Jeremiah Chapter 21 Read as one passage

Jeremiah 21:1–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said, 2“Please inquire of the LORD on our behalf, since Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the LORD will perform for us something like all His past wonders, so that Nebuchadnezzar will withdraw from us.” 3But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that 4this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city. 5And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath. 6I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’ 7‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’ 8Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death. 9Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war. 10For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’ 11Moreover, tell the house of the king of Judah to hear the word of the LORD. 12O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds. 13Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau—declares the LORD—you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?” 14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’”

What the first hearers heard

For people in Jerusalem, and later for the exiles and survivors who read the finished collection, this verse opened a painfully familiar scene.

  • The court did take Jeremiah seriously. The same officials who resented and persecuted him (Pashhur son of Malchijah later demands his death, 38:1–4) still sent to him for an oracle when the walls were surrounded. Wanting the prophet's word while rejecting its content is a running theme of Zedekiah's story (compare 37:3, 17; 38:14).
  • An echo of Hezekiah. An embassy of officials and priests to the prophet during a siege would remind any Judean of 701 BCE, when YHWH saved the city from Assyria. The setup raises the hope of another miracle, and verses 3–7 overturn it: this time YHWH himself will fight against the city.
  • The king's name under scrutiny. Hearers would have caught the meaning of "Zedekiah," "YHWH is my justice." The collection this verse opens weighs the royal house by the standard of justice and righteousness (22:3, 15–16). It ends by promising a future king truly named "YHWH is our righteousness" (23:6).
  • Who controls the word. The heading puts the initiative with YHWH: the word "came from" him. The king can send for a prophet, but he cannot order up the answer he wants. For readers after 587, this explained why the city fell: its leaders had been told, and they had asked for the message, but they would not accept it.

From the study of Jeremiah 21:1.

Verse by verse

  1. 1This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said,

    This is the message that happened to Jeremiah. It came from beside YHWH himself and was not his own idea. It came at the moment when King Zedekiah, whose name means "YHWH is my justice," sent an official embassy to the prophet. The envoys were Pashhur son of Malchijah, a senior royal official (not the Pashhur who had beaten Jeremiah in the previous chapter), and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, the man who ranked second in the Jerusalem temple. They came with a message to deliver, and the next verse quotes it.

    The verse sets up a scene the first hearers knew well: the king, under siege, sends dignitaries from palace and temple to ask the prophet for a word from God, just as Hezekiah had once sent to Isaiah when Assyria surrounded the city. The heading's opening words, "the word that came to Jeremiah from YHWH," tell the reader that whatever the king hopes to hear, the real word is God's, and it is about to arrive.

    Full study →
  2. 2“Please inquire of the LORD on our behalf, since Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the LORD will perform for us something like all His past wonders, so that Nebuchadnezzar will withdraw from us.”

    "Please, go and consult Yahweh for us, on our behalf, because Nebuchadrezzar king of Babylon is fighting against us right now. Maybe Yahweh will deal with us the way he has in all his wonders, those deeds beyond any human power that our story is made of, so that the Babylonian will lift the siege and go up off us."

    The speakers are King Zedekiah's envoys, a senior official and a high-ranking priest (21:1). Their words follow the standard form of a royal request for an oracle: a polite "please", a request to act "on our behalf", and a reason, the enemy pressing down on the city now. Their hope is cautious ("perhaps"), but it has a definite shape. They are asking God to do again what he did at the Exodus and, more recently, in 701 BC, when the Assyrian army besieging Jerusalem was struck down and its king went home. The Hebrew has a sound pattern: the king who fights against ('al) us should go up ('alah) from upon (me'al) us. What they ask for is relief, not repentance. The verses that follow answer their language point by point: Yahweh will indeed fight, but against Jerusalem (21:4–5).

    Full study →
  3. 3But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.

    This is what the LORD, the God of Israel, says — the formal opening of a royal message, delivered word for word by the messenger, from the very God whose covenant name the city claims:

    "Look — I am already turning around the gear of war you are holding in your hands, the weapons you are using right now to fight the king of Babylon and the Chaldeans who have you hemmed in from beyond the wall. And I myself will gather them into the very heart of this city."

    The king had sent to ask whether God would perform one of his famous wonders and make the Babylonians withdraw (21:2). This is the answer, and it reverses everything Israel expected from holy war. Israel's stories said that Yahweh fights for his people and confuses their enemies' weapons. Now he takes hold of Judah's own swords and shields and turns them back. They are pushed back inside the walls and made useless, or worse, made to work against their owners.

    The wall still divides "outside" (the besiegers) from "inside" (the city). God himself will erase that line by gathering the conflict into the centre of Jerusalem. "Gather" is the word for mustering troops, but in Jeremiah it is also the word for harvest and for the dead.

    The next verse finishes the thought. "You are fighting" becomes "I will fight — against you," with the outstretched hand that once rescued Israel from Egypt.

    Full study →
  5. 5And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.

    "And I, I myself, will go to war against you, with the very hand and arm that once struck Egypt for you. The hand is stretched out and the arm is strong, but now they are raised against you. I come in flaring anger, in burning heat, in great covenant wrath."

    The sentence is built from two quotations Israel knew well. The first half takes the Exodus phrase "with a strong hand and an outstretched arm", the language of God fighting for Israel against Pharaoh, and quietly swaps its two adjectives, as if to say the old formula is now facing the other way. The second half repeats, word for word, Deuteronomy's description of the day God would uproot his people from their land "in anger, in rage and in great wrath" (Deut 29:27). The three anger words pile up, each joined by "and in": the snorting nose, the burning heat, the great outbreak. The effect is anger that is total.

    The king had hoped God would repeat his old wonders and rescue the city. God's answer is that he will repeat them, but this time Jerusalem is on the receiving end, and Judah's real enemy is not Babylon but God himself.

    Full study →
  6. 6I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’

    "And I, I myself, will strike everyone who stays inside this city, people and animals alike. It is by a massive epidemic that they will die."

    The king's men had come hoping God would strike the Babylonian army outside the walls, the way he once struck the Assyrians camped around Jerusalem. Instead the blow falls inward. The verb is the one used for God's plagues on Egypt and for the angel's strike on Sennacherib's army. Here it lands on "those who sit in this city": the residents who stay put behind the walls, together with the cattle, sheep and donkeys crowded in beside them. The disease is a general killing epidemic, not one named illness, and it is "great" because it answers the "great wrath" of the verse before. The Hebrew holds back the verb to the end: by a great pestilence, they will die. That leaves death as the last word, and the plague (still before the sword of v. 7) as the first wave of what is coming.

    Full study →
  7. 7‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’

    "After that," says Yahweh, after the plague has swept through the besieged city, "I myself will hand over Zedekiah, king of Judah (the king whose very name means 'Yahweh is my righteousness'), together with his ministers and court officers, and the people, that is, everyone still left alive in this city after the epidemic, the sword and the starvation. I will put them into the power of Nebuchadrezzar king of Babylon, into the power of their enemies, into the power of the men hunting for their lives. And he will cut them down, letting the sword's mouth devour them. He will not look on them with pity, he will not hold any of them back from death, and he will not feel even the tender, parent-like compassion that moves a mother for her child."

    The verse is built in threes: three disasters (plague, sword, famine), three 'into the hand of' phrases that close in on the victims, and three refusals of pity that sink from the eye's pity, to sparing, to womb-deep compassion. The language is the old formula of God 'giving' enemies into Israel's hand, turned around. God is the one handing over, and Babylon is the hand that takes. Grammatically it is Nebuchadrezzar who 'will not spare', but the same three verbs appear elsewhere in Jeremiah with God as the one who refuses pity (13:14). The pitiless conqueror is carrying out a judgment God has decreed.

    Full study →
  8. 8Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.

    God tells Jeremiah to turn from the king's envoys and speak directly to the crowds trapped in besieged Jerusalem: "This is what the LORD says: Look, I am laying out in front of you, right now, two roads. One road leads to staying alive. The other leads to death."

    The wording would have reminded them of Moses at the edge of the promised land: "See, I am setting before you a blessing and a curse... life and death" (Deut 11:26; 30:15, 19). But the next verse says what the two roads are, and it turns that memory upside down. The road of death is staying inside the walls of the holy city, holding out, waiting for God to save Jerusalem as he had in Hezekiah's day. People who stay will die by sword, famine and plague. The road of life is walking out of the gate and surrendering to the Babylonian army. Those who do will come out with their lives and nothing else, like a soldier who escapes a lost battle with his skin as his only prize.

