, household gods.
  • in v4

    idol

    pesel

    What we hear
    A metaphor for anything you prioritise too much (career, money, a celebrity), or simply a famous person.
    What they heard
    A physical, handmade cult statue of carved wood, stone or metal, treated as the dwelling and representative of a deity.
  • in v4

    graven image

    pesel

    What we hear
    An archaic phrase that sounds vaguely sinister. Some readers link it with 'grave' (death) or take it to mean any picture or photograph.
    What they heard
    'Carved image' ('graven' is old English for 'engraved, carved'), specifically a statue made for cult use.
  • in v4

    the water under the earth

    bammayim mittachat la'arets

    What we hear
    Underground water tables or springs, or a scientific claim about geology.
    What they heard
    The seas and their creatures, pictured as lying below the level of the land in the ancient view of the world. Deut 4:18 glosses it as 'fish in the water beneath the earth'.
  • in v5

    jealous

    qanna

    What we hear
    Insecure, petty, envious of others, possessive in an unhealthy way.
    What they heard
    The intense, exclusive commitment of a covenant partner with a rightful claim, who reacts with burning anger when that claim is betrayed by the worship of other gods.
  • in v5

    visiting

    poqed

    What we hear
    Dropping in, paying a call.
    What they heard
    A superior attending to a matter, inspecting it and acting on it. With 'guilt' as the object it means calling someone to account and bringing consequences.
  • in v5

    worship (BSB/NIV/NLT for the second verb)

    avad

    What we hear
    Devotional feeling or singing in church.
    What they heard
    To serve as a servant or vassal: practical service, offerings and upkeep given to a master or god.
  • in v5

    those who hate me

    son'ay

    What we hear
    People who feel emotional loathing for God.
    What they heard
    People who reject the covenant and switch loyalty, here by serving other gods. It is the opposite of 'those who love me and keep my commandments'.
  • in v6

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency or pity: holding back punishment from someone who deserves it.
    What they heard
    Active, loyal, generous goodness within a committed relationship, often more than is owed; here shown to those who are loyal, not mainly to the guilty.
  • in v6

    love (those who love me)

    ʾāhēḇ

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection or emotional devotion.
    What they heard
    Loyal allegiance shown in conduct (the treaty sense, opposite of "hate" = disloyalty), with real affection included but not the main point.
  • in v7

    in vain

    lashav'

    What we hear
    Uselessly, to no effect; or carelessly, as in saying 'God' or 'Jesus' as an exclamation.
    What they heard
    For emptiness or falsehood: attaching God's name to a lie, a false oath, a false prophecy, a spell, or anything hollow or worthless.
  • in v7

    take

    nasa'

    What we hear
    Say, utter, or casually use a word.
    What they heard
    Lift up, raise, carry, bear: raising the name on your lips in an oath or appeal, or carrying it as the people who bear it.
  • in v7, v10

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord,' so the command seems to be about the words 'God' or 'Lord' in general.
    What they heard
    God's personal name, the very name the command protects.
  • in v8

    Remember

    zakhor

    What we hear
    Don't forget; recall to mind.
    What they heard
    Be mindful of and act on it; mark and observe it. The parallel in Deuteronomy 5:12 uses 'keep/guard' in its place.
  • in v8

    keep it holy

    le-qaddesho

    What we hear
    Behave piously; do religious things; be morally good on that day.
    What they heard
    Treat it as set apart, God's own day and different in kind from the six work days. In practice this is done chiefly by stopping all work for the whole household (vv. 9–10).
  • in v8, v10

    Sabbath

    shabbat

    What we hear
    A general weekly day of rest and worship, often understood as Sunday.
    What they heard
    The seventh day, named for 'ceasing.' It is a fixed day in a seven-day count from creation.
  • in v9

    all your work

    kol-məlaʾktekā

    What we hear
    Your job: paid employment or a career, done at a workplace and separate from home life and chores.
    What they heard
    The household's whole productive activity: farming, herding, crafting, building, trading, preparing food, managing property. It was work you did and made, and often the goods it produced. In Genesis 2:2 the same noun names God's own creative work.
  • in v10

    stranger (KJV, WEB)

    ger

    What we hear
    Someone you don't know; an unfamiliar person passing by.
    What they heard
    A resident outsider: a person of foreign or other-tribal origin living long-term in the community, without inherited land, often working for a household.
  • in v10

    manservant / maidservant; male servant / female servant

    eved / amah

    What we hear
    Paid domestic staff who work for wages and can leave.
    What they heard
    Male and female slaves or bonded workers whose labor belonged to the householder, which is why their rest had to be commanded.
  • in v11

    rested

    nuach (vayyanach)

    What we hear
    Took a break to recover from tiredness; relaxed.
    What they heard
    Settled down into a stable, peaceful state after completing activity. It is the same word used for the relief owed to slaves and work animals, and for Israel's security in the land. It does not imply fatigue.
  • in v11

    made it holy / hallowed it

    qiddesh (vayqaddeshehu)

    What we hear
    Made it morally pure, especially pious, or a day for church-going.
    What they heard
    Set it apart from ordinary time and assigned it to God's own sphere. Holiness here is about belonging and separation.
  • in v11

    heaven (KJV, WEB)

    shamayim

    What we hear
    The afterlife dwelling of God and the redeemed.
    What they heard
    The sky, the visible upper part of the cosmos, paired with earth and sea as the three realms of the world.
  • in v12

    Honor

    kabbēd

    What we hear
    Show respect or politeness; for children, obey your parents.
    What they heard
    Treat them as heavy, as people of weight. That includes respect, but also material support, care in old age, protection of their dignity, and proper burial. The opposite is to treat them as light, to belittle or abandon them.
  • in v12

    that your days may be long

    ləmaʿan yaʾărikûn yāmêkā

    What we hear
    A personal guarantee that obedient children will live longer lives.
    What they heard
    A covenant formula about staying a long time on the land, for the individual and the people. Its opposite is being cut off or exiled from the land (Deuteronomy 4:26; 30:18).
  • in v12

    in the land

    ʿal hāʾădāmâ

    What we hear
    Anywhere on earth; a general promise for all places.
    What they heard
    The specific farmland of Canaan that God was about to give Israel, held as family inheritance plots.
  • in v13

    kill ("Thou shalt not kill", KJV)

    rāṣaḥ

    What we hear
    Any taking of life whatsoever: animals, enemy soldiers in war, executions, self-defence.
    What they heard
    Killing a fellow human being in a way that brings bloodguilt: chiefly violent or scheming homicide, and in the refuge laws also fatal accident. Israel used other verbs (*hārag*, *hēmît*, *šāḥaṭ*) for the general killing, executions and animal slaughter that the Torah itself regulates or requires.
  • in v13

    murder

    rāṣaḥ

    What we hear
    A crime as defined in modern law: deliberate homicide with malice, separate from manslaughter or accident.
    What they heard
    Mostly wrongful, violent killing, and in the Decalogue that is clearly the focus. But the same verb names the accidental slayer in Deut 4:42 and 19:4 ('who kills his neighbour without knowing'). The idea is a life wrongly taken, not a legal category of intent.
  • in v14

    commit adultery

    nā'af

    What we hear
    Any married person, husband or wife, having sex with someone other than their spouse. Often taken more broadly as 'any sexual sin'.
    What they heard
    Sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. The woman's marital status decides it; the man's does not. Both partners are guilty. It was seen as a violation of another man's marriage and household and a sin against God, not only a private betrayal of feelings.
  • in v15

    steal

    gānaḇ

    What we hear
    Taking someone's things or money.
    What they heard
    Taking anything secretly without the owner's knowledge: goods, animals, sacred objects, and also people (kidnapping). By extension it was used for deceiving someone ('stealing the heart').
  • in v16

    bear false witness

    ʿānâ b- … ʿēd šeqer

    What we hear
    Tell a lie, any lie, about anything. Often taught simply as "Do not lie."
    What they heard
    Answer, as a witness, against a fellow member of the community with testimony that is untrue. The primary setting is the legal hearing, where words became evidence that could cost someone property, freedom or life.
  • in v16, v17

    neighbor

    rēaʿ

    What we hear
    The person who lives next door or nearby, or (in Christian usage) every human being.
    What they heard
    Your fellow: the other person in your dealings within the community. This includes a business partner, a rival, someone in a dispute with you, or a fellow villager, whether or not they live close by.
  • in v17

    house

    bayit

    What we hear
    A building: a piece of real estate distinct from the people living in it.
    What they heard
    The whole household: dwelling, family, dependents, workers, animals and goods. In Exodus it is the heading word that the rest of the list spells out.
  • in v17

    manservant / maidservant (male / female servant)

    ʿebed / ʾāmâ

    What we hear
    Domestic staff: hired help who are paid wages and free to leave.
    What they heard
    Bound members of the household: debt-slaves or purchased slaves whose labour belonged to the master, regulated by laws such as Exod 21:1–11.
  • in v17

    covet

    ḥāmad

    What we hear
    A private feeling of envy that stays in the mind, or a general wish for more things.
    What they heard
    A strong desire fixed on a specific thing seen as attractive. Here it is aimed at what belongs to a particular fellow, and it typically moves toward getting hold of it (Josh 7:21; Mic 2:2; Exod 34:24).
Every word
  1. אָנֹכִי

    ʾānōkî · H0595

    I · v2, v5

    The first word God speaks at Sinai is 'I'. Hebrew does not need a verb 'am', so the sentence opens with the speaker presenting himself in person, the way kings opened their inscriptions and treaties ('I am Mesha…').

