1 Corinthians Chapter 15 Read as one passage
1 Corinthians 15:3–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures, 5and that He appeared to Cephas and then to the Twelve. 6After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 7Then He appeared to James, then to all the apostles. 8And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth. 9For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me. 11Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed. 12But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 13If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 14And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith. 15In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised. 16For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised. 17And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. 19If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men. 20But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
What the first hearers heard
To the Corinthians this was a reminder, not news. Paul is reciting the founding words of their community, the words they had accepted and by which, he says, they "are being saved" if they hold to them (v.2).
What they would have heard:
- This is shared, not private. "I received… I handed on" tells them that this summary does not belong only to Paul's circle. It is the common confession of the Jerusalem apostles and every church (v.11). Arguing against it means stepping outside the shared faith, not just disagreeing with Paul.
- The Messiah's death was real and was for us. For Gentile converts the title "Messiah" tied them into Israel's story. "Died for our sins" told them that the crucifixion they had heard about, normally a mark of shame, was a death on their behalf that dealt with their wrongs.
- It was God's plan from the start. "According to the Scriptures" placed the death inside Israel's sacred writings. A Jewish hearer would think especially of Isaiah's servant, "handed over because of our sins".
- A foundation for the argument that follows. By starting with the death (and next the burial, v.4), Paul is setting up a real death followed by a real raising. That gives him the ground to argue that the dead in general will be raised (vv.12–58).
From the study of 1 Corinthians 15:3.
Verse by verse
-
3For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
Full study →"The very first and most central thing I handed on to you, when I brought you the good news, was not something I made up. I was given it myself, and I passed it on just as I received it. It is this: the Messiah, God's anointed King, really died. His death was on account of our wrongs, to deal with them. And this did not happen against God's plan. It happened just as Israel's sacred writings had set out."
The verbs "handed on" and "received" are the vocabulary of a faithful chain of tradition, like a Jewish teacher passing on what he learned from his own teachers. So Paul is quoting an agreed summary that other believers held before he did, and he is placing himself inside it. "Christ" is a title, "Messiah", and the sentence states something startling: the anointed King died. The two qualifiers explain why that death is not a defeat. It was "for our sins" (the language of Isaiah's servant who was "handed over because of our sins"), and it was "according to the Scriptures", meaning the Jewish scriptures, the only Scriptures there were. This line opens a four-part creed: he died, he was buried, he was raised, he appeared. Paul will build the whole of chapter 15 on it.
-
4that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
Full study →Paul is still reciting the core summary he had "received" and "passed on" to the Corinthians as "of first importance" (v. 3). It is a short, memorised list, each line beginning "that…":
…and that he was buried — truly dead, and laid in the grave as dead men are; and that he has been raised by God, and remains raised, on the third day, just as Israel's sacred writings had said.
Three points in the Greek tend to get flattened in English:
- Buried, then raised. The burial is not filler. It confirms that the death was complete, and it means there was a body in a grave for God to raise. In a Jewish setting, "raised" meant the dead person brought back to bodily life. It did not mean the soul living on.
- "Has been raised," not just "rose." The verb is passive, so God is the one who raised him. It is also in a tense that describes a past act whose result continues. Every other event in the summary (he died, he was buried, he appeared) is told as a finished past event. The raising alone is told as something still true now: he is risen. The rest of the chapter depends on this.
- "On the third day, according to the Scriptures." Counted the Jewish way, Friday to Sunday is the third day. The phrase also echoes the scriptures in which God acts decisively "on the third day", above all Hosea 6:2: "on the third day he will raise us up, that we may live before him." "The Scriptures" here means Israel's sacred books: the Law, the Prophets and the Psalms and other writings. The claim is that these events are what those books were pointing toward.
-
5and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
Full study →And that he was seen: he made himself visible to Cephas, "the Rock", and next to the Twelve.
This is the last line of a short, memorised summary that Paul says he "received" and "handed on" (v.3), the way a Jewish teacher passed on tradition. Its points are: Christ died for our sins, he was buried, he was raised on the third day, and he appeared. The verb is literally "he was seen". It is the same wording the Greek Old Testament uses when "the LORD appeared to Abraham". The risen Jesus is not glimpsed by chance or imagined by mourners. He shows himself, and the witnesses receive the sight.
The first witness is named by his Aramaic nickname, Cephas, "Rock". This is Simon Peter, and the Aramaic name shows the summary goes back to the first Jerusalem believers. Then comes "the Twelve". This is the title of Jesus's appointed inner circle, the symbol of a renewed twelve-tribe Israel. It is used here even though Judas was gone and only eleven men remained. So the claim is that Jesus appeared first to the leading apostle and then to the whole leadership group together. Paul goes on to add more witnesses (vv.6–8), many still alive and able to be asked.
-
6After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
Full study →Next, the risen Jesus let himself be seen by a crowd: upwards of five hundred members of the believing family, men and quite possibly women. They saw him all together, on one single occasion, not one after another and not each in private. Most of them are still alive today, so they are within reach of anyone who wants to ask. Some have died, or as Paul puts it, they have fallen asleep. That is the ordinary gentle way of speaking about death, but in this chapter Paul picks it on purpose: sleep is something people wake from, and that is the very point he is about to argue against those in Corinth who deny the resurrection of the dead.
The verb Paul uses ("was seen / appeared") is the one the Greek Old Testament uses when God shows himself to Abraham or Moses. It is repeated for every witness on the list, from Peter down to Paul himself, and it frames each sighting as something the risen Jesus initiated.
-
7Then He appeared to James, then to all the apostles.
Full study →"Next he was seen by Jacob — James — and after that by the apostles, every one of them."
Paul is reciting a chain of witnesses to the risen Jesus, and every link uses the same verb: he was seen, or he let himself be seen. It is the word the Greek Old Testament uses when God "appeared" to Abraham. The one who acts is the risen Christ, who makes himself visible, and the people named are on the receiving end of that sight.
"James" is really Jacob, a name any Jewish hearer would recognise as the patriarch's. This is almost certainly James the brother of Jesus. By the time Paul writes, he is the best-known leader of the Jerusalem church, and Paul had met him in person. The Gospels remember Jesus' brothers as unbelievers during his ministry, so naming him in this list quietly tells a story of its own.
Then comes "the apostles, all of them". These are not simply "the Twelve" again; Paul has already named them in v. 5. They are the wider circle of people commissioned and sent out as the risen Lord's envoys. The word "all" sits last in the Greek for emphasis: the whole body of commissioned witnesses saw him. That sets up Paul's next line, where he adds himself as the one who saw him "last of all".
-
8And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
Full study →"And last of all, at the very end of the line, he let himself be seen by me too, by me, who was, so to speak, the miscarriage: the birth that came out wrong, formless and fit for nothing."
Paul has just recited the list of witnesses to the risen Jesus that he received and handed on: Cephas, the Twelve, more than five hundred at once, James, all the apostles. He adds himself as the final name, using the very same verb ("he appeared", literally "he was seen") to claim that his encounter was the same kind of event as theirs. In the same breath he describes himself as an ektrōma. The word means a miscarried, aborted or stillborn child. In the Greek Bible it is a byword for the most pitiful state there is (Miriam "like a stillborn with half its flesh eaten away", Num 12:12; Job wishing he had been one, Job 3:16). The point is not that Paul came late. "Last of all" already says that. The point is that when Christ appeared to him he was, in effect, a dead, unformed thing with no rightful place among the apostles, a persecutor of God's people (v. 9). The definite article ("the miscarriage") may hint that the word was a label already in use, perhaps an insult flung at him, which he takes up and owns. The words "as it were" show he knows how shocking the image is. The verse sets up v. 10: whatever he now is, he is "by the grace of God."
-
9For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
Full study →"For I, of all people, am the very last of the apostles. I am the man who, on my own record, is not even qualified to bear the title 'envoy of the Lord,' because I once hunted down God's own assembly."
Paul has just recited the tradition of who saw the risen Jesus: Peter, the Twelve, more than five hundred, James, all the apostles. Last of all he names himself, "as to one untimely born" (v. 8). Now he explains that strange self-description.
- "Least" is a ranking. Paul was the last witness in the line, so he stands at the bottom of the list.
- "Not fit" (hikanos, "sufficient, qualified") goes further. The issue is not only that he feels unworthy. By any normal standard he simply does not meet the qualifications for the office.
- The reason is not ignorance or late arrival. It is a deliberate past campaign: he chased down God's people.
- The "church of God" is not a building or an institution. It is God's gathered people, the phrase Israel's scriptures used for the nation assembled before the Lord.
The sentence is built to set up the next verse: "But by the grace of God I am what I am." Paul lowers himself completely so that his standing as an apostle can be credited entirely to God's gift. In the same breath he still counts himself firmly among the witnesses of the resurrection, and that is the point of the whole chapter.
-
10But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
Full study →Paul has just called himself the least of the apostles, not even fit to carry the title, because he hunted down God's own assembly. Now he turns: "But it is by God's gift, God's favor, that I am what I am." Whatever standing he has as an apostle and a witness of the risen Jesus, he did not earn it. It was handed to him, the least fitting person who could have received it.
"And that gift aimed at me did not turn out empty-handed." In his world a gift was meant to produce a return. A gift poured into someone who wasted it came back empty. God's gift to Paul did not.
"On the contrary, I toiled, wore myself out, more than all of them," meaning Cephas, the Twelve, James and the other apostles. The word is labor that exhausts you: work with his hands, travel, hardship. Almost before the boast is out, Paul corrects it: "yet it was not I, but God's grace, the grace that was with me."
The same grace is named three times. It made him (I am what I am), it bore fruit (not empty), and in the end it is the one doing the work alongside him. Paul makes a real claim of effort and gives the credit away in the same sentence. He is neither false modesty nor a self-made man. He is a debtor whose gift paid off. The talk of empty and not empty also points ahead: the chapter closes by promising the Corinthians that their own toil 'is not empty in the Lord' (v. 58).
-
11Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
Full study →"So anyway, whether it was me or those other men, Cephas, the Twelve, James and the rest of the apostles, this is the news we all announce, and this is the very news you put your trust in."
Paul has just gone off on a tangent about himself (vv. 8–10): he saw the risen Jesus last, he once persecuted the church, he is "the least of the apostles", and yet he worked harder than all of them, though really it was God's grace at work. With "so anyway" he brings the reader back to his main point. Who the messenger is does not matter. The message is the same.
The verb for "we proclaim" is the herald's word. It describes making a public announcement of something that has happened, here the events listed in vv. 3–5: Christ died for our sins as the Scriptures had said, he was buried, he was raised on the third day, and he appeared to witnesses. The present tense means the apostles keep announcing it now. The past tense of "you believed" looks back to the moment the Corinthians first accepted that announcement and committed themselves to it.
The doubled "thus… and thus…" is a deliberate match. What the apostles announce and what the Corinthians believed are one and the same message, and that message includes the resurrection. This prepares the challenge of the next verse: if this is what was proclaimed and what you believed, how can some of you now say there is no resurrection of the dead?
