Psalms Chapter 69 Read as one passage
Psalm 69:13–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation. 14Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters. 15Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me. 16Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion. 17Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly! 18Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes. 19You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You. 20Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one. 21They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst. 22May their table become a snare; may it be a retribution and a trap. 23May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever. 24Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them. 25May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents. 26For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded. 27Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness. 28May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm, at the temple or later in exile and its aftermath (vv. 35–36 look ahead to God rebuilding Zion and the towns of Judah), verse 13 is where the lament turns. Up to this point it has described sinking, being worn out, abandoned by family and mocked in public. Here the speaker stops describing and starts asking.
It taught them several things:
- Where to put one's words. When the community's talk turns against you, your words go to God, not back at your accusers.
- What to rest the appeal on. Not on being innocent (v. 5 admits folly). The appeal rests on God's covenant character, the ḥesed and ʾemet of Exod 34:6, which every Israelite knew as God's own self-description.
- What to expect. A real, visible "answer," which means rescue that would overturn the public shame. In an honor culture, being rescued by God in front of others proved who had been right.
- Prayer as worship. Without an animal or a priest, the sufferer's prayer itself could meet God's "acceptance."
From the study of Psalm 69:13.
Verse by verse
-
13But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.
Full study →"But as for me — my prayer goes to you, YHWH. Let this be the moment of your favor, the time you accept me, O God, by the vastness of your loyal love. Answer me with rescue that you can be counted on to carry through."
The verse begins with a sharp "But I." In verse 12 the elders at the city gate gossip about the psalmist and the drunks make him the butt of their songs. His reply is not to answer back. He turns to God. He brings a "prayer," and he hopes it will be met with ratson: the word for the favor God shows when he accepts something, used in Leviticus for an offering that is received. In effect he asks that his words be taken up the way a pleasing sacrifice is (the psalm says outright in vv. 30–31 that song pleases God more than an ox). "A time of favor" can be read in more than one way: a statement ("I pray at a time of favor"), a wish ("may it be a time of favor"), or a description of the prayer itself. In every reading he is reaching for the moment when God turns toward him in goodwill.
His ground for asking is not his own record. It is the abundance of God's ḥesed: the faithful, active love God owes to those bound to him, the kind of loyalty that shows in what it does. He calls God by his personal name (YHWH) and by the title "God," which piles up his appeal. The second half asks God to "answer," and in a lament that means to act. He wants God's "salvation," which here is concrete rescue (verse 14 names it: out of the mud, away from enemies, up from deep water), and he wants it "in faithfulness" (ʾemet): rescue that is firm and reliable, not like the ground giving way beneath him. Together, "loyal love" and "faithfulness" echo the classic description of God in Exodus 34:6. The sufferer stakes everything on God being who he said he is.
-
14Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
Full study →"Pull me out of the mud, and don't let me go under! Let me be dragged free from the people who hate me, out of the depths of the waters."
The verse is built on one verb used twice. It begins with a command to God, "Snatch me out!" It moves to a wish about himself, "let me be snatched out." That is the language of grabbing someone and hauling them clear, the way a shepherd pulls a lamb out of a lion's jaws. In between comes a wish: "let me not sink." Back in verse 2 he said "I have sunk" using the very same verb, and now he is asking God to undo it.
The picture is concrete. The speaker is at the bottom of something like a cistern, a plastered pit cut into rock, where the sludge holds him fast. This is the same mud the prophet Jeremiah sank into when he was thrown into a cistern to die. Water is rising over his head. The verse names three things to be rescued from, in a row: the mud, the people who hate me, and the deep waters. The enemies are placed right in the middle of the drowning image. They are what the mud and the flood stand for, the people verse 4 calls those who "hate me without cause," busy destroying him with lies.
"Deep waters" also carried more than a drowning hazard to an Israelite ear. The depths were the realm of chaos and death, the edge of the Pit, which verse 15 pictures closing its mouth over him. So the prayer amounts to: you are the God who split the sea, so reach down into it and pull me out before it shuts over me.
-
15Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.
Full study →"Don't let the rushing current carry me off. Don't let the sea-depths gulp me down. Don't let the well-shaft clamp its mouth shut over my head."
The verse is three short, urgent "let not" prayers, addressed to the LORD (named in the verses on either side, 14 and 16). Each one goes a stage further down:
- Swept away. The speaker is on the surface, knocked off his feet by a torrent like a flash flood in a dry valley.
- Swallowed. He is pulled under into the deep sea, the place where Pharaoh's army sank and Jonah went down. The depths act like a throat that gulps him.
- Sealed in. He is at the bottom of a shaft, and its opening, its "mouth", closes over him like a stone rolled across a cistern. At this point no one can reach him.
The images move from sideways (the current), to downward (swallowing), to a lid shut overhead. Together they trace the full course of drowning, and through it the full course of dying. The "pit" is the grave and the world of the dead (Sheol), pictured as a deep well with a mouth that eats. It is not a place of punishment. What frightens him is that it is final.
The first line repeats, almost word for word, the speaker's complaint at the start of the psalm (v.2: "I have come into deep waters; the torrent has swept over me"). He is not asking to be kept from a danger far off. He is already up to his neck. He asks that what has begun should not be completed: the water has him, but the lid has not yet closed. That is why the next verse (16) turns at once to the reasons God should act: "for your ḥesed (loyal, covenant love) is good... turn to me."
-
16Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.
Full study →"Answer me, LORD! Act for me, don't stay silent, because your loyal love is good. It is the faithful, rescuing kindness you have bound yourself to show, and it is good to receive. Turn your face toward me as fully as your compassion is great: that deep, gut-level tenderness a mother feels for the child of her womb."
The verse comes straight after the speaker pictures himself being swept away by floodwater and swallowed by the Pit closing its mouth over him (v. 15). It leads straight into "Do not hide your face from your servant… answer me quickly" (v. 17). The two halves mirror each other. Answer me matches turn to me. God's loyal love (ḥesed) matches God's compassion (raḥămîm), the same pair found in God's self-description in Exodus 34:6.
The speaker grounds the request in God's character, not in his own merit. "Good" sits first for emphasis ("for good is your loyal love"). It means good to experience, the kind of good that keeps a person alive. "According to the abundance of your compassion" asks God to act on a scale that matches how great his tenderness is. To "turn to me" is to turn his face toward the speaker, the opposite of the hidden face the speaker fears in the next line.
-
17Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
Full study →"And please, don't turn your face away from me, your own servant, the one who belongs to you. Don't refuse me your favor and your presence, the way a king shuts a petitioner out of his sight. I am being squeezed. The walls are closing in, there is no room left to breathe. Hurry! Answer me. Act for me now!"
The line continues verse 16 ("Answer me, O LORD... turn to me"). Both verses begin and end with "answer me," so the prayer comes back again and again to the one thing it asks for. "Hide your face" is not about God failing to notice. It is royal and covenant language: God choosing to withhold his favor and help. "Your servant" is a claim on that relationship. The speaker suffers for God's sake (vv. 7-9), and a master is bound to defend his own. "It is tight for me" pictures distress as a narrow, crushing place, in a psalm full of floodwater, mud and a pit about to close over the speaker's head. The last two words come without a joining "and", "hurry, answer me", and they sound like a man with no time and no breath left.
-
18Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.
Full study →Oh, come close, right up to me, to the life that is going under. Step in as my next of kin and claim my life back as yours. Because of the enemies pressing on me, and so they will not have the last word, buy me out of their grip and set me free.
The verse is two short lines that say the same thing in different words, as Hebrew poetry often does. The first line asks God to do what a family champion did in Israel: come to a relative who has lost land, freedom or life and take it back. This matters because the speaker's own brothers have disowned him (v. 8). The second line asks for release: God is to ransom him, to break the hold others have on him. The "soul" is his whole endangered life. At the start of the psalm the waters reached his throat (v. 1), and here he asks God to reach him there. The prayer starts with nearness, because the fear just voiced is that God has turned his face away (v. 17). The enemies are both the reason the prayer is urgent and the audience who will see the rescue. Their many accusations (v. 4) will be answered when the God of the accused openly claims him.
-
19You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.
Full study →"You — you yourself know the taunts they throw at me, my public disgrace, my humiliation. Every one of those who keep up their hostility against me is standing right there in front of you."
The psalmist has just begged God to "come near" and "redeem" him (v. 18), and in the next breath he will say that no human being stood with him (v. 20). Between those two lines he turns to the one witness who has seen everything. The emphatic "You" sets God against all the people who either mock him or look away.
The three nouns are not three separate problems. They are three ways of saying one thing, stacked up for weight:
- the taunting, the insults spoken against him;
- the disgrace of looking like a man whose trust in God has failed;
- the humiliation, the loss of face that everyone can see.
In this world, honour and shame were public and social. This is not mainly about a private feeling of guilt. It is about a name being dragged through the community. Elsewhere the psalm says the disgrace has come because of his loyalty to God (vv. 7, 9).
The second half turns the courtroom around. His enemies have been watching him and mocking him. Now he reminds God that all of them, without exception, are in God's own line of sight. That is both comfort and an appeal for a verdict, and the prayers for judgment in vv. 22–28 follow from it.
-
20Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
Full study →Public scorn has shattered me inside. The taunts and the disgrace heaped on me (the shame I have carried for God's sake, vv. 7–9) have smashed my heart. In Hebrew the heart is the centre that thinks, decides and holds a person together, so the shattering reaches my mind and my will, not only my feelings. And I am sick, so sick it feels incurable. The collapse inside has become a sickness in my body.
I kept waiting, straining with hope, for someone to come and sway with me in grief. I waited for someone to rock and shake their head beside me the way mourners do, sharing the weight of it in their own body. And there was no one. I looked for the comforters, the friends and family whose duty it is to come, sit with a sufferer and bring the cup of consolation. And I did not find a single one.
The verse runs from cause (reproach) to inner effect (a shattered heart) to bodily effect (mortal sickness). Then it turns to the two ordinary acts of solidarity his community owed him, sympathy and comfort, and records that both failed. The next verse makes it more bitter still: instead of the bread of mourners he is given poison, and instead of the cup of consolation, sour wine.
-
21They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.
Full study →"Into the very food that should have comforted me they put poison, and when I was parched, the drink they handed me was sour wine."