  2. יְהוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (rendered LORD) · v2, v5, v7, v10, v11, v12

    God's personal name, the name revealed to Moses at the burning bush (Exod 3:14–15; 6:2–8). It is a name, not a title: the speaker identifies himself as a particular, known God, not 'a lord' in general.

  3. אֱלֹהֶיךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    God; your God · v2, v3, v5, v7, v10, v12

    'Your God', with a singular 'your'. The word states a relationship: of all the gods the nations worshipped, this one has bound himself to you, and you to him.

  4. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834

    who, which · v2, v4, v7, v10, v11, v12, v17

    Introduces what identifies this God: not a description of his nature but a deed he did. Grammatically it links back to 'I', so the next verb is first person: 'I, who brought you out'.

  5. הוֹצֵאתִיךָ

    hôṣēʾtîkā · H3318

    go out; (causative) bring out · v2

    'I caused you to go out', a completed act. The basic verb 'go out' is the ordinary word for a slave going free (Exod 21:2–11), so 'brought out' here sounds like release from servitude, not just a change of address.

  6. מֵאֶרֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    land, country, earth · v2, v4, v11

    'From the land of': names the place of the rescue. Paired with the next phrase, it moves from geography (where you were) to condition (what you were).

  7. מִצְרַיִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v2

    Egypt, the strongest empire the hearers knew, whose king claimed to be divine. Naming it makes the claim concrete: this God outmatched Pharaoh and his gods (Exod 12:12).

  8. מִבֵּית

    mibbêt · H1004

    house, household · v2, v17

    'From a house of': Egypt is pictured as a household or compound where slaves are kept and worked. A 'house' also belongs to a master, so leaving it means leaving one master's household.

  9. עֲבָדִים

    ʿăbādîm · H5650

    slaves, servants · v2, v10, v17

    'Slaves'. In Exodus 1–5 this is forced, crushing labour under Pharaoh. The same word is later used for Israel as Yahweh's 'servants' (Lev 25:42, 55), so the verse is also about whose servants they now are.

  10. לֹא

    lō' · H3808

    not · v3, v4, v5, v7, v10, v13, v14, v15, v16, v17

    The flat, permanent 'not'. Put with the ordinary future verb form, it makes a standing, unconditional prohibition: not 'don't do this right now' but 'this is never to be the case'.

  11. יִהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    to be, to exist, to happen · v3

    'There shall be.' Hebrew has no verb 'to have'; possession and belonging are said as 'X is to someone'. The verb is singular even though 'gods' is plural, which is normal in Hebrew when the verb comes before its subject.

  12. לְךָ

    lᵉkhā · H9031

    to you, for you (masculine singular) · v3, v4, v12

    'To you', meaning 'belonging to you, in relationship with you'. The 'you' is singular: each Israelite is addressed personally, and so is Israel as one people. It echoes the covenant promise 'I will be to you as God' (Exod 6:7).

  13. אֲחֵרִים

    'ăḥērîm · H0312

    other, another, different · v3

    'Other': any god besides the LORD who speaks in verse 2. 'Other gods' (elohim acherim) became the standard Hebrew phrase for rival deities, especially in Deuteronomy, Kings and Jeremiah.

  14. עַל־

    'al · H5921A

    on, upon, over, against, in addition to · v3, v5, v11, v12

    'Upon / over / against'. Joined to 'face' it forms a fixed phrase whose exact shade ('in my presence', 'besides me', 'in defiance of me') is debated; see the studies.

  15. פָּנָיַ

    pānāy · H6440G

    face; presence; front · v3

    'My face', meaning God's own personal presence. 'Upon my face' pictures another god set up in front of him, in his sight, as a rival. It is personal and spatial, not a ranking.

  16. תַעֲשֶׂה־

    ta'aseh · H6213

    make, do · v4, v6, v9, v10, v11

    'You shall make', in the singular. The ban begins with manufacturing: it targets the act of producing the object, before any worship of it (that comes in v. 5).

  17. פֶסֶל

    pesel (here fesel) · H6459

    carved image, idol · v4

    A cult statue shaped by cutting wood or stone, and later by metalwork too. In this world it was the object a deity was believed to live in and be served through. The 'p' softens to 'f' after a vowel, which is why it is pronounced fesel here.

  18. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all, and any · v4, v9, v10, v11, v17

    'And any': it widens the ban from carved statues to every kind of figure. The 'and' is in Exodus but missing in Deuteronomy 5:8.

  19. תְּמוּנָה

    temunah · H8544

    form, likeness, shape · v4

    Visible shape or outline. It closes the loophole: no shaped representation of any creature, whatever material or technique is used.

  20. בַּשָּׁמַיִם

    bashamayim · H8064

    heavens, sky · v4, v11

    The sky realm: birds, and above all sun, moon and stars, which neighbouring peoples worshipped as gods (see Deut 4:17–19).

  21. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    above · v4

    'Above': the upper tier of the three-level picture of the world.

  22. מִתָּחַת

    mittachat · H8478

    beneath, below · v4

    'Below' relative to the heavens: the middle tier.

  23. בַּמַּיִם

    bammayim · H4325

    waters · v4

    The seas and the deep. Deuteronomy 4:18 says this means 'fish in the water under the earth', so sea creatures are in view, not underground springs.

  24. תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה

    tishtachaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v5

    To throw yourself to the ground, face down, before a superior. It is the physical act of submission done before kings and gods. What is forbidden is the bodily gesture of homage itself, aimed at the images.

  25. לָהֶ֖ם֮

    lahem · H9038

    to them · v5, v11

    'Them' is plural. It points back to the carved images and forms of v. 4, and probably also to the 'other gods' of v. 3 that those images stood for.

  26. תָעָבְדֵ֑ם֒

    ta'ovdem · H5647

    serve, work for, worship · v5, v9

    To serve as a servant serves a master. In worship this meant the practical service of a cult: offerings, upkeep, festivals. The unusual Masoretic vowels may mean 'you shall not let yourself be brought to serve them' (see textual notes).

  27. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v5, v7, v11

    Brings in the reason for the ban, which is God's own character and claim. It is not a separate rule.

  28. אֵ֣ל

    el · H0410

    God, a god · v5

    The ordinary Semitic word for a deity. Here it introduces a description: 'a God who is qanna.'

  29. קַנָּ֔א

    qanna · H7067

    jealous, zealous · v5

    The burning, exclusive passion of someone whose rightful bond is being violated. This form of the adjective is used only of God. It is the opposite of indifference: he will not share his people with rivals.

  30. פֹּ֠קֵד

    poqed · H6485

    visit, attend to, call to account · v5

    A participle, describing an ongoing trait: 'one who attends to'. With 'guilt' as its object it means to take up a wrong and act on it, bringing its consequences home.

  31. עֲוֹ֨ן

    avon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v5

    A wrong together with the guilt and consequences it carries. Hebrew does not sharply separate the crime from the penalty it brings.

  32. אָבֹ֧ת

    avot · H0001

    fathers · v5, v12

    The heads of households. In Israel the father led the family's worship, so his choice of god shaped everyone under his roof.

  33. בָּנִ֛ים

    banim · H1121

    sons, children · v5, v10

    The sons, or children in general, of the household: the second generation.

  34. שִׁלֵּשִׁ֥ים

    shilleshim · H8029

    third-generation members · v5

    Literally 'thirds'. The noun refers to people, the members of the third generation counted from the fathers' children.

  35. רִבֵּעִ֖ים

    ribbe'im · H7256

    fourth-generation members · v5

    Literally 'fourths'. The great-great-grandchildren, the youngest generation an old patriarch might live to see. Together with the 'thirds' this covers a whole living household.