-
12But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
Full study →Now then, since the news every apostle announces, and the news you believed, is that Christ has been raised by God out from among the dead and stands alive now, how can certain people right there in your own assembly keep saying that there is no such thing as dead people rising bodily to life again?
The verse sets two phrases side by side on purpose. Christ raised "from among the dead" is set against "no rising of the dead". Paul's first sentence is not a hypothesis. It is the shared announcement of verses 1–11, which the Corinthians themselves accept. The tense of "has been raised" stresses that Christ was raised and remains raised: a living, embodied man right now, not just a memory of an event. The passive form quietly names God as the one who raised him. The denial is total: not "the resurrection is delayed" but "resurrection of the dead does not exist". So Paul can spring the trap in the next verse: if no dead person can be raised, then neither was Christ. His opening word, "how?", is not a request for an explanation. It is incredulity. The two positions cannot both be held.
-
13If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
Full study →"Now if, as some of you are saying, there is no such thing as dead people rising bodily from the grave, then not even the Messiah himself has been raised by God, and he is not alive now."
Paul takes the exact slogan some Corinthian believers were repeating ("there is no resurrection of the dead", v.12) and assumes it is true, only to show where it leads. "Resurrection" here is literally "a standing up again": a dead body coming back to life. It does not mean the soul surviving death. "The dead" is a plural with no article, meaning the whole class of people who have died and been buried. Christ died and was buried (vv.3–4), so he is one of them. If that class can never rise, he did not rise either.
The final verb is in a Greek tense for a completed act whose result continues: Christ has been raised and remains raised. Its form implies that someone else did the raising, and Paul names God in v.15. The same verb means "to wake" a sleeper, which fits Paul's habit in this chapter of calling the dead "those who have fallen asleep". "Christ" is not a surname. It means "the Anointed One", Israel's Messiah. So the verse ties the deniers' general principle to the one event their whole faith rested on: deny the first and the second goes with it. The next verse says what that costs: preaching and faith alike become "empty".
-
14And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
Full study →"And if the Messiah has not been raised by God, and is not now alive, then the announcement we made to you is hollow, with nothing in it. And your trust, the faith you gave to that announcement, is just as hollow."
Paul is working through the logic of a claim some in Corinth were making: "there is no resurrection of the dead" (v. 12). He follows it one step at a time. If dead people are never raised, then Christ was not raised (v. 13). And if Christ was not raised, then the message itself collapses (v. 14).
The key word, "empty" (kenos), comes first in both halves of the sentence and is repeated on purpose: Empty is our proclamation; empty also your faith. It is the picture of a jar with nothing inside. The proclamation would contain no truth, and so it would achieve nothing.
The "proclamation" is a herald's announcement of news: the report Paul has just repeated in vv. 3–8, that Christ died, was buried, was raised on the third day, and appeared to many witnesses. A herald's announcement depends entirely on whether the event it reports actually happened. "Faith" here is the Corinthians' trust in and loyalty to that report and to the God it speaks of. Trust given to an event that never happened holds nothing.
The verb "has been raised" is passive and in the perfect tense. God is the one who acted, and the result continues: Christ is not merely someone who once came back, but the one who now lives raised.
Paul states this bluntly. He does not soften it by suggesting faith might have value apart from the event. In this chapter he lets the whole message stand or fall on whether God raised Jesus.
-
15In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
Full study →"More than that: if this is true, we apostles are caught out as perjurers about God, false witnesses in God's own case. We went on public record, as eyewitnesses, with the claim that God raised the Messiah, and that would be an act God never did. It would follow if, as some of you claim, dead people simply are not raised."
Paul is following his opponents' premise to its end. In verse 14 he said the preaching would be empty. Here he says the preachers would be guilty. "False witness" is the language of the ninth commandment and of the law court, and a false witness was punished under Torah. The apostles did not merely hold an opinion about the resurrection. They testified to it, naming eyewitnesses (vv. 5–8). They also credited the act to God. If it never happened, they have put words in God's mouth and deeds in God's hands, and their testimony stands against God, who is being misrepresented. The repeated verb makes the contradiction stark: "that he raised the Messiah, whom he did not raise." The closing clause, "if indeed dead people are not raised," quotes the Corinthian slogan as a general rule. Paul's point is that this rule leaves no exception for Christ.
-
16For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
Full study →"Because if dead people, as such, never get raised by God, if no one who has died is ever woken up out of death, then not even the Messiah has been raised. And in that case he is not now alive."
The verse closes a logical trap. Some in Corinth were saying "there is no resurrection of the dead" (v.12), while still claiming to believe the message about Christ. Paul's reply is that you cannot hold both. Christ's being raised is not a one-off exception to the rule that the dead stay dead. It is the first case of the very thing they deny. Paul uses the same verb for both ("are raised" / "has been raised"), and the verb carries the picture of waking someone who is asleep. The passive voice quietly names God as the one who does the waking (v.15). The tenses matter too. For the dead the general present is used: "dead people are not raised", stated as a rule. For Christ Paul uses a perfect: "has been raised and remains raised". So what is at stake is not a fact about the past. It is whether the Messiah is alive right now. If the rule holds, he is still among the dead, the apostles are false witnesses about God (v.15), and the Corinthians' trust in him is empty (v.17). The verse almost repeats v.13 word for word. Paul repeats it on purpose, to make the consequence impossible to miss.
-
17And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
Full study →"Now suppose Christ has not been raised by God, and is not alive now as the Risen One. Then your trust in him gets you nothing. It reaches no goal and delivers nothing it promised. You are still where you were before you heard the gospel: standing in your own sins, unforgiven, still answerable for them, and still held by them."
Paul is following an argument through to its end. Some in Corinth were saying "there is no resurrection of the dead" (v. 12). Paul answers: if that is true, Christ was not raised either (v. 16), and now he spells out what follows. Two short clauses sit side by side with no "and" between them. Futile is your faith comes first for emphasis, and still you are in your sins follows with nothing to soften it.
The verse carries three ideas:
- "Has been raised" describes an act of God whose result still stands. Christ was raised and remains alive. The claim is about the present, not only about the past.
- "Futile" is chosen carefully. In v. 14 Paul said their faith would be empty, with nothing inside it. Here he says it would be fruitless, producing no result. It is the kind of word Jews and Christians used for idols.
- "Still in your sins" points back to the creed Paul quoted in v. 3, "Christ died for our sins." Without the resurrection the cross is not God's answer to sin. It is just one more death, and the sins it was meant to remove are still there.
Paul is not saying faith is precious whether or not the events happened. He says the reverse: faith is worth exactly as much as the risen Christ it trusts.
-
18Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
Full study →"And it follows, too, that our dead (the ones we speak of as having 'fallen asleep' in union with Christ) did not fall asleep at all. They were destroyed. They are lost."
The verse is one link in Paul's chain of "if… then" statements (vv.13–19), all hanging on the supposition that Christ has not been raised. Verse 17 has just told the living Corinthians that, on that supposition, their faith is empty and they are still in their sins. Verse 18 turns to those who have died ("also" or "even"): the brothers and sisters the church had buried.
The force of the sentence lies in a deliberate clash. It opens with the gentle word believers used for their dead, koimēthentes, "the ones who fell asleep". That word was full of the expectation of waking. It closes with a hard verb, apōlonto, "they perished, were ruined, were lost". This is Paul's usual word for final ruin, the opposite of being saved. The aorist tense presents that ruin as having happened at the moment of death. If there is no resurrection, the comforting word was a lie: the moment the church called "falling asleep" was really the moment of destruction.
"In Christ" makes it worse. These people died belonging to the Messiah and sharing his destiny. If he is still in the grave, they are bound to a dead man, and with their sins unforgiven (v.17) they are beyond rescue. Paul is not teaching that this is their fate. He is showing how much the Corinthian denial costs, so that verse 20 can overturn it: "But Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep."
-
19If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
Full study →"If all we are is people who have staked our hope on the Messiah, and that hope reaches no further than this present, mortal life, then we are the most pitiable people on earth."
This is the end of a string of "if" statements. Paul is taking the Corinthian slogan "there is no resurrection of the dead" (v. 12) to its logical end. If the dead are not raised, Christ was not raised. Then the apostles' preaching is empty and they have given false testimony about God. The believers' faith is futile and their sins remain. Those who have already died "in Christ" are simply gone (vv. 13–18).
The phrase "we are people who have hoped" uses a tense for a settled state: believers made a decision to rest their whole future on Christ and still stand on it. The word for "hope" is not a wish but confident trust. "Only" stands last in the Greek clause for emphasis: a hope boxed into "this life", or a hope that is only ever hope and never fulfilled.
"Most to be pitied" does not mean "unhappiest". It describes how others should see their position: people who gave up honour, safety and pleasure (Paul will mention facing death daily and fighting "wild beasts" at Ephesus, vv. 30–32) for something that turns out to be an illusion. Those who never hoped would be better off than they are. They at least could "eat and drink, for tomorrow we die" (v. 32).
Paul does not believe the premise. The next words turn the argument round: "But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep" (v. 20).
-
20But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
Full study →But as things actually stand, not in the bleak "what if" Paul has just laid out (if Christ was not raised, faith is empty, sins remain, and the dead are simply gone), the Messiah has been raised by God out from among the dead, and he remains raised. This was not a brief return to life followed by another death. It is a lasting fact.
And he is the firstfruits: the first sheaf cut from the field and brought to God before anyone ate from the new crop. That sheaf was part of the same harvest and stood for all of it. Offering it set the whole crop apart for God and promised that the rest of the harvest was coming. Christ's resurrection is the first piece of the great end-time resurrection itself, already gathered in.
The harvest is those who have lain down in the sleep of death and are sleeping still. There is a quiet wordplay. The Greek verb for "raised" basically means "woken." One sleeper has already been woken, and that is the guarantee that the others who belong to him will wake too.
Where the English drifted
-
in v3, v13, v16, v20
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a general word for the divine Jesus.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: Israel's expected king. The point of the clause is that this figure died.
-
in v3
the Scriptures
hai graphai
- What we hear
- The whole Bible, Old and New Testaments.
- What they heard
- Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and other recognised writings), read by Paul's churches mostly in Greek. No New Testament book was yet called Scripture, and 1 Corinthians itself was being written at that moment.
-
in v4
rose again (KJV)
egēgertai
- What we hear
- Either that he 'came back' by his own action, or that he rose 'a second time'.
- What they heard
- 'He has been raised', meaning raised by God, with the raising still in effect. In 1611 English, 'again' meant 'back', so 'rose again' meant 'rose back up'.
-
in v4
the Scriptures
tas graphas
- What we hear
- The whole Christian Bible, Old and New Testaments.
- What they heard
- Israel's sacred writings: the Law, the Prophets and the other writings such as Psalms, usually read in Greek in Paul's churches. No New Testament book was yet called 'Scripture'.
-
in v5
appeared
ōphthē
- What we hear
- Showed up like a ghost or apparition, or merely "seemed" to be present.
- What they heard
- "Was seen by, made himself visible to". This is the biblical idiom for a real appearing, especially of God or a heavenly figure taking the initiative to be seen. The verb does not by itself say "vision only" or "physical only".
