Jeremiah Chapter 32 Read as one passage

Jeremiah 32:27–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me? 28Therefore this is what the LORD says: Behold, I am about to deliver this city into the hands of the Chaldeans and of Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it. 29And the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set it on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods. 30For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD. 31For this city has aroused My wrath and fury from the day it was built until now. Therefore I will remove it from My presence 32because of all the evil the children of Israel and of Judah have done to provoke Me to anger—they, their kings, their officials, their priests and prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem. 33They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline. 34They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it. 35They have built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin. 36Now therefore, about this city of which you say, ‘It will be delivered into the hand of the king of Babylon by sword and famine and plague,’ this is what the LORD, the God of Israel, says: 37I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety. 38They will be My people, and I will be their God. 39I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them. 40I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me. 41Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul. 42For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them. 43And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’ 44Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore them from captivity, declares the LORD.”

What the first hearers heard

For Jeremiah, and for the Judeans who later read this account in exile, the verse did two things at once.

  • It left no way out of the judgement. The God of all flesh was not losing to Babylon. He was handing the city over (v. 28) because of the people's long idolatry (vv. 29–35). The fall of Jerusalem was not proof that YHWH had failed.
  • It made the future possible. The same God who could bring the city down could bring the people back, give them "one heart and one way," and make an "everlasting covenant" with them (vv. 37–40). Jeremiah's field, bought at the worst possible moment with its deed sealed in a jar, was a down payment on that future: "Fields shall be bought in this land" (vv. 15, 43–44).

For exiles in Babylon, the echo of Abraham and Sarah mattered. Their own history began with a promise that looked impossible: a child from a barren couple, a land not yet theirs. The question "Is anything too wondrous for YHWH?" had been answered once in Israel's founding story. Asked again over a ruined Jerusalem, it called them to the same trust: the promise of the land was not dead, even though the land was about to be lost.

From the study of Jeremiah 32:27.

Verse by verse

  1. 27“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?

    "Look at me! I am YHWH, the God who rules every living, mortal human being, the army outside the walls as much as the people inside. Is anything beyond my reach? Is there any matter, any word of mine, too extraordinary for me to bring about?"

    The question is a rhetorical one, and the expected answer is "No." It is also an echo. A few verses earlier Jeremiah had prayed, "Nothing is too hard for you" (v. 17), and then admitted his confusion: the city is about to fall, so why did God tell him to buy a field (vv. 24–25)? God hands Jeremiah's own confession back to him as a question. Both prayer and question deliberately echo the question put to Abraham when Sarah laughed at the promise of a son (Genesis 18:14). The verb means more than "difficult": it is the word for wonders, things outside the bounds of the possible. And the answer that follows is double. First, "therefore" God will hand the city to the Babylonians (v. 28). Then, beyond that, he will bring the people back so that fields are once again bought with sealed deeds in this same land (vv. 37–44). Both the judgement and the restoration fall within what is "not too wondrous" for him.

    Full study →
  2. 28Therefore this is what the LORD says: Behold, I am about to deliver this city into the hands of the Chaldeans and of Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.

    "So, then: this is the message Yahweh has sent: Look, I am handing this city over, it is happening now, into the control of the Chaldean army and into the grip of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and he will storm it and take it."

    The verse is God's answer to the question he has just put to Jeremiah: "I am Yahweh, God of all flesh. Is anything too hard for me?" (v. 27). Jeremiah had used those same words in his prayer (v. 17) while puzzled that God told him to buy land in a country about to be conquered. The "therefore" draws the conclusion, and the first proof of God's unlimited power is the hardest one: he can and will give his own city, the city of his temple and his king, to a foreign empire.

    "Look, I am giving" is vivid and present. God does not merely predict the fall or permit it; he presents himself as the one doing the handing over, already under way as the siege ramps rise against the walls. "Give into the hand of" was the old phrase of Israel's victories ("Yahweh has given Jericho into your hand"); now it is turned against Jerusalem. The doubled "into the hand of… and into the hand of…" names both the army at the gates and the emperor above it, a complete transfer of control. The last word, "and he will capture her," shows the same event from the ground: what Yahweh gives, Nebuchadrezzar takes by force.

    The words also repeat, almost exactly, the oracle King Zedekiah had jailed Jeremiah for speaking (v. 3). God does not soften it. Only after this sentence and its grounds (vv. 29–35) does the chapter turn to the promise that the same God will gather the exiles and fields will again be bought in this land (vv. 36–44).

    Full study →
  3. 29And the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set it on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods.

    "And the Chaldeans — the very army that is fighting against this city right now — will come in. They will set this city alight and burn it down, and with it the houses on whose flat roofs people sent the smoke of their offerings up to the Baal, the rival 'Lord', and poured out poured offerings to other gods. All of this amounted to a deliberate provocation of me."

    The sentence moves from the whole to the particular. First the city as a whole is lit and burned, with two separate fire verbs and the city named twice in full. Then the focus narrows to particular homes and their roofs, where ordinary families had been offering smoke and wine to other gods under the open sky. The punishment fits the crime: houses that sent smoke up to Baal will become smoke themselves. The final phrase, "so as to provoke me," treats the outcome as if it had been the aim. The rites may have been sincere, but their effect was an open insult to the covenant God, and the verse ends on that word: "me."

    Full study →
  4. 30For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.

    God is explaining why Jerusalem is about to burn. The reason, he says, is a life story. The people of Israel in the north and the people of Judah in the south have been, as a settled way of life, doing nothing except what is bad in his own eyes, and they have been at it since the nation was young.

    Then he presses the charge a second time, now in the present: the people of Israel are, even now, doing nothing except vexing and offending him personally, and they do it with things their own hands produced. That phrase has a bite. In the verse before, the people burn incense to Baal on their rooftops and pour drink offerings to other gods, and across the Bible "the work of hands" is a stock jab at idols: gods you can manufacture. The people have been insulting the God who made them with gods they made.

    The closing words, "utterance of Yahweh," stamp it as a formal declaration from the God bound to them by covenant. The whole sentence sounds like a prosecutor's closing summary. It is deliberately sweeping, and it echoes almost word for word the warning Moses gives in Deuteronomy 31:29.

    Full study →
  5. 31For this city has aroused My wrath and fury from the day it was built until now. Therefore I will remove it from My presence

    "Yes, this city has been nothing but a matter for my anger, my flared nostrils and my burning heat, from the day it was built right up to this very day. And so it has come to this: it must be taken away from before my face."

    Several things in the Hebrew are worth keeping:

    • The order of the words. "Upon my anger and upon my wrath" comes first. The city is not named until after the anger has been stated. The emphasis is on what the city has been to God.
    • Two physical words for anger. The first (af) literally means "nose": the flaring nostrils of a furious person. The second (ḥemah) means heat, even venom. Together they form a fixed pair that Deuteronomy uses for the covenant curse of being uprooted from the land (Deut 29:28). This is anger at full strength. It is also the anger of the God called "long of nostrils", slow to anger (Exod 34:6), whose patience has been tested over a very long time.
    • The whole lifetime of the city. "From the day they built it until this day" does not mean one bad reign. It is a verdict on the city's entire history. That is shocking in a place people believed God had chosen forever.
    • Removal as the result. The verse ends with an infinitive, "to remove it". The city's history arrives at this outcome. The verb and the phrase "from before my face" are the same words used for the destruction of the northern kingdom (2 Kings 17:18, 23) and for the threat against Jerusalem itself (2 Kings 23:27). To be "before God's face" meant living in his land and worshipping at his temple. Being removed from it meant siege, destruction and exile.

    The sentence runs straight on into verse 32: "…because of all the evil the children of Israel and of Judah have done."

    Full study →
  6. 32because of all the evil the children of Israel and of Judah have done to provoke Me to anger—they, their kings, their officials, their priests and prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.

    "Because of all the wrong that the people of Israel and the people of Judah have done, deliberately offending me and stirring up my anger—they themselves: their kings, their royal officials, their priests and their prophets, every ordinary man of Judah, and everyone who lives in Jerusalem."

    This verse gives the reason for the sentence just passed in verse 31: Jerusalem has been a source of God's anger since it was built and will be removed from his presence. The cause is "all the evil." The Hebrew word covers wrongdoing in general, but the next verses define it narrowly: incense to Baal, drink offerings to other gods, idols set up in God's own temple, children sacrificed to Molech (vv. 29, 34–35). "Provoke me to anger" is not a picture of a short-tempered deity. It is the set phrase of covenant betrayal, the hurt and fury of a partner who has been insulted on purpose. There is also a play on words that runs through the chapter: the same Hebrew word means "evil done" and "disaster suffered," so the disaster outside the walls (v. 23, v. 42) matches the evil done inside them.

    Then the verse names the guilty, from the top of society to the bottom, with an emphatic "they themselves." Kings, the officials who ran the court and the army, the priests of the temple, the prophets the people preferred to Jeremiah, the people of the countryside, and the citizens of the besieged city. No group is excused. Nobody can blame only a bad king or only corrupt clergy. The northern kingdom, long gone, is named alongside Judah, so this is one shared national history of disloyalty.

    Full study →
  7. 33They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

    God is speaking to Jeremiah while the Babylonian army surrounds Jerusalem, explaining why the city will fall. "They turned toward me the back of their necks, not their faces." The picture is of a person you are trying to speak to who turns around and shows you the back of their head. It is the posture of the "stiff-necked" ox that will not take the yoke, and the reverse of turning your face to someone, which in Hebrew means giving them your attention, your presence and your trust. There is a sound-play in the Hebrew: they turned (pānû) and face (pānîm) come from the same root, so the line reads roughly "they faced me… with everything but their face."

    "Though I taught them, rising early and teaching," God pictures himself as a patient teacher or parent who was up at first light to start the lesson and kept coming back to it, day after day and prophet after prophet. "Rising early" is Jeremiah's recurring way of saying that God's effort was eager and unrelenting. The failure was not on his side.

    "they are not listening, so as to take correction." "Listening" in Hebrew includes obeying: to hear is to do. The form of the verb describes a lasting habit, not a single lapse: they are people who do not listen. What they refused to take in hand was mûsār, a father's correction of a son. It covers instruction, warning and rebuke, and when those fail, painful discipline meant to form and not to destroy. Judah was offered that correction again and again and would not pick it up. So the verse explains the siege. A people who would not accept God's gentler correction now face the hardest one. Yet the next verses in the same chapter promise a new heart that will never again turn away (32:39-40).

    Full study →
  8. 34They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

    "And they went further: they set up their loathsome idols, the cult objects of other gods, right inside the house over which my own name had been proclaimed as owner, and by doing so they made my house unclean."

    The verse continues a list of charges. Verse 33 has just said Judah turned its back on God and would not listen. The ordinary verb "set" or "put" shows how casually it was done: they brought their objects into God's house as if it were their own storeroom. Their shiqqûṣîm are not wicked deeds in general. They are things: images, altars and fittings for other gods. The prophet calls them by a word of disgust, the same family of words Israel used for unclean animals. The pronouns are pointed: their detestable things in my house, under my name.

    "Over which my name is called" is ownership language. People proclaimed a name over a conquered city, a married household, or a people to mark whose it was. The temple was publicly YHWH's. That is what makes the act a violation rather than bad taste, and it overturns the old confidence that God's name on the house guaranteed its safety (Jeremiah 7:4, 10).

    The last word, "to make it unclean," uses the priestly language of impurity. The result, whatever anyone intended, was a sanctuary in a state that holiness cannot live alongside. Jeremiah's hearers knew where that led: a polluted house is a house God leaves. Spoken while the Babylonian army surrounded Jerusalem, the verse explains why the temple was about to fall.

    Full study →
  9. 35They have built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.

    They built the cult platforms of Baal down in the ravine called the Valley of Ben-Hinnom. These were permanent, organised shrines built for worship just outside Jerusalem's walls, not hilltop altars. The purpose was to hand over their own sons and their own daughters, passing them across through fire to the Molech. "Pass across" is the language of transferring something to a god, and Jeremiah's parallel lines (7:31; 19:5) say plainly what it meant: the children were burned.

    Then God gives a double, emphatic denial: "which I did not command them, and it never came up into My heart." In Hebrew the heart is where planning and willing happen, so this means it was never in My thinking, never My intention, never part of any instruction of Mine. The denial is pointed. It answers people who apparently claimed, or half-believed, that such an offering honoured or satisfied YHWH.

    God calls it "this abomination". The word echoes Deuteronomy, where burning children is the clearest example of what the nations do and Israel must never do (Deut 12:31; 18:9–12). The result was to make Judah sin. Those are the words long used for Jeroboam, "who made Israel sin", and for Manasseh. Judah's leaders, with Manasseh's legacy, had led the whole nation down the road that destroyed the northern kingdom. This is the final, gravest charge before God announces the siege's outcome (v. 36).

    Full study →
  10. 36Now therefore, about this city of which you say, ‘It will be delivered into the hand of the king of Babylon by sword and famine and plague,’ this is what the LORD, the God of Israel, says:

    "And so now, after everything I have just said, here is the word of the LORD, the God of Israel, about this very city. You all keep saying of it: 'It is finished. It has been handed over into the power of the king of Babylon, by the sword, by starvation and by disease.'"

