Amos Chapter 6 Read as one passage

Amos 6:1–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes. 2Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours? 3You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence. 4You lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall. 5You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments. 6You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph. 7Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end. 8The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.” 9And if there are ten men left in one house, they too will die. 10And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.” 11For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.” 12“Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood— 13you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’ 14For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”

What the first hearers heard

To Samaria's leading families, and to any Judean listeners, this oracle turned the sounds of their own world inside out.

  • A funeral for the living. Everyone knew the cry hôy from burials. Hearing it shouted over the city's most powerful men, people who were at that moment feasting, meant hearing them declared dead men walking. Amos 5:1–2 had already sung a funeral song over 'virgin Israel'.
  • Their securities named and rejected. Prosperity, walls, a holy hill and national prestige were the things that made them feel safe. Amos lists each one as the reason for the lament. Being 'first of the nations' was no protection. In the next verse he tells them to look at other proud city-states (Calneh, Hamath, Gath) that were no smaller and still fell.
  • Responsibility weighed by rank. Calling them 'the marked-out men' to whom 'the house of Israel comes' stresses that the people depended on them. In the covenant world of Deuteronomy, leaders were answerable for the people's welfare and for justice. The more prominent the man, the heavier the reckoning. Verse 7 makes the point explicit: first in privilege, first into exile.
  • No exemption for Judah. Naming Zion alongside Samaria told southern hearers that the temple hill would not shield them from the same charge.

The oracle was meant to break a false confidence, not to give practical advice. The 'carefree' are told their calm is the calm before a funeral.

From the study of Amos 6:1.

Verse by verse

  1. 1Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.

    "Alas for them! A funeral cry over the carefree people of Zion and the confident people on Samaria's hill, who trust its walls to keep them safe. They are the men with names, the marked-out notables of 'the first of the nations', as they like to call it, and the whole house of Israel keeps coming to them for justice and favour."

    The verse opens with the sound mourners made over a corpse. Amos addresses the comfortable as people already dead. He names two groups with two capitals. In Jerusalem (Zion) there are those whose calm has become complacency. In Samaria there are those whose confidence rests on a fortified hilltop. Then he gives their status in their own flattering terms: they are the designated men, the elite with titles, in a nation that thinks of itself as the premier people of the region. The last clause shows their responsibility. Ordinary Israelites depend on these men and come to them for help, and verse 6 says the same men do not grieve over the ruin of those very people. The word 'first' is set up here to come back in verse 7: the first of the nations will go at the head of the exiles.

    Full study →
  2. 2Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours?

    The prophet speaks to the complacent leading men of Samaria (and Zion) named in verse 1 and sends them on a sightseeing tour of the region: "Cross over to Calneh and take a good look. Go on from there to Hamath, the Great. Then go down to Gath of the Philistines." The route runs from the far north of Syria, south through the great Orontes kingdom of Hamath, and down into the Philistine lowlands. It is like a survey of the great names of the region. The point is not tourism. The tour is meant to teach a lesson, and two pointed questions follow: "Are they better off, stronger and more prosperous, than these kingdoms of yours? Or is their territory larger than your territory?"

    The expected answer is "No." These famous cities were no greater than Israel and Judah, which under Jeroboam II and Uzziah had pushed their borders as far as Hamath itself. The sting lies in what the listeners already knew about at least some of these places. Gath, once the leading Philistine city and Goliath's home town, had been besieged and broken. If places as great as these could be humbled, the "foremost nation" (verse 1) has no grounds for feeling secure. Its size and wealth are not protection.

    The word "better" here means better off, stronger, more prosperous, not morally superior. "Territory" is literally "border", the border the audience was so proud of having enlarged. Hamath "the Great" (rabbah) is echoed in "is their border great(er)" (rav), so the verse plays size against size. Because the Hebrew does not say who "they" are, some readers instead hear the leaders' own boast ("Go and look: none of them compares with us"), which the prophet quotes in order to deflate it. On either reading, verse 2 attacks the confidence of verse 1 and prepares for verse 3: these men push the day of disaster out of mind.

