Job Chapter 14 Read as one passage

Job 14:1–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble. 2Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure. 3Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You? 4Who can bring out clean from unclean? No one! 5Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed, 6look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand. 7For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail. 8If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil, 9at the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling. 10But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he? 11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry, 12so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep. 13If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me! 14When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes. 15You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands. 16For then You would count my steps, but would not keep track of my sin. 17My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity. 18But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place, 19as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope. 20You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away. 21If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware. 22He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

What the first hearers heard

For the book's first readers (Israelite or Judean wisdom circles; when the book was written is debated, most often placed somewhere in the 6th–4th centuries BC), this verse did several things:

  • It widened Job's case to everyone. The friends insisted suffering comes from sin. Job answers that brevity and unrest are simply what it is to be human. They are not a verdict on one man.
  • It turned a blessing formula into a lament. Readers who knew the patriarchs died "full of days" would feel the bitterness of "short of days, full of turmoil".
  • It picked up Job's opening cry. Rōgez links back to ch. 3, where rest is found only in the grave. The verse keeps the thread of a man who longs for rest and cannot find it.
  • It set up an appeal to God. The frailty described here is the basis for Job's plea that God ease off his scrutiny (14:3–6). It is protest in prayer, not resignation.
  • It prepared for the ending. Job dying "old and full of days" (42:17) quietly answers this verse.

From the study of Job 14:1.

Verse by verse

  1. 1“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

    "A human being — born of a woman — short of days, and glutted with turmoil."

    The Hebrew has no verb. It reads like a set of blunt labels, almost a title over the poem that follows:

    • A human. Not a male, and not Job alone, but every human creature.
    • Born of a woman. This was the standard way to say "mortal". Whatever comes from a mother's body is fragile flesh that will wither (v. 2: "like a flower he comes forth and withers").
    • Short of days. A human is under-supplied with the one thing a person most wants more of, which is time.
    • Sated with turmoil. The word for "full" is the word for eating your fill. It is the word used when Abraham, Isaac and David die "old and full of days". Job turns that phrase of blessing upside down. A human gets too few days, and what fills a person up instead is rōgez: a shaking, churning unrest, the opposite of rest.

    Readers of the book would remember that Job has used this word before. In chapter 3 he said only the dead are free of rōgez, and that it is the one thing that keeps coming to him. Now he says it is the condition of everyone. The verse is not mild sighing about life's "troubles". It is a sharp, compressed protest that human life is brief and restless. Job sets it before God to argue that God should leave such a creature alone (14:6). The book's last line answers it quietly: Job dies "old and full of days" (42:17).

    Full study →
  2. 2Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

    Like a wildflower he came out, and he withered. He ran off like the shadow, and he does not stand still.

    The verse goes on from v.1, "a human being, born of a woman." The first picture is a wild blossom on a hillside. The verb "came out" is the one used for a sprout breaking through the ground and also for a baby coming out of the womb, so birth and blooming are heard together. The next word, "and he withered" (possibly "and was cut off"), follows at once. The Hebrew tells it as a finished story: he came out, and he withered. A whole life fits into two verbs, as if it were already over by the time it is described.

    The second picture adds movement. A person "ran off," with the same verb used for a fugitive escaping, "like the shadow." The shadow is the one the sun throws on the ground, the ancient way of telling time. It moves all day, stretches out in the evening and is gone at sunset. Then comes the closing denial: it "does not stand." It never holds still or stays in place, and so it does not last.

    Together the two pictures say that human life is brief, has little substance, and is always slipping away. It cannot be held still. Job is not musing here. He is building a case. The next verse asks why God would fix his eyes on such a fleeting thing and haul it into court.

    Full study →
  3. 3Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

    Job has just described the human being (vv. 1–2): born of a woman, given a few short days stuffed with turmoil, sprouting like a flower and wilting, slipping away like a shadow that can't stay put. Now he turns on God in disbelief: "And yet this — a thing like this — is what you fix your watching eye on? And me — you haul me into court as your opponent?"

    The opening word is an indignant "Even…!" The phrase "open your eye upon" means intent scrutiny, the gaze of a watchman or examiner, not a kindly glance. "Judgment" here is not the Last Judgment. It means a lawsuit, a trial, a summons. "With you" makes God the opposing party in that case, and not merely the judge. Job's complaint is that it is out of all proportion: the infinite God treats a creature as brief as a flower as a suspect to be watched and prosecuted. The sudden "me" pulls the general lament about human frailty down to Job's own case.

    Full study →
  4. 4Who can bring out clean from unclean? No one!

    "Who could ever get something clean out of something unclean? Not one person. Nobody!"

    The words clean and unclean come from the priests' world. In ancient Israel they described whether a person was fit or unfit to come near the holy God, not whether they were tidy or dirty. Things that made someone "unclean" included death, disease, bodily fluids and childbirth. Job has just said that a human being is "born of woman, few of days and full of trouble" (v. 1), so the "unclean" thing here is the human condition itself: we come from a mortal, frail, impure origin. Nothing born from that source can produce a purity fit for God.

    The opening words, literally "who will give?", are also Job's usual way of saying "if only!" (6:8; 13:5; 14:13). So the line carries a sigh with it: if only a clean thing could come out of an unclean one, but it can't. The answer, "not one", is two short Hebrew words, flat and final.

    The verse is a step in an argument, not a statement of doctrine. In verse 3 Job asks God, "Do you really fix your eyes on a creature like this and haul him into court with you?" Verse 4 gives the reason that is absurd: humans cannot be other than they are. Verses 5–6 draw the conclusion: their days are already numbered, so "look away from him, so that he may rest." Job uses human impurity to plead for God's restraint, not to accept condemnation.

    Full study →
  5. 5Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,

    Job is speaking to God about "man born of woman" (14:1), and himself as one of them. He argues from what he takes as settled fact: if, as is plainly true, a human life has already been cut to length and decreed, the way a king's verdict is handed down and closed, and the tally of his months, counted moon by moon, sits in your keeping and not his, and you have drawn his allotted boundary, the same kind of decree that fixes the shore the sea may not cross, so that he will not and cannot step over it…

    The sentence is left open on purpose. Its conclusion comes in the next verse: then look away from him, leave him be, so he can get through his day like a hired laborer longing for quitting time (14:6).

    So the verse is not a calm meditation on God's plan. It is the first half of an argument made in pain. You have already fixed how short and limited this life is. Why add to it by watching and pressing him as well? God's control over the length of life is real in the verse. It works as a reason for God to ease off, not as a comfort.

    Full study →
  6. 6look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.

    "Take your eyes off him, and let him have a break, until he gets through his day, his one fixed shift, the way a hired labourer gets through his, with nothing more to hope for than quitting time and his wage."

    Job is speaking to God about humanity in general ("man born of woman," 14:1), and through that about himself. In verse 5 he admits that God has fixed the length of every life: the number of months is "with you," and the limits cannot be crossed. Verse 6 draws the bitter conclusion. If the term is already set and short, why also stand over the man and watch him? Look away. In Israel's worship a turned-toward face of God meant blessing. To Job, worn down by God's scrutiny, it has become an overseer's stare, so he asks for it to be lifted.

    "Let him cease" means a let-up, a stopping, not leisure. "Until he enjoys / completes his day" holds two senses in one Hebrew word. It can mean the small satisfaction a day labourer has at sunset, when the work stops and the pay arrives. It can also mean serving out a fixed term, like someone working off what is owed. Both belong to the same picture. A hired worker in Israel worked a counted span, often a single day, was paid at evening (Deut 24:15), and lived for that hour. Job asks no more for humans than that: let them reach the end of the shift in peace.

    The next verse makes it darker. Even a felled tree has "hope" and sprouts again, but a human being, once his day is over, does not (14:7–12).

    Full study →
  7. 7For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail.

    "Because a tree, at least, has a real future to wait for. Fell it with an axe, and it still renews itself, putting out fresh growth in place of what was lost. The young suckers that draw their life from the old root will not stop coming."

    The verse begins with "for" or "because", and the comparison it starts is finished three verses later: "But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?" (v. 10). Job is not cheering anyone up here. He is pointing to something every farmer in his world had seen: many trees grow back after they are cut down. Then he lets the contrast hurt. The "hope" (tiqwâ) a tree has is not a wish. It is a prospect you can wait for and expect to see. The verb for its regrowth means to change or renew, to put something new in the place of the old. Job uses the same root in verse 14 when he longs, just for a moment, for his own "change" or "relief" after death. The "shoot" is literally a suckling, new growth nursing on the root that survived. Its growth "will not cease". The same verb closes verse 6, where all Job can ask for humans is that God look away long enough for them to cease and rest.

    So the verse is half of a painful comparison. Trees get a second life, and as far as Job can see, people do not. That makes it all the more striking that a few lines later he still reaches for the word "renewal" for himself.

    Full study →
  8. 8If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,

    Not studied yet. Study this verse

  9. 9at the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling.

    Let the faintest trace of water reach it, the merest whiff, and the stump that looked dead breaks into bud and pushes out a fresh crown of branches, as if it were a young tree just set in the ground.

    The verse completes a sentence that begins in verse 8: if the roots have grown old in the ground and the stump has died in the dust, then, at the scent of water, it buds again. The verbs describe something that reliably happens, a known fact of nature that Job and his hearers had seen with their own eyes.

    The tree is pictured almost as a living creature. It "smells" water. In Hebrew, smelling something can mean barely touching it (compare flax that snaps when it "smells" fire, Judges 16:9). The tree needs very little to come back. The word for its new growth is the rarer sense of a word that usually means "harvest" but here means branches or boughs. And the old stump, whose roots "grow old," sprouts as eagerly as a sapling.

    This hopeful picture is there to set up a painful contrast. Verse 7 opens with "there is hope for a tree," and verse 10 answers: "but a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?" The tree's comeback is what Job's own situation lacks. He comes back to that loss in verse 19: "so you destroy the hope of man." In verse 14 he will reach toward a "renewal" for himself, using a word built on the same root as the tree's "sprouting again" in verse 7. But that is a wish voiced against the odds, not something this verse promises.

    Full study →
  10. 10But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?

    "But a man, even a strong man in his prime, dies, and he lies there flattened and powerless. A human being breathes out for the last time, and then where is he?"

    The verse is the turning point of a comparison. Just before it, Job has said that a tree has hope: chop it down, let its stump age in the dust, and at the mere "scent of water" it puts out shoots again (vv. 7–9). Now comes the "but." The poet chooses geber, the word for a man in his strength, so that the contrast hurts: the battered stump comes back, and the vigorous man does not. "Dies" is followed by a rare verb for being laid flat and overpowered, a word used elsewhere for an enemy struck down. The strong one has become the powerless one.

    The second line says it again in wider terms. Not just the strong man, but any human (ʾādām, the earth-creature) "expires," the same verb Genesis uses when Abraham, Isaac and Jacob "breathed their last and were gathered to their people." The verse closes with one short Hebrew word, "and-where-is-he?" It is a question with no answer. When a tree is cut you can go back and find the green shoot. When a man dies you go looking, and he is nowhere among the living. The question is lament, not doctrine, and its open end prepares for Job's own desperate wish a few verses later (vv. 13–15) that God might hide him in the grave and one day call him back.

    Full study →
  11. 11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.

    Just so a human being lies down to die, and never gets up again. As long as the sky itself still stands, which is to say never, the dead will not wake, and nothing will stir them out of their sleep.

    The verse completes a comparison begun in verse 11. Water evaporates from a lake, a river bed bakes dry, and the water does not come back. In the same way, a person 'lies down' (the everyday word for going to bed, also a standard way of saying 'dies') and does not 'get up' (the everyday word for rising in the morning). The bedroom picture is deliberate. Every night people lie down and every morning they rise, but this lying down has no morning.

    'Until the heavens are no more' is not a date on a calendar. To an ancient Israelite the sky was the most lasting thing there was, so 'as long as the sky lasts' meant 'forever.' 'Not until there is no sky' therefore meant 'not ever.' Halfway through, the verse also moves from the singular to the plural, from 'a man' to 'they.' Job is no longer describing one death. He is describing the fate of the whole human race. Three blunt 'nots' (not rise, not wake, not be roused) close every way back.

    This is Job's lament, not a calm statement of doctrine. Verses 7–9 have just said that even a cut-down tree has hope of sprouting again, and the bitterness is that a human has less hope than a stump. Yet in the very next breath (verses 13–15) Job wishes God would hide him in the grave only until His anger passed, and then remember him. 'If a man dies, will he live again?' The verse states the hard rule so starkly because Job is about to strain against it.

    Full study →
  13. 13If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me!

    "If only — oh, if only! — you would store me away in Sheol for safekeeping, hide me there under cover, until your blazing anger turns back and cools. If only you would fix a set term for me there, a boundary on my stay among the dead, and then turn your attention back to me and act for me!"

    The verse is a wish from start to finish. The opening words ("who will give?") are a Hebrew way of saying "if only," and they control everything that follows. Job has just said that a person who dies is not like a cut-down tree that sprouts again. A man lies down and does not rise "until the heavens are no more" (14:7–12). Now, against his own conclusion, he imagines something else. Sheol, the dark realm below where every dead person goes, would be not the end but a hiding place. The verbs picture God putting Job away the way one puts away a treasure or a hidden child to keep it safe (the same verb is used for baby Moses), sheltering him while the storm of divine anger passes. The anger is pictured as a hot, snorting nostril that will eventually "turn back."