  36. לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

    leson'ay · H8130

    those who hate me · v5

    In covenant language, people who reject and break faith with their sovereign. Here they are concretely the people who turn to other gods. It is the opposite of 'those who love me' in v. 6.

  37. חֶסֶד

    ḥesed · H2617

    loyal love, kindness, faithfulness · v6

    Committed, practical kindness shown within a relationship, often more than strictly owed. Here it is the LORD's faithful, generous goodness toward people bound to him, the opposite side of his jealous punishment of disloyalty in verse 5.

  38. לַאֲלָפִים

    laʾălāp̄îm · H505

    to thousands · v6

    "To thousands." Set against "third and fourth" generations in verse 5, it most naturally means thousands of generations (as Deuteronomy 7:9 says outright), though it can be read as thousands of people. Either way the point is a huge imbalance: punishment is limited, loyal love is almost without limit.

  39. לְאֹהֲבַי

    ləʾōhăḇay · H157

    to those who love me · v6

    "To those loving me," a participle with "me". It is the direct opposite of "those who hate me" in verse 5. In this covenant setting love means loyal allegiance shown in conduct, including but not limited to feeling.

  40. וּלְשֹׁמְרֵי

    ûləšōmərê · H8104

    and to those who keep, guard · v6

    "And to those keeping." The verb means to guard or watch over carefully, as a watchman guards a city. It spells out what "loving me" looks like: careful, attentive faithfulness to what God has said.

  41. מִצְוֹתָי

    miṣwōṯāy · H4687

    my commands · v6

    "My commands": the specific orders of the divine King, here the instructions being given at Sinai. The possessive "my" keeps the focus on loyalty to a person, not adherence to an abstract code.

  42. תִשָּׂ֛א

    tissa' · H5375G

    lift up, carry, bear · v7

    Literally 'you shall lift up / carry.' The 'you' is singular: each Israelite is spoken to personally. The verb pictures raising something up: on the lips in an oath or appeal, or carrying it as a load or a badge. 'Take' is a weak rendering of this.

  43. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v7, v8, v11, v12

    An untranslatable marker showing that 'the name' is the direct object of 'lift up.'

  44. שֵֽׁם־

    shem · H8034

    name · v7

    'The name of.' In Israel a name stood for the person: their reputation, authority and presence. Lifting YHWH's name means calling on YHWH himself as backer or witness.

  45. לַשָּׁ֑וְא

    lashav' · H7723H

    emptiness, falsehood, worthlessness · v7

    'For emptiness / for falsehood.' This is the key word. Shav' covers what is hollow, unreal, deceptive or worthless. The name is not to be put to work for a lie or for nothing.

  46. יְנַקֶּה֙

    yenaqqeh · H5352

    acquit, hold innocent, leave unpunished · v7

    A courtroom word: to declare someone clear or let them off. A false oath could fool a human court, but YHWH himself will not clear the person who made it.

  47. זָכוֹר

    zakhor · H2142

    remember, call to mind, mark · v8

    An infinitive absolute (the verb's bare, unconjugated form) used as a command. That form gives it the feel of a standing rule rather than a one-off order: 'be mindful of this, always.' In Hebrew, to 'remember' something means to keep it in view so that you act on it, not only to avoid forgetting it.

  48. יוֹם

    yom · H3117

    day · v8, v9, v10, v11, v12

    'Day of…' A single, recurring calendar day, the seventh (v. 10). The command concerns a fixed point in time, not a general attitude of restfulness.

  49. הַשַּׁבָּת

    ha-shabbat · H7676

    Sabbath, the day of ceasing · v8, v10, v11

    With the article, 'the Sabbath', a day already known to the hearers (compare Exodus 16:23–30). The name sounds like the verb shavat, 'to stop, cease', so a Hebrew ear hears 'the Stopping-day.'

  50. לְקַדְּשׁוֹ

    le-qaddesho · H6942

    to make holy, set apart, treat as holy · v8, v11

    'To' + an intensive form of the verb + 'it'. Israel is to treat the day as set apart, belonging to God and marked off from the ordinary six days. Verse 11 says God himself first did this ('and made it holy'). The infinitive gives either the purpose of remembering or the way it is done.

  51. שֵׁשֶׁת

    shēshet · H8337

    six · v9, v11

    The number six, placed first for emphasis. It sets up a count of six that the next verse caps with "the seventh," the same six-then-seventh pattern as the creation week (v. 11; Genesis 1:1–2:3).

  52. מְלַאכְתֶּךָ

    məlaʾktekā · H4399

    work, occupation, craftsmanship · v9, v10

    "Your work": your trade, business and productive tasks, the things you make and manage. The ending "your" is singular. It is the same noun Genesis 2:2 uses for the work God finished, and the noun v. 10 forbids on the seventh day ("any work").

  53. הַשְּׁבִיעִי

    hashevi'i · H7637

    seventh · v10, v11

    "The seventh": a set position in an endless seven-day count, not tied to the moon or the month. The definite article points to one particular, known day.

  54. אַתָּה

    attah · H859

    you (m. sg.) · v10

    "You": the householder himself heads the list. The rest of the list is everyone whose labor he controls.

  55. וּבִתֶּךָ

    uvittekha · H1323

    and your daughter · v10

    Daughters, who did a great deal of household and field labor (grinding, water-carrying, shepherding, gleaning). They are named on equal footing with sons.

  56. וַאֲמָתְךָ

    va'amatekha · H519

    and your female slave · v10, v17

    A female slave of the household. Her rest is guaranteed alongside the male slave's; the owner may not take back the day.

  57. וּבְהֶמְתֶּךָ

    uvehemtekha · H929

    and your livestock · v10

    Domestic animals, especially working animals such as oxen and donkeys. Even the plow-ox and pack-donkey are not to be worked.

  58. וְגֵרְךָ

    vegerkha · H1616

    and your resident outsider · v10

    "Your ger": a person of outside origin living long-term in Israel without inherited land, often working for an Israelite household. 'Your' marks him as attached to you, and so under your Sabbath.

  59. בִּשְׁעָרֶיךָ

    bish'areykha · H8179

    in your gates · v10

    "In your gates": a standard expression for 'in your towns' or 'in your community', since the gate was a town's legal and commercial center. Whoever lives within your settlement is covered.

  60. הַיָּם֙

    hayyam · H3220G

    the sea · v11

    The third realm of the three-level picture of the world: sky, land, sea. In the ancient Near East the sea was often a hostile power. Here it is simply something YHWH made.

  61. וַיָּ֖נַח

    vayyanach · H5117

    and he rested, settled down · v11

    From nuach, 'to come to rest, settle, be at repose'. Genesis 2:2 says God 'ceased' (shavat). Exodus uses the word for the rest given to servants and animals (23:12; Deuteronomy 5:14), so God's rest becomes the model for theirs.

  62. כֵּ֗ן

    ken · H3651C

    so, thus · v11

    ʿal-ken, literally 'on account of thus', means 'therefore'. It ties the blessing of the Sabbath directly to God's own rest.

  63. בֵּרַ֧ךְ

    berakh · H1288

    he blessed · v11

    An intensive verb form: to fill with good, life-giving power or favor. God gives the day itself a beneficial quality. He does not just speak well of it.

  64. כַּבֵּ֥ד

    kabbēd · H3513

    honour; make heavy · v12

    A command addressed to one person ("you" singular). The verb comes from the root for "heavy": treat your parents as people of weight. That means respect, but also practical care and material support, above all when they are old.

  65. אִמֶּ֑ךָ

    ʾimmekā · H517

    mother · v12

    "Your mother": she is owed the same weight as the father. Leviticus 19:3 even puts her first.

  66. לְמַ֙עַן֙

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of; so that · v12

    Brings in the purpose or result of honoring parents. This is the only one of the Ten Words in Exodus with a stated benefit attached.

  67. יַאֲרִכ֣וּן

    yaʾărikûn · H748

    be long, prolong · v12

    "They may grow long." The subject is "your days." The extra -n ending is an older, weightier form that adds solemnity.

  68. הָאֲדָמָ֔ה

    hāʾădāmâ · H127

    ground, soil, land · v12

    "The ground": farmland, the soil a family works and passes down. Here it means the specific land of Canaan that was promised, not the earth in general.

  69. נֹתֵ֥ן

    nōtēn · H5414

    give · v12

    This form (a participle) means "is giving" or "is about to give." At Sinai the land is still ahead of them: the gift is under way, not yet in hand.