    Full study →
  3. 3You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

    "Woe to you who keep shoving the day of disaster out of sight, while you yourselves are drawing near, and setting on its throne, a rule of violent injustice."

    The verse continues the "Woe to…" that opened the chapter (6:1). It describes the comfortable leaders of Samaria and Zion. First comes a picture of ongoing effort: they keep pushing away the "bad day." That is the day of national catastrophe which Amos has already identified with the Day of the LORD, a day of darkness and not light (5:18–20). They are not merely putting off an unpleasant task. They refuse to let the possibility of judgment into their minds or their plans.

    Then Amos turns and addresses them directly: "and you bring near…" The two verbs pull in opposite directions, pushing away and pulling close, and the irony is the point. What they pull close is a sitting of violence. The word comes from the verb used for a king sitting on a throne and for judges sitting in the city gate. Violence (ḥāmās: robbery, extortion, rigged justice, bloodshed) has been given a seat. It governs.

    The image works both ways. Their own regime has seated injustice at the centre of national life, and in doing so it is bringing near the violent rule of a foreign conqueror. That is the exile Amos announces a few lines later (6:7, 14). The disaster they deny with their minds, they summon with their deeds.

    Full study →
  4. 4You lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall.

    Amos is still pronouncing the funeral cry "Woe" from verse 1, and this verse describes who it falls on: the kind of people who are always lying on beds panelled with carved ivory, the sort of treasure kings took from other kings, and who sprawl across their couches, their bodies spilling loose like cloth hanging over an edge. They habitually eat young rams picked out of the flock and calves taken from right out of the pen where they were kept tied up and fattened for the table.

    The verse runs as two matched pairs: two lines on the furniture, then two on the food. Every verb describes an ongoing way of life, not one party. To a first hearer, each detail stood out. Ivory was royal. Lying down to eat was a new upper-class fashion. Meat was something most households ate at festivals or for an honoured guest, and these people treated the best of it as ordinary.

    The verse contains no explicit accusation. The accusation is in the frame around it: the "Woe" of verse 1, the violence of verse 3, and the charge of verse 6, that they do not grieve over the ruin of their own people. The sprawling word returns in verse 7, when the revelry of "the sprawlers" comes to an end and they lead the line into exile.

    Full study →
  5. 5You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.

    Woe to you who strum and churn out songs to the sound of the harp, who, like David, have designed instruments of song for yourselves.

    The verse is one item in a list of luxuries that Amos piles up under a single "Woe!" (6:1). He describes the wealthy of Samaria at a banquet: lounging on ivory-inlaid beds, eating veal from the fattening stall (6:4), drinking wine by the bowlful and rubbing themselves with the finest oil (6:6). Music is part of the scene. They play away on the harp, a stringed instrument normally heard in the temple. The verb Amos uses appears nowhere else in the Bible, and it probably has a slightly contemptuous edge: improvising, rattling off, idle singing. They see themselves as new Davids, designing instruments and songs the way Israel's great musician-king did.

    The irony sits in two words. Like David: David's music was for the worship of God, and his most famous songs were laments for the nation's dead. For themselves: their instruments serve their own party. The sentence finishes in the next verse. They do all this "but are not sickened over the shattering of Joseph" (6:6). The charge is not that they play music. It is that they make merry with David's instruments while the nation they belong to is breaking apart, and they feel nothing.

    Full study →
  6. 6You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph.

    "These are the ones who drink their wine from altar-basins, who rub themselves with the first and finest of oils, and who have never once felt sick over the broken body of Joseph."

    The verse continues the "Woe to…" list Amos began in 6:1, which is aimed at the comfortable leaders of Samaria and Zion. It describes what they do as a way of life. They drink wine not from cups but from mizraqim, the heavy basins that elsewhere stand by the altar to catch and splash sacrificial blood. The picture is drinking on a grand scale, with a vessel that belongs to the sanctuary. They spread on their bodies "the first of oils", the top grade, the kind of "first" portion Israel was supposed to give to God, and the same word "first" these leaders use to boast of being "the first of the nations" (6:1).