The verse completes the complaint of verse 20. The speaker has been broken by insults and has looked for someone to show sympathy, for comforters, and found none. Now comes something worse than absence. Those who should have come with the meal that friends brought to the grieving and the sick (the rare word for "food" probably carries this sense) came instead with rōʾš, a bitter, poisonous plant, the proverbial picture of bitter ruin. In the second line, the parched sufferer asks for drink and gets ḥōmeṣ: wine gone sour, a cheap and stinging drink that leaves the thirst unmet.
The two lines move in step: food then drink, poison then sourness, "they put" then "they gave me to drink". Both verbs are ordinary words of hospitality and care. The enemies go through the motions of hosts and nurses and hand over harm. Whether the poison is literal or a vivid picture of bitterness heaped on him, the charge is betrayal at the table, the most basic bond of trust. That is why the very next line asks that their table become a snare (v. 22).
-
22May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
Full study →"Let the table they have spread out in front of them become a trap that snaps shut on them. Let it be a snare for those who sit there at ease, so that what they took for safety and good company becomes the bait that catches them." Or, on the oldest Greek reading: "let it become a snare and their repayment."
The verse answers the one before it. The enemies put poison in the sufferer's food and gave him sour wine for his thirst (v. 21). Now he asks God to turn their own meals against them. The "table" stands for everything a meal meant in that world: plenty, celebration, hospitality, and the trust between people who eat together. The two trap-words come from bird-catching. A pach is the fowler's net that slams shut. A mokesh is the lure or trigger that draws the bird in. A bird is caught because it comes for food, so a table that becomes a trap is exactly the right picture.
The second half can be heard two ways. Both are old, and both fit. In the standard Hebrew text, it is "those at peace": the people who feel secure, and the friends and allies around the table. These are the kind of companions who betray (compare Ps 41:9, "my friend… who ate my bread"). In the Greek translation used by the first Christians, the same letters are read as "repayment". The table becomes their payback, measure for measure.
Either way the shape of the curse is the same. The things they enjoyed and relied on (food, comfort, company) should become the means of their fall. The verb is a wish addressed to God. It is not a statement of fact, and not a vow of personal revenge. It opens the long run of curses in verses 22–28.
-
23May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
Full study →"Let the light go out of their eyes, until they cannot see at all. And you, God, make their hips buckle and shake, with no let-up."
The psalmist is a man despised and persecuted for his loyalty to God. His enemies gave him poison for food and sour vinegar to drink (v. 21). In verses 22–28 he asks God to turn their own deeds back on them. In Hebrew idiom, eyes that "grow dark" are the eyes of someone drained of strength by grief, hunger or age. Eyes that "brighten" are the eyes of someone revived. Just before this, he asked that their table, their feast, become a trap. Now he asks that their eyes, which a meal should have brightened, go dim instead. His own eyes have already failed while he waited for God (v. 3), and he asks that theirs fail too.
The "loins" are the hips and lower back. That is where a person tied up his robe for work or battle, and it was pictured as the seat of bodily strength. Hips that wobble and shake are the standard Hebrew image of terror and collapse. So the request is that the persecutors become unable to see and unable to stand. The second half changes from a wish ("may their eyes…") to a direct plea addressed to God ("make them totter!"), and this builds toward verse 24: "Pour out your wrath on them."
"Continually" means constantly, without relief. It does not mean "for all eternity."
-
24Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.
Full study →"Tip out your denouncing fury on them like a vessel emptied all at once. Let the blazing heat of your anger, the burning of your nostrils, chase them down and catch them."
This is a prayer, not a threat. The sufferer speaks to God with a command ("pour!") and then a wish ("let it overtake"). The first line pictures God's anger as liquid held back in a container and now poured out completely. The word for that anger, zaʿam, is fury that is spoken aloud as a curse or verdict: God declaring judgment, not just feeling irritated. The second line uses Israel's most physical way of describing anger: "the burning of your nose", the flared, hot nostrils of someone furious. That is notable because Israel confessed that this God is "long of nose", slow to anger (Exod 34:6). The psalmist asks that, toward these oppressors, the patience give way to full heat.
The last verb, "overtake", belongs to the language of pursuit, the moment a chaser catches a fugitive. It also recalls the covenant curses that "come upon you and overtake you" (Deut 28:15, 45). The man who has been hunted, slandered and nearly drowned (vv. 1–4, 14–15, 26) asks God to turn the chase around. His enemies flooded him with trouble, so let God's fury be poured on them. They pursued him, so let God's anger pursue them and catch them. He does not take revenge himself. He hands the case to God and asks God to judge.
-
25May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
Full study →"May their walled camp, the home base of their clan, be turned into a ruin that shocks everyone who passes; and inside their tents, may not a single person be left living."
Both halves of the line are worded as wishes addressed to God, not as threats the speaker will carry out himself. They follow straight on from verse 24: "pour out your wrath on them." The first half pictures the enemies' tirah, a stone-ringed enclosure where a family or tribe lived with its flocks. The psalmist asks that it become neshammah, desolate in the strong biblical sense: wrecked, emptied, and appalling to look at. The second half moves inward to the tents inside the camp, and "tent" also meant "household". So the wish is not only that the buildings stand empty. It is that the family itself comes to an end, with no survivor and no heir left "sitting" in its home.
The wording is the stock language of curses on ruined cities and peoples ("waste, without inhabitant"). Here it is asked for against people who, as verse 26 says, "persecute the one You struck" and gossip about the pain of the wounded. The sufferer asks that people who tried to empty his life of honour and community have their own households emptied in turn, as a matching sentence from God.
-
26For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.
Full study →"For the man whom you yourself struck down, they have chased like hunters after a wounded animal; and the pain of the ones you have pierced, they turn into talk."
The verse explains why the psalmist has just called down curses on his enemies (vv. 22–25). He makes no claim that his suffering is undeserved or that it comes from anyone but God. The Hebrew places "You" first for emphasis: you are the one who struck me. The enemies did not cause the blow. They saw that God had struck him and took it as their chance. They hunted down a man who was already down, as if God's blow gave them permission to finish the job.
In the second line the picture widens. "Your pierced ones" uses a word that normally means men run through and left on a battlefield, and it is plural. The psalmist sees himself as one of a group of afflicted people who belong to God. The enemies "recount" their pain. They make it a topic of conversation, retell it and gloat over it. Where they should show pity, they deal out public shame. (The ancient Greek translation reads a near-identical Hebrew word: they added to the pain of your wounded. That is, they went beyond what God had dealt out.)
The underlying moral logic is well known in the Bible. When God disciplines someone, onlookers are expected to show compassion, not to join in. Job makes the same complaint ("Why do you pursue me as God does?"), and so does God against nations that "added to the disaster" when he punished Israel (Zech 1:15).
-
27Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.
Full study →"Lay guilt on top of their guilt. Charge their crooked deeds to their account, with every consequence that comes attached, and do not let them come into your righteousness: the place where you put things right, vindicate the wronged and rescue."
The first line is a court plea to God as Judge. The Hebrew word for "iniquity" (ʿāwōn) is repeated, ʿāwōn ʿal-ʿăwōnām, "guilt upon their guilt". The word covers a twisted act, the guilt it leaves on a person and the penalty that follows, all at once. So the request is that their own wrongdoing land back on them in full and none of it be written off. The verb is "give" or "put", the word used when guilt is "laid on" someone's account (compare Deut 21:8; Jonah 1:14). The second line is the other side of the same request. God's "righteousness" in the Psalms is mostly not his private moral perfection. It is his active, faithful justice that saves and vindicates. The psalmist asks God to let him into that sphere (vv. 13-18, 29) and to keep his persecutors out of it. These are people who "persecute the one You struck" (v. 26). The next verse completes the thought: let them be blotted out of the book of the living and not be enrolled with the righteous.
-
28May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.
Full study →"May they be wiped off the roll of the living, and may they never be entered in the register alongside those who are in the right."
The picture is a scroll kept by God: his own list of the living, the people counted as alive and belonging to his people. Names on such a list were written in ink that could be washed or wiped away. The psalmist asks God to wipe his enemies' names off it. In Israel, losing your name from the roll meant losing your life and your place among the people, and your memory with it. The verb is the one used for God "wiping out" life in the flood and for "blotting out" a name so that no one remembers it.
The second half restates the request from the other side: may they not be written into the column of the ṣaddîqîm. These are the people in the right, the loyal and the wronged, the group the psalmist belongs to even though he admits his own failings (v. 5). The line starts with "wiped off" and ends with "written," so the whole verse is about lists: who stays on God's register and who is counted with his faithful.
Both verbs are wishes, not statements ("may they…," "may they not…"). This is a falsely accused, publicly shamed man (vv. 4, 7–12, 19–21) handing his case to God and asking for a verdict. In its own setting the verse asks that his persecutors be removed from life and from God's people. It does not yet speak of a final judgment after death. Later Jewish and Christian writers took that step with this image.
Where the English drifted
-
in v13
an acceptable time (KJV, WEB)
ʿet ratson
- What we hear
- A suitable or convenient time to pray; the psalmist chose a proper moment.
- What they heard
- A time of God's *favor*: a moment when God accepts and acts, the way he accepts an offering.
-
in v13
the truth of thy salvation (KJV, WEB, YLT)
ʾemet yishʿekha
- What we hear
- The true doctrine of salvation, or the fact that salvation is real.
- What they heard
- The *reliability* of your rescue: deliverance that holds firm and can be counted on.
-
in v13
salvation
yeshaʿ
- What we hear
- The eternal salvation of the soul from sin and judgment.
- What they heard
- Rescue from present danger: enemies, disgrace and the overwhelming "waters" of verse 14.
-
in v13
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity, or sparing a guilty person the punishment they deserve.
- What they heard
- Loyal, committed love within a relationship, shown in faithful action.
-
in v14
those who hate me / my foes
sōn'ay
- What we hear
- People who have strong angry feelings toward me. Or, with 'foes,' generic opponents, with the personal hatred gone.
- What they heard
- People who have set themselves against him and act on it: slander, false accusation, trying to ruin him (v. 4). The word joins the hostile feeling and the hostile deeds.
-
in v15
the Pit / the pit
bəʾēr
- What we hear
- Hell: a place of fiery punishment, or the "bottomless pit" of Revelation.
- What they heard
- A well or cistern shaft, used as a picture of the grave and the world of the dead (Sheol): dark, silent, final. It says nothing about punishment or torment.
-
in v15
overwhelm (WEB, NLT)
shāṭap
- What we hear
- To feel emotionally swamped, stressed or overloaded.
