Matthew Chapter 20 Read as one passage

Matthew 20:17–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said, 18“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death 19and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.” 20Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him. 21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.” 22“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered. 23“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.” 24When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers. 25But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them. 26It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 27and whoever wants to be first among you must be your slave—

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish followers of Jesus who knew the pilgrimage to Jerusalem well. They would recognise the scene at once: a teacher and his students on the festival road, part of a crowd climbing to the temple for Passover. The phrase "going up to Jerusalem" carried the joy of the Psalms of Ascent and the hope of meeting God in his house.

The verse sets up a sharp contrast. These are the Twelve, the core of a renewed Israel, just promised thrones (19:28). Jesus gathers them close as a teacher gathers his inner circle, and the first hearers would expect special instruction about the coming kingdom. What follows instead is the plainest announcement yet of betrayal, condemnation by Israel's leaders, being handed over to the Gentiles, crucifixion, and rising again. The private setting also explained something for Matthew's community: why the crowds at Jerusalem cheered and later turned. They had never been told. Only the inner circle had heard, and even they did not understand (as 20:20–28 shows right away).

From the study of Matthew 20:17.

Verse by verse

  1. 17As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

    And while Jesus was making the pilgrim's climb up to Jerusalem, he drew the Twelve, his own inner circle of students, close beside him and away from the crowds travelling with him. Right there on the road, as they walked, he spoke to them:

    The verse is a doorway, and every detail points to what comes next. "Going up" is the phrase every Israelite used for the pilgrimage climb to the holy city and its temple. Jesus is on the road from the Jordan valley to Jerusalem, a rise of about a thousand metres, among Passover pilgrims. The Greek describes the climb as still happening ("while going up"), so the words come in the middle of the journey, not before or after it. He "takes along" the Twelve: the same verb Matthew uses when Jesus brings his closest followers up the mountain (17:1) and into Gethsemane (26:37). He does it "privately", because this teaching is not for the excited crowd. These are the same twelve men just promised thrones over the twelve tribes of Israel (19:28). On the open road they are about to hear the third and fullest prediction of his death. Going up to the holy city will mean being handed over, condemned, mocked, flogged and crucified, and then raised (20:18–19).

    Full study →
  2. 18“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death

    "Look, we are going up to Jerusalem." Jesus says this on the pilgrim road, among crowds climbing toward the holy city for Passover. He is not simply giving directions. He is telling the Twelve that he and they are, step by step, heading into what he is about to describe. Then comes the announcement: the Son of Man, the human-like figure Daniel saw receiving everlasting dominion from God and the name Jesus uses for himself, will be handed over. The verb does not mean only "betrayed." It means passed from one set of hands into another. Judas will hand him to the priests, the priests will hand him to Pilate, Pilate will hand him to the soldiers. Behind the unnamed passive many hear Isaiah's words that "the Lord handed him over." He will be handed to the chief priests, the Temple's ruling families, and the scribes, the recognised experts in the Law of Moses: the full religious leadership of Israel's capital. And they will condemn him to death. This is a formal court verdict naming the death penalty, though (as the next verse shows) they will need Rome to carry it out. In one sentence Jesus joins Israel's hope of an exalted Son of Man to the certainty of rejection, trial and death, and he walks toward it on purpose.

    Full study →
  3. 19and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”

    The sentence continues Jesus' private words to the Twelve on the road up to Jerusalem: the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will sentence him to death —

    "and they will hand him over to the nations, the pagan rulers, to be made sport of, whipped, and nailed to a cross; and on the third day he will be raised."

    The Jewish court that condemns him will not carry out the sentence. It will pass him, as a prisoner, to the foreign power, the Roman governor and his soldiers. The verb for this ('hand over') is the same one used for Judas and for Pilate in the passion story, and for the Servant whom God 'handed over' in Isaiah 53. The Romans will do three things to him, rising in severity. They will make a cruel game of him. They will tear him with the Roman whip. Then they will crucify him, the death Rome kept for slaves and rebels, meant to erase a man in public shame. Every verb so far has Jesus as its object, while others act on him. The last clause turns it around: 'on the third day' (the wording of Hosea 6:2, 'on the third day he will raise us up') 'he will be raised'. The passive form suggests that God is the one who raises him. The verdict of priests and of Rome is not the last word.

    Full study →
  4. 20Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

    Then, right after Jesus had told the Twelve that in Jerusalem he would be handed over, mocked, flogged and crucified, the mother of Zebedee's sons came up to him, the way a petitioner approaches a person of rank. Her sons, James and John, two of Jesus' closest disciples, came with her. She went down on her knees before him, the bow a subject makes before a king or great patron, and began asking him for something. She does not yet say what. As was common when approaching the powerful, she tries to have the favour granted before she names it.

    The timing is the point. Jesus has just described his coming shame and death. The family comes forward bowing to him as a king about to hand out honours. They are thinking of thrones (he had just promised the Twelve they would 'sit on twelve thrones', 19:28), while he is thinking of a cross. The next verse shows what the 'something' is: one son at his right hand and one at his left in his kingdom.

    Full study →
  5. 21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”

    Jesus answers the kneeling woman with an open question: "What do you want?" He makes her say it plainly instead of agreeing to a favor sight unseen. She answers as a petitioner speaks to a king: "Give the word", meaning speak a binding royal decree now, "that these two sons of mine, standing right here, will be seated, one at your right hand and one at your left, when you reign as king."

    To her ears and theirs, "sitting" means being enthroned, holding office. "Right and left" are the two highest places beside a ruler, his chief ministers (compare Solomon seating his mother at his right, or Saul with Jonathan on his right and his general Abner on his left). "Your kingdom" means Jesus' messianic reign, which she expects to begin as he goes up to Jerusalem, not a heavenly afterlife. She is building on his recent promise that the Twelve would sit on thrones judging Israel (19:28), and she asks that her family hold the top two.

    The request comes right after Jesus has said for the third time that in Jerusalem he will be condemned, mocked, flogged and crucified (20:18–19). Matthew's readers will hear the same words, "one at the right and one at the left," again at the cross, where two bandits hang beside the "King of the Jews" (27:38).

    Full study →
  6. 22“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.

    Jesus turns past the mother who spoke and answers her two sons directly: “You don't understand what you are asking for.” They want the places of highest honour beside the king, one on his right and one on his left. They have no idea what road leads to those places.

    So he asks them a question in the language of Israel's prophets: “Can you drink the cup that I, I myself, am about to drink?” In Scripture, a “cup” is the portion God pours out and hands to a person: sometimes blessing, more often the staggering cup of suffering and judgment. Jesus has just told them what waits in Jerusalem: betrayal, condemnation, mockery, flogging and crucifixion. That is the cup. It is not far off. He is about to drink it, and drinking it means taking in all of it.