    Job then reuses the word from verse 5. There God had set a fixed limit on human life that no one can pass. Here Job asks for a new limit: a term on how long he stays dead. At the end of that term God would "remember" him. In Hebrew this is not just recalling a name. It is God turning toward someone and acting for them, as when "God remembered Noah" and the floodwaters went down. Job wants to be hidden from God's anger by God himself, and then wanted again by the same God. The thought is so daring that the next verse asks, "If a man dies, will he live again?" By the end of the chapter (14:18–22) the hope has worn away like stone under water.

    Full study →
  14. 14When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.

    "If a man, even a strong man in his prime, dies — will he live? … Then all the days of my hard term of duty I would wait in hope, until my relief comes."

    The verse comes in the middle of a daring wish. In verse 13 Job has just said, "If only you would hide me in Sheol (the underground realm of the dead) until your anger is over, set me a time, and remember me!" Now he stops to ask the question the whole chapter turns on: will a dead man live? He has already said no. A tree cut down can sprout from its stump, but a man lies down and does not rise "until the heavens are no more" (vv. 7–12). Still, he asks.

    Then he lets himself imagine the answer is yes. If so, he could bear anything. He pictures his time, whether his suffering now or his stay in the grave, as a soldier's or conscript's hard tour of duty. He would stand his post every last day, waiting with expectation, until his relief arrives, the way a fresh soldier comes to take over the watch. The word for "relief" also means "renewal". It comes from the same root as the tree in verse 7 that "sprouts again". So it carries both pictures at once: being relieved of duty, and new growth from a cut-down stump.

    The next verse continues the dream: "You would call, and I would answer; you would long for the work of your hands." This is not a settled belief. It is a hope Job reaches for and cannot keep hold of. By verse 19 he is saying again, "so you destroy the hope of man."

    Full study →
  15. 15You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.

    "Then you would call me, and I — yes, I — would answer you. You would ache with longing for the one your own hands shaped."

    Job is in the middle of a daring daydream that began two verses earlier: Oh, that you would hide me away in the world of the dead until your anger passes, and set me a time, and remember me! (v.13). He pictures his time among the dead as a long, hard tour of duty, waiting for the guard to change (v.14). Then, in this verse, the moment comes. God calls Job by name, summoning him back. Job, who has spent chapter after chapter crying out to a God who does not answer, gets to be the one who answers. The relationship is the right way round again.

    The second line goes further still. The verb is not plain "want." It is the rare word used for Jacob's homesickness for his father's house and for a soul fainting for God's courts. Job imagines God missing him, pining for the creature he had once shaped like clay and knit together with bones and sinews (10:8–12). The hope does not rest on Job's innocence. It rests on the bond between a maker and the thing he made.

    The verbs could be read as a confident "you will," but in context they are what Job wishes would happen: "you would." This is a longing held against everything Job believes about death. He has just said that a man "lies down and does not rise" (v.12). A few verses later he says, "so you destroy the hope of man" (v.19). The verse is a flash of hope beyond the grave, real and moving, but spoken as a wish, not yet as a creed.

    Full study →
  16. 16For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

    "For in that day you would count my every step, and you would no longer keep my offences under guard."

    Job has just dared to imagine God hiding him in the grave until God's anger passes, then calling him back. God would call and Job would answer, and God would long for the creature his own hands made (vv. 13–15). Verse 16 continues the scene. God's close attention, which Job now feels as a jailer's watch (13:27), would still be there. God would still count every step Job takes, the way someone attentive keeps count of what is precious to him. But God would no longer stand guard over Job's sin, keeping it in custody like evidence for a trial. The next verse completes the picture: the offences tied up and sealed in a pouch, the guilt plastered over out of sight.

    The verbs have no fixed tense ("you count / you would count"), and the opening word normally means "now". So the line can also be read the older way (KJV): "But now you count my steps; aren't you keeping watch over my sin?" On that reading it is a bitter contrast between the dream and the present. Either way, the two halves of the line set counting steps beside keeping watch over sin, and the question is whether God's attention to Job is the care of a maker or the surveillance of a prosecutor.

    Full study →
  17. 17My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

    Sealed shut in a pouch would be my rebellion, and You would plaster over my guilt.

    This is the end of Job's wistful daydream (vv. 13–17). If only God would hide him in the grave for a while, set a time, and then remember him and call him back (vv. 13–15), then God would still 'count his steps', still care about him, but would no longer stand guard over his sin (v. 16). The wrongs Job owns would be put into a small bag, tied and stamped with a seal, like a closed account no one opens again. Whatever guilt was left would be covered with a coat of plaster, so that God no longer sees it and Job no longer carries it.

    The images come from bookkeeping and building. A sealed tally bag means 'the account is closed.' A plastered surface means 'the stain is gone from view.' The words are Job's strongest pair for wrongdoing, 'my rebellion' (breaking faith) and 'my guilt' (the burden and liability that follow), the same pair he used in 7:21 when he asked, 'Why do you not pardon my rebellion and take away my guilt?'

    The verbs are not a statement of fact. They describe what God would do in the world Job is wishing for. The next verse ('But as a mountain falls and crumbles…') turns sharply back to reality: in Job's present experience, God is wearing hope down, not sealing guilt away.

    Full study →
  18. 18But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place,

    "But no. Even a mountain, when it falls, withers away like a dying plant, and even the crag, the very picture of what never moves, shifts off the spot where it has always stood…" (and v. 19 finishes the thought: "…just as water grinds stones down and floods wash the soil away, so you destroy a mortal's hope.")

    The opening word is a sharp "But". It cuts off the fragile hope Job has just voiced: that God might hide him in the world of the dead, remember him, call him back, and seal his sins away (vv. 13–17). The dream breaks, and Job looks back at the hard facts of the world.

    He picks the two images his culture used for permanence. The mountain was the "everlasting hill". The ṣûr is not a loose rock but a crag or cliff face, the bedrock of the landscape. Job says both give way. The mountain "falls", which suggests a landslide or a collapsing slope. Then it "withers", using a verb normally used for leaves and flowers. The two Hebrew verbs sound alike (nôpēl yibbôl), so the line rings. Hebrew poetry usually sets two parallel lines side by side, and here the second line repeats the idea: the crag simply "moves on" from its place, and no one is named as moving it.

    Read with verse 19, the point is an argument from the greater to the lesser. If the most lasting things in creation are slowly worn down, human hope has no chance. Job blames God for that wearing-down.

    Full study →
  19. 19as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

    Stones: water grinds them down to grit. Its rushing floods strip off the loose dust of the ground. And the hope of a mortal human being, that is what you have worn away to nothing.

    The verse ends a chain of pictures that starts in v.18. A mountain collapses, a cliff-face shifts, stones are ground to powder, topsoil is carried off. Each is a picture of something that seems permanent being slowly and completely undone. The two pictures in this verse are of erosion: the patient force of ordinary water, and the sudden violence of a flash flood. Both end in loss that cannot be reversed. A stone ground to grit does not become a stone again, and soil washed down the wadi does not climb back up the hill.

    Then the comparison lands. The 'and' works like 'just so'. What water does to stone, God does to human hope. The Hebrew holds the verb to the very end: you have made it perish. The slow natural process turns out to be God's own action.

    Two echoes sharpen the line. 'Dust of the ground' is what human beings are made from and return to, so the soil washing away already hints at the people who will vanish the same way. And 'hope' (tiqvah) is the word Job used a few lines earlier for a felled tree: 'there is hope for a tree', because at the scent of water it sprouts again (14:7–9). Water revives the tree. For humans, water stands for what wears their future away. The hope Job has in mind is not a passing mood. It is a real prospect: the longing he had just voiced (14:13–15) that God might hide him in the grave for a while and then call him back. Here Job concludes that God grinds that prospect down like stone.

    Full study →
  20. 20You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.

    You overwhelm him, a stronger power against a weaker, and the defeat is final, for good. So he goes, he dies. You remake his face, the face everyone knew him by, turning it into the pale, twisted face of the dying and then the wasted face of the dead. Then you dismiss him, sending him out of the land of the living the way a master puts a servant out of the house, never to come back.

    Every verb has God as the one acting, except the single short phrase 'and he goes.' The man does only one thing, and that is to leave. The verb forms tell this as a little drama that happens to every human being: God overpowers, the man is gone, God alters his face, God sends him off. This is the end of Job's argument in 14:18–19. Mountains crumble, water grinds down stones, floods strip away soil, and 'so you destroy a man's hope.' Verse 20 shows how that destruction happens: by superior force, permanently, ending in dismissal.

    Full study →
  21. 21If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.

    Job is talking about what happens to a man once God has 'sent him away' in death (v. 20). Perhaps his sons become people of weight: respected, prosperous, men who matter. He never hears of it. Perhaps they shrink into nobodies and count for nothing. That does not reach him either, and he gives them no thought at all. The two verbs are opposites, 'grow heavy' and 'grow small'. Together they cover every turn of fortune, so the point is that nothing about his children's future gets through to him. The verbs look ahead to any time after his death. There is no 'if' in the Hebrew: the clauses are simply laid side by side ('his sons grow great, and he does not know'), which gives the line the flat, final sound of a lament.

    For an ancient father this is the last loss. His sons were how his name, his household and his life carried on. Job has already said a cut-down tree can sprout again but a man cannot (14:7–12). Now he takes away even the comfort that a man lives on in his children: the dead man is cut off from them too. The line is all the more painful because Job's own children have already died (1:18–19).

    Full study →
  22. 22He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

    "Nothing is left to him but this: his own flesh aches on him, and his own inner self grieves over him."

    This is the last line of Job's long reply to his three friends (chs. 12–14). In the verses before it he has said that a cut-down tree can sprout again, but a man lies down and does not rise (vv. 7–12). God wears away human hope the way water wears away stone (v. 19). He changes a man's face and sends him off (v. 20). If his sons are honoured or disgraced, he never knows it (v. 21).

    The verse then closes everything in. The word only shuts out the world. "Upon him" comes twice, so the line circles back on the man himself. "Flesh" and "self" (Hebrew nephesh, the living, feeling person, not a detachable immortal soul) together cover the whole human being, outside and inside. Both verbs describe an ongoing state: the aching and the mourning go on. The last verb is the word for mourning the dead, so the bitter twist is that the man ends up as his own mourner. No family weeps for him in any way that reaches him. He has no knowledge of his children and no future. What remains is pain he feels and grief that turns inward.

    Whether Job means the slow fading of a dying man or the shadowy existence of the dead in Sheol (the grave, the underworld), the effect is the same. Human hope ends in solitary suffering. On that note Job falls silent and Eliphaz begins to answer.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    full of trouble

    śəbaʿ rōgez

    What we hear
    Life has a lot of problems and difficulties in it.
    What they heard
    Glutted, filled to excess, with shaking, agitation and unrest: a life with no rest, the opposite of the blessed 'full of days'.
  • in v1

    Man

    ʾādām

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    A human being, any member of humankind.
  • in v2

    is cut down (KJV, WEB; BCP burial service)

    wayyimmāl

    What we hear
    A sudden, violent cutting, like a mower, a scythe or the Grim Reaper. Often heard as early or untimely death.
    What they heard
    Most likely 'withered, faded': the ordinary, quick drying up of a wildflower. 'Was cut off' is also possible (compare Job 24:24, of grain heads). The stress falls on speed and inevitability, not on violence.
  • in v3

    open Your eyes to

    pāqaḥtā ʿênekā

    What we hear
    To realize something or become aware of it, or to look with sympathy.
    What they heard
    To fix a watchful, examining gaze upon someone. In Job it is the scrutiny of a guard or prosecutor who will not look away.
  • in v3

    judgment

    mišpāṭ

    What we hear
    The final Judgment Day verdict and condemnation, or simply someone's opinion.
    What they heard
    A legal case or court proceeding: being summoned to trial before (and against) God, here and now in Job's life.
  • in v4

    clean / unclean

    ṭāhôr / ṭāmēʾ

    What we hear
    Hygienically clean or dirty, or morally good versus sinful and filthy.
    What they heard
    Priestly status words: fit or unfit to come near the holy. Being 'unclean' often had nothing to do with sin. It came from childbirth, contact with the dead, disease or bodily fluids. Job applies these categories to the human condition as such: mortal, frail, born of woman.
  • in v5

    determined

    ḥarutsim (ḥarats)

