Isaiah Chapter 4 Read as one passage
Isaiah 4:1–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!” 2On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors. 3Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living— 4when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire. 5Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy, 6a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
What the first hearers heard
For Isaiah's hearers in Jerusalem this verse was the punchline of a devastating reversal. The "daughters of Zion" of 3:16–24 were the city's elite women, whose finery stood for the luxury and arrogance of the ruling class. Isaiah has listed their ornaments item by item and announced that each will be swapped for its opposite: rot for perfume, a rope for a sash, branding instead of beauty. Then he names the cause: the men will die in battle (3:25). Verse 4:1 shows where that leads. The proudest women in the city will be begging, seven at a time, for one man's name.
The hearers would have caught several things at once:
- Demographic catastrophe. War kills men, and a city stripped of men is a city with no defenders, no fathers for the next generation, and nobody to carry on family lines and inheritance.
- Social collapse. As in 3:1–7, where men are reduced to grabbing anyone with a cloak to be their ruler, the normal order of household and community has broken down. Women take the role of suitor, and the husband's obligations are given up.
- Shame as the deepest loss. The women can feed and clothe themselves, so poverty is not their main fear. What they cannot give themselves is honour, standing and the hope of children. The plea "take away our disgrace" echoes Rachel, and the next lines answer it in a different way: in 4:2–6 it is the LORD who will wash Zion clean and cover the survivors with his glory.
The verse therefore works as both a warning and a hinge. It is the lowest point of the judgment oracle, just before the promise of renewal for "the survivors of Israel" (4:2).
From the study of Isaiah 4:1.
Verse by verse
-
1In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”
Full study →When the day of the LORD's reckoning comes and Jerusalem's men have fallen by the sword (3:25), there will be so few men left that seven women will grab hold of a single survivor and cling to him. Their proposal turns marriage upside down. A husband was bound to feed and clothe his wife, but they waive all of it: "Our own food we will eat, our own cloak we will wear." They want nothing from him except his name pronounced over them. That was the legal formula for being claimed as someone's own, placed under his household, authority and protection. "Only let your name be called over us. Gather up and take away our disgrace!" The disgrace is the public shame of a woman with no husband and no hope of children: exposed, unprotected, a target of contempt. It is the same disgrace Rachel said God had "taken away" when her son was born.
The scene is the last stroke of Isaiah's picture of the proud women of Zion (3:16–26). Women who once walked with heads held high, jingling with ornaments, are now begging to share one man on any terms. It is a portrait of a society whose men, wealth and honour have been stripped away, and it prepares for the turn in 4:2, where "on that day" the LORD himself will make the survivors' land glorious again.
-
2On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
Full study →"When that day comes, the day that was meant to be your ruin, what Yahweh makes sprout up will become your beauty and your glory, and the harvest of the land will become your honor and your splendor: the ones who barely escaped, all that is left of Israel."
The verse comes straight after a picture of devastation. Jerusalem's proud elite have been brought down. Its women have been stripped of their jewelry and fine clothes. So many men have died in war that seven women grab hold of one man and beg to be called by his name, just to escape the shame of being unmarried and childless (3:16–4:1). "In that day" has meant judgment all through chapters 2–3. Now, with no warning, the same phrase opens onto new life.
Two lines answer each other:
- "the sprout of Yahweh" matches "the fruit of the land"
- "for beauty and for glory" matches "for majesty and for splendor"
The picture is first of all green: crops and growth coming up out of ground that was burned and emptied, growth that God himself makes spring up. The ornament words are chosen on purpose. Tip̄ʾereṯ ("splendor") is the "finery" God stripped from Jerusalem in 3:18. Gāʾôn ("majesty, pride") is the height that Isaiah has just said God will bring down in human beings (2:10–17). God takes away a false, self-made glory and gives back a true one that he supplies.
All of this goes "to the escaped": not the nation as it was, but the people who came through. Hebrew can also hear "Sprout" as a title for a king from David's line, and the later prophets Jeremiah and Zechariah use it that way. Ancient Jewish readers (the Aramaic Targum) and many Christian readers heard the coming Messiah here. Within Isaiah 4 itself, the sprouting and fruiting land is the clearer picture, with the royal sense as a possible echo, not a certainty.
-
3Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living—
Full study →And so it will come about: whoever is still left standing in Zion, whoever remains in Jerusalem after the judgment has swept through, will have this word spoken over them: "Holy!" That is, set apart and claimed as the LORD's own. It will be said of every single one whose name has been written down for life, entered on the roll of those who are to live on as citizens of Jerusalem.
Several things are packed into this. The two words for "left" describe survivors of a disaster: the few still standing when most have fallen, as in Isaiah's earlier lament that Zion was "left like a hut in a vineyard" (1:8). "Holy" comes first in the Hebrew clause, almost like a title being called out. In Isaiah it is above all God's own name, "the Holy One of Israel," and here it is given to a whole people of survivors, the way it was once given to priests. The holiness follows a real cleansing (v. 4: God washes away Jerusalem's filth and bloodguilt "by a spirit of judgment and a spirit of fire"). So it is both a new status and a real moral change. "Written for life" pictures a register like a city's roll of citizens, with God's own record behind it. Those who live through the judgment were already listed to live. The life in view is living on in the purified city, a reversal of the shame, bloodshed and collapse of chapter 3.
-
4when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
Full study →Once the Lord, the Master who has just humiliated them, has himself bathed off the excrement caked on Zion's proud daughters, and has rinsed Jerusalem's shed blood and its guilt out of the very core of the city, he will do it with a scorching blast from God: a wind that is a court verdict setting things right, and a wind that is fire burning out what water cannot reach.