    "Life" here means survival, not prosperity and not life after death. "Way" is nearly a literal road, the route out to the enemy lines. "You" is plural: the whole population is addressed, and each person (v. 9) has to decide which road to take. The verb, "I am setting," is in the present. The choice is open now, while the siege lasts, and it will not stay open for long.

    Full study →
  9. 9Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war.

    Anyone who keeps sitting tight inside this city will die: by the sword when the walls are breached, by hunger as the siege starves you, by disease as the crowded city sickens. But anyone who walks out through the gate and goes over to the Babylonian army now camped around you will live. He won't carry off wealth, honour or property; his own life will be the one piece of loot he snatches out of the wreck.

    Behind the plain words:

    • "Sitting" against "going out." The Hebrew sets two kinds of people side by side: the one who stays and the one who leaves. In a siege, staying behind the walls is the normal way to stay alive and leaving is suicide or treason. God, speaking through Jeremiah, reverses both.
    • "Fall to the Chaldeans" is the ordinary Hebrew phrase for deserting to the enemy. Jeremiah is publicly urging the population of a besieged capital to defect. That is why he was arrested as a deserter (37:13) and why officials demanded his death (38:4).
    • Sword, famine, pestilence is the triad of covenant curses from Leviticus 26. Remaining in the city means remaining under the curse.
    • "His life as spoil" is grim irony. Everyone else's goods will become Babylonian plunder, and the deserter escapes with only himself. It promises survival, not reward.
    • Verse 8 has just called the two options "the way of life and the way of death," borrowing Moses' words in Deuteronomy 30. There, life meant staying in the land. Here, life means leaving the holy city and giving yourself up to a foreign army.
    Full study →
  10. 10For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’

    "Because I have turned my face against this city, fixed on it in hostility, to bring it disaster and not rescue. This is the sworn word of YHWH. Into the power of Babylon's king it will be handed, by me, and he will burn it down to nothing."

    The opening "because" explains the hard advice of the verse before: whoever stays in Jerusalem dies, and whoever walks out to the Babylonians lives. The reason is not military arithmetic. It is that Israel's own God has turned his face against the city. In Israel's worship, God's face shining on you was the highest blessing (Numbers 6:25–26). Here that face is set against Jerusalem, as the law said it would be set against a person who betrayed the covenant (Leviticus 20:3–6). The perfect tense, "I have set," means the decision is already taken.

    "For harm and not for good" was a fixed prophetic phrase. "Harm" (rāʿâ) means disaster, calamity, ruin, and not moral wickedness. "Good" means welfare, safety, deliverance, exactly what King Zedekiah had sent to ask for. The "not" shuts the door on the miracle he hoped for.

    "Utterance of YHWH" seals the verdict as God's own decree. Then comes the old holy-war formula, "given into the hand of," which once described God handing Canaanite cities to Israel. Now it is used in reverse: Jerusalem is the city handed over. The passive "it will be given" names no giver, but the first half of the verse has already said who it is. The final picture is total: the king of Babylon will burn it, "with fire." This is exactly what happened in 587/586 BC, when the temple, the palace and the houses of Jerusalem were set alight (2 Kings 25:9).

    Full study →
  11. 11Moreover, tell the house of the king of Judah to hear the word of the LORD.

    "And as for the royal house of Judah: listen, all of you, and act on it. This is a message from YHWH."

    The verse is a heading and a summons combined. The first phrase ("and concerning the house of the king of Judah") names who the coming oracles are about. The word "house" here means more than a palace. It covers the king, his family, his officials and the dynasty of David as a whole: the people who held the realm's power and carried its responsibility for justice. No king is named. Zedekiah is on the throne in the surrounding story, but the heading reaches over the whole line of kings treated in the chapters that follow.

    The command "hear" is plural, so the whole court is addressed. In Hebrew, "hearing" the word of a superior means doing what it says. The "word of YHWH" is not a general appeal to scripture. It is a specific spoken message from the God who once promised David a lasting "house", and it is about to be delivered (v. 12): hold court every morning, rescue people who have been robbed from those who exploit them, or God's anger will burn like a fire no one can put out.

    Full study →
  12. 12O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds.

    To the royal dynasty of David, a message from Yahweh, delivered word for word as a messenger delivers his master's words:

    Hold court as the first business of every day. Hear the cases and give true verdicts that set things right, above all for people who have no one else to argue for them. When someone has had their land, goods or wages taken from them, don't just rule on it. Reach in and pull them out of the grip of whoever is squeezing them. Do it now. If you don't, the heat of my anger will break out like a fire. It will burn, and no one, no ally, no ritual, no city wall, will be able to put it out. And it will come because of the evil that runs through the way you act.

    The verse is built on the job description of an ancient king. A king's legitimacy rested on being the court where the weak could appeal, and on defending widows, orphans and victims of robbery against the powerful. "Judge justice" means doing that work, not handing out punishments. "Rescue" is a forceful word for snatching prey from a predator. "Robbed" and "oppressor" come from the Torah's laws against stealing from your neighbor and holding back a worker's pay. The threat is real but conditional: "lest" means the fire has not broken out yet. At the time of the siege of Jerusalem it could hardly be heard as only a figure of speech, because Babylonian fire was already at the gates.

    Full study →
  13. 13Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau—declares the LORD—you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”

    "Look, here I am, and I am coming at you," says the LORD to Jerusalem, whom he speaks to as a woman sitting secure, almost enthroned, among her protecting ravines. She is "the rock of the tableland", a city on a flat-topped crag that seems made by nature to be a fortress. The name may also carry a bitter echo, since the word for "tableland" can mean "equity", and this city has just been ordered to give justice every morning and has not done it. This is God's own formal declaration. Then he quotes the city's leaders and people, who keep saying, as their habit and their slogan: "Who could ever swoop down on us? Who could ever break into our lairs?" They talk like lions safe in their den.

    The phrase that opens the verse is the same "Here I am" that faithful people say when God calls them. Now God says it to his own city, using the challenge prophets usually aim at enemy capitals like Babylon, Nineveh and Tyre. The city's two rhetorical questions expect the answer "no one". The verse's answer is that the LORD himself will come against them. The fortress they trust is no defence when the attacker is the God they assumed would always protect them.

    Full study →
  14. 14I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’”

    "I will call you to account, and what I bring on you will be the harvest of your own deeds," declares the LORD. "I myself will set fire to her forest of cedar, the royal halls of this city, and the fire will devour everything around her."

    The verse has two halves joined by God's seal, "declares the LORD." The first half is a reckoning. The verb is the one used for an overlord inspecting his subordinates and acting on what he finds. What he brings on the royal house is described as the fruit of their deeds. Their failure to rescue the robbed and do justice (v.12) has been growing, and now it will be harvested. The second half is the harvest. Jerusalem, addressed as a woman sure that no enemy could climb to her rocky heights (v.13), will see fire lit by God in "her forest." That most likely means the cedar-pillared palace complex Solomon built, the "House of the Forest of Lebanon," and the cedar-panelled royal houses that Jeremiah attacks in the next chapter. From there the fire "eats" outward until nothing around her is left. The "you" in the first half is plural (the king's house and court). The "her" in the second is the city. Rulers and city fall together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the word ... from the LORD

    ha-davar ... me'et YHWH

    What we hear
    'The word of the LORD' heard as the Bible in general, or as a written text.
    What they heard
    A specific spoken message that came to Jeremiah at a datable moment, during Zedekiah's siege. It was received as an event and only later written down and collected.
  • in v2

    inquire of the LORD

    darash 'et-YHWH

    What we hear
    To pray or seek God in a general, devotional way, as in the popular phrase 'seek the Lord'.
    What they heard
    A formal consultation of God through a recognised prophet to get a specific answer about a public crisis, here a war. It is close to asking for an official oracle.
  • in v4

    the Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Readers who know the book of Daniel, or later Greek and Roman usage, may hear 'Chaldeans' as a class of astrologers, magicians or wise men.
    What they heard
    An ethnic and political name. The Chaldeans were tribes of southern Mesopotamia whose leaders founded the Neo-Babylonian dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar). In Jeremiah the word means the Babylonian army and people.
  • in v5

    fury / great wrath

    chemah / qetsef gadol

    What we hear
    A god losing his temper: an emotional outburst out of proportion, cut loose from justice.
    What they heard
    The words are vivid and bodily (heat, snorting nostrils), and the passion is real and not toned down. But in context they are the wrath of a covenant partner carrying out the consequences that the covenant itself had named (Deut 29:27). The phrase quotes Deuteronomy's curse. It is not an outburst from nowhere.
  • in v6

    plague

    dever

    What we hear
    Bubonic plague or a specific disease like the Black Death.
    What they heard
    Any deadly contagious epidemic sweeping through people and livestock; not a medical diagnosis.
  • in v6

    beast

    behēmāh

    What we hear
    A wild, fierce or monstrous animal.
    What they heard
    Domestic animals, the cattle, sheep, goats and donkeys kept inside the besieged city.
  • in v7

    his servants (KJV, WEB, ESV)