    What we hear
    Either 'resolute, strong-willed', or a philosophical or theological determinism in which every event is causally fixed in advance.
    What they heard
    'Cut / decided / decreed': the settled ruling of an authority, like a verdict that has been handed down. Here, that the length of human life is fixed and limited by God's decision.
  • in v6

    hireling (KJV, WEB)

    sakhir

    What we hear
    A mercenary; someone who works only for money and has no loyalty, a word used as an insult.
    What they heard
    A hired wage-worker or day labourer: poor, vulnerable, protected by law, working a counted term and waiting for evening pay. A figure to pity, not to blame.
  • in v6

    accomplish (KJV, WEB)

    ratsah

    What we hear
    To achieve something, succeed, reach a goal.
    What they heard
    To complete or serve out (a fixed term), or to be satisfied with it. The idea is getting to the end of one's shift, not achievement.
  • in v6

    enjoy his day (BSB, ESV, YLT)

    yirṣeh … yomo

    What we hear
    Have a pleasant, enjoyable life; make the most of one's time.
    What they heard
    The limited satisfaction of a labourer whose hard day is finally ending: stopping work and receiving pay. The 'enjoyment' is relief at quitting time, inside a lament about how short and hard life is.
  • in v7

    hope

    tiqwâ

    What we hear
    An uncertain wish or optimistic feeling, 'hoping for the best'.
    What they heard
    A real prospect or expected future, something you can wait for with good reason. Here it is backed by the observable fact that felled trees grow back.
  • in v9

    crop (YLT); harvest (Greek Septuagint)

    qāṣîr

    What we hear
    A harvest of fruit or grain: the tree becomes productive again.
    What they heard
    Branches, boughs, new shoots. This is the rarer sense of qāṣîr, also found in Job 18:16, 29:19 and Psalm 80:11. The picture is green regrowth from a stump, not a yield of fruit.
  • in v9

    like a plant (KJV, WEB, NASB)

    kəmô neṭaʿ

    What we hear
    Like any plant or greenery in general.
    What they heard
    Like something newly planted, a young sapling. The point is that the aged stump (v. 8, 'its roots grow old') sprouts as if it were young again.
  • in v10

    giveth up the ghost (KJV) / gives up the spirit (WEB)

    gāwaʿ

    What we hear
    A soul or spirit separates from the body and leaves, possibly to go somewhere else. 'Ghost' now also suggests an apparition.
    What they heard
    Simply 'expires, breathes his last'. The Hebrew has one verb and no noun for 'ghost' or 'spirit'. It marks the moment of death and says nothing about what departs or where it goes.
  • in v10

    wasteth away (KJV)

    ḥālaš

    What we hear
    Slowly wasting from illness or decline before dying.
    What they heard
    Lying powerless or overpowered, laid flat. It comes after 'dies' and describes the dead man's state, with a play on the 'strong man' (geber) now stripped of strength.
  • in v12

    Until the heavens are no more

    'ad bilti shamayim

    What we hear
    A timetable: the dead stay dead until the end of the world, when the heavens pass away, and then they are raised.
    What they heard
    An expression for 'never.' The sky was the standard image of permanence, so 'not until there is no sky' meant 'not for as long as the world exists.'
  • in v12

    sleep

    shenah

    What we hear
    A temporary, restful state that will naturally end in waking, or a technical statement that the dead are unconscious until a future resurrection.
    What they heard
    A picture of death taken from how a dead body looks: lying down, still and silent. In this verse the point is that this sleep has no waking.
  • in v12

    rise

    qum

    What we hear
    'Resurrection' in the technical, Easter sense.
    What they heard
    Simply 'get up,' as a person gets up from bed. Job says the dead never get up off that bed.
  • in v13

    the grave (KJV, NIV)

    šəʾôl

    What we hear
    A single burial plot: a hole in the ground or a tomb where a body lies.
    What they heard
    The shared underworld realm of all the dead, imagined as a place, even a 'land', where the shades of the dead exist in weakness and silence. Job pictures it as a hiding place where he could be kept and later brought out.
  • in v13

    remember me

    zākar

    What we hear
    Call me to mind; don't forget I exist.
    What they heard
    Turn toward me and act on my behalf. When God 'remembers' someone in the Hebrew Bible, deliverance usually follows (Gen 8:1; 1 Sam 1:19; Exod 2:24).
  • in v14

    till my change come (KJV, YLT)

    ḥălîp̄ātî

    What we hear
    The resurrection change of the body, as in 'we shall all be changed' (1 Cor 15:51), or a change of heart or condition.
    What they heard
    'My relief' or 'my replacement': a fresh soldier taking over the watch, a change of garments, and through the echo of v. 7, the tree's sprouting again.
  • in v14

    all the days of my appointed time (KJV)

    kol-yəmê ṣəḇāʾî

    What we hear
    The lifespan or moment of death God has fixed in advance.
    What they heard
    'All the days of my term of service': a hard tour of military or forced-labour duty that has to be served out before relief comes.
  • in v15

    You will call… I will answer… You will desire

    tiqrāʾ… ʾeʿĕnekkā… tiksōp

    What we hear
    A confident prediction: Job states as fact that God will raise him.
    What they heard
    The Hebrew verb form covers both "will" and "would." Here it continues the wish introduced by "Oh that…" in v.13, so it means "you would call… I would answer… you would long." It is a longed-for picture, set against Job's statements in v.12 and v.19 that the dead do not rise and that God "destroys the hope of man."
  • in v15

    have a desire to / desire

    kāsap

    What we hear
    Wanting something in order to get or own it, sometimes with a sexual tone, or just a mild preference.
    What they heard
    The ache of missing something that belongs to you, like homesickness (Gen 31:30) or a soul fainting for God (Ps 84:2). God would pine for his creature.
  • in v16

    watch over (KJV, WEB, YLT: "watch over my sin")

    shamar ʿal

    What we hear
    To protect lovingly, look after, as in 'the Lord watch over you'.
    What they heard
    To keep under watch, hold in custody, keep on record. Here it means God keeping Job's offences under guard as evidence, the way 10:14 and Ps 130:3 use the verb.
  • in v17

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    A vague, old-fashioned word for wickedness or evil in general.
    What they heard
    The crooked act together with the guilt and liability it leaves behind, a burden that stays on a person until it is borne, punished or removed.
  • in v17

    thou sewest up (KJV) / you fasten up (WEB)

    ṭāpal

    What we hear
    God stitching the bag of sins shut so that they are kept and stored.
    What they heard
    To smear or plaster over, to coat something so it is hidden (compare Job 13:4; Psalm 119:69).
  • in v18

    a rock is dislodged / the rock is removed

    ṣûr yeʿtaq

    What we hear
    A single stone or boulder knocked loose and moved by some force.
    What they heard
    A crag, cliff or rock mass, the solid rock of the land, that itself 'moves on' from its place. The verb is intransitive and names no one as moving it. Hebrew keeps ṣûr (crag) separate from the 'stones' (ʾăbānîm) of v. 19.
  • in v19

    hope

    tiqvah

    What we hear
    An inner feeling of optimism or a wish for something, often uncertain. In church speech, sometimes confident faith in life after death.
    What they heard
    The expected future itself, the prospect a person waits and strains toward. Here in particular it is the prospect of life after death or restoration, which Job had just dared to imagine (14:7, 13–15).
  • in v19

    a man's hope / the hope of man

    tiqvat ʾenosh

    What we hear
    The hope of a particular man, or of males.
    What they heard
    The prospect of any mortal human being. Enosh is a poetic word for humanity that stresses frailty, and it continues 14:1, 'a human born of woman'.
  • in v20

    You forever overpower him (BSB); Thou prevailest for ever against him (KJV)

    lānetsaḥ

    What we hear
    God keeps overpowering a person again and again, or dominates him for all eternity.
    What they heard
    God overpowers him once and for all. The defeat is final and permanent: the man does not get up again.
  • in v21

    brought low

    yits'aru (tsa'ar)

    What we hear
    Humbled or humiliated by someone, put down by an outside force or by God.
    What they heard
    Simply 'they become small, insignificant'. It is a change of status with no one named as the cause, and it is the plain opposite of 'grow heavy/honored'.
  • in v22

    his soul within him shall mourn (KJV)

    napšô ʿālāyw teʾĕbāl

    What we hear
    An immortal, immaterial soul inside the body that goes on grieving, perhaps in a conscious afterlife. Some may even hear future punishment in 'shall.'
    What they heard
    His living self, the inner side of the person, grieves over him. Nephesh is the whole feeling self, paired here with 'flesh' to mean the entire person. It is not a part that leaves the body to live on. The verse describes a shrunken, inward-turned existence with no consolation.
Every word
  1. אָ֭דָם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v1, v10

    Not 'a male' but the human creature as such, any and every person. Job has moved from his own case to the condition of the whole race. The word stands first, alone, like the title of a poem.

  2. יְל֣וּד

    yəlûd · H3205

    born (of) · v1

    A passive form of 'to give birth', tied directly to the next word: 'born-of'. It points to how a human life starts, out of a mortal mother's body, and so to how fragile it is from the very beginning.

  3. אִשָּׁ֑ה

    ʾiššâ · H0802G

    woman · v1

    Any woman, with no article. 'Born of woman' was a stock phrase for a mortal human as opposed to God or heavenly beings. It does not blame women. It marks humans as creatures who are born, and so will die.

  4. קְצַ֥ר

    qəṣar · H7116

    short (of) · v1

    An adjective bound to the next word: 'short-of-days'. The same build appears elsewhere for lacking something, e.g. 'short of hand' meaning powerless (Isa 37:27). Here the human has too little life.

  5. יָ֝מִ֗ים

    yāmîm · H3117G

    days · v1, v5, v6, v14

    Plural 'days', the ordinary Hebrew way to talk about a lifespan. A life is a count of days, and the count is small.

  6. וּֽשְׂבַֽע־

    ûśəbaʿ · H7649

    and sated (with), full (of) · v1

    'And glutted with', 'filled to the point of having had enough'. The word normally describes being satisfied with food, or a blessed old man dying 'full of days'. Here the thing a human gets their fill of is turmoil. The word is used bitterly.

  7. רֹֽגֶז׃

    rōgez · H7267

    agitation, turmoil, unrest · v1

    From a root meaning to shake, quake or tremble. It is restless agitation: churning, upheaval, no peace. It covers both the troubles that shake a person from outside and the inner turmoil they cause. It is the opposite of rest.

  8. כְּצִיץ

    kə-tsîts · H6731A

    like a flower, blossom · v2

    A wildflower or blossom, the kind that covers Levant hillsides after the winter rains and is gone within weeks. The prefix kə- ('like') sets up the first of two pictures for human life.

  9. יָצָא

    yātsāʾ · H3318L

    go out, come forth · v2

    'He came out.' Used of plants sprouting, and also of a child coming out of the womb (Job 1:21 uses this verb: 'naked I came out of my mother's womb'). Coming right after 'born of woman' in v.1, it sounds like both a flower opening and a birth.

  10. וַיִּמָּל

    wayyimmāl · H5243A

    wither, fade; or be cut off · v2

    'And he withered' (or 'was cut off'). The form is passive-reflexive. It can mean the flower dries up on its own or is cut. Most modern translations choose 'withers'; the KJV tradition has 'is cut down'. The rapid sequence 'came out, and withered' squeezes a whole life into two words.

  11. וַיִּבְרַח

    wayyiḇraḥ · H1272

    flee, run away, escape · v2

    'And he fled.' A strong verb of motion, used of fugitives running away (Jacob from Esau, Moses from Pharaoh, David from Saul). A human life does not just fade; it runs off.

  12. כַּצֵּל

    katstsēl · H6738

    like the shadow · v2

    'Like the shadow': the shadow cast by the sun, which creeps across the ground through the day, stretches out in the evening and disappears at sunset. The image here is transience and constant movement, not gloom.

  13. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v2, v4, v5, v7, v12, v16, v21

    Plain negation: 'and not'. It denies the one thing a shadow cannot do, which is stay put.

  14. יַעֲמוֹד

    yaʿămôḏ · H5975G

    stand, stay, remain · v2

    'He does not stand', meaning he does not stay in one place or last. The verb pictures standing firm or holding a position. Like a moving shadow, a person never holds still long enough to last.

  15. אַף־

    ʾaf · H0637

    also, even, indeed · v3

    An emphatic, indignant opener: 'Even…!' or 'And yet…?' It turns the sentence into an astonished protest. Job can hardly believe God would bother with a creature this frail.

  16. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on, over · v3, v6, v16, v17, v22

    'Upon'. Taken with 'open your eye', it suggests a gaze fixed down on someone from above, like a watchman's eye on a target.

  17. זֶ֭ה

    zeh · H2088

    this · v3

    'This one', pointing back to the human just described in vv. 1–2: born of woman, short-lived, full of trouble, a flower that wilts, a shadow that slips away. The word carries a note of belittlement: 'a thing like this'.

  18. פָּקַ֣חְתָּ

    pāqaḥtā · H6491

    to open (the eyes) · v3

    'You have opened', in the sense of 'you keep your eyes open on'. Here it means intent, watchful scrutiny, not kindly regard. The Hebrew form presents it as an established fact about how God treats Job.

  19. עֵינֶ֑ךָ

    ʿênekā · H5869A

    eye · v3

    'Your eye' (singular in Hebrew). It is the divine eye that Job elsewhere says will not look away from him (7:8, 7:19; 10:14; 13:27).

  20. וְאֹ֘תִ֤י

    wəʾōtî · H0853

    [object marker] + me · v3

    'And me'. The object comes first in the sentence for emphasis: 'and ME you haul into court!' Here Job moves from humanity in general to his own case.

