Numbers Chapter 5 Read as one passage

Numbers 5:1–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD said to Moses, 2“Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body. 3You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.” 4So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses. 5And the LORD said to Moses, 6“Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty 7and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged. 8But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him. 9Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him. 10Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.” 11Then the LORD said to Moses, 12“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him 13by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act), 14and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself— 15then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity. 16The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD. 17Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water. 18After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse. 19And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse. 20But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’— 21and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell. 22May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’ 23And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water. 24He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering. 25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar. 26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water. 27When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people. 28But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children. 29This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority, 30or when a feeling of jealousy comes over a husband and he suspects his wife. He is to have the woman stand before the LORD, and the priest is to apply to her this entire law. 31The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

What the first hearers heard

To Israelites hearing this, the verse said: God lives here now, and that changes what the camp is. The census and tribal formation of Numbers 1–4 had made Israel an ordered army around a holy centre. This law makes the whole camp an extension of the sanctuary's holiness.

  • Responsibility belongs to the whole people. The order is given to "the sons of Israel", not only to the priests. Everyone shares in keeping the divine presence among them.
  • Death and holiness don't mix. All three conditions were easily linked with death or the draining of life: flesh that looked like it was wasting away, life-fluids leaking from the body, and contact with a corpse. The God of Israel is the living God, and what signals death has to be kept at a distance from God's dwelling.
  • The separation is temporary and has a way back. Hearers knew the purification rites: the priest's inspection and the birds and offerings of Leviticus 14, the seven days and offerings of Leviticus 15, and the red-heifer water of Numbers 19. Being sent out was a status that could change, not a permanent judgment of the person.
  • Holiness can be lost. Verse 3's reason ("so they will not defile their camp, where I dwell among them") carried a warning. If impurity built up unchecked, the presence that made Israel who it was could be driven away. Ezekiel 8–11 later shows the glory leaving a polluted temple.

Verse 4 reports that Israel did exactly this: the first community obedience after the camp was organised.

From the study of Numbers 5:2.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 2“Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body.

    YHWH tells Moses to give Israel a formal order: the people themselves must send out of the camp three kinds of people, and the camp is the ordered encampment of tribes just arranged around the tabernacle. The three are:

    1. Anyone struck with tsaraʿat: the scaly, flaking skin condition the priests diagnosed by sight (Leviticus 13). It is not the same thing as modern leprosy, and the same word was used for mould on clothing and walls.
    2. Anyone who "flows": a man or woman with a chronic, abnormal genital discharge (Leviticus 15). This is a narrow technical category, not every bodily fluid.
    3. Anyone ritually impure "because of a person", that is, a dead person: someone who has touched a corpse or been under the same roof as one, usually while caring for or burying family.

    "Unclean" here is a ritual status, not a moral charge and not a hygiene grade. None of these people has sinned. They carry a kind of impurity that the priestly worldview linked with death and loss of life, and that cannot share space with the holy. The very next verse gives the reason: so they will not make impure the camp where I live among them. The camp is no longer just a military base. It is the area around God's house, and what cannot come near God has to go out beyond its edge until purification brings the person back.

    Full study →
  3. 3You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

    Everyone, men and women alike, must be sent out. Send them right outside the camp, so that they do not bring impurity into the camps of the tribes, because I myself am living there, in the middle of them.

    The verse finishes the order of verse 2. Three kinds of people are to leave the camp:

    • those with a scaly skin condition,
    • those with a genital discharge,
    • those who have touched a corpse.

    "From male to female" is a Hebrew way of saying without exception. The command is aimed at the whole people ("you" plural), and the doubled verb ("you shall send away… you shall send them") makes it emphatic.

    The stated reason is about God's presence, not health and not guilt:

    • Impurity is contagious. The verb means to make impure, to pass the status on.
    • The camp is not ordinary ground. It is the tribal war-camp arranged around the Tabernacle (Numbers 2), so the whole camp counts as the forecourt of a sanctuary.
    • God's presence is ongoing and local. "I am dwelling" uses the participle of shakhan, the root of mishkan, "Tabernacle." The picture is God tenting in the centre of the camp now.

    The people sent out are not condemned. Burying the dead and having a discharge were not sins. Their status simply could not share space with God's holiness until it was resolved, and the priestly laws give rites for bringing them back (Leviticus 14–15; Numbers 19).

    Full study →
  4. 4So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5And the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6“Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty

    "Speak to the people of Israel: When anyone, man or woman, commits any of the wrongs one person does to another, they are not only wronging that person. They are betraying YHWH, laying hands on what belongs to him and breaking faith with him. At that point the person stands guilty and in debt, owing reparation, and (as many read it) now knows it…"

    The sentence is the opening condition of a ruling that continues in verses 7–8: confess the wrong, repay it in full, add a fifth, and give it to the person wronged. If that person has died and has no next of kin, the payment goes to the priest, along with a ram for atonement.

    Several things are packed into the Hebrew:

    • "Man or woman": women are named outright as legally responsible, both for the wrong and for setting it right.
    • "Any of the sins of the human": a general category. It most likely means wrongs done against a person, such as fraud, theft, keeping a deposit or keeping lost property (Lev 6:1–7), though it can also be read as "the sins people commit."
    • "To trespass a trespass against YHWH": the Hebrew repeats the word (maʿal) for emphasis. It is the word for violating something sacred and for betrayal, the same word the next passage uses for a wife's unfaithfulness. Cheating your neighbor is treated as encroaching on God's own rights, especially when the cheat was covered by an oath sworn in God's name.
    • "Is guilty" (ʾāšmâ): the word is about debt and consequences more than courtroom guilt or a bad feeling. The same root comes back in verse 7 as the repayment and in verse 8 for the person wronged. The guilt is a debt, and the law is about paying it off.
    Full study →
  7. 7and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged.

    When a man or woman has wronged a neighbour (by fraud, by keeping a deposit, by robbery or extortion, by holding on to lost property, and typically by swearing falsely to cover it up), the wrong is also counted as a betrayal of YHWH (v. 6). This verse lays out how the offender makes it right:

    They must say out loud what they did: name the specific wrong and own it, without waiting to be caught. Then he must bring back what he owes: the full original value, the whole 'head' or principal of what was taken, nothing less. On top of that he must add a fifth, a 20% surcharge, so the victim ends up better off than before. And he must hand it all directly to the person he is in debt to, the one he wronged.

    The Hebrew uses a single word (asham) for the debt the offender is under, for the payment that clears it, and, in the next verse, for what goes to the priest. A matching verb closes the sentence: he gives it 'to the one toward whom he became liable.' So the verse is about debt and repayment between two people. God is involved too: the offender's dealings with God are settled by the ram of atonement in verse 8, but only after the neighbour has been paid. Admitting the wrong, paying back in full, adding the penalty and handing it to the victim go together as one process. None of them is optional.

    Full study →
  8. 8But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.

    "But if the wronged man has no next of kin, no go'el, the family member whose duty and right it is to stand in for him and receive what is his, to whom the reparation can be given back, then the reparation that is being given back belongs to the LORD. It goes to the priest. This is on top of the ram of expiation, the ram through which the priest wipes away the offender's guilt on his behalf."

    The picture behind the verse: someone has cheated a fellow Israelite, for example by keeping a deposit, stealing, or extorting, and then lying about it under oath. Verse 7 says he must confess, repay the full value, add a fifth, and pay it to the person he wronged. Verse 8 deals with a case that would otherwise be a loophole. By the time the cheat comes forward, the victim is dead and no relative is left to collect. The debt is not cancelled. It still has to be returned (the verb "return" appears twice), and the one who receives it is God himself, standing in the empty place of the next of kin. In practice the officiating priest receives and keeps it.

    The verse keeps two obligations clearly apart. The 'asham here, the restitution, is the money or goods owed. The ram is a separate offering that the priest uses to make expiation "over him," meaning the offender. Paying back the person (or here, God in the person's place) and having one's liability before God wiped away are both required. Neither replaces the other.

    Full study →
  9. 9Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.

    "And every portion set apart for God, out of all the holy gifts the Israelites dedicate, which they carry into the sanctuary and hand to a priest, becomes that priest's own property."

    This verse turns the case in verses 6–8 into a general rule. In that case, a man who has wronged someone has no relative left to receive the repayment, so the payment goes "to the LORD, to the priest". Verse 9 widens the point to everything Israelites set aside for God. The key word, terumah, is something taken out of one's own goods and given over to God. It is not, as the older phrase "heave offering" suggests, a gift that was ceremonially lifted up. The giver "brings it near", the same verb used for bringing sacrifices into God's presence. So the gift is made to God, and God assigns it to the priest who receives it. The closing words, literally "to him it shall be", are the ordinary Hebrew way of saying "it is his". The verse settles a property question. The gift does not go into a common priestly pool, and the giver cannot take it back. It belongs to the individual priest who served. Verse 10 completes the picture: until he gives it, the dedicated item is still in the giver's control, but once he gives it, it belongs to the priest.

    Full study →
  10. 10Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”

    Not studied yet. Study this verse

  11. 11Then the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),

    The verse carries on the 'if' from v. 12 ('if any man's wife goes astray and breaks faith with him…'):

    …and another man has actually had intercourse with her, releasing his seed, and it has stayed out of her husband's sight. She has kept it hidden. She really has become unclean, off-limits to her husband and a source of impurity in the holy camp. Yet there is no witness who could testify against her, and nobody seized her in the act.

    The Hebrew stacks up the hiding: hidden from his eyes… she was concealed… no witness… not caught. Each clause shuts another door that a human court could have used. The words are carefully chosen. 'A lying of seed' means full sexual intercourse, the act the adultery law forbids (Lev 18:20). The other man and the husband are both called by the same word, ʾîš, 'man': a man lay with her, and her man did not see. 'She has become unclean' describes her status under Israel's law, not a feeling of shame. The last clauses switch to background ('while she… while she was not caught') and state the bare legal facts.

    The verse lays out what really happened, which no human knows, before v. 14 turns to what the husband feels: jealousy, which may be justified or may not. Because nobody on earth can prove it, the case is passed to the sanctuary for God to decide.

    Full study →
  14. 14and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself—

    The verse continues the 'if' that began in v.12 ("If any man's wife goes astray..."). It sets out two cases, word for word the same except for one "not":

    ...and a jealous passion sweeps over him, like a wave or like wine, and he grows suspicious of his wife, and she really has made herself impure by sleeping with another man; or a jealous passion sweeps over him, and he grows suspicious of his wife, and she has not made herself impure...

    "Spirit of jealousy" means a mood strong enough to be spoken of as something that happens to a man. It is the hot, protective passion of a husband who thinks his exclusive bond with his wife has been broken. The text neither praises it nor condemns it. It simply recognises that it exists and is dangerous (compare Prov 6:34, "jealousy is a man's fury").

    The design of the sentence carries the point. From the husband's side the two cases cannot be told apart: the same feeling, the same suspicion. What differs is the fact about her, whether her status has changed through adultery. The husband cannot know which case he is in, there are no witnesses (v.13), and a human court cannot rule. So the next verses send the matter to the priest and to God, who alone can bring the hidden truth to light.

    Full study →
  15. 15then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.

    Then the husband is to bring his wife to the priest, and bring with her the offering presented on her account: about a tenth of an ephah (a litre or two, roughly a day's ration) of coarse barley meal, the cheap grain the poor ate and animals were fed. He must not pour olive oil over it or set frankincense on it, because this is no festive gift. It is a "gift" brought because of a husband's burning suspicion, a reminder offering whose job is to put a possible wrong in front of God so that it comes to light.

    Each detail is set against the normal grain offering of Leviticus 2. That offering was fine wheat flour, made rich with oil (a sign of gladness) and topped with costly frankincense whose smoke was 'a pleasing aroma' to God. This one is plain barley, with no oil and no fragrance. The only other grain offering stripped like this is the poor person's offering for sin (Lev 5:11). The word for this kind of offering, minḥâ, originally meant a gift or tribute meant to win favour, so 'a gift of jealousies' sounds like a contradiction on purpose.

    'Memorial' here does not mean commemoration. In Hebrew, to 'remember' before God is to bring a matter to his attention so that he acts. A normal grain offering's burned portion brought the worshipper to God's favourable notice. This one brings an alleged iniquity to God's notice. The Hebrew word, ʿāwōn, covers the wrong, the guilt and the punishment that follows. The verse does not presume she is guilty: verse 14 has just said the suspicion may be groundless. The offering hands the unanswerable question 'Did she or didn't she?' over to God, who alone can expose what no witness saw.

    Full study →
  16. 16The priest is to bring the wife forward and have her stand before the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 17Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 18After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse.

    The priest formally sets the woman in position in the presence of the LORD, in front of the sanctuary, where God himself is the judge. He then loosens her hair so that it hangs free and unbound, the same look Israel knew from mourners and from people declared unclean. Her standing is now visibly suspended: she is neither condemned nor cleared.

    Into her two open palms he places the grain offering. It has two names. It is the offering of remembrance, a gift that brings a matter to God's notice and asks him to act on it (v. 15 says it "brings guilt to remembrance"). And it is the offering of jealousies, named after the husband's suspicion that he cannot prove. It is plain barley, with no oil and no incense, an unadorned and sombre tribute.

    Meanwhile the priest himself holds the waters of bitterness that bring the curse: holy water mixed with dust from the sanctuary floor. The written oath-curses will soon be washed into it. If she is guilty it will bring bitter harm into her body; if she is innocent, she will be declared untouched by it.

    The scene is carefully balanced. She holds the offering that puts the question before God; he holds the water through which God will answer. The case has passed out of the husband's hands entirely.

    Full study →
  19. 19And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.

    The priest puts the woman under a sworn oath before God and speaks directly to her:

    "If no man has lain with you, and if, while you have been bound in marriage to your own man, you have not left the path and passed into the impure state that adultery brings, then be declared clear: acquitted and untouched by these waters of bitterness, which carry the curse."