    'avadav

    What we hear
    The king's household staff or domestic help.
    What they heard
    The king's ministers, court officials and military officers: the governing elite who shaped royal policy. 'Servant of the king' was an official title.
  • in v7

    nor have mercy (KJV) / or have mercy (WEB)

    yerachem (racham)

    What we hear
    A judge's leniency, or a pardon that lets someone off a deserved penalty.
    What they heard
    Deep, felt, parent-like tenderness, from the same word family as 'womb'. The verse says the conqueror will feel none of the instinctive tenderness that might move one human being toward another in misery.
  • in v8

    the way of life

    derek haḥayyîm

    What we hear
    'A way of life' in modern English means a lifestyle or culture. In church use 'the way of life' often means the path of faith that leads to eternal life.
    What they heard
    The road that lets you survive: specifically, leaving the besieged city and surrendering to Babylon (v. 9). It is a course of action, and it means coming out alive with nothing else.
  • in v8

    life ... death

    ḥayyîm ... māwet

    What we hear
    Eternal life versus eternal death, heaven versus hell; or spiritual life versus spiritual deadness.
    What they heard
    Physical survival versus dying by sword, famine or plague when Jerusalem falls.
  • in v9

    his life shall be unto him for a prey (KJV)

    nap̄šô ləšālāl

    What we hear
    His life will be hunted, he will be a victim.
    What they heard
    His life will be his plunder: he carries his own life away from the ruin as a soldier carries off loot. It means survival, not being hunted.
  • in v9

    falleth to the Chaldeans (KJV); hath fallen unto (YLT)

    nāp̄al ʿal

    What we hear
    Falls down before them, is struck down by them, or even attacks them ('falls upon').
    What they heard
    Defects or surrenders to them: deliberately going over to the enemy side.
  • in v10

    for evil (KJV, WEB, YLT)

    lərāʿâ

    What we hear
    God intends something morally wicked against the city.
    What they heard
    For harm or disaster: ruin, siege, famine and fire, as a just judgment. It is the opposite of ṭôbâ, 'welfare, deliverance.'
  • in v10

    set my face on this city (WEB)

    śamtî pānay bə-

    What we hear
    God is looking at or paying attention to the city, possibly with concern.
    What they heard
    God has turned his presence against the city in settled hostility, as in Leviticus 20:3–6.
  • in v11

    the word of the LORD

    dəvar YHWH

    What we hear
    Many modern readers hear 'the Word of the Lord' as the Bible, the written scriptures as a whole.
    What they heard
    A specific, spoken message from God given through the prophet at a particular moment, here the demand for justice in v. 12, said to the royal court during the Babylonian crisis.
  • in v11

    hear

    šimʿû

    What we hear
    Pay attention, listen to what is said.
    What they heard
    Listen *and* respond: take it to heart and obey. Hebrew uses one verb for both.
  • in v11

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'Lord', meaning a master or God in general.
    What they heard
    God's personal name, the God bound by covenant to Israel and to David's line. English Bibles mark it with small capitals (LORD), following the old Jewish custom of saying 'Lord' (*Adonai*) instead of speaking the name aloud.
  • in v12

    execute judgment (KJV)

    dînû mišpāṭ

    What we hear
    Carry out a sentence or punishment, pass condemnation on wrongdoers.
    What they heard
    Hold court and give right verdicts, especially defending people who cannot defend themselves. It means putting wrongs right, not first of all punishing.
  • in v12

    him that is spoiled (KJV)

    gāzûl

    What we hear
    Someone ruined, damaged, or over-indulged.
    What they heard
    Someone who has been robbed or plundered, whose property, land or wages were taken by force.
  • in v13

    inhabitant of the valley

    yōšebet hāʿēmeq

    What we hear
    A city lying down in a valley, or one person who lives there.
    What they heard
    A feminine title for the city itself, pictured as a woman seated, possibly enthroned, among her protecting ravines. Jerusalem stood on a ridge bounded by valleys, not on a valley floor.
  • in v13

    habitations / dwellings / homes

    məʿônôt

    What we hear
    Ordinary houses where families live.
    What they heard
    Dens, lairs, secure retreats: the word for lions' lairs and for hidden refuges. It is the language of a predator feeling safe in its den.
  • in v14

    forest

    yaʿar

    What we hear
    Woodland or countryside outside the city.
    What they heard
    Most likely the 'forest' of cedar pillars and cedar-panelled royal buildings in Jerusalem, Solomon's 'House of the Forest of Lebanon' and the palaces around it, which stood for royal glory.
  • in v14

    punish

    paqad ʿal

    What we hear
    An arbitrary penalty imposed from outside, or an outburst of anger.
    What they heard
    Calling to account: a superior examines the record and acts on it. The verse defines the measure itself, 'according to the fruit of your deeds.'
Every word
  1. הַדָּבָר

    ha-davar · H1697

    the word, matter · v1, v11

    The spoken message from God that Jeremiah received. It opens the whole unit that follows, and it is a message that was heard, not a written text.

  2. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v1, v4

    Links 'the word' to the clause that says where it came from and to whom.

  3. הָיָה

    hayah · H1961

    to be, happen, come about · v1, v9

    Literally the word 'happened' to Jeremiah. God's message is treated as an event that comes to the prophet. He does not produce it himself.

  4. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v1, v4, v8, v13

    Marks Jeremiah as the one the word comes to.

  5. יִרְמְיָהוּ

    Yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v1

    The prophet from Anathoth, a priestly village near Jerusalem. His name ends in a form of YHWH and probably means something like 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'. The exact meaning is uncertain.

  6. מֵאֵת

    me'et · H854

    from (with) · v1, v2, v4, v5

    Literally 'from beside' or 'from with' YHWH. This phrasing is typical of Jeremiah's headings and stresses that the message came from God's own presence.

  7. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v1, v2, v4, v7, v8, v10, v11, v12, v13, v14

    Israel's God, named by his personal name. Most English versions write it as 'the LORD'.

  8. בִּשְׁלֹחַ

    bishloach · H7971

    to send · v1

    'When [he] sent', 'in the sending of'. It dates the oracle to the moment the king sent an official embassy to the prophet. The king does not come in person.

  9. הַמֶּלֶךְ

    ha-melekh · H4428

    the king · v1, v2, v4, v7, v10, v11

    Judah's reigning monarch. Babylon had installed him as a vassal king, one who ruled under its authority, and by now he had rebelled.

  10. צִדְקִיָּהוּ

    Tsidqiyahu · H6667

    Zedekiah · v1, v7

    'YHWH is my righteousness/justice'. Nebuchadnezzar gave him this throne name in place of his birth name Mattaniah (2 Kings 24:17). Its meaning sits ironically beside the judgment that follows in the chapter.

  11. אֶת־

    et · H853

    (object marker) · v1, v2, v4, v6, v7, v8

    An untranslatable marker showing that Pashhur is the one being sent.

  12. פַּשְׁחוּר

    Pashchur · H6583

    Pashhur · v1

    A royal official, not the same man as Pashhur son of Immer, the priest who beat Jeremiah in 20:1–6. The name probably comes from Egyptian, but its meaning is debated.

  13. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v1

    Names the father, which tells you which Pashhur is meant.

  14. מַלְכִּיָּה

    Malkiyah · H4441

    Malchijah · v1

    'My king is YHWH'. This may be the 'Malchijah the king's son' whose cistern Jeremiah was later thrown into (38:6), but that is not certain.

  15. צְפַנְיָה

    Tsefanyah · H6846

    Zephaniah · v1

    'YHWH has hidden/treasured'. He was the senior priest who ranked second in the temple (52:24). He is not the prophet Zephaniah.

  16. מַעֲשֵׂיָה

    Ma'aseyah · H4641

    Maaseiah · v1

    'Work of YHWH'. Zephaniah's father, otherwise unknown here.

  17. הַכֹּהֵן

    ha-kohen · H3548

    the priest · v1

    Grammatically this could describe Maaseiah, but Jeremiah's other references (29:25–29; 37:3; 52:24) show that Zephaniah is the priest. So the embassy pairs a high royal official with a high temple official.

  18. לֵאמֹר

    lemor · H559

    saying · v1, v4, v8, v12, v13

    The standard marker that introduces direct speech, like opening quotation marks. What follows in verse 2 is the king's request, spoken through his envoys.