    Then comes the turn. Putting oil on the body was the sign that a person was not mourning; mourners went without it. So the leaders do exactly what grief would have made them stop doing, and they never feel what grief would have made them feel. The verb is physical: they have not become sick. It is the word used for a wound that will not heal. What should have sickened them is the fracture of Joseph, the people of the northern kingdom pictured as a body with a broken bone. Their people are injured and they feel no pain. They are tending their own skin. Verse 7 delivers the sentence: since they love being first, they will go into exile first, and their sprawling banquet will be over.

    Full study →
  7. 7Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.

    So then, because of all this, it is coming now: these men will be dragged off into exile, and they will march at the head of the line of deportees. They thought of themselves as the top people of the top nation (v. 1) and helped themselves to the top-grade oils (v. 6). Fine: they will be first one more time, first out of the land. And the sprawlers' marzeaḥ will be gone. The private drinking club where they lay draped over ivory couches, eating veal and lamb, singing to the harp, drinking wine by the bowlful and anointing themselves with oil, will simply leave, like a guest walking out.

    The Hebrew is clipped and sounds harsh. "Exiled" is said twice ("they will be exiled at the head of the exiled"), and the last line hisses and rhymes (wesar mirzach seruchim), something like "the loungers' lush-feast will slink off." The marzeaḥ was an institution, not just "feasting": a members-only banquet society, sometimes connected with honouring the dead or mourning. That adds a final twist. These men had a ritual setting built for grief, yet they did not grieve over the real disaster facing their own people ("the ruin of Joseph," v. 6). Their exclusive gathering will end in the most public humiliation there is.

    Full study →
  8. 8The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”

    The Sovereign LORD has taken an oath, and he has staked his own life on it. With no one higher to swear by, he swears by himself. This is the solemn word of the LORD, the God who commands armies:

    "I am filled with ongoing revulsion at Jacob's towering self-importance: the swollen, wave-like pride Israel takes in its wealth, power and security. And his fortified mansions, the high stone houses where the powerful live in luxury, feel safe and store what they have taken from others, I have come to hate and reject. So I will shut the city in and hand it over to its enemies, with everything and everyone that fills it."

    The verse's movement matters. First comes an oath that cannot be revoked. Then come two lines that mirror each other: loathing am I — the pride of Jacob / his citadels — I hate. The emphatic "I" puts God himself at the centre of the revulsion. "Pride" (ge'on) literally means something swelling and rising up; in the Bible it can describe God's own majesty, so Israel's version is a puffed-up imitation of it. The "citadels" are the physical form of that pride. Last comes the consequence: "deliver up", meaning hand over to the enemy, not rescue. The verb is the same one Amos used in chapter 1 to condemn Gaza and Tyre for handing whole populations over to captors. What Israel's neighbours did to others, God now does to Israel's proud capital, Samaria, "and all that fills it".

    Full study →
  9. 9And if there are ten men left in one house, they too will die.

    "And this is how it will turn out: suppose ten men are still left alive in a single house, the ones who came through the city's fall. They will die anyway."

    The verse follows directly from God's oath in verse 8, where he swears by himself that he will "hand over the city and everything in it". Amos then moves from the whole city to one home. Imagine the best case a survivor could hope for. The siege is over, and in one house a full ten men are still alive, a whole household of grown men and a number that once counted as "enough to spare" (compare 5:3, where the count shrinks from a thousand to a hundred to ten, and Abraham's "for the sake of ten" in Genesis 18:32). Even that remnant will not last. The Hebrew closes on one flat word, vametu, "and they die". The cause is not named, but the next verse, with a relative carrying bones out to be burned and a lone survivor hiding at the back of the house, suggests the plague that follows a siege. The word for "left over" is the vocabulary of survivors and remnants, and Amos uses it to show that for this generation even surviving is no escape.

    Full study →
  10. 10And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”

    Picture a house where ten men were left alive, and all ten died (v. 9). One relative comes for the dead man. He is the uncle or kinsman whose duty it is when no closer family is left, and he is also the one who must burn the body. For Israelites, who buried their dead in family tombs, burning was what happened in catastrophe or under a curse. He comes to carry the remains out of the house. He calls into the far back rooms, where someone is hiding or still searching: "Anyone still with you?" One word comes back: "None." It is a word that also means the end. Then the kinsman says: "Shh! Not now. We must not call on the name of the LORD."