    The brothers answer at once, with one word that echoes his own: “We can.” They say it right after being told they don't know what they are asking. The irony runs both ways. Their confidence is not informed, yet Jesus will reply that they will indeed drink his cup (v. 23). And in Matthew's story, the men who end up “at his right and at his left” are two crucified bandits (27:38).

    Full study →
  7. 23“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”

    Jesus turns from the mother to the two brothers and answers them in two balanced halves.

    First half. Yes, you will drink my cup. "Cup" is the prophets' picture of the portion God measures out to someone, very often a cup of judgment and suffering. Jesus has just told them he is going up to Jerusalem to be handed over, mocked, flogged and crucified (20:18–19). James and John said they could drink it, and he tells them flatly that they will. They will share his own fate, not a lighter version of it. (James was in fact executed by Herod Agrippa about fifteen years later, Acts 12:2.)

    Second half. But the seats at my right and my left, the top two places beside the king in his court, are not mine to hand out. The emphatic "mine" matters. Jesus is not refusing out of reluctance. He is saying that handing out favors and ranks to people who ask through family influence is not his role. The seats belong to those for whom they have been prepared, and stand prepared, by his Father. The arrangement is already settled by the head of the household, so no appeal now can change it.

    The irony would not have escaped Matthew's readers. The two brothers ask for honor beside Jesus and are offered suffering instead. The next time Matthew places anyone "at his right and at his left," it is two men crucified beside him under the sign "King of the Jews" (27:38).

    Full study →
  8. 24When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

    As soon as the other ten disciples heard what James and John had asked for, the two seats of highest honour on either side of Jesus when he reigns, they burst into resentful anger at the two brothers. The Greek verb names a hot, offended displeasure at something felt to be unfair. It does not say the anger was noble. The ten had heard the same promise of twelve thrones (19:28), and two of their own had just tried to claim the top two. Whether they were shocked at the ambition or annoyed at being beaten to it, the result is the same: the Twelve are now split two against ten over who ranks highest. That is why Jesus next calls all of them together (v. 25) and teaches them that greatness means serving.

    Full study →
  9. 25But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.

    The ten were angry because James and John, through their mother, had asked for the two seats of honor beside Jesus in his coming kingdom. Jesus calls all twelve to himself, the ambitious two and the resentful ten together, and points to something they see every day: "You know how it works among the nations. Their rulers are masters over their peoples, and their great men bear down on those beneath them with their power."

    Both halves of the saying describe the same picture with verbs built on kata, 'down over'. The ruler stands as lord over his subjects, and the great man presses his authority down onto those below. Jesus is not mainly complaining about rude or cruel individuals. He is describing the normal way power works in the world his disciples know: Rome, the emperor, governors like Pilate, client kings like the Herods, and the officials and patrons under them. Everyone knew who sat at the top and who served.

    The word 'great' sets up the next sentence. The disciples want to be great. Jesus first shows them what 'great' means among the Gentiles, then in verse 26 turns the word around: "It shall not be this way among you. Whoever wants to become great among you must be your servant." In verse 28 he grounds this in his own coming death: the Son of Man came "not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

    Full study →
  10. 26It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

    "That is not how it will be among you. Not the pattern of the rulers who dominate their subjects, or the great men who throw their weight around. No: whoever among you has set their heart on becoming great is to be your servant, the one who waits on the rest of you."

    Jesus has just named how power works among the nations (v. 25): rulers lord it over people and the great wield authority over them. Status there means being served. He opens this verse with an emphatic "Not so!" and then gives a statement about the future that works as a command, like the "you shall" of the Law. In his community, the ranking system itself is turned upside down.

    He does not forbid the wish to be great. He keeps the very word the powerful used for themselves ("the great ones") and fills it with new content: the great one is the diakonos. That is the attendant who serves the others, the picture of someone carrying dishes while others recline at the meal. The service is concrete and points somewhere: your servant, the servant of the other disciples. The next verse raises the stakes from "servant" to "slave," and verse 28 grounds all of it in Jesus' own path: the Son of Man came "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

    Full study →
  11. 27and whoever wants to be first among you must be your slave—

    "And whoever among you wants to hold first place must take the place of a slave: your slave, owned by and at the disposal of the rest of you."

    This is the second half of a matched pair. In verse 26 Jesus said whoever wants to be great must be your servant (diakonos, an attendant who waits on others, often a table-waiter, who may be free). Here he raises the stakes on both sides. The goal goes up from "great" to "first": the top rank, the seat of precedence, exactly what James and John had just asked for (20:21). The cost goes down from attendant to "slave" (doulos): not a hired helper who can walk away but a person with no rank, no honour and no claim of their own.

    The wording is open-ended ("whoever"), and the wish is real ("wants"). Jesus does not shame the desire. He redirects it. The future verb ("shall be") reads like the "you shall" of the commandments: this is the rule of his community, and also a statement of how rank actually works in God's reign. The word "your" is pointed. In Israel, "slave of God" was an honoured title. To be the slave of your fellow disciples was not. The verse looks ahead to verse 28, where the Son of Man himself takes this path, coming "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    going up to Jerusalem

    anabainōn eis Hierosolyma

    What we hear
    Travelling north, or just 'heading to' the city.
    What they heard
    The fixed phrase for the pilgrim's ascent to the holy city. It refers to the physical climb (Jerusalem is about 750 m above sea level, Jericho about 250 m below) and to the city's sacred status as the place of the temple. Jerusalem is actually south of Galilee.
  • in v18

    betrayed (KJV, NLT)

    paradothēsetai (paradidōmi)

    What we hear
    One friend's treacherous act, meaning Judas's betrayal and nothing more.
    What they heard
    'Will be handed over', a neutral passive verb for transferring someone into another's power. It covers Judas, the priests, Pilate, and, in the Isaiah 53 background, God's own purpose.
  • in v18

    scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries who write things down.
    What they heard
    Recognised experts and teachers of the Law of Moses, legal authorities who sat on the governing council.
  • in v18