-
in v5
the twelve
hoi dōdeka
- What we hear
- Exactly twelve men were present, which seems to contradict the Gospels' "the Eleven".
- What they heard
- The fixed title of Jesus's appointed inner circle, representing renewed Israel. It is used whatever the exact number present.
-
in v6
at once
ephapax
- What we hear
- Immediately, straight away (as if Jesus appeared to the crowd right after appearing to the Twelve).
- What they heard
- On one single occasion, all together at the same time.
-
in v6
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- A count of male believers only.
- What they heard
- Members of the believing family. As a masculine plural it can cover a mixed group, though whether women were present or counted here is not stated.
-
in v6
fallen asleep
ekoimēthēsan
- What we hear
- Either a quaint way of saying 'passed away', or a technical statement that the dead are unconscious.
-
in v7
James
Iakōbos (Ya'aqov)
- What we hear
- An English name unrelated to the Old Testament, perhaps with royal or medieval associations.
- What they heard
- Jacob, the patriarch's name and a common Jewish name. This James carried the name of Israel's ancestor.
-
in v7
all the apostles
tois apostolois pasin
- What we hear
- The twelve disciples, the same group as 'the Twelve' in v. 5.
- What they heard
- The whole circle of people commissioned and sent as the risen Lord's envoys. For Paul this includes figures such as Barnabas, Andronicus and Junia, probably James, and Paul himself. It is wider than the Twelve, whom Paul has already listed separately.
-
in v8
born out of due time (KJV) / born at the wrong time (WEB)
ektrōma
- What we hear
- Born late, after the proper time: a latecomer who arrived after the others.
- What they heard
- A miscarriage, abortion or stillbirth: a birth that comes too early, usually dead or unable to live. It is an image of something formless, pitiable and unfit, not of lateness.
-
in v8
as to one untimely born (ESV, NASB) / of untimely birth (BSB)
ektrōma
- What we hear
- Something vaguely irregular about the timing; a mild, almost neutral expression.
- What they heard
- A blunt word for miscarried or aborted offspring, with strong overtones of shame and of being lifeless.
-
in v9
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a Sunday service, a denomination or an organized institution.
- What they heard
- God's gathered people. Here it means the communities of Jesus-followers in Judea and nearby whom Paul arrested. The phrase echoes Israel as "the assembly of the Lord" in the Greek Old Testament.
-
in v9
unworthy / not worthy
ouk hikanos
- What we hear
- A feeling of moral undeservingness or low self-worth.
- What they heard
- "Not sufficient, not qualified, not fit" for the office. It is a claim about meeting a standard. His past wrongdoing is the reason he falls short, but the word itself is about qualification, which is why v. 10 answers it with grace that qualifies him.
-
in v10
I am what I am
eimi ho eimi
- What we hear
- A statement of self-acceptance: this is my personality and identity, flaws and all.
- What they heard
- 'What I am' (neuter) is Paul's standing as an apostle and witness of the risen Christ, which he holds despite having persecuted the church (v. 9). It is a claim about a God-given role, not about personality.
-
in v10
grace
charis
- What we hear
- God's kindly attitude or 'unmerited favor', a disposition toward someone; sometimes just elegance or politeness.
- What they heard
- A gift from a benefactor, given here to someone who had not earned it. It carries an assignment (apostleship), it is expected to bear fruit, and it acts as a power that works alongside the person who received it.
-
in v11
preach
kērussō
- What we hear
- To give a sermon, usually in a church service, often with moral exhortation. 'Preachy' suggests lecturing people.
- What they heard
- To announce publicly as a herald: to report news or a decree on someone else's authority. Here the 'news' is the death, burial, resurrection and appearances of Jesus.
-
in v12, v13
resurrection
anastasis
- What we hear
- Life after death in general, often pictured as the soul going to heaven at death.
- What they heard
- Dead people bodily 'standing up again' to renewed embodied life, expected as an event at the end of the age. Many Greeks who believed the soul survived still rejected exactly this.
-
in v12
preached
kērussetai
- What we hear
- Delivered in a sermon, or urged as a moral message.
- What they heard
- Announced publicly as a herald announces news: Christ himself is the content of the proclamation, and the news is that he has been raised.
-
in v14
vain (KJV: 'our preaching vain')
kenos
- What we hear
- Used by itself, 'vain' today usually means conceited or self-admiring (as in 'vanity').
- What they heard
- Empty, hollow, without content, and so without result: a proclamation with nothing real behind it.
-
in v14
preaching
kērygma
- What we hear
- Sermon-giving: a preacher's talk, style, or moral exhortation.
- What they heard
- A herald's announcement of news, here the content of the gospel report (vv. 3–5), that God raised the crucified Messiah.
-
in v14, v17
faith
pistis
- What we hear
- A private religious conviction that has value in itself, sometimes thought of as belief that does not depend on evidence or history.
- What they heard
- Trust in and loyalty to someone or something, worth exactly as much as what it rests on. Here it is trust in a reported act of God.
-
in v15
false witnesses
pseudomartyres
- What we hear
- We would have been wrong or mistaken about the facts.
- What they heard
- We would be perjurers who gave false testimony, which the ninth commandment and both Jewish and Greek law treated as a punishable crime.
-
in v15
testified of/about God
emartyrēsamen kata tou theou
- What we hear
- We said things about God, as a neutral description.
- What they heard
- In a testimony setting, κατά with the genitive normally means "against": a false claim about God's action would be testimony against God, misrepresenting him.
-
in v16
raised
egeirō / egēgertai
- What we hear
- Many hear 'raised' or 'resurrection' as the soul surviving death, or as going to heaven when you die. Some hear only a resuscitation, like a corpse revived to the same mortal life.
- What they heard
- God bodily raising a dead person to a new, imperishable life at the end of the age. Paul goes on to call this a body transformed and made 'spiritual', meaning given life by God's Spirit (vv.42–44). It is neither the soul living on without a body nor a return to ordinary mortal life.
-
in v17
your faith is vain (KJV, WEB)
mataia
- What we hear
- Today "vain" mainly means conceited or overly proud of oneself, so "vain faith" can sound like arrogant or showy faith.
- What they heard
- Futile or fruitless: faith that achieves nothing and reaches no goal because what it trusts is not real.
-
in v18
have perished / are perished
apōlonto (apollymi)
- What we hear
- Simply 'died', as in 'perished in the fire'. That makes the verse seem to say dead people are dead.
- What they heard
- They were ruined and lost, with no future before God. It is Paul's word for final ruin, the opposite of 'being saved' (1 Cor 1:18). Their physical death is assumed. What Paul denies is any rescue beyond it.
-
in v19
most miserable (KJV)
eleeinoteroi
- What we hear
- Christians would be the unhappiest, most gloomy people.
- What they heard
- Christians would be in the most lamentable position, the people most deserving of others' pity, because they bet everything on a hope that failed.
-
in v19
hope
ēlpikotes (elpizō)
- What we hear
- A wish or optimistic feeling, with uncertainty built in.
- What they heard
- Confident trust, fixed on a person and a promise, still awaiting fulfilment. The perfect tense marks it as settled and ongoing.
-
in v20
firstfruits
aparchē
- What we hear
- The first one in a sequence. Jesus was simply the first person ever to rise from the dead, which raises the puzzle of Lazarus and others.
- What they heard
- The first portion of a harvest, given to God. It is the same crop as the rest, it sets the whole apart, and it promises the full harvest. Christ is the beginning of the final resurrection to imperishable life, not just the first in a list of people revived.
-
in v20
fallen asleep / slept
kekoimēmenōn (koimaō)
- What we hear
- A literal description of the dead's present condition, either unconscious or peacefully resting.
- What they heard
- A common, gentle way of saying "the dead." In Paul's use it carries the expectation of waking. It is a statement of hope about the outcome, not a description of what the dead experience now.
Where popular teaching often drifts
in v8
'Born out of due time' doesn't mean Paul came late
- What's often taught
- Paul calls himself 'one born out of due time' because he came to faith after the other apostles. He was a latecomer who missed Jesus' earthly ministry and was 'born' into the apostolic family behind schedule.
- What the text supports
The verse does say Paul came last, but it says so with eschaton pantōn, 'last of all'. The word usually translated 'born out of due time', ektrōma, says something different. In Greek medical writing, in the papyri and in the Greek Old Testament (Num 12:12; Job 3:16; Eccl 6:3) it means a miscarriage, abortion or stillborn child: a birth that came too early and usually did not live. Early readers took it that way. The Vulgate has abortivo, Ignatius uses it as a term of self-abasement, and 2nd-century teachers used it for a formless aborted offspring.
The popular reading is partly right: Paul really was the last witness and really was outside the original circle. But the image he chose is one of unfitness and lifelessness, not lateness. That is why the next verses follow as they do: 'I am the least of the apostles… not worthy… because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am' (vv. 9–10). Scholars debate which part of the image he meant (suddenness, deadness, or an insult turned back). 'Late birth' is the one option the word itself does not support.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'born out of due time' (and NLT/WEB 'born at the wrong time') leaves the direction of the mistiming open. Read alongside 'last of all', it naturally suggests 'too late'. Softer renderings like 'untimely born' avoid the error but also hide the miscarriage imagery.
in v10
'I am what I am' is about a calling, not a personality
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean that God made me exactly the way I am, so I should accept myself, my temperament and my story, as his grace at work.
- What the text supports
Paul has just listed the witnesses of the risen Christ and called himself the least of the apostles, 'unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God' (v. 9). 'What I am' uses a neuter pronoun ('what', not 'who') and refers to that standing: apostle and witness. Grace explains how a persecutor came to hold it, and the rest of the verse is about the gift bearing fruit in hard work. The popular reading gets one thing right: Paul does say that who he now is comes from God's undeserved gift. But the verse is not about accepting one's personality. It is about receiving an assignment you did not earn and seeing it carried out by the grace that gave it.
- Where the English feeds it
- English 'I am what I am' is a familiar phrase of self-acceptance, and quoting it apart from vv. 8–11 removes the apostolic context. Nothing in English shows that 'what' is neuter, pointing to a role rather than a self.
in v19
The hope here is resurrection, not just 'going to heaven'
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean: if there were no heaven to go to when we die, the Christian faith would be pointless.
- What the text supports
What Paul is arguing against in this chapter is narrower: some Corinthians were saying 'there is no resurrection of the dead' (v. 12). Many of them may have been comfortable with some kind of survival of the soul. What they rejected was bodies being raised. Paul's 'if' chain is all about resurrection (vv. 13–17). The future he sets against 'this life' (zōē) is not a soul departing to heaven but the dead being raised at Christ's coming, with Christ as the 'firstfruits' (vv. 20–23) and the body transformed (vv. 42–54).
The common reading is partly right. Paul does say Christian hope looks beyond death, and elsewhere he speaks of being 'with Christ' after death (Phil 1:23). But in this verse the alternative to a hope 'for this life only' is bodily resurrection. Without it, even the faithful dead have 'perished' (v. 18).
- Where the English feeds it
- The English verse doesn't mention resurrection, so quoted on its own it is easily filled with whatever afterlife the reader already pictures. KJV's 'most miserable' adds the impression that Christian life is grim now, which the Greek 'most to be pitied' does not say.