- What they heard
- To be physically swept away by a rushing flood. It is a picture of mortal danger: being carried off to drown.
-
in v16
tender mercies / mercy (KJV, WEB, ESV, NLT)
raḥămîm
- What we hear
- Leniency: choosing not to punish someone who deserves it.
- What they heard
- Deep, visceral compassion, the protective tenderness of a parent for a child (the word is related to 'womb'). It moves to act for someone vulnerable, whether or not guilt is involved.
-
in v16
lovingkindness / kindness (KJV, WEB, YLT)
ḥesed
- What we hear
- General warmth, niceness or affection.
- What they heard
- Loyal, committed goodness within a relationship that rescues and provides, often beyond what is owed. It is love that can be relied on and keeps faith.
-
in v17
Hide not your face
al-taster panekha
- What we hear
- Don't hide from me, as if God were shy or ashamed, or don't stop looking at me, as if God might lose sight of the speaker.
- What they heard
- Don't withdraw your favor, presence and help. Don't turn away from my petition the way an offended king turns his face from a subject. God still sees; the fear is that he will choose not to act.
-
in v17
your servant
'avdekha
- What we hear
- A humble title of self-effacing piety, or a domestic helper.
- What they heard
- A bound dependent of a master, or a loyal official or vassal of a king. Using the title asserts a relationship in which the master owes protection: 'I am yours; defend what is yours.'
-
in v18
soul
nefesh
- What we hear
- The immortal, immaterial inner self, as opposed to the body.
- What they heard
- His life or his very self, the living, breathing person. The word can mean the throat itself, and this psalm opens with water up to his nefesh.
-
in v18
redeem
ga'al
- What we hear
- To save spiritually from sin, or to exchange something for value.
- What they heard
- To act as kinsman-redeemer: a relative's legal and moral duty to take back a family member's lost land, freedom or life, here asked of God by a man disowned by his family.
-
in v19
reproach
cherpah
- What we hear
- Mild disapproval or criticism, as in 'a reproachful look' or 'beyond reproach'. It suggests the speaker is being blamed for some fault.
- What they heard
- Taunting, scorn, insult: public mockery that turns a person into an object of contempt. Nothing implies he deserved it. Here it is undeserved and comes from his loyalty to God (v. 9).
-
in v19
shame
bosheth
- What we hear
- An inner emotional sense of being unworthy or defective, a private psychological feeling.
- What they heard
- Public disgrace and exposure, especially looking like someone whose trust has failed. It describes his standing before others more than a feeling inside him.
-
in v20
broken my heart
shavar lev
- What we hear
- Deep sadness or emotional heartbreak, often thought of as romantic or sentimental.
- What they heard
- The inner core of the person (mind, will, courage and feeling together) smashed or crushed, leaving them demoralised and unable to hold themselves together. Here it comes paired with physical sickness.
-
in v20
sympathy / take pity
lanud
- What we hear
- An inner feeling of sorrow for someone, or kind words of condolence.
- What they heard
- The bodily act of a mourner who comes and sways or shakes the head beside the sufferer, sharing the grief visibly in person as an expected social duty.
-
in v20
full of heaviness (KJV, WEB)
va'anushah
- What we hear
- Feeling tired, sluggish or weighed down.
- What they heard
- Sick in a way that feels incurable. The related word anush describes incurable wounds. In 1611 "heaviness" meant grief, but the Hebrew points to illness.
-
in v21
gall
rōʾš
- What we hear
- Impudence or nerve ('the gall of it!'), or at most bile.
- What they heard
- A bitter, poisonous plant (identity uncertain), also used of venom. A byword for deadly bitterness.
-
in v21
vinegar
ḥōmeṣ
- What we hear
- A kitchen condiment, pure acid, something nobody drinks.
- What they heard
- Wine or strong drink gone sour: drinkable but harsh, a cheap drink and bread-dip for labourers (Ruth 2:14). Offered for thirst, it is a stinging, contemptuous substitute for real drink.
-
in v21
meat (KJV)
bārût
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food in general, possibly the meal brought to someone grieving or sick.
-
in v22
table
shulchan
- What we hear
- A piece of furniture: the object the food sits on.
- What they heard
- The meal itself and everything it stood for: plenty, feasting, hospitality, and the trust between people who eat together. 'Their table' means close to 'their feasting, their good life'.
-
in v22
retribution (BSB, WEB, NIV)
shelomim / shillumim
- What we hear
- Readers assume the Hebrew text plainly says 'retribution'.
- What they heard
- The standard Hebrew text, with its vowels, reads 'for those at peace / for their well-being'. 'Retribution' comes from reading the same consonants with different vowels, as the Greek Septuagint and Romans 11:9 do. Both readings are ancient. The English hides that a choice was made.
-
in v23
forever (BSB, NIV)
tamid
- What we hear
- Eternally, with no end, suggesting a permanent or eternal judgment.
- What they heard
- Continually, constantly, without let-up: an ongoing or regularly repeated state, the same word used for the daily offering.
-
in v23
loins (KJV, ESV, NASB)
motnayim
- What we hear
- The genitals or sexual region.
- What they heard
- The hips and lower back, girded for action and pictured as the seat of physical strength; trembling loins means terror and helplessness.
-
in v23
backs be bent (BSB, WEB, NIV)
motnayim … hamʿad
- What we hear
- Bowed over, perhaps under a load or in permanent stooping.
- What they heard
- The Hebrew asks God to make their hips totter and shake, an image of strength failing and terror, rather than a bent posture.
-
in v24
indignation (KJV, ESV, NASB, WEB)
zaʿam
- What we hear
- Feeling offended or put out; righteous irritation ('she was indignant').
- What they heard
- Fury that is spoken as a curse or verdict. The related verb means 'to denounce, curse'. Here it is God's declared judgment against oppressors, a word of sentencing.
-
in v25
habitation be desolate (KJV, WEB)
tirah … neshammah
- What we hear
- Their house will be lonely or forlorn. Today 'desolate' mostly names a sad, empty feeling, and 'habitation' sounds like any residence.
- What they heard
- Their walled clan encampment will be physically wrecked and emptied, a ruin that appals those who see it, with the household behind it wiped out.
-
in v26
persecute
rādap
- What we hear
- Systematic oppression of a group for its religion or politics, usually by those in power.
- What they heard
- To chase or run down, as a hunter chases game or an army chases fleeing troops. Here it means hounding a man who is already wounded.
-
in v26
talk to the grief (KJV)
yəsappērû ʾel makʾôb
- What we hear
- Speaking to grieving people, perhaps even to comfort them.
- What they heard
- Talking about the sufferer's pain: retelling and gossiping about it, making it a public spectacle. (Or, following the Greek, 'adding to' the pain.)
-
in v27
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- A wicked act, an old-fashioned word for 'sin'.
- What they heard
- The twisted act together with the guilt it leaves and the punishment it brings. 'Iniquity upon iniquity' is as much about guilt and consequence building up as about a list of bad deeds.
-
in v27
your righteousness
tsidqatekha
- What we hear
- God's moral perfection, or a righteous standing credited to believers.
- What they heard
- God's active, faithful justice: his saving, vindicating intervention for those in the right. To 'come into' it is to receive his rescue and his verdict in your favour.
-
in v28
the Book of Life
sēper ḥayyîm
- What we hear
- Revelation's register of everyone who will receive eternal life, so the verse reads as a prayer that the enemies be damned forever, or as proof that people can lose their salvation.
- What they heard
- God's roll of the living: the register of people alive and counted among his people. Being wiped off it meant death and the loss of one's name and place in Israel, and it went with exclusion from the community of the righteous.
-
in v28
the righteous
ṣaddîqîm
- What we hear
- Morally flawless people, or the pious and self-satisfied.
- What they heard
- Those in the right: the innocent party in a dispute and the people loyal to God and his ways. The psalmist counts himself among them even though he confesses his own folly (v. 5).
Where popular teaching often drifts
in v20
Psalm 69:20 doesn't describe a ruptured heart
- What's often taught
- Psalm 69:20 is often presented as a prophecy that Jesus would die of a literally broken (ruptured) heart. On this view, the "blood and water" of John 19:34 confirms that his heart physically burst under the weight of sorrow.
- What the text supports
In Hebrew, "reproach has broken my heart" is a common idiom, not a medical description. Shavar lev (to break the heart) describes a crushed and demoralised inner self (Ps 34:18; 51:17; 147:3; Isa 61:1; Jer 23:9). The verse says the cause was cherpah, public disgrace. The speaker is still alive: he goes on praying, asks God to act against his enemies (vv. 22–28), and vows to praise God (vv. 30–36).
The New Testament does read Psalm 69 as pointing to Christ's sufferings. It quotes or echoes vv. 4, 9, 21, 22–23 and 25. So linking this verse to the Passion has a real basis, and so does reading it as a picture of the abandoned, shamed sufferer. Whether Jesus' heart actually ruptured is a separate medical question that physicians still debate. The psalm's wording cannot settle it, because this verse is about crushing shame and loneliness, not the physical cause of death.
- Where the English feeds it
- Every major translation keeps the literal "broken my heart." Because English "heart" also means the physical organ, and "heartbreak" sounds like a single dramatic event, it is easy to take the phrase physically. Hebrew lev normally means the inner person: mind, will and feelings.
in v28
Psalm 69's 'Book of Life' is about the roll of the living, not the debate over losing salvation
- What's often taught
- Psalm 69:28 is often brought into debates about eternal security, alongside Exodus 32:33 and Revelation 3:5, as evidence that a person's name can be erased from the Book of Life, the heavenly register of those who will receive eternal salvation. Or it is read as David praying for his enemies' eternal damnation.
- What the text supports
The Hebrew is sēper ḥayyîm, most naturally "the scroll of the living," which is how the Septuagint (biblos zōntōn), the Vulgate (liber viventium) and the KJV render it. In the psalm's world this is God's register of people who are alive and belong to his people, like the census and family registers Israel actually kept (Neh 7:64; Ezek 13:9; Isa 4:3). Being "wiped off" it (māḥâ, the verb used for wiping out life in the flood) means dying and losing one's name and place in Israel. The second half, "not written with the righteous," is about membership in the faithful community.
The common reading is partly right. The image of God's book does grow into a register of eternal destiny: Dan 12:1, later Jewish writings and Revelation all build on texts like this one. But that is a later stage of the idea. Using Psalm 69:28 to answer the New Testament question of whether believers can lose salvation asks the verse a question it was not written to answer.