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' humanity, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    A Semitic idiom for 'a human being' that Jesus used to refer to himself, closely tied in Matthew to Daniel 7's exalted figure who receives God's kingdom. Here, strikingly, that figure is handed over and condemned.
  • in v19

    flogged / scourge

    mastigoō

    What we hear
    A harsh but limited whipping, like corporal punishment.
    What they heard
    The Roman flogging before execution, done with weighted whips. It could expose bone and sometimes killed the victim before the cross did.
  • in v19

    crucified

    stauroō

    What we hear
    A familiar religious word linked with the Christian cross as a symbol of faith.
    What they heard
    The most shameful form of execution in the Roman world, reserved for slaves, bandits and rebels. Polite Romans avoided mentioning it.
  • in v19

    he shall rise again (KJV)

    egerthēsetai

    What we hear
    Jesus will revive himself and come back ('again'), as if by his own power.
    What they heard
    'He will be raised.' The form is passive and most naturally implies that God raises him. The word 'again' is English idiom; it is not in the Greek.
  • in v20

    worshipping [him] (KJV)

    proskynousa

    What we hear
    She worshipped Jesus as God, an act of religious devotion.
    What they heard
    She bowed or knelt before him: the formal homage a petitioner gives a king or patron before asking a favour. The word can mean worship of a god, but here the posture and setting point to court homage, since she is asking for seats beside his throne.
  • in v20

    Zebedee’s children (KJV)

    tōn huiōn Zebedaiou

    What we hear
    Young children brought along by their mother.
    What they heard
    'The sons of Zebedee': James and John, grown men who had left their trade to follow Jesus.
  • in v21

    in your kingdom

    en tē basileia sou

    What we hear
    In heaven after death: a request about where her sons will sit in the afterlife.
    What they heard
    During Jesus' messianic reign, which she expected to begin, probably soon and in Jerusalem. She was asking for the top two offices in his royal government.
  • in v21

    Grant that… (KJV, NIV)

    eipe hina

    What we hear
    A polite request for a favor or blessing.
    What they heard
    'Say that' / 'command that': she wants a binding royal word spoken now, a decree, not just goodwill.
  • in v22

    the cup

    to potērion

    What we hear
    A literal cup, the Communion cup, or a general way of saying “hard times.”
    What they heard
    The portion God hands someone to drink. In the prophets this is especially the cup of suffering and judgment. Here it means Jesus' coming suffering and death, which he accepts from God's hand.
  • in v22

    be baptized with the baptism that I am baptized with (KJV, WEB)

    baptisma / baptizomai (Byzantine text only)

    What we hear
    The church's water rite, or Jesus' baptism by John.
    What they heard
    A picture of being overwhelmed, as if drowned in deep water (cf. Ps 69:1–2; Luke 12:50). It is a second image for his coming suffering. Most likely it was not originally part of Matthew's verse at all.
  • in v23

    drink my cup

    potērion

    What we hear
    A cup of blessing or fellowship (“my cup runneth over,” the communion cup), or simply “share in my experience.”
    What they heard
    One's appointed lot, here the cup of suffering and death that the prophets used as a picture of judgment poured out. Jesus is predicting that they will suffer as he will.
  • in v23

    be baptized with the baptism that I am baptized with (KJV, WEB)

    baptizō / baptisma

    What we hear
    The Christian water rite, or perhaps a spiritual experience.
    What they heard
    Being plunged or overwhelmed, as by floodwaters. A picture of being swallowed up by suffering and death.
  • in v24

    indignant

    ēganaktēsan (aganakteō)

    What we hear
    Many readers hear "righteous indignation": the ten were rightly offended by the brothers' arrogance.
    What they heard
    Resentful displeasure at a perceived wrong or slight, with no judgement on whether it was justified. In Matthew the verb is used each time for anger that turns out to be misplaced (21:15; 26:8).
  • in v25

    lord it over

    katakyrieuousin

    What we hear
    Behaving arrogantly or in a bossy, superior way. A fault of personal attitude, so rulers who are humble enough would be fine.
    What they heard
    To be master over others: to stand as lord above subjects. The verb names the structure of rule from above. It can describe harsh domination but does not require it (the same verb is used for humanity's mandate to 'subdue' the earth in Gen 1:28 LXX).
  • in v25

    princes (KJV)

    archontes

    What we hear
    Sons of a king, royal heirs.
    What they heard
    Rulers and officials of any rank, the people holding first place in government.
  • in v26

    minister (KJV: "let him be your minister")

    diakonos

    What we hear
    A pastor or clergyman, an ordained church leader, or a government minister: a position of authority.
    What they heard
    A servant or attendant who waits on others or carries out tasks for them. A low-status role, the reverse of rank.
  • in v27

    servant (KJV, YLT)

    doulos

    What we hear
    An employee or helper: a waiter, a butler, a "public servant", someone who serves by choice and is paid and free to leave.
    What they heard
    A slave: a person owned by another, without independent status or honour. It was the lowest rung of society, deliberately set against "first".
  • in v27

    whosoever will be chief (KJV)

    hos an thelē … einai prōtos

    What we hear
    "Whoever is going to be chief": a future event, as if describing who will end up in charge.
    What they heard
    "Whoever *wants* to be first": the verse is about ambition, the wish for top rank.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v17, v18, v19, v20, v21, v23, v24, v25, v27

    A simple storytelling link. It moves from the parable of the vineyard workers (20:1–16) to the next scene with no break in time.

  2. ἀναβαίνων

    anabainōn · G0305

    to go up, ascend · v17, v18

    A present participle: 'while going up'. The journey is in progress as he speaks. 'Going up' to Jerusalem was the fixed phrase for a pilgrim's trip to the holy city. It refers to the climb in height and the city's sacred standing, not to compass direction.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v17, v22, v25

    The Greek form of Yeshua/Yehoshua, 'YHWH saves'. Matthew has already spelled out that meaning (1:21). He is the one leading the journey.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v17, v18, v19

    Marks where the journey is heading: Jerusalem.

  6. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v17, v18

    The Greek-style spelling Matthew normally uses (the Hebrew-style Ierousalēm appears only at 23:37). In Matthew the city is the seat of the temple authorities who, as 16:21 has already said, will kill him.

  7. παρέλαβεν

    parelaben · G3880

    to take along, take to oneself · v17

    'He took them along with him.' It describes a teacher drawing his inner group close. Matthew uses the same verb when Jesus takes Peter, James and John up the mountain (17:1) and into Gethsemane (26:37).

  8. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v17

    The fixed inner circle (10:1–4). Only a few verses earlier Jesus promised they would sit on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel (19:28). The number stands for Israel restored.

  9. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v17

    Learners attached to a teacher who share his life and travels. Here it means specifically the Twelve, not followers in general.

  10. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by · v17

    Half of the fixed phrase kat' idian, 'privately'.

  11. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own, private · v17

    Together with kata it means 'by themselves', 'apart from others'. Jesus separates the Twelve from the wider crowd travelling with him (19:2; 20:29).

  12. ἐν

    en · G1722

    in, on · v17, v21, v26, v27

    'On' the road. The teaching happens as they walk, not at a stop.

  13. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road, way, journey · v17

    The literal road of the pilgrim climb from the Jordan valley by Jericho (20:29). The word could also mean a 'way of life', but here the plain sense is the road.