    Several things are going on in the Hebrew:

    • The oath is put on her. The priest "makes her swear". Her own sworn words hand the verdict to God, and she will seal them with "Amen, amen" (v. 22).
    • Innocence comes first. Before any curse is spoken over her (vv. 20–22), the priest pronounces the possibility of acquittal.
    • "A man" and "your man". The same Hebrew word is used for both. The question is whether some other man has taken her husband's place.
    • "Turned aside into impurity" treats adultery as leaving a path and entering a lasting status that makes her forbidden to her husband. It is not dirt that can be washed off.
    • "Under your husband" means while married to him. It is not "instead of" him.
    • "Be cleared" is the language of a legal verdict: acquitted, exempt from the penalty.
    • The "bitter, curse-bringing waters" contain nothing harmful: holy water, dust from the sanctuary floor, and the ink of the curse itself, washed off a scroll into the cup. Their "bitterness" lies in what God may do through them, not in their taste or chemistry. For an innocent woman they are only water.
    Full study →
  20. 20But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

    Not studied yet. Study this verse

  21. 21and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.

    The priest now formally binds the woman under an oath that carries a curse as its penalty, and he speaks the curse to her face:

    "…then may the LORD turn you into a curse-word and an oath-formula among your own people, the name people use when they swear or curse ('May God do to you what he did to her'), when the LORD makes your loins drop and your womb swell."

    Four things are packed into the Hebrew that English tends to flatten:

    • The penalty matches the oath. She is put under "the oath of the curse", and if she has lied she becomes "a curse and an oath". The thing she swears by becomes the thing she is.
    • The shame is public. "Among your people" means her disgrace would be known and repeated in her own community, in a culture where standing before one's kin was everything.
    • God is the one who acts. The LORD is named twice as the one who "gives". No human punishes her. The priest only pronounces the words, and the outcome is left in God's hands.
    • The body parts are about childbearing. "Thigh" is a polite Hebrew word for the loins, and "belly" often means the womb. The thigh "falling" (sagging, collapsing, or possibly miscarrying) and the womb swelling most likely describe the loss of her ability to bear children. That is the mirror image of what the innocent woman is promised a few lines later: "she shall be free and shall conceive" (v. 28). It is not a picture of a leg rotting away.
    Full study →
  22. 22May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’

    The priest finishes the oath he is laying on the woman: "And these waters, these curse-carrying waters, will go into your innermost parts, the place in you where children are formed, to make your womb swell and your 'thigh' fall." Hebrew uses "thigh" as a polite way of naming the organs of childbearing. The picture is not a withered leg. It is the reproductive body visibly struck, so that the woman becomes, as verse 21 says, a public example of the curse among her people. The two phrases in verse 21 come back here in reverse order, which rounds off the curse like a seal.

    The water has no harmful power of its own. It is holy water, sanctuary dust and, in a moment (v. 23), the dissolved ink of these very curse-words. Whatever happens will be God's verdict.

    Then the woman must speak: "Amen, amen." In other words: "Truly, so be it. So be it." This is not a closing prayer formula. It is a sworn acceptance. She takes the conditional curse on herself and so declares her innocence before God. If she is guilty, she has spoken her own sentence. If she is innocent, her double "amen" is her protection, and verse 28 promises she will go free and bear children.

    Full study →
  23. 23And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

    Then the priest is to take the exact oath-curse the woman has just accepted with her double "Amen". This is the conditional curse that will fall on her only if she is guilty. He writes it, word for word, on a sheet of writing material. Then he rinses the ink off that sheet so the letters dissolve into the jar of holy water and sanctuary dust: the "water of bitterness," the drink that brings bitter harm on the guilty. The words that were spoken over her and agreed to by her are now physically in the cup she must drink (v. 24). This includes the divine Name invoked in the curse.

    The verb for "wiping off" is the same one used when God "blots out" a name from his record or from under heaven. Hearers who knew the language of covenant curses, "every curse written in this document ... and YHWH will wipe out his name" (Deut 29:19–20), would have recognised it. The curse is not left on a page to be read. It is meant to go inside the person and do its work there if, and only if, the condition is true.

    Full study →
  24. 24He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.

    Not studied yet. Study this verse

  25. 25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar.

    Not studied yet. Study this verse

  26. 26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.

    "Then the priest shall scoop up a fistful from the grain-gift, its 'remembrance portion', and send it up in smoke on the altar. Only after that shall he give the woman the water to drink."

    This verse is the hinge of the ritual for a wife whose husband suspects her of adultery that no one witnessed (Numbers 5:11–31). The priest has already taken the husband's coarse barley offering from the woman's hands and waved it before the LORD (v.25). Now he closes his hand around a portion of it. That portion is the azkarah, the part burned on behalf of the whole, and its name comes from the word for "remembering." Its name ties it to how the offering is described in v.15: an offering "of remembrance, bringing guilt to remembrance." As the handful rises in smoke from the altar, the unresolved question goes up before God. Is there guilt here or not? No human can know. God is now asked to "remember" and to judge.

    Unlike ordinary grain offerings, this one has no oil and no frankincense. There is no festive sweetness and no "pleasing aroma." It is a sombre gift that opens a case. Only then, with the matter formally placed in God's hands, does the priest give the woman the holy water mixed with sanctuary dust and the washed-off ink of the curses. If she is guilty, the water brings the curse (v.27). If she is innocent, she is cleared and will be able to have children (v.28). The verdict is God's alone, given through the water, not through the husband or the crowd.

    Full study →
  27. 27When he has made her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then the water that brings a curse will enter her and cause bitter suffering; her belly will swell, her thigh will shrivel, and she will become accursed among her people.

    Once the priest has given her the water to drink, the outcome turns on one condition. If she has in fact become impure by lying with another man, and so has betrayed her husband, a breach of trust the Torah elsewhere uses for misusing holy things, then the waters that carry the spoken curse will go inside her and turn to bitter pain. Her belly will swell. Her "thigh", the polite Hebrew word for her sexual and childbearing organs, will fall: they will sag and fail, so that the power to bear children is struck. And she will become a byword among her own people, the name others use when they swear, "May the LORD do to you as to her."

    Some details that are easy to miss. The water itself is harmless: holy water, a pinch of dust from the sanctuary floor, and the ink of the written curses. Nothing in the drink would hurt an innocent woman, and the verse is strictly conditional. Its "if" is answered in the next verse: if she is innocent she will be free of harm and able to conceive. The punishment fits the offence: the part of her body involved in the betrayal is the part that fails. The final penalty is social as much as physical, a permanent public shame. The text leaves the verdict to God; no human court acts here.

    Full study →
  28. 28But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.

    Not studied yet. Study this verse

  29. 29This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

    "This is the priestly procedure for jealousy cases: for when a married woman leaves the path of her marriage, turning aside to another man while she is bound to her husband, and so takes on a state of impurity before God…"

    The verse opens a two-verse summary (vv. 29–30) that closes the ritual of the suspected wife (vv. 11–28). "This is the torah of…" is the line priests used to label a completed rite, in the way the Leviticus procedures end with "This is the torah of the burnt offering" or "…of the leprous disease." Torah here means a set of ritual steps, not a statute.

    "Jealousies" names the husband's heated suspicion that his exclusive marriage bond has been invaded. In Hebrew that emotion is not petty insecurity. It is the same word used for God's zeal over his covenant people. The verb "turn aside" pictures marriage as a road. "Under her husband" means while she is married and under his legal headship, not "instead of her husband" as the KJV has it. "Becomes unclean" means adultery has made her impure in a way that matters to the holy God living in the camp.

    This verse states the first situation: the wife actually strayed. Verse 30 adds the second, introduced by "or": the husband is gripped by jealousy whether or not she strayed. The same procedure covers both, and the outcome is left to God.

    Full study →
  30. 30or when a feeling of jealousy comes over a husband and he suspects his wife. He is to have the woman stand before the LORD, and the priest is to apply to her this entire law.

    Not studied yet. Study this verse

  31. 31The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

    "So the husband comes out clear, with no guilt or penalty resting on him for having brought his suspicion before the LORD. But that woman, if she really did defile herself, will carry her own guilt, and its consequences will fall on her."

    The verse closes the ritual for a wife suspected of adultery (Numbers 5:11–31), and it uses two words from that ritual. The first, niqqah ("be clear, go unpunished"), has already appeared twice: the priest told the woman she would "be free" of the bitter water's harm if she were innocent (v. 19), and an innocent wife "shall be clear" and still bear children (v. 28). Now the same word is applied to the husband. Whatever the outcome, he is not liable for having raised the matter. The Hebrew does not say he was right or that he is a good man. It says no penalty can come back on him.

    The second word, ʿawon, appears in both halves and covers the wrong done, the guilt it leaves, and the punishment it brings. The husband is clear "from ʿawon." The woman "carries her ʿawon." In priestly law, "to carry one's iniquity" means the consequences rest on you, and they usually come from God rather than from a court. So the verse also closes the case for everyone else. The husband does not punish her, and neither does the community. If she is guilty, God carries out the sentence through the curse she accepted with her "Amen, amen" (v. 22). If she is innocent, verse 28 has already said she goes free.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    leper / leprous

    tsaruaʿ (tsaraʿat)

    What we hear
    Someone with Hansen's disease, the nerve-destroying, disfiguring bacterial infection, and usually a symbol of the most contagious outcast.
    What they heard
    Someone with a scaly or discoloured skin condition the priest declared ritually impure. It could heal, and the same word covered mould on fabric and walls.
  • in v2

    unclean / defiled

    tameʾ

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or morally filthy and sinful.
    What they heard
    A temporary ritual status that bars contact with holy things and space. It was often contracted innocently or even in doing a duty (burying the dead), and removed by purification rites.
  • in v2

    an issue (KJV)

    zav

    What we hear
    A problem or matter of concern; at most, any kind of bodily fluid.
    What they heard
    A person with a chronic, abnormal genital discharge, the technical category of Leviticus 15.
  • in v3

    defile / unclean

    timmeʾ / tameʾ

    What we hear
    To make dirty, unhygienic, or morally corrupt. The 'unclean' are sinners or disease carriers.
    What they heard
    To pass on a ritual status that is incompatible with holy space. This status often arose from normal or even required activities (burial, bodily processes) and was ended by set rites and time.
  • in v3

    put out (KJV, ESV) / send away

    shillach

    What we hear
    Permanent expulsion, excommunication, being cast out as punishment.
    What they heard
    Removal from the camp while the person's status lasts, with ways back built into the system (Leviticus 14–15; Numbers 19). It protects the sanctuary; it does not pronounce a verdict on the person.
  • in v6

    trespass (KJV, WEB)

    maʿal

    What we hear
    Going onto someone's land without permission, or a minor offense in general.
    What they heard
    Encroaching on what is sacred or betraying a relationship of trust. Here: a wrong against a neighbor that also violates YHWH's rights, usually through a false oath in his name.
  • in v6

    soul (WEB)

    nepeš

    What we hear
    The immortal inner self, separate from the body.
    What they heard
    The living person as a whole: "that individual."
  • in v6

    is guilty

    ʾāšam

    What we hear
    Found guilty by a court, or feeling guilty inside.
    What they heard
    Owing a debt that must be paid back. The same root names the repayment in verse 7. It may also include the person's realization of that debt.
  • in v7

    trespass (KJV: 'recompense his trespass')

    asham

    What we hear
    Going onto someone's land without permission, or a minor social offense.
    What they heard
    The debt or liability created by wronging someone, and the reparation that pays it off. Here it is the amount owed to the victim.
  • in v7

    guilt (WEB: 'make restitution for his guilt')

    asham

    What we hear
    An inner feeling of remorse or shame.
    What they heard
    An objective debt or liability that can be measured and paid: the principal sum owed, which is returned with a fifth added.
  • in v7

    confess

    hitvaddu

    What we hear
    A private admission to God, or a church rite, that is complete in itself.
    What they heard
    A spoken, specific admission of a concrete wrong, as the first step of a process that must go on to full repayment to the victim plus a penalty.
  • in v8

    trespass (KJV)

    'asham

    What we hear
    Walking onto someone's land without permission.
    What they heard
    The liability created by wronging someone, and here the actual reparation payment that settles it.
  • in v8

    guilt (WEB, YLT: 'restitution for guilt', 'restore the guilt')

    'asham

    What we hear
    An inner feeling of remorse or shame.
    What they heard
    An objective, payable debt, and the compensation itself. You can 'return' an 'asham because it is a sum of value, not an emotion.
  • in v8

    redeemer (YLT)

    go'el

    What we hear
    A saviour, especially Christ, who rescues people from sin.
    What they heard
    The nearest kinsman, with the legal right and duty to act for a family member: here, to receive what was owed to him.
  • in v9

    heave offering (WEB, YLT; KJV elsewhere)

    terumah

    What we hear
    An offering physically lifted or 'heaved' up toward God in a ritual gesture.
    What they heard
    A portion lifted off, that is, taken out of one's goods and set apart for God and handed over for sacred use, mostly to priests. It is a contribution or donation, with no ceremonial raising involved.
  • in v13

    defiled / her impurity

    niṭmāʾâ (ṭāmēʾ)

    What we hear
    Soiled, ruined, disgraced: a sense of dirtiness or of a woman being 'spoiled'.
    What they heard
    She has entered a state of impurity under Israel's purity laws. She is now forbidden to her husband (compare Deut 24:4), and the impurity threatens the holy camp where God dwells (Num 5:1–4). It describes a legal and sacred status, not hygiene or a feeling of shame.
  • in v14

    the spirit of jealousy

    ruach qin'ah

    What we hear
    A specific spiritual being, often taken as a demon that must be cast out, or 'the' named spirit of jealousy.
    What they heard
    'A spirit of jealousy' (no 'the' in Hebrew): an overpowering mood or impulse that sweeps over a person, in the same pattern as 'spirit of wisdom' or 'spirit of deep sleep'.
  • in v14

    jealous of his wife

    qinne' 'et-'ishto

    What we hear
    Envious of his wife, or a petty, insecure possessiveness that is wrong in itself.
    What they heard
    Jealous *over* his wife: suspicious that she has been unfaithful. It is a passion tied to the exclusive marriage bond, and the text describes it without passing moral judgment.
  • in v14

    defiled

    nitma'ah (niphal of tame')