Several things are packed into this. The verse opens with "once" or "when": it is the condition for what surrounds it. Only after this cleansing can the survivors be called "holy" (v. 3), and only then will God's cloud and fire hang over Zion as at the Exodus (v. 5).
"Filth" is literally excrement. It is a shocking reversal of the perfume and jewellery of 3:16–24, and in Israel's purity law excrement in the camp made it unfit for God's presence (Deuteronomy 23:13–14). "Blood" is plural, "bloods", meaning killings and the guilt they leave, not a stain.
The washing verbs come from the bath and the temple basin. In 1:16 the people were told "wash yourselves" and would not, so now the Lord washes them.
"Spirit" is ruach, wind, breath and spirit at once. Here it is God's own force sweeping through the city. "Judgment" is the verdict that restores justice, and "burning" is the fire that removes. The judgment is real and painful, but its aim is a clean, holy city that God can live in again.
-
5Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
Full study →Once the Lord has washed the filth from Zion and purged the blood from Jerusalem with a wind of judgment and a wind of burning (v. 4), he will create, as a fresh act of creation like Genesis that only God can perform, over every settled spot on Mount Zion, not just the temple but every site on the hill, as if the whole mountain had become his sanctuary, and over her sacred festival gatherings, the same assemblies he once said he could not bear (1:13), a cloud by day, and smoke, and by night the radiance of a blazing fire. This is the pillar of cloud and fire that led Israel out of Egypt, the smoke that wrapped Sinai, and the cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple. Now it hangs over an entire city, day and night without a break. For over everything glorious there will be a canopy: all that is now weighty and splendid in the restored Zion will be sheltered under a roof-like covering. Or, read the other way, God's own weighty Glory will itself be the covering over everything. The word for that covering elsewhere means a bridegroom's or bride's chamber. So the picture is of protection, and perhaps also of nearness and celebration. Verse 6 goes on to call it a booth (sukkah) that gives shade from the heat and refuge from storm and rain.
-
6a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
Full study →"And there will be a booth, a leafy shelter like the huts of harvest and of the Feast of Booths, to give shade in the daytime from the scorching heat, and to be a refuge to run into and a hiding place to be covered in, from the flooding cloudburst and from the rain."
This is the last line of a short promise (Isaiah 4:2–6) about what YHWH will do "in that day," after he has washed away Zion's filth through judgment. In verse 5 he creates over all of Mount Zion what Israel saw in the wilderness: cloud by day, fire by night. Over all of it stretches a canopy, the same word used for a wedding canopy. Verse 6 shows what that covering does for the people under it. The glory of God's presence is not only something to look at; it is a hut you can stand under.
The word chosen is humble: sukkah, a hut of branches. Earlier, Isaiah had pictured Jerusalem abandoned "like a booth in a vineyard" (1:8). Now the flimsy booth is replaced by a booth God himself puts up over the whole city. Judah's climate had two dangers: summer heat that dries everything out, and winter cloudbursts that send floods down the valleys. The shelter covers both, by day and in every kind of storm. The four protective words build on one another: shade (relief and a patron's protection), refuge (a place you run to), hiding place (a place where you are covered and out of sight), and the booth itself. In Isaiah, "storm" and "flood" are also stock pictures for invading armies (8:7–8; 25:4; 28:2), so the promise could easily be heard as safety from more than weather.
Where the English drifted
-
in v1
In that day
bayyom hahu
- What we hear
- The far-off end of the world, so the verse becomes a prediction about the last days of history.
- What they heard
- In Isaiah 2–4, "that day" is the coming day of the LORD's intervention against Judah's pride (2:11–20; 3:7, 18). Here it is a day of military defeat in which Jerusalem's men fall (3:25). The horizon widens toward lasting restoration in 4:2–6, but this verse describes the aftermath of judgment on Jerusalem.
-
in v1
called by your name
yiqqare' shimkha 'aleinu
- What we hear
- Simply taking a husband's surname, a label of identity.
- What they heard
- "Let your name be called over us" is a legal formula of claiming and possession (2 Sam 12:28; Jer 7:10; Amos 9:12). The women ask to be formally taken into his household and under his protection.
-
in v1
reproach
cherpah
- What we hear
- Mild criticism or disapproval.
-
in v2
the Branch of the LORD (capital B)
ṣemaḥ YHWH
- What we hear
- A proper title for the Messiah or Jesus. The capital letter tells the reader this is a person.
- What they heard
- 'Sprout' or 'new growth' of Yahweh, set in parallel with 'fruit of the land'. Most naturally it means the renewed growth God causes. A royal 'Sprout' sense is possible but has to be argued from context, since Hebrew has no capital letters.
-
in v2
branch
ṣemaḥ
- What we hear
- A single limb growing out of a tree trunk.
- What they heard
- Whatever sprouts from the ground: shoots, growth, vegetation. It is usually a group noun, a field coming back to life rather than one bough.
-
in v2
the pride (of Israel's survivors)
gāʾôn
- What we hear
- Self-congratulation or vanity, the vice Isaiah has just condemned.
- What they heard
- Eminence, majesty: an honor God has given, something to hold your head up about. Its moral weight depends on its source, and here the source is God.
-
in v2
the fruit of the earth (KJV)
pərî hāʾāreṣ
- What we hear
- The produce of the whole planet.
- What they heard
- The produce of *the land*, Israel's own farmland. It is the same phrase used for the fruit the spies brought back from Canaan.