  19. דְּרָשׁ־

    dərosh · H1875

    seek, inquire · v2

    A command addressed to Jeremiah. With 'et-YHWH' it is the set phrase for formally consulting God, usually through a prophet, to get an answer about a crisis. It does not mean devotional 'seeking'.

  20. נָ֤א

    na' · H4994

    please, I pray · v2

    A small word that softens a command into a polite request. The king's envoys are asking a favour of a prophet the court had mistreated (see 20:1–2; 37:15), not giving him orders.

  21. בַעֲדֵ֙נוּ֙

    ba'adenu · H1157

    on behalf of us · v2

    'For us, on our behalf.' Jeremiah is to act for the king and the city. This same preposition appears in God's earlier bans: 'do not pray for (be'ad) this people' (7:16; 11:14; 14:11).

  22. כִּ֛י

    ki · H3588

    for, because · v2, v10

    Gives the reason for the request: the emergency now going on.

  23. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

    Nəvukhadre'tsar · H5019

    Nebuchadrezzar · v2, v7

    Jeremiah's usual spelling, with an 'r'. It is closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. The more familiar 'Nebuchadnezzar' is a secondary form.

  24. בָּבֶ֖ל

    Bavel · H0894

    Babylon · v2, v4, v7, v10

    The Neo-Babylonian empire, the superpower of the day after Assyria fell.

  25. נִלְחָ֣ם

    nilḥam · H3898

    fighting, waging war · v2, v4, v5

    A participle, so the action is ongoing: 'is fighting against us' right now. The siege is underway, not merely threatened. God's answer takes up the same verb: 'I myself will fight (nilḥamti) against you' (21:5).

  26. עָלֵ֑ינוּ

    'alenu · H5921

    upon, against us · v2, v4, v7, v9, v13, v14

    'Against us', literally 'upon us'. The picture is an army pressing down on the city. It sets up the wordplay at the end of the verse.

  27. אוּלַי֩

    'ulay · H0194

    perhaps, maybe · v2

    A hedged hope, not a confident claim. The same word appears in Hezekiah's message to Isaiah during the Assyrian siege: 'perhaps Yahweh your God will hear' (2 Kgs 19:4).

  28. יַעֲשֶׂ֨ה

    ya'aseh · H6213

    do, act · v2

    'Will do / act'. With the 'with' that follows, it means 'deal with, treat' someone a certain way.

  29. כְּכָל־

    kəkhol · H3605

    according to all · v2, v14

    'In line with all': they want God to act to the pattern of his past deeds.

  30. נִפְלְאֹתָ֔יו

    nifle'otav · H6381

    his wonders · v2

    'His wonders': deeds beyond human power, above all the great rescues of Israel's story, from the Exodus to the relief of Jerusalem from Assyria in 701 BC.

  31. וְיַעֲלֶ֖ה

    vəya'aleh · H5927

    and he will go up · v2

    'So that he goes up', meaning the Babylonian king. To 'go up from' a city was the military expression for lifting a siege and leaving (Jer 37:5, 11). The form is simple, not 'cause to go up'.

  32. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v4, v8, v12

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It marks what follows as the exact words of the sender, the way a royal envoy would deliver a king's message.

  33. אֱלֹהֵ֣י

    'elohei · H0430

    God of · v4

    'God of…'. With what follows it forms the covenant title. The irony is deliberate: Israel's own God is about to oppose Israel.

  34. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v4

    The covenant people as a whole. By now Judah and Jerusalem are what is left of them.

  35. הִנְנִ֣י

    hineni · H2005

    look, here I am · v4, v8, v13

    'Look, I…'. Followed by a participle, it announces something about to happen, something already underway.

  36. מֵסֵב֮

    mesev · H5437

    to turn around, cause to turn · v4

    Hiphil (causative) participle: 'I am turning around' or 'making turn back'. The weapons Judah aims outward will be reversed. Either they will be driven back into the city or they will be made to work against Judah.

  37. כְּלֵ֣י

    kelei · H3627

    article, vessel, tool, equipment · v4

    'Gear of'. The word is very broad: pots, tools, instruments, baggage. With 'war' it means all military equipment: swords, bows, shields, siege defences.

  38. הַמִּלְחָמָה֮

    ha-milchamah · H4421

    war, battle · v4

    'The war', the war going on now: the Babylonian siege. It comes from the root l-ch-m, 'fight', which runs through verses 4–5.

  39. בְּיֶדְכֶם֒

    be-yedkhem · H3027

    in your hand · v4, v5, v7, v10, v12

    'In your hand' (singular hand, plural 'your'): what you actually hold and rely on. Verse 5 answers it with Yahweh's own 'outstretched hand'.

  40. אַתֶּ֜ם

    'attem · H0859

    you (plural) · v4

    An explicit 'you', which stresses the human fighters. It sets up the contrast with 'I myself' in verse 5.

  41. בָּ֗ם

    bam · H9038

    with them · v4

    'With them' points back to the weapons. Hebrew repeats the pronoun this way after 'which', so the clause means 'with which you fight'.

  42. הַכַּשְׂדִּ֔ים

    ha-kasdim · H3778

    Chaldeans · v4, v9

    The Chaldeans, a people of southern Mesopotamia whose dynasty ruled the Neo-Babylonian empire. Here the word means its army.

  43. הַצָּרִ֣ים

    ha-tsarim · H6696

    to besiege, confine, hem in · v4, v9

    'The ones besieging'. The root means to press in or shut up, here a city ringed and cut off.

  44. מִח֖וּץ

    mi-chuts · H2351

    outside · v4

    'From outside'. For the moment the enemy is still beyond the defences.

  45. לַֽחוֹמָ֑ה

    la-chomah · H2346

    wall · v4

    'To the wall', meaning Jerusalem's city wall. Its people trusted it, along with the temple, to keep them safe.

  46. וְאָסַפְתִּ֣י

    ve-'asafti · H0622

    to gather, collect, bring in · v4

    'And I will gather'. The verb is used for bringing in a harvest, mustering troops, and gathering people to die. Here it is God himself pulling everything into the city.

  47. תּ֖וֹךְ

    tokh · H8432

    middle, midst · v4

    'The midst of'. The war will reach the very centre of the city, not stay at its edge.

  48. הָעִ֥יר

    ha-'ir · H5892

    city · v4, v6, v7, v9, v10

    Jerusalem, the city of the temple, which many believed could not fall.

  49. הַזֹּֽאת׃

    ha-zot · H2063

    this · v4, v6, v7, v9, v10

    'This city', said pointedly to the king's envoys standing in it.

  50. אֲנִי֙

    ani · H0589

    I · v5

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'I'. Adding it puts heavy weight on the speaker: 'I, I myself.' The enemy Judah should fear is not mainly Nebuchadnezzar but God.

  51. נְטוּיָ֖ה

    netuyah · H5186

    outstretched · v5

    'Stretched out', like a warrior's arm raised to strike, or Moses' hand stretched out over Egypt. In the stock formula this word goes with 'arm'. Here it has been moved onto 'hand'.

  52. וּבִזְר֣וֹעַ

    uvizroa · H2220

    and by an arm · v5

    The arm is the seat of a fighter's strength, a common image for a god's war-making power in Israel and the wider ancient Near East.

  53. חֲזָקָ֑ה

    chazaqah · H2389

    strong · v5

    'Strong, firm, mighty.' In the Exodus formula this word goes with 'hand'. Here it is put with 'arm', so the two adjectives have traded places.

  54. וּבְאַ֥ף

    uve'af · H0639G

    and in anger · v5

    Literally 'nose' or 'nostril'. Anger was pictured as flaring, snorting nostrils. It is the most common Hebrew word for anger and opens a three-part pile-up of anger words.

  55. וּבְחֵמָ֖ה

    uvechemah · H2534

    and in rage · v5, v12

    From a root meaning 'to be hot'. It is burning heat of feeling, and elsewhere it can even mean venom. It adds intensity to the first word.

  56. וּבְקֶ֥צֶף

    uveqetsef · H7110A

    and in wrath · v5

    A word used almost only of God's wrath as it breaks out against those who have broken faith. It is the third and strongest step of the series.

  57. גָּדֽוֹל׃

    gadol · H1419A

    great · v5, v6

    'Great, vast.' It caps the series: this is not a passing irritation but wrath on the largest scale, the kind Deuteronomy warned would empty the land.

  58. וְהִכֵּיתִ֗י

    wehikkêtî · H5221

    and I will strike · v6, v7

    First person singular: God himself is the one who strikes. The verb covers hitting, wounding and killing. It is the verb used for God striking Egypt with plagues and for the angel striking the Assyrian camp outside Jerusalem in Hezekiah's day, and here it is turned against Jerusalem itself.