    What we hear
    Violated or sullied by someone else (as in rape), or permanently 'dirty' and ruined.
    What they heard
    She has made herself impure through her own act of adultery (v.13), taking on a moral impurity that makes her forbidden to her husband. It describes a status before God, not a victim's injury.
  • in v15

    memorial / offering of memorial

    zikkārôn

    What we hear
    A commemoration of something past or someone who has died, like a memorial service or monument.
    What they heard
    A reminder placed before God so that he takes note and acts. Here it brings a possible wrong to God's attention for judgement.
  • in v15

    jealousy

    qenāʾōt (qinʾâ)

    What we hear
    A petty, insecure or unhealthy emotion, close to envy, that a person ought to get over.
    What they heard
    Burning, possessive passion over a violated exclusive claim, here a husband's suspicion of infidelity. It may or may not be justified (v. 14), but it is treated as serious, not as a character flaw.
  • in v18

    uncover the woman's head (KJV, YLT)

    ufara' et-rosh ha'ishah

    What we hear
    Removing a veil or head-covering, so the verse looks like it is about head-coverings for women.
    What they heard
    Loosening or unbinding her hair so it hangs free and disordered. This was a recognised sign of mourning or uncleanness (Lev 10:6; 13:45), done publicly to show that her status was in question.
  • in v18

    offering of memorial / memorial offering

    minchat hazzikkaron

    What we hear
    A commemorative offering, honouring a memory, like a memorial service or monument.
    What they heard
    A 'reminder' offering that brings a matter (here possible guilt, v. 15) to God's attention so that he will act on it. It is a legal summons, not a commemoration.
  • in v19

    uncleanness / defiled

    tumʾah (verb ṭameʾ)

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or generally morally filthy.
    What they heard
    A specific ritual and legal status that changes a person's standing toward holy things and, after adultery, makes the wife forbidden to her husband (Lev 18:20; Deut 24:4). Impurity from adultery cannot be removed by washing.
  • in v19

    bitter water

    mei hammarim

    What we hear
    A foul-tasting or poisonous drink, a potion that does its work by chemistry.
    What they heard
    'Waters of bitterness': water that brings a bitter outcome on the guilty through God's judgment. Its only contents are holy water, sanctuary dust and dissolved ink from the written curse. The Greek translators (LXX) called it 'the water of conviction'.
  • in v19

    instead of thy husband (KJV)

    taḥat ʾishekh

    What we hear
    With a substitute partner in place of her husband.
    What they heard
    'Under your husband', meaning while married to him and under his legal authority (compare Ezek 23:5 'while she was mine', literally 'under me').
  • in v21

    thigh

    yarekh

    What we hear
    The upper leg; the curse sounds like a limb wasting away.
    What they heard
    A polite word for the loins and reproductive organs (children 'come out of the thigh', Gen 46:26). The penalty is aimed at her ability to bear children.
  • in v21

    rot (KJV)

    nofelet (from nafal)

    What we hear
    Decay or putrefaction, like a gangrenous disease.
    What they heard
    'Falling', 'dropping' or 'sagging'. Most likely a prolapsed or collapsed womb or a miscarriage, with infertility as the result.
  • in v21

    make you a curse

    yitten 'otakh le'alah

    What we hear
    Put a spell or hex on you.
    What they heard
    Make you a byword: your fate becomes the example people name when they curse or swear ('May the LORD do to you as to her', cf. Jer 29:22).
  • in v21

    body (ESV, WEB)

    beten

    What we hear
    The body in general.
    What they heard
    Belly, and often specifically the womb, where children are carried.
  • in v22

    thigh (to rot / shrivel / fall away)

    yarekh

    What we hear
    The woman's upper leg wastes away or decays.
    What they heard
    A polite way of naming the reproductive organs (as in "those who came out of Jacob's thigh," Gen 46:26). The curse targets her fertility, as verse 28 confirms.
  • in v22

    stomach / bowels

    meʿayikh

    What we hear
    The digestive tract: the drink will upset her stomach.
    What they heard
    Her inner parts generally, including the womb, as in "two nations are in your inner parts" (Gen 25:23) and "sons in my inner parts" (Ruth 1:11).
  • in v22

    Amen, Amen

    ʾamen ʾamen

    What we hear
    The usual ending of a prayer, or an enthusiastic "I agree."
    What they heard
    A sworn legal acceptance of a conditional curse on herself: "Truly, so be it," which makes the oath binding, as with Israel's "Amen" to the curses of Deut 27.
  • in v23

    book (KJV, WEB, YLT; also ESV)

    sēfer

    What we hear
    A bound volume with pages, perhaps a sacred book.
    What they heard
    Any written document. Here it is a small sheet or scroll holding the two-verse curse, written so that it can be washed off.
  • in v23

    blot out ... with the bitter water (KJV, YLT)

    māḥāh ʾel

    What we hear
    To cover over or hide, or to soak up ink, with the water as a cleaning tool.
    What they heard
    To wipe or rinse the writing off **into** the water. The words dissolve into the drink and go with it into the woman.
  • in v23

    curses

    ʾālōt

    What we hear
    Swear words, or a hex one person casts on another.
    What they heard
    A conditional oath-curse the woman herself accepted ("Amen, Amen"). It falls only if she is guilty.
  • in v26

    memorial (portion)

    'azkarah

    What we hear
    Something done in memory of the dead, or a keepsake commemorating a past event.
    What they heard
    The small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole, the portion that 'brings to remembrance' before God. Here it puts the suspected guilt before God for judgment.
  • in v26

    burn it on the altar

    hiqtir

    What we hear
    Destroy it by fire, use it up or get rid of it.
    What they heard
    'Make it go up in smoke', turning the offering into smoke that rises to God. That is how it reaches him, not how it is destroyed.
  • in v27

    trespass (KJV, WEB)

    ma'al

    What we hear
    Entering someone's property without permission, or a vague minor wrong.
    What they heard
    A breach of sacred trust. It is the word used for sacrilege against God's holy things and for breaking an oath sworn in God's name. It treats adultery as betraying a bond made before God.
  • in v27

    her thigh shall rot (KJV)

    venafelah yerekhah

    What we hear
    A leg that decays, as with gangrene.
    What they heard
    'Her thigh shall fall': her reproductive organs sag or fail, so that she loses fertility (or, on some readings, a pregnancy). 'Thigh' is a polite way of referring to the loins.
  • in v27

    a curse / accursed among her people

    le'alah

    What we hear
    She is under a magical curse or spiritually damned.
    What they heard
    She becomes a byword used in oaths with curses: people swear 'May God make you like her.' The point is lasting public disgrace in her community.
  • in v29

    law

    tôrâ

    What we hear
    A statute or legal code enforced by courts and police.
    What they heard
    A priestly instruction or ritual procedure: the set steps for handling a particular case at the sanctuary.
  • in v29

    jealousy / jealousies

    qinʾâ

    What we hear
    A petty, insecure or envious feeling that should be overcome.
    What they heard
    Intense passion over a threatened exclusive bond: zeal, possessive anger, suspicion. It is not wrong in itself and is used of God. Here it is the husband's suspicion, which may or may not be justified.
  • in v29

    instead of her husband (KJV)

    taḥat ʾîšāh

    What we hear
    Choosing another man in place of her husband.
    What they heard
    "Under her husband", meaning while married to him and under his legal authority (compare v. 19).
  • in v29

    defiled

    nitmāʾâ

    What we hear
    Violated or ruined, often suggesting a woman as victim of sexual abuse.
    What they heard
    She has entered a state of impurity before God through her own act of adultery. Lev 18:20 uses the same category for the adulterous man.
  • in v31

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for a wicked deed, a moral failing.
    What they heard
    The deed, the guilt it leaves, and the penalty it brings, all at once. "Bear her iniquity" means "carry the guilt and its consequences."
  • in v31

    guiltless / free from guilt / innocent of any wrongdoing

    niqqâ (from nāqâ)

    What we hear
    The husband is morally innocent: his jealousy was justified, or he has a clear conscience.
    What they heard
    Legally clear, not liable, unpunished. No penalty attaches to him for raising the charge. It says nothing about whether his suspicion was correct or his character upright.
Every word
  1. צַ֚ו

    tsav · H6680

    command, charge · v2

    A direct imperative from YHWH to Moses (v.1). It is the language of a formal order, not advice. The camp purity rule comes with the same authority as the census and camp layout in chapters 1–4.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marker of a definite object] · v2, v3, v7, v14, v15, v18, v19, v21, v23, v26, v27, v31

    Untranslatable grammatical marker showing that 'the sons of Israel' are the ones being commanded.

  3. בְּנֵ֣י

    benê · H1121

    sons of, descendants of · v2, v6, v9

    'Sons of Israel' is the usual name for the whole people. Verse 3 says outright that the rule covers 'male and female', so 'Israelites' or 'people of Israel' is accurate.

  4. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v2, v6, v9

    The twelve tribes, just counted and arranged around the tabernacle (Num 1–4). The duty falls on the community as a whole: the people themselves must keep the camp pure.

  5. וִֽישַׁלְּחוּ֙

    wishallechu · H7971

    send away, let go, expel · v2, v3

    An intensive form of 'send' that means 'send off, dismiss, expel'. It is the verb used for sending the scapegoat into the wilderness (Lev 16:10, 21) and for sending a divorced wife away (Deut 24:1). Here it means removing people from the camp, and verse 3 says how long: until they are purified.

  6. מִן־

    min- · H4480

    from, out of · v2, v26

    Marks movement away from the camp: out past its edge.

  7. הַֽמַּחֲנֶ֔ה

    hammachaneh · H4264

    camp, encampment · v2, v3

    The ordered camp of Numbers 2, with the tribes in formation around the tabernacle and the Levites in the inner ring. It is a military word (an army's encampment), and here it is also the space around YHWH's dwelling.

  8. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, any · v2, v6, v9

    'Every' one in this category, with no exceptions by rank or family. Repeated three times, it sets up a three-part list.

  9. צָר֖וּעַ

    tsaruaʿ · H6879

    afflicted with tsaraʿat · v2

    A passive participle: 'one struck with tsaraʿat'. This is the scaly or flaking skin condition a priest diagnoses in Leviticus 13. It is not specifically leprosy (Hansen's disease). Leviticus 13:45–46 already requires such a person to live outside the camp.

  10. זָ֑ב

    zav · H2100

    flowing; one with a discharge · v2

    An active participle: 'one who flows'. In Leviticus 15 it is the technical term for a person with an abnormal, ongoing genital discharge: a man with a chronic flow (15:2–15), or by extension a woman with bleeding outside her normal period (15:25–30). It does not mean an ordinary runny wound.

  11. טָמֵ֥א

    tameʾ · H2931

    unclean, impure (ritually) · v2

    Describes a ritual status, not dirt or moral guilt. The person may not come near holy things until purified. Here the impurity comes from contact with death.

  12. לָנָֽפֶשׁ׃

    lanafesh · H5315

    living being, person; here a dead person · v2, v6

    Literally 'for/by a nefesh'. The word usually means 'living being, person', but in priestly law it can stand for a dead person (compare 'nefesh met', 'dead person', Num 6:6). The preposition gives the source of the impurity: 'impure because of a corpse'.

  13. מִזָּכָ֤ר

    mizzakhar · H2145

    from male · v3

    The first half of a 'from X to Y' pair. Paired with 'female' it means everyone, with no exceptions. The point is that the rule applies equally, not that some male category is singled out.

  14. עַד־

    ʿad · H5704

    unto, as far as · v3

    Completes the 'from… to…' range, so the pair covers the whole population.

  15. נְקֵבָה֙

    neqevah · H5347

    female · v3

    The same male/female pair used in Genesis 1:27 and in the sacrificial laws. Naming women outright matters here, because women have discharge conditions of their own (Leviticus 15:19–30).

  16. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v3, v6, v8, v15, v19, v23

    Marks where they are sent.

  17. מִח֥וּץ

    michuts · H2351

    outside · v3

    'To the outside of': the zone beyond the camp boundary. In the priestly laws this is where impurity, ash heaps and the scapegoat's route belong (Leviticus 4:12; 13:46; 16).

  18. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not · v3, v13, v14, v15, v19

    Introduces the purpose: so that they will not…

  19. יְטַמְּאוּ֙

    yetammeʾu · H2930A

    make impure, defile · v3, v13, v14, v27, v29

    An intensive form meaning 'cause to become ritually impure'. The concern is that their impure status would spread to the camp. It is not a charge that these people sinned.

  20. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, where · v3, v7, v8, v9, v29

    Links back to the camps. Together with 'in their midst' it means 'in the midst of which'.

  21. אֲנִ֖י

    ani · H0589

    I · v3

    The LORD speaks in the first person, and the pronoun is stated outright for emphasis: it is I who live here.

  22. שֹׁכֵ֥ן

    shokhen · H7931

    dwelling, tenting · v3

    A participle, describing an ongoing state: 'I am dwelling'. It shares a root with mishkan, 'Tabernacle'. God's presence is current and local, which is why the camp's condition matters.

  23. בְּתוֹכָֽם׃

    betokham · H8432

    in their midst · v3, v21

    'In the middle of them'. This is spatially literal: the Tabernacle stood at the centre of the camp, with the tribes around it. It echoes Exodus 25:8 and 29:45.