Every word
-
παρέδωκα
paredōka · G3860
to hand over, deliver, pass on · v3
Technical language for passing on a tradition: 'I handed on'. The verb puts Paul in the role of a link in a chain, not the author of the message. The simple past points back to his founding visit to Corinth.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v3, v9, v16
Explains v.1–2. Here is the 'word I preached' that he just told them to hold on to.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v3, v12, v14, v17
The Corinthian community as a whole, the people who received the tradition from him.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v3, v12, v17, v18, v19
First half of the set phrase 'en prōtois', literally 'among the first things'.
-
πρώτοις
prōtois · G4413
first, foremost · v3
In the idiom it means 'as of first importance' or 'first of all'. It probably points to rank more than to time: this is the core, not just the opening lesson.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v3, v6, v9, v10, v15
'That which'. It names the content handed on, and the verse then spells that content out in the 'that…' clauses.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v3, v4, v5, v10, v11, v14, v15, v18
'Also'. Paul too was on the receiving end. He passed on exactly what had been given to him.
-
παρέλαβον
parelabon · G3880
to receive, take over · v3
The partner verb to paradidōmi, 'I received (as tradition)'. Together the two verbs describe faithful transmission from earlier believers to Paul and from Paul to Corinth.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v3, v4, v5, v12, v15
Introduces the content of the tradition. It is repeated four times (vv.3–5), and the repetition gives the summary a list-like, easy-to-memorise shape.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Anointed One, Messiah · v3, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20
The Greek form of 'Messiah'. Standing first in the creed, with no 'Jesus' alongside it, it carries the claim that Israel's anointed king is the one who died.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
to die · v3
A single completed event in the past: he died. A real death, as the next line ('he was buried') confirms.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
on behalf of, for the sake of, because of · v3
With 'sins' it means his death was on account of our sins, aimed at dealing with them. The word does not by itself say how.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v14, v15, v17, v18, v19, v20
Article with 'sins'. It treats them as a known reality: the sins that are ours.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G266
sin, wrongdoing · v3, v17
Plural, 'sins': specific wrongs. Paul himself usually writes the singular 'Sin', meaning a power, so the plural is one sign that he is quoting earlier wording.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
of us, our · v3, v8, v9, v10, v11
'Our' takes in Paul, the earlier believers who handed him the tradition, and the Corinthians. The confession is made in the first person plural by everyone who says it.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v3, v4, v15
'In accordance with'. The event matches what the scriptures set out and fulfils it.
-
γραφὰς
graphas · G1124
writing, scripture · v3, v4
'The Writings': Israel's scriptures, which Paul's Greek-speaking churches mostly read in the Greek translation. No New Testament existed yet.
-
ἐτάφη
etaphē · G2290
he was buried · v4
A simple past action: he was put in the grave. The burial confirms that the death was real and complete, and it means there was a body, laid somewhere, for God to raise.
-
ἐγήγερται
egēgertai · G1453
he has been raised · v4, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v20
The verb is passive: he was raised by someone else, meaning God. Its tense (the Greek perfect) means 'has been raised and stays raised'. The verbs around it are simple past tenses (died, was buried, appeared), so this one stands out: unlike the other events, the raising is still in effect.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v4
An ordinary calendar day. Here it pins the raising to a particular, datable moment.
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third · v4
Counted in the Jewish way, where part of a day counts as a day: Friday (day one) to Sunday (day three). It is a date, but it also calls to mind scriptures where God acts 'on the third day'.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700
was seen, appeared · v5, v6, v7, v8
Passive of "to see": literally "he was seen", and in this idiom with a dative it means "he appeared to, showed himself to". Its Greek Old Testament background is the wording for God or his angel appearing to someone ("the LORD appeared to Abram"). The risen Jesus takes the initiative, and the witnesses receive the sight.
-
Κηφᾷ,
Kēpha · G2786
Cephas · v5
The Aramaic name kêpha, "rock", written in Greek letters. It is the name Jesus gave Simon, the same person the Gospels usually call Peter (Greek petros). He is the first named witness.
-
εἶτα
eita · G1534
then, next · v5, v7
Marks the next item in an ordered sequence. It starts a chain that continues with "then… then… then… last of all" (vv.6–8), so the list is presented as a series of appearances in order.
-
δώδεκα.
dōdeka · G1427
twelve · v5
Here it is a title more than a headcount. After Judas left, only eleven remained (and Thomas was absent at the first group appearance in John 20), yet the group is still called "the Twelve". The number echoes the twelve tribes of Israel.
-
ἔπειτα
epeita · G1899
then, thereafter · v6, v7
The next step in a numbered sequence. Paul alternates ἔπειτα and εἶτα ('then') through verses 5–7 to give an ordered list of appearances, most naturally an order in time.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above; (with numbers) more than · v6
Used with a number to mean 'more than, upwards of', as in Mark 14:5 ('more than three hundred denarii'). It works as an adverb here, which is why 'five hundred brothers' stays in the case the verb requires.
-
πεντακοσίοις
pentakosiois · G4001
five hundred · v6
A round, large figure. It sets this appearance apart from the private ones to Cephas and James: it was a crowd.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G80
brother; fellow member · v6
Paul's ordinary word for members of the Jesus-community, who saw themselves as one family. As a masculine plural it can cover a mixed group of men and women, so it does not by itself mean only men.
-
ἐφάπαξ
ephapax · G2178
at one time; once for all · v6
Here it means 'on a single occasion, all together'. The point is that it was one shared event, not five hundred separate experiences, and not 'immediately'.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v6, v12, v20
Picks out a part of a group: 'of whom'.
-
πλείονες
pleiones · G4119
more; (with article) the majority · v6
'The greater part, most.' Most of the witnesses were still around.
-
μένουσιν
menousin · G3306
remain, stay · v6
Here 'remain alive', the same sense as Phil 1:25 and John 21:22–23. The present tense means they are still living as Paul writes.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v6
With ἄρτι: 'up to the present moment'.
-
ἄρτι
arti · G737
now, just now · v6
The time of writing, about twenty to twenty-five years after the crucifixion.
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain ones · v6, v12
A minority of the five hundred, left unnamed.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v6, v8, v10, v12, v13, v14, v15, v17, v20
A mild contrast: most are alive, 'but' some have died.
-
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan · G2837
-
Ἰακώβῳ,
Iakōbō · G2385
Jacob (James) · v7
'To James', the Greek form of the Hebrew name Jacob. Almost certainly James the brother of Jesus (Gal 1:19), the leading figure of the Jerusalem church in Paul's time. Paul doesn't need to say which James, because the Corinthians would know only one prominent James.
-
ἀποστόλοις
apostolois · G0652
apostle; envoy, one sent · v7, v9
'To the apostles': people commissioned and sent out as authorised messengers. Paul has already named 'the Twelve' in v. 5, so this is probably a wider circle of commissioned witnesses, not just the Twelve again.
-
πᾶσιν.
pasin · G3956
all, every · v7, v8, v10, v19
'All'. It comes last in the Greek, which gives it emphasis: the whole body of apostles, without exception. It also prepares for v. 8, where Paul adds himself 'last of all'.
-
ἔσχατον
eschaton · G2078
-
ὡσπερεὶ
hōsperei · G5619
just as if, as it were · v8
Marks what follows as a figure of speech: 'as it were', 'like'. Paul is not describing his literal birth. He is grabbing a shocking image and signalling that it is an image.
-
ἐκτρώματι
ektrōmati · G1626
miscarriage, abortion, stillborn or premature child · v8
The startling word of the verse. In Greek usage it means a fetus expelled before its time: a miscarriage, an abortion, a stillbirth. It usually suggests something dead, unformed or not able to live. Paul uses it of himself, so the picture is of something unfit and pitiful, not merely 'late'.
-
εἰμι
eimi · G1510
am · v9, v10, v12, v13, v17, v19
Present tense. This is how Paul sees himself now, as he writes, not only how he felt long ago.
-
ἐλάχιστος
elachistos · G1646
least, smallest · v9
The superlative ("-est" form) of "small." Paul puts himself last in rank among the apostles. This matches being the last one the risen Jesus appeared to (v. 8).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v17
A flat statement of fact: "I am not."
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient, adequate, fit, qualified · v9
"Enough for the task, qualified." Paul means that by his own record he does not measure up to the office. The word is about fitness for a role more than a feeling of moral unworthiness, though his record of sin is exactly what disqualifies him.
-
καλεῖσθαι
kaleisthai · G2564G
to be called, to be named · v9
Passive: "to bear the title." The question is whether the name "apostle" can rightly be applied to him.
-
διότι
dioti · G1360
because · v9
Gives the concrete reason he is disqualified: his past campaign against Jesus' followers.
-
ἐδίωξα
ediōxa · G1377
-
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577
assembly, gathering, congregation · v9
The gathered communities of Jesus-followers, in Judea and probably Damascus. The word echoes the Greek Old Testament's term for Israel assembled before God. It does not mean a building or a denomination.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v9, v10, v15
"Of God" marks whose assembly it is. This sharpens the irony: Paul attacked the people who belonged to the very God he thought he was defending.
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favor, gift · v10
Means 'by grace': God's grace is the cause of what Paul is. It comes first in the sentence for emphasis, as the answer to the 'unworthy' of verse 9.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v10
'His', meaning God's.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v10
'Toward' or 'to'. Grace aimed at Paul, as a gift is aimed at the person receiving it. KJV adds 'bestowed upon' to make the sense clear.
-
κενὴ
kenē · G2756
-
ἐγενήθη,
egenēthē · G1096
became, proved · v10
'Turned out' or 'proved to be'. It looks back on the result. The grace did not end up wasted.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v10
A strong 'on the contrary': far from being empty, it overflowed.
-
περισσότερον
perissoteron · G4054
more abundantly · v10
'More', or 'beyond': overflowing excess. It fits the picture of grace as abundance rather than emptiness.
-
ἐκοπίασα,
ekopiasa · G2872
toil, labor to weariness · v10
'I toiled', meaning hard work that wears you out. Paul uses the same word for his manual trade and his missionary work. The past tense sums up his whole career so far.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v10
'With' in the sense of alongside, accompanying. Grace is pictured as Paul's companion in the work.
-
εἴτε
eite · G1535
whether · v11
Opens a two-part 'whether… or…' pair. It puts two options side by side and says they make no difference to the outcome. Who the messenger was does not change the message.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then, so · v11
Here it means 'so, anyway', picking the main thread back up. Paul has spent vv. 8–10 talking about himself, the 'one untimely born', the 'least of the apostles'. Now he returns to his real point. It is less 'therefore' as in a logical conclusion and more 'well then, to get back to it'.
-
ἐκεῖνοι
ekeinoi · G1565
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way, so · v11
'This way, just so.' It points back to the content summarised in vv. 3–5: Christ died for our sins in line with the Scriptures, was buried, was raised on the third day, and appeared. In effect it means 'this is the message'.
-
κηρύσσομεν
kērussomen · G2784
to proclaim, announce publicly (as a herald) · v11, v12
'We proclaim', and keep proclaiming. 'We' covers Paul and the other apostles together. The present tense describes their ongoing public announcement of news, the work of a herald, not a sermon in the modern sense.