  70. תִּֿרְצָֽ֖ח׃

    tirṣāḥ · H7523

    to kill (a human being), to murder, to slay · v13

    Second person masculine singular imperfect ('you will / you shall kill'). With no object stated, it bans the violent killing of a fellow person, the kind of death that put blood on someone's hands under Israel's law. The singular 'you' speaks to each Israelite one by one. The supplied gloss 'you must murder' is a one-word gloss. The 'not' comes from the word before it.

  71. תִּֿנְאָֽ֑ף׃

    tin'āf · H5003

    to commit adultery · v14

    Simple active form, 'you (one man) will commit adultery', in the form Hebrew uses for ongoing or future action. After lō' it means 'you shall never commit adultery'. The verb names one specific act: sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. One word in Hebrew does what English needs 'commit adultery' to do. It has no object and no qualification, so the ban stands without exceptions.

  72. תִּֿגְנֹֽ֔ב

    tignōḇ · H1589

    to steal, take by stealth · v15

    Second person masculine singular, 'you (one person) will steal', in the imperfect, the form used for unfinished or future action. With lō' it means 'you will never steal.' The verb's core picture is secret taking: carrying something off without the owner knowing. It has no object here, so it covers anything that can be stolen. Elsewhere in the Torah that includes a human being (Exod 21:16). The singular 'you' speaks to each Israelite personally, not only to the nation as a group.

  73. תַעֲנֶ֥ה

    taʿăneh · H6030B

    to answer, respond; (in court) testify · v16

    Literally "you shall answer". The verb is singular, so it addresses each Israelite personally. With the preposition b- ("against") it is the standard Hebrew idiom for giving testimony against someone when called on in a legal hearing (Num 35:30; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3).

  74. בְרֵעֲךָ֖

    vᵉrēʿăkā · H7453

    fellow, companion, neighbor (with b-: against; with suffix: your) · v16, v17

    "Against your fellow". The b- here is the adversarial "against", as in a legal case brought against someone. rēaʿ is the other person you live and deal with, a fellow member of the community. It does not mean the person whose house happens to be next to yours.

  75. עֵ֥ד

    ʿēd · H5707

    witness · v16

    Usually a person who gives evidence. Here it describes the role in which the speaker answers: "as a witness". The noun is bound to the next word, so it reads "a witness of falsehood".

  76. שָֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v16

    Defines the witness: a witness whose testimony is a lie. In Hebrew, šeqer is something that does not match reality and so betrays whoever relies on it. In a trial, the one relying on it is the judge or elders, and the one harmed is the accused.

  77. תַחְמֹ֖ד

    taḥmōd · H2530A

    to desire, covet · v17

    'You shall desire', addressed to a single 'you'. Ḥāmad is a strong, fixed desire for something seen as attractive. Here it is aimed at what already belongs to someone else, and the desire tends to move toward acquiring it. (The supplied gloss 'you must covet' leaves out the negative. With lōʾ the meaning is 'you shall not covet'.)

  78. אֵ֣שֶׁת

    ʾēšet · H0802H

    woman, wife · v17

    'The wife of'. In Exodus she is the first member of the household named after the heading 'house'. The command forbids setting your desire on another man's wife, a desire that threatens his marriage and his line.

  79. וְשׁוֹר֣וֹ

    wəšôrô · H7794

    ox, head of cattle · v17

    'And his ox'. The plough animal, the main working capital of a farming family.

  80. וַחֲמֹר֔וֹ

    waḥămōrô · H2543

    donkey · v17

    'And his donkey'. The family's beast of burden and transport. Ox and donkey together are a stock pair standing for a family's working animals (compare Exod 23:4; Deut 22:10).

The world behind it

At Sinai, three months after leaving Egypt. Israel is camped at the foot of the mountain (Exod 19:1–2). God has already framed what is about to happen: "You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself. Now, if you will truly listen to my voice and keep my covenant, you will be my treasured possession" (Exod 19:4–5). Exodus 20:2 begins the words spoken from the mountain. The covenant is formally ratified with blood in Exodus 24.

The shape of an ancient treaty. Treaties between a great king and a lesser king (Hittite treaties of the 14th–13th centuries BC are the best-known examples) usually opened with:

  1. a preamble, in which the great king gives his name and titles ("Thus says Mursili, the Great King…");
  2. a historical prologue, which lists the favours the great king has already done for the vassal;
  3. stipulations, the vassal's obligations, beginning with exclusive loyalty.

Exodus 20:2–3 follows this order: name ("I am Yahweh your God"), past favour ("who brought you out of Egypt"), then the first demand, exclusive loyalty ("no other gods before me"). An ancient hearer would recognise that the vassal's loyalty was owed because of what the overlord had done. Scholars disagree about how closely the Bible models itself on any one treaty tradition (see Debates), but the basic pattern of identity, then benefit, then obligation is visible in the text itself.

Egypt as the "house of slaves". Exodus 1–5 describes state forced labour: building store-cities, brick quotas, taskmasters with whips, and the killing of Hebrew boys. Pharaoh treated Israel as his property. The exodus plagues were framed as a contest of ownership: "Let my people go, so that they may serve me" (Exod 7:16). The word for "serve" there shares its root with ʿăbādîm, "slaves". The question was never whether Israel would serve, but whom.

From the study of Exodus 20:2.

Where scholars differ

in v2

Is verse 2 a commandment, or only a preface?

  • It is the first of the Ten Words.

    The Bible itself calls them 'the ten words' (ʿăśeret haddĕbārîm, Exod 34:28; Deut 4:13), not 'ten commandments'. Jewish tradition (Talmud, Makkot 24a; the Mekhilta) counts 'I am Yahweh your God…' as the first word. Maimonides (Sefer HaMitzvot, positive command 1) reads it as a command to know or believe that God exists.

  • It is a preface. The commands begin in verse 3.

    Verse 2 contains no imperative or prohibition. Philo and Josephus, and most Christian traditions (Orthodox and Reformed; Catholic and Lutheran with a different grouping), begin the count with 'no other gods'. Within Judaism, Ḥasdai Crescas argued that belief cannot be commanded, so verse 2 is the basis of the commands rather than one of them.

in v2

How should the opening words be construed: 'I am Yahweh your God' or 'I, Yahweh, am your God'?

  • 'I am Yahweh, your God': a self-introduction by name.

    It matches the formula 'I am Yahweh' found throughout the Pentateuch (Exod 6:2, 6, 8; Lev 18–26) and royal openings like 'I am Mesha'. The emphasis is on identifying the speaker.

  • 'I, Yahweh, am your God': a statement of relationship.

    Hebrew allows either division. The following command ('you shall have no other gods') fits a claim about whose God he is. NJPS translates this way, and many commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) note that both readings are grammatically possible and may both be intended.

in v2

How closely does the Decalogue's opening follow ancient treaty form?

  • It closely follows late-second-millennium Hittite vassal treaties.

    George Mendenhall (1954) and Kenneth Kitchen pointed to the sequence preamble (name), historical prologue (past benefits), stipulations (exclusive loyalty first). They argued that the historical prologue is typical of Hittite treaties and rarer in later ones.

  • The closer parallels are first-millennium Assyrian loyalty oaths, or the treaty analogy is looser than claimed.

    Moshe Weinfeld and others compare Deuteronomy with Esarhaddon's succession treaties (672 BC). Dennis McCarthy argued that Exodus 19–24 lacks several treaty elements and should not be forced into the form. Most agree that the basic logic of name, then benefit, then obligation is present, whatever its exact background.

in v3

What exactly does 'al-panay ('upon my face') mean here?

  • 'In my presence / in front of me': no rival god set up in the LORD's sight, especially in his sanctuary.

    Panim regularly means presence. 'Al-pnê means 'in the presence/lifetime of' in Gen 11:28 and Num 3:4. Ancient worship centered on standing before a god's image, and Israel's history includes rival images placed in the LORD's temple (2 Kgs 21:7; Ezek 8). The Vulgate's 'coram me' takes this line.

  • 'Besides me / in addition to me': no other god at all alongside the LORD.

    The Septuagint's 'plēn emou' ('except me'), NJPS's 'besides Me', and the use of 'al for 'in addition to' in Gen 31:50. This fits the exclusive thrust of the covenant formula.

  • 'To my face / in defiance of me': worshipping another god is an open insult to the LORD.

    'Al-pānêkhā means 'to your face' in an act of open affront in Job 1:11 (cf. Isa 65:3, 'provoking me to my face continually', using a related phrase).

  • 'In preference to me / over me': no other god given precedence over the LORD.

    Deut 21:16 uses 'al-pnê for setting one son over or in place of another. Even on this reading the context (vv. 4–6, a jealous God; the wider Torah's total ban on other cults) excludes other gods entirely, not just from first place.

in v3

Does the verse assume other gods exist (exclusive worship of one god among many) or deny that they exist (monotheism)?