    The verse is a doorway. It does not yet give the message; the message begins in the next verse ("I am going to gather them… and bring them back to this place," v. 37). What the verse does is set the stage in three ways:

    • A surprising "therefore." In the prophets, therefore usually brings a sentence of punishment, and it has just done so in v. 28. Coming straight after the list of Judah's worst sins (Baal altars, children sacrificed in the Valley of Ben-hinnom, vv. 34–35), the hearer expects another blow. Instead the same word opens a promise of return.
    • An official word. "Thus has the LORD said" is the formula a royal envoy used to deliver his king's message. The God who handed the city over is the one now speaking about its future.
    • The people's own slogan. "It has been given into the hand of the king of Babylon" was God's own verdict, which Jeremiah had preached and been jailed for (32:3–4) and which he had just repeated in prayer (v. 24). Now everyone says it as a settled fact. The verb form treats the fall as already done, though the siege was still going on. God does not dispute the words. Sword, famine and disease, the curses written into the covenant, really are taking the city. But he refuses to let that sentence be the last word about Jerusalem.
    Full study →
  11. 37I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.

    "Look, here I am. I am already gathering them out of every land where I myself drove them off like scattered sheep. I drove them out in my anger, in my burning fury, in great wrath. Then I will bring them back to this very place, this city now surrounded by Babylon's army. I will settle them here to stay, and they will live secure, trusting, with no enemy to fear."

    A few things the English can blur:

    • God is the one acting in every clause. God drove them out, God gathers them, God brings them back, God settles them. The exile was not an accident of empire, so it is not beyond reversal.
    • The anger is not played down. The three words for anger ("nose", "heat", "great wrath") are the exact phrase Deuteronomy 29:28 uses for God uprooting Israel from the land. The promise does not deny the judgement. It comes from the same God who carried it out.
    • "Bring back" and "settle" sound alike in Hebrew (hashivotim / hoshavtim). The sound links the two steps: return, then staying put.
    • "In security" is a fixed covenant blessing from Leviticus 25–26, the peace of a people living rightly with God in their land. It is the opposite of the "sword, famine and plague" the besieged city was living through as these words were spoken.
    Full study →
  12. 38They will be My people, and I will be their God.

    "And they will become, for me, my own people, and I, for my part, will be, for them, their God."

    This is the oldest and most central summary of Israel's relationship with its God. Scholars call it the "covenant formula." Its two halves mirror each other on purpose. They will belong to me as a kin-people, a family claimed as one's own, not simply a population. And I will belong to them as their God: the one who protects them, provides for them, and alone has the right to their loyalty. The wording ("be to someone as...") is the language people used to create relationships: compare "I will be his father and he will be my son" (2 Sam 7:14) and the marriage declaration "she is my wife and I am her husband." So the line does more than describe something. It is God speaking the relationship into existence again.

    The setting gives it weight. Jerusalem is under Babylonian siege and the exile is God's own judgment (v.37, "my anger, my fury, great wrath"). It looked as though the bond had been dissolved. Hosea had once named a child "Not My People" and announced "I will not be yours" (Hos 1:9). Here God restores the bond in the same words, after gathering the people back (v.37). He then promises to give them "one heart and one way" so that it will last (v.39) and an "everlasting covenant" (v.40).

    Full study →
  13. 39I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.

    "And I myself will give them a single, undivided heart, one mind and will, shared by the whole people and whole in each person, and a single road to walk, one steady way of life instead of their constant switching between gods and allies. The purpose: that they will hold me in reverent, loyal awe every day without a break. And that loyal awe will mean good for them, real well-being in their land and lives, and good for their children and the generations after them."

    The promise is spoken while Jerusalem is under Babylonian siege, and three things stand out:

    • God does the giving. The heart is a gift, not something the people achieve. Deuteronomy had sighed, "Oh, who will give that they had such a heart, to fear me … always, that it might go well with them and their children" (Deut 5:29). Here God answers that sigh: I will give it.
    • "Heart" means mind and will, not just feelings. "Way" means the life that follows from it. Undivided inside, consistent outside.
    • The "fear" is covenant loyalty grounded in awe. It is the opposite of the split allegiance that brought on the exile, and the verse calls it good for them and their children.
    Full study →
  14. 40I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.

    "And I will cut a covenant for them — a covenant with no end — in which I will never turn back from following behind them to do them good; and it is reverent awe of me that I myself will place deep in their minds and wills, so that they will never swerve away from me."

    The verse is spoken to a city under siege, whose people had broken an oath sealed by cutting a calf in two (Jer 34:18). Even so, God says he will again "cut" a covenant, and this time it will not lapse. Its terms are unusual: God binds himself to both sides of the loyalty.

    • His side: he will not "turn back from after them." The picture is of God walking behind his people and following them. Earlier they "turned their back" on him (v. 33), but he will never give up the pursuit. He follows them in order to do them good: life back in their land, homes, fields, children (vv. 41-44). In v. 41 he says he will do it "with all my heart and all my soul." That is the total loyalty Israel was commanded to give God (Deut 6:5), now spoken by God about himself.
    • Their side: God does not simply demand loyalty. He gives it. He will place in their heart (their shared mind and will, not just feelings) the fear of him: awe, reverence and loyalty, which v. 39 says is "for their good." It keeps them on the "one way" so they do not "turn aside" from it.

    Two Hebrew verbs of turning balance each other. God will not shuv (turn back) from them, and they will not sur (turn aside) from him. Both directions of turning, the failure behind Jeremiah's whole message, are answered. The verse also answers Moses' old sigh in Deut 5:29: "Who will give (mî yittēn) them such a heart, to fear me always, so that it may go well with them and their children?" God's reply is: "I will give (ʾettēn)."

    Full study →
  15. 41Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

    "Yes, I will exult over them as I do them good. I will plant them in this very land, firmly and for good, with my whole mind and will and with my whole being."

    The verse completes the "everlasting covenant" promised in v. 40 and pulls three threads together:

    • Joy. God's "rejoicing over them to do them good" is a word-for-word reversal of the covenant curse in Deuteronomy 28:63, where the LORD who once rejoiced over you to do you good would come to rejoice over you to destroy you. Here the dark half is dropped. God's delight, the delight of a bridegroom, is aimed only at doing his people good.
    • Planting. Jeremiah was called "to uproot and tear down… to build and to plant" (1:10). The Babylonian siege outside the walls is the uprooting. This verse promises the planting: Israel set back into this land like a vine pushed into soil, taking root and staying. The word "faithfully" or "firmly" (beʾĕmet) makes it a planting that will not fail.
    • Total commitment. "With all my heart and all my soul" is the wording of the Shema: "love the LORD your God with all your heart and with all your soul" (Deut 6:5). Deuteronomy uses it for what Israel owes God. Here God says it of himself. This is the only place in the Hebrew Bible where he does. Heart means mind and will. Soul (nefesh) means the whole living self and its desire. God promises to put everything he is into restoring the people he has just judged.
    Full study →
  16. 42For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.

    "For this is what the LORD has said: Just as I myself brought on this people all this great disaster, every bit of it, so I myself am now bringing on them all the good, every bit of it, that I am pronouncing over them right now."

    The verse is built as a close match between two halves. On one side is all the great disaster (rāʿāh): the Babylonian siege still surrounding Jerusalem as Jeremiah speaks, with its sword, famine and plague, and the deportation to follow. God calls it already brought, so certain is it. On the other side is all the good (ṭôbāh). This is concrete welfare: being gathered home, planted in the land, given an everlasting covenant, and seeing ordinary fields change hands again (v. 43).

    The words themselves carry the reversal. "I am bringing … upon them" was the phrase Jeremiah had used for years to announce doom (6:19; 11:11; 19:3). "All the … that I have spoken against them" was how he described the disaster God had decreed (35:17; 36:31). Here both phrases come back with the good in place of the disaster. The same God, using the same formulas and acting just as thoroughly, now speaks good over the people he judged. The "evil" of older translations is not wickedness on God's part. It is calamity, the opposite of benefit. Its point here is that the God who kept his word to destroy will keep his word to restore.

    Full study →
  17. 43And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’

    God answers the people's own words. In the besieged city the slogan is everywhere: "This land is a wasteland. It's emptied of people and livestock. It's already been handed over to the Babylonians." God does not argue with the facts. One verse earlier he has said that he himself brought "all this great disaster" (v. 42), and elsewhere he says he is the one handing the city over (v. 28).

    But into that verdict he speaks a plain, almost dull promise: fields will be bought again in this very land. The verb is the one that has run all through the chapter for Jeremiah's own odd purchase of his cousin's family plot in Anathoth, bought from a prison courtyard with the enemy at the gates. That single, apparently pointless deal, properly weighed, signed, sealed and witnessed, is a sample of what is coming. Families will again buy, sell and redeem inherited land. There will be contracts and witnesses. Ordinary economic life will come back.

    "Desolation" here is not a mood. It means a country under the covenant curse, its villages emptied, "without man or beast," nothing farmed and no animal grazing. "Given into the hand" is the language of military surrender, spoken as though it were already done. The promise is set against that finished-sounding sentence: the land you have written off as lost will be bought and sold again. (Verse 44 completes the thought: "because I will restore their fortunes.")

    Full study →
  18. 44Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore them from captivity, declares the LORD.”

    "Fields, real farmland, will be bought for silver weighed out on the scales. People will draw up the deed, seal it with their stamp on the clay, and call in witnesses to vouch for it, just as Jeremiah did for his cousin's field at Anathoth. And it will happen everywhere: in Benjamin, Jeremiah's own tribal country north of the city; in the villages around Jerusalem where the Babylonian army is now camped; in the towns of Judah, up in the central highlands, down in the western foothills, and out in the dry south. All this will happen because I will turn their fate back around. I will reverse what has been done to them and bring them home. This is the LORD's own pronouncement."

    The verse is the last line of God's answer to Jeremiah's anxious prayer (32:16–25). Jeremiah had obeyed an order to buy land in a country about to fall, and then asked, in effect, why? The answer is that his one deed, bought for seventeen shekels and sealed in a clay jar, is a down payment. The very steps he took (writing, sealing, witnessing) will be repeated by ordinary people in every corner of the land. The list of regions sweeps over the whole country, and the closing promise is not a small improvement. It is a complete reversal of fortune, carried out by the same God who handed the land over to Babylon.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    flesh

    bāśār

    What we hear
    The body, or (in church language) sinful human nature, "the flesh" as opposed to the Spirit.
    What they heard
    In kol-bāśār, "all living people/creatures," humanity seen as mortal and dependent. There is no moral tone. "God of all flesh" = God of every human being, Babylonians included.
  • in v27

    too hard / too difficult

    yippālēʾ (pālāʾ)

    What we hear
    Something that takes a lot of effort or strain.
    What they heard
    Beyond the bounds of the possible, extraordinary, wondrous: the root behind the Hebrew words for "wonder" and "miracle." The question is about whether anything lies outside God's reach, not how much effort it costs him.
  • in v28

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'the deity' in general.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God, Yahweh. Here that personal God, who has bound himself to this city, is the one handing it over.
  • in v28

    the Chaldeans

    kaśdîm

    What we hear
    Astrologers, magi or court wise men, as in Daniel and later Greek usage.
    What they heard
    The Babylonian people and army, named for the Chaldean tribal stock of the ruling dynasty: the soldiers besieging Jerusalem.
  • in v29

    burning incense

    qiṭṭərû

    What we hear
    Lighting fragrant incense, something gentle and atmospheric.
    What they heard
    Making an offering go up in smoke to a deity. Possibly incense, possibly other burnt offerings. Either way it was a real sacrificial act of devotion.
  • in v29

    Baal

    habbaʿal

    What we hear
    A proper name for a single idol or a demonic figure.
    What they heard
    "The Lord/Master": a title for the Canaanite storm-and-fertility god (or, in Jeremiah's polemic, for rival lords generally), seen as a respectable provider of rain and harvest.
  • in v30

    the work of their hands

    maʿaseh yedeihem

    What we hear
    People's labour, careers or accomplishments, as in the familiar prayer of Psalm 90:17.
    What they heard
    Here, most likely the things they made and worshipped, meaning idols, with a note of scorn: gods of human manufacture. It may also take in their conduct more widely.
  • in v30

    provoke Me to anger

    hikhʿis (from kaʿas)

    What we hear
    Setting off a short-tempered God, as if he had lost his temper.
    What they heard
    Causing vexation and offence to a wronged covenant partner. The word is used for grief-causing torment in 1 Samuel 1:6–7, and here describes a long-standing and justified grievance against betrayal through other gods.
  • in v30

    evil

    ha-raʿ

    What we hear
    Monstrous, sinister malice of the kind we associate with villains and atrocities.
    What they heard
    What is bad as God sees it. In this set phrase it refers especially to disloyal worship, though the wider word runs from plain "bad" to true wickedness.
  • in v30

    children of Israel

    benei Yisraʾel

    What we hear
    Young children, especially next to the phrase "from their youth."
    What they heard
    The descendants of Israel, meaning the nation: adults, kings and all. "Sons of X" is the standard Hebrew way of naming a people.
  • in v31

    remove it from My presence / from my sight

    hasir me-ʿal panay

    What we hear
    Spiritual separation from God, sometimes heard as eternal rejection or damnation.
    What they heard
    Concrete historical judgment: the city destroyed, the temple where Israel 'came before God's face' lost, the people exiled from the land, as had happened to the northern kingdom. Within this same chapter God promises to gather them back and bring them to 'this place' again (32:37).
  • in v32

    princes (KJV, WEB)