  24. דַּבֵּר֮

    dabbēr · H1696

    speak · v6

    A command to Moses: "speak." It marks what follows as a ruling Moses is to announce publicly to the whole people, not a private instruction for priests.

  25. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, each one · v6, v8, v13, v15, v19, v27, v29, v31

    "A man." It opens a legal case with the pattern "if anyone…".

  26. אֽוֹ־

    ʾô · H0176

    or · v6, v14

    "Or." It joins the two sexes so that the law plainly covers both.

  27. אִשָּׁ֗ה

    ʾiššâ · H0802

    woman · v6, v14, v15, v18, v19, v21, v22, v26, v27, v29, v31

    "A woman." Naming women outright makes them legally responsible on the same terms as men, both for the wrong and for paying it back. Leviticus 5:21 [6:2] does not say this.

  28. כִּ֤י

    kî · H3588

    when, if, because · v6, v15

    "When" or "if." It introduces the condition of a case law. The ruling itself comes in verse 7.

  29. יַעֲשׂוּ֙

    yaʿăśû · H6213

    do, make · v6, v7

    "They do" or "commit." The verb is plural because its subject is "man or woman" together. The form describes a possible case: whenever this happens.

  30. חַטֹּ֣את

    ḥaṭṭōʾt · H2403

    sin, offense; purification offering · v6, v7

    "Sins of…" Here it means actual wrongs done, not the sacrifice of the same name. Context shows they are concrete harms that can be paid back.

  31. הָֽאָדָ֔ם

    hāʾādām · H0120

    human being, humankind · v6

    "Of the human." The phrase can mean "the sins people commit" (KJV, WEB) or "sins against a person" (BSB, NIV). Verses 7–8, which require payment to the wronged party, favor the second, or at least show that this is the kind of human sin in view.

  32. לִמְעֹ֥ל

    limʿōl · H4603

    act unfaithfully, commit sacrilege · v6, v27

    "To trespass" or "so as to break faith." It names what the wrong against a person amounts to on the level of God: a violation of what belongs to God.

  33. מַ֖עַל

    maʿal · H4604

    unfaithfulness, sacrilege, breach of faith · v6, v27

    The noun from the same root as the verb before it ("to trespass a trespass"). Hebrew pairs a verb with its own noun like this to stress the act. Here the act is a real betrayal, not a technical slip.

  34. בַּיהוָ֑ה

    baYHWH · H3068

    against the LORD (YHWH) · v6, v8, v18, v21

    "Against YHWH," Israel's God, called by his personal name. Defrauding a neighbor is counted as an offense against God himself. Leviticus 5:21–24 [6:2–5] ties this to the false oath sworn in God's name to cover the fraud.

  35. וְאָֽשְׁמָ֖ה

    wəʾāšəmâ · H0816

    be guilty, incur liability, feel guilt · v6, v7

    "And is or becomes guilty." It describes a state of owing: the person must now make reparation. Some scholars read it as the moment the person realizes or feels this guilt, which leads to the confession in verse 7.

  36. הַהִֽוא׃

    hahîʾ · H1931

    that (she/it) · v6, v13, v14, v15, v18, v31

    "That" (feminine, agreeing with the grammatically feminine nefesh). It singles out the guilty individual as the one who has to act.

  37. וְהִתְוַדּ֗וּ

    vehitvaddu · H3034

    confess, acknowledge (reflexive stem) · v7

    In this reflexive verb form (hitpael), yadah means to own something openly in words: saying out loud, 'I did this.' Here it is plural ('they'), picking up the 'man or woman' of verse 6. It is the first step the law requires, before anything is paid.

  38. וְהֵשִׁ֤יב

    veheshiv · H7725H

    bring back, return, restore, repay · v7, v8

    In the causative form (hiphil) shuv means 'cause to return': to put back what was taken. The supplied gloss 'rescue' does not fit here. The picture is of property travelling back to its rightful owner.

  39. אֲשָׁמוֹ֙

    ashamo · H0817

    guilt, liability; reparation; reparation (guilt) offering · v7, v8

    'His asham' here is not the animal sacrifice (the ram comes separately in v. 8). It is the debt he owes because of the wrong, the amount of reparation. 'Return his asham' = pay back what he is liable for.

  40. בְּרֹאשׁ֔וֹ

    berosho · H7218J

    head; top; sum, principal · v7, v18

    Literally 'in its head.' In money matters 'head' means the capital or principal sum, as in English 'per head' or a 'headcount.' He must repay the full original value: hence 'full restitution' or 'the principal.'

  41. וַחֲמִישִׁת֖וֹ

    vachamishito · H2549

    fifth (part) · v7

    'And its fifth': a penalty of one-fifth (20%) of the principal, on top of it.

  42. יֹסֵ֣ף

    yosef · H3254H

    add, increase · v7

    'He shall add': the fifth is an extra amount stacked on the repayment. The wronged person ends up better off than before the wrong.

  43. עָלָ֑יו

    alav · H5921A

    upon, on top of · v7, v8, v14, v15, v18

    'Upon it', meaning on top of the principal.

  44. וְנָתַ֕ן

    venatan · H5414G

    give · v7, v15, v18, v21

    'And he shall give [it]': the whole sum, principal plus fifth, is handed over directly.

  45. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him · v7, v8

    Completes 'to whom he became liable': the victim is the one the debt is owed to.

  46. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v8, v19, v27

    Opens a new legal case. Verses 6–7 gave the main rule; this 'and if' adds a sub-case, the way law codes add exceptions.

  47. אֵ֨ין

    'ein · H0369

    there is not · v8, v13

    The Hebrew way of saying 'there is no…'. With the next word it means 'the man has no…'.

  48. גֹּאֵ֗ל

    go'el · H1350I

    kinsman-redeemer, next of kin · v8

    The relative whose family duty is to step in for a kinsman: buy back his land, free him from debt-slavery, avenge his blood. Here it is the heir who has the right to receive what was owed to the dead man.

  49. לַכֹּהֵ֑ן

    lakkohen · H3548

    to the priest · v8, v9, v15, v18, v19, v21, v23, v26

    This phrase sits right beside 'to YHWH' and explains it: what is YHWH's is handed over to and kept by the officiating priest (compare verses 9–10).

  50. מִלְּבַ֗ד

    millevad · H0905J

    apart from, besides · v8

    'In addition to, over and above'. The priest receives the restitution as well as the ram. The ram is not a substitute for repayment.

  51. אֵ֚יל

    'eil · H0352A

    ram (of) · v8

    The male sheep required for the reparation offering in Leviticus 5:15–18 and 6:6 (Hebrew 5:25). It is linked grammatically to the next word: 'ram of…'.

  52. הַכִּפֻּרִ֔ים

    hakkippurim · H3725

    atonement, expiation · v8

    Literally 'the atonements'. The plural names the act or process, not several separate events. 'Ram of the kippurim' = the ram that does the expiating. It is the same noun as in Yom HaKippurim, the Day of Atonement.

  53. יְכַפֶּר־

    yekhapper · H3722A

    make atonement, purge, ransom · v8

    'He (the priest) will make expiation.' In the sacrificial system this verb names the priest's ritual act that wipes away the offender's liability before God and clears the sanctuary of its effects.

  54. תְּרוּמָה

    terumah · H8641

    contribution, portion set apart · v9

    A portion taken out of someone's goods and set aside for God, which in practice goes to the priests. It is the subject of the sentence: the thing whose ownership is being settled.

  55. קָדְשֵׁי

    qodshei · H6944

    holy things · v9

    In the plural, 'holy things' means concrete items dedicated to God: animals, grain, money and produce that the people have made sacred by giving them over.

  56. יַקְרִיבוּ

    yaqrivu · H7126

    bring near, present, offer · v9

    "They bring near": the standard verb for presenting something at the sanctuary. It pictures the gift being carried into God's presence by way of the priest's hands.

  57. לוֹ

    lo

    to him, his · v9

    With 'to be', this is the normal Hebrew way to express ownership: 'to him it shall be' = 'it shall be his'. The 'him' refers back to that same priest.

  58. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    shall be · v9, v18, v27

    A legal ruling about ownership. Once handed over, the gift becomes that priest's property for good.

  59. וְשָׁכַ֨ב

    wəšāḵaḇ · H7901

    and he lies (with) · v13, v19

    The usual Hebrew way of saying 'have sex' (literally 'lie down'). The 'and' carries on the 'if' that began in v. 12: 'if a man's wife goes astray… and a man lies with her…'.

  60. אֹתָהּ֮

    ʾōṯāh · H854

    with her / her · v13, v19

    The vowels the scribes gave it are those of the direct-object marker ('lies her'), though the supplied data reads it as the preposition 'with'. Either way it means sex with her (see textual notes).

  61. שִׁכְבַת־

    šiḵḇaṯ- · H7902

    a lying of · v13

    A noun made from the same root as the verb: 'a lying-down of…'. In the phrase that follows it is a technical term for intercourse in which semen is released.

  62. זֶרַע֒

    zeraʿ · H2233

    seed, semen · v13

    Semen. Saying 'a lying of seed' makes clear this was full intercourse, not mere closeness. It also points to the purity laws (semen causes impurity, Lev 15:16–18) and to the chance of a child who is not the husband's.

  63. וְנֶעְלַם֙

    wəneʿlam · H5956

    and it is hidden · v13

    'And it is hidden': the thing that happened is out of sight. The same verb in Leviticus 4–5 describes a wrong that is 'hidden' from the people who did it or who should know about it.

  64. מֵעֵינֵ֣י

    mēʿênê · H5869

    from the eyes of · v13

    'From the eyes of': he did not see it, so he has nothing he can prove.

  65. וְנִסְתְּרָ֖ה

    wənistərâ · H5641

    and she is concealed · v13

    'And she was hidden' or 'she kept herself hidden'. The subject is feminine, so the focus moves from the act to the woman herself. Later rabbis took their term for being alone with a man in secret (setirah) from this word.

  66. וְעֵד֙

    wəʿēḏ · H5707

    and a witness · v13

    A legal witness, someone who can testify in court. Israel's law needed two or three witnesses to convict anyone of a capital crime (Deut 17:6; 19:15).

  67. בָּ֔הּ

    bāh

    against her · v13

    'In her' or 'against her'. With 'witness' this is the normal legal phrase for testifying against someone.

  68. נִתְפָּֽשָׂה׃

    niṯpāśâ · H8610

    she was seized / caught · v13

    'She was seized': nobody took hold of her in the act. Babylonian law uses the matching legal word, so this is the language of being caught red-handed.

  69. וְעָבַ֨ר

    ve'avar · H5674A

    and it passes · v14

    "And (if) there passes...". The verb for crossing over or sweeping across, carrying on the 'if' clause that began in v.12. Jealousy is pictured as something that comes over the man, not a decision he makes. The verb is masculine even though ruach is usually feminine, which is common when the verb comes before its subject.

  70. רֽוּחַ־

    ruach- · H7307G

    spirit, wind, breath · v14

    "A spirit of...". Here it means a mood or inner drive that takes hold of a person. The Hebrew has no 'the', so it is 'a spirit', not one particular named spirit.

  71. קִנְאָ֛ה

    qin'ah · H7068

    jealousy, zeal, ardour · v14, v15, v18, v29

    "Jealousy": the burning passion of someone whose exclusive claim seems to have been violated. Here that means a husband's suspicion that his wife has slept with another man.

  72. וְקִנֵּ֥א

    veqinne' · H7065

    and he is jealous · v14

    "And he becomes jealous over / suspicious of." The verb form built from the same root as qin'ah. The mood turns into an attitude aimed at a person. With 'his wife' as object, it means suspecting her of unfaithfulness, not envying her.

  73. וְהֵבִ֨יא

    wehēḇîʾ · H0935

    and he shall bring · v15, v22, v27

    The causative form of 'come' (literally 'cause to come'). With the joining 'and', it continues the 'if…' case from verse 14: 'then he shall bring'. The husband sets the procedure in motion.

  74. קָרְבָּנָהּ֙

    qorbānāh · H7133

    her offering · v15

    Qorbān is the general word for anything 'brought near' to God, from the root 'to approach'. The suffix makes it 'her' offering: the husband supplies it, but it is presented for her case.

  75. עֲשִׂירִ֥ת

    ʿăśîrit · H6224

    a tenth of · v15

    A tenth part. A tenth of an ephah is the standard small grain offering (compare Lev 5:11; 6:20), and Exod 16:36 equates it with an omer, roughly one person's daily ration.

  76. הָאֵיפָ֖ה

    hāʾêp̄â · H0374

    the ephah · v15

    A dry measure. Estimates range from about 10 to 22 litres, so a tenth would be roughly 1–2 litres of flour: a modest amount.

  77. קֶ֣מַח

    qemaḥ · H7058

    flour, meal · v15

    Ordinary ground meal. It is pointedly not the sōlet ('fine flour') that the normal grain offering requires (Lev 2:1).

  78. שְׂעֹרִ֑ים

    śeʿōrîm · H8184

    barley · v15

    Barley was the cheaper grain, eaten by the poor and fed to animals. No other grain offering in the Torah is made of barley. This one is deliberately plain.

  79. יִצֹ֨ק

    yiṣṣōq · H3332

    he shall pour · v15

    The verb used for pouring oil over a grain offering in Lev 2:1, 6. It is the normal procedure, here forbidden.

  80. שֶׁ֗מֶן

    šemen · H8081

    oil · v15

    Olive oil, a sign of richness and gladness. It normally made a grain offering a festive, enriched gift. Leaving it out removes that tone.

  81. לְבֹנָ֔ה

    leḇōnâ · H3828

    frankincense · v15

    An expensive imported resin that was burned whole with the token portion of a grain offering to make a 'pleasing aroma' (Lev 2:2). Without it, the offering has no fragrant, God-pleasing quality.