  21. תָבִ֖יא

    tāvîʾ · H0935

    to come; (causative) to bring · v3, v14

    'You bring', in the causative form: 'you make me come'. In legal settings, 'to bring into judgment' means to summon or drag someone into a court case.

  22. בְמִשְׁפָּ֣ט

    vəmišpāṭ · H4941G

    judgment, justice, legal case · v3

    'Into a legal proceeding', meaning a trial or lawsuit. It is not a final verdict of damnation. Job has just said 'I have prepared my case (mišpāṭ)' in 13:18.

  23. עִמָּֽךְ׃

    ʿimmāk · H5973A

    with · v3

    'With you', meaning against you as the opposing party. God is at once the one who brings the charge and the one who judges, which is exactly the unequal contest Job complains of (9:32–33).

  24. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v4, v13

    The question word 'who?'. Paired with the next verb it forms a common Hebrew phrase, 'who will give?'. That phrase can be a real question ('who can produce…?') or a set way of saying 'if only…!'. Job uses it as 'if only' many times (6:8; 13:5; 14:13).

  25. יִתֵּ֣ן

    yittēn · H5414G

    give, put, make · v4, v13

    'Will give'. This is Hebrew's ordinary verb for giving, here meaning 'produce' or 'bring forth'. With 'from' after it, it pictures getting one thing out of another, the way you would get a product out of its raw material. The form looks forward and asks what is possible: 'who could ever…?'

  26. טָ֭הוֹר

    ṭāhôr · H2889

    clean, pure · v4

    'Clean' in the priestly sense: fit to come near what is holy. The word is also used for refined gold and, by extension, for moral purity. No noun is attached, so it means 'a clean thing' or 'a clean one', and v. 1 makes clear that a human being is in view.

  27. מִטָּמֵ֗א

    miṭṭāmēʾ · H2931

    from (min) + unclean · v4

    The prefix mi- (short for min, 'from, out of') is joined to ṭāmēʾ, 'unclean': 'out of an unclean thing'. Ṭāmēʾ is the priestly word for anything unfit for the holy, such as a corpse, a skin disease, bodily discharges or childbirth. Job is speaking of humans 'born of woman' (v. 1), so the 'unclean' source is the human origin itself.

  28. אֶחָֽד׃

    ʾeḥād · H0259

    one · v4

    'One'. 'Not one!' means 'nobody at all, not a single person'. The shortness is the point: no explanation is needed. (Ancient Latin and Aramaic readers took 'one' as a title of God, 'the One'. See the debates.)

  29. אִ֥ם

    'im · H0518A

    if · v5, v7, v14

    Opens a condition whose conclusion comes in verse 6 ('then look away from him'). Because Job treats the condition as plainly true, many versions render it 'since' or 'seeing that'.

  30. חֲרוּצִ֨ים

    ḥarutsim · H2782

    to cut, decide, decree · v5

    A passive participle, 'cut / decided'. The picture is of something cut to a fixed length, like a decision a ruler has settled and will not reopen. Job's lifespan is a sentence already passed.

  31. מִֽסְפַּר־

    mispar · H4557

    number, count · v5

    'The number of', a counted total. Life is a sum already tallied, not an open-ended stretch of time.

  32. חֳדָשָׁ֥יו

    ḥodashav · H2320G

    new moon, month · v5

    'His months'. Months were counted from new moon to new moon, so life is pictured as a set number of moon cycles, which anyone could watch go by in the sky.

  33. אִתָּ֑ךְ

    'ittakh · H0854

    with · v5

    'With you': in God's keeping and under God's control, like a figure held in the ledger of the one who sets it. Humans do not hold the count; God does.

  34. חֻקָּ֥יו

    ḥuqqav · H2706I

    allotment, prescribed limit, decree · v5, v13

    'His allotted limits', a boundary fixed by decree. It is the same word used for the line God set for the sea. The written consonants have the singular 'his limit'.

  35. עָ֝שִׂ֗יתָ

    'asita · H6213H

    to make, appoint · v5, v9

    'You have made / appointed'. The perfect form presents it as already done. Job puts the 'you' squarely on God: God drew the line.

  36. יַעֲבֽוֹר׃

    ya'avor · H5674A

    to pass over, cross · v5

    'He will not cross over' (or 'cannot'). It is the word for crossing a river or border, and also for overstepping a command. A human cannot step past the boundary line of his life.

  37. שְׁעֵ֣ה

    sheʿēh · H8159

    to gaze, look (at); with 'from', look away · v6

    A command to God. Followed by 'from upon him', the verb for looking becomes looking away: take your eyes off him. In Job, God's gaze is the steady, hostile watch of an overseer (7:19–20; 13:27), so Job is asking God to stop watching, not to start.

  38. וְיֶחְדָּ֑ל

    weyeḥdāl · H2308

    to cease, stop, leave off, desist · v6, v7

    'So that he may stop', in the sense of getting a respite or a break. What he stops from is left unsaid: from his labour, from his suffering, from being tested. The main pause mark in the verse falls here, so this half is complete on its own. English 'rest' is fair, but the Hebrew is about stopping or leaving off, not relaxing.

  39. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as, while · v6, v12, v13, v14

    'Until.' It links the respite to the end of the man's appointed term. Let him alone until his day is over. Some translations (BSB, ESV) soften it to 'so that', which loses the sense of a set endpoint.

  40. יִ֝רְצֶ֗ה

    yirṣeh · H7521

    to be pleased with, accept, enjoy; also to pay off, make good · v6

    The word has two possible meanings. Usually it means 'to take pleasure in, be satisfied with.' But in Leviticus 26:34, 41, 43 the same verb means to 'pay off' or 'make up' what was owed (the land 'makes up' its Sabbaths). Either the man gets the small satisfaction a labourer has at sundown, or he serves out his day like someone working off a fixed term. Both fit the hired-worker picture.

  41. כְּשָׂכִ֥יר

    kesākhîr · H7916

    hired worker, wage-earner, day labourer · v6

    'Like a hired worker.' This is the man hired for a day or a set term and paid at evening (Deut 24:14–15). His time is counted exactly, his work is hard, and his one comfort is quitting time and his wages. Job used the same picture in 7:1–2.

  42. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v7, v16

    Links the tree back to the human life Job has just described in verses 1–6 (short, full of trouble, with its limits fixed by God). It opens a comparison, and verse 10 finishes it: 'But a man dies…'.

  43. יֵ֥שׁ

    yēš · H3426

    there is, there exists · v7

    A flat statement that something exists: the tree really does have a future. 'Yesh tiqvah' ('there is hope') is a set phrase elsewhere (Jeremiah 31:17; Ruth 1:12; Proverbs 19:18).

  44. לָעֵ֗ץ

    lā‘ēṣ · H6086H

    tree, wood · v7

    'For the tree', meaning trees as a kind of thing. The Hebrew says 'the tree' but means 'a tree, any tree'. In the Bible a tree is a common picture for a person and their household (Psalm 1; Jeremiah 17:8; Job 8:16–19).

  45. תִּ֫קְוָ֥ה

    tiqwâ · H8615B

    hope, expectation, prospect · v7, v19

    A real future that can be expected, not a vague wish. The word comes from a root meaning 'to wait for, to look eagerly toward'. It is a key word in Job's speeches.

  46. יִ֭כָּרֵת

    yikkārēt · H3772G

    be cut off, be cut down · v7

    Passive: 'it is cut down', felled with an axe. The same verb is used for a person or family line being 'cut off', which gives the image extra weight in a book about a man whose children have died.

  47. וְע֣וֹד

    wə‘ôd · H5750

    still, again, yet · v7

    'And still / yet again'. Life goes on after the axe.

  48. יַחֲלִ֑יף

    yaḥălîp̄ · H2498

    pass on; (causative) change, renew, put out anew · v7

    The tree 'renews itself' or 'puts out fresh growth', taking the place of what was lost. The same root comes back in verse 14, where Job waits for his own ḥălîp̄â, his 'change' or 'relief'.

  49. וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ

    wəyōnaqtô · H3127

    young shoot, sucker · v7

    'And its shoot'. The noun comes from the verb 'to suckle', so it pictures a nursing shoot drawing on the old root. English gardeners still call these 'suckers'.

  50. מֵרֵ֣יחַ

    mê-rêaḥ · H7381

    from the scent of · v9

    The prefix 'from' gives the trigger: as soon as there is, or because there is, a smell of water. 'Scent' stands for the faintest trace. The stump doesn't need a flood. One whiff is enough.

  51. מַ֣יִם

    mayim · H4325

    water · v9, v19

    Plain water: rain, groundwater, a wadi running again. In a dry land water was the difference between life and death for plants. Wisdom poetry often pairs it with a thriving tree (Psalm 1:3; Jeremiah 17:8).

  52. יַפְרִ֑חַ

    yafriaḥ · H6524

    it will bud, sprout · v9

    'It will put out buds, it will break into bloom.' The subject is the old, dead-looking stump from verse 8. The verb form describes what reliably happens when the condition 'if its roots grow old...' (v. 8) is met.

  53. קָצִ֣יר

    qāṣîr · H7105

    branch, bough, shoot · v9

    Not 'harvest' here. This is the rarer use of the word, meaning branches or new growth, as also in Job 18:16, Job 29:19 and Psalm 80:11 (80:12 Heb). The stump grows a fresh crown of boughs.

  54. כְּמוֹ־

    kəmô · H3644

    like, as · v9

    A longer, poetic form of the word for 'like.' It sets up the comparison: the old stump acts as if it were young again.

  55. נָֽטַע׃

    nāṭaʿ · H5194

    a planting, a plant · v9

    Something planted, here a young tree just set in the ground. This is the noun neṭaʿ with its vowel lengthened at the pause at the end of the line. The point is that the old stump sprouts as eagerly as a fresh sapling.

  56. וְגֶ֣בֶר

    wəgeber · H1397

    and/but + man, strong man · v10, v14

    The conjunction sets up a contrast with the tree of verses 7–9: the tree has hope, *but* a man does not. Geber comes from the root 'to be strong' and often means a man in his full vigour. Its point here is that even a man at full strength dies, while a cut-down stump sprouts again.

  57. יָ֭מוּת

    yāmût · H4191

    to die · v10, v14

    The ordinary Hebrew word for dying. The verb form states a general truth, 'a man dies', meaning what always happens to people, not one particular death.

  58. וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ

    wayyeḥĕlāš · H2522

    to be weak, be overpowered, lie prostrate · v10

    A rare verb. Elsewhere it describes defeating or flattening an enemy (Exod 17:13; Isa 14:12). Here it is the dead man's state: he lies flat and powerless. It describes the corpse, not a long illness before death.

  59. וַיִּגְוַ֖ע

    wayyigwaʿ · H1478

    to expire, breathe one's last, perish · v10

    The moment life goes out. Genesis uses the same verb for the deaths of Abraham, Isaac and Jacob and for every creature in the flood. No word for 'spirit' or 'ghost' stands beside it. The verb alone means 'expires'.

  60. וְאַיּֽוֹ׃

    wəʾayyô · H0335

    where? (+ 'he') · v10

    One compact word: 'and where (is) he?' The verse ends on a question, not a statement. No answer is given, and the silence is the point. You look for him and he is not there, unlike the stump that shows itself again with green shoots.

  61. וְאִ֥ישׁ

    ve'ish · H0376

    and a man · v12

    'Man' here means any human being, not a male specifically. It picks up 'man' (gever, adam) from verse 10. The opening 'and' links this line to the picture of water drying up in verse 11: 'just so, a man…' Hebrew poetry often sets two images side by side this way to make a comparison.

  62. שָׁכַ֗ב

    shakhav · H7901

    lie down · v12

    'Lies down.' This is the ordinary verb for lying down to sleep. Here it is a gentle way of saying 'dies,' as in the common phrase 'lay down with his fathers.' The verb form states a general truth: this is what always happens to people.

  63. יָ֫ק֥וּם

    yaqum · H6965

    rise, get up · v12

    'Get up,' the everyday word for rising from a bed. It continues the picture of someone who lies down and never gets up again. The same verb appears in Psalm 88:10, 'Do the departed rise up to praise you?', where it also describes the dead not coming back.

  64. בִּלְתִּ֣י

    bilti · H1115

    not, without, no more · v12

    A word of negation or absence. 'Until-not' (ad bilti) means 'until there is none left,' as when Israel struck an enemy 'until none was left' (Numbers 21:35; Joshua 8:22). So 'until no-heavens' means 'until the sky itself is gone.'

  65. שָׁ֭מַיִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v12

    The visible sky, which ancient Israelites saw as the most permanent thing in creation (Psalm 89:29, 'as the days of the heavens'). To say 'until there are no heavens' is to say 'for as long as the world exists,' which in practice means never.

  66. יָקִ֑יצוּ

    yaqitsu · H6974

    wake up · v12

    'They will (not) wake up.' The subject turns plural: Job moves from one man to the whole human race. Jeremiah 51:39 and 51:57 use the same words of people who will 'sleep a perpetual sleep and not wake.' Daniel 12:2 later uses this same verb to promise the opposite: 'many who sleep in the dust of the earth shall awake.'

