Proverbs Chapter 26 Read as one passage
Proverbs 26:17–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own. 18Like a madman shooting firebrands and deadly arrows, 19so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!” 20Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases. 21Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife. 22The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being. 23Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart. 24A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart. 25When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart. 26Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly. 27He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him. 28A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
What the first hearers heard
To a young man being trained in the wisdom of Israel's court or household, which is the setting Proverbs presents, this was a vivid lesson in self-restraint. The image needed no explanation, since everyone knew what a street dog does when grabbed. The lesson matched Proverbs' wider teaching:
- Keep out of strife that is not yours. "It is an honour for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarrelling" (20:3). "The beginning of strife is like letting out water, so quit before the quarrel breaks out" (17:14).
- Don't take on other people's anger. The verb ties the bystander to the hothead whom Proverbs repeatedly calls a fool (14:16-17, 29; 29:22).
- Know what your business is. The verse is aimed at the person who has no stake, ʿōbēr, "passing by", and still inserts himself.
The proverb is not saying that a person should never defend anyone. The same book commands speaking up for those who cannot speak for themselves and judging fairly for the poor (31:8-9), and rescuing those being dragged to death (24:11). Its target is the bystander who heats himself up over an ordinary quarrel between other people, where his involvement adds fuel and brings him nothing but bites.
From the study of Proverbs 26:17.
Verse by verse
-
17Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.
Full study →A man has grabbed a snarling street dog by both ears. That is the picture the proverb opens with, with no "like" in front of it. Holding on is exhausting, and letting go means getting bitten. That is the passerby who works himself into a temper over a quarrel that is none of his business. He was only walking by. He had no stake and no side. But he let someone else's fight become his own fight, and now he cannot get out of it without being hurt.
The Hebrew sharpens this with sound: ʿōbēr mitʿabbēr, "the one passing by gets himself heated." The verb, as the Hebrew text has it, is not only "interfere". It means "flare up" or "get worked up", the same word used elsewhere for wrath boiling over. Many translations say "meddles", following an old and possible reading of the text, and that also fits: he mixes himself in. Either way the proverb warns against taking hold of someone else's conflict, whether with your hands, your mouth or your emotions, because it will turn on you.
-
18Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,
Full study →Verse 18 is only the first half of a sentence. It sets up a picture, and verse 19 completes it: "…so is the man who deceives his neighbour and says, 'I was only joking!'"
The picture is a man out of control. The rare Hebrew word describes someone working himself into a frenzy, acting crazed, and possibly (as some read it) putting on that frenzy as an act. He is shooting. What he shoots gets worse as the line goes on: first burning missiles, the torches and fire-arrows of siege warfare that set fire to whatever they land on; then arrows, which strike from a distance and cannot be called back; and finally death itself, the outcome named as though it were one more thing he flings.
Put together: Like a crazed man, letting fly fire-bolts, arrows, and death in every direction… That is the person who tricks his neighbour and then shrugs it off as a joke. The damage is real, spreads beyond his control and can be deadly. Saying he "didn't mean it" is no more of an excuse than a madman's, and may itself be the act.
-
19so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”
Full study →Verses 18 and 19 form one saying: "Like a raving madman flinging firebrands, arrows and death, so is the man who tricks his own friend and then says, 'Wasn't I just having fun?'"
The word for "deceives" is the Hebrew word for betrayal by someone you trusted. It is what Jacob shouted at Laban after the wedding-night switch. Its victim here is the man's re'a: his fellow, companion, the friend he lives alongside. The excuse is a question that fishes for agreement: "Was I not playing?" The word behind "joking" covers games, sport, entertainment and mockery, so the trick can be a deed as easily as a lie. The "I" is held back to the end for emphasis: me, I didn't mean anything by it.
The proverb answers that excuse with a picture. A madman lobbing burning sticks and arrows into a crowd may not be aiming at anyone, and may not even know what he is doing. But the houses still burn and the people struck still die. In the same way, "it was only a game" does not undo what the trick did to the friend's trust, his reputation, or his goods. The person playing chooses to call it play. The person on the other end does not get that choice.
-
20Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.
Full study →When the woodpile runs out, the fire goes out by itself; and when there is no whisperer, no one going around muttering about others behind their backs, the quarrel goes still, like a sea after a storm.
The proverb works by laying two pictures side by side and letting the hearer see the match. Line one is a plain household fact. Fires do not burn on nothing. Someone has to keep putting sticks on. Line two applies it. A quarrel between people is like that fire, and the fuel is a particular kind of person, the nirgan. He is the one who carries words in a low voice from one party to the other and keeps old grievances fresh with new reports.
Two things are implied. First, strife is not self-sustaining. Left alone, most feuds burn down and settle. Second, when a quarrel will not die, look for whoever is feeding it. Neither verb describes anyone fighting the fire or calming the storm. Fire "goes out" and strife "grows quiet" simply because the supply is cut off. The next verse (26:21) continues the image: a quarrelsome man is to strife what charcoal is to embers and wood is to fire.
-
21Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
Full study →Black charcoal heaped on coals that are already glowing, and dry sticks thrown on a flame: that is what a man known for quarrels is to a dispute. He keeps it hot.
The verse gives two pictures from the household hearth and the smith's forge, then names the person they describe. In both pictures, fuel is added to a fire that is already burning. Charcoal doesn't start embers; it keeps them red and makes them hotter. The quarrelsome person works the same way. The Hebrew calls him "a man of contentions" (plural), meaning someone whose life is a string of disputes. The verb, ḥarḥar, doubles its root syllable for "burn". It pictures fanning and stoking, heat kept up again and again, and may even echo the crackle of the flames. The thing he stokes is a rîb, a real dispute between people that could end up as a case before the town elders.
The Hebrew also has a sound-play: ’ēš ("fire") is followed almost at once by ’îš ("man"). The man is heard as the next thing thrown on the fire. Coming straight after verse 20 ("Without wood a fire goes out; without a whisperer a quarrel goes quiet"), the point is plain. Quarrels naturally die down unless someone keeps feeding them, and this kind of person always does.
-
22The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.
Full study →The talk of a whisperer, the one who murmurs damaging things about others under his breath, is like a delicacy you gulp down without thinking. And those words don't stop at the tongue. They slide all the way down into the hidden inner rooms of a person and settle there.
The verse is one picture of eating. The whisperer's stories are treats: rare, tasty, hard to refuse. The listener swallows them eagerly. Once down, they reach the "chambers of the belly." In Hebrew that phrase means the private back rooms of the inner self, where memory, feeling and judgment are kept. So the saying looks at both sides. The whisperer offers the bite, and the hearer has an appetite for it. The result lasts: a whispered tale becomes part of how the hearer sees the person it was about.
The saying sits among proverbs about fire (vv. 20–21: without wood the fire goes out, and without a whisperer the quarrel dies). So it also explains why a whisperer can keep strife going. His words are welcome, and they stay.
-
23Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.