  82. מִנְחַ֤ת

    minḥat · H4503

    grain offering of / gift of · v15, v18, v26

    Originally 'gift' or 'tribute', and in priestly law the technical term for the grain offering. Here it is linked to 'jealousies': a gift brought because of suspicion.

  83. זִכָּר֖וֹן

    zikkārôn · H2146

    remembrance, reminder · v15, v18

    Something that brings a matter to mind, especially before God (compare the ephod stones and the trumpets, which are a 'zikkārôn before YHWH'). This is not a commemoration of the past. It puts the matter before God so that he will act on it.

  84. מַזְכֶּ֥רֶת

    mazkeret · H2142

    causing to remember · v15

    A causative participle, 'bringing to mind', agreeing with the feminine 'grain offering'. The offering itself is what raises the issue before God.

  85. עָוֹֽן׃

    ʿāwōn · H5771

    iniquity, guilt · v15, v31

    Wrongdoing, together with the guilt and punishment attached to it. Here it means the alleged adultery, whether real or not. Verse 31 closes with 'that woman shall bear her ʿāwōn' if she is guilty.

  86. וְהֶעֱמִ֨יד

    vehe'emid · H5975G

    stand; (causative) make stand, station · v18

    The causative form: the priest positions her, a formal presentation. It picks up v. 16 ('he shall bring her near and make her stand before the LORD') and restarts the ritual sequence.

  87. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440G

    before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v18

    At the sanctuary, in front of the place of God's presence. She stands in God's court, where human witnesses have no say.

  88. וּפָרַע֙

    ufara' · H6544B

    let loose, let go, leave unrestrained · v18

    The priest loosens her hair so it hangs free and disordered. The same act marks mourners and people with skin disease (Lev 10:6; 13:45). It is a public sign that her status is in question.

  89. כַּפֶּ֗יהָ

    kappeyha · H3709G

    palm, hollow of the hand · v18

    Hebrew uses a special form for pairs here: 'her two palms', open and turned up like a cupped tray. Her palms hold the offering, and the priest's hand holds the water.

  90. וּבְיַ֤ד

    uveyad · H3027G

    hand; (figuratively) control · v18

    'And in the hand of'. The priest's single hand holds the water, set against her two palms holding the offering.

  91. מֵ֥י

    mei · H4325G

    water(s) · v18, v19, v22, v23, v26, v27

    'Waters of'. This is the holy water from v. 17, mixed with dust from the tabernacle floor. Later the written curses will be washed into it (v. 23).

  92. הַמָּרִ֖ים

    hammarim · H4751

    bitter; bitterness, misery · v18, v19, v23, v27

    'The bitterness' (a plural adjective used as a noun). It probably names what the water does, bringing bitter harm to a guilty woman (v. 24: it 'becomes bitterness' in her), more than how it tastes.

  93. הַמְאָֽרֲרִֽים׃

    hamme'ararim · H0779

    curse; (this form) bring a curse into effect · v18, v19, v22, v27

    An active form: 'the curse-bringing' waters, the ones that carry the curse into effect. The curse is conditional and spoken in the oath that follows (vv. 19–22).

  94. וְהִשְׁבִּ֨יעַ

    vehishbiaʿ · H7650

    and he shall make swear · v19, v21

    The causative form: the priest puts her under oath. She does not volunteer a statement; she is placed under a sworn self-curse that hands the verdict to God.

  95. וְאָמַ֤ר

    veʾamar · H0559

    and he shall say · v19, v21, v22

    Introduces the wording of the oath, which the priest speaks aloud and the woman will accept with 'Amen, amen' (v. 22).

  96. שָׂטִ֛ית

    satit · H7847

    you have turned aside · v19, v29

    'You have strayed', a rare verb for leaving the proper path. From it comes the later rabbinic name for the whole rite and for the woman: sotah, 'the one who strayed'.

  97. טֻמְאָ֖ה

    tumʾah · H2932

    impurity · v19

    Says where the straying would lead: into the impure state that adultery creates. Her legal standing toward her husband and the sanctuary would change.

  98. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478G

    under · v19, v29

    'Under' here means while legally bound to, while married to. It does not mean 'instead of'.

  99. הִנָּקִ֕י

    hinnaqi · H5352

    be cleared / be exempt · v19, v31

    A command form: 'be clear of', meaning go unpunished, be untouched by. It is the language of acquittal and exemption from a penalty, as in Gen 24:8 and Exod 21:19.

  100. הָאֵֽלֶּה׃

    haʾelleh · H0428

    these · v19, v22, v23

    'These' points to the vessel the priest is holding in his hand (v. 18).

  101. בִּשְׁבֻעַ֣ת

    bishvu'at · H7621

    with the oath of · v21

    The sworn statement itself. Joined to the next word it makes a fixed phrase: an oath that carries a curse as its penalty.

  102. הָאָלָה֒

    ha'alah · H0423

    the curse, the imprecation · v21, v23, v27

    The conditional curse attached to an oath: the harm called down on oneself if what one swears is false. 'Oath of the curse' means an oath backed by a self-curse.

  103. עַמֵּ֑ךְ

    'ammekh · H5971A

    your people · v21, v27

    Her kin-group and fellow Israelites, the people whose regard gave a person standing. Being a byword among them meant lasting loss of honour.

  104. יְרֵכֵךְ֙

    yerekhekh · H3409

    your thigh, loins · v21, v22, v27

    Literally 'thigh', but in Hebrew it is a polite word for the genital and reproductive area (children 'come out of the thigh', Gen 46:26). Here it almost certainly means her reproductive organs.

  105. נֹפֶ֔לֶת

    nofelet · H5307G

    falling · v21, v22, v27

    'Falling', describing an ongoing state: the thigh 'falling' or 'sagging'. Most likely it means a collapsed or prolapsed womb (one that has dropped out of place), or a miscarriage; either way the result is infertility. It does not mean 'rotting'.

  106. בִּטְנֵ֖ךְ

    bitnekh · H0990J

    your belly, womb · v21, v22, v27

    The abdomen. Very often this word means the womb itself ('fruit of the womb'). Here it is paired with the 'thigh', so the effects fall on the place where children are carried.

  107. צָבָֽה׃

    tsavah · H6639

    swollen · v21

    A word for swelling found as an adjective only here (the matching verb appears in vv. 22 and 27). The swelling seems to be a cruel imitation of pregnancy that brings no child, or some disorder of the womb.

  108. בְּמֵעַיִךְ

    be-meʿayikh · H4578

    inner parts, bowels, womb · v22

    "Into your inner parts." The word covers all the internal organs, and elsewhere it often means the place where children are formed (Gen 25:23; Ruth 1:11; Isa 49:1). So the water's path leads toward the woman's capacity to bear children, not just her digestion.

  109. לַצְבּוֹת

    latsbot · H6638

    to swell · v22, v27

    "To make swell." The form is a shortened causative ("to cause to swell"). The word is extremely rare and appears only in this chapter (vv. 21, 22, 27), so the exact physical condition it names is uncertain.

  110. אָמֵן

    ʾamen · H0543

    surely, so be it · v22

    From the root meaning firm, reliable or established. Saying it makes the curse binding on herself: "Yes, let it be so if I am guilty."

  111. וְ֠כָתַב

    wəkhātav · H3789

    to write · v23

    "And he shall write." The verb form carries on the step-by-step instructions of the rite: after the woman says "Amen, Amen" (v. 22), the next step is to put the spoken curse into written form.

  112. בַּסֵּ֑פֶר

    bassēfer · H5612H

    document, scroll · v23

    "In/on the document": a written sheet or small scroll, probably leather or papyrus, made for this one occasion. The article ("the") marks the particular sheet needed for the rite. It is not a "book" in the modern sense.

  113. וּמָחָ֖ה

    ūmāḥāh · H4229A

    to wipe, erase · v23

    "And he shall wipe [them] off." This is literal: the ink is rinsed or scraped off the sheet so that the letters dissolve into the liquid. It is the same verb used for "blotting out" a name or a people.

  114. וְקָמַ֨ץ

    veqamats · H7061

    to take a fistful · v26

    To close the hand around something and scoop it up. It is the technical verb for the priest taking the token handful out of a grain offering (Leviticus 2:2; 5:12; 6:15). The verb form continues the chain of instructions: 'and then he shall scoop'.

  115. אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ

    'azkaratah · H0234

    memorial portion, token portion · v26

    'Its azkarah': the small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole. It comes from the root 'remember' (zakar). Here it echoes v.15, which calls this offering one 'of remembrance, bringing guilt to remembrance'.

  116. וְהִקְטִ֖יר

    vehiqtir · H6999A

    to make smoke, burn as an offering · v26

    Literally 'make it go up as smoke'. This is sanctuary language for turning an offering into smoke that rises to God, not simply getting rid of it by fire.

  117. הַמִּזְבֵּ֑חָה

    hammizbechah · H4196

    altar · v26

    'To the altar', with a Hebrew ending that marks direction: the smoke is made on, and goes up from, the bronze altar in the tabernacle courtyard.

  118. וְאַחַ֛ר

    ve'achar · H0310A

    and afterward · v26

    Marks the order of events: the drinking comes after the token portion has gone up in smoke. Readers ancient and modern have debated this word because v.24 already mentions the drinking.

  119. יַשְׁקֶ֥ה

    yashqeh · H8248H

    to give to drink, make drink · v26, v27

    'He shall cause to drink.' The verb form makes the priest the one who administers the drink. The same verb is used for watering flocks or serving drink at a meal; here it is solemn and judicial.

  120. בָ֜הּ

    vah

    into her · v27

    'Into her.' Preposition plus pronoun. The supplied data tags it with a placeholder lemma ('Os3f', H9034), but it is simply 'in/into her'.

  121. בְּקֶ֥רֶב

    beqerev · H7130

    midst, inner part · v27

    'In the midst of': the outcome is public, played out inside her own community.

  122. זֹ֥את

    zōʾt · H2063

    this · v29

    Points back over the whole ritual just described (vv. 11–28). "This is the instruction of…" is the standard closing line priests used to label a finished procedure, like a heading placed at the end.

  123. תּוֹרַ֖ת

    tôrat · H8451

    instruction, teaching, ritual procedure · v29

    The priestly procedure for this kind of case: the set steps a priest follows. It is not a statute in a law code. The form is bound to the next word: "the procedure of the jealousies."

  124. תִּשָּׂא

    tiśśāʾ · H5375

    lift, carry, bear · v31

    "She shall carry." The verb is ordinary (lifting or carrying a load). With "iniquity" as its object it forms a fixed priestly phrase: to be the one on whom the guilt and its consequences rest.

The world behind it

The camp as God's house. Numbers 1–4 counts the tribes and arranges them in a square around the tabernacle: Levites and priests in the inner ring, the twelve tribes outside them (Num 2–3). Numbers 5:1–4 is the first law given once that order exists. Like a temple's courts, the whole camp now has to be kept fit for the God who "dwells" (shokhen, v.3) in its centre.

How impurity worked. In Leviticus and Numbers, impurity is like an invisible contagion of status. It spreads by contact and builds up, and if left untreated it pollutes the sanctuary itself (Lev 15:31; Num 19:13, 20). It is removed by time, washing and, for the more serious kinds, offerings. The three conditions in this verse are among the most serious sources: they last for days or longer and need special rites (Lev 14; 15:13–15; Num 19).

A stricter rule than Leviticus. Leviticus explicitly sends only the person with tsaraʿat outside the camp (Lev 13:46). Leviticus 15 requires the person with a discharge to keep away from holy things but doesn't expel them, and Numbers 19 purifies the corpse-impure without stating expulsion. Numbers 5 puts all three outside. Ancient and modern readers have handled the difference in different ways (see debates). Later groups took Numbers 5 as a model: the Temple Scroll and 4QMMT from Qumran set aside places outside Jerusalem for these same groups, and Josephus describes lepers and those with genital flows being excluded from the city.

What it cost. For the people expelled, this meant separation from home, family meals and worship. Leviticus 13:45–46 has the person with tsaraʿat tear their clothes, leave their hair unkempt, cover the upper lip and call out "Impure, impure!", which are also mourning gestures. This background explains why Jesus touching a man with tsaraʿat (Mark 1:40–44) and a woman with a flow of blood touching him (Mark 5:25–34) would have startled first-century observers. In both cases Jesus still points to the purity system (sending the man to the priest).

From the study of Numbers 5:2.

Where scholars differ

in v2

Who was expelled from where? How does Numbers 5 fit with Leviticus, where only the person with tsaraʿat must live outside the camp?

  • Graded camps (classical rabbinic reading): there were three concentric zones (God's presence/the tabernacle, the Levites' camp, Israel's camp). The person with tsaraʿat left all three, the person with a discharge left the inner two, and the corpse-impure left only the tabernacle zone.

    Sifre Numbers 1 and Babylonian Talmud Pesachim 67a, which harmonise Num 5 with Lev 13:46, Lev 15 and Num 19. The threefold verb in vv. 2–3 is read as pointing to three camps.

  • A stricter, later layer of priestly law: Numbers 5:1–4 widens expulsion to all three groups, unlike the main Leviticus laws.

    The plain sense of vv. 2–3 ('send them outside the camp... male and female'). Leviticus 15 and Numbers 19 have no expulsion clause. Milgrom and others attribute the passage to a holiness-focused priestly school. Qumran's literal application (Temple Scroll) shows some ancient readers also took it at face value.

  • A wilderness-camp rule: the strict standard applied to the small war camp around the tabernacle, which was more holy than ordinary settled life.

    Similar rules for military camps in Deut 23:10–14 and Num 31:19. Later Jewish law applied the strictest standard to Jerusalem or the Temple Mount, not to every town.

in v2

Why are these three conditions grouped together?

  • They all suggest death: impurity represents the forces of death set against the holy, life-giving God.