  59. יֽוֹשְׁבֵי֙

    yôshevê · H3427

    those dwelling in · v6, v9, v13

    Literally 'those sitting/staying in', the ordinary word for residents. In this chapter it carries extra weight: v. 9 uses the same verb for whoever 'stays' in the city (and dies) as opposed to whoever goes out and surrenders (and lives).

  60. הָאָדָ֖ם

    hāʾādām · H0120G

    humankind, people · v6

    A collective noun: the human population as a whole. It does not mean 'man' as opposed to woman.

  61. הַבְּהֵמָ֑ה

    habbehēmāh · H0929

    animals, livestock · v6

    Collective for domestic animals: cattle, sheep, goats, donkeys, kept or penned inside the walls during the siege. The animals are counted among the city's 'residents' and share its fate.

  62. בְּדֶ֥בֶר

    bedever · H1698

    by pestilence · v6, v7, v9

    'By/with an epidemic.' Dever is a general word for deadly contagious disease that sweeps through people and herds. It is not a specific medical diagnosis. The phrase stands before the verb for emphasis: it is by plague, of all things, that they will die.

  63. יָמֻֽתוּ׃

    yāmūtû · H4191

    they will die · v6, v9

    Plain future 'they will die', with humans and animals together as its subject. The verse closes on death as its final word.

  64. וְאַחֲרֵי־

    ve'acharei · H0310A

    and after · v7

    Marks a time sequence: what follows comes after the plague just announced in verse 6. The judgment comes in stages.

  65. כֵ֣ן

    khen · H3651C

    so, thus · v7

    With the word before it, 'after that' or 'afterward': once the plague has done its work inside the walls.

  66. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v7, v10, v13, v14

    A fixed prophetic formula, 'the utterance of', dropped into the middle of the sentence. It stamps what follows as God's own spoken decree, not Jeremiah's opinion.

  67. אֶתֵּ֣ן

    'etten · H5414G

    I will give · v7, v8, v10

    First person: God himself is the actor. With 'into the hand of' it forms the old formula for God handing an enemy over in war, here turned against Judah.

  68. יְהוּדָ֣ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v7, v11

    The southern kingdom, by now little more than Jerusalem and a few fortified towns.

  69. עֲבָדָ֣יו׀

    'avadav · H5650

    his servants · v7

    The king's 'servants' are his ministers, court officials and officers, the ruling class that pushed the revolt against Babylon. Not household staff.

  70. הָעָ֡ם

    ha'am · H5971A

    the people · v7, v8

    The general population: the judgment moves down from king to court to ordinary people.

  71. הַנִּשְׁאָרִים֩

    hannish'arim · H7604

    those remaining · v7

    'Those who are left over'. Surviving the siege does not mean escape. The ones still standing are the ones handed over.

  72. מִן־

    min · H4480A

    from · v7

    'Left over from': whoever the pestilence did not take.

  73. הַחֶ֣רֶב

    hacherev · H2719

    the sword · v7, v9

    Death in battle and in sorties during the siege.

  74. הָרָעָ֗ב

    hara'av · H7458

    the famine · v7, v9

    Siege starvation. It came true: by the end there was no bread in the city (Jer 52:6; Lam 4:9–10).

  75. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

    'oyveihem · H0341

    their enemies · v7

    Widens the circle beyond Babylon to everyone hostile to Judah.

  76. מְבַקְשֵׁ֣י

    mevaqshei · H1245

    those seeking · v7

    A participle describing ongoing intent: people actively hunting for something.

  77. נַפְשָׁ֑ם

    nafsham · H5315H

    their life · v7, v9

    'Those who seek their nefesh' is a stock idiom for people intent on killing them. Nefesh here is the living self, the life, not an immaterial soul.

  78. לְפִי־

    lefi · H6310H

    to the mouth of · v7

    Literally 'to the mouth of'. The sword's edge is pictured as a mouth that devours.

  79. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v7, v10

    The first of three flat negations.

  80. יָח֣וּס

    yachus · H2347

    he will pity · v7

    To look on someone with pity and so hold back from harming them. Often used with 'eye' ('your eye shall not pity'). He will feel no pang at the sight of them.

  81. יַחְמֹ֖ל

    yachmol · H2550

    he will spare · v7

    To spare: to choose not to destroy something you could destroy, as Saul spared Agag (1 Sam 15:9). No one will be kept back.

  82. יְרַחֵֽם׃

    yerachem · H7355

    he will have compassion · v7

    The word family of tender, womb-deep compassion, such as a parent's for a child. The deepest kind of feeling is denied last.

  83. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v8

    'This people' is a common phrase in Jeremiah, and it often has a distancing edge, as if God is pointing at them rather than calling them 'my people' (compare 14:10–11). Here it also simply means 'the people right here in this city.'

  84. לִפְנֵיכֶ֔ם

    lipnêkem · H6440G

    before you (lit. to your faces) · v8, v10, v12

    'You' is plural, so it addresses the whole population. Verse 9 then breaks the choice down person by person ('whoever stays... whoever goes out'). The options are set right in front of their eyes.

  85. דֶּ֥רֶךְ

    derek · H1870G

    way, road, path; conduct · v8

    A real road and also a course of action. In this siege the 'way' is close to literal: walking out of the city gate toward the Babylonian lines (v. 9).

  86. הַחַיִּ֖ים

    haḥayyîm · H2416E

    life · v8

    Staying alive, physical survival. Verse 9 defines it: the one who surrenders 'will live' and keep his life 'as spoil.' It means escaping with your life, not a full or prosperous life.

  87. הַמָּֽוֶת׃

    hammāwet · H4194

    death · v8

    Physical death in the fall of the city: sword, famine and plague, the three named in verses 7 and 9. The verse ends on this word.

  88. וְהַיּוֹצֵא֩

    wəhayyôṣēʾ · H3318G

    to go out · v9, v12

    'And the one going out' through the gates. In siege language, 'going out' to the enemy meant giving yourself up (compare 2 Kgs 24:12; Jer 38:17).

  89. וְנָפַ֨ל

    wənāp̄al · H5307G

    to fall · v9

    'And falls (to)'. With 'upon/to', this is the standard Hebrew idiom for deserting to someone's side: to surrender or defect. It is not falling down or falling in battle.

  90. וְחָיָ֔ה

    wəḥāyâ · H2421

    to live · v9

    'And he will live': physical survival, the 'way of life' from v. 8. It is not a promise of prosperity or spiritual life. It means you will not die in the fall of the city.

  91. לּ֥וֹ

    lô · H9033

    to him · v9

    'To him / his': ownership. The life belongs to him the way loot belongs to the one who carries it off.

  92. לְשָׁלָֽל׃

    ləšālāl · H7998

    plunder, booty, spoil · v9

    'As plunder.' The image is loot carried off a battlefield. When the city falls, everything else will be someone else's plunder. The deserter's only 'loot' will be his own life, snatched out and nothing more.

  93. שַׂ֣מְתִּי

    śamtî · H7760A

    to set, put, place · v10

    'I have set.' The perfect form presents the decision as already made and settled. It is not a threat that might still be talked down.

  94. לְרָעָ֛ה

    lərāʿâ · H7451C

    evil, harm, disaster · v10

    'For harm.' The word names what God intends for the city: disaster, ruin, calamity. It is not moral wickedness.

  95. לְטוֹבָ֖ה

    ləṭôbâ · H2896C

    good, welfare, prosperity · v10

    'For good.' This means welfare, safety and rescue, the very thing Zedekiah hoped to hear (21:2). The pair 'for harm and not for good' was a set prophetic phrase (Amos 9:4; Jer 39:16; 44:27).

  96. וּשְׂרָפָ֖הּ

    ûśərāpāh · H8313

    to burn · v10

    'And he will burn it.' The verb form presents this as the next certain step. The subject is the king of Babylon and the object is the city.

  97. בָּאֵֽשׁ׃

    bāʾēš · H0784

    fire · v10, v12, v14

    'With fire.' 'Burn with fire' is a standard Hebrew doubling that stresses total destruction. The ס (samekh) after it is a scribal paragraph break: a new oracle to the royal house begins in verse 11.

  98. וּלְבֵית֙

    ūləvêt · H1004

    and to/concerning the house of · v11, v12

    Three parts: 'and' + the small preposition le ('to, for, concerning') + 'house of'. It most likely works as a heading, 'And concerning the house of…', the same way Jeremiah later writes 'Concerning the prophets' (23:9) and 'Concerning Moab' (48:1). 'House' here means the royal household and dynasty, not the palace building.