  14. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v17, v21, v22, v25

    'He said', the ordinary narrative past tense. It introduces the third and most detailed prediction of his death (20:18–19).

  15. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them · v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v25

    The Twelve only. What follows is meant for them and not for the crowd.

  16. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v18

    An attention-grabber, Matthew's equivalent of the Hebrew hinneh. Jesus has just taken the Twelve aside on the road (v.17), and this word marks what follows as a solemn announcement, not small talk.

  17. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v18, v20, v21

    Part of the phrase 'the Son of Man.' In Semitic idiom 'son of X' means 'one belonging to the class X'.

  18. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v18

    A human being in general, not specifically a male. The whole phrase is Jesus' usual way of referring to himself. It echoes the human-like figure of Daniel 7:13 who receives dominion from God.

  19. παραδοθήσεται

    paradothēsetai · G3860

    hand over, deliver up · v18, v19

    Future passive: 'will be handed over.' No one doing the handing over is named. The same verb is used for Judas's act, for the priests passing him to Pilate (v.19), and in Isaiah 53 for God giving up his servant. It means to transfer someone into another's power, which is wider than 'betray'.

  20. ἀρχιερεῦσιν

    archiereusin · G0749

    chief priest, high priest · v18

    Plural: the priestly upper class. This means the serving high priest, former high priests, and senior members of the leading priestly families, who controlled the Temple under Roman oversight.

  21. γραμματεῦσιν,

    grammateusin · G1122

    scribe, legal expert · v18

    Experts in the Law of Moses, its interpreters and teachers. Together with the chief priests they sat in the Jerusalem council that would hear the case.

  22. κατακρινοῦσιν

    katakrinousin · G2632

    condemn, pass sentence against · v18

    Future active: 'they will pronounce a verdict against.' It is a courtroom word for a formal judgment, not just disapproval.

  23. θανάτῳ

    thanatō · G2288

    death · v18

    In the dative case, naming the penalty in the sentence: 'condemn to death.' The council can pass this verdict, but as the next verse shows, they must hand him to the Romans ('the Gentiles') to carry it out.

  24. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nations, Gentiles · v19, v25

    'The nations,' meaning non-Jews. In Jerusalem in practice this meant the Roman governor and his soldiers. To a Jewish ear, handing a fellow Israelite over to the nations was a deep disgrace.

  25. ἐμπαῖξαι

    empaixai · G1702

    to mock, make sport of · v19

    Literally 'to play at' or 'to make a game of' someone. This points ahead to the soldiers' mock coronation (27:29, 31) and the taunts at the cross (27:41).

  26. μαστιγῶσαι

    mastigōsai · G3146

    to whip, scourge · v19

    To beat with a whip (mastix). Under Rome, the flogging before a crucifixion was brutal torture that could tear the flesh to the bone. It was not a minor punishment.

  27. σταυρῶσαι·

    staurōsai · G4717

    to crucify · v19

    To fix to a stake or cross. This was Rome's death for slaves, rebels and provincials of low status. Matthew alone names it in this prediction; Mark and Luke say only 'kill'.

  28. τρίτῃ

    tritē · G5154

    third · v19

    'Third.' Matthew always says 'on the third day', where Mark says 'after three days'. The wording echoes Hosea 6:2 in the Greek Bible.

  29. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v19

    A calendar day. Counting the way Jews did, part of a day counted as a day, so Friday, Saturday and Sunday make three.

  30. ἐγερθήσεται.

    egerthēsetai · G1453

    to raise, wake, rise · v19

    Future passive: 'he will be raised.' The verb is used for waking from sleep and getting up, and here for the dead coming back to bodily life. The passive most naturally implies that God does the raising, though Koine Greek sometimes used this form simply to mean 'rise'.

  31. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v20

    Matthew's favourite word for joining scenes. Here it places the request right after Jesus' most detailed prediction of his mockery, flogging and crucifixion (20:17–19), and the contrast is intended.

  32. προσῆλθεν

    prosēlthen · G4334

    to come up to, approach · v20

    'Came up to him.' Matthew often uses this verb for people approaching Jesus as petitioners or followers, the way someone approaches a person of rank.

  33. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v20

    She is not named. She is identified only through her sons and her husband, which was normal for how women were referred to in that society. She appears again at the cross in 27:56.

  34. Ζεβεδαίου

    Zebedaiou · G2199

    Zebedee · v20

    The father, a Galilean fisherman who owned a boat and had hired workers (Mark 1:20). The family was identified by his name.

  35. μετὰ

    meta · G3326

    with · v20

    'With her sons.' The two men come along. They are present and involved, not passive bystanders.

  36. προσκυνοῦσα

    proskynousa · G4352

    to bow down, do homage, worship · v20

    She goes down on her knees or face before him. This is the gesture of a petitioner before a king or great patron. It fits the request she is about to make, which is for seats beside his throne.

  37. αἰτοῦσά

    aitousa · G0154

    to ask, request · v20, v22

    The present tense presents the asking as happening while she bows. She is starting a petition, not yet stating it.

  38. τι

    ti · G5100

    something, a certain thing · v20

    'Something.' The request is left vague at first. It is the classic way to approach a powerful person: get the favour granted in principle before naming it. Jesus does not take the bait and asks, 'What do you want?' (v. 21).

  39. ἀπ᾽

    ap᾽ · G0575

    from · v20

    'From him.' This marks Jesus as the source of the favour, the one with something to give.

  40. δὲ

    de · G1161

    and, but · v21, v22, v23, v25

    A light connective that moves the story forward. It marks a change of speaker, not a contrast.

  41. Τί

    ti · G5101

    what? · v21, v22

    An open question. Jesus makes her name the request instead of agreeing to an unnamed favor in advance.

  42. θέλεις

    theleis · G2309

    you want, wish · v21, v26, v27

    'What do you want?' Jesus puts nearly the same question to two blind men a few verses later (20:32), and their request is very different.

  43. λέγει

    legei · G3004

    she says · v21, v22, v23

    A present tense in a past-tense story, a common vivid style in Gospel narrative ('she says'). It brings her request into the foreground.

  44. ἵνα

    hina · G2443

    that · v21

    Introduces what she wants decreed. After a verb of speaking it gives the content of the command, not a purpose.

  45. καθίσωσιν

    kathisōsin · G2523

    may sit, take a seat · v21, v23

    To be seated, here in the sense of being installed in office. In Matthew 'sitting' is the posture of enthroned authority (19:28; 25:31).

  46. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these · v21

    Pointing: 'these here.' The sons are standing beside her (v. 20).