    śārîm

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials, ministers, commanders and administrators, the governing class at court, whatever their birth.
  • in v32

    children of Israel / of Judah

    bənê Yiśrāʾēl / bənê Yəhûdâ

    What we hear
    Young people, or the nation pictured as childish.
    What they heard
    'Sons of', meaning descendants or members of the people. It names the whole nation, adults first of all, as one family line.
  • in v33

    instruction (KJV, WEB) / discipline (BSB, NIV)

    mûsār

    What we hear
    'Instruction' sounds like information or directions handed over. 'Discipline' sounds like a penalty for breaking rules.
    What they heard
    A father's formative correction of a son: teaching, warning and rebuke, with painful consequences when needed, all aimed at shaping character within a relationship. 'Taking mûsār' means accepting correction and being changed by it.
  • in v34

    abominations

    shiqqûṣîm

    What we hear
    Horrible acts or morally repugnant behaviour in general, often linked in people's minds to sexual sin.
    What they heard
    Physical cult objects of other gods (idols, images, altars), called by a word of disgust related to the word for unclean animals.
  • in v34

    called by my name

    niqrāʾ shĕmî ʿālāyv

    What we hear
    Named after God, the way a building carries a donor's name.
    What they heard
    God's name was proclaimed over it as owner. A legal and public claim of possession.
  • in v34

    defile

    ṭimmēʾ

    What we hear
    To desecrate, vandalise, or treat with disrespect.
    What they heard
    To put into a state of ritual impurity, a real condition that holiness cannot share space with and that, unpurged, drives God's presence out.
  • in v35

    Molech

    hammolekh

    What we hear
    A well-known idol, pictured as a giant bronze bull-headed statue with red-hot arms into which babies were placed while drums drowned out their cries.
    What they heard
    Either an underworld 'king' god whose name was distorted in mockery, or a technical term for a kind of child offering ('as a molk-offering'). The Bible gives no description of any statue.
  • in v35

    high places

    bamot

    What we hear
    Altars on hilltops or mountain peaks.
    What they heard
    Built cult platforms or shrines that could stand anywhere, including, as here, at the bottom of a valley.
  • in v35

    abomination

    toʿevah

    What we hear
    A rare, archaic word for something monstrous, now associated mainly with sexual sin in popular debate.
    What they heard
    Something abhorrent and excluded, outside YHWH's order. It is a broad category (dishonest scales and forbidden foods are also toʿevah), and here it points to Deuteronomy's list of the nations' practices, with child-burning at the top.
  • in v36

    plague / pestilence

    deber

    What we hear
    'Plague' suggests one specific disease, bubonic plague, the Black Death of medieval Europe.
    What they heard
    Any deadly epidemic. In a siege setting it means the outbreaks that swept through crowded, starving cities. It was also a recognised covenant curse.
  • in v36

    therefore

    lākēn

    What we hear
    Plain logical cause: because of what was just said, this follows. Read that way, restoration seems to follow from Judah's sins, which is puzzling.
    What they heard
    The prophets' usual word for turning from an accusation to a verdict. Hearers expected punishment after it. Using it to introduce mercy is a deliberate reversal (compare Hos 2:14). The restoration flows from God's decision, not from anything Judah deserved.
  • in v37

    anger… wrath (furious anger and great wrath)

    'af, ḥēmāh, qetsef gādôl

    What we hear
    Either a loss of temper, or (from church usage) God's wrath as eternal punishment of the soul after death.
    What they heard
    God's covenant judgement carried out in history: the siege, famine, plague and deportation of Judah, as threatened in Deuteronomy 28–29. It is real and fierce, but here it is applied through the land and through exile, and it can end with regathering.
  • in v37

    this place

    hammāqôm hazzeh

    What we hear
    A vague or general location.
    What they heard
    Jerusalem, with its temple and the land of Judah: the place God had chosen, which was being besieged as these words were spoken.
  • in v38

    My people

    'ammi (li le'am)

    What we hear
    A group of followers or adherents, or the population that belongs to a religion.
    What they heard
    A kin-group claimed as one's own family. 'Am kept a strong sense of blood-kinship and household belonging, and 'to me as a people' is phrased like the language of adoption.
  • in v39

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings, emotions, affection: the opposite of the rational mind.
    What they heard
    The inner person, especially mind, intention and will: where a person thinks, plans and decides, as well as feels.
  • in v39

    fear Me

    yir’ah (verb yare’)

    What we hear
    Being frightened of God, anxious dread of punishment.
    What they heard
    Reverent awe that shows itself as exclusive loyalty, worship and obedience, the stance of a faithful covenant partner. The verse calls it "for their good". Awe of God's power is still part of it.
  • in v40

    my fear

    yirʾātî

    What we hear
    Either fear that God himself feels, or anxiety and terror of punishment planted in people.
    What they heard
    Fear directed at God: awe, reverence and loyalty that keep a person faithful. Verse 39 calls it "for their good."
  • in v40

    hearts

    lēvāv

    What we hear
    The emotions, the feeling self as opposed to the thinking mind.
    What they heard
    The inner person as a whole, especially mind, intention and will: where choices and loyalties are formed.
  • in v41

    with all my soul

    bekhol-nafshî

    What we hear
    With my immaterial, eternal spiritual part, as distinct from my body.
    What they heard
    With my whole living self: all my desire, energy and being. Nefesh is the self that wants and lives, not a separate inner substance.
  • in v41

    with all my heart

    bekhol-libbî

    What we hear
    With all my emotion and affection.
    What they heard
    With my whole mind, intention and will, the place where decisions are made, with feeling included.
  • in v42

    evil (KJV, WEB: "all this great evil")

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, malice or sin, which suggests God did something wicked to his people.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: here the siege, famine, sword and exile. It is the direct opposite of ṭôbāh ('good, welfare') later in the verse, so the contrast is harm versus benefit, not vice versa virtue.
  • in v43

    desolate / a desolation

    šəmāmâ

    What we hear
    Bleak, lonely, emotionally empty; a sad-looking place.
    What they heard
    A land physically laid waste and emptied of population and farming, the specific state threatened by the covenant curses (Lev 26:33). The root also suggests the horror of people who see it.
  • in v43

    fields will be bought

    niqnâ haśśādeh

    What we hear
    A real-estate market: land as a tradeable commodity or an investment.
    What they heard
    In Israel land was family inheritance held under God. Transfers were bound by kinship duty and redemption law (Lev 25), as Jeremiah's own purchase shows (v. 8). The promise is about families being back on their inherited land, not about the property market recovering.
  • in v44

    for money (KJV, WEB; also some modern versions)

    bakkesef

    What we hear
    Payment in coins or currency.
    What they heard
    Payment in silver weighed on a balance. Coins did not yet exist in Judah, and Jeremiah himself "weighed the silver on the scales" (32:10).
  • in v44

    I will cause their captivity to return (KJV)

    ashiv et-shevutam

    What we hear
    Read literally in modern English it can sound as if captivity comes back again, or the reader is left unsure what it means.
    What they heard
    "I will reverse their fortunes / bring them back from exile": an idiom for undoing a disaster and putting things back as they were.
  • in v44

    subscribe evidences (KJV)

    vekhatov bassefer

    What we hear
    "Evidence" as proof in a court case. "Subscribe" as signing up or paying for a service.
    What they heard
    "Writing in the document": drawing up and signing the deed of sale.
  • in v44

    the cities of the valley (KJV)

    hashshefelah

    What we hear
    Towns down on a valley floor.
    What they heard
    The Shephelah, a band of low rolling foothills between Judah's highlands and the coastal plain: a named region, not a valley.
Every word
  1. הִנֵּה֙

    hinnēh · H2009

    behold, look, here · v27

    A word that grabs attention: "Look here!" It makes the reader stop and look at the speaker before the question comes, and it answers Jeremiah's own "Behold" in verses 17 and 24 ("Behold, the siege ramps…").

  2. אֲנִ֣י

    ʾănî · H0589

    I · v27, v38

    An emphatic "I." Hebrew can leave the pronoun out, so putting it in stresses who is speaking: whatever the siege looks like, the one talking is YHWH.

  3. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v27, v28, v30, v36, v42, v44

    Israel's God's own name, which English Bibles print as "the LORD." This is self-identification by name, as in the covenant formula "I am YHWH" (Exodus 6:2; 20:2): the God who bound himself to Israel.

  4. אֱלֹהֵ֖י

    ʾĕlōhê · H0430

    God of · v27, v29, v36, v38

    "God of …," linked grammatically to what follows. It sets out how far his rule reaches: not just God of Israel but of every living person.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v27, v32, v37, v39, v41, v42

    "All." It takes in everyone, Babylonians as well as Judeans.

  6. בָּשָׂ֑ר

    bāśār · H1320

    flesh; living creature, humankind · v27

    "Flesh" here means mortal, living beings, mainly humanity, seen as fragile and dependent. It has no moral overtone. "God of all flesh" means the God of every living person, including the Chaldean army outside the walls.

  7. הֲֽמִמֶּ֔נִּי

    hămimmennî · H4480

    (question marker) + from/beyond + me · v27, v31

    Three pieces in one word: the question marker ha-, the preposition min ("from, beyond, more than"), and "me." Together: "Is it beyond me…?" Putting "me" first in the question stresses that the issue is God's capacity, not how the situation looks.

  8. יִפָּלֵ֖א

    yippālēʾ · H6381

    to be extraordinary, wondrous, too hard · v27

    Literally "is it too wondrous," meaning beyond the normal limits of what can be done. It is the same root as the noun pelеʾ, "wonder," used for God's mighty acts. The phrasing echoes Genesis 18:14, said when Sarah laughed at the promise of a son.

  9. דָּבָֽר׃

    dābār · H1697

    word, matter, thing · v27

    "Thing" or "matter," but the same word as "the word of YHWH" that came to Jeremiah in verse 26. Here it means any matter or event, with a natural echo: no thing God has spoken is beyond him to carry out.

  10. לָכֵ֕ן

    lāḵēn · H3651

    therefore · v28, v36, v42

    The standard hinge in a prophetic judgment speech: what follows is the consequence. Here it draws the conclusion from verse 27's 'Is anything too hard for me?', and the first thing God proves he can do is hand his own city over.

  11. כֹּ֖ה

    kōh · H3541

    thus, so · v28, v36, v42

    Opens the messenger formula: the words that follow are the sender's own words, delivered verbatim.

  12. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H559

    to say · v28, v36, v42, v43

    A completed-action form ('has said'): the message was spoken by the sender and is now being relayed by the messenger, as in ancient royal letters.

  13. הִנְנִ֣י

    hinənî · H2005

    look! / here I am · v28, v37

    'Look, I…' sets the speaker on stage, pointing at what he is about to do. Combined with the next word it marks something imminent or already under way.

  14. נֹתֵן֩

    nōtēn · H5414

    to give · v28, v36, v39, v40, v43

    A participle, 'giving': with 'look, I' it means 'I am giving / I am about to give.' The handover is presented as God's own act, already in motion while the siege ramps surround the walls.

  15. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v28, v29, v30, v31, v33, v35, v39, v40, v41, v42, v44

    Untranslated marker showing that 'this city' is the definite direct object.

  16. הָעִ֨יר

    hāʿîr · H5892

    city · v28, v29, v31, v36, v44

    Jerusalem, the walled city then under siege, home of the temple and the Davidic king.

  17. הַזֹּ֜את

    hazzōʾt · H2063

    this · v28, v29, v31, v35, v36, v41, v42, v43

    'This city': pointed, almost a gesture toward the city around Jeremiah as he speaks from the guardhouse courtyard. The phrase recurs through the chapter (vv. 3, 24, 28, 29, 31, 36).

  18. בְּיַ֣ד

    bəyad · H3027

    in(to) the hand of · v28, v30, v36, v43

    'Into the hand of' means into the power, control and custody of someone; it is the language of handing over a captive or a conquered town.

  19. הַכַּשְׂדִּ֗ים

    hakkaśdîm · H3778

    Chaldeans · v28, v29, v43

    The Babylonian army and people, named after the Chaldean tribes from whom Nebuchadrezzar's royal family came. This is an ethnic and military name here, not the later sense 'astrologers.'

  20. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר

    nəḇûḵaḏreʾṣṣar · H5019

    Nebuchadrezzar · v28

    Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC), here in the spelling closer to his Akkadian name Nabû-kudurri-uṣur. He is named personally: the enemy has a face.

  21. מֶֽלֶךְ־

    meleḵ- · H4428

    king · v28, v32, v36

    'King of': his title, the ruler of the dominant empire of the day.

  22. בָּבֶ֖ל

    bāḇel · H894

    Babylon · v28, v36

    The imperial capital on the Euphrates and, by extension, the empire it ruled.

  23. וּלְכָדָֽהּ׃

    ûləḵāḏāh · H3920

    to capture, seize · v28

    'And he will capture her': the city (feminine in Hebrew) will be taken by assault. The verb is used for capturing towns and trapping animals. God 'gives', and the king 'takes': the same event seen from heaven and from the ground.