  • It assumes other gods exist and demands that Israel worship only one (often called 'monolatry').

    The verse forbids rather than denies. Nearby texts speak of judgment on 'all the gods of Egypt' (Exod 12:12) and ask 'Who is like you among the gods?' (Exod 15:11). Ps 82 and Deut 32:8–9 picture a council of divine beings. Many critical scholars see full monotheism as a later development.

  • It is practically monotheistic: other 'gods' are what the nations worship, not true rivals of the LORD.

    The Torah itself also says 'the LORD is God; there is no other besides him' (Deut 4:35, 39), and Deut 32:17 calls such gods 'not God'. On this view a command about loyalty does not need to argue metaphysics. Its language reflects how people talked about the gods others worshipped.

  • Common ground

    Both sides agree that the verse's own concern is exclusive allegiance and worship, not a philosophical statement about how many divine beings exist.

in v4

Is verse 4 its own commandment or part of the one in verse 3?

  • Separate commandment (the 'second commandment')

    Philo (*On the Decalogue*) and Josephus (*Antiquities* 3.91–92) count 'no other gods' and 'no images' separately. Most Eastern Orthodox and Reformed churches follow this count.

  • One commandment together with verse 3

    Rabbinic tradition takes 20:2 ('I am the LORD your God') as the first 'word' and 20:3–6 as the second. Augustine, followed by Catholic and Lutheran tradition, treats 3–6 as a single command against false worship and divides the coveting command (v. 17) into two to reach ten. The plural 'them' in v. 5 seems to point back to the 'other gods' of v. 3, which supports reading 3–6 as one unit.

in v4

Does the verse forbid images of the LORD himself, images of other gods, or both?

  • Mainly images of the LORD

    Deuteronomy 4:15–16 ties the ban to the fact that Israel saw no form of the LORD at Sinai. The golden calf (Exod 32:5) was offered as a way to worship the LORD, and Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28) presented the God of the exodus.

  • Mainly images of other gods

    In v. 5, 'them' is plural, while *pesel* in v. 4 is singular. This suggests the 'other gods' of v. 3 are what must not be served, so the image ban would be an extension of the first command (argued by Zimmerli, among others).

  • Both, by design

    The wording 'any form of anything in heaven, earth or sea' excludes every created model. Deuteronomy 4 applies it to images of the LORD (vv. 15–16) and to worship of astral bodies (v. 19) in the same breath.

in v4

Does the command ban all figurative art?

  • No. It bans images made for worship.

    The Torah itself commands cherubim on the ark and curtains. Solomon's temple had carved oxen, lions and palms. Verse 5 defines the concern as bowing and serving. Third-century synagogue art (Dura-Europos) and the later Beth Alpha mosaics show that many Jews read it this way.

  • A stricter reading: avoid all images of living things, at least in public or sacred settings

    Josephus describes riots over Herod's golden eagle on the Temple and Pilate's military standards bearing the emperor's image (*Antiquities* 17.151; 18.55–59). This shows that a strict reading was strongly held by many in the late Second Temple period, the centuries just before and during Jesus' time.

in v5

Does 'of those who hate me' describe the children themselves, or only the fathers?

  • It describes the descendants. The guilt is 'visited' on children who themselves hate God, usually by carrying on the fathers' idolatry.

    Targum Onkelos and the Talmud (b. Ber. 7a; b. Sanh. 27b) read it this way. It fits Deut 24:16, Jer 31:29–30 and Ezek 18:14–20, where a son who rejects his father's sins does not bear them, and it matches the parallel 'those who love me' in v. 6, which describes the people who receive the blessing.

  • It describes the fathers. The phrase identifies the original offenders, and the consequences fall on their whole household regardless of the descendants' own choices.

    The word order puts 'of those who hate me' after the list of generations, as a description of the family line. Biblical narratives show families sharing a head's fate (Achan, Josh 7; Korah, Num 16; the house of Ahab). Lam 5:7 and Exod 34:7, which omits 'of those who hate me', describe consequences that cross generations. Many critical scholars see Ezekiel's teaching as a later development that corrects the older corporate view.

in v5

What does 'them' in 'bow down to them' refer to, and are vv. 3–6 one commandment or two?

  • 'Them' points back to the 'other gods' of v. 3 as well as the images of v. 4, so vv. 3–6 form one commandment against other gods and their images.

    The 'images' word in v. 4 (pesel) is singular, while 'them' is plural. 'Them' fits 'other gods' (v. 3) better. Bowing and serving is standard language for worshipping other gods (Deut 8:19; 17:3). Augustine's numbering, followed by Catholic and Lutheran traditions, joins vv. 3–6.

  • 'Them' refers to the images and forms of v. 4, so the ban on images is a separate commandment.

    'Them' can refer to the whole range of 'any form' (kol temunah) listed in v. 4. Jewish numbering (where v. 2 is the first 'word'), Philo, Josephus, and Orthodox and Reformed traditions treat the ban on images as its own commandment.

in v6

Does "thousands" mean thousands of people or thousands of generations?

  • Thousands of generations

    The direct contrast with "third and fourth [generations]" in verse 5; Deuteronomy 7:9 explicitly says "to a thousand generations" (ləʾelep dôr); Psalm 105:8. Followed by BSB, NIV, NLT and many commentators (e.g. Durham, Stuart) as well as Rashi.

  • Thousands of people (or left open)

    The Hebrew has no word for "generations"; Exod 34:7 likewise says only "to thousands". KJV, ESV, NASB, YLT and the Septuagint keep it ambiguous. Either way the point is a huge imbalance between judgment and loyal goodness.

in v6

Is ḥesed essentially obligation under a covenant, or freely given kindness?

  • Covenant obligation

    Nelson Glueck (1927) argued that ḥesed is conduct owed between people bound by a relationship or covenant; it often appears next to "covenant" (Deut 7:9, 12).

  • Loyal kindness beyond obligation

    Sakenfeld (1978) and Clark (1993) showed it typically involves free, generous action by someone able to help toward someone who depends on them, beyond what could be enforced (e.g. Ruth 3:10; 2 Sam 9). Most current lexicons (HALOT) combine both: loyalty within a relationship, often going beyond duty.

in v6

Does "love" here mean treaty loyalty or emotional affection?

  • Mainly covenant loyalty

    Moran (1963): in ancient Near Eastern treaties "love" means a vassal's loyalty and "hate" means rebellion; the pairing with "keep my commands" and the idol context fit this.

  • Loyalty including real affection

    Lapsley (2003) and Arnold (2011) argue that the family and emotional sense is never absent; Deuteronomy also speaks of God's love for Israel's ancestors in emotional terms (Deut 4:37; 10:15).

in v7

What exactly is forbidden: false oaths only, any false or empty use of the name, or 'bearing' the name falsely?

  • Mainly false oaths (perjury).

    Oaths by YHWH's name were Israel's main legal guarantee (Exod 22:10–11). Lev 19:12 explicitly forbids swearing falsely by the name. Ps 24:4 pairs shav' with deceitful swearing. Targum Onqelos and the Septuagint tradition, rabbinic law (Shevuot) and Philo all read it this way. The threat 'YHWH will not acquit' suits a crime human courts could not detect. NJPS translates on this basis.

  • Any use of the name for falsehood or for nothing: lying oaths, false prophecy, magic and curses, and also frivolous or trivial invocation.

    Shav' covers falsehood, worthlessness and futility alike (Exod 23:1; Ezek 13; Ps 127:1). Prophets are condemned for speaking falsely 'in YHWH's name' (Jer 14:14; 23:25). Ancient Near Eastern use of divine names in incantations makes manipulation a natural target. Many commentators (e.g. Childs, Durham, Sarna) see oaths as the core case but not the limit.

  • Bearing the name: Israel, marked as YHWH's people, must not carry his name 'emptily' by living disloyally.

    The verb nasa' means 'carry/bear.' The high priest 'bears the names' of the tribes (Exod 28:12, 29). YHWH 'puts his name' on Israel (Num 6:27; Deut 28:10). Carmen Joy Imes (Bearing YHWH's Name at Sinai, 2018) argues that the command concerns representation, not speech alone. Critics reply that nasa' + shav' in Exod 23:1 and the oath parallels clearly involve speech. Many see the two readings as complementary rather than competing.

in v7

Does the command forbid pronouncing the name YHWH at all?

  • No. The original command assumes the name is spoken.

    Israelites greeted one another with it (Ruth 2:4), built it into personal names, and were commanded to swear by it (Deut 6:13). Eighth- to sixth-century BCE inscriptions (e.g. Lachish letters, Arad, Kuntillet 'Ajrud) use it freely.