-
in v3
holy
qadosh
- What we hear
- Exceptionally pious or morally flawless, with a religious-saintly tone.
- What they heard
- Set apart as belonging to the LORD, sharing in the status of his sanctuary and priests. It is a status God gives, which here comes with real cleansing (v. 4). It is not mainly a rating of personal virtue.
-
in v3
recorded among the living / written for life
hakkatuv lachayyim
- What we hear
- Having one's name in the 'Lamb's book of life,' meaning enrolled for eternal life in heaven.
- What they heard
- Registered to live: marked to survive the coming judgment and to live on as a citizen of the purified Jerusalem. The register is like a city roll, with God's own record behind it. The life meant is life in this world in the restored city.
-
in v4
filth
ṣōʾāh
- What we hear
- General dirt or moral grime; something unpleasant but vague.
- What they heard
- Excrement or vomit: concrete, revolting, and in Israel's law a defilement that drove away God's presence from the camp.
-
in v4
the blood / bloodstains
dəmê (plural of dām)
- What we hear
- Literal blood, or stains to be scrubbed off.
-
in v4
spirit (of judgment / of burning)
rûaḥ
- What we hear
- The Holy Spirit as a distinct divine Person, or an inner spiritual experience.
- What they heard
- A wind or breath that is also spirit: God's own active force sweeping through the city, marked by judgment and fire, like the scorching wind that withers grass in 40:7.
-
in v4
judgment
mišpāṭ
- What we hear
- Condemnation and punishment only.
- What they heard
- A verdict that restores right order: judging that produces justice. 'Zion will be redeemed by mišpāṭ' (1:27).
-
in v5
glory
kavod
- What we hear
- Fame, splendour, or a vague religious shine.
- What they heard
- Weightiness: the substantial honour of something precious, and especially God's real, manifest presence, which filled tabernacle and temple in cloud and fire.
-
in v5
assemblies
miqra'
- What we hear
- Any meeting or gathering; for churchgoers, a congregation or worship service.
- What they heard
- A sacred convocation: a formally summoned festival assembly at set holy times in Israel's calendar (Lev 23), or the place where it met.
-
in v5
a defence (KJV)
chuppah
- What we hear
- Military defence, fortifications, armed protection.
-
in v6
tabernacle (KJV)
sukkah
- What we hear
- Israel's portable tent-sanctuary in Exodus (or, for some, a church building or revival meeting hall).
- What they heard
- A plain hut of leafy branches, like a harvest watchman's hut or a Feast of Booths shelter, made into a picture of God's protective covering.
-
in v6
shadow (KJV)
tsel
- What we hear
- Darkness, gloom, something threatening ('in the shadows').
- What they heard
- Shade: cool relief from the sun, and a common picture for a protector's care.
Where popular teaching often drifts
in v1
Isaiah's 'seven women' are Jerusalem's war widows, not seven churches
- What's often taught
- The verse is often preached as an end-times allegory: the seven women are the churches (sometimes linked with the seven churches of Revelation) that want to be called by Christ's name ("Christian") while eating their "own bread" (their own doctrine) and wearing their "own apparel" (their own righteousness) instead of his.
- What the text supports
Isaiah's own context defines the women and the day. They are the "daughters of Zion" of 3:16–24. "That day" is the day when "your men will fall by the sword" (3:25) and Zion's gates mourn (3:26). The "seven to one" comes from the war dead. The "bread" and "clothing" are the food and clothing a husband owed his wife (Exod 21:10), so the women are giving up his support, not setting up a rival doctrine. "Let your name be called over us" is the ordinary formula for being legally claimed as part of a household (2 Sam 12:28; Jer 7:10), and the "disgrace" is the shame of being unmarried and childless (Gen 30:23; Isa 54:4). The allegorical reading may serve as a sermon illustration, but it is not what the words meant, and nothing in Isaiah 2–4 points to churches or to Christ as the "one man". The reading does get one thing right: the text is about belonging under someone's name, and 4:2–6 does go on to a hope that reaches beyond the immediate disaster.
- Where the English feeds it
- Chapter numbering cuts the verse off from 3:25–26, so readers meet it as the opening of a new prophecy rather than the end of the oracle about Jerusalem's women. The KJV's "bread" and "apparel" invite symbolic readings, where "food" and "clothes" would make the marriage background plainer.
חֶרְפָּה cherpah אִישׁ 'ish לֶ֫חֶם lechem אִשָּׁה 'ishah שֵׁם shem שִׂמְלָה simlah
in v4
Isaiah's 'spirit of burning' purges a guilty city; it isn't a personal fire anointing
- What's often taught
- The 'spirit of burning' is often taught as a personal experience of the Holy Spirit's fire: a passion or anointing believers should seek, sometimes linked with being 'baptized with fire'.
- What the text supports
In Isaiah 4:4 the rûaḥ (wind, breath, spirit) 'of judgment' and 'of burning' is the means by which God removes a city's excrement and bloodguilt 'from her midst'. It is a corporate act of judgment on Jerusalem, carried out after the humiliation of 3:16–4:1. The parallel with mišpāṭ, a court verdict, and Isaiah's use of burning for judgment (1:31; 6:13; 9:18) show that the fire burns away sin. It does not ignite zeal in a person.
The popular reading gets some things right. The burning is ultimately for cleansing, and it produces a holy people (v. 3) and God's presence (v. 5). John the Baptist's 'Holy Spirit and fire' (Matthew 3:11–12) plausibly draws on this kind of prophetic image. But John's fire also winnows and burns chaff. In both texts the fire is purifying judgment on a community, not a feeling to pursue.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'the spirit of burning', with a definite article the Hebrew lacks, reads like the name of a specific spiritual force. Most readers also hear 'spirit' only as the Holy Spirit, not as the wind or breath that *rûaḥ* also means.