- Where the English feeds it
- Translations that capitalise "the Book of Life" (BSB, NLT) make the phrase look identical to Revelation's title. Even lowercase "book of life" (NIV, WEB) hides the plural "living" that KJV and ESV keep.
Every word
-
וַאֲנִ֤י
va'ani · H0589
and I · v13
The pronoun is not grammatically needed, so it is there for emphasis: "But as for me." It sets the psalmist against the people of verse 12: they mock and sing about him, he turns to God.
-
תְפִלָּתִֽי־
tefillati · H8605
my prayer · v13
"My prayer," the ordinary Hebrew word for a plea spoken to God, often a lament. Here it is the one thing the psalmist has to set against the ridicule he faces.
-
לְךָ֨׀
lekha · H9031
to you · v13
"To you." The clause has no verb, so it reads like a statement of where his words are pointed: the gate-sitters get his silence, God gets his prayer.
-
יְהוָ֡ה
YHWH · H3068
LORD (Yahweh) · v13, v16
God's personal, covenant name, used in direct address. It calls on the God who bound himself to Israel by name.
-
עֵ֤ת
ʿet · H6256
time · v13
A time or occasion, meaning a fitting moment rather than a clock time. It is joined directly to the next word: "a time of favor."
-
רָצ֗וֹן
ratson · H7522
favor, acceptance, good pleasure · v13
The favor God shows when he accepts someone. It is the word used for sacrifices God "accepts." The psalmist hopes his prayer will be received the way an accepted offering is received, at a moment when God is ready to act.
-
אֱלֹהִ֥ים
Elohim · H0430
God · v13
"O God," a second direct address alongside YHWH. Psalm 69 belongs to a block of psalms (42–83) that strongly prefer this title.
-
בְּרָב־
be-rov · H7230
in the abundance of · v13, v16
"In the greatness / large amount of." He appeals to how much loyal love God has, not to how much the psalmist deserves. The same phrase comes back in verse 16 with "compassion."
-
חַסְדֶּ֑ךָ
ḥasdekha · H2617
your loyal love · v13, v16
God's steady, active kindness toward those bound to him in covenant, loyalty that shows up in deeds. The Hebrew accents make a major pause here, which closes the first half of the verse.
-
עֲ֝נֵ֗נִי
ʿaneni · H6030
answer me · v13, v16, v17
A command addressed to God: "answer me." In a lament, God's answer means he does something about it, rescuing the person from the trouble, not only replying in words.
-
בֶּאֱמֶ֥ת
be'emet · H0571
in the faithfulness of · v13
From a root meaning "firm, reliable." "In the reliability of": he asks for rescue that holds, that can be counted on.
-
יִשְׁעֶֽךָ׃
yishʿekha · H3468
your rescue / salvation · v13
"Your rescue, your deliverance." Verse 14 makes the meaning concrete: being pulled out of the mire and the deep waters and away from enemies.
-
הַצִּילֵ֣נִי
hatsilēni · H5337
snatch away, rescue · v14
An urgent command to God: 'pull me out!' The verb pictures grabbing someone or something out of danger, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. It opens the second half of the psalm's prayer with a demand for action.
-
מִ֭טִּיט
mitṭiṭ · H2916
mud, mire, clay · v14
'From the mud.' Wet, clinging mud, the kind found at the bottom of a cistern or in a street after rain. It holds you fast. It picks up the 'deep mire' of verse 2, where the speaker said he was already sinking.
-
וְאַל־
we'al · H0408
and not (in wishes and prohibitions) · v14, v15, v17, v25, v27, v28
The negative used with requests and wishes, not with plain statements: 'and may it not happen that…'. It turns the next verb into a plea.
-
אֶטְבָּ֑עָה
'eṭbā'āh · H2883
-
מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י
missōn'ay · H8130
hate; (participle) hater, enemy · v14
'From my haters.' People who are actively hostile to him, the same ones verse 4 calls 'those who hate me without reason,' more numerous than the hairs of his head. They sit between the mud and the water in this line.
-
וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־
ûmimma'ămaqqê · H4615
depths · v14
'And from the depths of…' A plural word for the deepest places. It echoes verse 2 word for word ('I have come into the depths of waters'), and it is the same word as 'out of the depths' in Psalm 130:1.
-
מָֽיִם׃
māyim · H4325
water, waters · v14, v15
'Waters.' This finishes the picture of drowning. In Hebrew poetry the deep waters are also the realm of chaos and death, and verse 15 leads straight on to the Pit.
-
תִּשְׁטְפֵ֤נִי
tishṭəpēnî · H7857
to wash away, overflow, sweep off · v15
"Let it [not] sweep me away." The word is used for a flash flood that rushes through a dry valley and carries off whatever is in it. The picture is of being knocked off your feet and carried away by the current.
-
שִׁבֹּ֣לֶת
shibbōlet · H7641A
stream, torrent, flowing current · v15
The moving current or surge of water, here the subject that does the sweeping. This is the same word that turns up in the famous "Shibboleth" password of Judges 12:6.
-
תִּבְלָעֵ֣נִי
tiblāʿēnî · H1104
to swallow, gulp down · v15
"Let it [not] swallow me." The verb for gulping something down whole. It is used of the earth swallowing Korah (Num 16:30–32) and of the great fish swallowing Jonah (Jonah 1:17). The depths are pictured as a throat.
-
מְצוּלָ֑ה
məṣûlāh · H4688
-
תֶּאְטַר־
teʾṭar · H0332
to shut, close, bind · v15
"Let it [not] shut." This is the only place in the Bible where this verb appears. A related word describes a man whose right hand is "shut" or "bound", meaning he is left-handed (Judg 3:15). Here it means closing tight, like a lid or a stone slammed over an opening.
-
עָלַ֖י
ʿālay · H5921A
upon me, over me · v15, v24, v27
"Over me": the speaker is underneath and the mouth closes above his head. He is sealed in.
-
בְּאֵ֣ר
bəʾēr · H0875
well, cistern, pit-shaft · v15
Usually the word for a well, a shaft dug down to water. Here it stands for the grave, the underworld pit. The same word does this in Psalm 55:23, "the well/pit of destruction". Because it is a well, it fits the water imagery of the first two lines.
-
פִּֽיהָ׃
pîhā · H6310G
mouth, opening · v15
"Its (her) mouth". "Mouth" was the ordinary word for the opening of a well (Gen 29:2–3). It also makes the pit a creature that devours, like Sheol, the world of the dead, which "opens its mouth" in Isaiah 5:14.
-
כִּי־
kî · H3588
for, because · v16, v17, v26
Gives the reason for the plea. The ground of the request is God's own character, not the speaker's worthiness.
-
ט֣וֹב
ṭôv · H2896
good, pleasant, beneficial · v16
Placed first for emphasis: 'for good is your loyal love.' It means more than morally right. It means good to experience, good for the person who receives it. Compare Ps 63:3, 'your loyal love is better than life.'
-
רַ֝חֲמֶ֗יךָ
raḥămêkā · H7356
compassion, tender affection · v16
'Your compassions' (a plural form, here meaning compassion that is deep and shown many times over). It is the visceral, protective tenderness of a parent for a child (Ps 103:13). The word is related to reḥem, 'womb'.
-
פְּנֵ֣ה
pĕnēh · H6437
turn, face toward · v16
A command: 'turn!' It means to turn your face toward someone and give them your attention and favor. It is the opposite of v. 17's 'do not hide your face.'
-
אֵלָֽי׃
ʾēlāy · H413
to me, toward me · v16, v18, v26
'Toward me.' It completes the picture of God turning to face the person sinking in the waters of vv. 14–15.
-
תַּסְתֵּ֣ר
taster · H5641
hide, conceal · v17
The causative form, 'you make hidden': God actively turning his face away. With 'al' it is a direct plea addressed to God: do not do this.
-
פָּ֭נֶיךָ
panekha · H6440
face, presence · v17, v22
'Your face.' In Hebrew 'face' stands for a person's turned-toward attention, favor and presence. A king's face is his audience and his goodwill.
-
מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ
me'avdekha · H5650
servant, slave · v17
'From your servant.' The speaker names himself as God's bound dependent, which reminds the master of his duty to protect his own man.
-
צַר־
tsar · H6887
be narrow, be tight, be in distress · v17, v19
'It is tight / it presses.' Distress pictured as being squeezed into a narrow place, which fits the psalm's picture of a man sinking into mud and a pit closing over him.
-
לִ֝֗י
li · H9030
to me, for me · v17
'For me.' Together with tsar it forms a fixed idiom: 'it is tight for me' = 'I am in distress.'
-
מַהֵ֥ר
maher · H4116
hurry, hasten · v17
A command, 'hurry!', running straight into the next verb with no 'and', so it works like an adverb: 'quickly answer'. The missing link word itself makes the line sound breathless.
-
קָרְבָ֣ה
qorvah · H7126G
come near, approach · v18
An imperative with an extra -ah ending that adds urgency, roughly "Oh, come near!" It answers the plea of the verse before ("hide not your face"): the God who seems far off is asked to close the distance.
-
נַפְשִׁ֣י
nafshi · H5315G
life, self, living being; throat · v18
"My life" or "me", the whole living person whose life is in danger. Earlier in this same psalm (v. 1) the waters have come up to his nefesh, his throat. What needs rescuing is his life, not some inner part of him.
-
גְאָלָ֑הּ
ge'alah · H1350A
redeem, act as kinsman-redeemer, reclaim · v18
"Reclaim it". The "it" is the feminine noun nefesh. This is what a next-of-kin did for a relative who had lost land or liberty: God is asked to act as the sufferer's family champion and take his life back.
-
לְמַ֖עַן
lema'an · H4616
for the sake of, on account of, so that · v18
"On account of" or "in view of" the enemies. Their pressure is the reason the prayer is urgent, and their gloating is what the rescue will silence.
-
אֹיְבַ֣י
oyevai · H0341
enemy (literally "one being hostile") · v18
"My enemies". The word is a participle, so it describes people actively hostile right now. Verse 4 calls them more numerous than the hairs of his head, hating him without cause.
-
פְּדֵֽנִי׃
pedeni · H6299
ransom, buy free, release · v18
"Ransom me": get me out of the grip I am in. It pairs with ga'al. Ga'al highlights the family duty of the rescuer, padah the act of setting someone free from another's power.