Full study →Like a silvery glaze laid over a cheap clay pot — that is what warm, glowing lips are when the heart behind them is set on harm.
The picture is a common piece of earthenware, the most ordinary and breakable thing in an ancient house, coated with a glossy finish that makes it shine like silver. Whether the original word was the rare term for "glaze" or "silver dross" (the lead-oxide residue of silver refining, which potters actually used as a glaze), the image is the same: a beautiful surface fixed onto a worthless body. The coating changes how the pot looks, not what it is.
The "lips" are the speech and the greeting, and they are "burning": glowing, ardent, eager, full of warmth and affection. That warmth is the glaze. Underneath is a "bad heart," meaning not just bad feelings but a mind and will set on malice. Hebrew simply sets the two side by side, "glazed pot / glowing lips and a bad heart," and leaves the hearer to see it: judge the vessel by its clay, not its shine. The following verses (24–26) explain what kind of person this is: someone who hates, hides it with gracious words, and stores up deceit inside.
-
24A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.
Full study →A man who hates you makes himself unrecognizable with his words, and deep inside him he has set a trap of deceit.
The first line ends on its subject for effect: with his lips he plays the stranger, the one who hates. The verb means making yourself impossible to recognize, like putting on a costume. It comes from the same root as the Hebrew word for "recognize", so the irony is built in: his whole effort goes into making sure you cannot recognize what he is. His tool is his lips, his pleasant and friendly speech. And he is not just "a nasty person". He is one who hates, someone actively hostile toward you while looking like a friend.
The second line goes from the outside to the inside. The Hebrew does not use the word for "heart" here. It uses qerev, his "insides", the hidden inner self, set against the lips on the outside. There he sets or lays down something on purpose and keeps it there. The verse holds the word for what it is until last: mirmah, deceit, the same word Proverbs uses for a merchant's rigged scales. Both verbs describe what he habitually does. Pretending and hidden scheming are how he operates.
The verse is the middle of a small portrait (vv. 23-26). Before it comes a cheap clay pot with a shiny glaze (v. 23). After it comes the warning: "when he makes his voice gracious, do not believe him" (v. 25), and the promise that hatred hidden by deception will finally be exposed before the assembly (v. 26).
-
25When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.
Full study →Even when he makes his voice sweet and favor-winning, do not lean your trust on him. Behind that voice, his heart, where he forms his plans, is stocked full with every kind of thing that God and decent people find revolting.
The verse is built as a contrast between outside and inside. The first half is about the voice: the man makes it gracious. The Hebrew verb comes from the same root as "favor/grace," and it pictures someone tuning his tone so it earns goodwill. The second half is about the heart. In Hebrew this is not mainly the seat of emotion but the hidden place where intentions and schemes are formed. Between the two halves stands a blunt command: don't trust in him. The verb is the root behind "amen," the language of leaning on something firm. The warning is not only "don't accept his statements" but "don't rest your weight on him at all."
"Seven" is the number of fullness: his heart holds a complete set of evils, not a countable list. "Abominations" is the word Proverbs uses again and again for deceit, lying lips and crooked dealing, which is exactly what verse 24 says he hides: the "hater" disguises himself with his lips and "stores up deceit within." So the proverb tells the hearer that a pleasant voice proves nothing about what lies behind it. When warmth comes from someone who has shown hostility, it is a reason for more caution, not less. Verse 26 adds the promise that such hidden hatred will eventually be exposed before the assembled community.
-
26Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.
Full study →Hatred may wrap itself in deceit, but his evil will be stripped bare before the gathered community.
The Hebrew has just six words, in two matching halves. Each half opens with a verb of the same form that nearly rhymes with the other: tikkasseh, "it is covered," and tiggaleh, "it is uncovered." There is no "though" in the Hebrew. Placing the verb first sets up the condition by itself: Let hatred cover itself… it will be uncovered.
The hatred belongs to the "hater" of verses 24–25. He is a real enemy who means you harm, and he disguises himself with gracious, charming speech. The cover he hides under is mashshaʾon, a word found only here. It most likely comes from the verb used for the serpent "deceiving" Eve, so it means a seductive deceit that leads a trusting person to harm.
The second half moves from the hidden feeling to the man himself. "His evil" covers both his wicked character and the harm he was planning. It will be laid bare in an assembly: not in a church service, but in the public gathering of the community, where elders sat at the gate, disputes were judged and reputations were made or destroyed.
The contrast is between private and public. What he did one-to-one, in flattering conversation, ends in exposure before everyone. The proverb does not say who will expose him; it simply states the outcome as certain. The next verse supplies the principle behind it: the man who digs a pit falls into it, and the stone he rolls comes back on him (v. 27).
-
27He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.
Full study →The man who digs a trap-pit for someone else will fall into that very pit himself; the man who heaves a stone against someone, that stone will come rolling back on him.
The Hebrew is eight words, and its shape acts out what it says. Each line names a man by what he habitually does ("the pit-digger", "the stone-roller"), then swings around and lands on him: "into it he falls", "to him it returns". In both lines the "it" or "him" comes before the verb, so the stress falls on the reversal: his own pit, his own head.
The "pit" is not just any hole. It is a hunter's trap, dug out and covered over so the victim never sees it. The same word can also mean the grave, so the digger may in fact be digging a grave for himself. The rolling stone is a picture of crude force: a man straining to push a heavy stone, perhaps up a slope to send it crashing down on someone, until it gets loose and rolls back over him. "Return" (shuv) is the verb Israel's poets used when harm recoils on the one who caused it ("his mischief returns upon his own head", Psalm 7:16).
In its setting (verses 23–28) the saying is aimed at the smooth-talking hater: the person whose hatred is "concealed by deception" (v. 26) and whose "flattering mouth causes ruin" (v. 28). His plots are hidden like a covered pit, but the proverb says they will turn on him. It is a wisdom saying about how things reliably tend to go, not a promise that every schemer is caught at once.
-
28A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
Full study →A tongue made of deceit is hostile to the very people it has ground down, and a smooth, slippery mouth gives them the shove that sends them sprawling.
The first line exposes what lies underneath deceptive speech. However friendly it sounds, a lie is an act of enmity: you do not deceive someone you wish well. The word for the victims, "its crushed ones", is the word the Psalms use for the downtrodden whom God protects, so the liar quietly joins the oppressors. Many readers also hear a hard truth about human nature here: the person who has wronged someone tends to go on resenting them, as if their victims' existence accuses them.
The second line puts the same thing in a picture. The mouth is "smooth". In Hebrew that is the word for slick, slippery ground as well as for pleasant, ingratiating talk. And what a slippery surface produces is a fall. The final word, found nowhere else in the Bible, comes from a verb meaning "to push down": the smooth talker's words are a shove. Warm compliments, soothing reassurance and agreeable speech that hides its real purpose are slick ground that brings the listener crashing down.
Coming at the end of a short passage (vv. 23–28) about enemies who hide hatred behind gracious words, and right after "whoever digs a pit will fall into it", the proverb sums up the passage. Deceitful and flattering speech is hatred in disguise, and it is built to make people fall.