  47. δύο

    duo · G1417

    two · v21, v24

    Both sons: James and John (4:21; 10:2). She asks for both top places, not just one.

  48. μου

    mou · G1473

    my · v21, v22, v23

    'My sons.' She speaks as their mother and advocate.

  49. εἷς

    heis · G1520

    one · v21

    'One… and one…': the paired places on either side of the king.

  50. ἐκ

    ek · G1537

    from, at · v21, v23

    Greek describes position by where it is measured 'from', so 'from the right' means 'at the right'.

  51. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right (side) · v21, v23

    The right hand of a ruler: the highest place of honor and delegated power (1 Kgs 2:19; Ps 110:1).

  52. σου

    sou · G4771

    your · v21, v26, v27

    Your right: the seats are defined by where Jesus sits as king.

  53. εὐωνύμων

    euōnymōn · G2176

    left (side) · v21, v23

    The usual Greek word for 'left', literally 'well-named', a polite way of avoiding the ill-omened left. At a king's side it was the second place of honor.

  54. βασιλείᾳ

    basileia · G932

    kingship, reign, kingdom · v21

    Jesus' royal rule, which she expects him to take up as Messiah. Mark's parallel has 'in your glory' (Mark 10:37).

  55. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    to answer · v22

    “Answering.” Paired with “said,” this is a Hebrew-style storytelling formula (“he answered and said”). It marks Jesus' reply to the request in v. 21.

  56. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v22, v23, v26

    A flat negative: what they lack is understanding.

  57. οἴδατε

    oidate · G6063

    to know · v22, v25

    “You (plural) know.” The plural matters. The mother made the request, but Jesus answers the two sons, treating it as their request.

  58. δύνασθε

    dynasthe · G1410

    to be able · v22

    “Are you able?” A real question about capacity. Can they endure what he is about to endure?

  59. πιεῖν

    piein · G4095

    to drink · v22, v23

    “To drink,” as a single, whole act: to drink the cup to the end. To drink a cup handed to you means accepting and absorbing what is in it.

  60. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup · v22, v23

    A standard biblical picture for the portion God assigns someone, often the cup of suffering and judgment. Here it stands for Jesus' coming suffering and death (cf. 26:39).

  61. ὃ

    ho · G3739

    which · v22, v23, v26, v27

    “Which.” It ties the cup to Jesus as its drinker.

  62. μέλλω

    mellō · G3195

    to be about to · v22

    “I am about to.” The event is near and certain. They are going up to Jerusalem, and the cup is days away.

  63. μὲν

    men · G3303

    on the one hand / indeed · v23

    Sets up a two-part contrast with δέ that follows. The cup is granted; the seats are not Jesus' to hand out. English “indeed” captures part of it.

  64. μου

    mou · G3165

    my · v23

    “My cup.” They will share his own fate. It is not a separate or lesser one.

  65. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v23, v26, v27

    “Is not mine…” This is a statement about whose role the giving is, not a refusal because of reluctance.

  66. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v23

    To grant or bestow, the language of a patron handing out favors, which is exactly what the mother asked for (“say that these two may sit,” v. 21).

  67. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but / except · v23, v26

    The sentence is left incomplete: “but [it is for] those for whom….” After a negative, ἀλλά can also mean “except,” which allows the reading “not mine to give except to those for whom it is prepared” (see debates).

  68. ἡτοίμασται

    hētoimastai · G2090

    it has been prepared · v23

    Perfect passive: the preparing is already done and still stands. The seating is a settled arrangement, not something open to lobbying now.

  69. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v23

    Names who did the preparing. Matthew states openly what Mark's version (10:40) only implies.

  70. πατρός

    patros · G3962

    Father · v23

    God as Father, who in Matthew prepares the kingdom (25:34) and alone knows the day and hour (24:36). The household head assigns places at the table.

  71. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear · v24

    "Having heard": the hearing comes first and the anger follows. Greek gives no object, so English adds "it" or "about this". Either the ten were nearby when the request was made, or word of it reached them afterwards.

  72. δέκα

    deka · G1176

    ten · v24

    The ten other disciples. Using the number sets two against ten and shows the Twelve splitting into factions over rank.

  73. ἠγανάκτησαν

    ēganaktēsan · G0023

    be indignant, be vexed · v24

    A strong, resentful displeasure at something felt to be improper or unfair. The past-tense form here can mean they "became" or "broke out in" indignation. Mark's version says this directly: "began to be indignant."

  74. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v24

    "About" or "concerning": the brothers are what the anger is about. The Greek is a little less pointed than KJV's "against", though the anger clearly lands on them.

  75. ἀδελφῶν

    adelphōn · G0080

    brother · v24

    Literal blood brothers. In Matthew it is their mother who asks, but the ten are angry with the brothers. This fits v. 22, where Jesus answers the two men directly ("you", plural), showing the request was really theirs.

  76. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to call to oneself, summon · v25

    The middle form means 'calling them to himself'. He gathers all twelve, the angry ten and the ambitious two, for one shared lesson.

  77. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v25

    Introduces what they know.

  78. ἄρχοντες

    archontes · G758

    rulers, officials · v25

    People who hold the top positions: kings, governors, magistrates. These are the rulers at the head of the nations.

  79. κατακυριεύουσιν

    katakyrieuousin · G2634

    to be master over, lord it over · v25

    Literally 'to be lord down over'. They rule from above as masters. The present tense describes the normal, ongoing pattern.

  80. μεγάλοι

    megaloi · G3173

    great ones · v25, v26

    The great men: high officials, magnates, the powerful. The word looks ahead to verse 26, 'whoever wants to become great (megas) among you'.

  81. κατεξουσιάζουσιν

    katexousiazousin · G2715

    to exercise authority over · v25

    Literally 'to wield authority down over'. It matches 'lord it over' in the first line. The great ones use their power over the people beneath them.

  82. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v26

    Points back to the pattern in verse 25: rulers who "lord it over" their subjects and great men who "exercise authority over" them. The disciples' life together is not to work on that model.

  83. ἐὰν

    ean · G1437

    if, -ever · v26

    Makes the relative open-ended: "whoever, if anyone." It treats wanting greatness as a real possibility, which is exactly what has just happened.

  84. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become · v26

    "To become." The person is reaching for a status they do not yet have, which is the ambition behind the request of Zebedee's sons.

  85. διάκονος

    diakonos · G1249

    servant, attendant, agent · v26

    One who waits on others, classically the person serving at table, or more broadly someone who acts on another's behalf. A lower-status role. The next verse sharpens it to doulos, "slave."

  86. ἂν

    an · G0302

    (-ever), would · v27

    A small particle that makes the clause general and hypothetical: "whoever it may be". It turns the saying into a standing rule, not a reply to one person.