-
אַתָּ֤ה
'attah · H859
you (masc. sing.) · v19, v26
The verb already contains 'you', so the separate pronoun adds weight: 'You yourself know.' Other people mock or ignore him (v. 20), but God is the one who really sees.
-
יָדַ֗עְתָּ
yada'ta · H3045
to know · v19
'You know' or 'you have known'. This is a completed form with a present meaning: God already knows the situation well. Hebrew 'know' covers personal acquaintance and taking note, not only having the facts. So this is an appeal: you have seen this, now act.
-
חֶרְפָּתִ֣י
cherpati · H2781
reproach, taunt, scorn · v19, v20
'My reproach' means the scorn and insults other people throw at him: public taunting that marks him as a disgrace. The same word appears in vv. 7, 9, 10 and 20, so it is the theme word of the psalm.
-
וּ֭בָשְׁתִּי
uvoshti · H1322
shame · v19
'And my shame' is the condition of being publicly disgraced and exposed, of looking like someone whose trust has failed. It is mainly about his standing in the eyes of others, not inner guilt.
-
וּכְלִמָּתִ֑י
ukhelimmati · H3639
humiliation, disgrace, ignominy · v19
'And my humiliation' means being insulted and made to lose face. It is often paired with bosheth. The third term in a row piles up the weight of his disgrace.
-
נֶ֝גְדְּךָ֗
negdekha · H5048
in front of, opposite, in view of · v19
'In front of you' or 'in your sight'. Every enemy is fully in God's view, and nobody escapes his notice. This prepares for the calls for judgment that follow in vv. 22–28.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v19
'All' of them, with none missing. The total matches the 'more than the hairs of my head' in v. 4.
-
שָֽׁבְרָ֥ה
shaverah · H7665
to break, shatter · v20
Past-tense verb with "reproach" as subject: the shaming has already done its work. Shavar is used for smashing pottery, snapping bones and breaking staffs. It is a violent word, not a gentle ache.
-
לִבִּ֗י
libbi · H3820A
my heart · v20
The heart as the inner core of a person: mind, will, resolve and feeling together. What has been shattered is his inner capacity to stand up and carry on, not just his emotions.
-
וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה
va'anushah · H5136
-
וָאֲקַוֶּ֣ה
va'aqavveh · H6960A
and I waited, hoped · v20
Qavah means to wait with tension, to look eagerly toward something. The form tells a past story: "and I waited." Elsewhere in the Psalms this hope is usually aimed at God; here it is aimed at people, and they let him down.
-
לָנ֣וּד
lanud · H5110
-
וָאַ֑יִן
va'ayin · H0369
-
וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים
velamnachamim · H5162G
-
וְלֹ֣א
velo · H3808
and not · v20
Plain negation. It sets up the second failed search to match the first "there was none."
-
מָצָֽאתִי׃
matsati · H4672
I found · v20
"I did not find [them]." He went looking and came back empty. The line ends on the speaker's own failed search, which adds to the loneliness.
-
וַיִּתְּנ֣וּ
wayyittənû · H5414G
and they gave / put · v21, v27
The ordinary Hebrew verb for giving or placing, in the form used for telling past events: 'and they put'. With the next word it means poison was put into the food (or handed over as food), something done deliberately.
-
בְּבָרוּתִ֣י
bəḇārûtî · H1267
food (with 'in/as' and 'my') · v21
'In my food' or 'as my food'. Bārût appears only here in the Bible. Its root is used for food brought to mourners and the sick (2 Sam 3:35; 12:17; 13:5–10), so it may mean the comfort meal friends were expected to bring. That would fit straight after verse 20's 'I looked for comforters, but found none.'
-
רֹ֑אשׁ
rōʾš · H7219
poison; a bitter poisonous plant · v21
A bitter, poisonous plant, often paired with wormwood (Deut 29:18; Jer 9:15; Lam 3:19), and also used of snake venom (Deut 32:33). It is spelled like the word for 'head', but here it means poison. The main pause in the verse falls on this word, closing the first half on its bitterest note.
-
וְ֝לִצְמָאִ֗י
wəliṣmāʾî · H6772
and for my thirst · v21
'And for my thirst': the need they were supposed to meet. In a dry land, giving a thirsty person water was a basic duty, owed even to an enemy (Prov 25:21).
-
יַשְׁק֥וּנִי
yašqûnî · H8248H
they gave me to drink · v21
The form of the verb meaning 'give someone a drink', as one waters a flock or hands a guest a cup. In poetry this form can describe past events, so it matches 'they put' in the first half. The word for a host's kindness is used for an act of contempt.
-
חֹֽמֶץ׃
ḥōmeṣ · H2558
vinegar, soured wine · v21
Wine (or other fermented drink) that has gone sour. It could be drunk and was used as a dip for bread (Ruth 2:14), but it was harsh and stinging (Prov 10:26). Given for thirst instead of water, it adds insult and does not satisfy.
-
יְהִֽי־
yehi · H1961
to be, become · v22, v25
The form expresses a wish: 'let it become, may it be.' This is the language of a curse or a plea to God. It is not a prediction. The one verb carries both halves of the line.
-
שֻׁלְחָנָ֣ם
shulchanam · H7979
table; meal · v22
'Their table' means their spread of food: their meals, feasting, plenty and shared hospitality. It comes right after verse 21, where the enemies poisoned the psalmist's food. The curse fits the crime: let their own food turn against them.
-
לְפָ֑ח
lefach · H6341A
bird-trap, snare · v22
'Into a trap.' A pach was a fowler's net or spring-trap that snapped shut on a bird. The prefix le- means 'become, turn into.' The table that should feed them catches them.
-
וְלִשְׁלוֹמִ֥ים
velishlomim · H7965G
peace, well-being; (pl.) those at peace, allies · v22
As the standard Hebrew text voices it: 'and for those at peace', meaning the people who feel secure, or their trusted companions at the meal. It could also mean 'for their well-being.' Voiced differently (shillumim), the same letters mean 'for a repayment'. The Septuagint, Paul and several English versions read it that way. Both readings fit the line. See the debates.
-
לְמוֹקֵֽשׁ׃
lemokesh · H4170
snare, lure, bait · v22
'Into a snare.' This is a close partner of pach. It may be the bait or trigger that springs the trap, or simply anything that lures someone to ruin. In biblical usage it often means a hidden cause of downfall, the thing that brings a person down unaware.
-
תֶּחְשַׁ֣כְנָה
techshaknah · H2821
to be or grow dark · v23
A wish: 'may they go dark.' The verb is used for daylight failing and for eyes going dim from weakness, grief or old age. The first picture here is a body losing its strength, not mainly a punishment of the mind.
-
עֵ֭ינֵיהֶם
ʿênêhem · H5869A
eyes (dual) + their · v23
'Their eyes,' the subject of the verb. In Hebrew, bright eyes stood for vigour and life, and dim eyes for exhaustion. The word echoes verse 3, where the psalmist's own eyes 'fail' as he waits for God.
-
מֵרְא֑וֹת
mērəʾôt · H7200G
from seeing · v23
The preposition 'from' with the verb 'to see' gives the sense 'so that they cannot see,' or 'away from seeing.' It spells out how far the darkening goes: all the way to blindness.
-
וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם
ûmotnêhem · H4975
and their loins / hips · v23
The hips and lower back, where a person was girded for work or battle and where the body's strength was thought to sit. It is the object of the next verb: God is asked to make this core of strength give way.
-
תָּמִ֥יד
tāmîd · H8548
continually, constantly · v23
'All the time, without letting up.' It describes a state that lasts or keeps coming back. It does not mean 'for all eternity.'
-
הַמְעַֽד׃
hamʿad · H4571
make to slip, totter, wobble · v23
A direct command to God: 'make (them) totter!' The verb means slipping or wobbling, as of feet or ankles (Ps 18:36). Here the hips themselves buckle, which is the picture of terror or collapse. The psalm moves from a wish ('may…') to a direct appeal to God, and that leads into verse 24's 'Pour out your wrath.'
-
שְׁפָךְ־
shefokh · H8210
pour out · v24
A command (imperative) addressed to God: tip it out like liquid from a vessel. The verb is used for spilling water, shedding blood and pouring libations, and is a set phrase with 'wrath' in the prophets. The image is of something held back and now released all at once.
-
זַעְמֶ֑ךָ
zaʿmekha · H2195
indignation, fury, curse · v24
'Your fury'. The related verb means 'to denounce, to curse' (Balaam in Num 23:7–8), so this is anger that is declared and carries a sentence, not a private mood. Here it is God's verdict against the oppressors.
-
וַחֲר֥וֹן
va-charon · H2740
and the burning (heat) of · v24
From the verb 'to be hot, to burn'. In the Hebrew Bible it describes only anger, and nearly always God's. It adds intensity: not just anger but anger at full heat.
-
אַ֝פְּךָ֗
appekha · H639
your nose; your anger · v24
Literally 'your nose/nostrils'. Hebrew pictured anger as flared, burning nostrils. Together with the previous word it means 'the burning of your nose', the standard Hebrew phrase for fierce anger.
-
יַשִּׂיגֵֽם׃
yassigem · H5381
overtake, catch up with, reach · v24
'Let it overtake them': this is a wish, matching the command in the first line. It is the verb for a pursuer catching a fugitive (Exod 15:9), and for covenant curses that 'come upon you and overtake you' (Deut 28:15, 45). God's anger is pictured chasing the enemies down so that they cannot escape it.
-
טִֽירָתָ֥ם
tiratam · H2918
encampment, walled enclosure · v25
'Their encampment': the stone-walled enclosure or settlement where a clan lived with its herds. The word sounds like a tribal camp, a family's home base, more than a house in town.
-
נְשַׁמָּ֑ה
neshammah · H8074
be desolated, laid waste; be appalled · v25
A passive participle, 'made desolate'. It pictures a place emptied and ruined, the kind of wreck that leaves people who pass by staring in shock.
-
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם
be'oholeihem · H0168
tent · v25
'In their tents': the family dwellings inside the camp. 'Tent' was also a standard way of saying 'household' or 'family', so the line reaches past the structure to the people who lived in it.