Every word
-
וְהֶחֱזִיקוּ
wehecheziqu · H2388H
seize, take firm hold · v1
A forceful verb: the women grab and hold on. The form ("and" plus a past-tense form) points forward to the future in Hebrew prophecy: "and they will seize." Women grabbing a man reverses the usual pattern of courtship, where men took the initiative.
-
שֶׁבַע
sheva' · H7651
seven · v1
The number of fullness in Israel. Here it is a vivid exaggeration for an overwhelming surplus of women, not a literal count.
-
נָשִׁים
nashim · H0802G
women, wives · v1
The same word means "woman" and "wife". These are women who have no husbands and want to become wives.
-
בְּאִישׁ
be'ish · H0376G
man, husband · v1
"On/of a man." The word can also mean "husband", which is exactly what the women are after.
-
אֶחָד
'echad · H0259
one · v1
Set against "seven": the war has left so few men that seven women compete for one survivor (see 3:25).
-
בַּיּוֹם
bayyom · H3117G
day · v1, v2
"In the day", the time of the LORD's coming judgment that Isaiah keeps naming in chapters 2–3.
-
הַהוּא
hahu · H1931
that · v1, v2
"That" day: the catastrophe just described in 3:18–26, when Jerusalem's men fall in battle.
-
לֵאמֹר
le'mor · H0559
saying · v1, v3
Introduces the women's direct speech, their bargain.
-
לַחְמֵנוּ
lachmenu · H3899H
bread, food · v1
"Our bread", meaning food in general. It comes first in the sentence for emphasis: "our OWN food we will eat." They give up the husband's duty to feed his wife.
-
נֹאכֵל
no'khel · H0398
we will eat · v1
A promise: they will pay for themselves and cost him nothing.
-
וְשִׂמְלָתֵנוּ
wesimlatenu · H8071
mantle, garment · v1
"And our (own) garment". The outer wrap that was a person's basic clothing. Providing it was another of the husband's duties, and they give that up too.
-
נִלְבָּשׁ
nilbash · H3847
we will wear · v1
"We will put on", meaning they will clothe themselves at their own cost.
-
רַק
raq · H7535
only, just · v1
Restrictive: "only this". It sets out the one thing they still ask for after giving up everything else.
-
יִקָּרֵא
yiqqare' · H7121H
be called · v1
A passive form with the force of a wish or request: "let (your name) be called".
-
שִׁמְךָ
shimkha · H8034
your name · v1
His name stands for his legal standing and protection. To have it "called over" them is to belong to his household.
-
עָלֵינוּ
'aleinu · H5921A
upon, over · v1, v5
"Over us". This completes the fixed formula "name called over", which marks ownership and belonging (as with a city, the temple, or Israel under the LORD's name).
-
אֱסֹף
'esof · H0622
gather, take away · v1
A command: "gather up and take away". It is the same verb Rachel uses when God "took away" her disgrace by giving her a son (Gen 30:23).
-
חֶרְפָּתֵנוּ
cherpatenu · H2781
reproach, disgrace · v1
"Our disgrace": the public shame of being an unmarried, widowed or childless woman, open to scorn and with no protector. A paragraph break follows in the Hebrew text.
-
יִֽהְיֶה֙
yihyeh · H1961
will be / will become · v2, v3, v6
An imperfect verb pointing to the future. Paired with the 'for…' phrases that follow, it means 'will become' or 'will serve as': the sprout will turn into something beautiful.
-
צֶ֣מַח
ṣemaḥ · H6780
sprout, growth, branch · v2
Literally 'what sprouts up', new growth from the ground. Whether this means the land's new crops that Yahweh makes grow, or a royal 'Sprout' (a coming king), is the verse's central question.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v2, v5
God's own name. 'Sprout of Yahweh' can mean growth that Yahweh produces, or a sprout that belongs to him. Either way, its origin is divine, matching 'fruit of the land' in the next line.
-
לִצְבִ֖י
liṣḇî · H6643A
for beauty, splendor · v2
'For beauty / an ornament.' The same word names the 'beautiful land' of Israel elsewhere. It is something lovely you want to look at, and here it replaces the jewelry stripped away in chapter 3.
-
וּלְכָב֑וֹד
ûləḵāḇôḏ · H3519
and for glory · v2, v5
'And for glory.' The root idea is weight: honor, importance, visible splendor. This is honor given back to a people who had been shamed.
-
וּפְרִ֤י
ûp̄ərî · H6529
and fruit of · v2
'And the fruit of', the ordinary word for produce and harvest. It matches 'sprout' in the first line.
-
הָאָ֙רֶץ֙
hāʾāreṣ · H0776G
-
לְגָא֣וֹן
ləḡāʾôn · H1347
for majesty, pride · v2
'For majesty / something to be proud of.' Isaiah usually uses this word for human arrogance that God brings low, or for God's own majesty. Here it is a pride the survivors may rightly feel, and God is the one who grants it.
-
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
ûləṯip̄ʾereṯ · H8597
and for splendor, adornment · v2
'And for splendor / finery.' The same word is used in 3:18 for the 'finery' the Lord strips off Jerusalem's women. God now gives back a better ornament.