    Num 12:12 (tsaraʿat compared to a half-decayed stillborn), the loss of life-fluids in genital discharges, and the corpse itself. Argued by Jacob Milgrom (Leviticus 1–16).

  • They break bodily boundaries and wholeness: impurity marks what is disordered or crosses the body's edges.

    Mary Douglas, Purity and Danger, on peeling skin, leaking fluids and the dead body as boundary breaches. Critics say the theory doesn't explain every case.

  • They are simply the three most severe and long-lasting impurities, the ones that need special rites and could not be fixed by a single evening's washing.

    Lev 14; 15:13–15, 28–30; Num 19 all prescribe week-long or sacrificial purification, unlike the minor impurities that end 'at evening'.

in v3

Why does Numbers 5 send out people with discharges and the corpse-impure, when Leviticus sends out only the skin-diseased?

  • Rabbinic harmonisation: there were three nested camps.

    Mishnah Kelim 1 and Babylonian Talmud Pesachim 67a describe three zones: the camp of the Divine Presence (the Tabernacle), the Levite camp, and the Israelite camp. The skin-diseased person leaves all three, the person with a discharge leaves two, and the corpse-impure person leaves only the sanctuary zone. This reconciles Numbers 5 with Leviticus 13–15.

  • The wilderness war-camp had stricter rules than ordinary settled life.

    Deuteronomy 23:10–15 likewise sends impure soldiers outside the camp because God 'walks in the midst of your camp'. On this view (e.g. Milgrom, JPS Numbers), Numbers 5 treats the marching camp as sanctuary space, while Leviticus has wider, ordinary life in view.

  • The two passages come from different layers or traditions of priestly law.

    Source critics note differences in wording and scope between Leviticus 13–15 and Numbers 5:1–4. Later groups took the stricter line: Qumran's Temple Scroll (11QT 45–48) sets aside places outside cities for these impure groups, and Josephus reports exclusions of this kind.

in v3

How does impurity threaten the sanctuary: only by direct contact, or from a distance?

  • Impurity pollutes the sanctuary from a distance and builds up there.

    Milgrom argues from Leviticus 15:31, 16:16 and Numbers 19:13, 20, which speak of 'defiling the tabernacle' even without the person entering it. This explains why impure people must be removed from the camp at all.

  • The danger comes through contact and contagion within the camp.

    Other scholars read the 'defiling the tabernacle' texts as describing impure people approaching or touching holy things. On this view, removal to outside the camp prevents such contact as people move about inside it.

in v6

Does "the sins of the human" (ḥaṭṭōʾt hāʾādām) mean sins people commit, or sins committed against a person?

  • Sins humans commit (general human wrongdoing).

    The most natural reading of the Hebrew construction; the Septuagint ("human sins"), the Vulgate, KJV, WEB, ESV and NASB.

  • Sins against a fellow human.

    Verses 7–8 require repayment to the one wronged or to his next of kin, and the base law in Lev 5:21 [6:2] is about defrauding a neighbor. BSB, NIV and NLT; many modern commentators.

in v6

Does wəʾāšəmâ mean "is guilty" or "feels guilty"?

  • "Realizes or feels guilt": a troubled conscience that leads to confession.

    Milgrom (Cult and Conscience; JPS Numbers): when the verb has no object and follows a statement of wrongdoing, it marks the person's awareness of guilt. Otherwise the statement would just repeat what the condition already says. This fits the confession that follows in verse 7.

  • "Is or becomes guilty, liable": an objective state.

    The traditional rendering in most translations. Some commentators (e.g., Levine, Ashley; Kiuchi with qualifications) argue the verb means incurring liability whether or not the person feels it.

in v6

Why is a wrong against a neighbor called maʿal "against YHWH"?

  • Because of the false oath.

    Lev 5:22, 24 [6:3, 5] explicitly mention swearing falsely. A false oath in YHWH's name violates his name, which elsewhere is the classic case of maʿal (Ezek 17:19–20). Milgrom's view.

  • Because any harm to a member of the covenant people injures the covenant Lord.

    Numbers 5:6 does not mention an oath and broadens the rule to "any" such sin. Elsewhere maʿal also covers covenant disloyalty in general (e.g., Lev 26:40).

in v7

Does confession here make a deliberate wrong forgivable through sacrifice?

  • Yes. Confession turns a deliberate sin into one that can be dealt with by repayment plus a reparation offering, which ritual law normally allows only for unintentional sins.

    Milgrom (Cult and Conscience; Leviticus 1–16; JPS Numbers) points out that the cases in Lev 6:1–7 are deliberate (fraud, false oath), yet a sacrifice is allowed. Numbers 5:7 adds confession, and Lev 5:5 and 16:21 tie confession to atonement for serious sins. Elsewhere, sinning 'with a high hand' cannot be atoned for (Num 15:30).

  • Not necessarily. Confession is part of the standard procedure, and the cases are allowed a sacrifice because the offender comes forward on his own and pays back the victim, not because confession changes the category of the sin.

    Some commentators (e.g., Levine; others in response to Milgrom) note that Leviticus 6 never mentions confession, so it cannot be what makes these cases eligible there. They argue the 'high hand' category in Num 15 refers to defiant contempt for God, not to every deliberate act.

in v7

What does 'add its fifth' mean in numbers?

  • 20% of the principal: one-fifth of the original value added on top.

    The plain sense of 'its fifth' (chamishito, the fifth of the principal) and of Lev 5:16; 6:5; 27:13. Most modern commentators and NLT ('20 percent') take it this way.

  • A fifth of the total: an amount equal to a quarter of the principal, so that it makes up one-fifth of the final payment.

    The rabbinic 'fifth from outside' (m. Bava Metzia 4:7–8; b. Bava Metzia 54a), followed in traditional Jewish law.

in v7

Does the verb asham in this passage mean 'be liable' or 'feel guilty'?

  • 'Feel guilt': the offender's conscience is what prompts him to come forward, since no one has found the offense out.

    Milgrom argues that when the verb stands alone without an object in Lev 4–5 and Num 5:6 it describes the psychological response that drives the confession.

  • 'Be or become liable': an objective state of owing something, whether or not the offender feels it.

    In v. 7 the verb takes an object ('to whom he became liable'), which clearly describes a debt relationship. Many lexicons (BDB, HALOT) give 'become guilty, incur liability' as the main sense.

in v8

Who is the man without a go'el?

  • A convert (ger) who died without heirs, since every native Israelite has some kin.

    Sifre Numbers on 5:8; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a; Mishnah Bava Qamma 9:11. Milgrom (JPS Numbers) treats this as a strong early interpretation.

  • Any deceased victim whose family line has actually died out, without limiting it to converts.

    The verse says only 'the man' and gives no ethnic qualifier. War, plague and family extinction were real in practice. Many modern commentators (e.g., Ashley, Levine) read it as a general rule.

in v8

Why does the payment go to YHWH and the priest?

  • YHWH as ultimate owner and claimant: the wrong was also a ma'al against him (v. 6), so when the human claim ends, his claim remains.

    Verse 6 calls the offence a breach of faith against YHWH. The parent law in Leviticus 5:21 is framed the same way.

  • YHWH acting in effect as the go'el of last resort for those with no kin.

    The structure of the verse puts YHWH directly in the place of the missing go'el. Elsewhere God is called Israel's go'el (e.g., Isaiah 41:14). This is an inference from the structure, not an explicit statement in this verse.

in v9

In v. 10, whose are 'his holy things': the giver's or the priest's? And what does that imply for v. 9?

  • The giver keeps control of his dedicated gifts until he hands them over, including the right to choose which priest receives them. Once given, they belong to that priest (v. 9).

    Rabbinic interpretation (Sifre Numbers; Rashi) speaks of the owner's 'benefit of goodwill', his right to choose the recipient. Milgrom (JPS Numbers) adopts this. It fits the contrast inside v. 10 between 'a man's holy things are his' and 'what he gives to the priest is his'.

  • Each priest keeps the holy things given to him. The verses rule against pooling gifts among the priesthood.

    The masculine pronouns can be read as referring to the priest. The parallel ownership wording in vv. 9–10 stresses the individual priest's rights. Some commentators (e.g. Levine, Anchor Bible) read the unit mainly as protecting individual priestly income.

in v9

Is v. 9 a continuation of the restitution law in vv. 5–8 or a separate general rule?

  • It is a general principle attached to the restitution case and explains why a payment with no heir goes to the priest.

    The opening 'and', the repeated 'to the priest' (v. 8), and the logical progression from the specific case to the general rule.

  • It is an independent rule about priestly dues placed here by association.

    The broad wording ('every contribution of all the holy things') goes well beyond the restitution payment. Numbers often groups loosely related priestly laws together.

in v13

Does v. 13 describe a guilty wife, or is it one of two scenarios?

  • It sets out the guilty case 'from God's side'. Verse 14 then adds the second case, where the husband is jealous but she is innocent. So vv. 12–14 together cover both possibilities the ordeal has to sort out.

    Verse 13 says flatly 'she has become unclean'. Verse 14 offers two options: 'and she has become unclean' or 'and she has not become unclean'. This is the reading of Milgrom (JPS Numbers) and Fishbane.

  • The text combines two earlier versions of the law: one about proven but unwitnessed adultery (v. 13) and one about mere suspicion (v. 14). That would explain the doubled wording throughout the chapter.

    The chapter repeats itself in several places (for example vv. 16/18, 19–20/21–22, 24/26–27). This is argued in older source-critical work and discussed by Levine (Anchor Bible).

in v13

Did this law protect the woman or expose her?

  • It mainly protected her. A husband could not punish or kill her on suspicion; the case went to the priest, and the verdict was left to God, with no human executioner.

    Verse 13 stresses that nothing can be proved, and the punishment is left to God (vv. 21–28). This is argued by Milgrom and Frymer-Kensky.

  • It mainly served the husband's claims. His jealousy alone could set off a public, humiliating ritual, and there was no matching procedure for the wife or any pursuit of the other man.

    Verse 14 needs only the husband's 'spirit of jealousy'. The woman's hair is unbound and she drinks the bitter water (vv. 18, 24). The man in v. 13 is never named or tried. This is argued in various feminist and historical-critical studies.

in v14

Is the 'spirit of jealousy' an inner emotion or an impulse that comes from outside the man?

  • An idiom for a strong emotion or disposition.

    The pattern 'spirit of + abstract noun' usually means a quality or mood (Exod 28:3; Isa 19:14; Hos 4:12). The text attributes the jealousy to no outside agent, and v.30 repeats the phrase as a plain description of the husband's state.

  • An overwhelming impulse described as coming upon the man from outside, possibly as sent by God.

    The verb 'pass over' is used of waves, divine anger and wine overcoming someone (Ps 42:7; 88:16; Jer 23:9). Elsewhere the Hebrew Bible speaks of moods 'sent' by God (1 Sam 16:14; Judg 9:23; 1 Kgs 22:22). Even on this view the text describes an impulse, not a named demon. Personified 'spirits of jealousy' appear only in much later writings (Testament of Simeon 2:7).

in v14

Did this law protect suspected wives or mainly control them?

  • It was largely protective for its time.

    It takes judgment away from a jealous husband and from village rumour, both of which could be lethal. Unlike the river ordeal in Hammurabi §132, the drink is harmless unless God acts. Verse 14 openly allows for innocence, and v.28 promises vindication and fertility to the innocent wife (argued by Jacob Milgrom and Tikva Frymer-Kensky).

  • It formalised a husband's control over his wife's sexuality.

    A husband could submit his wife to a public, humiliating rite (uncovered hair, a curse oath, vv.18–22) on suspicion alone. There is no matching procedure for a wife's suspicion of her husband, and v.31 clears the husband of any guilt even if he was wrong. Feminist critics have argued this line.

in v14

Does the repetition in this verse and the passage point to a combined text or a single deliberate design?

  • Repetitions and doublets in Num 5:11–31 reflect two or more combined sources.

    Earlier critical scholarship (e.g. Bernhard Stade, Martin Noth) noted repeated instructions, such as the offering placed and lifted, the oath and the drinking described more than once, and saw separate versions merged together.

  • The repetition is a deliberate literary pattern.

    Milgrom and Michael Fishbane argued that the passage is built in matching panels. In this verse the word-for-word repetition with a single added 'not' is a clear deliberate device to show that suspicion cannot tell guilt from innocence.

in v15

Why barley, and why no oil or frankincense?

  • Symbolic of the woman's alleged conduct

    Mishnah Sotah 2:1 (attributed to Rabban Gamaliel): her offering was barley, animal fodder, because the deed she is suspected of is animal-like. This is an early and influential reading, but it is moralising, and the text itself gives no such reason.

  • Symbolic of her undecided status

    Philo, Special Laws 3.57: barley is a doubtful food, fit both for animals and for poor people, and so suits a woman whose guilt or innocence is not yet known.

  • Marks a sombre, sin-related offering rather than a joyful gift

    The closest legal parallel, Lev 5:11, also leaves out oil and frankincense 'because it is a sin offering'. Num 5:15's own reason clause ('for it is a grain offering of jealousy…') points to the type of offering, not the woman's character. Many modern commentators (e.g., Milgrom) take this line.

in v15

Does 'bringing iniquity to remembrance' assume she is guilty?

  • No. It brings a possible iniquity before God for a verdict.

    Verse 14 explicitly allows that she has not defiled herself, and verse 28 provides for her being cleared. Elsewhere, 'reminding God of iniquity' is the setting in which judgement then follows (Ezek 21:24; 29:16), which fits a procedure that seeks a ruling.

  • It assumes an iniquity exists somewhere: either hers, or the husband's if his suspicion is false.

    Some interpreters note that ʿāwōn is not explicitly called hers in this verse. But verse 31 ('the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity') shows the text has her potential guilt in view, and it explicitly clears the husband.

in v15

What is the overall rite for: protecting the woman, or controlling her?