  • The later custom of not pronouncing it grew partly out of reverence shaped by this verse and Lev 24:16.

    By the Second Temple period the name was avoided in speech. Some Dead Sea Scrolls write it in old Hebrew script, the Septuagint uses kyrios, and Mishnah Sanhedrin 10:1 condemns pronouncing it by its letters. This is a later 'fence around the law' (a protective custom), not the plain sense of Exod 20:7.

in v8

What does 'remember' look back to?

  • It points back to creation: God's own rest and his act of making the day holy.

    Verse 11 grounds the command explicitly in Genesis 2:2–3 and repeats its verb 'made it holy.'

  • It points back to the Sabbath Israel had just learned in the wilderness.

    Exodus 16:23–30 uses 'Sabbath' and 'holy' before Sinai, with the definite article, as something the people should already know.

  • It is not retrospective; 'remember' simply means 'be mindful of and observe' going forward.

    Zakhar commonly carries this forward-looking sense, and Deuteronomy 5:12 swaps in 'keep' with no apparent change of meaning.

in v8

Where does the word shabbat come from?

  • It is native Hebrew, from the verb shavat, 'to cease.'

    Genesis 2:2–3 and Exodus 31:17 play directly on the verb, and the Torah's content of the day is stopping.

  • It is related to, or borrowed from, Akkadian šapattu, the Babylonian full-moon day.

    The two words are similar in form, and both are associated with 'rest.' Critics note that šapattu was a monthly lunar day, not a weekly stoppage of work, so any link is at most in the name, not the institution.

in v9

Is "six days you shall labor" a command to work, or an allowance that sets up the Sabbath command?

  • It is a real command: working six days is part of what the commandment requires.

    The future tense is the same form used for commands throughout the Ten Commandments (e.g. "you shall not murder"). Avot de-Rabbi Natan (version A, ch. 11) cites this verse to teach that work, like Torah, was given with a covenant. Later Christian writers on vocation, especially Puritans, read it as a God-given mandate to be diligent.

  • It is an allowance or framing statement. The command proper is the seventh-day rest.

    The parallel laws use a clear "six days..., but on the seventh..." structure (Exodus 23:12; 34:21; 31:15; 35:2), where the six-day clause leads into the main point. No law anywhere penalizes failure to work. Festival days that fall within the six days forbid work too (Leviticus 23), which would be odd if working all six days were itself commanded. Rashi, following the Mekhilta, takes "do *all* your work" to mean that when the Sabbath comes you should regard all your work as finished, which treats the clause as shaping the attitude toward the Sabbath.

  • A middle position: it is not a separate, enforceable law, but it does assume work as the normal pattern of life.

    Verse 11 bases the six-and-one cycle on God's six days of making. Copying God includes working as well as resting, but the verse's own weight falls on the limit ("six," "all") so that the seventh day is free (Sarna; Propp).

in v10

Where does the word shabbat come from, and is it related to the Babylonian šapattu?

  • From the native Hebrew verb shavat, 'to cease, stop'.

    The Bible itself links the two (Gen 2:2–3, 'he ceased [vayyishbot]… on the seventh day'; Exod 31:17). The verb is common and plainly means stopping. The weekly seventh-day count has no Babylonian equivalent.

  • Related to Akkadian šapattu, the 15th (full-moon) day of the month.

    The words are similar in form, and Babylonian texts call šapattu the 'day of the quieting of the heart'. In early prophetic texts 'new moon and sabbath' appear together (Amos 8:5; Hos 2:11; Isa 1:13; 2 Kgs 4:23), which some take to mean the shabbat was originally a full-moon festival before it became the seventh day.

  • Mediating position.

    Even if the word has a distant relationship to a Mesopotamian term, its meaning in Israel, a weekly rest day independent of the moon, is distinctive. Exodus 20:10 clearly means the seventh day of a continuous week.

in v10

Why is the wife not in the list?

  • She is included in the 'you'.

    The household is addressed as a unit through its head. Leaving out the wife alongside the explicit 'son' and 'daughter' would be absurd if she were expected to work. Later Jewish practice always counted women as bound by the Sabbath.

  • The list names those under the householder's labor authority; the wife is addressed as a covenant member, not as his laborer.

    Everyone listed is someone a householder could order to work. The wife is mentioned elsewhere in the Decalogue among the neighbor's household (20:17), so the omission here may reflect how the list is framed.

  • It reflects the male-centered address of the Decalogue.

    The 'you' is grammatically masculine and the commandments assume a male landholder (e.g. 20:17 'your neighbor's wife'). The text is written from his position without addressing the wife's status directly.

in v10

Do 'your gates' and 'your livestock' imply a later, settled setting?

  • The wording looks ahead to life in the land.

    The Sinai covenant is framed as laws for the community that will live in Canaan (compare Exod 23:20–33; Deut throughout), so references to towns are anticipatory.

  • The wording reflects the life of settled Israel when the text took final shape.

    Critical scholars note that 'within your gates' is especially common in Deuteronomy and fits walled-town life; they see the Decalogue as having grown, with the Exodus and Deuteronomy forms reflecting different stages.

in v11

Does 'six days' here require creation to have taken six literal 24-hour days?

  • Yes: the analogy only holds if God's days are the same kind as Israel's days.

    The same words 'six days' are used for Israel's work week in verse 9 and for God's work here. Days numbered with 'evening and morning' in Genesis 1 normally mean ordinary days. The command seems to rest on God's week matching Israel's week.

  • No: the verse sets out a pattern for imitation, and God's week is described by analogy with the human week.

    God's 'rest' and being 'refreshed' (31:17) are clearly human-like language. Analogies do not have to be identical in every respect: Israel's Sabbath year (Lev 25) uses the same pattern with years. Psalm 90:4 and early Jewish interpreters (e.g. Philo) already treated God's 'days' as distinct from human days. On this view the verse teaches the shape of Israel's week, not how long creation took.

in v11

What kind of 'rest' does God take?

  • Rest means ending and completing the work: God stops creating because creation is finished.

    Genesis 2:2–3 uses shavat ('ceased'), and its context stresses completion ('finished'). Exodus 20:11 uses the same verb for God's rest as for a servant's relief from work (23:12).

  • Rest means God taking up residence and rule in his world, which is pictured as a temple.

    Nuach and its noun menuchah are used for God's 'resting place' in the temple (Ps 132:8, 14; Isa 66:1; 1 Chr 28:2). In ANE texts, gods 'rest' in a temple after establishing order. Seven-day patterns go with temple dedications. Critics answer that Exodus 20:11 itself has no temple language and that this verse points to human rest from labor.

in v11

Which reason for the Sabbath was there first: creation (Exodus 20) or exodus (Deuteronomy 5)?

  • Both explanations were added to an originally short command.

    The other short commands ('You shall not murder') have no reason attached, and the two versions of the Sabbath command differ precisely in their reasons. The Exodus reason uses Genesis 1–2:3 language, which many scholars assign to a priestly writer.

  • The Exodus wording reflects the form given at Sinai, and Deuteronomy is Moses' later restatement focused on the people's experience.

    Deuteronomy presents itself as Moses' second address, and 'as YHWH your God commanded you' (Deut 5:12) points back to an earlier command. Creation and exodus are both basic themes in Israel's earliest worship.

in v12

Who is primarily addressed: young children or adult offspring?

  • Mainly adult children responsible for aging parents.

    The Decalogue's "you" is the adult covenant member, the one who can also commit adultery, give testimony and covet a neighbor's wife. The related laws (Exodus 21:15, 17; Proverbs 19:26; 28:24), Sirach 3:12–16, and Jesus' Corban argument (Mark 7:10–13) all deal with adults' treatment of parents. This view is argued in detail by R. Albertz and adopted by many commentators (e.g., Childs, Propp).

  • All children of every age, including the young.

    The household was one unit across generations, and teaching children was assumed (Deuteronomy 6:7; Proverbs 1:8). Leviticus 19:3 and Deuteronomy 21:18–21 address sons still under parental authority. Ephesians 6:1–3 applies the command directly to children. Most scholars see adults as the primary focus without excluding children.

in v12

Is the promise individual long life or national tenure in the land?

  • Corporate: Israel's long stay in Canaan, as opposed to exile.

    The "prolong your days in the land" formula in Deuteronomy is repeatedly set against being destroyed or removed from the land (4:26, 40; 30:18; 32:47).

  • Individual: the obedient person's own long life and wellbeing.

    The "you" is singular. Deuteronomy 5:16 adds "that it may go well with you"; Proverbs links long life to heeding parents (3:1–2; 4:10). The LXX and Paul render it as being personally "long-lived."