  24. וּבָאוּ

    ūḇāʾū · H0935G

    come, enter · v29, v42

    "And they will come in." The verb form, joined to the preceding promise in v.28, points to the future: the besiegers will break in. With an attacking army, "come" means "come into" the city, i.e. its capture.

  25. הַנִּלְחָמִים

    hannilḥāmîm · H3898A

    fight, wage war · v29

    "The ones who are fighting." The participle describes something already going on: the siege is underway as Jeremiah hears this (32:2, 24).

  26. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against · v29, v31, v32, v34, v35, v40, v41, v42

    With a verb of fighting, "against" — the army is pressed up against the walls.

  27. וְהִצִּיתוּ

    wəhiṣṣîtū · H3341

    kindle, set on fire · v29

    "And they will set alight." The causative form of a verb meaning "to catch fire": they will make the city catch fire. The first of two fire verbs.

  28. בָּאֵשׁ

    bāʾēš · H0784

    fire · v29

    "With the fire." Hebrew often puts "the" on fire in general. "Set on fire with fire" is a stock phrase in Jeremiah for a city's destruction (17:27; 21:14; 49:27; 50:32).

  29. וּשְׂרָפוּהָ

    ūśərāpûhā · H8313

    burn (up) · v29

    "And they will burn her" (cities are feminine in Hebrew). The second fire verb: first the lighting, then the burning down. Fulfilled in 2 Kgs 25:9 and Jer 39:8; 52:13.

  30. הַבָּתִּים

    habbāttîm · H1004B

    house(s) · v29, v34

    Private houses. Here the sin is domestic: it happened in ordinary family homes, not only at the temple or at state shrines.

  31. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v29, v31, v32, v34, v35, v36, v37, v40, v42, v43

    Introduces the description of these houses: "which ... on their roofs" = "on whose roofs."

  32. קִטְּרוּ

    qiṭṭərû · H6999A

    make (offerings) smoke · v29

    "They made smoke go up." The subject is indefinite ("people"). The verb names the act of burning an offering so its smoke rises to a deity. That could be incense, but the verb itself is wider. Jeremiah nearly always uses this form for illicit worship.

  33. גַּגּוֹתֵיהֶם

    gaggōtêhem · H1406

    roof · v29

    "Their roofs": the roofs of the houses. Judean roofs were flat and used as living and working space, open to the sky.

  34. לַבַּעַל

    labbaʿal · H1168A

    Baal · v29, v35

    "To the Baal." The word means "lord, owner, master," and with "the" it works as a title. It refers to the great storm-and-fertility god of Canaan and Phoenicia, or, as a polemical label, to the non-YHWH lords people were serving.

  35. וְהִסִּכוּ

    wəhissîḵû · H5258A

    pour out (a libation) · v29

    "And they poured out." The technical verb for pouring a liquid offering, usually wine, to a deity.

  36. נְסָכִים

    nəsāḵîm · H5262

    drink offering, libation · v29

    "Pourings": the noun from the same root as the verb, "they poured pourings." Drink offerings were a legitimate part of YHWH's own worship (Num 15; 28). What was wrong here was who received them.

  37. אֲחֵרִים

    ʾăḥērîm · H0312

    other, another · v29

    "Other gods": the set phrase from the covenant's first commandment (Exod 20:3; Deut 5:7) and from Deuteronomy's warnings. To hear it is to hear "covenant broken."

  38. לְמַעַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that, so as to · v29, v35

    "So as to." Normally marks purpose. Here it can also mark the result: what they did came to the same thing as setting out to provoke YHWH.

  39. הַכְעִסֵנִי

    haḵʿisēnî · H3707

    provoke, vex, offend · v29, v30, v32

    "To provoke me." To cause vexation or offended anger in another. Here it is the reaction of a wronged covenant partner, and the verse ends on YHWH himself ("me").

  40. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v30, v31, v42, v44

    Gives the reason. It ties this verse to the sentence just passed in verse 29: the city will burn, because of what follows.

  41. הָי֨וּ

    hayu · H1961

    to be · v30, v31, v38

    "They have been." It pairs with the participle "doing" a few words later to form "have been doing," which pictures an ongoing habit and not a single act.

  42. בְנֵֽי־

    venei · H1121A

    son, child · v30, v32, v35, v39

    "Sons of" is the Hebrew way of naming a people by its ancestor. It means the descendants or nation of Israel, not young children.

  43. יִשְׂרָאֵ֜ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v30, v32, v36

    Paired with Judah, this most naturally means the northern kingdom, which had been destroyed by Assyria over a century earlier. Together the two names cover the whole people's history.

  44. יְהוּדָ֗ה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v30, v32, v35, v44

    The southern kingdom, whose capital Jerusalem is under siege as these words are given. The hearers are included in the charge.

  45. אַ֣ךְ

    ʾakh · H0389

    only, nothing but, surely · v30

    A narrowing word: their record contains "only" this. It carries the verse's sweeping force and is repeated in the second half.

  46. עֹשִׂ֥ים

    ʿosim · H6213A

    to do, make · v30, v32, v35

    A participle, "doing." It describes them as people engaged in this activity, a continuing practice more than a list of past events.

  47. הָרַ֛ע

    ha-raʿ · H7451H

    bad, evil · v30, v32, v42

    "The evil," with "the": the set phrase of Deuteronomy and Kings for what breaks loyalty to God, above all the worship of other gods.

  48. בְּעֵינַ֖י

    beʿeinai · H5869H

    eye · v30

    "In my eyes." God is the one judging and witnessing. The measure of "bad" is how it looks to him, not how it looked to those doing it.

  49. מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם

    minneʿuroteihem · H5271B

    youth, early life · v30

    "From their youth." The nation is pictured as one person with a life story, and the bad pattern goes back to its earliest days.

  50. בְּמַעֲשֵׂ֥ה

    bemaʿaseh · H4639G

    work, deed, thing made · v30

    "By the work of." The word covers both what one does and what one makes, and here it leans toward objects made, meaning idols.

  51. נְאֻם־

    neʾum · H5002

    utterance, oracle · v30, v44

    A solemn formula marking prophetic speech: this is a declaration from God, and it closes the charge with his authority.

  52. אַפִּ֣י

    ʾappi · H0639G

    nose, nostrils; anger · v31, v37

    'My nose', which in Hebrew stands for anger: the flared, snorting nostrils of someone furious. A bodily, felt picture of anger, not an abstract idea.

  53. חֲמָתִ֗י

    ḥamati · H2534

    heat, rage, venom · v31, v37

    'My heat': burning rage, from a root meaning 'to be hot'. Elsewhere the same word means a snake's poison or the heat of wine. Paired with 'af', it makes a fixed phrase for anger at full intensity.

  54. לִּי֙

    li · H9030

    to me, for me · v31, v38

    'To me': the city's record is described from God's point of view, as something he has had to put up with personally.

  55. הַיּוֹם֙

    ha-yom · H3117L

    day · v31, v39

    'The day', meaning the city's founding moment.

  56. בָּנ֣וּ

    banu · H1129

    to build · v31, v35

    'They built.' The builders are not named. It works like the English 'since it was built'. It may also hint at the Israelite building of Jerusalem under David and Solomon (see debates).

  57. וְעַ֖ד

    we-ʿad · H5704

    and until · v31

    Closes the time span: 'and right up to'.

  58. הַזֶּ֑ה

    ha-zeh · H2088

    this · v31, v37, v42

    'This day': the present crisis. 'From the day they built it until this day' covers the city's entire existence.

  59. לַהֲסִירָ֖הּ

    la-hasirah · H5493G

    to remove, cause to turn aside · v31, v40

    'To remove it': the verb means to make something turn aside or be taken away. Here it gives the result the long record has led to. The city's history ends in its removal.

  60. פָּנָֽי׃

    panay · H6440H

    face; presence · v31, v33

    'My face': God's presence, especially as it was met at the temple in Jerusalem and in the land. To be removed 'from before my face' means destruction and exile, the fate Israel's northern kingdom had already suffered.

  61. הֵמָּה

    hēmmā · H1992

    they · v32

    An emphatic 'they themselves'. It points back to the sons of Israel and Judah and introduces the list that breaks them down.

  62. שָׂרֵיהֶם

    śārêhem · H8269

    their officials, commanders · v32

    Royal officials: court ministers, military officers, administrators. These are the men who held Jeremiah prisoner (Jer 37–38). They were not royal sons.

  63. כֹּהֲנֵיהֶם

    kōhănêhem · H3548

    their priests · v32

    The temple priests, whose job was to teach God's instruction (torah) and guard the right worship. They are among the guilty.

  64. וּנְבִיאֵיהֶם

    ûnəbîʾêhem · H5030

    and their prophets · v32

    'Their' prophets: the official prophets who promised peace and safety (Jer 23; 28), in contrast to Jeremiah. The religious leaders are guilty too.

  65. וְאִישׁ

    wəʾîš · H0376I

    man, each one · v32

    A singular used for the whole group, 'the man of Judah', meaning every ordinary Judean. The accusation moves from the leaders down to the general population.

  66. וְיֹשְׁבֵי

    wəyōšəbê · H3427

    and those dwelling in · v32, v37

    'Those who sit (live) in' Jerusalem: the people of the besieged city, the very people hearing about their coming fate.

  67. יְרוּשָׁלִָם

    Yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v32, v44

    The city of verse 31 that has 'aroused my wrath from the day it was built'. The list ends where the judgment falls.

  68. וַיִּפְנ֥וּ

    wayyifnû · H6437

    to turn · v33

    'And they turned', a narrative past tense summing up Israel's whole history with God as one act. The verb pānâ comes from the same root as pānîm, 'face', so 'they turned' sets up the sound-play with 'not the face' a few words later.

  69. אֵלַ֛י

    ʾēlay · H0413

    to, toward · v33, v36, v37, v42

    'Toward me.' The people still face in God's direction, but what they present to him is the wrong side of themselves.

  70. עֹ֖רֶף

    ʿōref · H6203

    back of the neck, nape · v33

    The nape, the back of the head and neck. Showing someone your nape means walking away or refusing to look at them. It is the same word used in the familiar phrase 'stiff-necked'.

  71. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v33, v35, v40

    A flat negation that sets back and face side by side: they gave the one and not the other.

  72. וְלַמֵּ֤ד

    wəlammēd · H3925

    to teach (Piel) · v33

    'And teaching.' This is an infinitive, a verb form without a fixed subject or tense, used here in place of an ordinary verb, so in context it means 'though I taught'. The speaker is God, cast as a teacher who trains a pupil or a parent who trains a child.

  73. הַשְׁכֵּ֣ם

    hashkēm · H7925

    to rise early · v33

    'Rising early.' Jeremiah uses this idiom repeatedly for God's eager, persistent effort: he did not wait to be asked but started at first light, again and again.

  74. וְאֵינָ֥ם

    wəʾênām · H0369

    there is not; they are not · v33, v43

    'And they are not', a negative that describes a lasting state of affairs rather than a single refusal.

  75. שֹׁמְעִ֖ים

    shōməʿîm · H8085

    to hear, listen, heed, obey · v33

    'Listening', as a participle (an '-ing' verb form) that describes ongoing behaviour: they are people who do not listen. In Hebrew, 'hearing' includes doing what you heard.

  76. לָקַ֥חַת

    lāqaḥat · H3947

    to take, receive, accept · v33

    'To take.' This is the ordinary verb for picking something up and keeping it. Correction is offered like something held out, and they will not take hold of it.

  77. מוּסָֽר׃

    mûsār · H4148

    discipline, correction, instruction · v33

    The training a father gives a son: warning, rebuke and, when needed, painful correction, all aimed at forming character. In Jeremiah it includes the disasters God sent as warnings (2:30; 5:3), which Judah did not learn from.

  78. וַיָּשִׂ֣ימוּ

    vayyāsîmû · H7760

    put, set, place · v34

    "And they set (up)": a plain verb for putting something in a place. Its verb form carries on the story from verse 33 ("they turned their backs to me"), so this is the next item in a list of charges. The ordinary verb makes the point stronger: they simply moved their objects into God's house as if it were any room they owned.

  79. שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם

    shiqqûṣêhem · H8251

    detestable thing, abhorrent idol · v34

    "Their detestable things": concrete cult objects such as idols, images and altar fittings for other gods, called by a word of disgust. The ending "their" sets their objects against God's house and God's name.

  80. נִקְרָֽא־

    niqrāʾ · H7121

    be called, be proclaimed · v34

    "Has been called/proclaimed": the passive form of 'call'. Together with "my name over it" it makes a fixed phrase for public ownership: God's name has been proclaimed over the building as its owner.

  81. שְׁמִ֥י

    shĕmî · H8034

    name · v34

    "My name": the name YHWH, standing for God's own claim, presence and reputation. In this phrase the name works like an owner's title placed on property.

  82. לְטַמְּאֽוֹ׃

    lĕṭammĕʾô · H2930

    make unclean, defile · v34

    "So as to make it unclean": the priestly word for putting something into a state of ritual impurity, which cannot exist alongside holiness. The grammar can mean purpose or result. Here it is mainly the result: the effect of their act was a polluted sanctuary.

  83. בָּמ֨וֹת

    bamot · H1116

    high places, cult platforms · v35

    Raised shrine platforms built for worship. Here they stand down in a valley, which shows that a bamah was a built structure, not necessarily a hilltop.