-
לִפְלֵיטַ֖ת
lip̄lêṭaṯ · H6413
for the escaped (remnant) of · v2
'For the escaped band of', a group noun for the people who made it through the catastrophe alive. All of the beauty and glory is given for them.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
Israel as the people of God. In context (4:3) these are the survivors in Zion and Jerusalem, Judah left standing after judgment, and they carry Israel's whole identity.
-
הַנִּשְׁאָ֣ר
hannish'ar · H7604
the one who is left · v3
A passive form with 'the': 'the one left over.' This is the root behind Isaiah's word for 'remnant' (she'ar). It pictures people who are still standing after a disaster has swept the rest away. The singular stands for the whole group.
-
בְּצִיּ֗וֹן
betziyyon · H6726
in Zion · v3, v4, v5
Zion is the temple hill and, by extension, the holy city as the LORD's dwelling place. Naming it first puts the survivors around God's own house.
-
וְהַנּוֹתָר֙
vehannotar · H3498
and the one remaining · v3
A second, parallel word for 'what is left over.' It is used elsewhere of leftover food or sacrifice and of the few people left after a war. The repetition stresses how small and fragile the group is.
-
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
birushalaim · H3389
in Jerusalem · v3, v4
The city itself, the same city condemned in chapter 3 for injustice and pride. The survivors are found in the very place that was judged.
-
קָד֖וֹשׁ
qadosh · H6918
holy · v3
Placed first for emphasis, almost as the word that is spoken: 'Holy!' It means set apart for and belonging to the LORD. In Isaiah this is first of all God's own title ('the Holy One of Israel'), and now it is given to the survivors.
-
ל֑וֹ
lo · H9033
of him / to him · v3
'Of him' or 'about him': the survivor is the one who receives the title 'holy.'
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v3, v5
'Every one' widens the scope. The title belongs to each registered survivor, not just to priests or a special few.
-
הַכָּת֥וּב
hakkatuv · H3789
the one written · v3
'The one who has been written / enrolled.' It pictures a name entered in a list or register, as in a city census roll and, behind that, God's own record.
-
לַחַיִּ֖ים
lachayyim · H2416
for life · v3
'For life' or 'unto life': written down to stay alive, meaning to survive the judgment and live on in the restored city. It can also be taken as 'among the living.'
-
אִ֣ם
ʾim · H0518A
-
רָחַ֣ץ
rāḥaṣ · H7364
wash, bathe · v4
The everyday word for washing a body, also used for priests washing before service and for washing a bride. The verb form describes the act as finished, seen from the future: 'once the Lord has washed'. In 1:16 Isaiah told Jerusalem, 'Wash yourselves!' Here the Lord does the washing himself.
-
אֲדֹנָ֗י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v4
A title meaning sovereign master. It is the same 'Lord' who in 3:17 struck the scalps of the daughters of Zion with sores. The hand that judged them now bathes them.
-
אֵ֚ת
ʾēt · H0853
[direct object marker] · v4
An untranslatable word that marks 'the filth' as the thing being washed.
-
צֹאַ֣ת
ṣōʾat · H6675
-
בְּנוֹת־
bənôt · H1323G
daughters of · v4
In context it points back to the haughty elite women of 3:16. The phrase 'daughter(s) of Zion' also personifies the city and its people, so the reference widens toward Jerusalem as a whole.
-
דְּמֵ֥י
dəmê · H1818
-
יָדִ֣יחַ
yādîaḥ · H1740
rinse, wash away · v4
To rinse off. Elsewhere it is used for rinsing the parts of burnt offerings in the temple basins (2 Chronicles 4:6; Ezekiel 40:38). It carries a hint of the sanctuary: the city is rinsed the way sacrificial things were made fit for the altar.
-
מִקִּרְבָּ֑הּ
miqqirbāh · H7130G
from her midst, from within her · v4
'From the inside of her.' The guilt sits at the city's core, not on its surface. The phrase recalls Deuteronomy's repeated order to 'purge the evil from your midst'.
-
בְּר֥וּחַ
bərûaḥ · H7307G
by a wind / breath / spirit of · v4
The means of the cleansing: a divine wind, breath or power whose character is 'judgment'. The Hebrew word covers wind, breath and spirit all at once.
-
מִשְׁפָּ֖ט
mišpāṭ · H4941G
-
בָּעֵֽר׃
bāʿēr · H1197A
burning · v4
A verbal noun, 'burning'. Fire burns away what cannot be washed. The same root is used in Deuteronomy's 'you shall purge (bi'arta) the evil from your midst', so 'burning' and 'clearing out' sit close together.
-
וּבָרָא
uvara' · H1254A
and he will create · v5
This is the verb of Genesis 1:1, and in the Bible only God is ever its subject. It is a past-tense form joined to 'and', which here points to the future ("and then he will create"). It continues the 'when…' of v. 4: once Zion is cleansed, God will bring something new into being over it.
-
מְכוֹן
mekhon · H4349
fixed place, site, foundation · v5
An 'established place', a word often used for God's own dwelling site (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13). Here it means every inhabited or settled spot of Mount Zion. KJV's 'dwelling place' fits this well.
-
הַר־
har · H2022G
mountain · v5
'Mount (of)'. Zion is pictured as a holy mountain, the meeting point of heaven and earth, much like Sinai.
-
מִקְרָאֶהָ
miqra'eha · H4744
her convocations / assemblies · v5
'Her sacred convocations', meaning the festival assemblies called together for worship (Lev 23). It may also mean the places where those assemblies meet. In Isa 1:13 God said he could not bear Jerusalem's convocations. Here, after the cleansing, they are covered by his presence.