  • Both together.

    In Israelite thinking a person's life was bound up with family and land. Many commentators read the two senses as layered rather than competing.

in v12

Does the command belong with the duties to God or to people?

  • With the duties to God (the first five).

    Philo (On the Decalogue 106–120) and other Jewish sources divide the Ten Words into 5+5. Parents share in God's role as life-giver, and the same verb kabbēd is used for honoring God.

  • With the duties to people (it begins the second set).

    The usual Christian division (Augustine, and Reformed and Lutheran traditions in different forms) groups it with the commands about the neighbor. Parents are human beings, and the commands that follow concern community life.

in v13

How wide is rāṣaḥ in the Decalogue: only intentional murder, or any killing that brings bloodguilt?

  • The word developed over time. It first named any killing that set off blood-vengeance, accidental or not, and by the time of the prophets and the Decalogue lists it had narrowed to intentional, violent, community-destroying murder.

    The refuge-city laws use it for accidental killers (Num 35:11; Deut 4:42; 19:4) and even for the avenger (Num 35:27). The prophetic and wisdom uses (Hos 4:2; 6:9; Jer 7:9; Job 24:14; Ps 94:6; 1 Kgs 21:19) all describe deliberate, malicious killing. This is roughly the view of J. J. Stamm and B. S. Childs.

  • The word was always a general term for killing a person wrongly or violently. The refuge laws use it loosely, and the Decalogue simply bans illegitimate homicide in general.

    It is never used for killing in war or for animals, and is used almost never for execution. Context, not the verb alone, decides intent. Num 35:27, 30 can be read as deliberate wordplay ('the killer shall be killed') rather than a regular sense (cf. TDOT s.v. rāṣaḥ).

in v13

Does this command speak to capital punishment and war?

  • Not directly. In its original setting it forbids wrongful killing within the community, while the same Torah requires judicial execution and regulates war.

    Exod 21:12–17 and Num 35:16–31 prescribe death penalties right alongside it. Deut 20 regulates warfare. The Bible uses *hārag* and *hēmît*, not *rāṣaḥ*, for these. Num 35:30 is the one place the verb is used of execution.

  • The command's underlying principle, the sanctity of life made in God's image, has been extended by later Jewish and Christian interpreters to questions about war, execution and other life issues, even though the word itself does not decide them.

    Gen 9:6 grounds the protection of life in the image of God. The rabbinic Mekhilta links this command to that image. Jesus extends it inward to anger (Matt 5:21–22). These are extensions of the command's logic, which the interpreters themselves often present as such, rather than claims about what the Hebrew verb means.

in v14

Could a wronged husband pardon or settle, or was death mandatory?

  • Mandatory: adultery was a crime against God, so no human could pardon it.

    Leviticus 20:10 and Deuteronomy 22:22 require death for both and, unlike Hammurabi §129 and Middle Assyrian Laws A §15, include no clause allowing the husband to pardon. Genesis 39:9 frames adultery as sin against God. (M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law', 1960.)

  • In practice, penalties varied: divorce, public shaming or payment, at the husband's discretion.

    Proverbs 6:32–35 imagines a jealous husband who 'will not accept any compensation', which implies compensation was sometimes offered. Hosea 2 and Jeremiah 3:8 describe divorce and stripping rather than execution. Clear recorded executions are rare. (H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 1979; B. Jackson.)

in v14

What was the main wrong the command guarded against?

  • An offence against the husband's household: his marriage, his certainty of fatherhood, and inheritance.

    The definition turns on the woman's marital status. The tenth commandment lists the neighbour's wife among his household (Exodus 20:17). Inheritance of family land depended on clear descent through the father.

  • First of all a religious and moral offence against God and the covenant community, not mere property damage.

    Neighbouring codes let the husband pardon, but Israel's laws do not. Both partners are punished. Joseph calls it sin against God (Genesis 39:9). The prophets use it as a picture of breaking covenant with God. (A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law*; C. J. H. Wright.) Many scholars hold both views together.

in v15

Did this commandment originally ban kidnapping (stealing a person) rather than theft of property?

  • Originally it meant kidnapping. The object 'a man' (אִישׁ) was dropped or left understood.

    The case laws use the same verb for kidnapping and make it capital (Exod 21:16; Deut 24:7), and the commandment's neighbours (murder, adultery) are capital crimes. Rabbinic tradition (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 8; Babylonian Talmud Sanhedrin 86a) reads the Decalogue's 'you shall not steal' as kidnapping and Lev 19:11 ('you shall not steal', plural) as property theft. Albrecht Alt (1949) revived this view, arguing that coveting (20:17) already covers property. Several modern commentators have followed him.

  • It is a general ban on all theft, property and persons alike.

    The verb has no object, and its normal use is overwhelmingly for property. No manuscript shows an object ever stood in the text. The prophets list stealing beside murder and adultery in a general sense (Hos 4:2; Jer 7:9), and the Septuagint, Philo and the New Testament all read it broadly. The tenth commandment ('covet') concerns desire and scheming, so a ban on the act of theft is not redundant.

  • A middle position.

    Whatever its earliest form, the commandment as it stands in Exodus covers all stealthy taking, and kidnapping is its gravest case. Many recent commentators take this view.

in v16

Is the command limited to formal legal testimony, or does it cover false speech against others in general?

  • Primarily forensic, about testimony in a legal proceeding.

    The verb ʿānâ with b- is the technical idiom for testifying against someone (Num 35:30; Deut 19:16–18; 1 Sam 12:3). ʿēd is a legal role. The parallel laws in Exod 23:1–3 and Deut 19:15–21 are explicitly about court procedure. A general ban on lying uses different wording elsewhere (Lev 19:11, "you shall not lie [kḥš]… to one another"). Commentators such as Childs and Stamm stress the legal setting.

  • Rooted in the court, but covering any false or damaging testimony about a fellow.

    Deuteronomy's šāwʾ ("empty") widens the scope to groundless accusation in general. Israelite "court" was informal (elders at the gate), so public accusation and legal testimony shaded into each other. Prophetic summaries of the commands seem to use broader terms (Hos 4:2, "swearing, lying"; Jer 7:9, "swearing falsely"). Lev 19:16 joins slander with endangering a neighbor's life. Jewish and Christian interpreters from early on applied the command to slander and to protecting reputation.

in v16

Why does Deuteronomy have šāwʾ where Exodus has šeqer?

  • A deliberate expansion or interpretation in Deuteronomy.

    šāwʾ is broader: empty, worthless, baseless. It ties the ninth command to the third, which also uses šāwʾ, since testimony was given under oath in God's name.

  • Near-synonyms with no major difference in meaning.

    Both words are used for false witnesses in wisdom and legal texts (Prov 6:19; Prov 14:5; compare Exod 23:1). The Septuagint uses the same Greek (pseudēs, "false") for both.

in v17

Does ḥāmad forbid only an inner desire, or desire together with the scheming and steps taken to acquire?

  • Desire that includes the scheming or move to acquire. On this view the tenth word forbids practical machinations, not just feelings (an influential line of German scholarship, e.g. J. Herrmann and A. Alt, followed by many).

    Exod 34:24 ('no one will covet your land' while you are away) only makes sense as a threat of seizure. Ḥāmad is regularly followed by taking (Josh 7:21; Deut 7:25; Mic 2:2). Phoenician ḥmd is cited of a king desiring a city in order to seize it. The other commandments forbid actions.

  • Ḥāmad names the desire itself. Action is its usual result, not part of the word's meaning (e.g. Childs, Moberly, many recent commentators).

    If 'covet' already meant 'take', the pairings 'covet and take' would be redundant. In Prov 6:25 the desire is 'in your heart'. Deut 5:21 uses titʾawweh, clearly a verb of inner craving, as an equivalent. Positive uses (Ps 19:10; 68:16) are about delight, not acquisition. The Septuagint and later Jewish and Christian readers (Philo, Paul) took it as a command about desire.

in v17

Is the wife listed as property?

  • Exodus treats the wife as part of the husband's possessions, alongside slaves and animals. Deuteronomy's reordering reflects a later, more elevated view of her.

    In Exodus 'house' is the heading and the wife is the first item listed under it. The list is framed from the male head of household's perspective.

  • She is part of the household, not chattel. Being grouped under the 'house' reflects a household's structure, not a property claim.

    Israelite law did not allow a wife to be sold and protected even slave-wives (Exod 21:7–11; Deut 21:14). 'House' itself means family as well as goods. Deuteronomy and the Septuagint both separate her out, showing Israel's own sense that she differs from the ox.

in v17

Is this verse one commandment or two?