  84. בְּגֵ֣יא

    begeʾ · H1516R

    in the valley of · v35

    A ravine or narrow valley, here the steep gorge on the south and southwest side of Jerusalem.

  85. הִנֹּ֗ם

    hinnom · H2011H

    Hinnom · v35

    A personal or clan name. In later Aramaic and Greek, 'Valley of Hinnom' (gē hinnom) became Gehenna, the word for the place of fiery judgment.

  86. לְ֠הַעֲבִיר

    lehaʿavir · H5674A

    to cause to pass over/through · v35

    'To make pass over', the standard wording for this rite. Elsewhere the same verb is used for handing something over to a deity, as with firstborn animals in Exod 13:12. The parallel verses 7:31 and 19:5 say plainly that the children were burned.

  87. בְּנוֹתֵיהֶם֮

    benoteihem · H1323G

    their daughters · v35

    Daughters as well. So the rite was not limited to firstborn sons.

  88. לַמֹּלֶךְ֒

    lammolekh · H4432

    to the Molech · v35

    The one the children were handed over to. Most scholars read it as a god (perhaps an underworld deity), with the vowels of melek, 'king', possibly reshaped on purpose to echo boshet, 'shame'. A minority read it as a technical word for a kind of sacrifice ('as a molk-offering'). See debates.

  89. צִוִּיתִ֗ים

    tsivvitim · H6680

    I commanded them · v35

    God says, 'I did not command them.' The point of saying so suggests some people believed, or claimed, that YHWH did require it.

  90. עָֽלְתָה֙

    ʿaletah · H5927G

    it came up · v35

    Part of the idiom 'come up upon the heart', meaning to occur to someone, be thought of, or be intended.

  91. לִבִּ֔י

    libbi · H3820A

    my heart / my mind · v35, v39, v41

    God's 'heart', which in Hebrew is where thinking, planning and willing happen. The line means this was never part of God's thinking or purpose.

  92. הַתּוֹעֵבָ֣ה

    hattoʿevah · H8441

    the abomination · v35

    Something abhorrent and excluded, utterly at odds with YHWH's order. Here it is the strongest charge in the indictment.

  93. הַחֲטִ֥יא

    hachatiʾ · H2398

    to cause to sin · v35

    'To make [someone] sin'. These are the words used for Jeroboam, 'who made Israel sin', so Judah's leaders are cast in Jeroboam's role.

  94. וְעַתָּה

    wəʿattāh · H6258

    and now · v36

    A turning-point word. It means 'and now, given all that', and here it opens a new stage in God's answer to Jeremiah, moving from judgment (vv. 26–35) to restoration (vv. 37–44).

  95. אַתֶּם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v36, v43

    The pronoun is spelled out for emphasis: 'you yourselves are saying'. It is plural, so it widens beyond Jeremiah to the people, or to Jeremiah together with everyone repeating the words.

  96. בַּחֶרֶב

    baḥereb · H2719

    by the sword · v36

    Death in battle and in the slaughter after a city falls. It is the first member of Jeremiah's stock three-part list of disasters.

  97. וּבָרָעָב

    ûbārāʿāb · H7458

    and by the famine · v36

    Starvation inside the sealed city once food ran out (compare Jer 52:6; Lamentations 4:4–10).

  98. וּבַדָּבֶר

    ûbaddāber · H1698

    and by the pestilence · v36

    Deadly epidemic disease, which spread through crowded, starving cities under siege. It completes the three-part list of covenant curses.

  99. מְקַבְּצָם

    meqabbetsām · H6908

    to gather · v37

    'Gathering them.' The ongoing verb form shows God as already at work collecting what was scattered. This is shepherd language: bringing a scattered flock back into one fold (compare Jer 23:3; 31:10).

  100. הָאֲרָצוֹת

    hā'arātsôt · H776

    land, country · v37, v41, v43, v44

    'The lands' – the plural pictures a people spread across many countries (Babylonia, Egypt, Assyria's old provinces), not only one place of exile.

  101. הִדַּחְתִּים

    hiddaḥtîm · H5080

    to drive away, banish, scatter · v37

    'I drove them away.' God openly owns the exile as his act. The verb is used of strayed or scattered sheep. It is in the completed-action form even though Jerusalem has not yet fallen: the banishment is spoken of as settled, and northern Israel (722 BC) and the first Judean deportees (597 BC) were already gone.

  102. שָׁם

    shām · H8033

    there · v37

    Completes 'where' in normal Hebrew style ('which… there' = 'where'). English drops it.

  103. וּבְקֶצֶף

    ûveqetsef · H7110

    wrath, indignation · v37

    'And in wrath' – a word used mostly of God's anger breaking out against a covenant breach. It is the third term and caps the series.

  104. גָּדוֹל

    gādôl · H1419

    great · v37, v42

    'Great' – applies to the last term ('great wrath') and finishes a fixed phrase taken from Deuteronomy 29:28 (29:27 in Hebrew).

  105. וַהֲשִׁבֹתִים

    wahashivōtîm · H7725

    to return; (causative) bring back · v37, v40, v44

    'And I will bring them back.' The causative form means God himself makes the return happen. It sounds very like word 16, an intended echo.

  106. הַמָּקוֹם

    hammāqôm · H4725

    place · v37

    'The place' – in Jeremiah 'this place' usually means Jerusalem, its temple and the land around it (Jer 7:3, 7; 19:3–4). The return is to a particular, named home.

  107. לָבֶטַח

    lāvetaḥ · H983

    security, safety; confidently · v37

    'In security' – living with no enemy to fear, the blessing promised to a faithful people in Leviticus 25–26. It comes from the root 'to trust', so it carries the idea of untroubled confidence (YLT 'confidently').

  108. לְעָ֑ם

    le'am · H5971A

    as / for a people · v38, v42

    'Am is a people in the sense of a kin-group, a family-nation bound by blood and loyalty, not simply a population. The prefix le- marks what they become: 'they will become, for me, a people.'

  109. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to them / theirs · v38, v39, v40

    'To them,' mirroring 'to me' in the first half. God binds himself to them in the same words he uses for their bond to him.

  110. אֶחָד֙

    ’eḥad · H0259

    one · v39

    "One" in the sense of single and undivided. It means one shared purpose across the whole people, and also one undivided loyalty inside each person, unlike the split loyalty Jeremiah condemned.

  111. וְדֶ֣רֶךְ

    ve-derekh · H1870

    and a way · v39

    Literally a road or path. Used as a picture, it means a way of living or habitual conduct. Pairing it with "heart" covers both the inner will and the life it produces.

  112. לְיִרְאָ֥ה

    le-yir’ah · H3372

    to fear · v39

    A verb form with "to" attached, giving the purpose or result: the united heart and way exist so that they will fear God. In covenant language this "fear" is reverent awe shown in loyal obedience, not panic.

  113. לְט֣וֹב

    le-tov · H2896

    for good · v39, v42

    Their well-being: life, safety, land, prosperity and descendants, the opposite of the disaster they are suffering. It means good things happening to them, not only moral goodness.

  114. אַחֲרֵיהֶֽם׃

    ’aḥareihem · H0310

    after them · v39, v40

    The generations that come after them. The promise is not for one generation only. It looks ahead to a lasting people.

  115. וְכָרַתִּ֤י

    wəkhārattî · H3772

    cut; make (a covenant) · v40

    "And I will cut." The standard Hebrew idiom for making a covenant is to "cut" it, which recalls the animals cut in two at covenant ceremonies. God is the one who cuts it, and he speaks in the first person.

  116. בְּרִ֣ית

    bərît · H1285

    covenant, binding agreement · v40

    A solemn, sworn bond that makes a relationship with obligations, like a treaty between a great king and his people or a pact between kin. Here it is tied to the next word: "a covenant of perpetuity."

  117. עוֹלָ֔ם

    ʿôlām · H5769

    long duration, perpetuity, for all time · v40

    Describes the covenant: it has no end date and will not lapse. Jeremiah's point is that it will not be broken and thrown away as the earlier one was (31:32).

  118. לְהֵיטִיבִ֖י

    ləhêṭîvî · H3190

    do good, treat well, cause to prosper · v40, v41

    "So as for me to do good." It says why God follows them: to treat them well and make them flourish. Verse 41 picks the word up again: God will "rejoice in doing them good."

  119. יִרְאָתִי֙

    yirʾātî · H3374

    fear, awe, reverence · v40

    "Fear of me": the fear is directed at God, not fear God himself feels. It is the reverent awe and loyalty a people owes its God. Verse 39 says this fear is "for their good."

  120. בִּלְבָבָ֔ם

    bilvāvām · H3824

    heart, mind, inner self · v40

    "In their heart" (singular, shared by the people): the centre of thought, intention and choice, not mainly the feelings. Verse 39 calls it "one heart."

  121. לְבִלְתִּ֖י

    ləviltî · H1115

    so as not, in order not · v40

    Introduces the purpose: God puts the fear there so that they will not turn aside.

  122. וְשַׂשְׂתִּ֥י

    wesastî · H7797

    to rejoice, exult · v41

    "And I will exult." This is a strong word for open, glad delight, the kind seen at weddings and festivals. The verb form points to the future and ties this verse to the promises before it: making the covenant (v. 40) leads into God's joy.

  123. וּנְטַעְתִּ֞ים

    ûneṭaʿtîm · H5193

    to plant · v41

    "And I will plant them." An image from farming: setting a seedling or vine into the ground so it can take root and stay. It echoes God's words when he called Jeremiah, "to uproot… to build and to plant" (1:10), and it is the reverse of exile, which is pictured as being uprooted.

  124. בֶּאֱמֶ֔ת

    beʾĕmet · H0571G

    firmness, faithfulness, truth · v41

    "In faithfulness / reliably." It describes how God plants. The planting is solid and lasting, done with full commitment, not halfway or for a short time. KJV renders it "assuredly" and YLT "in truth."

  125. נַפְשִֽׁי׃

    nafshî · H5315G

    life, self, desire, being · v41

    "My very self / my whole being." Nefesh is the living self with its desire and vitality, not a separate immaterial soul. God puts his whole self behind this promise. (The ס after the word is a scribal paragraph mark, not part of the text.)

  126. אָנֹכִ֞י

    ʾānōkî · H595

    I · v42

    Hebrew needs a stated subject with this verb form, but this fuller form of 'I', which comes back in the last clause, keeps God's own agency at the front: 'I myself am bringing.'

  127. דֹּבֵ֥ר

    dōbēr · H1696

    speaking, declaring, promising · v42

    'Am speaking.' The promise is being made right now, in this oracle. English 'have promised' is a fair sense, but it loses the present tense.

  128. וְנִקְנָ֥ה

    wəniqnâ · H7069

    and it will be bought · v43, v44

    A passive verb ('be bought, be acquired') in a Hebrew form that points to the future after 'and'. It is the same verb used throughout the chapter for Jeremiah buying his cousin's field (vv. 7–9, 15, 25, 44), so his single purchase now becomes a pattern for the whole land.

  129. הַשָּׂדֶ֖ה

    haśśādeh · H7704

    the field · v43, v44

    Grammatically singular, 'the field', but used for a whole class: fields in general. Most translations rightly say 'fields'. The word also carries an echo of 'the field' in Anathoth that Jeremiah has just bought (vv. 7–9).

  130. שְׁמָמָ֥ה

    šəmāmâ · H8077

    desolation, waste · v43

    An emptied, ruined land, the condition that the covenant curses threatened (Lev 26:33). Its root also carries the sense of people being stunned or appalled at the sight.

  131. הִיא֙

    hîʾ · H1931

    it (fem.) · v43

    'It is': refers to the land. The pronoun stands where English would put 'is', making the sentence a flat verdict: 'a waste, that's what it is'.

  132. אָדָם֙

    ʾādām · H0120

    human being(s) · v43

    People in general. Paired with 'beast', it means every living thing a farm or village holds.

  133. וּבְהֵמָ֔ה

    ûbəhēmâ · H0929

    and beast / livestock · v43

    Mainly domestic animals: cattle, sheep, draft animals. Their absence means no farming, no herding, no economic life at all. 'Without man or beast' is Jeremiah's stock phrase for total depopulation (33:10, 12; 36:29; 50:3; 51:62).

  134. בַּכֶּ֣סֶף

    bakkesef · H3701G

    silver, money · v44

    "With the silver": silver was the normal means of payment, and it was weighed on scales, not counted out as coins. It recalls the seventeen shekels Jeremiah weighed out in v. 9. Prices paid in silver mean land will have real market value again.

  135. וְכָת֨וֹב

    vekhatov · H3789

    and writing · v44

    An unconjugated verb form (infinitive absolute) that carries on from "they will buy": "and writing...". This form and the next two list the steps of a legal sale. They repeat word for word what Jeremiah did in v. 10.

  136. בַּסֵּ֥פֶר׀

    bassefer · H5612A

    document, scroll · v44

    "In the document": here the deed of sale, a written legal record on papyrus or leather. A sefer was any written document (letter, scroll, deed), not only a "book."

  137. וְחָתוֹם֮

    vechatom · H2856

    and sealing · v44

    Rolling the deed, tying it, and pressing a clay lump stamped with a personal seal over the string. A sealed copy could not be altered without the tampering showing.