  67. יֵ֝עֹ֗רוּ

    ye'oru · H5782

    be roused, be stirred · v12

    'Be roused' or 'be stirred up.' This is the passive form: nobody wakes them, and they do not wake themselves. It pairs with 'wake up' in a typical Hebrew double line to say the same thing twice, more strongly.

  68. מִשְּׁנָתָֽם׃

    mishnatam · H8142

    from their sleep · v12

    'From their sleep.' The ordinary word for sleep, used here for death, finishes the bedroom picture the verse began with 'lies down.' It describes how death looks from outside (stillness, lying down). It is not a doctrine of what happens to the dead person.

  69. בִּשְׁא֬וֹל

    biš'ôl · H7585

    Sheol, the underworld · v13

    'In Sheol': the shadowy realm below where all the dead go, good and bad alike. It comes first in the clause for emphasis. The place of the dead itself is to become Job's hiding place.

  70. תַּצְפִּנֵ֗נִי

    taṣpinēnî · H6845

    hide, store up, treasure · v13

    'You would store me away.' The verb is used for putting something valuable away for safekeeping, as in hiding a treasure. The same verb is used for hiding baby Moses (Exod 2:3). Job pictures being protected, not thrown out.

  71. תַּ֭סְתִּירֵנִי

    tastîrēnî · H5641

    hide, conceal · v13

    'You would conceal me.' It repeats the previous verb with no 'and' between them, which makes the plea more urgent. Elsewhere this verb is used for God sheltering someone in a secret place from danger (Ps 27:5; 31:20).

  72. שׁ֣וּב

    šûb · H7725

    turn, return, turn back · v13

    'The turning back' of anger. Here it means God's anger subsiding or turning away. The same verb is used for people repenting or returning, and here it is applied to God's mood.

  73. אַפֶּ֑ךָ

    ʾappekā · H639

    nose, nostril; anger · v13

    'Your anger.' The word literally means 'nose', from the picture of the flaring, snorting nostrils of an angry person. Job assumes that God's anger at him is a passing heat that can cool.

  74. תָּ֤שִׁ֥ית

    tāšît · H7896

    set, put, appoint · v13

    'You would set.' Fixing a term in place, like a judge or ruler fixing a date.

  75. לִ֖י

    lî · H9030

    for me · v13

    'For me.' The new limit would be set for Job personally and on his behalf.

  76. וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

    wətizkərēnî · H2142

    remember, call to mind, act on behalf of · v13

    'And you would remember me.' This is the high point of the wish. In Hebrew, when God 'remembers' someone, he usually turns toward that person and acts for them (Gen 8:1; 1 Sam 1:19). It is more than God recalling that Job exists.

  77. הֲיִ֫חְיֶ֥ה

    hăyiḥyeh · H2421

    to live · v14

    The prefix hă- turns the clause into a question: 'will he live?' Hebrew has no word for 'again'; the sense 'come back to life' comes from setting 'dies' beside 'live'. After vv. 10–12 the question expects the answer 'no', yet Job asks it anyway.

  78. כָּל־

    kol · H3605

    all · v14

    'All', the whole stretch. Job pictures waiting out every last day of his term.

  79. צְבָאִ֣י

    ṣəḇāʾî · H6635I

    army, warfare, service, duty · v14

    'My service', meaning a tour of duty like a soldier's or a conscripted labourer's. Job 7:1 uses the same word for human life as hard service. Here it may mean his time in Sheol, his present misery, or both: a term he has to serve out.

  80. אֲיַחֵ֑ל

    ʾăyaḥēl · H3176G

    to wait, hope · v14

    'I will wait' or 'I would wait', in the sense of waiting with expectation. The verb joins waiting and hoping. The form can be read as a plain future or as a wish ('I would wait'), and the 'if only' of v. 13 favours the wish.

  81. חֲלִיפָתִֽי׃

    ḥălîp̄ātî · H2487

    change, replacement, relief · v14

    'My relief' or 'my change', literally 'my replacement', like a fresh relay of troops or a change of clothes. It echoes v. 7, where the felled tree 'sprouts again' (yaḥălîp̄, the same root). The word holds both pictures at once: being relieved from duty and being renewed.

  82. תִּ֭קְרָא

    tiqrāʾ · H7121

    to call, summon · v15

    God calling Job by name, summoning him up out of Sheol, the world of the dead. The form is unfinished action ("you would call / you will call"). Here it continues the wish Job began in v.13 ("Oh that you would hide me in Sheol").

  83. וְאָנֹכִ֣י

    wəʾānōkî · H595

    and I · v15

    An extra pronoun the verb did not need, so it adds weight: "and I, I would answer." It sets Job's eager reply right beside God's call.

  84. אֶֽעֱנֶ֑ךָּ

    ʾeʿĕnekkā · H6030

    to answer, respond · v15

    "I would answer you." The doubled k comes from an emphatic ending on the verb, so the reply sounds immediate and personal. In Job this verb is often courtroom language (answering a summons), but here the call-and-answer is warm, a reunion rather than a trial.

  85. לְֽמַעֲשֵׂ֖ה

    ləmaʿăśēh · H4639

    work, deed, thing made · v15

    "For the work of…" The preposition marks what the longing reaches toward. The phrase comes first in its line for emphasis: it is the thing God made that he would ache for.

  86. יָדֶ֣יךָ

    yādêkā · H3027

    hand · v15

    "Your hands," dual (a pair). It recalls Job 10:8–12, where Job describes God's hands shaping him like clay and knitting him together. "The work of your hands" is Job himself.

  87. תִכְסֹֽף׃

    tiksōp · H3700

    to long, yearn · v15

    A rare, intense verb for aching desire for something absent, like homesickness. Job imagines God missing him, pining for the creature he made.

  88. עַ֭תָּה

    ʿattah · H6258

    now · v16

    Normally 'now', but after 'if' clauses Hebrew uses ki ʿattah for 'in that case, then' (Gen 31:42; 43:10). Whether Job means 'now, in my present misery' or 'then, in the future I'm imagining' is the main question of the verse.

  89. צְעָדַ֣י

    tseʿaday · H6806

    step, pace · v16

    'My steps': each movement of Job's life, his whole course of conduct. In Job, God seeing or counting a person's steps is a picture of God's close attention to how someone lives (Job 31:4; 34:21).

  90. תִּסְפּ֑וֹר

    tispor · H5608A

    to count, number, recount · v16

    'You count / you would count.' The verb of tallying and keeping account (related to sofer, 'scribe', and sefer, 'written record'). The form can describe ongoing present action or an imagined future, so it can mean careful oversight or watchful scrutiny depending on which reading is taken.

  91. תִ֝שְׁמ֗וֹר

    tishmor · H8104I

    to keep, guard, watch · v16

    'You would keep watch.' Here it means keeping something under watch the way a guard watches a prisoner or a clerk keeps a record. Job has used this verb for God's hostile surveillance ('if I sin, you watch me', 10:14).

  92. חַטָּאתִֽי׃

    ḥaṭṭaʾti · H2403B

    sin, offence · v16

    'My sin': any fault or failure Job might be charged with, seen as something on record against him. Job does not claim to be sinless (13:26; 14:4). He imagines God no longer keeping his faults under watch.

  93. חָתֻ֣ם

    ḥātum · H2856

    sealed · v17

    A passive form meaning 'sealed' (or 'under seal'), with no tense of its own. It stands first for emphasis: the thing is closed and stamped shut. Whether that means 'put away for good' or 'kept as evidence' depends on how the whole passage is read.

  94. בִּצְר֣וֹר

    biṣrôr · H6872A

    in a bag, pouch, bundle · v17

    An everyday tied pouch or purse, the kind used for silver (Genesis 42:35) or valuables. The picture is a small closed bag, tied and stamped with a seal so no one can get into it without the seal showing it.

  95. פִּשְׁעִ֑י

    pišʿî · H6588

    my transgression, my rebellion · v17

    Wrongdoing seen as a breach of loyalty, a revolt against someone you owe allegiance to. It is the strongest of the usual Hebrew words for sin, here kept small and personal by 'my'.

  96. וַ֝תִּטְפֹּ֗ל

    wattiṭpōl · H2950

    and you smear / plaster over · v17

    'And you (God) plaster over.' The verb means to smear a coat of plaster or mud over a surface. Here it covers guilt so that it can no longer be seen. The verb form continues the 'would' of verse 16, so it describes what God would do, not a past event.

  97. עֲוֹנִֽי׃

    ʿăwōnî · H5771G

    my iniquity, guilt · v17

    'My guilt.' This one Hebrew word covers the wrong act, the guilt that stays with the person, and the punishment owed for it. Here it is the account still open against Job, which God would cover over.

  98. וְ֭אוּלָם

    weʾûlām · H0199

    but, however, nevertheless · v18

    A strong 'but' that breaks off what came before. Job has just let himself imagine God hiding him in the grave and later calling him back with his sins sealed away (vv. 13–17). This word ends that daydream and brings him back to what he sees in the world.

  99. הַר־

    har · H2022

    mountain, hill, hill-country · v18

    In Israel's poetry the mountain is the standard picture of something that lasts for ever ('the everlasting hills'). Job picks the most permanent thing he can think of on purpose.

  100. נוֹפֵ֣ל

    nôpēl · H5307

    to fall · v18

    A participle, 'falling'. It can describe the mountain ('a falling mountain', as YLT and NASB take it) or set the scene ('when a mountain falls'). It suggests a landslide or a mountainside giving way.

  101. יִבּ֑וֹל

    yibbôl · H5034

    to wither, fade, decay, crumble · v18

    Normally used of leaves and flowers drying up (Isa 1:30; 40:7–8). Using it of a mountain is a deliberate surprise: the mountain 'wilts' like a plant. It also chimes in sound with nôpēl (n-p-l / n-b-l), so the line has an echo: nôpēl yibbôl.

  102. וְ֝צ֗וּר

    wəṣûr · H6697

    rock, crag, cliff, bedrock · v18

    Not a loose stone. It means a mass of rock: a crag or cliff face, the solid rock of a hillside. Verse 19 uses a different word (ʾăbānîm, 'stones') for the small stuff that water grinds down.

  103. יֶעְתַּ֥ק

    yeʿtaq · H6275

    to move on, shift, be removed · v18

    The verb is intransitive: the crag itself shifts or moves off. No one is named as moving it. The same root appears in Job 9:5, where God 'moves mountains', and Bildad throws this exact phrase back at Job in 18:4.

  104. מִמְּקֹמֽוֹ׃

    mimməqômô · H4725

    place, standing-place, site · v18

    'From its place': the spot where the crag always stood, the place that seemed to be its own. Even the thing that defines 'staying put' does not stay put.

  105. אֲבָנִ֤ים

    ʾăbānîm · H0068G

    stones · v19

    Placed first for emphasis: the hardest, most lasting thing in the landscape. Grammatically it is the object. The stones are what the water grinds down.

  106. שָׁ֥חֲקוּ

    shāḥăqû · H7833

    to grind fine, pulverize · v19

    Not a light polishing. The word means grinding something to powder (incense ground fine, enemies beaten fine as dust). The past-tense form states what always happens: water grinds stone away.

  107. תִּשְׁטֹֽף־

    tishṭōp · H7857

    to overflow, sweep away, flood · v19

    The verb for a flash flood that overruns and carries things off (Isa 28:17 'waters will overflow the hiding place'). The form can be read as 'it sweeps away' or 'you sweep away' (so KJV 'thou washest away').

  108. סְפִיחֶ֥יהָ

    sephîḥeyhā · H5599A

    outpouring, downpour (uncertain) · v19

    Most likely 'its downpours/torrents', the rush of rain-fed water. The word is rare and debated. Elsewhere a word spelled the same way means grain that comes up on its own, and the KJV followed that sense ('things which grow').

  109. עֲפַר־

    ʿăpar · H6083

    dust, loose soil · v19

    The loose topsoil of the land. For an Israelite listener the word also calls up the stuff humans are made from and return to (Gen 2:7; 3:19; Job 10:9).

  110. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H0776H

    earth, land, ground · v19

    Together with the previous word: 'the dust of the ground', the thin soil on which all life and farming depend. Floods strip it off for good.

  111. אֱנ֣וֹשׁ

    ʾĕnôsh · H0582

    human, mortal · v19

    A poetic word for a human being that stresses frailty and mortality ('what is mortal man…?', Ps 8:4; Job 7:17). It means humanity as a whole, not one man in particular.

  112. הֶאֱבַֽדְתָּ

    heʾĕbadtā · H0006

    you have destroyed, made perish · v19

    'You caused to perish': the verb that makes something vanish or be lost. It stands last as the punchline. The water and the floods turn out to be pictures for what God himself ('you') does to human hope. The past-tense form gives a settled verdict.

  113. תִּתְקְפֵ֣הוּ

    titqəpēhû · H8630

    to overpower, prevail over · v20

    God overwhelms the human being by force, the way a stronger fighter beats a weaker one. A rare, forceful verb. Its form describes something that keeps happening: this is what God does to every human.

  114. לָ֭נֶצַח

    lānetsaḥ · H5331

    forever, perpetually; utterly · v20

    Not 'over and over' but 'for good, once and for all.' The defeat is final and cannot be reversed, which matches 14:12: man lies down 'and does not rise.'