Where the English drifted
-
in v17
meddles
mitʿabbēr
- What we hear
- Being nosy or interfering: poking into other people's business, more annoying than dangerous.
- What they heard
- In the text as written: 'getting oneself furious, flaring up' over the dispute, taking on someone else's anger as one's own. Even on the alternative reading ('mixes himself in'), the stress is on becoming entangled in a fight, not on mild nosiness.
-
in v17
dog
kāleb
- What we hear
- A household pet. Grabbing its ears sounds rude or silly rather than dangerous.
- What they heard
- A half-wild, unclean street scavenger that is quick to bite. Grabbing one is plainly asking to be mauled.
-
in v18
firebrands (KJV, ESV, NASB, BSB)
ziqqîm
- What we hear
- Today "firebrand" mostly means a passionate agitator or troublemaker, so "throws firebrands" can sound like a figure of speech about stirring up people.
- What they heard
- Literal burning missiles: torches, sparks or flaming arrows used in war, which set fires that spread beyond the target.
-
in v19
joking / only joking
mesacheq
- What we hear
- Saying something funny that wasn't meant literally: verbal humour.
- What they heard
- Playing, making sport, amusing oneself, which covers games, staged tricks and mockery as well as words. The claim is "this was all play", not just "that remark was a joke".
-
in v19
neighbor
re'a
- What we hear
- The person who lives next door, possibly someone barely known.
- What they heard
- One's fellow or companion: a friend or member of one's own community, someone in a relationship of trust and mutual duty (as in Lev 19:18).
-
in v20
gossip (BSB, WEB: "without gossip")
nirgan
- What we hear
- Casual chatter about other people's lives, often seen as harmless or even a normal part of social bonding; also an activity rather than a person.
- What they heard
- A person, the whisperer or backbiter, whose low, behind-the-back talk about others breaks up friendships (Prov 16:28) and keeps feuds alive. The word comes from a verb for murmuring and grumbling in secret.
-
in v21
kindle / kindling strife
ḥarḥar
- What we hear
- To start a quarrel, to light the first spark of a fight.
- What they heard
- To keep something hot and stoke it repeatedly. The parallel picture (charcoal on glowing embers) is about feeding a fire that is already burning, so the man mainly keeps disputes alive and makes them worse.
-
in v22
gossip
nirgan
- What we hear
- Someone who chats about other people's lives, which can be harmless, friendly or just nosy.
- What they heard
- A whisperer or murmurer: someone who spreads muttered, damaging talk about others and so breaks up friendships and keeps quarrels alive.
-
in v22
belly (KJV)
beten
- What we hear
- The stomach, as a purely physical organ.
- What they heard
- The belly as the seat of a person's inner life, the deep place where memories and impressions are kept.
-
in v23
burning lips
sefatayim dolqim
- What we hear
- Angry, fiery or hurtful speech; or a puzzling phrase with no clear meaning.
- What they heard
- Warm, glowing, ardent speech (and perhaps the kiss of greeting): effusive friendliness. It stands for the attractive glaze in the comparison, not for open hostility.
-
in v23
silver dross
kesef sigim
- What we hear
- Worthless scum or waste, which makes the comparison seem to be 'something bad on something bad.'
- What they heard
- A gleaming coating. The 'dross' of silver refining (lead oxide) was itself used as a glaze, and many scholars read the word as simply 'glaze.' The point is the shine, not the worthlessness.
-
in v23
a wicked heart
lev raʿ
- What we hear
- Bad feelings or a nasty emotional state.
- What they heard
- A mind and will set on harm: hidden intentions and plans (compare v. 24, 'he lays up deceit within him').
-
in v24
a hateful man / a malicious man
śônēʾ
- What we hear
- Someone visibly nasty, spiteful and unpleasant: you can tell he is hateful.
- What they heard
- "One who hates": someone who holds hostility toward another, often just 'an enemy'. In this verse he is precisely the man who does not look hateful, because he has disguised it.
-
in v25
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- A word heard almost only in arguments about sexual ethics or ritual law, or as archaic exaggeration.
- What they heard
- Things that are morally revolting. In Proverbs these are typically deceit, lying speech, false weights and malicious schemes. Here it is the hidden hatred and deceit of verse 24.
-
in v25
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking mind.
- What they heard
- The inner self as the center of thought, will and planning. Here it is the place where deliberate schemes are kept hidden.
-
in v25
believe him
taʾămen bô
- What we hear
- Accept what he says as true.
- What they heard
- Put your trust in him, rely on him, rest your weight on him. The verb covers the whole relationship, not only his statements.
-
in v26
congregation (KJV: "before the [whole] congregation")
qahal
- What we hear
- A church congregation or religious worship gathering.
- What they heard
- The gathered public community: townspeople and elders assembled, often to judge or deliberate. The point is public exposure, not a religious setting.
-
in v28
flattering mouth
peh chalaq
- What we hear
- Someone who pays excessive compliments: insincere, a little embarrassing, mostly harmless.
- What they heard
- A "smooth", slick mouth: any pleasant, agreeable speech that hides hostile or selfish intent, including seduction, false reassurance and an enemy's friendly words. Like slippery ground, it is meant to make someone fall.
Where popular teaching often drifts
in v22
"As wounds" misses the appetite this proverb warns about
- What's often taught
- Following the KJV's "the words of a talebearer are as wounds," this verse is often taught as describing how gossip hurts the person it is about.
- What the text supports
The rare Hebrew word (mitlahamim, found only here and in 18:8) is best understood by most modern scholars as "things greedily swallowed," tasty morsels. The rest of the verse continues the eating picture: the words "go down into the chambers of the belly." So the proverb is mainly about the listener's appetite: whispered talk tastes good, gets swallowed eagerly, and lodges deep inside, where it shapes how the hearer sees others.
The common teaching gets something right. The surrounding verses (20–21, 28) make clear that the whisperer does real harm by feeding quarrels and dividing friends. But this verse puts its weight on why such talk works: people enjoy it and keep it. That makes the verse a warning to the one listening, not only to the one talking.
- Where the English feeds it
- The KJV's "wounds" (and YLT's "self-inflicted wounds") follows an older guess linking the word to a root meaning "strike." That swaps the delicacy picture for an injury picture and points the verse at the victim instead of at the listener's appetite.
Every word
-
מַחֲזִ֥יק
maḥăzîq · H2388
seize, take firm hold · v17
A causative-stem participle ('one who seizes'): a firm, forceful grip, not a light touch. The participle sketches a person caught in the act and still holding on. The verse opens on the picture with no 'like' in front of it.
-
בְּאָזְנֵי־
bəʾoznê · H241
ear (here 'ears of', with 'by') · v17
'By the ears of.' The Hebrew form means a pair of ears: the man has the animal by both ears. That keeps its head away from him for now, but only as long as he never lets go.