  99. שִׁמְע֖וּ

    šimʿû · H8085

    hear, listen, heed · v11

    A plural command: 'hear, all of you!' It is addressed to the whole royal establishment, not just the king. In Hebrew 'hearing' a superior's word means paying attention and acting on it. That makes it a summons to obey, not just to listen.

  100. דָּוִ֗ד

    dāwid · H1732

    David · v12

    Naming the dynasty after its founder reminds the royal house where its right to rule came from. That right came with a duty to do justice (2 Sam 8:15: David "did justice and righteousness for all his people").

  101. דִּ֤ינוּ

    dînû · H1777

    to judge, plead a cause, render a verdict · v12

    A plural command to the whole royal establishment: hear cases and decide them, above all the cases of people who cannot defend themselves.

  102. לַבֹּ֙קֶר֙

    labbōqer · H1242

    morning · v12

    "In the morning" or "every morning": when courts sat, and also a way of saying "promptly," making justice the first business of each day.

  103. מִשְׁפָּ֔ט

    mišpāṭ · H4941H

    justice, judgment, verdict, right order · v12

    This is the object of "judge": a right verdict that puts things back in order. It is not punishment. Together with the verb it makes a sound-play, "judge justice."

  104. וְהַצִּ֥ילוּ

    wəhaṣṣîlû · H5337

    to snatch away, rescue, deliver · v12

    A physical verb, used for pulling prey out of a predator's grip. The rulers must take action, not just give rulings.

  105. גָז֖וּל

    gāzûl · H1497

    to seize by force, rob · v12

    "The one robbed": someone whose property, land or wages have been taken by force or by abuse of power.

  106. עוֹשֵׁ֑ק

    ʿôšēq · H6231

    to oppress, extort, defraud · v12

    "The oppressor": someone who uses economic or social power to squeeze others, for example by withholding wages, extorting, or exploiting debt.

  107. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, otherwise · v12

    Introduces what will happen if they fail. The command is urgent and there is still time to obey it.

  108. וּבָעֲרָה֙

    ûbāʿărāh · H1197A

    to burn, consume · v12

    "And it will burn": what follows once the fire has broken out. It burns until it has consumed what it is burning.

  109. וְאֵ֣ין

    wəʾên · H0369

    there is not, none · v12

    "And there is none": a flat statement that nobody will be there to put it out.

  110. מְכַבֶּ֔ה

    məkabbeh · H3518

    to quench, extinguish · v12

    A form meaning "one who quenches": no person, ally or ritual will be able to stop it once it starts.

  111. רֹ֥עַ

    rōaʿ · H7455

    badness, evil · v12

    "The badness of": a rare word that belongs to a set phrase, "the evil of your deeds," which Jeremiah uses again and again for the nation's conduct.

  112. מַעַלְלֵיכֶֽם׃

    maʿallêkem · H4611

    deed, practice · v12, v14

    "Your deeds": habitual practices, a pattern of conduct and not one slip. The consonants actually written read "their deeds" (see variants).

  113. הָעֵמֶק

    hāʿēmeq · H6010

    valley, broad vale · v13

    'Of the valley'. Jerusalem was ringed by valleys (Kidron, Hinnom, the central valley). The phrase pictures a city defined by, and protected by, the ravines around it. It probably does not mean a city sitting on a valley floor.

  114. צוּר

    ṣûr · H6697

    rock, crag, cliff · v13

    'Rock', a second title for the city: a rocky crag, a natural fortress. The word is often used of God as Israel's Rock, so calling the city itself 'rock' sets up the irony that it now trusts its own stone.

  115. הַמִּישֹׁר

    hammîšōr · H4334

    level ground, plateau; uprightness · v13

    'Of the level ground / tableland'. Together with 'rock' it means a flat-topped rocky height. Elsewhere the same word means 'equity, uprightness', which may sound faintly against the call to do justice in the verse before.

  116. מִי־

    mî · H4310

    who? · v13

    'Who?', a rhetorical question that expects the answer 'No one'. It is a boast phrased as a question.

  117. יֵחַת

    yēḥat · H5181

    to go down, descend · v13

    'Will come down', a rare verb used of something sinking or swooping onto a target (arrows, warriors). It pictures an attacker dropping onto the city, perhaps from the higher hills around it.

  118. יָבוֹא

    yābôʾ · H935

    to come, enter · v13

    'Will come in / enter', used of breaking into a place. The question moves from attacking the city to actually getting inside it.

  119. בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ

    bimʿônôtênû · H4585

    dwelling, den, lair, refuge · v13

    'Into our dens / lairs / refuges'. The word is used of lions' lairs and of hidden retreats, places a creature withdraws to and feels safe in. It is more than ordinary 'homes'.

  120. וּפָקַדְתִּ֧י

    ufaqadti · H6485H

    and I will visit / attend to / punish · v14

    Paqad means to look into something and act on what you find, the way an overlord audits a subordinate. Followed by 'upon you' it means calling someone to account, so here it is punishment. The form points to the future: 'I will.'

  121. כִּפְרִ֥י

    kifri · H6529

    according to the fruit of · v14

    'Like / according to the fruit.' The penalty matches what their own actions have grown. It is a harvest picture, not an arbitrary fine.

  122. וְהִצַּ֤תִּי

    wəhitsatti · H3341

    and I will set on fire, kindle · v14

    'I will set alight.' God names himself as the one who lights the fire, even though Babylonian soldiers will carry the torches. Jeremiah uses this stock phrase for the burning of cities (17:27; 49:27; 50:32).

  123. בְּיַעְרָ֔הּ

    bəyaʿrah · H3293A

    in her forest · v14

    'Her' is the city addressed in v.13 (feminine in Hebrew). Her 'forest' is most likely the cedar-built royal buildings of Jerusalem, Solomon's 'House of the Forest of Lebanon' and the palaces around it, rather than woods outside the walls.

  124. וְאָכְלָ֖ה

    wəʾakhlah · H0398

    and it will eat, devour · v14

    Hebrew says fire 'eats.' The verb is feminine to agree with 'fire.' It pictures the fire as hungry and swallowing everything.

  125. סְבִיבֶֽיהָ׃

    səvivêha · H5439G

    her surroundings, all around her · v14

    'Her surroundings' as a noun: the whole area around the burning 'forest.' Lighting the royal quarter sets the whole city and its outskirts ablaze (YLT: 'suburbs').

The world behind it

The siege. Verse 2 shows the setting: Nebuchadnezzar of Babylon "is waging war against us." Zedekiah had been put on the throne by Babylon in 597 BCE as a vassal king, ruling under Babylonian authority. Around 589 he rebelled, apparently counting on Egyptian support. The Babylonian army besieged Jerusalem from the tenth month of Zedekiah's ninth year (2 Kings 25:1; Jer 52:4; about January 588 BCE on most chronologies). The city fell in 587 or 586. This verse belongs to that final siege.

A jump in time. Chapters 19–20 come from the reign of Jehoiakim, about two decades earlier. Chapter 21 jumps to Zedekiah's last years. The book of Jeremiah is arranged by theme and editorial collection, not strictly by date. This verse opens a collection of oracles about Judah's kings (21:1–23:8), and the shared name Pashhur links it to the scene just before.

Consulting a prophet before or during war. Across the ancient Near East, kings asked for divine guidance in military crises. Assyrian and Mari texts record prophets and diviners being consulted about battles. Israelite kings did the same (1 Kings 22; 2 Kings 3:11). The closest model is 2 Kings 19:2: when Sennacherib besieged Jerusalem in 701 BCE, Hezekiah sent his palace officials and senior priests to Isaiah, and the city was dramatically delivered. Zedekiah's embassy follows that pattern, and his request for YHWH to act "according to all his wonders" (21:2) almost certainly hopes for a repeat of 701.

Protocol. The king does not go himself. He sends high officials, which honours the prophet and keeps royal dignity intact. The pairing of a civil official with a top priest represents the whole Jerusalem establishment, palace and temple together.

From the study of Jeremiah 21:1.

Where scholars differ

in v1

Are Jeremiah 21:1–7 and 37:3–10 two separate embassies or two accounts of one event?

  • Two separate consultations.

    The envoys differ: Pashhur here, Jehucal in ch. 37. The timing appears to differ too. Chapter 21 assumes the siege is fully underway, while ch. 37 is set when the Babylonians had temporarily lifted the siege because an Egyptian army was approaching (37:5). A desperate king asking more than once is plausible. Many commentators, including Thompson and Lundbom, take this view.

  • Two versions of one tradition.