-
עָנָן
'anan · H6051
cloud · v5
'Cloud'. This is the word for the pillar of cloud in the Exodus story and the cloud that filled the tabernacle and temple. It means God's visible presence, not weather.
-
יוֹמָם
yomam · H3119
by day · v5, v6
'By day'. It pairs with 'by night' later in the verse, repeating the Exodus pattern of cloud by day and fire by night (Exod 13:21–22).
-
וְעָשָׁן
ve'ashan · H6227
and smoke · v5
'And smoke'. This recalls Sinai wrapped in smoke (Exod 19:18) and the temple filled with smoke in Isaiah's own vision (Isa 6:4). It signals awe at God's holiness.
-
וְנֹגַהּ
venogah · H5051
and brightness of · v5
'And the radiance of'. It means shining brightness, the light that comes from something. The stress is on the light the fire gives off, which lights up the night.
-
אֵשׁ
'esh · H0784
fire · v5
'Fire'. In v. 4 fire was what purged Jerusalem ('a spirit of burning'). Now the same God is present as fire that lights and guards.
-
לֶהָבָה
lehavah · H3852
flame · v5
'Flame'. Together, 'fire of flame' means a blazing, actively burning fire, not glowing embers.
-
לָיְלָה
laylah · H3915
night · v5
'By night'. It completes the day-and-night pair, so the protection never stops.
-
כִּי
ki · H3588A
for, indeed · v5
'For' or 'indeed'. It introduces the reason or summary: everything glorious will be covered.
-
חֻפָּה׃
chuppah · H2646
-
וְסֻכָּ֛ה
vesukkah · H5521
and a booth · v6
A hut or shelter made of branches and leaves, the kind put up in vineyards at harvest and lived in during the Feast of Booths. The 'and' ties it closely to the canopy of glory in verse 5. God's covering over Zion becomes a shelter people can actually stand under.
-
לְצֵל־
letsel · H6738
for shade · v6
Shade as relief from the sun, not darkness. In the Near East 'shade' was also a common picture for protection and patronage.
-
מֵחֹ֑רֶב
mechorev · H2721
from heat / dryness · v6
Searing, drying heat, from a root meaning 'to be dry or parched'. Here it means the sun's heat rather than a long drought, as in Jacob's complaint that 'the heat consumed me by day' (Gen 31:40).
-
וּלְמַחְסֶה֙
ulemachseh · H4268
and for a refuge · v6
A place you run to for safety, from the verb 'to take refuge'. The Psalms use the same word for God himself ('God is our refuge', Ps 46:1).
-
וּלְמִסְתּ֔וֹר
ulemistor · H4563
and for a hiding place · v6
A covered spot where you are hidden and shielded, from the verb 'to hide'. This exact form appears only here in the Hebrew Bible.
-
מִזֶּ֖רֶם
mizzerem · H2230
-
וּמִמָּטָֽר׃
umimmatar · H4306
and from rain · v6
The ordinary word for rain. Paired with the downpour, it covers every kind of wet weather, from the violent to the everyday.
The world behind it
Where the verse belongs. The chapter break before this verse was added in the Middle Ages (13th century). In the Hebrew text the verse closes the unit that begins at 3:16, and the Hebrew manuscripts mark a paragraph break after 4:1, not before it. Read with 3:24–26, the logic is plain: "Your men will fall by the sword… her gates will lament and mourn… and in that day seven women will take hold of one man."
Marriage and survival in Iron Age Judah. A woman's livelihood, legal standing and safety normally came through a male head of household: father, husband or adult son. A husband owed his wife food, clothing and marital relations (Exod 21:10). A woman without husband or sons had no one to defend her in court, often no secure claim to land, and no heirs to carry on the family. Widows and the unmarried are repeatedly listed among the vulnerable (Isa 1:17, 23; 10:2). Bearing children was also a woman's main source of honour, so childlessness was felt as public disgrace (Gen 30:23; 1 Sam 1:6–7).
Many wives. Israelite law allowed a man more than one wife, though in practice it was mostly the wealthy who had several. The women here are offering a group marriage on terms that cost the man nothing, which shows how desperate things have become.
Historical horizon. Isaiah worked in Jerusalem in the late 8th century BCE, when Assyrian campaigns repeatedly bled Judah of fighting men (culminating in Sennacherib's invasion of 701 BCE). War dead fell overwhelmingly on the male population, so a shortage of men after invasion was a real and recognisable picture, not fantasy.
From the study of Isaiah 4:1.
Where scholars differ
in v1
Does 4:1 close the judgment on Zion's women (3:16–26) or open the promise of 4:2–6?
-
It concludes 3:16–26.
The Masoretic paragraph marker comes after 4:1. The verse follows directly from 3:25–26 (men fallen, city mourning), and its subject, women and shame, continues 3:16–24. The chapter break is medieval.
-
It acts as a hinge into 4:2–6.
It shares the opening "in that day" with 4:2. The women's plea to have their "disgrace" taken away is answered by the LORD's cleansing of the "daughters of Zion" in 4:4. Editors may have placed it deliberately as a transition.
in v1
How should the women's final words be read: a command or a statement of purpose?
-
A command: "Take away our disgrace!"
The Hebrew form matches the imperative and fits the string of direct speech. The Septuagint and Vulgate both use commands.
-
Purpose: "…to take away our reproach."
The same consonants can be read as an infinitive. The KJV follows this reading, making the name the means by which the disgrace is removed.
in v2
Is 'the sprout of Yahweh' a messianic title or the land's renewed growth?