  138. וְהָעֵ֣ד

    veha'ed · H5749B

    and causing to testify · v44

    "And having witnesses witness": calling in people to attest the transaction, who could later swear to it. In v. 12 the witnesses also wrote their names on the deed.

  139. עֵדִים֒

    'edim · H5707

    witnesses · v44

    Those who attest the sale. With the verb from the same root just before it, the phrase reads "witnessing witnesses". Their presence implies a functioning community and courts where a deed means something.

  140. בִּנְיָמִ֜ן

    Binyamin · H1144G

    Benjamin · v44

    The tribal territory just north of Jerusalem. Anathoth, Jeremiah's hometown where his field lay, was in it (1:1; 32:8), which is why Benjamin heads the list.

  141. וּבִסְבִיבֵ֣י

    uvisvivei · H5439G

    and in the surroundings of · v44

    The villages and farmland ringing the capital, the very ground where the Babylonian army was camped and building its siege ramps (32:24).

  142. הָהָ֔ר

    hahar · H2022H

    the hill country · v44

    "The mountain": the central highland ridge of Judah (Hebron, Bethlehem and the heartland around them). It means a region here, not one mountain.

  143. הַשְּׁפֵלָ֖ה

    hashshefelah · H8219

    the Shephelah, the lowland · v44

    The low rolling foothills between the highlands and the coastal plain, Judah's western frontier. Its fortress towns Lachish and Azekah were among the last to hold out against Babylon (34:7).

  144. הַנֶּ֑גֶב

    hannegev · H5045G

    the Negev · v44

    The dry southern zone around Beersheba and Arad. It became "south" in general because it lay south of the heartland. With it the list reaches the far end of the country.

  145. שְׁבוּתָ֖ם

    shevutam · H7622

    their fortunes / captivity · v44

    "Their turning" or "their captivity". Together with the verb it forms a set phrase meaning "to reverse someone's fate, put things back as they were." In Jeremiah's setting this certainly includes bringing the exiles home.

The world behind it

Jerusalem under siege, 588–587 BC. The chapter is dated to the tenth year of King Zedekiah (32:1), about a year before Babylon broke through the walls. Nebuchadnezzar's army had built siege ramps against the city (v. 24). Famine and disease were inside. Jeremiah was confined in the "court of the guard" in the palace for predicting that the city would fall (vv. 2–5).

The field at Anathoth. In that moment God told Jeremiah to buy his cousin Hanamel's field in their home village of Anathoth, which was already behind enemy lines. Under Israel's land law, the nearest relative had the right and duty to "redeem" family land so that it stayed in the clan (Leviticus 25:25). Jeremiah paid seventeen shekels of silver. The deed was written in two copies, one sealed and one open, a known ancient Near Eastern legal practice, and both were stored in a clay jar "so that they may last a long time" (vv. 9–14). In the middle of a siege that was like buying real estate in a city about to be bombed.

Jeremiah's prayer and God's answer. Jeremiah obeyed, then prayed (vv. 16–25). He praised God as Creator, "nothing is too hard for you," and as the God of the exodus, but ended in honest puzzlement: the city is being given to the Chaldeans, "yet you said to me, 'Buy the field.'" Verse 27 opens God's reply. It is built on Jeremiah's own words and on the ancestral story of Abraham and Sarah, where an impossible birth carried the promise of the land forward.

From the study of Jeremiah 32:27.

Where scholars differ

in v27

Is God's question reassurance or gentle rebuke of Jeremiah?

  • Rebuke: Jeremiah confessed God's power in v. 17 but doubted it in vv. 24–25, and God turns his own words back on him.

    The almost word-for-word echo of v. 17, and the sharp turn from Jeremiah's "yet you said to me, Buy the field" (v. 25) to God's "Behold, I am YHWH."

  • Reassurance and explanation: Jeremiah's prayer is honest perplexity, not unbelief, and God answers by explaining both judgement (vv. 28–35) and restoration (vv. 36–44).

    Jeremiah obeyed before he prayed. God's reply is a long answer rather than a reprimand, and v. 27 serves as a heading for that answer.

in v27

Does the question point mainly to judgement or to restoration?

  • Mainly judgement: the very next word is "therefore… I am giving this city into the hand of the Chaldeans."

    V. 28 begins with lākēn ("therefore"), tying the fall of the city directly to v. 27.

  • Mainly restoration: the real "wonder" is the return and the renewed land deals of vv. 37–44, which answer the field purchase.

    The parallels with Genesis 18:14 and Zechariah 8:6 both use the phrase about impossible-looking restorations; the chapter ends with fields being bought again (v. 44).

  • Both: the verse frames the whole answer, so that judgement and restoration are equally within God's reach.

    The structure of vv. 27–44: the claim (v. 27), then judgement (28–35), then "but now, therefore" restoration (36–44).

in v28

How do the judgment (vv. 28–35) and the restoration (vv. 36–44) in God's answer relate, and how was the passage composed?

  • A unified prophetic answer: 'nothing is too hard' is shown first in judgment and then in restoration, deliberately answering Jeremiah's prayer about the field.

    Verse 27 echoes v. 17 word for word; v. 28 repeats the oracle quoted in v. 3; v. 36 picks up 'this city… given into the hand of the king of Babylon' from Jeremiah's prayer (v. 24) and v. 43–44 returns to buying fields. The tight cross-references suggest one design (e.g. Lundbom).

  • A layered composition: verses 28–35 are expanded with Deuteronomistic-style indictment language (the style of Deuteronomy and Kings), and the restoration oracle was added or developed later for exiles.

    Verses 29–35 closely match phrasing elsewhere in Jeremiah's prose and in Kings (Baal incense on rooftops, Topheth, 'to provoke me'). The shorter Greek text in places suggests ongoing editorial growth (e.g. Holladay, McKane, Carroll).

in v29

Does qiṭṭēr here mean incense specifically, or burnt offerings in general?

  • Incense

    The Septuagint uses θυμιάω. The noun qəṭōret means incense in priestly texts. Domestic incense altars have been found archaeologically, and Jer 44 links the verb with household cult.

  • Any offering made to smoke (fat, grain, incense)

    The basic meaning of the root is "smoke." Some scholars (e.g. M. Haran) argue that the piel originally meant burning sacrifices generally, and the verse itself does not name the substance.

in v29

Who is "the Baal" in Jeremiah's Judah?

  • A real Canaanite/Phoenician Baal cult

    Baal worship is well attested in the Levant (Ugarit, Phoenicia). There are biblical reports of Baal altars in Jerusalem (2 Kgs 21:3; 23:4–5), and Jeremiah pairs it with other named cults.

  • A polemical umbrella term

    Jeremiah often uses "the Baal(s)" loosely for any rival object of devotion (2:23; 9:14). Some scholars suggest it can include a "Baalized" form of YHWH worship, since the title "lord" could be applied to YHWH (compare Hos 2:16).

in v29

Does ləmaʿan haḵʿisēnî express purpose ("in order to provoke me") or result ("with the result that they provoked me")?

  • Purpose

    Ləmaʿan normally marks purpose. Prophetic rhetoric deliberately presents apostasy as wilful defiance.

  • Result

    Hebrew grammars (e.g. Waltke–O'Connor) recognise that ləmaʿan sometimes expresses consequence. The worshippers presumably did not aim to anger YHWH, and Jer 7:19 suggests the harm actually falls on themselves.

in v30

Who is "Israel" in the second half, where Judah is not mentioned?

  • The whole people, north and south together, so that the second clause sums up the first.

    "Israel" is often the name of the entire covenant people, including in Jeremiah (e.g. 2:3–4; 31:31–33 uses both senses). The speech is about Jerusalem, so a clause about the north alone would seem a strange turn.

  • The northern kingdom specifically, so that the verse moves from both kingdoms to the north as a warning example.

    The first half and verse 32 both name Israel and Judah as two parties, so using "Israel" alone naturally suggests one of them.

in v30

Does "the work of their hands" mean idols or their conduct in general?

in v30

How literally should "nothing but evil from their youth" be taken, given Jeremiah 2:2's memory of early devotion?

  • It is sweeping rhetorical speech, a prosecutor's summary and not a complete historical claim.

    Jeremiah elsewhere recognises the faithful, such as Josiah in 22:15–16 and the Rechabites in chapter 35, and the same book can speak warmly of the people's early days in 2:2.

  • It reflects a real view of Israel's history as flawed from the start, a harsher strand within prophetic tradition.

    Jeremiah 3:24–25, 7:25–26 and 22:21 say similar things, and Ezekiel 20 and 23 trace idolatry back to Egypt. Jeremiah 2:2 would then be one image used for a different purpose, not a historical claim that competes with this one.

in v31

What does 'from the day they built it' refer to?

  • Rhetorical exaggeration meaning 'its whole history', with no specific founding event in view.

    Similar sweeping time phrases in Jeremiah: 'from their youth' (32:30), 'from the day your fathers came out of Egypt until this day' (7:25). The builders are left unnamed.

  • A pointed reference to the city's pagan, pre-Israelite origins.

    Jerusalem was a Jebusite city before David (2 Sam 5:6–9). Ezek 16:3 says to Jerusalem: 'your father was an Amorite, your mother a Hittite'.

  • A reference to Israel's own building of royal Jerusalem under David and Solomon, which included idolatrous shrines.

    1 Kgs 11:7–8 (Solomon builds high places for Chemosh and Molech facing Jerusalem). Verse 35 of this chapter names the Baal shrines in the Valley of Ben-hinnom. 'They built' would then point to Israel's own builders.

in v31

How exactly should 'upon my anger and upon my wrath it has been to me' be understood?

  • 'A cause of my anger': the preposition means 'on account of'.

    The causal use of ʿal is well attested (BDB). The closest parallel is Jer 52:3 // 2 Kgs 24:20, 'because of the anger of YHWH'. Followed by KJV/YLT/NASB ('provocation', 'cause').

  • 'A burden on / object of my anger': the city has lain on God's anger like a weight, or been the thing it was directed at.

    ʿal used for something that weighs on a person, as in Isa 1:14, 'they have become a burden upon me'. Some commentators (e.g. Lundbom) keep the literal 'upon' to preserve this sense.

in v32

Does 'to provoke me' state their intention or the result of their actions?

  • Result: their deeds had the effect of angering God, whatever they meant to do.

    In Hebrew, 'lə-' with an infinitive often expresses result. The people were probably not trying to anger their God; many thought they were adding worship, e.g. to the Queen of Heaven, which they believed brought prosperity (Jer 44:17–18).

  • Purpose, at least rhetorically: the prophet describes their persistence as if it were deliberate defiance.

    Jer 7:18–19 and 32:30 present the provoking as willful and repeated 'from their youth'. Verse 33 says they 'turned their backs, not their faces' even though they were taught 'again and again', so they chose against clear warning. Many commentators (e.g. Lundbom) note that Jeremiah's language is meant to show their acts as wilful.

in v32

Does 'Israel' here mean the old northern kingdom or the whole people, including Judah?

  • The northern kingdom, destroyed in 722 BC.

    It is paired with 'sons of Judah' as a separate group, as in 3:6–11, where Israel and Judah are two sisters; this sets Judah's guilt in a longer history.

  • Both kingdoms together, the covenant people as a whole, with Judah named for emphasis.

    Jeremiah often uses 'Israel' for the whole people of God, including Judah (e.g. 2:3–4; 31:31 'house of Israel and house of Judah' in a promise addressed to both). The pairing may simply mean everyone.

in v33

How much of the literal picture remains in 'rising early' (hashkēm)?

  • It is a fixed idiom meaning 'persistently, eagerly, again and again', with little sense of the time of day left.

    Jeremiah uses it repeatedly for God's ongoing speaking and sending over centuries (7:13, 25; 25:3-4; 35:14-15). Zephaniah 3:7 uses it for being 'eager' to do wrong. Most modern versions (NIV, BSB, ESV, NASB) translate it abstractly.

  • The dawn image is still alive and deliberately humanises God as someone who gets up early to work, like a diligent labourer, traveller or teacher.

    The verb's basic and frequent literal use is rising at dawn to do something (Gen 22:3; Josh 3:1; Judg 6:28). Some lexicons connect it to shekhem, 'shoulder', as in loading the shoulders or pack animals for an early start, though that derivation is uncertain. Literal versions (KJV, WEB, YLT) keep the image.

in v34

Does לְטַמְּאוֹ ('to defile it') state their purpose or the result?

  • Result: 'so that they defiled it' (BSB, NIV).

    Hebrew *lĕ* + infinitive often marks a consequence. It is unlikely that worshippers who brought gods into YHWH's temple meant to pollute it. Many probably thought they were adding to its worship. The prophet is describing the effect.

  • Purpose, used ironically: 'in order to defile it' (KJV, ESV).

    The usual meaning of the construction is purpose. The prophetic accusation style sometimes describes the outcome as if it were the goal, holding people responsible for what their acts amount to, whatever their stated motives.

in v34

Which 'detestable things' are meant: Manasseh's past installations or current practices?

  • Mainly Manasseh's era.

    2 Kings 21:4–7 records altars and an Asherah image inside the temple. 2 Kings 23 shows Josiah removing such *shiqqûṣîm*. Jeremiah 15:4 blames the coming disaster on Manasseh.