-
כָ֑לֶב
kāleb · H3611
dog · v17
In Israel a dog was usually a half-wild scavenger of the streets and rubbish heaps, not a pet. Grabbing one meant grabbing a dangerous animal that owed you no loyalty. A strong pause in the Hebrew text closes the first half of the verse here.
-
עֹבֵ֥ר
ʿōbēr · H5674
pass by, cross over · v17
'One passing by.' He is a traveller or bystander with no stake in what is happening. The Masoretic accents put this word in the second half, so it describes the man, not the dog. Some translations attach it to the dog instead ('a passing dog').
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, about · v17, v23
'Over' or 'about': the quarrel is what he gets worked up about.
-
רִ֥יב
rîb · H7379
quarrel, dispute, lawsuit · v17, v21
A contention between parties. It can be a street argument or a formal case at the town gate. It is someone else's fight, already under way.
-
לֹּֽא־
lōʾ · H3808
not · v17, v19
Negates what follows: the quarrel is 'not his'. In sound it nearly repeats the next word (lōʾ lô), giving the line a crisp, memorable ending.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him, his · v17, v25
'To him', meaning belonging to him. The dispute is none of his business. The whole proverb hangs on that phrase.
-
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ
kəmitlahlēah · H3856B
like one who acts like a madman · v18
The prefix kə- means "like" and opens a comparison that is only completed in verse 19 ("so is…"). The word itself occurs only here in the Bible. Its form describes someone working himself into a state or acting a part: a person behaving wildly and out of control. Most read "madman" or "maniac". A minority read "one pretending" (see debates).
-
הַיֹּרֶ֥ה
hayyōreh · H3384A
the one who shoots, throws · v18
An ongoing action: "the one who keeps shooting". The verb is used for shooting arrows (1 Samuel 20:36) and for throwing or casting things. Here it pictures someone launching missiles in every direction.
-
זִקִּ֗ים
ziqqîm · H2131A
firebrands, flaming missiles · v18
Burning missiles: torches, sparks, or arrows carrying fire. Fire spreads past whatever it first hits, so the damage cannot be held to one spot.
-
חִצִּ֥ים
ḥiṣṣîm · H2671
arrows · v18
Ordinary war arrows. They hit from a distance, and once they leave the bow they cannot be called back.
-
וָמָֽוֶת׃
wāmāwet · H4194
and death · v18
The list ends with what the weapons cause rather than with a third weapon: fire, arrows, and then death itself. It can also be read as "arrows, yes, death", which is why BSB has "deadly arrows". Either way, the line climbs to the worst possible result.
-
כֵּֽן־
ken · H3651
-
אִ֭ישׁ
'ish · H376
man, person · v19, v21
"A man", meaning any person. Proverbs uses it as a type: whoever does this. There is no verb "is"; Hebrew leaves it unstated.
-
רִמָּ֣ה
rimmah · H7411
to deceive, trick, betray · v19
Intensive form of the verb, completed action: he has misled or tricked his fellow. Elsewhere it is used for betrayal by someone the victim trusted, such as Laban with Jacob or Saul's daughter Michal with Saul. The past form states something that is always true, so English "deceives" is fine.
-
אֶת־
'et · H853
[marks the direct object] · v19
Untranslatable marker showing that "his fellow" is the one deceived.
-
רֵעֵ֑הוּ
re'ehu · H7453
neighbor, fellow, companion, friend · v19
"His fellow": the other person he lives and deals with, often a friend. The victim is someone inside his own circle of trust, which makes the trick a breach of relationship and not just a prank on a stranger.
-
וְ֝אָמַ֗ר
ve'amar · H559
and he says · v19
"And he says": the second half of the act. First the deception, then the excuse. The order suggests the excuse comes afterward, once the harm is out in the open.
-
מְשַׂחֵ֥ק
mesacheq · H7832
laughing, playing, making sport · v19
"Playing" or "making sport". The word covers laughter, games, festive dancing, entertaining, and mockery. Here it claims the act was not serious and was not meant as real harm. It does not limit the trick to words; a practical deed done "for fun" fits too.
-
אָֽנִי׃
'ani · H589
I · v19
"I" comes last for emphasis: "Wasn't I only playing, me?" The speaker turns attention to his own supposed innocent motive and away from the damage his friend suffered.
-
בְּאֶ֣פֶס
be'efes · H0657A
end, cessation, nothing · v20
With the preposition be-, "when there is an end of / for lack of." Efes is the point where something runs out, the same word used for "the ends of the earth." Here it pictures the woodpile running out.
-
עֵ֭צִים
ʿetsim · H6086G
tree, wood · v20, v21
Plural: pieces of wood, sticks, firewood. The everyday fuel someone had to gather and keep adding to a household fire.
-
תִּכְבֶּה־
tikhbeh · H3518
to go out, be quenched · v20
"Goes out." The verb form states what always happens: no one has to put the fire out. It dies on its own once nothing is feeding it.
-
אֵ֑שׁ
'esh · H0784
-
וּבְאֵ֥ין
uve'ein · H0369
there is not, absence · v20
"And where there is no..." This matches be'efes in the first line: the first line has no fuel, the second has no whisperer.
-
נִ֝רְגָּ֗ן
nirgan · H7279
whisperer, slanderer, backbiter · v20, v22
A person, not an activity: the one who goes around murmuring things about others behind their backs. He is the fuel in the comparison. Take him out and the quarrel has nothing to burn.
-
יִשְׁתֹּ֥ק
yishtoq · H8367
to be quiet, grow calm, subside · v20
"Grows quiet, settles down." Elsewhere the word is used for a storm-tossed sea going calm (Jonah 1:11–12; Ps 107:30). The quarrel is pictured as noise and turmoil that dies down by itself.
-
מָדֽוֹן׃
madon · H4066
strife, contention, quarrel · v20
A dispute between people, the kind of feud that splits households and neighbors. It comes from the root din, "to contend, plead a case," and is one of Proverbs' favorite words for social conflict.
-
פֶּחָם
peḥām · H6352
-
לְגֶחָלִים
legeḥālîm · H1513
glowing coals, embers · v21
Live, red-hot coals. 'To embers' means charcoal added to coals that are already burning, so they keep going and get hotter.
-
מִדְיָנִים
midyānîm · H4079
contentions, quarrels · v21
The plural means repeated, habitual quarrels. A 'man of contentions' is a person always mixed up in disputes, not someone who argued once.
-
לְחַרְחַר־
leḥarḥar · H2787
to burn, scorch; (doubled form) to keep hot, stoke · v21
The root means to be hot or burn, and its first syllable is said twice (ḥar-ḥar). That doubled form appears only here in the Bible. It pictures heat kept going and pushed higher, and the repeated sound may echo crackling fire.
-
דִּבְרֵ֣י
divrei · H1697
words, matters · v22
"The words of": the form ties it to the next word. These are the things the whisperer says: his stories, hints and reports about other people.