-
Agricultural and natural: the vegetation and harvest Yahweh makes grow after judgment.
The strict parallel with 'fruit of the land'. Ṣemaḥ's ordinary meaning is 'growth' (Gen 19:25; Ezek 16:7). The title use appears clearly only in later prophets (Jeremiah, Zechariah). The close parallel in Isa 37:31–32 is about the remnant bearing fruit. Isaiah's own royal images use other words (11:1). Commentators such as Wildberger, Clements and Blenkinsopp favor this view.
-
Messianic: the 'Sprout' is the coming Davidic king (some add: of divine origin, 'of Yahweh', alongside a human one, 'of the land').
The Targum's 'Messiah of the LORD'. The royal use of ṣemaḥ in Jer 23:5, 33:15 and Zech 3:8, 6:12, and in the Dead Sea Scrolls. The Phoenician 'legitimate sprout' shows the word was used of rightful heirs. Isaiah's wider royal hope (9:6–7; 11:1–10). Held by Young, Motyer and Oswalt, among others.
-
Deliberate double meaning or later re-reading: the plant picture comes first, and the passage gathered royal meaning as the 'Sprout' title developed.
If 4:2–6 is a post-exilic addition, its authors may have known Zechariah's 'Sprout'. Even without that, the image could be heard both ways. Childs and Williamson discuss this cautiously.
in v2
Who wrote 4:2–6, and when?
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC).
It fits his remnant theology (1:9; 6:13; 7:3) and the framing of chapters 2–4 around Zion.
-
A later, probably post-exilic, addition.
Priestly and Exodus language in 4:4–6 (washing, cloud and fire, a canopy). The 'Sprout' vocabulary is close to Zechariah. The positive use of 'that day' contrasts with the surrounding chapters.
in v3
Is the 'writing' an earthly citizen roll or God's heavenly register?
-
An earthly register of the citizens of restored Jerusalem.
The phrase is tied to 'in Jerusalem.' Israel kept citizen and genealogy rolls (Neh 7:5, 64), and Ezek 13:9 speaks of 'the register of the house of Israel.'
-
God's own book, which settles who lives.
Exod 32:32–33 and Ps 69:28 speak of God's book of the living. The passive 'written' and the setting of God's judgment (v. 4) suggest God is the one who writes.
-
Both at once: a city roll that is ultimately God's.
Ps 87:6 merges the ideas: the LORD himself registers who belongs to Zion. Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) read Isa 4:3 this way.
in v3
Does 'everyone written for life' narrow who counts as a survivor, or simply describe them?
-
It defines them: only those enrolled by God survive, so survival itself reflects his choice.
The phrase is set alongside 'the one left in Zion' as its explanation. Isa 6:13 and 10:22 present the remnant as determined by God.
-
It is descriptive: all who live through the judgment are, as it turns out, those written for life.
The verse's emphasis is on the new status 'holy,' not on how the remnant is selected. 'Every one' stresses inclusiveness among the survivors.
in v3, v6
When was Isaiah 4:2–6 written?
-
From Isaiah of Jerusalem (8th century BC), or close to him.
Remnant and holiness are core themes of Isaiah's own preaching (1:9; 6:13; 7:3). The passage completes the arc of chapters 2–4.
-
A later addition from the exile or after it.
Its prose-like style, its priestly vocabulary (washing, cloud and fire, 'canopy'), and its resemblance to post-exilic hopes lead many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Williamson) to date it later. On this view it was added to give hope after Jerusalem's fall in 587 BC.
in v3
What is the 'Branch of the LORD' in the preceding verse?
-
A royal or messianic figure.
'Branch' (tsemach) later becomes a title for the coming Davidic king (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12). The Targum reads 'the Messiah of the LORD.'
-
The land's renewed growth, God-given fertility for the survivors.
It stands in parallel with 'the fruit of the land' in v. 2. Isaiah 1–39 does not otherwise use tsemach as a title. Many read the two lines as two pictures of agricultural restoration.
in v4
What is the 'rûaḥ' of judgment and burning: a wind or breath, God's Spirit, or an idiom for a force?
-
A physical image: a scorching divine wind or breath.
Isaiah elsewhere pictures God's rûaḥ as a destructive blast (11:4; 30:27–28; 40:7). The verse pairs it with washing and burning, both concrete images. NLT's 'hot breath' follows this view.
-
God's own Spirit, his active presence.
The Hebrew Bible speaks of God's rûaḥ as his personal presence acting among Israel (Isaiah 63:10–11; 32:15; 44:3). Later Jewish texts (1QS 4) and Christian readers (via Matthew 3:11) connected this verse with God's Spirit cleansing his people.
-
An idiom meaning a force or influence characterised by judgment and burning.
The construction 'a rûaḥ of X' is common for dispositions or influences sent by God: jealousy (Numbers 5:14), confusion (Isaiah 19:14), deep sleep (29:10), judgment (28:6). Most commentators combine this with the first or second view rather than choosing one; the Hebrew does not force a choice.
in v4
Are 'the daughters of Zion' the literal elite women of 3:16, or the city personified?
-
The literal women.
The same phrase was used three verses earlier in 3:16–17 of the haughty women and their ornaments. The 'excrement' answers their perfume and finery (3:24).
-
The city and its people (or its towns).
'Daughter of Zion' commonly personifies Jerusalem (1:8). The parallel line names Jerusalem as a whole, and the Septuagint widens it to 'sons and daughters'. Most commentators see the literal women in view with an extension to the whole city.
in v4
Is 4:2–6 from Isaiah of the 8th century or a later (exilic or post-exilic) addition?