  • It mainly limits the husband's power and protects the suspected wife

    It takes the matter out of private hands and away from mob justice, requires a priest, and leaves the verdict to God. An innocent woman is publicly cleared (v. 28). Compared with river ordeals such as Hammurabi §132, the potion is unlikely to harm anyone physically by natural means. Argued by, among others, Milgrom and Frymer-Kensky.

  • It mainly enforces a husband's claim over his wife's sexuality

    There is no matching procedure for a wife who suspects her husband. The husband starts the process on suspicion alone, is declared 'free from iniquity' in any case (v. 31), and the woman goes through a humiliating public rite (her hair is unbound in v. 18). This reading is common in feminist and social-historical scholarship.

in v18

What did loosening the woman's hair signify?

  • Public shaming and exposure of a suspected adulteress.

    Philo (Special Laws 3.56) says she is stripped of the symbol of modesty. The Mishnah (Sotah 1:5) adds that the priest tears her garment and disarranges her hair, explicitly to disgrace her. This is an early and widespread Jewish reading, though it goes beyond what the biblical verse states.

  • A sign of mourning or of possible uncleanness: she is marked as being in a suspended, possibly defiled state.

    The same phrase (para' rosh) marks mourning (Lev 10:6; 21:10) and the unclean person with skin disease (Lev 13:45). The passage is framed by concern about defilement of the camp (Num 5:1–4) and repeatedly asks whether she 'has defiled herself' (vv. 13–14, 19–20). Milgrom and others stress this link.

  • A gesture of release: her ordinary bound or covered state, under her husband's authority, is undone while God takes over the case.

    Inferred from the change of control in the passage (husband → priest → God) and from loose hair as a sign of being set apart elsewhere (compare the Nazirite's uncut hair, Num 6:5). More speculative, with less direct textual support.

in v18

What does 'marim' ('bitter') mean in 'the waters of bitterness'?

  • Literally 'bitter': the water is bitter, or named for the bitter suffering it causes.

    The ordinary meaning of mar. Verse 24 says the water enters her 'for bitterness'. The Vulgate has 'most bitter waters'. Most modern lexicons and translations take this view.

  • A word describing function, something like 'water of testing/judgement', perhaps from a different root.

    The Septuagint's 'water of reproof/proving' (elegmos). Some scholars (e.g. J. M. Sasson, 'Numbers 5 and the Waters of Judgement', 1972) have proposed links to other Semitic roots. These proposals are debated and have not displaced the plain meaning.

in v18

Did the rite protect the woman or control her?

  • Mainly protective: it limited a jealous husband's power and gave a falsely suspected wife a public way to be cleared.

    The husband cannot punish her himself. The case goes to the priest and God. The ritual is harmless to the innocent and ends in a public declaration that she is clean (v. 28). Compare the more dangerous river ordeal in Hammurabi §132 (Frymer-Kensky 1984).

  • Mainly an instrument of male control over women's sexuality.

    Only wives can be subjected to it, on the strength of a husband's mere feeling of suspicion (v. 14). The ritual involves public humiliation, and v. 31 declares the husband 'free from iniquity' whatever happens. Many feminist and historical-critical scholars stress these points.

in v19

What does 'bitter' (marim) mean in 'the waters of bitterness'?

  • Bitter in effect: water that brings a bitter, grievous outcome on the guilty.

    The ingredients are harmless. Mar often means 'grievous' (Ruth 1:20; Prov 5:4). The phrase stands in parallel with 'that bring the curse'. Most modern commentators, including Milgrom and Levine, take this view.

  • Literally bitter in taste: a bitter substance was added.

    The simplest meaning of mar. The Mishnah (Sotah 2:2) and later tradition speak of a bitter additive to the ink. The Vulgate reads 'most bitter'.

  • A technical name, 'waters of judgment/conviction', possibly from a different root.

    The Septuagint consistently translates 'water of conviction' (elegmos). J. Sasson (1972) argued for 'waters of judgment'. The proposed root is uncertain.

in v19

Whom did the rite serve: did it protect the accused woman or control her?

  • Mainly protective: it limits a jealous husband and gives the woman a path to public acquittal.

    The innocence clause comes first. The drink is harmless, unlike the river ordeal of Hammurabi §132. The matter is taken out of the husband's hands and closed (v. 31). Frymer-Kensky (1984) and Milgrom argue along these lines.

  • An instrument of patriarchal control over a wife's sexuality.

    It works on suspicion alone, has no counterpart for a husband suspected by his wife, and puts the woman through public humiliation (loosened hair, a curse spoken over her). Several feminist and historical-critical readings stress this.

  • Both: it assumes an unequal marriage system while limiting how far suspicion could go within it.

    Comparison with other ancient Near Eastern ordeals shows Israel's version as comparatively restrained, while the text plainly assumes the husband's rights over his wife.

in v19

What is the 'curse' the water brings on the guilty (vv. 21–22, 27)?

  • Miscarriage of a pregnancy (NIV 2011 renders it this way).

    'Belly swell and thigh fall' could describe losing a pregnancy, and the case may assume she was suspected because she was pregnant.

  • Infertility or a disorder of the reproductive organs (for example, a prolapsed uterus).

    The innocent woman's reward is that she 'shall conceive seed' (v. 28), which suggests the guilty one would lose that ability. 'Thigh' (yarekh) may be a euphemism for the genitals. Frymer-Kensky argued for prolapse; many others argue for sterility.

in v21

What physical outcome do the 'falling thigh' and 'swelling belly' describe?

  • A prolapsed or collapsed womb leading to permanent infertility.

    'Thigh' is a polite word for the reproductive organs. The innocent woman's reward is that she 'shall conceive offspring' (v. 28), so the guilty woman's penalty is most naturally the opposite. Argued by Tikva Frymer-Kensky (Vetus Testamentum 34, 1984) and Jacob Milgrom (JPS Numbers, 1990). Followed by NRSV.

  • Miscarriage of a pregnancy, possibly one conceived in adultery.

    The related noun nefel means a stillborn or miscarried child (Job 3:16; Eccl 6:3), so 'falling' may evoke miscarriage. Followed by NIV 2011. Against it: the text never says the woman is pregnant, and the case is about suspicion, not a visible pregnancy.

  • A literal bodily disease: dislocation or wasting of the leg and abdominal swelling (dropsy).

    Josephus, Antiquities 3.273; the Vulgate's 'rotting'; many older translations. Against it: it overlooks the common polite use of yarekh and the fertility focus of v. 28.

in v21

Is this an ordeal or a solemn oath with a conditional curse?

  • An ordeal: a physical test whose result reveals guilt.

    The woman drinks a prepared liquid and the outcome shows in her body (v. 27), as in ancient Near Eastern ordeals such as the river ordeal in Hammurabi §132.

  • Mainly an oath with a self-curse, where God carries out the sanction.

    The drink is harmless in itself. The text stresses the oath, the 'Amen', and YHWH as the actor ('when YHWH makes…'). Later Jewish tradition held that the effect could be delayed by merit (m. Sotah 3:4), which fits a divine sanction better than a mechanical test.

in v22

What physical condition do "belly swell" and "thigh fall" describe?

  • Infertility or a sterilising disorder

    Verse 28 contrasts the innocent woman, who "will conceive seed." That suggests the guilty woman's penalty is that she loses the ability to conceive. Compare Hosea 9:11–16, where God threatens a people with no pregnancy or birth.

  • Prolapsed uterus

    Tikva Frymer-Kensky (Vetus Testamentum 34, 1984) argued that "thigh falling" fits a uterus dropping out of place, with swelling. This would cause sterility. Several later commentators have found it plausible.

  • Miscarriage (when the woman is pregnant by her lover)

    Adopted by the NIV (2011) and some interpreters, who read the swelling and "falling" as the loss of a pregnancy. Critics answer that the text never mentions pregnancy and that the rite applies whether or not she is pregnant.

  • False pregnancy, dropsy or wasting disease

    Older commentators and some ancient versions (the Vulgate's "rot") took the curse as a general disease of the abdomen and loins. The rarity of the verb tsavah keeps this option open.

in v22

Is this rite a protection for the woman or an instrument of control over her?

  • It protects her

    Jacob Milgrom (JPS Numbers, 1990) and others note that the rite takes an unprovable charge away from the husband and the community. It forbids human punishment and uses a harmless drink, unlike the Babylonian river ordeal (Hammurabi §132). An innocent woman is publicly vindicated (v. 28).

  • It reflects and enforces a double standard

    Only a husband's jealousy can trigger it (vv. 14, 30). There is no equivalent for a wife who suspects her husband. It involves public humiliation (loosened hair, v. 18). Verse 31 says the husband "shall be free from iniquity" whatever the outcome. Many recent scholars, including feminist readers, stress these features.

  • Both are true within its world

    Many commentators hold that the rite does limit male violence in a patriarchal society, and that it also takes that patriarchal structure for granted. Rabbinic tradition itself restricted the rite and then suspended it (Mishnah Sotah 9:9).

in v23

What does "bitter" (mārîm) mean in "the water of bitterness"?

  • Literal taste: the water was bitter to drink.

    This is the most common meaning of *mar* (compare the waters of Marah, Exod 15:23). The Vulgate and KJV tradition read it this way. Later interpreters sometimes assumed bitter additives.

  • Effect: "water that brings bitterness," i.e. harm or suffering to the guilty.

    Verse 24 plays on the word: the water enters her "for bitterness" (*ləmārîm*). *Mar* often means harmful or grievous (Deut 32:24; Jer 2:19). The listed ingredients (holy water, dust, ink) are not especially bitter. Many modern commentators (e.g., Milgrom) favour this view.

  • A different or extended sense, such as "water of judgment/testing".

    The Septuagint's "water of reproof/conviction" reads the phrase by its function. Some modern scholars (e.g., J. M. Sasson, 1972) have proposed linking *mrr* to other Semitic meanings related to judgment or blessing and cursing. These proposals remain a minority view.

in v23

Is the dissolving of the written curse a piece of magic, or a judicial oath before God?

  • It shares the mechanics of ancient Near Eastern ordeal and word-magic.

    There are parallels in drinking washed-off inscribed spells (Egypt) and in river ordeals for suspected wives (Hammurabi §132). Scholars such as T. Frymer-Kensky (VT 34, 1984) treat the rite as a true ordeal in which the result shows guilt or innocence.

  • The physical act is a sign. The verdict comes from YHWH, and the water itself is harmless.

    The curse explicitly makes YHWH the one who acts (v. 21). The rite takes place "before YHWH" in the sanctuary. The ingredients are not dangerous, unlike being thrown into a river, so an innocent woman runs no physical risk. Milgrom and others stress how Israel reshaped the ordeal form along these lines.

in v26

Does the woman drink before or after the token portion is burned, and does she drink once or twice?

  • The offering comes first and she drinks once, afterward. Verse 24 is a summary statement made in advance.

    The plain sense of 've'achar' ('and afterward') in v.26. R. Shimon in Mishnah Sotah 3:2 argues from this very verse. Milgrom (JPS Numbers) reads v.24 as summarising what is about to happen.

  • She drinks first, then the offering is made.

    The anonymous majority opinion in Mishnah Sotah 3:2 follows the order of v.24 and treats v.26 differently.

  • The repetition shows that two versions of the ritual were combined.

    Source-critical scholars point to the doubled statements (the drinking in vv.24, 26, 27; two oaths, vv.19–22) as signs of an edited text. Others reply that the repetition is a deliberate literary pattern.

in v26

What does 'azkarah' mean exactly?

  • 'Remembrance/memorial portion': it brings the offerer to God's remembrance.

    Root z-k-r 'remember'. LXX mnēmosynon. Here it is tied to 'offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance' (v.15).

  • 'Token' or 'invocation portion': the part that stands for the whole, perhaps burned while God's name was spoken.

    The causative hizkir means 'mention, invoke'. Milgrom and NJPS render 'token portion'.

in v26

Did the ritual protect suspected wives or reinforce male control?

  • It protected the woman: it took an unprovable charge out of the husband's or the mob's hands, imposed no human punishment, and cleared the innocent publicly.

    Milgrom and Frymer-Kensky note that, unlike the river ordeal in Hammurabi §132, nothing in it is physically dangerous in itself. Verse 28 promises that the innocent woman will be cleared and able to have children.

  • It reflects one-sided control over women's sexuality: there is no matching rite for a suspected husband, and the woman is publicly humiliated.

    The husband's 'jealousy' alone starts the process (v.14, 'or if he is not defiled', i.e. even if she is innocent). Her hair is loosened in public (v.18). The husband is declared guiltless regardless (v.31).

in v27

What physical outcome does 'her belly will swell and her thigh will fall' describe?

  • Prolapsed uterus leading to sterility

    Tikva Frymer-Kensky (VT 34, 1984) argued that 'thigh' means the reproductive organs and 'fall' means collapse. Verse 28's counterpart, 'she shall conceive seed', shows that fertility is what is at stake. NRSV's 'uterus drop' and NJPS's 'sag' fit this view.

  • Miscarriage of a pregnancy (possibly by the lover)

    NIV ('womb will miscarry') and some commentators take the swelling and 'falling' as loss of a pregnancy, read with v.28's 'conceive'. The Hebrew, however, never says she is pregnant, and the verb 'fall' is not the normal word for miscarriage (which is shakhal or nefel).

  • A general disease of the abdomen and loins (e.g. fluid build-up, wasting)

    The Vulgate ('rot'), the Mishnah's description of physical signs (m. Sotah 3:4), and older commentators read it as a visible illness. Because tsavah is so rare, a precise diagnosis is not possible.

in v27

Does the ritual protect the suspected woman or subordinate her?

  • Mainly protective

    The drink is naturally harmless, unlike the Mesopotamian river ordeal, so an innocent woman has nothing to fear. A public acquittal ends the husband's suspicion, and no human court can execute her without witnesses (Milgrom, JPS Numbers; Ashley, NICOT).