  • Ongoing or renewed practice under Jehoiakim and Zedekiah.

    Ezekiel 8 (592 BCE) describes idolatrous rites in the temple precincts during Zedekiah's reign. Jeremiah 7:30 was spoken after Josiah's reform, and 32:30–32 charges the present generation as well.

  • Both: a summary of the nation's history.

    Verse 30 says 'from their youth', and verse 32 lists kings, officials, priests and prophets. The indictment covers centuries rather than one episode.

in v34

What does God's 'name' over or in the temple signify?

  • A theology of the 'name' as a stand-in for God's presence (classic view of von Rad and others).

    Deuteronomy and Kings speak of the name dwelling in the temple while God is in heaven (1 Kings 8:27–30). This was read as a deliberate correction of the belief that God physically lived there.

  • An ownership idiom (Richter and others).

    Akkadian 'to place one's name' and Hebrew 'name called over' are legal and royal claims of possession (2 Samuel 12:28; Isaiah 4:1). The phrase here marks the temple as YHWH's property and does not necessarily say anything about where God is.

in v35

Is 'Molech' a god, or the name of a kind of sacrifice?

  • A deity, perhaps an underworld 'king' associated with the dead and with Baal, whose name was vocalised to echo boshet ('shame').

    Lev 20:5 speaks of 'whoring after the Molech', which reads naturally as a person. Ugaritic and Mesopotamian sources know gods named mlk or Malik connected with the underworld. Isa 57:9 may refer to sending envoys to 'the king' (melek) down to Sheol. The Septuagint and later Jewish tradition treat it as a god (e.g., Heider 1985; Day 1989).

  • A technical sacrificial term ('as a molk-offering'), later misunderstood as a god's name.

    Punic and Neo-Punic stelae use mlk for an offering type in tophet precincts, often in formulas like mlk ʾdm or mlk bʿl. The Hebrew always has the article and often the preposition l-, which fits 'as a molk'. First proposed by O. Eissfeldt (1935) and revived by some recent studies (e.g., Dewrell 2017).

in v35

Did 'making pass over' involve actually killing the children?

  • Yes: it was a burnt offering in which the child died.

    Jer 7:31 and 19:5 say 'burn … in the fire' and 'as burnt offerings'. Ezek 16:20–21 says 'slaughtered … to be devoured'. 2 Kgs 3:27 and 17:31 describe child sacrifice by neighbouring peoples. The western Phoenician tophets contain burned infant remains. This is the majority view.

  • It was originally (or sometimes) a dedication ritual in which children were passed between or over fire without being killed.

    Some rabbinic sources (cf. m. Sanh. 7:7 and later discussion) and some modern scholars (notably M. Weinfeld) argue that 'pass over' and 'give' read naturally as dedication. The Vulgate's 'initiarent' reflects a similar reading. Critics answer that Jeremiah's own parallel wording rules this out, at least for the practice he condemns.

in v35

Why insist 'I did not command it'? Was child sacrifice ever offered to YHWH?

  • Some Judeans did practise it as a form of YHWH worship, perhaps reading the firstborn laws literally, and the prophet is denying their claim.

    The denial would be pointless unless someone claimed YHWH's authority. Exod 22:29 ('the firstborn of your sons you shall give to me') lacks a redemption clause. Ezek 20:25–26 speaks of 'statutes that were not good' involving the firstborn. Mic 6:7 raises the question. Gen 22 shows the idea was imaginable (Stavrakopoulou 2004; Levenson 1993).

  • It was a foreign or syncretistic cult (Baal/Molech), and the denial simply stresses that it has nothing to do with Israel's God.

    The verse itself names Baal and Molech as the recipients. Lev 18:21 and 20:2–5 treat giving to Molech as a betrayal of YHWH. Deut 12:31 and 18:9–10 classify it as a practice of the nations.

in v35

Does 'it never entered My mind' mean God did not foresee the practice?

  • The idiom concerns intention and command, not foreknowledge: 'I never purposed or prescribed it.'

    'Come up upon the heart' means to think of, decide or purpose (2 Kgs 12:4; Isa 65:17; Jer 3:16; 44:21). It is paired here with 'I did not command'. Deut 12:31 and 18:10 had already explicitly forbidden the practice, so it was 'known' to the law. This is the majority reading among commentators.

  • Some theologians who argue that the future is partly open cite the verse as evidence that God was genuinely surprised by human evil.

    They read the wording at face value as a statement about what God had imagined. Most Hebrew scholars reply that this takes an idiom about will as a claim about knowledge.

in v36

Does 'therefore' (lākēn) carry real logical weight here, or is it only a transition?

  • Only a transition: in combination with 'and now', lākēn just marks the start of a new oracle ('so then').

    lākēn often works as a stock opener before 'thus says the LORD'. The doubled connective looks formulaic, and the Septuagint apparently lacks it.

  • A deliberate reversal: the word that normally brings a sentence of punishment here brings mercy, so restoration comes from God's free decision.

    The exact formula introduced judgment in v. 28. The verse comes straight after the worst charges (vv. 34–35). Hosea 2:14 (Heb 2:16) and Isaiah 30:18 use 'therefore' to introduce grace after an indictment.

in v36

Who is the 'you' who keeps saying the city has been given up?

  • The people of Jerusalem, or the wider community, repeating the words as a fatalistic slogan.

    The Masoretic text has a plural pronoun and an ongoing participle. The parallel saying in v. 43 is also plural. Popular sayings are quoted in the same way elsewhere (Jer 31:29; Ezek 37:11).

  • Jeremiah himself, whose prayer used exactly these words.

    Verse 24 has almost identical wording from Jeremiah's own mouth. The Septuagint reportedly reads a singular 'you'.

  • Both: Jeremiah and the people share the same assessment, and God answers them together.

    The words began as God's verdict (32:3, 28), were preached by Jeremiah and are now repeated by everyone, and the plural can include the prophet with the people.

in v36

Does the restoration oracle (vv. 36–44) go back to Jeremiah or to a later stage of the book?

  • A later, exilic expansion in the style of Deuteronomy.

    The phrasing resembles Deuteronomy ('one heart', 'everlasting covenant', 'with all my heart and soul'). The section repeats themes of 31:31–34 and partly overlaps the shorter Greek text.

  • Substantially from Jeremiah, tied to the field purchase during the siege.

    Verses 43–44 point back explicitly to the Anathoth purchase, which is firmly set in the siege. Jeremiah's message had always held judgment and restoration together (1:10; 29:10–14).

in v37

Did Jeremiah himself speak vv.36–41, or were they added by later editors during or after the exile?

  • Substantially Jeremiah's own words, or a faithful development of them.

    The land purchase in the same chapter (32:6–15) is clearly a pre-fall sign of future restoration. Jeremiah's letter to the exiles (ch.29) already promised return. The 'Book of Consolation' (chs.30–33) is closely tied to his ministry around the siege.

  • Shaped or expanded by later editors with the language of Deuteronomy, during or after the exile.

    The verse uses phrasing typical of Deuteronomy: the anger triad from Deut 29:28 and the gather/scatter pattern from Deut 30. 'All the lands' assumes a wide dispersion. Large parts of Jeremiah differ between the Hebrew and Greek editions, showing the book grew over time. Many critical commentators (e.g. Carroll, McKane) assign vv.36–44 at least in part to these later editors; others (e.g. Holladay, Lundbom) defend a larger core from Jeremiah.

in v37

What fulfilment did the promise have in view?

  • The return from Babylonian exile under Persian rule (538 BC onward).

    The context is Babylon (v.36), 'this place' is Jerusalem, and Jeremiah set a seventy-year limit for Babylon (25:11–12; 29:10). Ezra 1:1 presents the return as fulfilling 'the word of the LORD by Jeremiah'.

  • A larger hope that the partial return did not exhaust.

    The return was small and Judah remained under foreign rule, so 'security' was never complete. The linked promises (everlasting covenant, a new heart, vv.39–40; compare 31:31–34) went beyond what happened. Later Jewish texts kept praying for the full ingathering (Sirach 36; Psalms of Solomon 17; the Amidah prayer). The New Testament reads the new-covenant promises of Jeremiah 31 as fulfilled in Christ (Hebrews 8).

  • A prophecy that also points to the modern regathering of Jews to the land of Israel (1948 and after).

    Held in some Jewish religious-Zionist and Christian dispensationalist readings, because of the wording 'from all the lands'. Critics reply that the oracle is tied to the Babylonian siege and to the covenant renewal in vv.38–41 (one heart, fear of God), and that applying it to modern events is a later theological move, not something the wording itself settles.

in v38

Where does the 'my people / your God' formula come from?

  • It is modelled on the legal formulas used to create families (marriage and adoption).

    The parallel structure matches 2 Sam 7:14 (adoption of the king), Hos 2:4 (divorce formula reversed) and the Elephantine marriage contracts. Jeremiah repeatedly pictures the covenant as a marriage (2:2; 31:32). M. Weinfeld and others argue this case.

  • It is a distinctively theological formula that developed within Israel's covenant tradition, not borrowed from one legal source.

    Rolf Rendtorff (The Covenant Formula, 1998) traces three forms (God's half only, the people's half only, and both together) and their development, especially in Deuteronomy, Jeremiah, Ezekiel and the Priestly writings. He sees the family-law parallels as analogies rather than a direct source.

in v38

Do vv.36–44 come from Jeremiah himself or from later editors?

  • They are substantially Jeremianic, or a faithful development of his message.

    They fit the land-purchase sign in 32:6–15 and Jeremiah's hope oracles in chs. 30–33 (e.g. Lundbom, Holladay, with qualifications).

  • They are an expansion from the exile or later, in the style of Deuteronomy.

    The vocabulary and phrasing are typical of Deuteronomy's style ('with all my heart and all my soul,' 'one heart and one way'), and the passage reflects the perspective of those already in exile (e.g. Carroll, McKane).

in v39

Did the original read "one heart" (Hebrew text) or "another heart" (Greek text)?

  • "One heart" (’eḥad) is original.

    It is the reading of the Hebrew text and the Vulgate. It suits Jeremiah's accusation of divided loyalty (7:9; 2:36) and uses an established idiom (1 Chr 12:38; 2 Chr 30:12). It also pairs naturally with "one way".

  • "Another heart" (’aḥer) is original, or at least an early alternative.

    The Greek reads "another heart … another way" here and at Ezek 11:19. This links to the new-heart language of Ezek 36:26 and 1 Sam 10:9. The d/r confusion makes it easy for one reading to arise from the other, in either direction.

in v39

Does "one heart" mean the people's unanimity or each person's undivided loyalty?

  • Mainly communal: the whole people of one mind.

    The parallels 1 Chr 12:38 and 2 Chr 30:12 use "one heart" for unanimity. The context is the regathering of a scattered, factionalised people (v. 37) and the corporate covenant phrase "My people" (v. 38).

  • Mainly inner: a single, undivided loyalty to God.

    The goal is "to fear Me", which is about loyalty to God, not agreement among people. Compare Ps 86:11 ("unite my heart to fear your name") and the opposite, "a heart and a heart", in Ps 12:2. Jeremiah condemned split allegiance between YHWH and other gods.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Lundbom, Holladay) note that the phrase works on both levels. A people who are each wholly loyal to one God will be of one mind with one another.

in v39

What is the horizon of fulfilment: return from Babylon, or a later, final renewal?

  • The return from exile in the Persian period.

    The setting is concrete: gathering from the lands, resettling Jerusalem, buying fields again in Benjamin and Judah (vv. 37, 43–44).

  • A larger, lasting renewal beyond the historical return.

    "Everlasting covenant" (v. 40), "all the days", and the link to the new covenant of 31:31–34 point beyond the mixed record of the post-exilic community. Later Jewish and Christian readers took it this way (cf. Heb 8 citing Jer 31).

in v40

Is this "everlasting covenant" the same as the "new covenant" of Jer 31:31-34?

  • Yes. It is the same promise in different words.

    Both promise that God will change the inner person (law on the heart, 31:33; fear in the heart, 32:40), use the covenant formula ("they will be my people and I will be their God," 31:33; 32:38), and are set in the restoration oracles of chs. 30-33. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) treat them as closely parallel.

  • They are related but distinct wordings, possibly from different editorial layers.

    Ch. 32 never calls the covenant "new," and its wording leans on Deuteronomy (Deut 5:29; 30:6). Some critical scholars think 32:36-44 is later, Deuteronomistic-style expansion, the work of exile-era editors shaped by Deuteronomy, building on ch. 31.

in v40

Does "good" (ṭôv / hêṭîv) carry a technical treaty sense here?

  • Yes. "Doing good" echoes treaty language for friendly relations between treaty partners.

    Hillers and others noted that West Semitic and Akkadian treaty texts use "good" for treaty friendship. Moran showed that Deuteronomy's "love" works the same way. The verse sits in a passage full of treaty language (covenant, fear, whole heart and soul).

  • The ordinary sense of benefit and prosperity is enough.

    Verses 41-44 spell out the "good" as concrete blessings: planting in the land, buying fields. The same phrasing in Deut 28:63 and 30:5, 9 reads naturally as "prosper."

in v40

Does God's putting fear "in their heart" mean their faithfulness is guaranteed regardless of their choices?