    Both feature Zedekiah, Zephaniah son of Maaseiah, a request for intercession or an oracle, and a reply of doom. Some critical scholars treat ch. 21 as an editorial reshaping of the ch. 37 material, placed at the head of the collection about the kings.

in v1

Why does a scene from Zedekiah's reign follow material from Jehoiakim's reign?

  • Linked by a shared word.

    Chapter 20 features Pashhur son of Immer, and 21:1 has Pashhur son of Malchijah. Ancient editors often grouped material by shared names or words (Holladay and others).

  • Thematic and structural arrangement.

    21:1 opens a collection about the kings (21:1–23:8). It starts with the last king's doom and ends with the promise of 'YHWH our righteousness' (23:6), which plays on Zedekiah's name. The two explanations can both be true.

in v2

Are Jer 21:1–7 and 37:3–10 two accounts of one delegation or two different delegations?

  • Two separate delegations at different stages of the siege.

    The envoys are different (Pashhur son of Malchijah in 21:1, Jehucal son of Shelemiah in 37:3; only Zephaniah appears in both). The requests differ ('inquire' in 21:2, 'pray' in 37:3). Ch. 37 is set during the temporary lifting of the siege when Egypt advanced (37:5), while 21:2 assumes active fighting. A king could easily consult the prophet more than once during an 18-month siege.

  • Two versions of one event, preserved in different parts of the book.

    The scenes match closely: royal envoys including Zephaniah, a request to the prophet about the Babylonian siege, and an oracle that the Chaldeans will take and burn the city. Ch. 21 opens a collection of oracles about the kings (21:1–23:8) and may have been placed there as an editorial frame, with its details shaped by that role.

in v2

Which past 'wonders' does the delegation have in mind?

  • Mainly the Exodus tradition.

    Nifla'ot is the Exodus word (Exod 3:20; 34:10), and God's reply in 21:5 uses the Exodus formula 'outstretched hand and strong arm', which suggests the request is heard in Exodus terms.

  • Mainly the rescue of Jerusalem from Sennacherib in 701 BC.

    The closest parallel is the scene in 2 Kgs 19:2–4: royal envoys with priests, a besieged Jerusalem, a request to the prophet, and 'perhaps'. Sennacherib's withdrawal matches the hoped-for 'go up from us'. 'All his wonders' would naturally include both, and many commentators see the 701 precedent as the immediate model.

in v4

What does it mean that God will 'turn around' Judah's weapons?

  • The weapons will be made ineffective or turned against their owners. The defence collapses or does Judah harm.

    The causative of sabab means to reverse direction. Holy-war stories have weapons turned against their own side (Judg 7:22; 1 Sam 14:20; 2 Chr 20:23). BSB, NIV and NLT read it this way. Verse 5 ('I will fight against you') supports a hostile reversal.

  • Judah's fighting forces will be driven back from the field outside the walls into the city.

    'Turn back' is a natural meaning of the verb. The verse moves from 'outside the wall' to 'into the midst of this city', and 'I will gather them' could describe defenders being pushed back inside (a reading discussed by Holladay and others).

in v4

Who are 'them' that God gathers into the city?

  • The Chaldeans/besiegers: God will bring the enemy inside the walls.

    'The Chaldeans, the ones besieging' is the nearest masculine plural group of people. The contrast 'outside the wall' / 'into the midst of the city' fits the enemy breaking in, as happened in 586 (Jer 39:3). BSB and NLT take this view.

  • Judah's weapons or defenders: God will herd them back inside.

    'Weapons' (kelei) is also masculine plural and is the main object of the sentence. 'Gather' can mean withdrawing or bringing in, which fits a forced retreat. The ancient translations (Vulgate, and probably LXX) keep the ambiguity rather than settling it.

in v5

Is the swapping of 'strong' and 'outstretched' between hand and arm deliberate?

  • Deliberate reversal: the formula is literally turned around to signal that the Exodus power now works against Israel.

    The standard order is fixed throughout Deuteronomy and in Jer 32:21. Here the change comes in a context of explicit reversal (Judah's weapons turned back on them, God fighting against his own people). Many commentators, including Holladay and Lundbom, see intentional wordplay.

  • A stylistic variation with no special point.

    Hebrew poetry and prose sometimes vary set phrases freely, and 'outstretched hand' does occur elsewhere (e.g. Isa 5:25; 9:12, of God's hand stretched out in judgment). The reversal of meaning is already obvious from 'against you' without the swap.

in v6

Is the delegation of Jer 21:1–10 the same event as the one in Jer 37:3–10?

  • Two separate embassies during the siege.

    The envoys differ: Pashhur son of Malchiah and Zephaniah in ch. 21, Jehucal and Zephaniah in ch. 37. Ch. 37 is set during a temporary lifting of the siege when Egypt's army approached, and ch. 21 appears to be set earlier. Zedekiah plausibly consulted Jeremiah more than once.

  • Two versions of one tradition, shaped differently by the editors of the book.

    The scenes are strikingly similar (a royal request for prayer or an oracle, Zephaniah present, an answer of certain defeat). Ch. 21 is written in the elevated prose-sermon style many scholars link to later editing of the book, and it is placed early as a programmatic summary of Jerusalem's doom.

in v7

Who is the real subject of 'he will not pity, spare, or have compassion': Nebuchadrezzar or God?

  • Nebuchadrezzar, the human conqueror.

    The Hebrew verbs are third person singular and follow 'he will strike them', whose subject is the king of Babylon. Compare Deut 28:49–50 (a pitiless foreign nation) and Isa 47:6, where Babylon is blamed for 'showing them no compassion'.

  • Ultimately God, acting through Babylon.

    The identical three verbs appear in Jer 13:14 with God speaking: 'I will not pity, nor spare, nor have compassion.' Verse 5 says God himself fights the city. The Greek Septuagint seems to read first person ('I will not spare'). Many commentators conclude that Babylon's pitilessness carries out God's withdrawal of compassion.

  • Both: a deliberate double layer.

    Jeremiah consistently calls Nebuchadrezzar God's 'servant' (25:9; 27:6). The human agent acts, and the divine decision stands behind him. The later reversal in 42:12 ('I will give you compassion, and he will have compassion on you') works the same way.

in v7

How does this verse fit Zedekiah's actual fate and other prophecies about him?

  • The sword clause describes the group, not each individual.

    Zedekiah himself was blinded and exiled, not killed (Jer 52:11). His sons and officials were put to the sword (52:10, 24–27). Jer 34:4–5 even says Zedekiah will 'not die by the sword'. 'Them' in 'he will strike them' is read as the collective of court and people.

  • Prophecies of judgment were open to a response.

    Jeremiah repeatedly offers Zedekiah life if he surrenders (21:9; 38:17–18). Jer 18:7–10 sets out the principle that announced disasters can be turned back. Verse 7 states the verdict on a city that keeps resisting. Ch. 34 reflects a different moment.

  • Different layers of editing.

    Critical commentators (e.g. Carroll, McKane) see the prose of 21:1–10 as shaped by later editors who wrote in the style of Deuteronomy and knew the outcome. Others (e.g. Holladay, Lundbom) defend it as a substantially reliable report of Jeremiah's words in 588 BC. The parallel story in 37:3–10 shows a similar delegation episode.

in v8

Is Jeremiah deliberately reusing Deuteronomy 30's 'life and death' choice, or using a common phrase?

  • Deliberate, ironic reuse of Deuteronomy's covenant choice.

    Close match in wording ('see/behold, I am setting before you,' Deut 11:26; 'life... death,' Deut 30:15, 19). Jeremiah's prose sections are full of Deuteronomy-style language. The reversal (life now means leaving the land) fits the book's theme that the covenant has been broken (Jer 11:1–13).

  • A shared stock phrase without a specific allusion.

    'Way of life' is a wisdom idiom (Prov 6:23; 15:24), and 'two ways' imagery was widespread. Jeremiah adds 'way,' which Deuteronomy 30 does not have, so the wording is not an exact quotation.

in v8

Was Jeremiah's call to surrender political (pro-Babylonian) or purely theological?

  • Mainly theological.

    The text bases it on God's decision to fight against the city (21:5, 10) and on judgment for covenant unfaithfulness. Jeremiah also predicts Babylon's own eventual downfall (25:12; chs. 50–51).

  • Also reflects a real political stance among a group in Judah.

    The family of Shaphan (e.g., Ahikam, Gedaliah) supported submitting to Babylon and protected Jeremiah (26:24; 39:14; 40:5). Jeremiah urged submission to Babylon's yoke earlier as well (ch. 27). Babylonian authorities treated him favorably after the fall (39:11–12).

in v9

Do 21:1–10 and the similar accounts in 37:3–10 and 38:1–3 record separate events, or are they versions of the same tradition?