-
יֹשֵֽׁב׃
yoshev · H3427
to sit, dwell, inhabit · v25
An active participle, 'one dwelling' or 'an inhabitant'. The wish is that nobody at all lives there any more: no survivor and no heir to carry on the household.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
who, which, whom · v26
Means 'the one whom'. No separate word 'him' is written; the person struck is the psalmist himself.
-
הִכִּ֣יתָ
hikkîtā · H5221
to strike, smite · v26
'You struck.' This is the ordinary verb for a blow, from a slap up to a killing stroke, and it is often used of God sending illness or disaster. Here it describes the psalmist's affliction as a blow from God's hand.
-
רָדָ֑פוּ
rādāpû · H7291
to pursue, chase · v26
'They have chased / hounded.' The picture is a hunt: they run down a man who is already wounded and cannot get away.
-
מַכְא֖וֹב
makʾôb · H4341
pain, sorrow · v26
'The pain of'. The word covers both bodily pain and anguish of mind. The same noun is used of the Servant, the 'man of sorrows', in Isaiah 53:3–4.
-
חֲלָלֶ֣יךָ
ḥălāleykā · H2491H
pierced, slain, wounded · v26
'Your pierced ones', meaning those run through or struck down by you. The word usually means men killed or mortally wounded in battle, so it is a strong word for people God has struck. The plural widens the scene from the psalmist alone to all who suffer as he does.
-
יְסַפֵּֽרוּ׃
yəsappērû · H5608A
to recount, tell · v26
'They tell / talk over.' In this form the verb means to recount or tell a story. Here it suggests making the sufferer's pain a subject of talk: gossip and gloating instead of sympathy. The Greek translators read a similar-looking word meaning 'they add'.
-
עָ֭וֹן
ʿāwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v27
It has no article: 'guilt', 'iniquity', 'punishment' in general. The word covers the crooked act, the guilt it leaves behind and the penalty that follows. Which of these comes first here is the main question of interpretation.
-
יָ֝בֹ֗אוּ
yābōʾû · H0935
come, enter, go in · v27
'Let them come in / enter'. With the preposition be- that follows, it pictures going into a place or sphere: crossing a threshold into the zone where God's righteousness is at work.
-
בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
bəṣidqātekā · H6666
righteousness, rightness, saving justice, vindication · v27
'Into your righteousness'. In the Psalms God's tsedaqah usually means his loyal, saving justice. It is the way he puts things right and vindicates people who have been wronged (Ps 31:1; 71:2). The plea is that the persecutors never come into that acquittal and rescue.
-
יִ֭מָּחֽוּ
yimmāḥû · H4229A
to wipe, wipe out, erase · v28
Passive verb used as a wish: "may they be wiped off." The picture is ink being wiped or washed off a scroll so that a name is gone. The same verb is used for God wiping out life in the flood, so erasing a name and ending a life sit close together.
-
מִסֵּ֣פֶר
missēper · H5612H
scroll, document, written record · v28
"From the scroll of." A sēper is any written document: a letter, a deed, a list. Here it is a register, a roll of names kept by God.
-
חַיִּ֑ים
ḥayyîm · H2416A
living, alive; (as noun) life · v28
Parsed in the supplied data as a plural adjective, "living ones": the scroll is the roll of the living. The same form can also mean "life". Either way the point is the list of people who are alive and counted among God's people. Being erased from it means death.
-
וְעִ֥ם
wəʿim · H5973A
and with, among · v28
"And with / alongside." It points to company and membership: the enemies should not stand in the same column as the righteous.
-
צַ֝דִּיקִ֗ים
ṣaddîqîm · H6662
righteous, in the right, innocent · v28
"Righteous ones," with no "the." In the Psalms these are the people who are in the right before God, the loyal community, often the wronged party in a dispute. It is the group the psalmist counts himself in, even though he admits his own folly (v. 5).
-
יִכָּתֵֽבוּ׃
yikkātēbû · H3789
to write, record, enroll · v28
"May they be written / enrolled." The line opens with "wiped off" and closes with "written", so the two halves mirror each other: remove them from one list and do not enter them on the other.
The world behind it
- The gate (v. 12). In an Israelite town the space inside the gate was where the elders sat, cases were judged, deals were witnessed and reputations were made or broken. When "those who sit at the gate" talk about him, he is losing honor in public, in front of the people whose judgment counts. Verse 13 turns from that human court to God.
- Prayer as offering. Ratson belongs to the vocabulary of the temple: an animal brought "for acceptance" might be received or rejected. Calling prayer something that meets God's ratson treats it like a gift laid before him (compare Ps 19:14; 141:2). Psalm 69 later says plainly that praise pleases God more than a bull (vv. 30–31).
- Why he is suffering. The psalmist says he is shamed because of his loyalty to God: "for your sake I have borne reproach… zeal for your house has consumed me" (vv. 7–9). That is why he can appeal to God's ḥesed. He suffers as God's own and asks God to stand by him.
- Use in the New Testament. Psalm 69 is one of the psalms the New Testament cites most often for Jesus' suffering (John 2:17; 15:25; Rom 15:3; Matt 27:34, 48; Acts 1:20; Rom 11:9–10). Verse 13 itself is not quoted. Its phrase "time of favor" also appears in Isa 49:8, which Paul quotes in 2 Cor 6:2 ("now is the acceptable time"). That is a shared idiom, not a quotation of this psalm.
From the study of Psalm 69:13.
Where scholars differ
in v13
How does "a time of favor" (ʿet ratson) relate to the prayer?
-
A statement of timing: "my prayer is to you at a time of favor" (KJV, ESV, NIV).
Read as an adverb of time, like the Isa 49:8 idiom "in a time of favor." The ancient versions also read it as a time phrase.
-
A wish: "may it be a time of favor" (implied by BSB "is for" and NLT "hoping").
Hebrew clauses without a verb often express a wish in prayers. It fits the urgent requests that follow.
-
The prayer itself described as "for acceptance," like an offering.
*Ratson* is a sacrificial term (Lev 1:3; Ps 19:14), and the psalm compares praise with sacrifice (vv. 30–31). Several commentators (e.g. Tate, WBC) note this overtone.
in v14
Is the mire and water imagery purely metaphorical, or does it reflect a literal imprisonment in a pit?
-
It is metaphor for overwhelming distress and nearness to death, the normal poetic idiom of laments.
The same drowning and pit language appears in many psalms where no literal pit is in view (Ps 18:4-16; 32:6; 88:6-7). Here the 'haters' are named as the real threat, and the description of the suffering in vv. 7-12 is social (shame, being estranged from family, mockery).
-
The images may grow out of a real experience of being thrown into a cistern, or at least lean heavily on that familiar punishment.
The wording is very close to Jeremiah 38:6, 'he sank in the mud,' which uses the same noun and verb. Some scholars have suggested Jeremiah or someone in his circle as the voice of the psalm, citing its themes of persecution for zeal and the hope for Judah's cities in vv. 35-36. This remains speculative.
in v14
Who wrote Psalm 69 and when?
-
Davidic, as the heading says.
The heading reads 'of David.' The New Testament cites the psalm under David's name (Rom 11:9; Acts 1:16-20).
-
Later, perhaps from around the exile (6th century BC), using a Davidic heading by tradition.
Verses 35-36 speak of God rebuilding the cities of Judah. Its thought and wording are close to Jeremiah. The Hebrew phrase translated 'of David' (lədāwid) can also mean 'for David' or 'in the Davidic collection.'
in v15
Is the pit/cistern language a literal situation or a picture of near-death?
-
Mainly a picture. Flood, depth and pit are standard poetic language for mortal danger and the approach of Sheol, used here for persecution and shame.
The same cluster of images appears in clearly figurative psalms (Ps 18:4–5; 88:3–7; 124:4–5; Jonah 2). The psalm also describes the trouble as hatred, insults and family rejection (vv.4, 7–12), not imprisonment.
-
It reflects, or was shaped by, real imprisonment in a cistern, of the kind Jeremiah suffered.
"Mire" and "sink" in verse 14 match Jeremiah 38:6 closely, and cisterns really were used as prisons. Some interpreters, ancient and modern, have linked Psalm 69 with Jeremiah's experience. Verses 35–36 ("God will rebuild the cities of Judah") are sometimes taken to suggest a setting in or after the exile.
in v15
Who wrote it and when?
-
Davidic, as the heading says.
The heading reads "of David". The New Testament cites this psalm under David's name (Rom 11:9; Acts 1:16–20).
-
Later, possibly exilic, with the heading showing that it was collected into the Davidic tradition.
The closing promise to rebuild Judah's cities (vv.35–36) and the parallels with Jeremiah. Scholars also debate what the phrase lə-dāwid ("of/for/to David") meant in psalm headings.
in v16
Is ḥesed essentially covenant obligation, or freely given loyalty?
-
Ḥesed is conduct owed within a covenant or relationship: faithfulness to obligations.
Nelson Glueck's classic study (1927) noted that ḥesed regularly occurs between parties already bound together (kin, allies, God and Israel) and is paired with ʾĕmet, 'faithfulness'. The supplied gloss 'covenant loyalty' reflects this line.
-
Ḥesed is loyal help freely given, often beyond what obligation strictly requires, by someone able to help to someone in need.
Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) point to cases where the giver is not legally bound and the act is a free choice (e.g. Ruth 3:10; Gen 47:29). Its pairing with raḥămîm (compassion) and ḥēn (grace) also stresses generosity.
in v16
Did Hebrew speakers hear 'womb' in raḥămîm?
-
Yes: the link to reḥem ('womb') gave raḥămîm a maternal, bodily resonance.
Shared root and imagery in texts like Isa 49:15 ('Can a woman forget… compassion on the son of her womb?') and 1 Kgs 3:26. Argued by Phyllis Trible and others.
-
The etymology is real, but in ordinary use the word simply meant 'compassion' without a conscious womb image.
Words drift from their roots, and raḥămîm is used freely of fathers (Ps 103:13) and of kings and captors (1 Kgs 8:50). Etymology alone does not prove what speakers heard each time.
in v17
Is the 'hidden face' here a judgment for the speaker's sin, or the unexplained absence of God from the innocent?
-
It is felt as possible covenant judgment.
The phrase comes from Deut 31:17-18 and Isa 59:2, where sin causes God to hide his face. The speaker admits 'folly' and 'guilt' in v. 5.
-
It is the experience of the righteous sufferer who cannot explain God's silence.