  • Yes. The verse promises that God will make sure his people keep faith.

    Both halves are God's first-person actions. The purpose clause ("so that they will not turn aside") states the result, and the contrast with the broken Sinai covenant suggests a covenant that cannot fail. Later Christian traditions (especially Reformed) cite the verse for the perseverance of believers.

  • It describes God's renewal of the people as a community and their future in the land. It is not a statement about individual salvation.

    "Them" means the regathered nation of Judah and Israel (v. 37). The "heart" is singular and shared. The benefits are land, fields and children (vv. 41-44). Questions about individual perseverance belong to later theology, not to the verse's horizon.

in v41

Who wrote Jeremiah 32:36–44, and when?

  • Mainly the prophet Jeremiah's own words, from the siege years, perhaps written down by Baruch.

    The passage is tied to the field-purchase story in the same chapter, uses the uproot/plant theme from Jeremiah's call (1:10), and is closely dated to Zedekiah's reign (e.g., Lundbom, Anchor Bible).

  • Expanded by later editors in Deuteronomy's style during or after the exile.

    There is heavy Deuteronomy wording ("with all heart and soul," "rejoice over you to do good," "everlasting covenant"), and the Greek and Hebrew editions differ (e.g., Holladay, Hermeneia; Carroll, OTL).

in v41

Where is the promised "planting" fulfilled?

  • In the return from Babylon under Persian rule (538 BC onward).

    "This land" and the buying of fields (vv. 43–44) point to a concrete return to Judah; compare Ezra–Nehemiah.

  • Only partly in the return, and finally in a future restoration that is permanent.

    The promise of a permanent planting "never to be uprooted" (24:6; Amos 9:15) and of a covenant that never ends goes beyond what the troubled period after the return delivered. Second Temple writers (e.g., the Dead Sea Scrolls, where the community is called a "planting") applied the image to the restored people of the end time.

in v42

Is the 'good' of v. 42 fulfilled in the return from Babylon, or does it look further ahead?

  • Mainly the historical return and resettlement after 539 BC.

    V. 43–44 is about land deals in specific towns of Benjamin and Judah. Ezra 1:1 and 2 Chr 36:22 present Cyrus's decree as fulfilling Jeremiah's word, and Jer 29:10 sets a seventy-year horizon.

  • The return is the start, but the promise reaches toward a fuller restoration.

    The surrounding promises go beyond what the post-exilic community experienced: 'one heart', an 'everlasting covenant', and God planting them with all his heart (vv. 39–41). They are closely tied to the new-covenant oracle in 31:31–34. Later Jewish and Christian readers (e.g. Hebrews 8) read that horizon as still open.

in v42

Do vv. 36–44 come from Jeremiah himself or from a later editor?

  • A later expansion, from the exile or after.

    Many critical commentators (e.g. Carroll; partly Holladay) note phrasing typical of Deuteronomy and the post-587 perspective of the 'you are saying it is a desolation' quotation, and see vv. 36–44 as an editorial reflection on the field purchase.

  • Substantially Jeremiah's own words, linked to the purchase.

    Others (e.g. Lundbom, Thompson) stress that the unit is closely tied to the purchase in vv. 6–15 (v. 43 picks up 'fields will be bought' from v. 15), and that Jeremiah himself used Deuteronomic language. They also note the siege setting given in 32:1–2.

in v43

Who is the 'you' who keeps saying the land is a desolation?

  • The people of Jerusalem and Judah generally.

    The pronoun and participle are plural. The same formula in v. 36 and 33:10 is addressed to the community, and the wording sounds like a slogan going round the city.

  • The people, with Jeremiah's own prayer also in view.

    Jeremiah has just said almost the same thing to God (vv. 24–25: 'the city is given into the hand of the Chaldeans… yet you said to me, buy the field'). God's reply answers the prophet's perplexity as well as the public mood.

in v43

Does 'the field' (singular, with the article) deliberately recall Jeremiah's own field?

  • It is simply a collective singular meaning 'fields' in general.

    Hebrew often uses a singular noun with the article for a whole class. Verse 44 continues with the plural 'fields' (śādôt).

  • It also echoes Jeremiah's purchase.

    'The field' is the key word of vv. 7–9 and 25. Using the same verb and noun makes the prophet's act the model for the nation's future.

in v43

Do vv. 36–44 come from Jeremiah or from later editors during the exile?

  • A later expansion by editors among the exiles.

    Some scholars (e.g. Carroll, McKane) see the restoration promises in vv. 36–44, with their stock phrases and covenant themes, as written from the viewpoint of the exile, building on the original sign-act of vv. 6–15.

  • Substantially rooted in Jeremiah's own message.

    Others (e.g. Holladay, Lundbom) point out that the purchase in vv. 6–15 already contains the core promise ('houses and fields and vineyards shall again be bought', v. 15). Verse 43 simply spells that out, so the hope belongs to the prophet's message, whatever later shaping the text received.

in v44

What does shevut mean in the phrase shuv shevut: "captivity" or "fortunes"?

  • From shavah, "to take captive": the phrase means "bring back the captivity," i.e. return the exiles.

    The ancient translations (Septuagint, Vulgate, Targum) mostly read it this way, and in Jeremiah and Deut 30:3 the phrase stands next to explicit language about gathering exiles.

  • From shuv, "to turn": the phrase means "turn the turning," i.e. reverse someone's fortunes and restore them.

    Job 42:10 uses it when no captivity is involved. Ezek 16:53 applies it to Sodom. The 8th-century BCE Aramaic Sefire treaty uses the same idiom for restoring a royal house. The sound play with the verb shuv fits a set phrase built on one root. Most modern lexicons (e.g. HALOT) and the NIV/ESV/NASB follow this view.

  • A blended view: the idiom means total restoration, which in the setting of the exile includes the return of captives.

    In 32:37–44 God promises both to gather the people from the lands of exile (v. 37) and to restore land, property and normal life (vv. 41–44). The verse covers both.

in v44

Do verses 42–44 come from Jeremiah himself in 587 BCE or from later editors?

  • Substantially from Jeremiah, extending the meaning of his own sign-act.

    The tight verbal echo of v. 10, the local focus on Benjamin, and the dated narrative setting fit the prophet's own explanation of his purchase (e.g. Lundbom, Bright).

  • Expanded by exilic or post-exilic editors in a style close to Deuteronomy.

    The long prose prayer and answer (vv. 16–44) use set phrases common to Deuteronomy and the history books. The regional list is a stock formula (17:26; 33:13). Scholars such as Carroll and McKane see later hands applying Jeremiah's act to the hope of return.

Sources
  • BDB s.v. פָּלָא
  • HALOT s.v. פלא (Niphal: to be extraordinary, too difficult)
  • HALOT s.v. בָּשָׂר
  • BDB s.v. דָּבָר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Ieremias 39
  • Vulgate, Jeremiah 32:27
  • BDB s.v. כֵּן, נָתַן, יָד, לָכַד
  • HALOT s.v. יָד, כַּשְׂדִּים, לָכַד, נְבוּכַדְרֶאצַּר
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • William McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Jeremiah and 4QJer)
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Chronicle 5, Nebuchadnezzar's early years)
  • Lachish Ostraca (esp. Letter 4)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32
  • BDB s.v. קָטַר, כָּעַס, נָסַךְ, גָּג
  • HALOT s.v. קטר (piel), כעס (hiphil), בַּעַל
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on לְמַעַן)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32 and 19:13
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 39:29
  • KTU 1.14 (Kirta epic) and KTU 1.1–1.6 (Baal Cycle)
  • 2 Kings 25:9; Jeremiah 39:8; 52:13 (fulfilment accounts)
  • BDB s.v. אַךְ; רַע; כָּעַס; מַעֲשֶׂה; נְעוּרִים
  • HALOT s.v. אַךְ; כעס; נְעוּרִים
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 39:30; NETS, Jeremiah 39:30
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 32:30
  • Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • McKane, Jeremiah (International Critical Commentary)
  • Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter and longer forms of Jeremiah)
  • Walker and Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (the mouth-washing ritual)
  • Deuteronomy 4:25–28; 16:15; 28:29; 31:29; 32:21; Jeremiah 2:2; 3:24–25; 7:18–19, 30; 18:8; 22:21; 25:6–7, 14; 44:8; 1 Samuel 1:6–7
  • BDB s.v. אַף, חֵמָה, עַל, סוּר, פָּנִים
  • HALOT s.v. אַף, חֵמָה, סוּר
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 39:31
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 32
  • BDB s.v. כָּעַס, רָעָה, שַׂר
  • HALOT s.v. כעס (hiphil 'to vex, provoke'), שַׂר
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), appendix on Deuteronomic phraseology (hikʿîs)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §36.2.3 (infinitive with lamed: purpose/result)
  • Septuagint, Jeremiah 39:32 (= MT 32:32)
  • BDB s.v. עֹרֶף, פָּנָה, לָמַד, שָׁכַם, מוּסָר
  • HALOT s.v. עֹרֶף; שׁכם (hiphil); מוּסָר
  • TDOT, article on יָסַר / מוּסָר
  • Septuagint, Jeremiah 39:33 (Rahlfs)
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology
  • BDB s.v. שִׁקּוּץ, שׂוּם, טָמֵא
  • HALOT s.v. שִׁקּוּץ; s.v. טמא; s.v. קרא (Niphal with שֵׁם עַל)
  • Jacob Milgrom, 'Israel's Sanctuary: The Priestly "Picture of Dorian Gray"', Revue Biblique 83 (1976)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (2002)
  • Gerhard von Rad, Studies in Deuteronomy (name theology)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 39:34 and 7:30
  • Vulgate, Jeremiah 32:34
  • BDB s.v. בָּמָה, מֹלֶךְ, תּוֹעֵבָה, לֵב, עָבַר
  • HALOT s.v. מֹלֶךְ; תּוֹעֵבָה; בָּמָה
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen (1935)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • F. Stavrakopoulou, King Manasseh and Child Sacrifice (2004)
  • H. Dewrell, Child Sacrifice in Ancient Israel (2017)
  • J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:31; 32:35
  • Mishnah Sanhedrin 7:7
  • Septuagint Jeremiah 39:35 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 32:35
  • Mesha Stele, line 3
  • BDB s.v. לָכֵן, עַתָּה, דֶּבֶר
  • HALOT s.v. לָכֵן; s.v. דֶּבֶר; s.v. נתן
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 32:26–44
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 32:36–44
  • W. Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 39:36
  • BDB and HALOT s.v. קָבַץ, נָדַח, אַף, חֵמָה, קֶצֶף, שׁוּב, יָשַׁב, בֶּטַח, מָקוֹם
  • Deuteronomy 29:28 (Heb 29:27); 30:1–5; Leviticus 25:18–19; 26:5
  • Septuagint Jeremiah 39:37 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 32:37
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • Cyrus Cylinder (on royal regathering language)
  • BDB and HALOT s.v. עַם
  • HALOT s.v. הָיָה (with לְ: 'become, serve as')
  • Rolf Rendtorff, The Covenant Formula: An Exegetical and Theological Investigation (1998)
  • M. Weinfeld, 'berît', TDOT vol. 2
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL); W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • Elephantine marriage contract, TAD B2.6 (Cowley 15)
  • Septuagint, Jeremiah 39:38 (Rahlfs)
  • BDB s.v. לֵב, אֶחָד, דֶּרֶךְ, יָרֵא, טוֹב
  • HALOT s.v. לֵב; יִרְאָה
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (fear/loyalty language in treaties)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 39:39
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Jer 32:39 and Ezek 11:19
  • Vulgate, Jer 32:39
  • BDB s.v. בְּרִית, עוֹלָם, יִרְאָה, לֵבָב, יָטַב
  • HALOT s.v. כרת, עוֹלָם, שׁוּב, סוּר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 32:36-44
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible), on 32:40
  • M. Weinfeld, TDOT s.v. בְּרִית
  • D. R. Hillers, "A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament," BASOR 176 (1964)
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32 and 34:18
  • HALOT s.v. שׂושׂ, נטע, אֱמֶת, לֵב, נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. שׂוּשׂ, יָטַב, נָטַע, אֱמֶת
  • R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
  • W. L. Moran, "A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas," JNES 22 (1963)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
  • Septuagint, Jeremiah 39:41 (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 32:41
  • BDB s.v. רָעָה; טוֹבָה; בּוֹא (Hiphil); דָּבַר (Piel)
  • HALOT s.v. רָעָה; טוֹבָה
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32
  • Septuagint, Jer 39:42 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jer 32:42
  • BDB s.v. קָנָה, שָׂדֶה, שְׁמָמָה
  • HALOT s.v. שְׁמָמָה; שׁמם
  • HALOT s.v. קנה
  • Robert P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • Oded Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem (on Benjamin region and Mizpah)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 39:43
  • STEPBible/TAHOT morphology data (supplied)
  • BDB s.v. קָנָה, כֶּסֶף, חָתַם, שְׁבוּת
  • HALOT s.v. שְׁבוּת / שְׁבִית; שְׁפֵלָה
  • Sefire treaty inscription III, line 24 (Old Aramaic, 8th c. BCE)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library); W. McKane, Jeremiah (ICC)
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on seals, bullae, weighed silver)
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 39:44; Vulgate Jer 32:44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).