-
כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים
kemitlahamim · H3859
like things swallowed greedily; like tasty morsels · v22
A rare word, found only here and in the identical saying at 18:8. It most likely pictures treats that someone gulps down eagerly. The whisperer's words are a delicacy the listener can't resist.
-
וְ֝הֵ֗ם
vehem · H1992
and they · v22
The pronoun is spelled out for emphasis: "and they, those very words, go down." It turns the line from how the words taste to where they end up.
-
יָרְד֥וּ
yaredu · H3381
go down, descend · v22
Hebrew uses a completed-action verb here to state a general truth: this is what such words always do. They are swallowed and travel down. The eating picture carries on.
-
חַדְרֵי־
chadrei · H2315
inner rooms, chambers · v22
"Chambers of": the private back rooms of a house, such as bedrooms and storerooms. It is used here for the hidden depths of a person.
-
בָֽטֶן׃
vaten · H990
-
כֶּ֣סֶף
kesef · H3701
silver, money · v23
As traditionally read, 'silver' in a bound phrase: 'silver of dross,' i.e. the leftover from refining silver. On the widely accepted alternative reading, these letters are the start of kesapsigim, 'like glaze' (see studies).
-
סִ֭יגִים
sigim · H5509
dross, refining scum · v23
The impurities skimmed off when silver is smelted. In practice this was largely lead oxide (litharge), which was itself used to make shiny lead glazes, so 'silver dross on a pot' is a real picture: a lustrous coating, not 'garbage.'
-
מְצֻפֶּ֣ה
metsuppeh · H6823
overlaid, plated · v23
A passive participle, 'overlaid, coated.' The same verb describes gold plating on the tabernacle furnishings (Exod 25:11). The word stresses a surface layer laid over something else.
-
חָ֑רֶשׂ
ḥares · H2789
-
שְׂפָתַ֖יִם
sefatayim · H8193
lips · v23, v24
'Lips' (a pair), in Proverbs regularly standing for speech. Here it is what a person shows on the outside — what they say, and perhaps the kiss of greeting.
-
דֹּלְקִ֣ים
dolqim · H1814
burning; hotly pursuing · v23
'Burning, glowing' — the lips are warm, ardent, eager. As the glaze in the comparison, this must be the attractive surface: effusive professions of friendship. The Greek translation read 'smooth' here (see textual notes).
-
וְלֶב־
welev · H3820
and a heart · v23, v25
The inner person: mind, will, intentions and plans, not only feelings. It is the 'clay' under the glaze.
-
רָֽע׃
raʿ · H7451
bad, evil · v23, v26
'Bad, malicious.' The heart intends harm. Verses 24–26 spell out what that means: hatred and deceit stored up inside.
-
יִנָּכֵר
yinnākēr · H5234
to be strange; disguise oneself; (Hiphil) recognize · v24
"He makes himself unrecognizable" or "plays a stranger to what he really is." It comes from the root behind 'recognize' and 'foreigner', so he turns himself into someone you cannot recognize. The imperfect verb form marks this as his habit, not a one-off.
-
שׂוֹנֵא
śônēʾ · H8130
to hate; (participle) hater, enemy · v24, v28
"One who hates." This is a participle (a verb used as a noun), so it names a person by what he keeps doing: a man who bears hostility toward you. It is the grammatical subject of the first line and stands last for emphasis: the one doing the disguising is a hater.
-
וּבְקִרְבּוֹ
ū·ḇə·qirbô · H7130
inner part, midst, inward being · v24
"And in his inside." Qerev is the inner part of the body, used for the hidden self where intentions are formed. Here it is the opposite of the lips: outside, speech; inside, what he is actually planning.
-
יָשִׁית
yāšît · H7896
to put, set, place, lay · v24
"He sets" or "he lays down." The picture is of something deliberately placed and kept in storage. The deceit has been set there on purpose and kept ready, not just felt for a moment.
-
מִרְמָה
mirmâ · H4820
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, that, when, though · v25
Opens a condition: "when" or "even though." It sets up the charming voice as the situation the reader has to see through.
-
יְחַנֵּ֣ן
yeḥannēn · H2603A
be gracious, show favor; (piel) make gracious, make charming · v25
"He makes [his voice] gracious." This is the same root as the Hebrew word for "favor/grace" (ḥēn). Here the stem means making something pleasing: he shapes his tone so it wins your goodwill. The present-future form suggests he does this whenever it suits him.
-
ק֭וֹלוֹ
qôlô · H6963A
voice, sound · v25
"His voice": the sound and tone of his speech, its warmth and manner, more than its content. Verse 24 said he disguises himself with his "lips"; here the disguise is in the tone.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in commands) · v25
Negates a direct urgent command: "don't." This is personal advice, not a general statement.
-
תַּֽאֲמֶן־
taʾămen · H0539
be firm; (hiphil) trust, believe, rely on · v25
"Trust / put your confidence." This is the root behind "amen." With "in him" it means relying on a person and resting your weight on him, not only accepting a statement as true.
-
שֶׁ֖בַע
šebaʿ · H7651
seven · v25
Seven is the number of fullness. It means a complete stock of evils, not a countable list of exactly seven. BSB's "fill" catches the sense.
-
תּוֹעֵב֣וֹת
tôʿēbôt · H8441
abomination, detestable thing · v25
Things that are abhorrent and that a person or God recoils from. In Proverbs the word is used for deceit, lying lips, false scales and malicious scheming. That moral sense is the one meant here.
-
תִּכַּסֶּ֣ה
tikkasseh · H3680
to cover, conceal · v26
Niphal imperfect, "it is covered" or "it covers itself." It is the opening half of a covered/uncovered pair. With no "though" or "if" in the Hebrew, the bare verb at the head of the line sets up a condition that the second half answers.
-
שִׂ֭נְאָה
sinʾah · H8135
hatred, enmity · v26
Hostility toward someone that he intends to act on, not just a private feeling. It belongs to the "hater" (sonēʾ) of verse 24, who wears friendly speech as a disguise.
-
בְּמַשָּׁא֑וֹן
bemashshaʾon · H4860
guile, deception · v26
"With / by means of deceit." The word occurs only here in the Bible. It most likely comes from the verb used when the serpent "deceived" Eve (Gen 3:13), so it means deliberate misleading. The deceit is the cover the hatred hides under.
-
תִּגָּלֶ֖ה
tiggaleh · H1540
to be uncovered, revealed · v26
Niphal imperfect, "it will be uncovered." It has the same form and nearly the same sound as tikkasseh: what was covered gets uncovered. The verb pictures pulling a covering off, so that what was underneath lies bare.
-
בְקָהָֽל׃
veqahal · H6951
assembly, gathered community · v26
"In an assembly": the community gathered in public. That could be the elders and townspeople who met to settle disputes, or simply public life in general. The word deliberately contrasts with the private, flattering conversation where the deceit was practised.
-
כֹּֽרֶה־
koreh · H3738B
dig, excavate · v27
A participle, 'one who digs' or 'a pit-digger'. It describes someone whose habit is the activity, and it is joined by a hyphen-like mark to the next word, so the two read as one unit: 'pit-digger'.