  115. וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ

    wayyahălōk · H1980

    to go, walk; depart · v20

    'And he goes,' a common Hebrew way of saying someone dies, much like English 'he passed.' The verb form tells it as the result: overpowered, and so gone.

  116. מְשַׁנֶּ֥ה

    məšanneh · H8138

    to change, alter · v20

    A participle, 'changing' or 'altering,' with no stated subject. Most read it as God ('you change') following the 'you' verbs around it. It shows God at work: the familiar face is made into something else.

  117. פָ֝נָ֗יו

    pānāyw · H6440

    face, presence · v20

    His face: the outward sign of who a person is, how others know and recognize him. Changing it points to the pale, distorted face of the dying and the wasting of the corpse.

  118. וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃

    wattəšalləḥēhû · H7971

    to send away, dismiss, expel · v20

    'And you send him away.' This form of the verb is used for dismissing a servant, divorcing a wife, and expelling Adam from Eden. The man is dismissed from the land of the living for good.

  119. יִכְבְּד֣וּ

    yikhbedu · H3513

    be heavy, be honored · v21

    Literally 'they become heavy', meaning they gain weight in society: standing, wealth, respect. The imperfect verb describes something that may happen at any time after the father's death. Putting the verb first, with no 'if', makes it work like a condition: 'his sons may rise...'.

  120. בָ֭נָיו

    banav · H1121

    sons, children · v21

    'His sons.' In Israel these were the heirs who carried on a man's name, property and household. What became of them was the main way a man's life went on after he died.

  121. יֵדָ֑ע

    yeda' · H3045

    to know · v21

    'He knows.' This is the ordinary Hebrew word for knowing, and it covers learning of something and experiencing it. The dead father never hears of it and gets no share in it.

  122. וְ֝יִצְעֲר֗וּ

    ve-yits'aru · H6819

    be small, be insignificant · v21

    'And they become small.' It is the opposite of being 'heavy': the sons lose standing and count for little. The same pair of opposites appears in Jeremiah 30:19.

  123. יָבִ֥ין

    yavin · H995

    to understand, discern, notice · v21

    'He perceives' or 'he takes notice'. Here it pairs with 'know': the dead father does not learn the news and does not take it in or care about it.

  124. לָֽמוֹ׃

    lamo

    to them, regarding them · v21

    An old poetic form meaning 'to them' or 'concerning them'. It points back to the sons: he gives no attention to them. With the verb 'perceive' it means 'he pays no heed to them'.

  125. אַךְ־

    ʾak · H389

    only, surely, but · v22

    A small word that narrows things down: 'only this, nothing more.' It closes the door opened in verse 21. The man knows nothing of his sons; all that is left to him is his own pain. It probably governs both halves of the line, which is why the BSB says 'only' twice.

  126. בְּ֭שָׂרוֹ

    bəśārô · H1320

    flesh, body · v22

    'His flesh': the physical body, the outward, bodily side of the person. Nothing moral is implied (this is not Paul's 'sinful flesh'). It is set beside nephesh to cover the whole person, body and inner life.

  127. יִכְאָ֑ב

    yikʾāb · H3510

    to be in pain, ache · v22

    'It aches / is in pain.' The imperfect form presents the aching as ongoing, a continuing state rather than one moment. The verb is used of bodily soreness (Gen 34:25) and of a hurting heart (Prov 14:13).

  128. וְ֝נַפְשׁ֗וֹ

    wənapšô · H5315

    life, self, throat, soul · v22

    'And his nephesh': the living self, the person as someone who feels, longs and grieves. Paired with 'flesh,' it means the inner side of the same person, not a separate immortal part that leaves the body.

  129. תֶּאֱבָֽל׃

    teʾĕbāl · H56

    to mourn, lament · v22

    'It mourns': the verb for grieving over the dead, with its public rites of weeping, torn clothes and dust. The grim irony is that the only mourner left to this man is himself. Like the first verb, it describes an ongoing state. These are the last words of Job's speech.

The world behind it

Where the verse sits. Job 12–14 is Job's reply to his third friend, Zophar. In 13:20 Job stops answering the friends and speaks to God directly. Chapter 14 is a lament, a poem of complaint, about human mortality. Job argues from human weakness: because humans are so short-lived and frail (vv. 1–2), God should not put them on trial (v. 3) but should "look away from him, that he may rest" until his day is done, like a hired labourer (v. 6). A tree cut down can sprout again, but a human who dies does not rise (vv. 7–12).

A shared Near Eastern theme. Complaints about short, toilsome human life appear across ancient Near Eastern wisdom writing. The Gilgamesh epic says mankind's days are numbered. Babylonian poems about the righteous sufferer (Ludlul bēl nēmeqi, the Babylonian Theodicy) lament restless, painful lives. Israel's own psalms say the same (Ps 39; 90; 103). What stands out in Job is that the theme is used as an argument addressed to God.

"Full of days" as the good death. In Israel the ideal end was to die "old and full of days", having lived a whole life (Gen 25:8; 35:29; 1 Chr 29:28). Anyone who knew that formula would hear how Job's "short of days and full of turmoil" deliberately inverts it.

From the study of Job 14:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'born of woman' here imply moral impurity, or only physical frailty?

  • Frailty and mortality only.

    Verse 2 at once develops the idea with withering flowers and fleeting shadows. The idiom elsewhere (Sirach 10:18; Matt 11:11) simply means 'human being'. Job, unlike his friends, keeps insisting he is innocent.

  • Frailty that includes a sense of moral or ritual impurity.

    Job 14:4 soon asks 'who can bring a clean thing out of an unclean?' Eliphaz (15:14) and Bildad (25:4) use 'born of woman' with words for purity. In the purity laws, childbirth made a woman ritually unclean for a time (Lev 12). Later Christian readers, notably Augustine working from the Greek and Latin of 14:4, used the passage for inherited sin. That reading belongs to a later period and to v. 4, not to v. 1 itself.

in v1

What sense of rōgez is meant: turmoil, or wrath?

  • Agitation, unrest, turmoil (the majority view).

    The root means 'to quake'. Job uses the word as the opposite of rest in 3:17 and 3:26, and in Isa 14:3 it stands in contrast to rest.

  • Wrath or anger, possibly God's.

    The Septuagint reads 'wrath' (orgē). The word means divine wrath in Hab 3:2, and in ch. 14 Job complains of God's scrutiny and hostility (vv. 3, 13).

in v2

Does wayyimmāl mean 'withered' or 'was cut off'?

  • 'Withered / faded'. The flower dries up naturally.

    Ps 37:2 and 90:6 pair this verb with 'dry up' and 'wither' in the same grass-and-flower image. The parallel picture in this verse, a shadow fading, is also a natural process. Most modern translations (NIV, ESV, NASB, NLT, BSB) and many commentators (e.g. Clines, Habel) take this view.

  • 'Was cut off / cut down'. The flower is cut or falls off.

    The root overlaps with mûl / nāmal, 'cut, circumcise' (Gen 17:11). Job 24:24 uses the same form of grain heads that are cut off at harvest. The ancient versions point that way (LXX 'fell off', Vulgate 'is crushed'), and the KJV and YLT follow. It also fits Job's claim in v.5 that God sets the limits of human life.

in v3

Did the original read 'me' or 'him'?

  • Keep the Hebrew 'me' (MT).

    It is the harder reading, so a scribe was unlikely to introduce it. It fits Job's habit of moving from humanity in general to his own case (7:17–21), and it echoes his legal language about his own 'case' in 13:18.

  • Read 'him' with the ancient versions.

    The Septuagint, Vulgate and Syriac agree. 'Him' keeps the third-person flow of vv. 1–2 and 4, and the difference in Hebrew is a single letter (ʾōtî and ʾōtô look similar).

in v3

Is God's 'open eye' hostile or caring?

  • Hostile scrutiny, like that of a watchman or prosecutor.

    The immediate pairing with 'bring into judgment', parallels in 7:19–20, 10:14 and 13:27, and the plea in 14:6 that God 'look away' all point this way.

  • Neutral attention, with the irony coming from the context.

    Elsewhere, 'open the eyes' on someone is often favourable (2 Kgs 19:16; Dan 9:18). The hostility comes from the mismatch between this attention and human frailty, as in the parody of Ps 8 at 7:17–18.

in v4

Is 'mî yittēn' a rhetorical question ('Who can bring…?') or a wish ('Oh that…!')?

  • A rhetorical question: 'Who can produce clean from unclean? No one!'

    The curt answer 'not one' fits a question best. All major ancient and modern translations read it this way.

  • A wish, or at least a question coloured by longing: 'Oh that a clean thing could come from an unclean! Not one (can).'

    Job uses 'mî yittēn' as 'if only' at least ten times elsewhere, including 14:13 in this same lament. Some commentators hear that note here too.

in v4

Does 'lōʾ ʾeḥād' mean 'not one' or point to God, 'the One'?

  • 'Not one': nobody can.

    This is the plain grammar of the Hebrew, followed by the Septuagint and modern versions.

  • 'Is it not the One?': God alone can make the unclean clean.

    The Vulgate ('nonne tu qui solus es?'), reportedly the Targum, and later Christian and Jewish devotional reading. It requires taking lōʾ as a question marker and ʾeḥād as a title of God (cf. Deut 6:4). Most modern scholars see this as interpretation rather than the original sense.

in v4

Is Job describing inherited moral guilt, or creaturely frailty and impurity?

  • Inherited sinfulness: humans are corrupt from birth.

    The link to 'born of woman' (v. 1); parallels such as Ps 51:5 and Prov 20:9; the friends' use of the same idea (15:14–16). It became a classic proof-text in Christian teaching on original sin, especially through the Greek and Latin forms.

  • Creaturely impurity and frailty: humans are by nature unfit for God's holiness, which Job uses to argue for God's leniency.

    Ṭāhôr/ṭāmēʾ are status words that include non-sinful states such as childbirth. The surrounding verses dwell on mortality (vv. 1–2, 5, 7–12). The verse supports the plea 'look away from him' (v. 6). Job elsewhere maintains his integrity (13:18; 27:6).

in v5

How does the opening אִם ('im) work: a real 'if', a granted 'since', or something else?

  • Conditional 'if', with the conclusion in verse 6 ('then look away from him').

    Standard Hebrew 'if… then [command]' pattern; verse 6 opens with an imperative that naturally completes the thought. YLT and several commentators (e.g. Clines, WBC) read it this way.

  • 'Since / seeing that': a condition treated as fact.

    Job plainly believes the premise, so 'if' works as 'given that'. Followed by KJV, ESV, NASB and BSB. In practice this differs little from the first view.

  • The Septuagint attaches the clause to verse 4 ('even if his life is one day').

    Greek verse division and translation. Most modern scholars see this as the translator's interpretation rather than evidence of a different Hebrew text.

in v5

Does the verse claim that each individual's exact moment of death is fixed, or that human life as such is short and bounded?

  • An individual, precise allotment: each person's days are counted in advance.

    The possessives ('his days', 'his months') and the word 'number'; compare Ps 139:16 ('in your book were written… the days').

  • A general statement about the human condition: life is short and limited by God.

    The subject is 'man born of woman' (14:1); the context contrasts humans with a tree (14:7–12); the purpose is to argue for relief (14:6). Elsewhere the Hebrew Bible speaks of life being lengthened (Isa 38:5) or cut short (Ps 55:23; Prov 10:27), so a rigidly fixed date is not a uniform biblical assumption.

in v6

Who is told to 'cease' in the first half?

  • The man ceases. Let him have respite or rest (the traditional Hebrew vowels; most translations).

    The received vowels give a third-person form, 'and let him cease.' It reads smoothly as the result of God looking away, and it echoes the same verb in verse 7, where the tree's shoots 'will not cease.'

  • God ceases. Read the word as a second command, 'and leave off!'

    In the near-identical plea of Job 10:20, the Masoretes' own marginal reading turns the same written word into the command 'leave off!' That makes two commands to God in a row: 'look away… leave off.' No manuscript of 14:6 reads this way, though, so it remains a scholarly proposal.

in v6

Does יִרְצֶה (yirṣeh) mean 'enjoy' or 'complete / pay off'?

  • 'Enjoy / be satisfied with' (YLT, BSB, ESV; LXX eudokēsē).

    This is the common meaning of the verb. It fits the labourer's relief and the pay he 'sets his heart on' at evening (Deut 24:15; Job 7:2).

  • 'Complete / serve out / pay off' (KJV 'accomplish', NASB 'fulfill', NIV 'put in his time').

    Leviticus 26:34, 41, 43 use the verb for making up or paying off what is owed. Isaiah 16:14 treats a hired worker's term as exactly counted, and verse 5 has just stressed the fixed, numbered days. Many lexicons list a separate sense, 'pay off, make good.'

  • Both senses are deliberately present.

    Leviticus 26:34 already blends them: the land 'enjoys' and 'pays off' its Sabbaths at once. Biblical poetry often uses words that carry two meanings.

in v7

Does Job 14 open toward hope of life after death, or only voice a wish he then rejects?