-
ἐπιστεύσατε
episteusate · G4100
-
Εἰ
Ei · G1487
if · v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19
Opens a condition Paul treats as true: 'if, as is in fact the case'. Close to 'since' here. He is not doubting that Christ is proclaimed as risen. He builds his argument on that fact.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v12, v13, v15, v16, v20
Plural, with no 'the': 'from among dead people'. The picture is one man taken out from a crowd of corpses who are still lying there. That is exactly why his case bears on theirs.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v12
An astonished or indignant question: 'how can they possibly...?' Paul is pointing out a contradiction, not asking for information.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
to say · v12
Present tense: people are saying this now and keep saying it. It is a live position in the congregation, not an old slip.
-
ἀνάστασις
anastasis · G386
rising, standing up again, resurrection · v12, v13
Literally a 'standing up again'. Here it means dead people coming back to bodily life. With no 'the', it names the whole category: 'such a thing as resurrection'.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even, neither · v13, v16
'Not even': if the category is empty, then the one case the Corinthians themselves confess (Christ) falls with it. Christ is counted among 'the dead' who are raised.
-
ἄρα
ara · G686
then, so, consequently · v14, v15, v18
Marks a logical result: if the condition holds, this follows of necessity.
-
κήρυγμα
kērygma · G2782
proclamation, announcement · v14
What a herald announces. Here it means the content of the message (Christ died, was buried, was raised, appeared) more than the activity of preaching.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
-
πίστις
pistis · G4102
faith, trust, faithfulness, loyalty · v14, v17
The Corinthians' trust in, and loyalty to, the announced event and the God who did it. If the event did not happen, the trust rests on nothing.
-
εὑρισκόμεθα
heuriskometha · G2147
to find; passive: to be found · v15
Present passive, "we are found": we are caught out, shown on inspection to be something. The word has a courtroom ring, as when a witness is found to have lied.
-
ψευδομάρτυρες
pseudomartyres · G5575
false witness, perjurer · v15
People who give false testimony. This is not someone honestly mistaken. It is the person the ninth commandment forbids.
-
ἐμαρτυρήσαμεν
emartyrēsamen · G3140
to testify, bear witness · v15
Aorist: "we testified". It looks back on the apostles' sworn public statement, the eyewitness report of verses 3–8, as something done and on record.
-
ματαία
mataia · G3152
futile, useless, fruitless · v17
Placed first in its clause for emphasis: "futile is your faith". It means producing no result and reaching no goal. This is a different word from the "empty" (kenē) of v. 14.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v17
"Still": nothing has changed. They are in the same condition they were in before they heard the gospel. The second clause follows without any linking word, which makes it hit hard.
-
ἀπώλοντο
apōlonto · G0622
to destroy; (middle) to perish, be ruined, be lost · v18
An aorist middle verb, 'they perished / were lost'. It is Paul's usual word for final ruin, the opposite of 'being saved' (1 Cor 1:18). Their death was not a sleep after all but their end: no rescue, no future with God. The aorist ties that ruin to the moment they died.
-
ζωῇ
zōē · G2222
life · v19
Life as lived now, the span between birth and death. Elsewhere Paul can use zōē for resurrection life. Here 'this' narrows it to the present age only.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this · v19
'This' life, contrasted by implication with the life of resurrection Paul goes on to describe (vv. 20–23, 42–54).
-
ἠλπικότες
ēlpikotes · G1679
to hope, to set one's hope · v19
A perfect participle: 'having set our hope', a past act whose result still stands. Believers have staked themselves on Christ and are still in that settled state.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v19
'Only', placed last in the clause. It most likely limits the whole clause (a hope that is confined to this life, or that is nothing more than hope). Its exact scope is debated (see debates).
-
ἐλεεινότεροι
eleeinoteroi · G1652
pitiable, wretched · v19
Comparative, 'more pitiable'. It describes the condition of someone others ought to pity, not how that person feels inside. The only other New Testament use is Rev 3:17 ('wretched and pitiable').
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human beings · v19
People in general, not just males. The comparison is with the whole human race.
-
Νυνὶ
Nuni · G3570
now, as it is · v20
An emphatic form of "now." Here it is mainly logical rather than about time: "but as things actually stand." It ends the run of "if Christ has not been raised…" in verses 12–19 and turns to what is actually true.
-
ἀπαρχὴ
aparchē · G536
firstfruits, first portion · v20
The first part of a harvest, given to God. It is the same crop as the rest and promises that the rest is coming. Christ's resurrection is the first sheaf of a harvest still to be gathered.
The world behind it
When and why. Paul founded the church in Corinth around AD 50–51 and wrote this letter from Ephesus around 53–55. Some in Corinth were saying "there is no resurrection of the dead" (15:12). Many Greeks thought a bodily afterlife was crude or undesirable. Before arguing his case, Paul goes back to what everyone had agreed to at the start.
A received formula. Verses 3–5 have the marks of an early fixed summary that people learned by heart:
- four clauses each beginning "that…": died, buried, raised, appeared;
- wording that is unusual for Paul: "sins" in the plural, "the Twelve", the Aramaic name "Cephas" for Peter, and "he appeared".
Scholars widely date its origin to within a few years of Jesus' death. Paul may have received it at Damascus after his conversion, or during his fifteen-day visit to Cephas in Jerusalem around AD 35 (Gal 1:18).
Tradition in Jewish teaching. Pharisaic teachers saw themselves as links in a chain: "Moses received… and handed on" (Mishnah Avot 1:1). Paul had been trained in that world (Gal 1:14; Phil 3:5). Using the same verbs here tells his readers that this message has a known line of descent, and that he did not change it.
A dying Messiah. First-century Jewish hopes for the Messiah varied, but they generally pictured a victorious king. Death by Roman crucifixion looked like proof that a man was not the Messiah. Linking "Messiah" with "died" and then explaining it with "for our sins" and "according to the Scriptures" was the earliest believers' answer to that objection.
From the study of 1 Corinthians 15:3.
Where scholars differ
in v3
Which Scriptures does 'according to the Scriptures' point to?
-
Mainly Isaiah 52:13–53:12, the suffering servant.
The Septuagint wording overlaps closely: 'handed over because of our sins', 'he bore the sins of many'. Early Christians used the passage explicitly (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25; Rom 4:25).
-
A general claim that the whole pattern of Scripture was fulfilled.
The plural 'Scriptures' and the absence of any quotation suggest a broad claim. Psalms of the suffering righteous (Ps 22; 69), Zech 12–13 and the sacrificial system could all be included, as in Luke 24:27, 'all the Scriptures'.
in v3
Where and in what language did the formula start?
-
Early Aramaic-speaking Jerusalem tradition.
The Aramaic name 'Cephas', the mention of 'the Twelve', and what J. Jeremias argued are Semitic features of style. Paul spent time with Cephas and James in Jerusalem (Gal 1:18–19).
-
Composed in Greek, perhaps at Damascus or Antioch.
H. Conzelmann and others argue that phrases like 'according to the Scriptures' reflect Greek-speaking Jewish believers who used the Septuagint. Either way, it predates Paul's letter by about two decades at most.
in v3
How does 'I received' fit Paul's claim in Galatians 1:12 that he did not receive his gospel 'from any human being'?
-
They concern different things.
In Galatians Paul defends the source of his commission and of his law-free gospel for Gentiles, which came by revelation. Here he quotes the factual summary of the message, which he shares with the other apostles (1 Cor 15:11).
-
They are two sides of one experience.
The risen Christ's appearance gave Paul the conviction, and the community gave him the agreed wording. Galatians 1:18 mentions that he spent time with Cephas.
in v3
What kind of 'for' is meant in 'died for our sins'?
-
Substitutionary or representative: he died in our place.
The Isaiah 53 background ('he bore the sins of many'), the use of hyper with persons meaning 'in place of' (2 Cor 5:14–15, 21), and 4 Maccabees 6:29 ('take my life in exchange for theirs').
-
Broader 'on account of / to deal with'. The phrase is open and does not commit to one model.
With a word for things ('sins') rather than persons, hyper usually means 'because of, concerning'. Compare Gal 1:4, where manuscripts vary between hyper and peri ('concerning'). The bare formula does not explain how the death deals with sin.
in v4
Does 'he was buried' imply an empty tomb?
-
Yes. Within the formula, burial followed by raising implies that the body left the grave.
In first-century Judaism, 'resurrection' meant bodily resurrection, so saying a buried man 'has been raised' would naturally mean the grave was left empty. The order died, buried, raised, appeared matches the order of the Gospel accounts (death, tomb, empty tomb, appearances). Paul's own argument about the body being 'sown' and raised (15:42–44) assumes continuity between the buried body and the raised one. (Argued by e.g. N.T. Wright, W.L. Craig, M. Hengel.)
-
Not necessarily. The burial line mainly confirms that the death was real, and Paul never mentions a tomb.
Paul names no tomb, no women and no discovery. His evidence for the resurrection is the appearances (vv. 5–8). Burial may simply underline that the death was final, as in other ancient lists of a person's fate. Some (e.g. G. Lüdemann, J.D. Crossan) also doubt the Gospels' tomb stories on other grounds. Others (e.g. D. Allison) think the formula probably does assume the body was gone but grant that it does not say so explicitly.
in v4
What does 'according to the Scriptures' attach to: the raising generally, or 'on the third day' in particular?
-
Mainly 'on the third day', pointing to Hosea 6:2 and similar 'third day' texts.
The wording matches the Greek of Hos 6:2 very closely. The Aramaic paraphrase (Targum) of Hosea applies the verse to the resurrection. Later Jewish tradition gathered 'third day' texts as moments of divine rescue (e.g. McArthur, NTS 1971).
-
The whole statement, 'he was raised on the third day', fulfilling the scriptures as a whole.
In v. 3 the same phrase follows 'Christ died for our sins', where no single verse is in view (Isaiah 53 is often suggested). The parallel suggests a general claim of fulfilment. Early Christian use of Ps 16:10 (Acts 2:31) and Isa 53:10–12 points the same way (Fee; Hays).
in v4
Where and when did the formula of vv. 3–5 originate?
-
An early Jewish-Christian formula, possibly from Jerusalem and possibly translated from Aramaic, received by Paul within a few years of the crucifixion.
It uses 'Cephas' (Aramaic for Peter) and 'the Twelve'. The wording and the repeated 'that' are not typical of Paul. Paul visited Cephas in Jerusalem about three years after his conversion (Gal 1:18). (e.g. J. Jeremias, Hengel, most commentators.)
-
Early, but put into its Greek form in a Greek-speaking setting, perhaps Antioch or Damascus.
Phrases like *kata tas graphas* and the Greek syntax work naturally in Greek and depend on the Septuagint wording (e.g. H. Conzelmann). Both views place it within the first decade or two.
in v5
What kind of seeing does ὤφθη describe: bodily encounter or visionary experience?