-
שַּׁ֭חַת
shachat · H7845H
pit, trap-pit; grave · v27
A pit dug as a trap, covered over so the victim falls in. Elsewhere the same word names the grave or the underworld, so a hint of a deadly pit may be present.
-
בָּ֣הּ
bah · H9034
in it · v27
'Into it.' The feminine 'it' points back to the feminine noun 'pit'. Because it comes before the verb, it stresses the point: into *that very* pit, the one he dug.
-
יִפֹּ֑ל
yippol · H5307G
fall · v27
'He will fall.' The Hebrew form can mean 'will fall' or 'falls' as a general rule. In a proverb it states what typically and reliably happens, with the sense of a sure outcome.
-
וְגֹ֥לֵ֥ל
vegolel · H1556
and one who rolls · v27
Another participle, 'and the stone-roller', matching 'pit-digger'. This is the same verb used for rolling heavy stones off a well's mouth (Gen 29:3, 8, 10) or against a cave entrance (Josh 10:18). It is ordinary heavy labour, here put to hostile use.
-
אֶ֝בֶן
even · H0068G
stone · v27
A stone, and if it needs rolling, a large one. It is feminine in Hebrew, and that matters for the last verb.
-
אֵלָ֥יו
elav · H0413
to him, toward him · v27
'Back toward him.' Like 'into it' in the first line, it comes before the verb for emphasis: the stone heads for the very man who set it moving.
-
תָּשֽׁוּב׃
tashuv · H7725G
return, turn back · v27
'It will return.' The feminine verb has the stone as its subject. Shuv is the ordinary verb for 'come back', and the Psalms use it for wrongdoing that recoils on the wrongdoer (Ps 7:16, Hebrew 7:17).
-
לְֽשׁוֹן־
leshon- · H3956
tongue (of) · v28
The physical tongue standing for speech, and for the person who speaks. It is joined to the next word: "a tongue of falsehood", a tongue whose defining quality is deceit.
-
שֶׁ֭קֶר
sheqer · H8267
falsehood, deception · v28
Not only a false statement but deceit that betrays: words that look trustworthy and turn out empty. The same word is used for the "false witness" in the Ten Commandments.
-
דַכָּ֑יו
dakkav · H1790
-
וּפֶ֥ה
u-feh · H6310
and a mouth · v28
Parallel to "tongue"; the second line restates the first from another angle.
-
חָ֝לָ֗ק
chalaq · H2509
smooth, slippery · v28
Smooth, pleasant, agreeable talk that hides its real intent. The same word describes slippery ground, which sets up the falling image at the end of the line.
-
יַעֲשֶׂ֥ה
ya'aseh · H6213
he/it makes, does · v28
"Makes, produces, brings about". The smooth mouth actively causes what follows; it does not just go along with it.
-
מִדְחֶֽה׃
midcheh · H4072
a thrust-down, cause of falling, ruin · v28
A word found only here in the Bible, from the verb "to push, shove down". It pictures a shove that sends someone sprawling, which is what happens to a person who steps onto slippery ("smooth") ground.
The world behind it
Dogs were not pets. In ancient Israel most dogs were ownerless scavengers that roamed towns in packs, ate refuse and carrion, and were counted unclean and contemptible (1 Kgs 21:23; Ps 59:6). "Dog" was a standard insult. Grabbing one by the ears was a reckless act with an obvious result.
Quarrels were public. In a crowded village or town, disputes happened in the open, in the street, at the well or at the city gate where elders heard cases. A bystander could easily step in. In an honour-based society, taking a side in someone else's dispute brought you their enemy, and often the anger of both parties, since neither had asked for you.
Where the verse sits. Proverbs 26:17-28 is a cluster of sayings about people who stir up conflict: the madman throwing firebrands who says "I was only joking" (vv. 18-19), the whisperer who keeps a quarrel burning (vv. 20-22), and the hateful flatterer (vv. 23-28). Verse 17 opens the cluster with the bystander who adds his own heat to a fire that was not his.
From the study of Proverbs 26:17.
Where scholars differ
in v17
Does the verb mean 'gets furious' (mitʿabbēr) or 'meddles' (mitʿārēb)?
-
Keep the Masoretic text: 'becomes enraged, gets worked up'.
The same reflexive form clearly means fury in Deut 3:26, Ps 78:21, 59, 62, Ps 89:38 and Prov 14:16 and 20:2. It makes a sound-play with ʿōbēr. YLT follows it, and the Vulgate's inpatiens may reflect it.
-
Read mitʿārēb: 'mixes himself in, meddles'.
Proverbs uses this verb for getting involved (20:19; 24:21). It fits the stress on 'not his'. The Vulgate's commiscetur reflects it, and most English versions and many commentators adopt it.
in v17
Who is 'passing by', the man or the dog?
-
The man is the passerby.
The Masoretic accents put ʿōbēr in the second half of the verse, and the sound-play ʿōbēr mitʿabbēr binds the two words together. KJV, BSB, WEB and NASB follow this.
-
The dog is passing, a stray.
'A dog passing by' is a natural phrase. ESV, NRSV and NIV regroup the words this way, and it brings out that the animal is ownerless and dangerous.
in v18
What does the rare word mitlahlēah mean: a real madman, or someone pretending?
-
A madman or maniac, someone actually behaving in a crazed, uncontrolled way.
This is the majority lexical view (BDB, HALOT) and is followed by most translations. The doubled reflexive form suits a person working himself into a frenzy, and indiscriminate shooting fits a person who has lost control.
-
Someone acting a part: feigning madness or weakness.
Reflexive forms in Hebrew can mean "to pretend to be" (Proverbs 13:7). YLT follows this line. It would match verse 19 closely, since the deceiver's "I was only joking" is itself a performance used as cover, in the same way that a pretended madness would be.
in v18
Is "arrows and death" two items or one?
-
Three items in a list that builds: firebrands, arrows, and death.
This is the plain Hebrew sequence of three nouns, kept by KJV, ESV, NASB and WEB. Ending on "death" fits Proverbs' habit of naming the deadly end of reckless behaviour.
-
"Arrows and death" means "deadly arrows", one idea expressed through two nouns joined by "and".
Hebrew often joins two nouns with "and" to express a single idea. BSB and NIV read it this way.
in v19
What exactly is the trickster being compared to the madman for?
-
Damage regardless of motive: the madman may not intend harm but causes it anyway. The prankster may claim no ill intent, but the result is the same.
The emphasis of verse 18 falls on what is thrown (firebrands, arrows, death), not on the thrower's state of mind. The words 'arrows and death', meaning deadly arrows, stress the outcome.
-
A false plea of irresponsibility: a madman is not held fully responsible, and the trickster tries to claim the same immunity by calling his act 'play'. The proverb treats the plea as false, because he chose to deceive.