  • Mainly an instrument of patriarchal control

    Only the husband can start it, there is no matching rite for wives, the woman is publicly humiliated (hair loosened, cursed in public), and v.31 declares the husband free of guilt whatever the outcome. Feminist scholars (e.g. Alice Bach and others) stress these features. Even the Mishnah restricted the rite and later abolished it.

in v27

Is this an ordeal in the strict sense, or an oath enforced by God?

  • An ordeal

    A substance is swallowed and a physical sign follows, as in other ancient Near Eastern ordeals. The LXX calls it the 'water of conviction'.

  • Basically a sworn curse ritual

    The emphasis falls on the oath and the 'Amen, amen' (vv.19–22). The curses are written and washed into the water, and the verdict belongs entirely to God. Brichto (HUCA 46, 1975) and others see the drink as carrying the oath, not as a test by danger.

in v29

Do vv. 29–30 describe one case or two, and does the chapter combine more than one source?

  • Two distinct cases joined in one procedure: v. 29 covers a wife who actually strayed, and v. 30 ("or…") covers a husband seized by jealousy whether or not she strayed. These mirror the two halves of v. 14.

    The disjunctive "or" (*ʾô*) opening v. 30. The two-sided wording of v. 14 ("she has defiled herself" / "she has not defiled herself"). Milgrom (JPS Numbers) argues for a deliberate, unified literary structure.

  • The repetitions and doublets in vv. 11–31 (two oaths, the offering mentioned twice, two curse descriptions) show that two earlier versions of the rite were combined, and the summary reflects that combination.

    Older source-critical analyses (e.g. Martin Noth) point to repeated elements and shifts in focus between the jealousy-offering and the bitter-water ordeal.

in v29

Is the rite a true ordeal or an oath with a curse?

  • A judicial ordeal, like the river ordeal in Hammurabi §132: God reveals guilt through the woman's body.

    Frymer-Kensky (VT 34, 1984) shows the case is structured as a legal response to an unprovable crime and compares it with ancient Near Eastern ordeal procedures.

  • Not a true ordeal but an oath under curse left to God. The drink is harmless, no human punishment follows, and the outcome may unfold over time.

    The ingredients (holy water, dust, ink) carry no physical danger. Vv. 21–22, 27 attribute any harm to the LORD. V. 31 ends with "she shall bear her iniquity" rather than a court sentence (Milgrom; Levine, Anchor Bible).

in v29

Did the procedure protect suspected women or control them?

  • Protective in effect: it took the jealous husband's suspicion out of his hands, prevented private violence or lynching, and gave an innocent wife a public, divine clearing (v. 28).

    The danger of a jealous husband's rage (Prov 6:34). The harmless ingredients. The explicit promise of acquittal and fertility for the innocent.

  • An instrument of patriarchal control: only wives are subject to it, mere suspicion is enough to trigger public humiliation (unbound hair, v. 18), and the husband is declared free of guilt whatever happens (v. 31).

    There is no matching rite for husbands. Suspicion alone suffices (v. 14, 30). Feminist and social-historical readings stress this asymmetry.

in v31

What exactly is the husband "cleared" of?

  • He is not liable for a false or mistaken accusation. Whatever the outcome, he incurs no penalty for having brought his wife to the ordeal.

    The legal use of נָקָה ("go unpunished," Exod 21:19) and the contrast with Deut 22:13–19, where a husband who falsely accuses his bride is punished. This reading is common among medieval Jewish commentators (e.g. Ibn Ezra) and modern ones (Milgrom, Levine).

  • He is cleared of complicity. By bringing the matter before God he avoids sharing in any defilement that a guilty wife might bring into his household.

    The passage's concern with hidden impurity and the camp's purity (5:1–4), and the priestly idea that tolerating a known wrong makes one share its guilt (compare Lev 5:1; 19:17).

  • The ritual only works if the husband himself is free of sexual wrongdoing: "when the man is clean of iniquity, the water tests his wife."

    Early rabbinic interpretation (Sifre Numbers; b. Sotah 47b). m. Sotah 9:9 reports that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped the ritual "when adulterers multiplied." Grammatically this turns the statement into a condition, which is a stretch, but the reading is ancient and shaped Jewish practice.

in v31

Does the ritual, and this concluding verse, chiefly protect the husband or the woman?

  • It protects the woman to a degree: it takes the case away from a jealous husband or community and requires an act of God to convict her.

    The potion is harmless in itself (water, dust, ink), unlike the river ordeal in Hammurabi §132. The consequence comes from God alone, and an innocent woman is formally cleared (v. 28). (Frymer-Kensky, VT 34 [1984]; Milgrom, JPS Numbers excursus.)

  • It mainly serves the husband's interests and shows a patriarchal imbalance.

    Only a husband's "spirit of jealousy" can start it. There is no equivalent for wives. The woman is publicly shamed (her hair loosened, v. 18) even if innocent. And v. 31 explicitly frees the husband from any consequence for an unfounded accusation (a point made by several feminist commentators).

Sources
  • HALOT s.v. צרע, צָרַעַת
  • HALOT s.v. זוב
  • BDB s.v. טָמֵא
  • BDB / HALOT s.v. נֶפֶשׁ (sense 'dead person')
  • BDB s.v. שׁלח (piel)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 5:1–4
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat and impurity
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical Leprosy', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Septuagint, Numbers 5:2
  • Temple Scroll (11QT) cols. 45–46, 48; 4QMMT
  • Josephus, Antiquities 3.261–264; Against Apion 1.281
  • Sifre Numbers 1; Babylonian Talmud Pesachim 67a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 5:1–4
  • BDB and HALOT s.v. טָמֵא, שָׁכַן, מַחֲנֶה, שָׁלַח
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:1–4 and Excursus
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 15:31 and the theology of impurity
  • Mishnah Kelim 1:1–9; Babylonian Talmud Pesachim 67a (the three camps)
  • Temple Scroll (11QT) cols. 45–48
  • Josephus, Antiquities 3.261–264
  • BDB s.v. מָעַל, אָשַׁם, חַטָּאת
  • HALOT s.v. מעל, אשׁם
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:14–26
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Sifre Numbers on 5:6–8; Babylonian Talmud, Bava Kamma 109a–110b
  • Septuagint, Numbers 5:6
  • Vulgate, Numbers 5:6
  • HALOT s.v. ידה (hitpael), אָשָׁם, אשׁם, רֹאשׁ
  • BDB s.v. יָדָה, אָשָׁם, שׁוּב (hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Septuagint, Numbers 5:7; Leviticus 5:24 (6:5)
  • Mishnah Bava Metzia 4:7–8; Babylonian Talmud Bava Metzia 54a
  • Code of Hammurabi §§8, 265; Exodus 22:1–9 (multiple restitution for theft)
  • BDB s.v. גָּאַל, אָשָׁם, שׁוּב, כִּפֶּר
  • HALOT s.v. גֹּאֵל, אָשָׁם, כִּפֻּרִים
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 5:5–10
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'asham (reparation offering) and Lev 5:20–26
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Sifre Numbers on 5:8; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a; Mishnah Bava Qamma 9:11
  • Septuagint, Numbers 5:8
  • HALOT s.v. תְּרוּמָה
  • BDB s.v. תְּרוּמָה, קֹדֶשׁ, קָרַב
  • Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (on terumah)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:5–10
  • Rashi and Sifre Numbers on Num 5:9–10
  • Septuagint (Rahlfs) Num 5:9
  • Vulgate Num 5:9
  • BDB and HALOT s.v. שְׁכָבָה, עָלַם, סָתַר, טָמֵא, תָּפַשׂ
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus 10
  • Jacob Milgrom, 'The Case of the Suspected Adulteress, Numbers 5:11–31', in The Creation of Sacred Literature (1981)
  • Michael Fishbane, 'Accusations of Adultery: A Study of Law and Scribal Practice in Numbers 5:11–31', HUCA 45 (1974)
  • Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Code of Hammurabi §§129, 131–132
  • Mishnah Sotah 1:1–2
  • Septuagint, Numbers 5:13
  • BDB s.v. רוּחַ, קָנָא, קִנְאָה, טָמֵא, עָבַר
  • HALOT s.v. רוּחַ, קִנְאָה, טמא
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), excursus on the suspected adulteress
  • Jacob Milgrom, 'The Case of the Suspected Adulteress, Numbers 5:11–31: Redaction and Meaning' (1981)
  • Laws of Hammurabi §§131–132
  • Mishnah Sotah (esp. 9:9)
  • Testament of Simeon 2:7
  • Septuagint, Numbers 5:14
  • BDB s.v. מִנְחָה, קִנְאָה, זִכָּרוֹן, זָכַר, עָוֺן, שְׂעֹרָה, לְבֹנָה
  • HALOT s.v. מִנְחָה; קִנְאָה; זִכָּרוֹן
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and excursus on the suspected adulteress
  • Code of Hammurabi §§131–132
  • Mishnah Sotah 2:1; 9:9
  • Philo, On the Special Laws 3.52–63
  • Septuagint, Numbers 5:15
  • Vulgate, Numbers 5:15
  • Leviticus 2; 5:11 (comparison of grain-offering rules)
  • HALOT s.v. פרע, זִכָּרוֹן, מַר, קִנְאָה
  • BDB s.v. פָּרַע, אָרַר
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 5:11–31 and Excursus 10
  • J. M. Sasson, 'Numbers 5 and the Waters of Judgement', Biblische Zeitschrift 16 (1972)
  • Mishnah Sotah 1:5; 2:1; 9:9
  • Babylonian Talmud Ketubot 72a
  • Septuagint, Numbers 5:18
  • Vulgate, Numbers 5:18
  • BDB s.v. שָׂטָה, נָקָה, טֻמְאָה, מַר
  • HALOT s.v. שׂטה, נקה, מַר, ארר
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), Excursus 8–10 on the Sotah
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible 4A (1993)
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)," Vetus Testamentum 34 (1984): 11–26
  • Herbert C. Brichto, "The Case of the Śōṭā and a Reconsideration of Biblical 'Law'," HUCA 46 (1975): 55–70
  • Jack M. Sasson, "Numbers 5 and the 'Waters of Judgement'," Biblische Zeitschrift 16 (1972): 249–251
  • Mishnah, tractate Sotah (esp. 1:4–5, 2:2–3, 9:9)
  • Septuagint, Numbers 5:18–27 (τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ; ἀθῷος ἴσθι)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • BDB s.v. אָלָה, שְׁבוּעָה, יָרֵךְ, נָפַל, בֶּטֶן, צָבֶה
  • HALOT s.v. אָלָה; יָרֵךְ; צָבָה
  • Mishnah Sotah 1:7; 3:4; 9:9
  • Josephus, Jewish Antiquities 3.270–273
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 5:21
  • Latin Vulgate Numbers 5:21
  • BDB s.v. יָרֵךְ, בֶּטֶן, מֵעֶה, אָמֵן
  • HALOT s.v. צבה, ירך, אמן
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)," Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Mishnah Sotah 2:5; 9:9
  • Code of Hammurabi §§131–132; Middle Assyrian Laws (river ordeal)
  • Septuagint, Numbers 5:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numbers 5:22
  • BDB s.v. אָלָה, סֵפֶר, מָחָה, מַר
  • HALOT s.v. אָלָה; סֵפֶר; מחה I; מַר
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 5:11–31
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah," Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Jack M. Sasson, "Numbers 5 and the 'Waters of Judgement'," Biblische Zeitschrift 16 (1972)
  • Septuagint, Numbers 5:18–27
  • Mishnah Sotah 2:3–4; 9:9; Mishnah Yoma 3:10
  • Babylonian Talmud Shabbat 116a; Hullin 141a
  • Josephus, Antiquities 3.270–273; Philo, Special Laws 3.52–63
  • Code of Hammurabi §132
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 5
  • BDB s.v. אַזְכָּרָה, קָמַץ, קָטַר, שָׁקָה
  • HALOT s.v. אַזְכָּרָה; קטר hiphil
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:2 'token portion'
  • Mishnah Sotah 3:2; 9:9
  • Septuagint, Numbers 5:26
  • BDB and HALOT s.v. מָעַל, מַעַל, צָבָה, יָרֵךְ, אָלָה, אָרַר, מַר
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), comments and excursus on Num 5:11–31
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
  • Herbert C. Brichto, 'The Case of the Sota and a Reconsideration of Biblical Law', HUCA 46 (1975)
  • Herbert C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • Mishnah, tractate Sotah (esp. 3:4; 9:9)
  • Septuagint, Numbers 5:18–27; Vulgate, Numbers 5:27
  • BDB s.v. תּוֹרָה, קִנְאָה, שָׂטָה, תַּחַת, טָמֵא
  • HALOT s.v. שׂטה, קִנְאָה, תַּחַת
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 5:11–31 and Excursus on the ordeal of the suspected adulteress
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible 4A, 1993)
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)", Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Michael Fishbane, "Accusations of Adultery: A Study of Law and Scribal Practice in Numbers 5:11–31", HUCA 45 (1974)
  • Mishnah, tractate Sotah (esp. 9:9)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 5:29; Vulgate, Numbers 5:29
  • BDB s.v. נָקָה, עָוֹן, נָשָׂא
  • HALOT s.v. נקה (Niphal), עָוֹן
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 5:11–31 and Excursus on the ordeal
  • Baruch J. Schwartz, "The Bearing of Sin in the Priestly Literature," in Pomegranates and Golden Bells (1995)
  • R. Knierim, on ʿāwōn, in Theological Lexicon of the Old Testament
  • Mishnah Sotah 9:9; Sifre Numbers on 5:31; Babylonian Talmud Sotah 47b
  • Septuagint, Numbers 5:31
  • Vulgate, Numeri 5:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

13 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.