-
Visionary or revelatory experiences, the same in kind as Paul's own
Paul uses ὤφθη for his own Damascus experience (v.8), which Acts describes as light and a voice. Elsewhere the verb is used of heavenly appearances. On this view Paul puts all the appearances on one level, and the verb stresses revelation rather than physical presence.
-
Real encounters with the risen, bodily Jesus
In the verb's normal use, someone is truly seen. The formula places "was buried" and "was raised" just before it, which implies the same body that was buried was raised. Paul's argument in 15:35–49 assumes a transformed body, a "spiritual body", not a non-bodily survival. Paul also calls his own experience "untimely" and "last of all" (v.8), which marks it as unusual rather than standard.
-
The verb itself does not decide the question
Many lexicographers and commentators (e.g., Fee, Thiselton) note that ὤφθη + dative is used of both ordinary and heavenly sightings. The verb tells us Jesus took the initiative to be seen. The nature of what was seen has to be settled from the wider context.
in v5
Why are the women witnesses of the Gospels missing from the list?
-
The formula follows public, official testimony
In Jewish and Greco-Roman settings, women's testimony carried less legal weight (compare Josephus, Antiquities 4.219). A formula built for public preaching would cite the recognised male leaders.
-
The list focuses on those whose appearance commissioned leaders
Cephas, the Twelve, James and "all the apostles" are leadership figures. The list may be about apostolic authority and commissioning rather than a full record of who saw him first.
-
The tradition did not know or include the women's story
Some critics argue the empty-tomb and women traditions developed separately. Others reply that the formula's "buried… raised" already implies the tomb, and that Mark 16 and John 20 show the women's role was early.
in v5
How old is the formula and where did Paul get it?
-
Very early, from Jerusalem within a few years of the crucifixion
It has Aramaic features (Cephas, "the Twelve"), and Paul visited Cephas and James in Jerusalem about three years after his conversion (Gal 1:18–19). Many scholars across the spectrum date its content to the early 30s.
-
Early, but formed in a Greek-speaking community such as Damascus or Antioch
Some phrases, such as "according to the Scriptures", reflect use of the Greek Bible. Paul may have received it in the Greek-speaking churches where he first spent time. Even on this view the date stays within the first decade or so.
in v6, v7
What kind of 'seeing' does ὤφθη describe?
-
A real encounter with the bodily risen Jesus.
In Paul's tradition the list comes right after 'he was buried… he was raised' (vv. 4–5), and Paul argues at length for a resurrection *body* (vv. 35–49). A shared sighting by 500 people at once is hard to explain as private visions. Compare the Gospel appearance stories (Luke 24:39; John 20:27).
-
Revelatory or visionary experiences of the exalted Jesus, which Paul counts as equal to his own.
Paul uses the same word for his own experience (v. 8), which Acts presents as a light and a voice from heaven (Acts 9:3–7). In the LXX ὤφθη is the standard word for God's self-revelation. Paul calls the resurrection body 'spiritual' (v. 44).
-
The word itself leaves the question open.
ὤφθη is used both for ordinary sightings and for visions (BDAG). The answer depends on Paul's wider argument, not on this verb.
in v6
When and where did the appearance to the five hundred happen?
-
In Galilee, on the mountain of Matt 28:16–17.
Galilee was where Jesus' many followers lived. Matthew's note that 'some doubted' fits a wider group than the Eleven.
-
At or around Pentecost (Acts 2).
Proposed by some earlier scholars because it was a large gathering. Against it: Acts presents Pentecost as the coming of the Spirit, not an appearance of Jesus, and counts only about 120 believers beforehand (Acts 1:15).
-
An event not otherwise recorded.
Neither the Gospels nor Acts mention a five-hundred appearance. Paul's list probably comes from his own contacts with Cephas and James (Gal 1:18–19).
in v6
Is verse 6 part of the received tradition or Paul's own addition?
-
The formula ends at v. 5; v. 6 is Paul's addition.
The 'that…' clauses stop after v. 5, and the 'still alive now' remark is clearly a present-day comment.
-
Paul draws on a second, related list (vv. 6–7, built around James) and adds his own comment.
Verse 7 ('to James, then to all the apostles') mirrors v. 5 ('to Cephas, then to the Twelve'), which suggests two parallel traditions joined together.
in v6
Were women among the five hundred, and why does the list name no women?
-
Women were likely present; ἀδελφοί includes them.
Greek masculine plurals often cover mixed groups, and Paul uses ἀδελφοί for mixed congregations. Women were prominent among Jesus' followers (Luke 8:1–3).
-
The list deliberately leaves women out, whether or not they were there.
The tomb appearances to women in the Gospels are missing from the list. Some link this to the low legal value given to women's testimony in parts of Jewish practice (Josephus, Antiquities 4.219), but this is an inference, not stated.
in v7
Who are 'all the apostles'?
-
A wider group of commissioned missionaries and witnesses, beyond the Twelve.
Paul has already listed 'the Twelve' (v. 5), so repeating them would be odd. Elsewhere Paul calls Barnabas, Andronicus and Junia, and envoys of churches 'apostles' (1 Cor 9:5–6; Rom 16:7; 2 Cor 8:23), and he links apostleship to seeing the risen Lord (1 Cor 9:1). Held by many commentators (e.g. Fee, Thiselton).
-
The Twelve together with James and a few others, perhaps at a single gathering such as the one Luke places before the ascension.
Luke 24:44–53 and Acts 1:2–11 describe a final appearance to the apostles together. 'All' may mean that on this occasion the whole group was present, possibly including Thomas, compare John 20:24–29.
-
Essentially the Twelve, repeated by a formula.
This reads vv. 5 and 7 as parallel traditional formulas that overlap. Fewer scholars hold it, because of Paul's own wider use of 'apostle'.
in v7
Do 'Cephas… the Twelve' and 'James… all the apostles' come from two competing traditions?
-
Yes: two rival lists, one supporting Peter's leadership and one supporting James's, which Paul has combined.
Classic proposal of Adolf von Harnack (1922). It rests on the matching structure (leader + group) and on known tensions between Peter's and James's circles (Gal 2:11–14).
-
No: the parallel reflects the actual Jerusalem leadership and a sequence of appearances, not rivalry.
Paul presents both figures as agreeing on the same message (v. 11), and in Gal 2:9 James and Cephas act together as 'pillars'. Most recent commentators doubt a strong rivalry theory, though many accept that vv. 6–7 may be traditions Paul added to the core creed of vv. 3–5.
in v8
What aspect of the 'miscarriage' image does Paul mean to apply to himself?
-
Suddenness and violence: a 'premature' birth. The other apostles had a long 'gestation' with Jesus during his ministry; Paul was wrenched into apostleship abruptly on the Damascus road, without that formation.
The core sense of *ektrōma* is a birth that comes too soon. It fits the abrupt conversion accounts (Acts 9; Gal 1:15–16). Weakness: the word's usual overtone is death or non-viability, not mere speed.
-
Deadness and unfitness: before Christ appeared to him Paul was like a stillborn, spiritually dead and unfit to be an apostle; only grace gave him life.
Septuagint uses (Num 12:12; Job 3:16; Eccl 6:3) all stress a dead, pitiable birth. It fits v. 9 ('not worthy… because I persecuted') and v. 10 ('by the grace of God I am what I am'). G. W. E. Nickelsburg (HTR 1986) links it with Paul's sense of being 'set apart from my mother's womb' (Gal 1:15; cf. Jer 1:5). H. W. Hollander and G. E. van der Hout (NovT 1996) argue the word describes his miserable, unworthy state, not timing.
-
A borrowed insult: opponents mocked Paul as an 'abortion', a deformed, misbegotten freak of an apostle (perhaps also mocking his appearance; cf. 2 Cor 10:10). Paul takes up the slur and owns it.
The definite article ('*the* ektrōma') can suggest a known label. 'As it were' signals borrowed language. Paul's authority was under attack at Corinth (1 Cor 9; 2 Cor 10–13). Proposed by earlier scholars such as A. Harnack and A. Fridrichsen. Weakness: there is no direct evidence that anyone actually used the word against him.
-
Lateness: Paul was 'born after the due time', a latecomer to the apostolic company.
Supported mainly by the KJV wording and by 'last of all' in the same verse. Lexically weak: no clear ancient use of *ektrōma* means a late birth. Most modern commentators (e.g. Fee, Thiselton) reject it as the sense of the word, though the lateness idea is present in *eschaton*.
in v8
Was Paul's experience the same kind of 'appearance' as the earlier ones?
-
Yes: Paul deliberately puts it on equal footing, a real appearance of the risen Jesus, not a lesser vision.
Identical verb *ōphthē* used for all the appearances (vv. 5–8). 1 Cor 9:1, 'Have I not seen Jesus our Lord?' Paul uses it to ground his apostleship.
-
It differed in mode: a heavenly, light-filled encounter after the ascension, rather than the bodily meetings described in the Gospels.
Acts 9:3–7; 22:6–11; 26:13–19 describe light and a voice, and Paul calls it a 'heavenly vision' (*optasia*, Acts 26:19). Luke treats the forty-day appearances as a distinct, closed period (Acts 1:3). Paul's 'last of all' and *ektrōma* may themselves admit that his case was irregular.
in v9
Who are "the apostles" Paul ranks himself among?
-
A broader group of commissioned witnesses, not just the Twelve.
In vv. 5 and 7, "the Twelve" and "all the apostles" appear as separate groups. Elsewhere Paul calls others apostles too, such as James the Lord's brother (Gal 1:19), Andronicus and Junia (Rom 16:7), and Barnabas (1 Cor 9:5–6).
-
Mainly the original Jerusalem leadership whose authority the Corinthians respected.
The comparison in v. 10 ("I worked harder than all of them") and the rivalries of 1:12 and 9:1–5 suggest Paul is measuring himself against the best-known figures, Peter (Cephas) and the Lord's brothers.
in v9
Is "least of the apostles" genuine self-abasement or a deliberate rhetorical move?
-
Sincere humility rooted in remorse over his persecution.
The same theme returns independently in Gal 1:13 and Phil 3:6, always tied to his past violence. The present tense ("I am") shows this is a lasting self-assessment.
-
A strategic concession within a defense of his authority.
Corinthian doubts about Paul (9:1–3) and the abrupt "untimely born" label of v. 8 (possibly an insult his critics used) suggest Paul takes the charge on himself so he can turn it into grace in v. 10 ("I worked harder than all of them"). Many commentators (e.g. Fee, Thiselton) see both sincerity and rhetorical purpose.
in v10
Does 'more than all of them' mean more than any single apostle, or more than all of them combined?
-
More than any one of them (individually).
This is the natural, modest sense of a comparative with 'all'. ESV ('any of them') and many commentators take it this way. Paul's more extensive travels and his self-support by manual work (1 Cor 9; 2 Cor 11) would make it plausible.
-
More than all of them together.
The Greek genitive 'than them all' can be read collectively, and some interpreters have taken the bolder sense. Defenders note that Paul immediately credits grace, which takes the sting out of an exaggerated-sounding claim.
in v10
In 'not I, but the grace of God with me', does Paul deny his own role or describe a cooperation?
-
Grace is the true agent; Paul's 'not I' is a real correction of the credit.