  • The wish is hypothetical and explicitly withdrawn. The chapter ends in despair.

    v. 12 ('till the heavens are no more they will not awake'); v. 14 opens with a question ('If a man dies, will he live again?'); vv. 18–19 conclude 'so you destroy the hope of man.' This reflects the common Hebrew Bible view of Sheol as a place of no return.

  • The tree image plants a real seed of hope that Job's later speeches develop.

    The 'renew/change' root moves from the tree (v. 7) to Job himself (ḥălîp̄â, v. 14). Job pictures God 'longing for the work of his hands' (v. 15). The tree and hope imagery returns in 19:10 and leads to 19:25–27 ('I know that my redeemer lives…').

in v7

What does Job's ḥălîp̄â ('change', v. 14), built on the verb in v. 7, mean?

  • 'Relief', like a soldier or labourer relieved at the end of a term of service.

    The same verse speaks of 'all the days of my service' (ṣĕbā'î, hard service or military duty; compare 7:1), so a 'changing of the guard' fits the context.

  • 'Renewal' or 'transformation', on the model of the tree that 'renews' (yaḥălîp̄) in v. 7.

    The shared root seven verses apart, and the hiphil sense 'renew' in Isaiah 40:31 and 41:1. Many commentators take the two senses to be deliberately layered together.

in v9

Does the tree image in Job 14:7–9 serve only as a contrast to human death, or does it point toward a hope of renewal beyond death?

  • Mainly contrast. The tree has a hope that humans do not, and the passage stresses how final death is.

    Verses 10–12 deny that a person rises ('till the heavens are no more they will not awake'). Verse 19 ends with 'you destroy the hope of man.' Job 7:9–10 and 10:21 describe Sheol as a land of no return. This is the reading of many critical commentators (e.g. Clines, Habel).

  • Contrast that becomes longing. The tree's renewal supplies the language for Job's wish for a renewal of his own, a hope he reaches for but cannot yet hold.

    Verses 13–15 imagine God hiding Job in Sheol and then 'calling' him. 'Until my renewal (ḥălîfātî) comes' (v. 14) echoes the tree that 'sprouts again' (yaḥălîf, v. 7). Some read Job 19:25–27 as developing this further. Interpreters such as Hartley stress this direction while noting that it is a wish, not a settled belief.

in v9

Does qāṣîr here mean 'harvest' or 'branches'?

  • 'Branches, boughs, new growth', a rarer sense or a separate word.

    This is the only meaning that fits a regrowing stump. The same sense appears in Job 18:16, Job 29:19 and Psalm 80:11, and the Vulgate gives 'foliage.' HALOT and BDB support it, and nearly all modern translations follow it.

  • 'Harvest/crop' (the word's common meaning).

    This is the Septuagint's therismos and YLT's 'crop.' It is rarely defended today because a cut stump does not yield a harvest in the poem's picture.

in v10

Is Job stating that death is final, or lamenting while leaving the question open?

  • A statement of the common Israelite view: the dead are gone for good and do not return from Sheol.

    It matches Job 7:9–10 and 14:12 ('man lies down and does not rise… they will not awake'), Ps 88:10–12, and the Septuagint's flat 'is no more'.

  • A lament that deliberately ends in a question, setting up Job's longing for something beyond the grave.

    The Hebrew is a question, not a statement. Verses 13–15 imagine God hiding Job in Sheol and calling him back, and v. 14 asks 'will he live again?' The hope is pressed further in Job 19:25–27. Commentators such as Habel and Clines read the chapter as a struggle with, not a settled denial of, any future.

in v10

What exactly does ḥālaš mean here?

  • 'Is weak / lies powerless / is laid low', describing the dead man's prostrate state.

    This fits its other uses (Exod 17:13, overpowered in battle; Isa 14:12, laying nations low) and the play on geber ('strong man'). It is the standard lexicon reading (BDB, HALOT).

  • 'Disappears / is gone' or 'wastes away'.

    The Septuagint's 'is gone' and the Vulgate's 'consumed' show early translators read it this way. A few modern scholars suggest a separate root or a slight emendation. The support is thin.

in v12

Does 'until the heavens are no more' mean simply 'never,' or does it hint at a real end point after which the dead might wake?

  • It is a poetic expression for 'never'; Job is stating that death is final.

    In Hebrew poetry the sky and heavenly lights measure permanence (Psalm 72:5, 7; 89:29, 36–37; Jeremiah 31:35–36). The context contrasts a tree's hope with a human's lack of it (14:7–10), and the verse piles up three negations. Most critical commentators (e.g. Clines, Habel, Pope) read it this way.

  • Without intending a doctrine, Job's wording leaves open a limit that his next verses explore as a hope.

    Verses 13–15 immediately imagine a hiding in Sheol 'until' God's anger passes and a time when God will 'remember' Job, followed by the open question 'If a man dies, will he live again?' Some evangelical commentators (e.g. Hartley) see a seed of hope here that is developed in 19:25–27. Other texts do picture the heavens wearing out (Psalm 102:26; Isaiah 51:6).

in v12

Should בִּלְתִּי ('no more') be read as בְּלוֹת ('wearing out')?

  • Keep the standard text: 'until there are no heavens.'

    'ad bilti is a well-attested phrase meaning 'until none remains' (Numbers 21:35; Joshua 8:22), and the line makes good sense as it stands.

  • Read 'until the wearing out of the heavens.'

    It matches the imagery of Psalm 102:26 and Isaiah 51:6, and the Vulgate ('donec atteratur caelum') may reflect such an understanding. But this is a conjecture and has no Hebrew manuscript support.

in v13

Is Job expressing a real hope of life after death, or only an impossible wish?

  • Mainly an impossible wish, raised and then let go.

    The opening 'who will give…' formula often marks things that cannot happen. Verse 12 has just denied that the dead rise 'until the heavens are no more', verse 14 asks the doubtful question 'will he live again?', and verses 18–22 conclude that God destroys human hope. This is the view of many critical commentators (e.g. Clines, Habel).

  • A real, if tentative, step toward hope beyond death.

    Verses 14b–15 develop the wish in detail ('I would wait… you would call and I would answer; you would long for the work of your hands'), which suggests serious longing. The theme comes back with more force in 19:25–27 ('I know that my redeemer lives'). Some commentators (e.g. Hartley) see a genuine breakthrough taking shape here, even though Job cannot hold on to it yet.

in v13

Does ḥōq here mean a 'set time' or a 'limit'?

  • A 'set time': an appointed date for release.

    The context is about waiting: 'until your anger turns' and, in verse 14, 'until my relief comes'. KJV, ESV and WEB take it this way.

  • A 'limit' or boundary.

    The word repeats 14:5, where ḥōq is the boundary on human life 'which he cannot pass'. It also means a boundary in Job 26:10 and 38:10. YLT and NASB take it this way. The two readings overlap: a boundary on a period of time is also a set date.

in v14

Is v. 14b ('I will wait…') a statement of real hope or a wish that cannot come true?

  • It continues the wish of v. 13: Job imagines what he would do if a dead man could live, without believing it.

    v. 13 opens with mî yittēn, 'if only'. The verb forms of 14b–15 can be read as 'would'. Vv. 10–12 deny that the dead rise, and vv. 18–22 end in despair ('you destroy the hope of man'). This is the majority view in modern critical commentaries (e.g. Clines, Habel, Pope).

  • It is a real if fragile hope beyond death, an early step toward 19:25–27.

    Job asks the question at all, and the yāḥal verb is the language of hope. The relational picture of God remembering and calling (vv. 13, 15) carries weight, and the hope grows later in the book. Older interpreters such as Delitzsch, many traditional Jewish and Christian readers, and the Greek translators (LXX) read it this way.

in v14

What 'service' and what 'relief' does Job mean?

  • His term in Sheol: he would wait out his time among the dead until God calls him back.

    v. 13 speaks of being hidden in Sheol 'until your anger turns', and v. 15 has God calling and Job answering, which implies a return from the grave.

  • His present life of suffering, the 'hard service' of Job 7:1, with relief coming at its end.

    Job 7:1–2 uses ṣāḇāʾ for life on earth. 'All the days of my service' fits a lifetime well.

  • Both: life and the time in the grave run together as one long tour of duty with a hoped-for relief at the end.

    The wording is open, and the military image works for either.

in v15

Is Job stating a confident hope ("you will call") or describing a wish he believes cannot come true ("you would call")?

  • Wish or hypothetical. Job is spinning out the "Oh that…" of v.13, and the fantasy collapses in vv.18–22.

    V.13 opens with *mî yittēn* ("Oh that…"), and the following verbs continue it. V.12 denies that the dead rise. V.19 ends: "so you destroy the hope of man." Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Pope) and translations like ESV and WEB read it this way.

  • A real, if fragile, expression of faith in God's faithfulness beyond death.

    The same Hebrew verb form often means a confident future. The thought reappears more strongly in 19:25–27. Many traditional Jewish and Christian readers, and translations like KJV, NIV, NASB and BSB, use "will." Even scholars who read a wish acknowledge that the hope is sincerely felt and points ahead to ch. 19.

in v15

What exactly is Job imagining: resurrection, or a temporary hiding in Sheol?

  • A temporary shelter in Sheol until God's anger passes, followed by restored fellowship. This is not a developed doctrine of resurrection.

    V.13 speaks of being "hidden" until wrath turns away, with a set time. V.14 pictures a tour of duty ending in "relief." Nothing in the passage describes bodily raising or a general resurrection.

  • An early hint of hope that God's relationship with a person survives death, which later Jewish and Christian resurrection hope picked up.

    V.14 asks directly, "If a man dies, will he live again?" and v.15 describes God summoning him back. Later readers, including the Septuagint's expanded ending of Job (42:17a, "it is written that he will rise again"), drew this line out.

in v16

Does v. 16 continue Job's hopeful hypothetical, or return to his present complaint?

  • Continuation of the hope: 'then you would count my steps (with care) and not keep watch over my sin'. This is the view of most modern translations (BSB, ESV, NIV, NLT) and many commentators.

    Verses 15 and 17 are clearly in the imagined future. Ki ʿattah introduces what would follow from a condition in Gen 31:42 and 43:10. Verse 17's sealing and plastering over sin fits naturally with God not watching that sin. Counting can express care (Ps 56:8).

  • A contrast with the present: 'but now you count my steps; (do) you not watch my sin?' (KJV, WEB, YLT; broadly the ancient Greek and Latin).

    ʿAttah's usual meaning is 'now'. Elsewhere Job portrays God's tracking of his steps as oppressive (13:27; compare 10:14 with the same verb shamar). The ancient versions read God's counting as present scrutiny.

  • Both halves describe surveillance ending: 'you would not count my steps, you would not keep watch over my sin' (NRSV and some commentators).

    Parallel lines in Hebrew poetry often share elements, so the 'not' could be read as covering both halves. It also avoids making 'counting' positive when it is negative elsewhere in Job. But the Hebrew has only one 'not', so this requires reading in or emending.

in v16

In v. 17 (which completes v. 16), does 'sealed in a bag' mean the sins are stored up for judgment or put away for good?

  • Put away and dealt with: sealed shut, out of circulation, then 'plastered over'.

    The parallel line 'you would plaster over (tafal) my iniquity' points to concealment. Read as part of the hopeful sequence, the sealing goes with God not keeping watch over sin in v. 16.

  • Stored and preserved as evidence (compare Deut 32:34; Hos 13:12, 'Ephraim's iniquity is bound up, his sin stored away').

    Hosea 13:12 uses the same 'bound up' (tsarur) image for guilt kept for later punishment. Sealing usually protects contents for future use.

in v17

Is the sealed bag an image of sins put away (forgiven) or of sins stored up as evidence?

  • Put away and covered: part of Job's hopeful 'if only' vision (majority of modern commentators and translations).

    The context of vv. 13–16 is a wish ('Oh that…'). 'Plaster over' (ṭāpal) in the parallel line means hide or cover. Job 7:21 uses the same two sin words when Job asks for pardon. Daniel 9:24 uses 'sealing sins' for bringing them to an end. Verse 18's 'But' marks a turn from hope back to grim reality, which only makes sense if vv. 16–17 were hopeful.

  • Stored up for accounting: God keeps Job's sins sealed like evidence (KJV tradition, some older commentators, and the Septuagint's second line).

    Hosea 13:12, 'Ephraim's iniquity is bound up (ṣārûr), his sin stored away,' and Deuteronomy 32:34, 'sealed up in my storehouses,' both use sealing and binding for sin kept for judgment. Job elsewhere complains that God searches out and records his guilt (10:6; 13:26–27). If v. 16b is read as a question, vv. 16–17 become a complaint.

in v17

What does ṭāpal mean here: 'sew/fasten up' or 'plaster/smear over'?

  • Smear or plaster over (BDB, HALOT, most modern versions).

    The only other uses, Job 13:4 ('plasterers of lies') and Psalm 119:69 ('smear me with lies'), clearly mean smearing a covering layer over something.

  • Sew or fasten up (KJV, YLT, WEB).

    It matches the bag image of the first line and reflects an older Jewish derivation of the word from a sense of 'joining or attaching.' Its lexical support is weaker.

in v18

What is the 'But' contrasting with?

  • It breaks off the hopeful wish of vv. 13–17. Job's daydream of being hidden and recalled collapses back into despair.