  87. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v27

    "To be". The wish is to hold a position, to *be* first, not merely to act a certain way.

  88. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first, foremost, chief · v27

    First in rank: the person with precedence, the top seat, the leading man. It ties back to "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16) and to the request for the seats at Jesus' right and left (20:21).

  89. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v27

    A slave: a person owned by another, with no independent rank, honour or claim. It is the lowest social status there was, the exact opposite of "first".

The world behind it

The pilgrim road. Three times a year, and above all at Passover, Jews from Galilee, Perea and the wider world went "up" to Jerusalem. Galileans often avoided Samaria by crossing to the east bank of the Jordan, going south, and recrossing near Jericho. Matthew traces exactly this route: Jesus leaves Galilee for "the region of Judea beyond the Jordan" (19:1), and the next scene is at Jericho (20:29). From Jericho the road climbs steeply through the Judean wilderness to Jerusalem. Pilgrims travelled in large, noisy groups, often singing the Psalms of Ascent (Psalms 120–134).

Why "privately" matters. In such a crowd, private talk meant deliberately drawing a small group apart. Teachers in that world normally gave their inner circle teaching they did not give to outsiders. The crowds following Jesus (19:2; 20:29) expected a royal, messianic arrival, and they will cheer it in 21:9. Jesus tells only the Twelve what that arrival will actually lead to.

The sequence in Matthew. This is the third prediction of his death (after 16:21 and 17:22–23). It comes straight after the promise of thrones (19:28) and the parable of the vineyard workers, which ends 'the last will be first' (20:16). It also comes straight before James and John's mother asks for the top seats (20:20–28). Mark's parallel adds that Jesus was walking ahead of them and that they were amazed and afraid (Mark 10:32).

From the study of Matthew 20:17.

Where scholars differ

in v18

Who is the unstated agent of 'will be handed over'?

  • Human agents only: Judas, then the authorities.

    Judas is repeatedly called 'the one handing him over' (26:25, 46, 48). In v.19 the priests 'hand him over' to the Gentiles with the same verb.

  • A 'divine passive': God is the ultimate one handing him over, working through human acts.

    Isaiah 53:6 LXX ('the Lord handed him over'), Romans 8:32, and Jesus' language of necessity ('must', 16:21) and fulfilment of Scripture (26:24, 54).

  • Deliberately open: both are meant.

    Matthew 26:24 holds both together: 'the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is handed over.'

in v18

What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips?

  • A title drawn from Daniel 7:13, the exalted figure who receives God's kingdom.

    Matthew quotes or alludes to Daniel 7 in 24:30, 26:64 and 25:31. The definite article 'the' Son of Man points to a known figure.

  • Originally an Aramaic idiom meaning 'a man' or 'someone in my position', used as a modest way of saying 'I'.

    Aramaic usage of bar ʾenash, argued by scholars such as Geza Vermes and Maurice Casey. The suffering sayings fit an ordinary human self-reference.

  • Both: an idiom Jesus filled with Daniel's meaning, joining human weakness and coming glory.

    In Daniel 7 the holy ones suffer (7:21, 25) before receiving the kingdom (7:27). The Gospels apply the phrase to Jesus' earthly ministry, his suffering and his future coming alike.

in v18

Did Jesus predict his death in this detail, or was the wording shaped afterwards?

  • Jesus genuinely foresaw rejection and death in Jerusalem, and the predictions go back to him.

    The fate of prophets and of John the Baptist made such an outcome foreseeable. The predictions are found in multiple strands of tradition. The disciples' failure to understand fits a real prior warning.

  • A core warning goes back to Jesus, but the detailed lists were filled in by the early church in light of what happened.

    The details grow from the first prediction to the third, and they closely match the passion narrative (mocking, flogging, crucifixion).

in v19

Does the passive 'he will be raised' mean that God raises him, or simply 'he will rise'?

  • It is a 'divine passive': the passive is used to imply God as the one acting without naming him.

    In early Christian creeds God is consistently the one who raises Jesus (Acts 2:24, 32; Rom 10:9; Gal 1:1), and 1 Cor 15:4 uses the passive egēgertai. Matthew's consistent choice of the passive egeirō over Mark's active anistēmi looks deliberate.

  • The passive has an intransitive sense, 'he will rise', with no strong focus on who does it.

    In Koine Greek, egeirō in the passive often just means 'get up' (e.g., Matt 8:15; 9:7), and BDAG lists that use. The variant anastēsetai and the parallels in Mark and Luke show that early copyists treated the two as equivalent.

in v19

How much of this detailed prediction goes back to Jesus himself?

  • The details were filled in after the events.

    This third prediction matches the passion narrative point by point (mocking, flogging, crucifixion, Gentiles). Matthew sharpens Mark's 'kill' to 'crucify'. Many critical scholars therefore see the evangelists shaping the wording in light of what happened.

  • Jesus could and did foresee a violent death and divine vindication; the core is early.

    John the Baptist had been executed, and there was an established tradition that prophets die in Jerusalem (Matt 23:37; Luke 13:33). Anyone who challenged the temple authorities would know the leaders-to-Rome route (compare Jesus son of Ananias in Josephus). The Danielic 'Son of Man' and the Isaiah Servant gave patterns of suffering and vindication. Some scholars who accept later shaping of the detail still trace the basic predictions to Jesus.

in v19

What does 'on the third day' mean?

  • A literal calendar reference, counted inclusively (Friday to Sunday).

    Jewish reckoning counted part of a day as a day. Matthew's empty tomb is found 'after the Sabbath, toward the dawn of the first day' (28:1).

  • It also, or mainly, echoes Scripture, the conventional day of God's decisive help.

    Hosea 6:2 LXX ('on the third day we will rise'); the third day in Gen 22:4, Exod 19:11 and Jonah 1:17 (cited in Matt 12:40). Later rabbinic texts (e.g., Genesis Rabbah 56) say God never leaves the righteous in distress more than three days. These two readings do not exclude each other.

in v20

Why does Matthew have the mother make the request, when Mark has James and John ask?

  • Matthew softens the image of the two apostles by moving the ambition onto their mother.

    Matthew elsewhere tones down the disciples' failures compared with Mark (e.g. Mark 4:13 versus Matt 13:16–18; Mark 6:52 versus Matt 14:33). Moving the request to the mother fits that pattern.

  • Matthew preserves a fuller historical memory or another tradition in which the mother was involved.

    She is a known figure in Matthew (27:56). Matthew still has Jesus answer the sons and the ten blame 'the two brothers' (vv. 22, 24), which would be strange if the aim were simply to protect them. Both accounts can be true at once: the family came together, and either the mother or the sons could be described as the ones asking.

in v20

Who was the mother of Zebedee's sons?