The psalm stresses that he suffers 'for your sake' (v. 7) and is hated 'without cause' (v. 4). The same plea appears in laments with no confession of sin (Ps 13:1; 44:24, where the people protest their faithfulness).
in v17, v19
Who is the speaker, and when was the psalm composed?
-
A Davidic individual lament, as the heading states.
The heading 'Of David', and the New Testament's citations of it as David's (Rom 11:9; Acts 1:16, 20).
-
A later, possibly exilic or post-exilic, prayer used by a faithful Israelite or by the community.
Verses 35-36 speak of God rebuilding the cities of Judah, and verse 9 shows zeal for the temple ('your house'). Many commentators (e.g., Tate, Kraus) suggest a later setting or a later reworking.
in v18
What does "because of my enemies" (lema'an oyevai) mean here?
-
Reason: rescue me because the enemies are pressing so hard.
Lema'an can give the occasion or cause of an action. Verses 4, 14 and 19 dwell on the scale of the hostility, which makes the danger the natural reason for the plea.
-
Purpose and witness: rescue me so the enemies cannot triumph or claim God has abandoned me.
Lema'an most often means "for the sake of / so that". Similar psalms ask for help so that enemies will not gloat (Ps 13:4; 25:2; 27:11 "because of my enemies" in a request for guidance; 5:8). The honour-shame setting of v. 19 (reproach, shame, disgrace) favours this reading. The two views are compatible, and many commentators hold both.
in v19
What does 'all my adversaries are before you' express?
-
A statement of God's complete knowledge: no enemy is hidden from him.
It parallels 'you know' in the first line. ESV's 'known to you' reads it this way.
-
A courtroom image: the enemies stand exposed before God as judge, which prepares for the request for a verdict.
Neged means physical presence 'in front of', and the imprecations of vv. 22–28 follow immediately. The two readings are compatible, and many commentators hold both.
in v20
What does the rare word va'anushah mean: bodily sickness or mental despair?
-
Physical, near-mortal sickness ("I am so sick").
The related adjective anush clearly means incurable or desperately sick (Jer 15:18; 17:9; Mic 1:9; Job 34:6). Jer 23:9 likewise pairs a broken heart with bodily collapse. NASB and YLT follow this view.
-
Despair or helplessness ("I am in despair," "helpless").
The verb occurs only here, and the context is about emotion and society. Many modern translations (BSB, ESV, NIV) and the Septuagint's "misery" read it more broadly. For an ancient Israelite the bodily and emotional senses may not have been separate.
in v20
Who is the speaker, and when was the psalm written?
-
A Davidic or early-monarchy individual lament, as the superscription "Of David" suggests.
The superscription, the first-person voice, and the New Testament's reading of the psalm as David's words (Rom 11:9; Acts 1:20).
-
A later prayer, possibly from the exile or after it, by someone zealous for a temple that was neglected or being rebuilt.
"Zeal for your house" (v. 9) and the closing hope that God will "save Zion and build the cities of Judah" (v. 35) fit a time when Judah's cities needed rebuilding. Many critical commentators therefore read it as a later prayer, perhaps by a prophetic or priestly figure; some point to Jeremiah, whose language is similar.
in v21
Does bārût mean 'food' in general, or specifically the meal brought to mourners and the sick?
-
General 'food'.
The LXX (βρῶμα) and Vulgate (esca) take it generally. The word occurs only here, so a specialised sense cannot be proven, and the parallel 'my thirst' is a general need.
-
The consolation or sick-bed meal.
The related verb and noun appear in scenes of mourning and illness (2 Sam 3:35; 12:17; 13:5–10). Verse 20 has just mentioned the missing 'comforters', which makes the meal of consolation a natural context. Several modern commentators (e.g. Tate, Goldingay) favour or mention this nuance.
in v21
Is the poisoning literal or figurative?
-
Figurative: bitterness and contempt in place of comfort.
Rōʾš is a stock image of bitter ruin (Deut 29:18; Lam 3:19; Amos 6:12). The surrounding verses are full of metaphor (mire, floods, broken heart). And the speaker is still alive to tell of it.
-
A real attempt at harm, or real cruelty in food and drink.
The concrete wording ('put into my food', 'gave me to drink') and the answering curse on 'their table' (v. 22) suggest actual meals. Ancient laments often name specific outrages.
in v21
How does the verse relate to the crucifixion accounts?
-
Read first as the psalmist's own experience, then taken up by the Gospel writers as a pattern fulfilled in Jesus.
Within the psalm, the speaker confesses his own 'folly' and 'wrongs' (v. 5) and prays for vengeance (vv. 22–28). Neither fits a straightforward prediction, which points to the lament of a historical sufferer. The evangelists apply such psalms to Jesus as the representative righteous sufferer.
-
Read as prophecy that directly anticipates the Messiah's suffering.
John 19:28 presents Jesus' 'I thirst' as happening 'so that the Scripture would be fulfilled'. The New Testament quotes Psalm 69 repeatedly as speaking of Christ (John 2:17; Rom 15:3). Traditional Christian interpretation has read the psalm messianically.
-
On the Gospel side, whether the soldiers' sour wine was mockery or kindness is itself debated.
Posca was the soldiers' ordinary drink and could have been a small mercy. But Luke 23:36 frames the offer as mockery, and Matthew's 'gall' aligns it with the hostility of this psalm.
in v22
What does וְלִשְׁלוֹמִים mean: 'those at peace', 'their well-being', 'repayment', or 'peace-offerings'?
-
'For those at peace / their allies' (standard Hebrew vowels)
This is the vowel tradition of the Masoretic Text. The phrase 'man of my shalom' for an ally or friend appears in Ps 41:9, Jer 20:10 and Obad 7, sometimes with eating bread together and betrayal. It parallels 'before them' in the first half of the line. Followed in substance by ESV and NASB ('when they are at peace').
-
'For their well-being / prosperity'
Shalom as well-being is the word's commonest sense, and the plural can be abstract. Followed by KJV ('welfare') and loosely by NLT ('prosperity'). The sense is that what should have done them good becomes a trap.
-
'For repayment / retribution' (shillumim)
The Septuagint (antapodosis) and Rom 11:9 (antapodoma) read it this way. The word is attested in Isa 34:8, Hos 9:7 and Mic 7:3. It ties the verse to verse 21 as payback. Followed by BSB, WEB, YLT and NIV.
-
'Their peace-offerings / sacrificial meals' (shelamim)
The Targum reads it this way. It fits 'table' if sacred meals are in view, since peace-offerings were partly eaten by the worshippers. Some modern commentators consider it, but it needs a re-voicing and is less widely followed.
in v22
How should the curses of Psalm 69:22–28 be understood?
-
A legal plea to God as judge
The wish-forms are addressed to God. Israel's laments often frame the enemy as the defendant before a divine court (Ps 7; 35; 109). Vengeance belongs to God (Deut 32:35). On this view the speaker gives up personal revenge by handing it over.
-
Honest expression of anger, kept in the canon but not a model
Some interpreters see the curses as a raw human cry that Scripture preserves rather than approves. They contrast this with the ethic of loving enemies in Lev 19:17–18 and Matt 5:44.
-
Read through later Christian use as prophecy of judgment
Rom 11:9–10 and Acts 1:20 (which cites Ps 69:25) apply the curses to those who rejected Jesus. This is how the New Testament reads the psalm. It is not what the psalm's own setting states.
in v23
How should these curses be read alongside later teaching to love enemies?
-
They are lawful appeals to God's justice that hand vengeance over to God rather than taking it into one's own hands.
Deuteronomy 32:35. The verbs are addressed to God. The curses mirror the enemies' own deeds (vv. 21–22). The New Testament quotes this very section without apology (Rom 11:9–10; Acts 1:20).
-
They are honest expressions of anguish, recorded in Israel's prayer book, and not models of conduct to copy.
The psalm is a lament, and lament gives voice to raw pain. Some interpreters set these lines against Jesus' words in Luke 23:34 and Matthew 5:44.
-
Read through the New Testament, they become prophecy about those who rejected the Messiah.
The church's reading of Psalm 69 as about the Messiah (John 2:17; Matt 27:34) and Paul's application in Romans 11 and Peter's in Acts 1:20.
in v23
Is the 'darkening of eyes' physical weakness or an inability to understand?
-
In the psalm it is mainly physical: loss of vigour and sight, the opposite of 'brightened eyes.'
Lamentations 5:17; Ecclesiastes 12:3; 1 Samuel 14:27, 29. The pairing with the shaking hips is a picture of the body.
-
It already points toward blindness of judgment or understanding, as in Isaiah 6:10.
'So as not to see' (mērəʾôt) stresses not perceiving. Paul reads it as hardening of heart (Rom 11:7–10), pairing it with Isaiah 29:10 and Deuteronomy 29:4.
in v24
How should the curse-prayers of Psalm 69 (including v. 24) be understood?
-
They are covenant appeals for justice: the wronged person asks God, as judge, to enforce the curses God had already attached to oppression.
Language taken from Deut 28 ('overtake'). Punishments that mirror the crimes (vv. 21–22). The courtroom setting (v. 12, 'those who sit in the gate'). Leaving vengeance to God (Deut 32:35).
-
They are honest lament: the raw speech of someone in pain, kept in Scripture as a model of bringing even anger to God instead of acting on it.
The psalm moves from complaint (vv. 1–21) through curse (vv. 22–28) to praise (vv. 30–36), which is the typical shape of a lament that ends in trust.
-
They are prophetic or messianic speech, voicing God's own verdict. The New Testament reads the psalm as connected with Christ and Judas.
John 2:17, Rom 15:3, Rom 11:9–10 and Acts 1:20 quote the psalm, the last two quoting the curse section directly. Early Christian interpreters such as Augustine read the psalm as spoken by Christ.
-
They reflect a stage of moral development that later teaching (e.g. Matt 5:44, 'love your enemies') moves beyond.
The contrast with Jesus' teaching on enemies. However, this view is a later theological judgment, not something the psalm's own world supplies.
in v25
How should the curses (imprecations) in Psalm 69:22-28 be understood ethically?
-
They are legitimate appeals for God's justice, handing vengeance over to God rather than taking it oneself.
They are addressed to God in prayer. They draw on covenant-curse language (Leviticus 26; Deuteronomy 28). Deuteronomy 32:35 says vengeance belongs to God. The punishment asked for matches the offence (the enemies isolated him; may their households be emptied).
-
They express raw human anguish, preserved honestly in Scripture, without being offered as a model for imitation.