-
Later addition.
Many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) point to the sudden turn to hope, priestly vocabulary such as 'create' (bārāʾ), the cloud and fire, and 'written for life', and themes they associate with post-exilic Zion theology.
-
Isaianic, or at least deliberately integrated into the earliest collection.
Others (e.g. Oswalt, Motyer) note that purification through judgment and a holy remnant are core 8th-century Isaianic themes (1:24–27; 6:13). They argue chapters 2–4 are framed as a unit, with hope in 2:2–4 and 4:2–6 around the judgment. Either way, in its present place the verse explicitly answers 3:16–4:1.
in v5
What does the final clause, 'over all the glory a canopy', mean?
-
A canopy will be spread over all the glory, meaning over everything glorious in the restored Zion.
This is the most natural word order ('over all glory, a canopy'). Isaiah 4:2 has just called the Branch and the land's fruit 'beauty and glory'. ESV, WEB and NJPS-type renderings read it this way.
-
God's Glory itself will be the canopy over everything.
The cloud and fire just described are the classic form of God's kavod (Exod 24:16–17; 40:34). This reading makes the presence itself the covering. NIV renders it so.
-
The clause is a brief later explanatory note.
Its brevity and the way it hangs on with 'for' lead some critical commentators (e.g., Wildberger) to suspect a gloss. Others reply that terse closing lines are common in Hebrew poetry.
in v5
When was Isaiah 4:2–6 composed?
-
After the Exile (late 6th–5th century BC), as an addition to Isaiah's judgment oracles.
Its themes of a purified remnant, 'recorded for life', a new creation of Zion and the bara' vocabulary resemble Isaiah 40–66 and postexilic hopes. Its prose-like style differs from the surrounding poetry (e.g., Blenkinsopp, Wildberger).
-
From Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or his circle.
The remnant theme, Zion theology, and the pairing of judgment-by-fire with holiness appear in undisputed Isaianic passages (e.g., Isa 1:24–27; 6:4–7, 13). Conservative commentators (e.g., Oswalt) see 2:2–4 and 4:2–6 as matching hope sections around the judgment.
in v5
Does chuppah carry a bridal sense here?
-
Yes, it evokes the bridal chamber and hints at Zion as God's bride.
Its only other biblical uses are bridal (Ps 19:5; Joel 2:16). Isaiah elsewhere pictures Zion as wife or bride (54:5; 62:4–5).
-
No, or only faintly. It means a protective covering.
Verse 6 spells out the function as shade and refuge from weather, and the sample of uses is very small (three). The later Jewish wedding-canopy custom should not be read back into the word.
in v6
Is the 'booth' the same thing as the canopy and glory-cloud of verse 5, or a separate shelter?
-
The booth is the canopy: the glory-cloud itself is the shelter.
The opening 'and' continues verse 5 directly. The cloud 'by day' (v. 5) matches the shade 'by day' (v. 6). Psalm 105:39 describes the wilderness cloud as a covering. NIV ('It will be a shelter') and the Septuagint's reading appear to take it this way.
-
The booth is a further image added to the canopy, possibly echoing the Feast of Booths.
'Booth' has no article and is introduced as a new subject with its own verb (tihyeh). Isaiah 1:8 and the festival booths give 'sukkah' its own associations, which suggests a deliberate new picture. Most formal translations (KJV, ESV, NASB) say 'there shall be a booth/shelter'.
Sources
- HALOT s.v. חזק, חֶרְפָּה, אסף, שֵׁם
- BDB s.v. חָזַק, שִׂמְלָה, חֶרְפָּה, קָרָא
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Isa 4:1)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 4:1; Vulgate, Isaiah 4:1
- BDB s.v. צֶמַח, צְבִי, גָּאוֹן, תִּפְאָרָה, פְּלֵיטָה
- HALOT s.v. צֶמַח
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Childs, Isaiah (OTL)
- Williamson, Isaiah 1–27 (ICC)
- Targum Jonathan to Isaiah 4:2
- Septuagint Isaiah 4:2
- KAI 43 (Lapethos inscription, ṣmḥ ṣdq)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3–4
- BDB s.v. שָׁאַר, יָתַר, קָדוֹשׁ, כָּתַב, חַיִּים
- HALOT s.v. קָדוֹשׁ; שׁאר; יתר; כתב
- G. F. Hasel, The Remnant
- B. Chilton, The Isaiah Targum (The Aramaic Bible 11)
- Septuagint (Rahlfs) Isa 4:3
- Vulgate Isa 4:3
- BDB s.v. צֹאָה, דָּם, דּוּחַ, בָּעַר, רוּחַ, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. צֹאָה; בער I; דוח; רוּחַ
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §106o, §159 (perfect in conditional and future-perfect clauses)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 4:4
- Vulgate Isaiah 4:4
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) col. IV
- BDB s.v. בָּרָא, מָכוֹן, מִקְרָא, כָּבוֹד, חֻפָּה
- HALOT s.v. בָּרָא, מִקְרָא, חֻפָּה, כָּבוֹד
- TDOT articles on bārāʾ and kābôd
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 4:5
- Vulgate, Isaiah 4:5
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. סֻכָּה, צֵל, חֹרֶב, מַחְסֶה, מִסְתּוֹר, זֶרֶם
- HALOT s.v. סֻכָּה, מַחְסֶה, מִסְתּוֹר, זֶרֶם
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 4:2–6
- CAD s.v. ṣillu (Akkadian 'shade, protection')
- Mishnah, tractate Sukkah 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).