The 'not … but' structure ('not I, but grace') parallels Gal 2:20 ('no longer I, but Christ lives in me'). The article ἡ ('the grace *that is* with me') makes grace the subject, with 'with me' describing where it works.
-
Grace and Paul work together, with grace leading.
Paul has just said 'I toiled', a real verb with himself as subject. The preposition syn means 'together with'. The shorter text without the article and the Latin *mecum* led Augustine to say 'not I alone, but grace with me'. On this reading Paul's effort is real but always carried by grace.
in v11
Is the summary in vv. 3–5 that 'they' also proclaim an older formula from the Jerusalem church, or Paul's own wording?
-
An early tradition that Paul received and passed on, probably formed in the first years after Jesus' death and tied to the Jerusalem leaders.
Paul uses the formal terms 'received… handed on' (v. 3), which are technical words for passing on tradition. The lines are balanced and repeat 'and that'. There are non-Pauline touches such as 'the Twelve' and 'Cephas'. In Gal 1:18 Paul says he spent time with Cephas and James. Verse 11's 'whether I or they' assumes the same content is shared.
-
The core is traditional, but where it ends and how much Paul shaped it is uncertain.
Scholars disagree on whether the formula stops at v. 5 or continues through v. 7. The appearance to Paul (v. 8) is clearly his own addition. It is uncertain whether the lines were first composed in Aramaic or in Greek.
in v11
Is v. 11 mainly about Paul's standing, or mainly about the content of the message?
-
Mainly about the content: the point is that one message was proclaimed and believed, which grounds the argument of v. 12.
The double 'thus' points to what is proclaimed. Verse 12 immediately builds on 'Christ is proclaimed as raised'.
-
It also does work for Paul's apostolic standing and the church's divisions.
It follows Paul's personal comments in vv. 8–10. The letter deals with factions (1:12) and with challenges to Paul's apostleship (9:1–3). 'Whether I or they' puts Paul on a level with the other apostles.
in v12
What exactly did the Corinthians who said 'there is no resurrection of the dead' believe?
-
They held a Greek view of the body that found bodily resurrection repugnant, though they may have accepted that the soul survives.
Paul's long answer about what kind of body the dead receive (vv. 35–49) and his insistence on the body elsewhere in the letter (6:12–20). Wider Greek hostility to anastasis (Aeschylus, Acts 17:32). Argued by e.g. Dale Martin, *The Corinthian Body*, and N. T. Wright.
-
They thought resurrection had already happened spiritually: believers had already been raised to the new life and needed nothing more.
1 Cor 4:8 ('already you reign'). Their prizing of spiritual gifts and status. The parallel error in 2 Tim 2:18 ('the resurrection has already happened'). Associated with Anthony Thiselton (NIGTC) among others.
-
They denied any meaningful life after death, close to an Epicurean view.
Paul's argument in vv. 18–19 and 32 ('let us eat and drink, for tomorrow we die') may assume they had no hope beyond this life. Critics answer that Paul is drawing out consequences, not describing their stated view, and point to the baptism for the dead in v. 29, which implies some afterlife belief.
-
They held a mix of these views, or Paul only partly understood their position.
Paul answers on several fronts at once. Several commentators (e.g. Gordon Fee, NICNT) note that we only hear the deniers through Paul's reply, so reconstructions remain tentative.
in v13, v14
What exactly were the Corinthians who said 'there is no resurrection of the dead' denying?
-
They denied any life after death at all, much like the Epicureans.
v.19 ('if only in this life we have hoped') and v.32, where Paul quotes the hedonist motto 'let us eat and drink, for tomorrow we die'. Belief in no afterlife was common in Greco-Roman culture, as tomb inscriptions show.
-
They believed the soul survives but rejected the raising of the body as crude or impossible.
Paul spends vv.35–50 on 'with what kind of body do they come?', which suggests the body was the sticking point. Greek dislike of the corpse and the body is widely attested, Paul's hearers in Athens reacted the same way (Acts 17:32), and the letter shows Corinthians proud of their 'spiritual' status (2:15; 3:1). Many commentators (e.g. Fee, Thiselton) give this view significant weight.
-
They thought resurrection had already happened spiritually, a present 'raised' status with nothing left for the body.
1 Cor 4:8 ('already you have become rich, already you reign'); the later parallel error 'the resurrection has already happened' (2 Tim 2:18). Thiselton stresses this 'already arrived' outlook as part of the background.
in v13
How does Paul's logic connect the general resurrection and Christ's rising?
-
Simple category logic: Christ is one of 'the dead', so if no dead person can rise, he did not.
The plural, article-less nekrōn ('dead people' as a class), and Paul's emphasis that Christ truly died and was buried (vv.3–4).
-
Jewish end-time logic: Christ's rising is the beginning of the single general resurrection, so the two cannot be separated.
'Firstfruits' in vv.20, 23. The sequence 'Christ, then those who belong to him at his coming' (v.23). Romans 1:4 calls Jesus' rising 'resurrection of the dead' (plural). N. T. Wright (*The Resurrection of the Son of God*) develops this. The two readings fit together, and many interpreters hold both.
in v15
Does κατὰ τοῦ θεοῦ mean "about God" or "against God"?
-
"Against God": the apostles' false claim would be testimony hostile to God, falsely attributing to him an act he did not do.
With the genitive, κατά in trial and testimony language normally means "against" (Matt 26:59; Mark 14:55–57). The Vulgate reads adversus Deum. Thiselton and the NASB take it this way.
-
"Concerning/about God": a neutral description of what the testimony was about.
κατά with the genitive can sometimes mean "with reference to". Most modern versions (NIV, ESV, BSB, NRSV "of God") prefer it, and the sentence reads more naturally in English. Either way the overall point holds: God is misrepresented.
in v15
What kind of genitive is "false witnesses of God" (ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ)?
-
Objective: false witnesses about God, whose false testimony concerns God.
This fits the following clause, which explains what they testified about God. Most translations and commentators read it this way.
-
Possessive: witnesses who claim to be God's, sent by him, but turn out to be false.
The apostles understood themselves as commissioned witnesses (Acts 1:8, 22). Some commentators (e.g. as discussed by Fee) see an irony: God's own appointed witnesses exposed as false. The two readings overlap, and many interpreters think Paul may intend both.
in v16
What exactly were the Corinthian deniers rejecting?
-
They rejected bodily resurrection on Greek philosophical grounds. They expected the soul to survive but found a raised body absurd or undesirable.
Widespread Greco-Roman disdain for resurrection (Aeschylus, Eumenides 647–648; Acts 17:32). Paul spends vv.35–49 explaining what kind of body is raised, which suggests the body was the sticking point.
-
They held that resurrection had already happened spiritually: believers who had the Spirit were already 'raised', so no future bodily resurrection was needed.
Corinthian claims to be already 'filled' and 'reigning' (4:8). The parallel error in 2 Tim 2:18 ('the resurrection has already happened'). Paul's stress on future sequence ('each in his own order', v.23).
-
Some simply denied any life after death.
v.32 quotes 'let us eat and drink, for tomorrow we die', and v.19 speaks of hope 'in this life only'. Most scholars think this fits less well with people who still professed faith.
in v16
How does Paul's argument from the general rule to Christ work?
-
It is strictly logical. If the category 'dead people who are raised' is empty, Christ cannot belong to it. The Corinthians' own acceptance of Christ's resurrection (v.11) therefore refutes their denial.
The structure of vv.13 and 16, both built as 'if not A, then not even B'. The same verb is used for both halves.
-
It also has a theological basis. Christ's resurrection is the beginning of the single end-time resurrection, so the two are one event in two stages and cannot logically come apart.
v.20 'firstfruits of those who have fallen asleep'. v.23 'Christ the firstfruits; then at his coming those who belong to him'. The Jewish expectation of one general resurrection at the end of the age.
in v17
Why would Christ's not being raised leave believers "still in their sins", if his death was "for our sins" (v. 3)?
-
The resurrection is God's verdict on the cross. Without it there is no evidence that the death achieved anything or that God accepted it.
Rom 4:25 ("handed over for our trespasses and raised for our justification"); the passive "God raised him" (v. 15). In Jewish thinking a man executed and left dead would look condemned (compare Deut 21:23; Gal 3:13).
-
Sin and death are linked powers. Only a resurrection that defeats death breaks sin's hold, so without it sin still rules.
1 Cor 15:21–22, 54–57 ("the sting of death is sin"); Rom 5:12–21; 6:9–10, where Christ's risen life is what frees believers from sin's rule.
-
The gospel is one message. If its claim about the resurrection is false, its claim about forgiveness is false too, because it all rests on the same apostolic testimony.
vv. 14–15: if Christ is not raised, the preaching is empty and the apostles are "false witnesses about God". The creed of vv. 3–5 is a single unit.
in v17
What exactly were the Corinthian deniers denying?
-
Any life after death at all.
v. 32 quotes "let us eat and drink, for tomorrow we die", the slogan of people who expect nothing after death. But Paul's opponents are church members who accept the creed.
-
A *bodily* future resurrection, perhaps while believing in the soul's immortality.
vv. 35–49 answer "with what kind of body do they come?" Greek suspicion of the body; Acts 17:32.
-
A future resurrection, because they believed they had already been raised spiritually.
1 Cor 4:8 ("already you are rich... you have become kings"); compare 2 Tim 2:18 ("saying the resurrection has already happened").
in v18
What exactly does 'perished' (apōlonto) mean here: ceasing to exist, or being lost under judgment?
-
Extinction: without resurrection, the dead simply cease. Death is the end of them.
The immediate contrast with 'fell asleep' (expecting waking) suggests the opposite outcome: no waking at all. Verse 19 ('hope… for this life only') points the same way: there is nothing after this life.
-
Final ruin before God: they died unforgiven and are lost.
Verse 17 has just said 'you are still in your sins'. Paul elsewhere uses this verb for those outside salvation (1 Cor 1:18; 2 Cor 2:15; Rom 2:12). Many commentators (e.g. Fee, Thiselton) read it in this eschatological sense.
-
Both together: Paul is not working out what happens to the dead in detail, only stating total loss.
The verse is a step in an argument that reduces the opponents' view to absurdity, not a description of the afterlife. Paul's point is that, on this hypothesis, the dead believers have no salvation and no future. The verb covers both ideas.
in v18
What were the Corinthian deniers actually denying, and does Paul's argument fit them?
-
They denied any life after death.
Paul argues as if denying resurrection means the dead are simply gone (vv.18–19, 32 'let us eat and drink, for tomorrow we die'). That would fit widespread pagan scepticism.
-
They believed in the soul's survival but rejected bodily resurrection.
Greek philosophy commonly held that the soul is immortal and the body is to be shed. Paul's long discussion of the resurrection body (vv.35–49) suggests the body was the sticking point. On this view Paul assumes that for a Jew there is no meaningful future for a person apart from the body being raised.
-
They thought believers had already been 'raised' spiritually.
1 Cor 4:8 ('already you have become rich… become kings') and 2 Tim 2:18 (some said 'the resurrection has already happened') suggest a group who believed the full new life was already theirs, leaving no future resurrection.
in v19
What does 'only' (monon) limit?