The question form 'Was I not playing?' is a bid for being let off. Rimmah describes a deliberate act. The ancient Greek turns it into 'lie in ambush', which reads it as calculated.
-
Both together: the saying grants neither excuse. The harm is real, as with the madman's arrows, and the deceiver, unlike the madman, has no real claim to diminished responsibility.
The 'like… so' form invites the reader to see both what is similar (the damage) and what is different (this man is not actually mad).
in v19
Is the 'deception' a spoken lie or a practical trick?
-
Mainly speech: in a chapter about the mouth (gossip, flattery, lying tongue), the deception is a false word later passed off as a joke.
The setting is verses 17–28, especially vv. 20–28, which are about speech. NLT translates 'lies'.
-
Any trick, in word or deed.
Elsewhere rimmah describes deceptive acts as well as words (Laban's switched bride, Michal's dummy in the bed, the Gibeonites' staged travel-wear). Sachaq covers games and staged 'play' (2 Sam 2:14), not only spoken humour.
in v20
Is the nirgan a slanderer who spreads falsehood, a grumbler, or simply a talebearer who passes things on?
-
Grumbler or murmurer: someone who mutters complaints and resentment.
The verb ragan elsewhere means to grumble in secret (Deut 1:27; Ps 106:25; Isa 29:24), and the noun is built on it. HALOT and others note the murmuring sense of the root.
-
Whisperer or talebearer: someone who passes along private reports, true or false, behind people's backs.
Every use in Proverbs (16:28; 18:8; 26:20, 22) involves words carried to others: the 'morsels' that listeners swallow, and the separating of friends. The Vulgate's susurro ('whisperer') and BDB's 'whisperer' follow this sense.
-
Slanderer or backbiter: the talk is malicious and damaging by nature.
The results described (friends separated, strife kept alive) imply hostile intent, and the Greek translator's 'two-faced' (dithymos) points toward deceit. Most lexicons allow 'slanderer, calumniator' as a gloss.
in v21
Is the first image fuel added to fire, or a container for fire?
-
*Peḥām* is charcoal, the fuel added to glowing coals (most modern translations and commentators).
Isa 44:12 and 54:16 use *peḥām* for the smith's charcoal fuel, and the parallel 'wood to fire' is clearly fuel added to flame.
-
The Greek translator read the first item as a brazier or hearth (*eschara*) that holds coals.
The LXX reading. It may be an interpretation rather than evidence of a different Hebrew text, and it doesn't fit the fuel parallel as well.
in v22
What does mitlahamim mean: tasty morsels, wounds, or harmless-seeming words?
-
"Things greedily swallowed, delicacies"
The related Arabic verb lahima means "swallow greedily." The second half of the verse continues the eating picture ("go down into the belly"). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take this view.
-
"Wounds / blows"
It assumes a link to הלם, "to strike." Some medieval Jewish interpretation took this line, the Septuagint's "strike" may reflect it, and it lies behind the KJV and YLT.
-
"Seemingly harmless or simple words"
The Vulgate's "as if simple" and some Jewish commentary. The words look innocent but go deep. This view rests mostly on context and tradition rather than on a related word in another language.
in v22
Is nirgan a grumbler, a whisperer, or a slanderer?
in v23
Is the coating 'silver dross' or 'glaze'?
-
Read kesapsigim, 'like glaze' (Ginsberg, Albright, and most modern commentators; BSB, ESV, NRSV).
Ugaritic spsg and Hittite zapzagai- give a word for 'glaze' that fits the consonants exactly. It also supplies the 'like' that the chapter's other comparisons use, and the ancient versions' confusion suggests a rare word had been lost.
-
Keep the Masoretic kesef sigim, 'silver of dross' (KJV, NASB 1995, WEB).
It is the received text, and it makes sense: silver-refining dross (lead oxide) was used to make lustrous lead glazes, so 'silver dross overlaid on clay' describes a real cheap imitation of silverware. Proverbs also uses juxtaposition without 'like' elsewhere (e.g. 25:11–14).
in v23
What does 'burning' mean, and is it original?
-
Original 'burning' = ardent, fervent, effusive friendliness (most commentators, e.g. Waltke).
dalaq means 'burn' and 'hotly pursue.' The lips match the attractive glaze, and vv. 24–25 describe gracious speech that hides hatred.
-
Original 'burning' = speech that glows with the malice inside, or inflamed (Vulgate 'swelling').
Heat and fire are used of destructive speech in Proverbs (16:27; 26:21). On this view the lips and the heart are both bad, and only the glaze/pot image carries the contrast.
-
Emend to ḥalaqim, 'smooth' (Septuagint; NRSV).
The Greek reads 'smooth lips,' and 'smooth' is Proverbs' usual word for flattery (26:28). The letters could have been confused in copying.
in v24
Does yinnākēr mean 'he disguises himself' or 'he is recognized'?
-
'He disguises himself / plays the stranger' (BDB, HALOT, nearly all modern translations).
The reflexive form of nkr means 'make oneself strange or unrecognizable' (1 Kgs 14:5-6; Gen 42:7). The context requires a hidden enemy: glaze over clay (v. 23), 'do not believe him' when he speaks graciously (v. 25), hatred 'covered with deception' (v. 26).
-
'He is recognized / makes himself known' by his lips (the Vulgate's reading).
The root nkr also means 'recognize', and the form could be read passively. It fits a general saying that a person's speech eventually gives them away. However, it clashes with the next verses, and few modern scholars adopt it.
in v25
Does "seven abominations" point to the list of seven abominations in Proverbs 6:16–19?
-
It is a general expression of fullness: his heart is full of evil, with no specific list in mind.
Seven works as an idiom of totality throughout Proverbs (24:16; 26:16; 9:1). Most commentators (e.g. Fox, Waltke) read it this way.
-
It may echo 6:16–19, where seven things "the LORD detests" include a lying tongue, a heart that devises wicked plans, a false witness and one who sows discord.
Both passages pair "seven" with tôʿēbâ, and several items in 6:16–19 match the deceitful hater of 26:24–26 closely. But nothing in the verse explicitly refers back to it.
in v26
Who or what exposes the hater's evil?
-
The community: witnesses and the public assembly bring it out, possibly through legal proceedings.
קָהָל as a judicial or public body (Prov 5:14; Jer 26:17); the Septuagint and Vulgate render it "councils / council."
-
The man exposes himself: his schemes come back on him.
The following verse (v. 27: the pit-digger falls into his own pit); the Septuagint's reading "he uncovers his own sins."
-
God's governance of the moral order, left unstated.
Proverbs elsewhere attributes the outcome of human schemes to the LORD (16:1–4, 9; 21:30). The niphal ("will be uncovered") can hint at an unnamed agent.
in v26
Is v. 26 a promise or a concession joined to a warning?
-
Concessive: "Though his hatred is concealed… it will be exposed." (BSB, ESV, WEB)
In Hebrew, two clauses set side by side without a joining word often express "if/though … then." The first half reads naturally as a condition.