    It comes straight after v. 17. ʾûlām typically marks a turn from what might be to what actually is. Verses 18–22 return to the grim tone of vv. 10–12.

  • It picks up the nature comparison of vv. 7–12. Unlike the tree, which has hope, even mountains wear away, and so does human hope.

    The word 'hope' in v. 19 deliberately echoes the tree's 'hope' in v. 7. The plant verb 'withers' in v. 18 links back to the plant imagery of vv. 2 and 7–9.

  • Both at once (the most common view).

    The ending closes the frame of the nature contrasts and also cancels the wish. Many commentators (e.g. Clines, Habel) read vv. 18–22 as the answer to the whole chapter's hopes.

in v18

Is the picture a sudden collapse or slow erosion?

  • Sudden: a landslide or rockfall.

    'Falling' (nôpēl) suggests a collapse. Hab 3:6 and Job 9:5 picture mountains overturned in a moment by divine power.

  • Gradual: slow decay over time.

    The verb 'withers' suggests slow fading. Verse 19 ('water wears away stones') is clearly about slow grinding, which matches the sense of hope being eroded day by day.

  • Both, in sequence.

    Verses 18–19 move from the fall of mountains and crags to the grinding of stones and the washing away of soil. They cover every scale and speed of decay, which strengthens the point that nothing lasts.

in v19

What is the rare word sephicheha in the middle line?

  • 'Its torrents / outpourings', a separate word from a root meaning 'to pour out'.

    Fits the parallel with 'waters' and the verb 'sweep away/overflow'. Followed by most modern lexicons and by BSB, WEB, NASB, ESV and NIV.

  • 'Its self-sown growth': what springs up from the soil.

    The only other uses of the same spelling mean grain that comes up on its own (Lev 25:5, 11; 2 Kgs 19:29). Followed by KJV ('the things which grow out of').

  • A copying error for sechiphah, 'sweeping rain'.

    A small change of letters gives a known flood-word (compare Prov 28:3) and eases the grammar. Proposed by many critical commentators. It has no direct manuscript support.

in v19

Does Job here rule out life after death, or is this anguished lament that the book later moves beyond?

  • Job states the common Israelite view of the time: death is final and there is no return from Sheol. His longing in vv.13–17 is raised only to be rejected.

    Verses 10–12 and 18–22 are blunt: 'man lies down and does not rise… till the heavens are no more'. Compare 7:9–10 and 10:21–22. 'You destroy the hope of man' closes off the dream of vv.13–15.

  • The rejection belongs to Job's present despair, and the book keeps the question open. The longing of vv.13–15 grows into the bold claim of 19:25–27.

    Job keeps returning to the theme of hope (17:15; 19:10) and to a defender or redeemer (16:19; 19:25). The question 'if a man dies, will he live again?' (14:14) is left hanging, and later Jewish and Christian readers heard in it the start of a hope for resurrection.

in v20

Who is 'changing his face'?

  • God changes the man's face.

    The participle sits between two verbs whose subject is clearly 'you' (God). A participle with an implied 'you' is normal Hebrew. Most modern versions (KJV, ESV, NIV, BSB) and commentators take it this way.

  • The man's own face changes, or 'he changes his face' (YLT).

    The participle is masculine singular and has no explicit 'you.' It directly follows 'and he goes,' whose subject is the man. Read this way, it describes the face shifting in the dying man himself.

in v20

What does the 'change of face' refer to?

  • Disfigurement in death and decay.

    The context is death and dismissal to Sheol. NLT and many commentators read it as the pallor and distortion of the dying and the wasting of the corpse.

  • The ageing or haggard look of suffering before death.

    Eccl 8:1 and Aramaic usage (Dan 5:6, 9) use 'face/color changed' for outward changes in a living person, such as fear or distress. That fits the slow wearing-down described in 14:18–19.

  • God's hostile face set against the man (Septuagint).

    The Greek translator appears to have read the line as God turning his face against the man, a hostile act like those described in 13:24 ('why do you hide your face and count me your enemy?').

in v20

Does *lānetsaḥ* mean 'forever' or 'utterly/decisively'?

  • 'Forever, for good': the defeat is permanent.

    This is the usual meaning of *lānetsaḥ* in Job (4:20; 20:7) and fits the claim that man does not rise again (14:12).

  • 'Utterly, completely': the defeat is total.

    The noun's link to eminence and, later, victory suggests some readers may hear 'decisively.' In practice both readings point to the same thing: a defeat that is final.

in v21

Is this verse a statement of Israelite belief about the dead, or the lament of one speaker?

  • It reflects the common Old Testament picture of Sheol, where the dead are cut off from earthly events.

    Ecclesiastes 9:5–6, Isaiah 63:16 and Psalm 88:10–12 say much the same. Nothing in Job's speeches contradicts the idea, and the friends do not dispute it.

  • It is poetic protest spoken in anguish and should not be treated as a doctrine of the afterlife on its own.

    It sits in a speech that is openly despairing (14:19, 'You destroy the hope of man'). Job contradicts himself within the same chapter (vv. 13–15 hope for being called back). And God later says Job spoke 'without knowledge' (38:2), although 42:7 also says he spoke rightly.

in v21

How does verse 22 ('his flesh feels pain over him... his soul mourns over him') relate to this verse?

  • Verse 22 describes the dying man's last suffering before death.

    'Flesh' feeling pain fits a living body. Read this way, vv. 21–22 contrast his ignorance about his sons with the pain he feels while dying.

  • Verse 22 describes a shadowy, self-absorbed existence in Sheol: he knows nothing of others and feels only his own misery.

    The verse follows straight on from v. 21 with no sign of a change of time. The repeated 'over him' (*'alav*) stresses that his awareness is turned inward, the counterpart of not 'perceiving regarding them' (*lamo*) in v. 21.

in v22

Does the verse describe a dying man or a dead man in Sheol?

  • The dead in Sheol: the dead man's only awareness is the pain of his decaying body and the grief of his shade.

    It follows directly on v. 21, where the man is already dead and unaware of his sons. Ancient Israelite and wider Near Eastern belief linked the dead person to the corpse (Isa 14:11; 66:24; Job 24:20). Many modern commentators take this view (e.g. Dhorme, Pope, Habel, Clines).

  • The living or dying man: before death, his world shrinks to his own pain and self-pity.

    The verbs describe active feeling, which seems odd for the dead, who 'know nothing' (Eccl 9:5). The Vulgate adds 'while he lives.' Some older commentators read vv. 20–22 as the process of dying, with v. 21 meaning he is already too far gone to care.

in v22

Does ʿālāyw mean 'for himself' or 'within him'?

  • 'For / over himself': he mourns his own fate (BSB, NIV, ESV, NASB).

    ʿal often means 'concerning, over' with verbs of mourning or weeping. That fits the irony of being his own mourner.

  • 'Within him': an idiom for the inner self (KJV, WEB).

    The phrase 'nephesh ʿal + suffix' matches Ps 42:5, 6, 11 ('my soul within me') and Ps 142:3. Applied to 'flesh' as well, it would mean the pain clings to his own person.

Sources
  • BDB s.v. רֹגֶז, שָׂבֵעַ, קָצֵר
  • HALOT s.v. רֹגֶז; רגז
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 14:1 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 14:1
  • Book of Common Prayer, Order for the Burial of the Dead
  • Old Babylonian Gilgamesh (Yale tablet)
  • Qumran Thanksgiving Hymns (1QHa)
  • BDB s.v. מָלַל, צִיץ, בָּרַח, צֵל, עָמַד
  • HALOT s.v. מלל, צִיץ, צֵל
  • Strong's Concordance H5243, H6731, H1272, H6738, H5975
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 14:2 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Iob 14:2
  • Book of Common Prayer (1662), The Order for the Burial of the Dead
  • BDB s.v. אַף, פָּקַח, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. אַף, פקח, מִשְׁפָּט
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint (Rahlfs) Job 14:3; Vulgate Job 14:3
  • BDB s.v. טָהוֹר, טָמֵא, נָתַן (מִי יִתֵּן)
  • HALOT s.v. טָהוֹר, טָמֵא, מִי
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and childbirth
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 14:4–5
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 14:4
  • J. B. Pritchard (ed.), ANET, 'Man and His God' (Sumerian)
  • Augustine, anti-Pelagian writings (citation of Job 14:4–5 LXX/Old Latin)
  • BDB s.v. חָרַץ, חֹק, עָבַר
  • HALOT s.v. חרץ I, חֹק
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint, Job 14:4–5 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
  • Vulgate, Job 14:5
  • Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Siduri episode)
  • Parallels: Ps 148:6; Jer 5:22; Ps 104:9; Job 21:21; 38:10–11
  • BDB s.v. שָׁעָה, חָדַל, רָצָה, שָׂכִיר
  • HALOT s.v. שׁעה, חדל, רצה I and II, שָׂכִיר
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 14:6
  • Vulgate, Job 14:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 7 and 14
  • BDB s.v. תִּקְוָה, חָלַף, יוֹנֶקֶת, חָדַל, כָּרַת
  • HALOT s.v. תִּקְוָה I/II, חלף hiphil, יוֹנֶקֶת
  • STEP Bible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 14:7
  • BDB s.v. רֵיחַ, פָּרַח, קָצִיר, נֶטַע
  • HALOT s.v. קָצִיר II ('branches'), נֶטַע
  • John E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Septuagint, Job 14:7–9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 14:9
  • Judges 16:9 (the 'smelling fire' idiom)
  • BDB s.v. גֶּבֶר, חָלַשׁ, גָּוַע, אַי
  • HALOT s.v. חלשׁ, גוע
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 14:10
  • Vulgate, Job 14:10
  • HALOT s.v. בִּלְתִּי, קִיץ, עוּר, שָׁכַב
  • BDB s.v. בִּלְתִּי, קוּם, שֵׁנָה
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 14:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 14:12
  • Biblical cross-references: Ps 72:5–7; 88:10–12; 89:29, 36–37; 102:26; Isa 19:5; 26:14, 19; 51:6; Jer 51:39, 57; Dan 12:2
  • BDB s.v. צָפַן, סָתַר, חֹק, זָכַר, שְׁאוֹל
  • HALOT s.v. צפן, חֹק, זכר
  • P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
  • Vulgate, Job 14:13
  • Septuagint, Job 14:13
  • BDB s.v. חֲלִיפָה, צָבָא, יָחַל
  • HALOT s.v. חֲלִיפָה, צָבָא I, יחל
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (Rahlfs), Job 14:14; 42:17a
  • Vulgate, Job 14:14
  • Job 7:1; 10:17; 13:15; 14:7–22; Isa 40:2, 31; Gen 45:22; Ezek 37:3; Dan 12:2
  • BDB s.v. כָּסַף
  • HALOT s.v. כסף
  • BDB s.v. קָרָא; עָנָה
  • Septuagint, Job 14:15 (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 14:15
  • BDB s.v. עַתָּה, סָפַר, שָׁמַר, צַעַד, חַטָּאת
  • HALOT s.v. עַתָּה (use in apodosis with כִּי), שׁמר
  • Septuagint (LXX) Job 14:16
  • Vulgate Job 14:16
  • BDB s.v. חָתַם, צְרוֹר, טָפַל, פֶּשַׁע, עָוֺן
  • HALOT s.v. טפל, צְרוֹר, עָוֺן
  • A. L. Oppenheim, 'On an Operational Device in Mesopotamian Bureaucracy,' JNES 18 (1959)
  • Septuagint (LXX) Job 14:17
  • Vulgate Job 14:17
  • BDB s.v. אוּלָם, נָבֵל, עָתַק, צוּר
  • HALOT s.v. נבל I, עתק, צוּר
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 14:18–22
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on ch. 14
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 14:18
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary), on 14:18
  • Septuagint (Rahlfs), Job 14:18
  • Vulgate, Iob 14:18
  • BDB s.v. שָׁחַק, סָפִיחַ, תִּקְוָה, אֱנוֹשׁ, אָבַד
  • HALOT s.v. סָפִיחַ, תִּקְוָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §145k (plural nouns for things with feminine singular verbs)
  • NET Bible translators' notes on Job 14:19
  • Septuagint (Rahlfs) Job 14:19; Vulgate Job 14:19
  • BDB s.v. תָּקַף, נֵצַח, שָׁנָה, שָׁלַח
  • HALOT s.v. תקף; נֵצַח; שׁנה II (piel); שׁלח (piel)
  • Vulgate, Iob 14:20
  • Septuagint, Job 14:20 (NETS)
  • Comparative passages: Gen 3:23; Deut 24:1; Eccl 4:12; 8:1; Dan 5:6; Job 7:9–10; 14:7–12
  • BDB s.v. כָּבֵד, צָעַר, בִּין
  • HALOT s.v. כבד, צער
  • Jeremiah 30:19; Ecclesiastes 9:5–6; Isaiah 63:16; Psalm 88:10–12 (comparative passages)
  • Septuagint, Job 14:21
  • Vulgate, Job 14:21
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, כָּאַב, אָבַל, אַךְ
  • HALOT s.v. אבל I and II, נֶפֶשׁ
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Job 14:22
  • Vulgate Job 14:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.