  • One commandment, the tenth (Jewish, Orthodox, Reformed).

    Exodus uses the same verb twice, and the first clause ('house') is a heading that the second clause spells out. Counting 'no other gods' and 'no images' separately then yields ten.

  • Two commandments, the ninth and tenth (Catholic, Lutheran, following Augustine).

    Deuteronomy 5:21 separates the wife into her own clause with a different verb, and the Masoretic paragraph marker there supports a break. The first commandment is then read as a single ban on other gods and their images.

Sources
  • BDB s.v. אָנֹכִי, יָצָא, בַּיִת, עֶבֶד
  • HALOT s.v. יצא (hiphil 'bring out'), עֶבֶד
  • W. Zimmerli, 'I Am Yahweh' (Eng. trans. 1982)
  • G. E. Mendenhall, 'Covenant Forms in Israelite Tradition', Biblical Archaeologist 17 (1954)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
  • D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (2nd ed. 1978)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • D. Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 5–6
  • Babylonian Talmud, Makkot 24a
  • Maimonides, Sefer HaMitzvot, positive commandment 1
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • Septuagint, Exodus 20:2; Vulgate, Exodus 20:2; Nash Papyrus
  • BDB s.v. פָּנִים and עַל
  • HALOT s.v. פָּנִים, אֱלֹהִים, אַחֵר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §145o (singular verb before plural subject)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on lō' + yiqtol prohibitions
  • Septuagint, Exodus 20:3 (plēn emou)
  • Vulgate, Exodus 20:3 (coram me)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • George Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East (1955)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20
  • Martin Luther, Large Catechism, First Commandment
  • BDB s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
  • HALOT s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
  • Septuagint, Exodus 20:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 20:4
  • Philo, De Decalogo 50–65
  • Josephus, Antiquities 3.91–92; 17.151; 18.55–59
  • T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • W. Zimmerli, 'Das zweite Gebot' (1950)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:4
  • BDB s.v. שָׁחָה, קַנָּא, פָּקַד, עָוֺן, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), קַנָּא, פקד, עָוֺן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the vocalisation of תָעָבְדֵם
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Nerab funerary inscription (KAI 226)
  • Targum Onkelos to Exod 20:5; b. Berakhot 7a; b. Sanhedrin 27b
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 20:5; Vulgate Exod 20:5
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אָהֵב, שָׁמַר, אֶלֶף
  • BDB s.v. חֶסֶד, אָהֵב, מִצְוָה
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Jacqueline E. Lapsley, "Feeling for God: Love and Fear in Deuteronomy," CBQ 65 (2003)
  • Bill T. Arnold, "The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11," VT 61 (2011)
  • Esarhaddon Succession Treaties (SAA 2.6)
  • Septuagint, Exodus 20:6; Vulgate, Exodus 20:6
  • Rashi on Exodus 20:6
  • John I. Durham, Exodus (WBC); Douglas Stuart, Exodus (NAC)
  • BDB s.v. שָׁוְא, נָשָׂא, נָקָה, שֵׁם
  • HALOT s.v. שָׁוְא; נשׂא; נקה
  • Carmen Joy Imes, Bearing YHWH's Name at Sinai (Eisenbrauns, 2018)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
  • Septuagint, Exodus 20:7; Vulgate, Exodus 20:7
  • Targum Onqelos, Exodus 20:7
  • Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Shevuot; Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Philo, De Decalogo 82–95
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 20
  • BDB s.v. זָכַר, שַׁבָּת, קָדַשׁ
  • HALOT s.v. זכר, שַׁבָּת, קדשׁ
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 20:8
  • Vulgate Exodus 20:8
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7 (on 'remember' and 'keep')
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113bb (infinitive absolute used as a command)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20:8–11
  • BDB s.v. עָבַד, מְלָאכָה, עָשָׂה
  • HALOT s.v. עבד, מְלָאכָה
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 20:8–11
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 20:8–11
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus, on 20:8–11
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on melekhet ʿavodah
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 7
  • Rashi on Exodus 20:9
  • Mishnah Shabbat 7:2
  • Avot de-Rabbi Natan A, ch. 11
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 20:9
  • Vulgate, Exodus 20:9
  • BDB s.v. שַׁבָּת, שָׁבַת, מְלָאכָה, גּוּר/גֵּר
  • HALOT s.v. שַׁבָּת; מְלָאכָה; גֵּר; שַׁעַר
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 20:8–11
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Bible (on 'kol melakhah' vs 'melekhet avodah')
  • Gerhard F. Hasel, 'Sabbath', Anchor Bible Dictionary
  • Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of work)
  • Damascus Document (CD) 10–11
  • Septuagint, Exodus 20:10; Vulgate, Exodus 20:10; Nash Papyrus
  • Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
  • Tacitus, Histories 5.4
  • BDB s.v. נוּחַ, שָׁבַת, שַׁבָּת, קָדַשׁ, בָּרַךְ
  • HALOT s.v. נוח, שַׁבָּת, קדשׁ, ברך
  • TDOT, articles 'nûaḥ', 'šabbāṯ', 'qdš', 'brk'
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 20:11
  • Nash Papyrus (Decalogue text, c. 2nd–1st century BC)
  • Vulgate, Exodus 20:11
  • John H. Walton, The Lost World of Genesis One
  • Gerhard Hasel, 'Sabbath', Anchor Bible Dictionary
  • Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
  • Atrahasis and Enuma Elish (in COS / ANET)
  • BDB s.v. כָּבֵד, קָלַל, אָרַךְ, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. כבד (Piel)
  • Rainer Albertz, "Hintergrund und Bedeutung des Elterngebots im Dekalog," ZAW 90 (1978)
  • Epic of Aqhat (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
  • Code of Hammurabi §195
  • Philo, De Decalogo 106–120
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 20:12; b. Kiddushin 30b–31a
  • Sirach 3:1–16
  • Septuagint, Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16
  • Vulgate, Exodus 20:12
  • Mark 7:9–13; Ephesians 6:1–3
  • BDB s.v. רָצַח
  • HALOT s.v. רצח
  • TDOT vol. 13, s.v. rāṣaḥ (F.-L. Hossfeld)
  • J. J. Stamm, "Sprachliche Erwägungen zum Gebot 'Du sollst nicht töten'", Theologische Zeitschrift 1 (1945)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exod 20:13
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107 (imperfect with lō' in prohibitions)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Hittite Laws §§1–4)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Vulgate, Exod 20:13
  • Targum Onqelos, Exod 20:13
  • Nash Papyrus
  • Philo, De Decalogo
  • BDB s.v. נָאַף
  • HALOT s.v. נאף
  • TDOT s.v. nā'ap (Freedman & Willoughby)
  • Waltke & O'Connor, *Biblical Hebrew Syntax* §34.2.1 (lō' + imperfect prohibitions)
  • J. Bright, 'The Apodictic Prohibition: Some Observations', JBL 92 (1973)
  • Code of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198 (in ANET / Roth, *Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor*)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959); W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 11 (1979)
  • A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law* (1970)
  • C. J. H. Wright, *God's People in God's Land* (1990)
  • N. Sarna, *JPS Torah Commentary: Exodus* (1991)
  • Rahlfs, *Septuaginta*, Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Philo, *De Decalogo* 51, 121–131
  • BDB s.v. גָּנַב
  • HALOT s.v. גנב
  • BDB s.v. לֹא
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.2.1 (prohibitions with lōʾ + imperfect)
  • Albrecht Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (1949)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 8
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 86a
  • Laws of Hammurabi §§6–8, 14, 22
  • Philo, On the Decalogue 135–137
  • Septuagint Exodus 20:13–15 (Codex Vaticanus); Nash Papyrus
  • BDB s.v. עָנָה I (answer, respond; testify)
  • HALOT s.v. ענה I; s.v. עֵד; s.v. שֶׁקֶר; s.v. רֵעַ; s.v. שָׁוְא
  • Code of Hammurabi §§1–4 (false accusation and false witness in capital cases)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. J. Stamm & M. E. Andrew, The Ten Commandments in Recent Research
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Exod 20 and Deut 19
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:16; Vulgate, Exod 20:16
  • BDB s.v. חָמַד, בַּיִת, רֵעַ, עֶבֶד
  • HALOT s.v. חמד
  • TDOT, 'ḥāmad' (G. Wallis)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • R. W. L. Moberly, 'The Tenth Commandment' (on ḥāmad vs. action)
  • A. Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (on ḥāmad and machination)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exod 20:17
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:17; Deut 5:21
  • Code of Hammurabi §§15–20 (slaves as household property)
  • Karatepe (Azitawadda) Phoenician inscription, use of ḥmd

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).