-
It limits 'in this life': our hope in Christ is confined to this life (KJV, BSB, NIV, ESV, most translations).
'This life' stands first and is emphatic. The contrast with resurrection life in vv. 20–23 fits a time limit.
-
It limits the act of hoping: 'if we are people who have merely hoped' with no fulfilment, hope and nothing more (WEB; argued by Findlay and Robertson–Plummer, and weighed by Thiselton).
Monon stands at the end of the clause, right after the verb phrase. On this reading believers would have hope but never reality.
-
It qualifies the whole clause (Fee and others): the overall situation of hope bounded by this life.
Its final position can carry emphasis over the whole conditional clause. Both nuances collapse into one point, that without resurrection hope ends at the grave.
in v19
Who is the 'we' who would be pitiable?
-
Christians in general.
The surrounding 'your faith' (vv. 14, 17) and 'those asleep in Christ' (v. 18) take in all believers, and 'all people' is the comparison group.
-
Especially Paul and the apostles.
The 'we' of vv. 15 and 30–32 is apostolic ('why are we in danger every hour?'). Their extreme sufferings make the pity sharpest for them, though believers share the logic.
in v20
Is Paul deliberately alluding to the date of the firstfruits sheaf offering ("the day after the Sabbath," Lev 23:11), and so to the timing of the resurrection?
-
Yes. Paul has the festival calendar in mind.
The sheaf was waved "on the day after the Sabbath" in Passover week, the same day the Gospels give for the resurrection. Paul has already called Christ "our Passover lamb" (5:7), says Christ was raised "on the third day" (15:4), and is writing around the Passover–Pentecost season (16:8). Several commentators see a deliberate echo.
-
Possibly, but the image works without it. The point is the logic of a harvest, not a date.
Paul never mentions the timing. He uses aparchē elsewhere with no reference to the calendar (Rom 8:23; 11:16; 16:5; 1 Cor 16:15). The argument here depends on first part and whole being one crop (vv. 21–23), not on the feast's date. There was also disagreement in Paul's day over which "Sabbath" Lev 23:11 meant.
in v20
Who is the harvest? Does "firstfruits of those who have fallen asleep" refer to believers only, or to all the dead?
-
Believers who have died.
Verse 18 has just spoken of "those who have fallen asleep in Christ." Verse 23 names the harvest as "those who belong to Christ." Paul usually uses "fallen asleep" for believers (1 Thess 4:13–16). The whole chapter is about resurrection to imperishable, glorified life.
-
A wider scope is in view.
Verse 22 says "in Christ all will be made alive," and some read that broadly. Elsewhere Paul and his Jewish contemporaries spoke of a resurrection of the righteous and the wicked (Acts 24:15; Dan 12:2). Most commentators, however, read v. 22's "all" as "all who are in Christ" in light of v. 23.
in v20
Does the "sleep" language mean the dead are unconscious until the resurrection?
-
It is a figure of speech and says nothing about whether the dead are conscious.
"Sleep" for death was a common way of speaking among Jews and Greeks alike (1 Kgs 2:10 LXX; Homer). Paul's point is that sleepers wake. Elsewhere he speaks of being "away from the body and at home with the Lord" (2 Cor 5:8) and of departing to "be with Christ" (Phil 1:23).
-
The metaphor does suggest an unconscious state, or at least an incomplete one, until the resurrection.
Paul's hope is focused on bodily resurrection rather than the soul's survival (1 Cor 15:16–19, 51–52). Some read the consistent "sleep" wording as suggesting a state with no experience. Most interpreters agree this verse alone cannot settle the question.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι, παραλαμβάνω, πρῶτος, ὑπέρ, γραφή, Χριστός
- Mishnah Avot 1:1
- Josephus, Antiquities 13.297
- Septuagint Isaiah 53:5–12; Genesis 33:2; 2 Maccabees 7:37–38; 4 Maccabees 6:28–29; 17:21–22; Psalms of Solomon 17
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- H. Conzelmann, 1 Corinthians (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (on the Semitic features of the formula)
- M. V. Novenson, Christ among the Messiahs
- M. Hengel, The Atonement
- NA28 critical apparatus
- Vulgate (Stuttgart edition)
- BDAG s.v. ἐγείρω, θάπτω, γραφή, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγείρω
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 15:3–5
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 15:4
- Richard B. Hays, First Corinthians (Interpretation)
- N.T. Wright, The Resurrection of the Son of God (2003)
- H.K. McArthur, "'On the Third Day'", New Testament Studies 18 (1971)
- Martin Hengel, "Das Begräbnis Jesu bei Paulus" (2001)
- Hans Conzelmann, 1 Corinthians (Hermeneia)
- Septuagint, Hosea 6:2; Targum Jonathan on Hosea 6:2
- Genesis Rabbah 56:1
- Giv'at ha-Mivtar ossuary (Yehohanan), Israel Exploration Journal 20 (1970)
- Vulgate, 1 Cor 15:4; Nicene-Constantinopolitan Creed
- BDAG s.v. ὁράω (A.1.d, passive 'become visible, appear')
- BDAG s.v. Κηφᾶς
- BDAG s.v. δώδεκα
- Septuagint: Gen 12:7; 17:1; 18:1; 26:2; 35:9; Exod 3:2
- Luke 24:34; Gal 1:18–19; 1 Cor 1:12; 9:5; 11:23
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at 1 Cor 15:5
- Josephus, Antiquities 4.219
- BDAG s.v. ὁράω, ἐπάνω, ἐφάπαξ, ἀδελφός, μένω, κοιμάω
- W. Michaelis, TDNT 5, s.v. ὁράω (ὤφθη in LXX theophanies)
- LXX Gen 12:7; 17:1; Exod 3:2; 1 Kgs 2:10; Dan 12:2
- Homer, Iliad 11.241
- Aristotle, Rhetoric 1.15 (witnesses as non-technical proofs)
- Vulgate, 1 Cor 15:6
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God (2003)
- NA28 critical apparatus; Textus Receptus (Scrivener)
- BDAG s.v. ὁράω (aor. pass. ὤφθη + dat., 'appear, become visible')
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- BDAG s.v. Ἰάκωβος
- TDNT s.v. ἀπόστολος (K. H. Rengstorf)
- TDNT s.v. ὁράω (W. Michaelis)
- Septuagint: Gen 12:7; 17:1; 18:1; Exod 3:2
- Josephus, Antiquities 20.200
- Jerome, De viris illustribus 2 (Gospel of the Hebrews fragment)
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.23 (Hegesippus on James)
- A. von Harnack, Die Verklärungsgeschichte Jesu, der Bericht des Paulus (1 Kor 15,3ff.) und die beiden Christusvisionen des Petrus (1922)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, 1 Cor 15:7
- BDAG s.v. ἔκτρωμα
- LSJ s.v. ἔκτρωμα, ἐκτιτρώσκω
- BDAG s.v. ὁράω (aorist passive ὤφθη 'appear')
- BDAG s.v. ἔσχατος
- BDAG s.v. ὡσπερεί
- Septuagint: Num 12:12; Job 3:16; Eccl 6:3; Gen 12:7; 17:1
- Ignatius of Antioch, To the Romans 9.2
- Irenaeus, Against Heresies 1.4.1; 1.8.2
- Vulgate, 1 Cor 15:8
- G. W. E. Nickelsburg, 'An Ektrōma, Though Appointed from the Womb', Harvard Theological Review 79 (1986)
- H. W. Hollander and G. E. van der Hout, 'The Apostle Paul Calling Himself an Abortion: 1 Cor 15:8 within the Context of 1 Cor 15:8–10', Novum Testamentum 38 (1996)
- A. Fridrichsen, 'Paulus abortivus' (1932)
- BDAG s.v. ἱκανός
- BDAG s.v. ἐλάχιστος
- BDAG s.v. διώκω
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
- Septuagint: Exod 4:10; Ruth 1:20–21; Deut 23:2–4; Neh 13:1
- Mishnah Berakhot 5:5
- Vulgate, 1 Cor 15:9 and Matt 8:8
- Augustine, De spiritu et littera 7.12
- BDAG s.v. χάρις, κενός, κοπιάω, περισσός
- Thayer s.v. χάρις
- NA28 critical apparatus at 1 Cor 15:10
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- Seneca, De Beneficiis
- Augustine, De gratia et libero arbitrio 5.12
- Septuagint: Gen 31:42; Deut 15:13; Isa 65:23
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. οὖν
- BDAG s.v. εἴτε
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
- Vulgate (Weber-Gryson), 1 Cor 15:11
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 15
- BDAG s.v. ἀνάστασις, ἐγείρω, κηρύσσω, νεκρός
- Aeschylus, Eumenides 647–48
- Dale B. Martin, The Corinthian Body (1995)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- Vulgate, 1 Cor 15:12
- BDAG s.v. ἀνάστασις
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. νεκρός
- BDAG s.v. Χριστός
- Thayer s.v. ἀνάστασις
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- Homer, Iliad 24.551
- Isaiah 26:19 LXX; Daniel 12:2 (OG and Theodotion); 2 Maccabees 7:9, 14
- Josephus, Antiquities 18.14–16; Jewish War 2.163–165
- Psalms of Solomon 17:32
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (first-class conditions)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata
- BDAG s.v. κενός, κήρυγμα, πίστις, ἐγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κενός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 15:14
- Dale B. Martin, The Corinthian Body
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 15
- BDAG s.v. εὑρίσκω, ψευδόμαρτυς, μαρτυρέω, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατά, ἐγείρω
- Septuagint: Exod 20:16; Deut 5:20; Deut 19:16–19; Prov 19:5, 9
- Vulgate, 1 Corinthians 15:15
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 15:15
- Thayer s.v. ἐγείρω
- Matthew V. Novenson, Christ Among the Messiahs
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16
- LXX Isaiah 26:19; Daniel 12:2 (Theodotion); 2 Maccabees 7
- Vulgate, 1 Cor 15:16
- BDAG s.v. μάταιος
- BDAG s.v. κενός
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- LSJ s.v. μάταιος
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith
- Septuagint: Jer 2:5; 8:19; Eccl 1:2
- Vulgate, 1 Cor 15:17
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. κοιμάω
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. ἄρα
- Septuagint: Gen 47:30; 1 Kgdms (1 Kgs) 2:10; 2 Macc 12:45
- Catullus, Carmina 5
- Vulgate, 1 Cor 15:18
- BDAG s.v. ἐλεεινός, ἐλπίζω, μόνος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλεεινός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 15:19
- Robertson & Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
- G. G. Findlay, 1 Corinthians (Expositor's Greek Testament)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Oxford English Dictionary s.v. 'miserable' (historical senses)
- BDAG s.v. ἀπαρχή, κοιμάω, ἐγείρω, νυνί
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀπαρχή, κοιμάω
- LSJ s.v. ἀπαρχή, κοιμάω
- LXX Leviticus 23:9–14; Deuteronomy 26:1–11; 1 Kings 2:10; Daniel 12:2
- Philo, On the Special Laws 2.162–175
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at 1 Cor 15:20
- Matthew V. Novenson, Christ among the Messiahs
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).