  • She is Salome.

    Matthew's list of women at the cross (27:56: Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, the mother of Zebedee's sons) matches Mark's list (15:40: Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and Joses, Salome) at the same point.

  • She was also the sister of Jesus' mother, which would make James and John Jesus' cousins.

    This depends on reading John 19:25 as naming four women and treating 'his mother's sister' as the same person as Salome. The identification is possible but uncertain, since the lists do not line up perfectly. If true, it might help explain the family's sense that they could claim a place near Jesus.

  • Her identity cannot be determined beyond what Matthew says.

    The Gospels' lists of women differ, and none explicitly names her alongside the phrase 'mother of Zebedee's sons'.

in v21

Why does Matthew have the mother make the request when Mark has the brothers ask?

  • Matthew softens the disciples' image by shifting the request to their mother.

    Matthew often treats the disciples more gently than Mark (e.g. Matt 14:33 vs Mark 6:51–52). Most scholars hold that Matthew used Mark.

  • Matthew still holds the brothers fully responsible; the mother's role adds a Bathsheba-like petition scene, or reflects what actually happened.

    In v. 22 Jesus answers the sons in the plural ('you do not know what you are asking'), the brothers answer 'We can', and in v. 24 the ten are angry with 'the two brothers.' Both accounts may come from an event in which mother and sons came together (v. 20).

in v21

Was the mother Salome, and was she related to Jesus?

  • She was Salome, sister of Mary the mother of Jesus, so James and John were Jesus' cousins and the request rested partly on kinship.

    Comparing the women at the cross: Matt 27:56 'mother of Zebedee's sons'; Mark 15:40 'Salome'; John 19:25 'his mother's sister' (if this is a separate woman in John's list).

  • The identification is possible but uncertain.

    The lists do not match exactly. John 19:25 can be read as naming three or four women. No first-century text says outright that Salome was Mary's sister.

in v22

What exactly does “the cup” stand for?

  • The prophetic cup of God's wrath: Jesus is about to take on himself the judgment others deserve.

    The wrath-cup is by far the most common use of the image in the prophets (Isa 51:17–22; Jer 25:15–28). Jesus' anguish over the cup in Gethsemane (26:39) fits it, and so does the ransom saying shortly after (20:28).

  • Suffering and violent death more generally, the destiny God has assigned, without a specific sense of wrath.

    Jesus says the disciples will also drink his cup (v. 23), so the image must cover something they can share, such as martyrdom or suffering. Psalm 16:5 and the martyr's cup in the Ascension of Isaiah 5:13 show the cup as an assigned destiny.

  • Both. One cup with layers: what the disciples share is suffering, while Jesus' drinking also carries the weight of judgment.

    Many commentators (e.g., France, Davies & Allison) see the image as wide enough for both, with the context of v. 28 giving Jesus' cup a meaning the disciples' cup does not have.

in v22

Did John son of Zebedee “drink the cup” as a martyr?

  • Yes. Both brothers were martyred, which fulfilled v. 23 literally.

    A late quotation attributed to Papias (in Philip of Side and George the Monk) claims that both James and John were killed by Jews. Some scholars take the saying as evidence of an early martyrdom.

  • No. John lived long and died naturally. “Drinking the cup” means suffering for Christ, not necessarily death.

    Irenaeus and Eusebius report that John lived into Trajan's reign. Acts 4–5 shows John imprisoned and flogged. Many judge the Papias quotation unreliable.

in v23

Does “not mine to give” mean Jesus lacks the authority, or that he gives it only to those prepared?

  • Strong contrast: the gift belongs to the Father, not to the Son.

    The emphatic ἐμόν and the parallel in 24:36, where the Father alone knows the day, present the Father as the one who decides. Most modern translations (“but it is for those…”) read it this way.

  • “Except”: Jesus gives it, but only to those for whom the Father prepared it.

    After a negative, ἀλλά can mean “except” (BDAG s.v. ἀλλά). Several church fathers read it this way while answering Arian use of the verse (Arians cited it to argue the Son is lesser than the Father). The KJV's supplied “it shall be given to them” leans this way.

in v23

What does the verse imply about the Son's relation to the Father?

  • The Son is functionally subordinate in his earthly mission.

    Many interpreters, from Augustine (On the Trinity, who speaks of Christ speaking “in the form of a servant”) to modern commentators, read the deference as part of the role Jesus has taken on, not as a statement about his nature.

  • A real limit on Jesus' prerogatives, as Matthew presents them.

    Historical-critical readings note that Matthew consistently presents the Father as the one who decides final outcomes (24:36; 25:34). They read the saying at face value within Matthew's own picture of Jesus, without settling the later Trinitarian question.

in v23

Did John, as well as James, “drink the cup” by martyrdom?

  • Yes, both brothers were martyred.

    Some late sources claim, citing Papias, that John was killed by Jews (Philip of Side; George the Monk). The prophecy itself is taken as evidence that both died this way.

  • No. John suffered but died old.

    Irenaeus and Eusebius report that John lived to old age in Ephesus. On this view, “the cup” includes persecution and exile (cf. Acts 4–5; Rev 1:9), not necessarily execution.

in v24

Was the ten's indignation principled or jealous?

  • Mainly rivalry and jealousy. They resented being outmanoeuvred.

    Jesus summons all twelve and corrects the hunger for rank in everyone (vv. 25–28). The disciples had argued before over who was greatest (18:1; compare Mark 9:34). Matthew uses the verb elsewhere for misplaced anger (21:15; 26:8).

  • Partly a real objection to the brothers' presumption.

    The request really was out of place: Jesus says 'you do not know what you are asking' (v. 22). The verb itself does not rule out justified anger, and Mark 10:14 uses it of Jesus.

in v25

Is Jesus criticising abusive, tyrannical rule, or the basic pattern of ruling over others?

  • The kata- compounds suggest oppressive or excessive domination ('lord it over', 'tyrannise'). Jesus is condemning the abuse of power.

    In compound verbs *kata* can carry a sense of 'against' or 'to someone's harm'. Acts 19:16 uses *katakyrieuō* for a violent overpowering. 1 Pet 5:3 warns elders against 'lording it over' their flocks, which implies a legitimate leadership that does not do this. Josephus documents brutal rulers whom the audience would have had in mind. Many commentators and BDAG allow a sense of tyranny for *katexousiazō*.

  • The compounds mean simply 'rule over'. Jesus is contrasting the ordinary structure of ruling with serving, not good rulers with bad ones.