-
Two parallel statements of fact: "Hatred is covered…; his evil is revealed…" (YLT)
Both verbs are identical in form and in matching positions, giving a balanced statement. The concessive sense is then implied rather than marked.
in v27
Does the harm come back on its own, or does God bring it back?
-
Built-in consequence: in Proverbs, a deed carries its own results, as a stone rolls back by gravity. No separate act of divine judgment is pictured.
Klaus Koch (1955) argued that Israelite wisdom saw a built-in link between act and outcome. The verse itself names no God, and its images (a pit, a stone on a slope) are mechanical. The schemer is caught by his own device.
-
God-ordered retribution: the link holds because YHWH upholds it, and Proverbs elsewhere has him actively repaying deeds.
Prov 24:12 ('will he not repay each according to his work?'); 22:22–23 (YHWH pleads the poor man's case); 25:21–22; 20:22 ('wait for YHWH'). The verb shuv ('return') is used for God returning deeds on the doer's head (1 Kgs 2:32–33; Joel 3:4, 7; Obad 15). Critics of Koch (e.g. Waltke, Fox, Boström) argue that the 'natural' and the 'divine' were not separated in Israel's thought: YHWH works through the built-in order.
in v27
What is the picture behind 'rolling a stone'?
-
A stone pushed uphill (perhaps to drop on an enemy) that slips and rolls back on the pusher.
This reading fits the verb 'return' and the parallel with the pit, where the scheme turns on its maker. Sirach 27:25 has a similar 'stone thrown upward falls on one's own head'. Many commentators adopt it.
-
A general picture of setting heavy force in motion against someone, with no particular scenario intended.
The Hebrew gives no direction or target. Galal is used for everyday stone-moving (Gen 29; Josh 10:18), and proverbs often compress an image to its bare minimum. The LXX reads simply 'rolls it upon himself'.
in v28
What does "a lying tongue hates its crushed ones" mean?
-
Deceit is itself hatred: lying to someone and harming them shows hostility, however friendly the words.
Fits the unit exactly: v. 24 "a hater disguises himself with his lips", v. 26 "hatred covered with deceit". The verse then closes the frame that opened with "hater" in v. 24.
-
A psychological observation: people come to hate those they have wronged.
Commentators have long compared Tacitus ("it is human nature to hate the one you have injured", Agricola 42) and Seneca (De Ira 2.33). The Hebrew word order ("hates its crushed ones") naturally allows the crushing to come first and the hatred to follow.
-
The Hebrew is disturbed and should be read or corrected differently: "hates truth" (with the Greek and Latin) or "hates its owners" (the lie turns on its user).
The Septuagint and Vulgate read "truth"; "its owners" would continue v. 27's boomerang theme. Against this, the Hebrew as it stands makes good sense, and the ancient versions look like simplifications.
Sources
- BDB s.v. עָבַר II (hithpael 'be infuriated'), עֶבְרָה
- HALOT s.v. עבר II hitp.; s.v. ערב II hitp.
- BHS critical apparatus, Prov 26:17
- Septuagint, Proverbs 26:17
- Vulgate, Proverbia 26:17
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- R. J. Clifford, Proverbs (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on dogs in the ancient Near East
- BDB s.v. לָהַהּ / לִהְלֵהַּ
- HALOT s.v. להלה (hitpalpel)
- BDB s.v. זִיקוֹת / זֵק
- BDB s.v. יָרָה
- BDB s.v. מָוֶת
- Septuagint, Proverbs 26:18–19
- Vulgate, Proverbs 26:18–19
- Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- BDB s.v. רָמָה II ('beguile, deal treacherously with')
- HALOT s.v. רמה II and רמה I
- HALOT s.v. שׂחק (Piel: play, jest, dance, make merry)
- BDB s.v. רֵעַ
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 26:18–19 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 26:19
- Hebrew Bible cross-references: Gen 29:25; Josh 9:22; 1 Sam 19:17; 28:12; 2 Sam 2:14; 6:5, 21; 19:26; Prov 10:23; 26:20–28; Lam 1:19; Deut 19:4–5; Lev 19:18
- BDB s.v. רָגַן ("whisperer")
- HALOT s.v. רגן, נִרְגָּן
- HALOT s.v. שׁתק
- BDB s.v. מָדוֹן
- Septuagint, Proverbs 26:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 26:20
- Sirach 28:10–13
- BDB s.v. פֶּחָם, גַּחֶלֶת, חָרַר, מָדוֹן/מִדְיָן, רִיב
- HALOT s.v. פֶּחָם; חרר (pilpel); מָדוֹן
- Septuagint (Rahlfs) Prov 26:21
- Vulgate Prov 26:21
- Supplied STEP/Strong's source data
- BDB s.v. רָגַן, לָהַם, חֶדֶר, בֶּטֶן
- HALOT s.v. נִרְגָּן, להם
- Septuagint, Proverbs 18:8; 26:22
- Vulgate, Proverbs 18:8; 26:22
- F. Delitzsch, Commentary on Proverbs, on 18:8
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 18:8; 26:22
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale), on 18:8
- HALOT s.v. סִיג; s.v. סַפְסַג (proposed)
- BDB s.v. דָּלַק; s.v. חֶרֶשׂ; s.v. צָפָה
- H. L. Ginsberg, 1940s articles on Ugaritic and Old Testament textual criticism (BASOR), proposing kesapsigim
- Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 VI 36 (spsg)
- Septuagint, Proverbs 26:23
- Vulgate, Proverbs 26:23
- BDB s.v. נָכַר (Niphal/Hithpael 'disguise oneself, dissemble')
- HALOT s.v. נכר, שׂנא, קֶרֶב, שׁית, מִרְמָה
- H. L. Ginsberg on Ugaritic spsg and Prov 26:23 ('like glaze')
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:24
- Vulgate, Proverbs 26:24
- Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)
- HALOT s.v. חנן (piel "make gracious/charming")
- BDB s.v. חָנַן, אָמַן, תּוֹעֵבָה, לֵב
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:23–28
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:24–26
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 26:25 (Rahlfs ed.; Brenton translation)
- Vulgate, Proverbia 26:25
- TDOT s.v. tôʿēbâ
- BDB s.v. כָּסָה, גָּלָה, שִׂנְאָה, מַשָּׁאוֹן, קָהָל
- HALOT s.v. מַשָּׁאוֹן; s.v. נשׁא II
- Septuagint, Proverbs 26:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 26:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 26
- BDB s.v. כָּרָה, שַׁחַת, גָּלַל, שׁוּב
- HALOT s.v. שַׁחַת
- Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' ZTK 52 (1955)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:27
- Vulgate, Proverbia 26:27
- Sirach 27:25–27 (LXX)
- BDB s.v. דַּךְ, חָלָק, מִדְחֶה, דָּחָה, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. דַּךְ; חָלָק I; מִדְחֶה
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint, Proverbs 26:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 26:28
- Tacitus, Agricola 42; Seneca, De Ira 2.33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).