The emotional pitch of vv. 22-28, and the contrast with ethics of loving enemies (Exodus 23:4-5; Proverbs 25:21; Matthew 5:44). The Psalms often voice feelings without endorsing them.
-
They are covenant-mediator or royal speech: the anointed king, or the representative righteous one, pronouncing God's verdict on the enemies of God's people.
The Davidic title. The enemies are hostile because of the speaker's zeal for God's house (v. 9). The New Testament applies the psalm to Jesus as the suffering righteous one (John 2:17; Romans 15:3; Acts 1:20).
in v25
When was the psalm written, and whose voice is it?
-
It is Davidic, as the title says.
The superscription 'Of David', and the New Testament citing David as speaker (Romans 11:9; Acts 1:16, 20).
-
Its final form is exilic or post-exilic, voicing a faithful sufferer in a period of ruin.
Verses 35-36 speak of God saving Zion and rebuilding the cities of Judah, which suits a time after the Babylonian destruction. 'Of David' can mean 'belonging to the Davidic collection'.
in v26
Did the enemies 'recount' the sufferer's pain or 'add to' it?
-
Keep the Hebrew 'they recount / talk about': malicious retelling and gossip.
This is the reading of the standard Hebrew text and makes good sense. Psalm 69 dwells on verbal abuse: reproach, gossip at the gate, drunkards' songs (vv. 7–12, 19–20). Scholars generally prefer the harder reading.
-
Read 'they add to' with the Greek and Syriac.
Supported by the Septuagint (prosethēkan) and the Peshitta. It fits the preposition 'to' naturally, matches v. 27 'add iniquity to their iniquity', and parallels Zech 1:15, where nations 'added to the disaster'.
in v26
What is the 'striking' from God?
-
Illness or physical affliction.
'Strike' is commonly used of God sending sickness (Deut 28:22, 27). It sits alongside 'pain' and 'wounded', and parallel laments of the sick (Ps 38; 41) describe neighbours turning hostile.
-
General calamity and disgrace, partly borne 'for God's sake'.
The psalm stresses reproach suffered because of zeal for God's house (vv. 7–9) and says little explicitly about illness. 'Struck' can be used broadly of any disaster God allows.
in v27
What does 'give ʿāwōn upon their ʿāwōn' ask for?
-
Count all their guilt against them and forgive none of it (a court sense).
natan + ʿal means laying guilt on someone's account in Deut 21:8 and Jonah 1:14. The court frame of v. 26 and the 'written / blotted out' language of v. 28 support it. WEB and NIV ('charge') follow this reading.
-
Bring punishment on top of (or because of) their iniquity.
ʿāwōn clearly means 'punishment' in Gen 4:13 and 1 Sam 28:10. YLT ('punishment for') and ESV ('punishment upon punishment') take this line.
-
Let them fall deeper into sin, given over to their own crookedness.
The Greek and Latin 'add lawlessness to lawlessness' allow it. Christian interpreters from Augustine onward have often read it this way, and Paul's use of vv. 22-23 in Rom 11:9-10 for spiritual blindness is sometimes cited. Critics reply that the Hebrew verb is 'give/put', not 'add', and that the court context favours one of the first two readings.
in v27
What is God's 'righteousness' that they should not enter?
-
God's saving justice and vindication: rescue and a verdict in their favour.
This is the dominant sense of God's tsedaqah in the Psalms (31:1; 71:2, 15). It stands parallel to 'salvation' in Isa 46:13 and 51:5-8. The psalmist asks for this rescue for himself in vv. 13-18 and 29. NIV ('salvation') and ESV ('acquittal') reflect this view.
-
The status or company of the righteous: being counted among God's faithful.
Verse 28's parallel, 'not written with the righteous (tsaddiqim)', points to membership in the vindicated community. The two readings overlap: to be vindicated is to be counted among the righteous.
in v28
What is the "scroll of the living / of life" in this verse?
-
God's register of people who are physically alive. Erasure means death, often an early death.
The plural "of the living" (LXX and Vulgate as well), the link to the flood use of māḥâ, Exod 32:32–33 (Moses offering his life), Ps 139:16 (the days of one's life written in God's book), and the general lack of a developed belief in a final judgment after death in most of the Psalms. This is the view of many modern commentators (e.g. Kraus, Tate).
-
God's roll of covenant membership: the true Israel. Erasure means being cut off from God's people, and death follows.
The parallel "not be written with the righteous"; Ezek 13:9 ("not written in the register of the house of Israel"); Isa 4:3; Ps 87:6; Neh 7:64 (exclusion from the register). These two views overlap a great deal and are often combined.
-
Already an end-time register that decides a person's destiny beyond death.
Later Jewish reading (b. Rosh Hashanah 16b; Jubilees; 1 Enoch) and New Testament use (Rev 3:5; 20:12–15). Most scholars treat this as a later development of the image rather than its original meaning here. Dan 12:1 is the first clear Hebrew Bible text where the book determines who rises.
in v28
Does the prayer assume the enemies were once in the register?
-
Yes. They are fellow Israelites, perhaps relatives (v. 8), already counted among God's people, and the psalmist asks that they be struck off.
"Wipe off" assumes the name is already written. The enemies seem to be insiders (v. 8, "a stranger to my brothers"; v. 12, "those who sit in the gate").
-
The language is a formula for total exclusion and does not say anything about their earlier status.
The second half ("may they not be written") is about never being enrolled. Poetry pairs the two images to cover the whole range of exclusion without making a technical claim.
Sources
- BDB s.v. רָצוֹן, חֶסֶד, אֱמֶת, יֵשַׁע
- HALOT s.v. רָצוֹן; חֶסֶד; אֱמֶת
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 68:14
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 68:14
- BDB s.v. נָצַל, טִיט, טָבַע, שָׂנֵא, מַעֲמַקִּים
- HALOT s.v. נצל, טִיט, טבע, שׂנא, מַעֲמַקִּים
- Septuagint (Rahlfs) Ps 68:15
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 68:15
- Jeremiah 38:6; Psalm 40:2; Psalm 130:1; Exodus 15:4; Isaiah 51:10 (parallel usage)
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. שָׁטַף, שִׁבֹּלֶת, בָּלַע, מְצוּלָה, אָטַר, בְּאֵר
- HALOT s.v. אטר, שִׁבֹּלֶת II, בְּאֵר
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 68:16
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 68:16
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on cistern and pit imagery)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- BDB s.v. חֶסֶד, רַחֲמִים, עָנָה, פָּנָה
- HALOT s.v. חֶסֶד, רַחֲמִים, עָנָה I
- Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 2
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 68:17
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 68:17
- BDB s.v. סָתַר, פָּנִים, עֶבֶד, צָרַר, מָהַר, עָנָה
- HALOT s.v. סתר hiphil; צרר I; ענה I
- Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150
- Septuagint (Rahlfs) Ps 68:18; Vulgate Ps 68:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 69
- BDB and HALOT s.v. גָּאַל, פָּדָה, נֶפֶשׁ, קָרַב, מַעַן
- TWOT entries on ga'al and padah
- Septuagint, Psalm 68:19 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 68:19
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Marvin Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Lamentations 3:57–58; Leviticus 25; Ruth 3–4 (comparative texts)
- HALOT s.v. חֶרְפָּה, בֹּשֶׁת, כְּלִמָּה, צרר II
- BDB s.v. חֶרְפָּה, יָדַע, נֶגֶד
- Septuagint Psalm 68:20 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 68:20
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. חֶרְפָּה, שָׁבַר, לֵב, נוּשׁ, קָוָה, נוּד, נָחַם
- HALOT s.v. נוּשׁ / אָנוּשׁ, נוּד, נחם
- Septuagint Psalm 68:21 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 68:21; Palm Sunday offertory 'Improperium'
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on mourning and consolation customs
- BDB s.v. בָּרוּת, ברה
- HALOT s.v. רֹאשׁ II
- HALOT s.v. חֹמֶץ
- HALOT s.v. שׁקה (hiphil)
- BDAG s.v. ὄξος, χολή
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 68:22
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 68:22
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- M. Zohary, Plants of the Bible (on identifications of rōʾš)
- BDB s.v. שֻׁלְחָן, פַּח, מוֹקֵשׁ, שָׁלוֹם, שִׁלּוּם
- HALOT s.v. שֻׁלְחָן, פַּח, מוֹקֵשׁ, שָׁלוֹם, שִׁלּוּם
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 68:23
- NA28, Romans 11:9–10
- Targum of Psalms 69:23
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on fowlers' traps)
- BDB and HALOT s.v. חָשַׁךְ, מׇתְנַיִם, מָעַד, תָּמִיד
- Septuagint (Rahlfs) Psalm 68:24
- Romans 11:9–10 (NA28)
- HALOT s.v. זַעַם, זעם
- BDB s.v. שָׁפַךְ, חָרוֹן, אַף, נָשַׂג
- Septuagint, Psalm 68:25 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 68:25
- Zephaniah 3:8; Ezekiel 22:31; Psalm 79:6; Jeremiah 10:25 (parallel phrasing)
- Deuteronomy 28:2, 15, 45 (nasag in covenant blessings/curses)
- HALOT s.v. טִירָה
- BDB s.v. טִירָה
- HALOT s.v. שׁמם
- BDB s.v. שָׁמֵם
- BDB s.v. אֹהֶל
- BDB s.v. יָשַׁב
- Septuagint, Psalm 68:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 68:26
- Acts 1:20 (NA28)
- BDB s.v. נָכָה, רָדַף, מַכְאוֹב, חָלָל, סָפַר
- HALOT s.v. חָלָל I; מַכְאוֹב; ספר piel
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 68:27
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 69:27
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
- Jerome, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 68:27
- BDB s.v. עָוֹן, צְדָקָה, נָתַן
- HALOT s.v. עָוֹן; צְדָקָה
- K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955; Eng. trans. 1983)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- E. Zenger, A God of Vengeance? Understanding the Psalms of Divine Wrath
- Septuagint, Rahlfs ed., Ps 68:28
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 68:28
- HALOT s.v. מחה I; ספר; חַי
- BDB s.v. מָחָה, סֵפֶר, צַדִּיק
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- Shalom M. Paul, "Heavenly Tablets and the Book of Life," JANES 5 (1973)
- Septuagint Ps 68:29
- Vulgate Ps 68:29
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 16b
- Jubilees 30:22; 1 Enoch 47:3; 108:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).