    K. W. Clark (1980) argued from the Septuagint that *katakyrieuō* is usually neutral, as in Gen 1:28, Ps 110:2 and Num 32:22. Luke 22:25 uses the simple verbs *kyrieuō* and *exousiazō* with no loss of force. The contrast in vv. 26–27 is between ruler and servant or slave, not between harsh and kind rulers. The two lines simply describe what ruling is.

in v26

Does diakonos here mean a humble menial servant, or a commissioned agent acting for another?

  • Menial, low-status service. The point is self-lowering: taking the role of the one who waits on others.

    Its pairing with doulos ("slave") in v. 27; the explicit table-service image in the Lukan parallel (Luke 22:27); the contrast with rulers who are served; the honor-shame setting of the request for top seats.

  • Commissioned agency. John N. Collins argued that ancient diakon- words mainly meant acting as someone's go-between or agent, and that "humble service" is a later, partly modern overlay.

    Collins's survey of classical and Hellenistic usage (Diakonia, 1990), showing frequent use for messengers and agents. Applied here, the disciple is great by acting for others under a commission, as the Son of Man does his commissioned task (v. 28). Critics reply that Collins underplays the table-service sense and that the doulos parallel in this context clearly points to low status.

in v26

Is the first clause a description ("it is not so among you") or a command/prediction ("it shall not be so")?

  • A description of the community's present character: "it is not so among you."

    The present-tense reading ἐστίν in several early manuscripts and in the Markan parallel (Mark 10:43).

  • A future that works as a command, setting the rule for the community: "it shall not be so."

    The future ἔσται in the main text, matched by the future ἔσται in the second clause and in v. 27; Matthew's frequent use of the commanding future.

in v27

Is v. 27 a step up from v. 26 (great → servant, first → slave), or just the same point said twice?

  • Deliberate escalation: "first" is higher than "great", and "slave" (owned, without status) is lower than "servant/attendant" (diakonos, often free).

    diakonos and doulos were distinct social categories. The Vulgate keeps them distinct (*minister* / *servus*). Mark's parallel heightens further ("slave of all"). Matthew's "first" ties back to the first/last reversal of 19:30 and 20:16.

  • Parallel restatement: the two lines are Semitic-style parallelism (saying one thing twice in different words) and mean basically the same thing.

    Hebrew-style poetry often pairs near-synonyms. Elsewhere diakonos and doulos overlap (e.g. both used of Paul's ministry), and the sentence structure of vv. 26 and 27 is identical.

in v27

Is the future "he shall be" a command or a description/promise?

  • A command: "must be".

    The Septuagint and Matthew regularly use the future for commands ("you shall not murder"). The Byzantine text's imperative ἔστω shows early readers took it this way.

  • Also a description of how God's reign works: whoever truly aims at first place will find that it means being a slave, and the slave is the one God counts first.

    It matches the reversal sayings (19:30; 20:16; 23:12, "whoever humbles himself will be exalted") and v. 28, where the Son of Man's service is the pattern. Many commentators hold both senses together.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 20:17
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 20:17
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:17–19
  • Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:17–19
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. παραδίδωμι, κατακρίνω, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, ἀναβαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. παραδίδωμι
  • Septuagint (LXX), Isaiah 53:6, 12; Daniel 7:13–14, 21–27
  • Josephus, Jewish War 2.243, 2.411; Antiquities 18 and 20 (on the high priests)
  • Sirach 38:24–39:11 (on the scribe)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Matthew 20:18
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, ἔθνος, ἐμπαίζω, μαστιγόω, σταυρόω, ἐγείρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω, μαστιγόω
  • Josephus, Jewish War 2.306–308; 5.449–451; 6.300–305
  • Septuagint: Isaiah 50:6; 53:6, 12; Hosea 6:2; Psalm 2:1–2; 2 Maccabees 7:7, 10; Wisdom 2:17–20
  • Qumran Temple Scroll (11QTemple 64) and Nahum Pesher (4QpNah) on hanging and Deut 21:23
  • Cicero, Pro Rabirio 16
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:17–19
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
  • NA28 apparatus on Matt 20:19
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:17–19
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • BDAG s.v. αἰτέω
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • Thayer s.v. προσκυνέω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:20–28
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 20:20–28
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 20:20–28
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 20:20–28
  • Septuagint: Gen 23:7; 1 Kgs 1:16; 2:19–20
  • Mark 10:35–45; Matt 19:28; 27:38, 55–56; Mark 15:40; John 19:25
  • BDAG s.v. εὐώνυμος, δεξιός, εἶπον (with ἵνα = 'order, command'), καθίζω, βασιλεία
  • LSJ s.v. εὐώνυμος
  • Josephus, Antiquities 6.235 (Saul's table: Jonathan right, Abner left)
  • 1 Kings 2:19–20; Psalm 110:1 (LXX 109:1)
  • Psalms of Solomon 17
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–23
  • BDAG s.v. ποτήριον, μέλλω, αἰτέω, δύναμαι
  • Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 20:22–23
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:20–28
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Septuagint: Isa 51:17–22; Jer 25:15–28; Ps 75:8; Ps 16:5; Ps 116:13
  • Psalms of Solomon 8:14; Ascension of Isaiah 5:13
  • BDAG s.v. ποτήριον, ἀλλά, ἑτοιμάζω, εὐώνυμος, βαπτίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐώνυμος
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 20:22–23
  • Septuagint: Isa 51:17, 22; Jer 25:15 (32:15 LXX); Isa 21:4
  • Josephus, Jewish War 4.137; Antiquities 6.235
  • Martyrdom (Ascension) of Isaiah 5:13
  • Augustine, De Trinitate 1
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–23
  • BDAG s.v. ἀγανακτέω
  • BDAG s.v. περί
  • Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀγανακτέω
  • Mark 10:41 (parallel)
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
  • BDAG s.v. κατακυριεύω, κατεξουσιάζω, ἄρχων, μέγας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατακυριεύω
  • Septuagint: Gen 1:28; Num 32:22, 29; Ps 109:2; Ps 118:133
  • Kenneth W. Clark, 'The Meaning of [Kata]kyrieyein', in The Gentile Bias and Other Essays (1980)
  • Josephus, Antiquities 17.213–218
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
  • BDAG s.v. διάκονος
  • BDAG s.v. μέγας
  • BDAG s.v. θέλω
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 20:20–28
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
  • BDAG s.v. δοῦλος, πρῶτος, θέλω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δοῦλος
  • NA28 critical apparatus at Matt 20:26–27
  • Vulgate, Matt 20:26–27
  • Aristotle, Politics 1.4 (slave as living property)
  • Matt 19:28–20:28; Mark 10:35–45; Luke 22:24–27 (parallels)
  • Exod 21; Lev 25; Deut 15 (Torah slave law)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 20:24–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).