  • Separate occasions. Zedekiah consulted Jeremiah more than once during the long siege, and Jeremiah repeated his core message.

    The envoys differ (Pashhur and Zephaniah in 21:1; Jehucal and Zephaniah in 37:3). The siege lasted about eighteen months with a break (37:5), so repeated inquiries are plausible. Commentators such as Lundbom and Thompson lean this way.

  • 21:1–10 is a later prose composition by editors, in the style of Deuteronomy, that draws on the material in chs. 37–38 and places it here as an introduction to the oracles about kings (21:11–23:8).

    The prose style uses Deuteronomistic phrasing ('way of life and way of death', 'outstretched hand and strong arm'). Verse 9 repeats 38:2 almost verbatim. The catchword 'Pashhur' links it to ch. 20. Carroll and McKane take this line, and Holladay discusses the editorial shaping.

in v9

Was Jeremiah's call to surrender a political judgment, a theological one, or both?

  • Mainly theological: submission to Babylon was submission to God's announced plan.

    Jer 27:6–12 calls Nebuchadnezzar 'my servant' and tells nations to bring their necks under his yoke. In 21:5 God himself fights against the city. Verse 10 roots the outcome in God 'setting his face' against Jerusalem.

  • Also a realistic political reading, presented in prophetic terms, which his opponents reasonably saw as defeatism.

    Jeremiah's associates, the family of Shaphan, seem to have belonged to a pro-Babylonian party at court (chs. 26, 36, 40). Officials charged him with weakening troop morale (38:4). Babylon's treatment of deserters (2 Kgs 25:11) made surrender a realistic way to survive.

in v10

Are Jeremiah 21:1–10 and 37:3–10 two separate inquiries by Zedekiah or two accounts of one event?

  • Two separate inquiries at different stages of the siege.

    The envoys differ (Pashhur son of Malkijah in 21:1, Jehucal in 37:3). Chapter 37 is explicitly set during the brief lifting of the siege when Egypt's army approached (37:5). Zedekiah inquired of Jeremiah more than once (38:14).

  • Two versions of a single tradition, shaped differently by the book's editors.

    Both feature the priest Zephaniah, the same request, and the same verdict ending in the city being burned with fire. Chapter 21 shows signs of having been placed deliberately to open the collection of oracles against kings (21:1–23:8).

in v10

Is the prose sermon of 21:1–10 Jeremiah's own words or a later editorial composition?

  • It is largely a later editorial composition in Deuteronomy-style language.

    The phrasing echoes Deuteronomy closely ('outstretched hand and strong arm', 'way of life and way of death'). Since Mowinckel and Duhm, many scholars have assigned such prose sermons to an editorial layer (often called 'source C').

  • It preserves Jeremiah's own message, possibly in prose style.

    Holladay, Lundbom and others note that the call to surrender fits the historical Jeremiah (compare 38:2, 17–18). The specific setting and people are concrete. Jeremiah could have used Deuteronomy's idiom himself.

in v11

Is v. 11 a heading ('Concerning the royal house') or part of an address ('To the royal house [say]')?

  • Heading. It opens a collection of oracles about the kings, 21:11–23:8.

    Jeremiah uses the identical construction for headings: 23:9 'Concerning the prophets', and 46:2, 48:1 and 49:1 for the nations. The material that follows covers several kings, not only Zedekiah. Many critical commentators (e.g. Holladay, McKane, Lundbom) read it this way. KJV 'touching' and WEB 'concerning' reflect it.

  • Address. It continues the prophet's commission, so read 'say to the house…'.

    Verse 3 has a similar commission ('Thus you shall say to…'). The plural command 'Hear!' assumes people present to hear. The Greek and Latin versions seem to understand the phrase as an address. ESV, NIV, NASB, NLT and BSB supply 'say' or 'tell'.

in v11

Did vv. 11–12 originally belong with the Zedekiah episode of 21:1–10?

  • It is a separate, possibly earlier oracle placed here by an editor.

    The style changes abruptly from narrative to poetry. Verse 12 holds out a conditional warning ('lest my wrath go forth'), which sits awkwardly after the unconditional verdict of v. 10. Some scholars date it to Jehoiakim's reign.

  • It was placed deliberately to read alongside 21:1–10.

    Either way, the placement means Zedekiah's request for rescue is answered first by a verdict on the city and then by a reminder of the royal duty of justice. Fire imagery links vv. 10, 12 and 14.

in v12

Does labbōqer mean "in the morning," "every morning," or simply "promptly"?

  • Every morning: justice as a daily royal routine.

    With *la-*, the word can mean "each morning" (Amos 4:4). Psalm 101:8 ("morning by morning") and Zephaniah 3:5 picture justice as a daily duty. Followed by BSB, NIV, NASB.

  • In the morning: the literal time when court sat.

    Courts and royal hearings were held early (2 Sam 15:2). Followed by KJV, ESV, WEB.

  • Promptly, without delay: morning as a figure for urgency.

    Morning stands for help that comes quickly (Ps 46:5; 90:14), and justice put off was a typical complaint against corrupt courts. The senses overlap, and many commentators combine them.

in v12

When was the oracle of 21:11–14 first given, and to which king?

  • It belongs to the siege under Zedekiah, where it now stands.

    Chapter 21 is set in Zedekiah's reign during the Babylonian siege (21:1–7), and the fire imagery fits 21:10, 14.

  • It is an older oracle placed here as the heading of the collection about kings (21:11–23:8).

    "To the house of the king of Judah" (21:11) reads like a title. The near-duplicate in 22:1–5 and the oracles about Jehoahaz, Jehoiakim and Jehoiachin in chapter 22 suggest editors put general royal warnings at the front of the collection. The conditional "lest" also fits better before judgment had become certain (compare 21:4–7).

in v13

Who is the feminine 'you' addressed here?

  • Jerusalem as a whole, personified as a woman.

    This is how Jeremiah normally names cities (46:19; 48:18; 51:35). The ravines and rocky ridge fit the terrain. The boast matches the Zion-cannot-fall belief attacked in 7:4 and remembered in Lam 4:12.

  • Especially the royal palace complex.

    The oracle is headed 'to the house of the king of Judah' (21:11). The 'forest' of v. 14 fits the cedar 'House of the Forest of Lebanon' (1 Kgs 7:2). Jer 22:6, 23 addresses the palace in the same feminine, mocking style ('you who dwell in Lebanon').

  • Originally a saying against another city, reapplied to Jerusalem.

    מִישׁוֹר is elsewhere the Moabite tableland (Jer 48:8, 21). 'Dweller of the valley' sits awkwardly with a hill city. The titles appear without explanation. Most who hold this view still read the verse, as it now stands, as aimed at Jerusalem.

in v13

Is there a deliberate double meaning in 'rock of the mîšōr'?

  • Physical description only: a rocky plateau.

    The parallel with 'valley' is geographical. מִישׁוֹר commonly means level land. Translations like BSB and NIV take it this way.

  • Possible irony on 'rock of equity'.

    מִישׁוֹר also means 'uprightness / equity', especially of royal justice (Ps 45:6; Isa 11:4). The verse before demands justice from the royal house. Prophets often play on words. The case is suggestive, but no ancient source spells it out.

in v14

What is 'her forest'?

  • The royal buildings of Jerusalem, especially the cedar 'House of the Forest of Lebanon'

    1 Kgs 7:2 and Isa 22:8 name the hall 'House of the Forest.' The oracle is addressed to the royal house (21:11). Jeremiah 22 develops cedar and Lebanon imagery for the palace and its burning (22:6–7, 14–15, 23).

  • A metaphor for the city's people or buildings as a mass of trees

    The prophets picture populations and armies as forests that God burns or cuts down (Isa 10:18–19, 33–34; Ezek 20:46–47 [21:2–3 Heb.]).

  • Literal woods and scrub around Jerusalem

    Yaʿar normally means woodland, and 'all around her' could mean the countryside. But little forest was left near Jerusalem at the time, and the urban, royal focus of the context argues against this.

in v14

Who is the feminine 'you/her' of vv.13–14?

  • Jerusalem as a city

    Cities are feminine in Hebrew and are often spoken to as women. The fortress language of v.13 fits Jerusalem's ridges and valleys, and 2 Kgs 25:9 describes the city's burning.

  • The royal palace quarter within Jerusalem (or an oracle first aimed at another city and later applied to Jerusalem)

    'Rock of the plain' and 'dweller of the valley' are odd descriptions of Jerusalem, and the oracle is addressed to the king's house. Some scholars therefore narrow the reference or suggest the oracle was reapplied.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.