    In this scene, speaking God's name is not too holy to do. It is too dangerous. The usual response to death was to cry out to God in lament, prayer or blessing. The kinsman forbids it because the God whose name they would speak is the one who has just sworn to hand the city over (v. 8) and who is smashing great houses and small (v. 11). To say the name might draw his attention to the last ones still breathing. Earlier the elite of Samaria said "the LORD is with us" without a second thought (5:14). Now they are afraid even to whisper it. The "hush" is the silence of the day of the LORD, the same "hush" Amos hears over the corpses in 8:3.

    Full study →
  11. 11For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”

    "Because look: YHWH is giving the order, right now. At his word the great house will be struck to splinters and crushed fragments, and the little house will be split open with gaping cracks."

    The opening "because" points back to the horror of verses 9–10: ten men dead in one house, a relative carrying out the bones to burn them, and a survivor hushed with "Don't mention the name of YHWH!" This verse explains that silence. The disaster is not chance. It is a royal order, and the one giving it is the very God whose name they are afraid to say. The prophet says the name anyway.

    The order is pictured as going out at this moment ("look… commanding"). Its result follows straight on: something will strike. Hebrew leaves the striker unnamed. It may be YHWH himself, or the agent he commands, such as an earthquake or an invading army. Either way the blow is his.

    Then come two matching pictures. The great house, which in Amos means the stone and ivory-decorated mansions of Samaria's rich (3:15; 5:11; 6:4), is reduced to fragments. The little house, the ordinary home, is left split and cracked open. Together "great and small" means every house: no wall is high enough, and no home too humble, to be passed over. The harsher word, "crushed to bits", falls on the mansion.

    Full study →
  12. 12“Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—

    "Do horses go galloping across bare cliffs? Does anyone hitch up oxen and plow the sea? (Or, keeping the traditional Hebrew wording: plow rock like that with oxen?) Of course not: everyone knows that would be absurd and destructive. And yet you have done something just as unnatural. You have turned justice, the fair verdicts of the court that were meant to protect and heal the community, into deadly poison. And righteousness, which ought to be a tree whose fruit feeds people (fair dealing, loyalty, care for the weak), you have made to bear wormwood, bitter and inedible."

    The verse works like a proverb or riddle. The first two questions describe things no farmer or horseman would ever try, because they go against how the world works and would ruin the animals. The answer the audience is meant to give is "no, never". Then the trap closes. The Israelite elite, who would laugh at such foolishness, have done the equivalent in public life. "You have turned" uses the language of overturning, the same verb used for Sodom's overthrow. It describes a completed act, a corruption already in place. "Poison" and "wormwood" are both bitter plants, and they continue the farming picture: justice and righteousness should be crops that feed everyone, and these people have made them toxic.

    Full study →
  13. 13you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

    "You who are celebrating over Lo-dabar, a town whose name means 'No-Thing', you who say, 'Wasn't it by our own strength that we seized Karnaim, 'Two Horns', for ourselves?'"

    Both towns were real. They lay east of the Jordan, and Israel had recently won them back from the Arameans under King Jeroboam II. Amos chose these two out of all the victories because their names do his mocking for him. The first one they brag about is called "Nothing." The second is called "Horns," and in Hebrew imagery horns mean power. So the boast "we took Karnaim for ourselves" also means "we got ourselves power, by our own might." The words "for ourselves" and "by our strength" are emphatic: these people credit no one but themselves. Israel's oldest story said YHWH had brought them out of Egypt "by strength of hand." Now they claim the strength as their own.

    The next verse sets the trap. YHWH will raise up a nation that will crush them "from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah." Those are almost exactly the borders Jeroboam II had just restored (2 Kings 14:25). So what they are celebrating really is "nothing": every gain will be lost.

    Full study →
  14. 14For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”

    "Indeed, look: I am already stirring up and bringing against you, house of Israel" (this is the solemn declaration of YHWH, God of the armies) "a nation. They will squeeze you in a vice from the approach to Hamath in the far north all the way down to the wadi of the Arabah in the south."

    The verse answers the boast quoted just before it: "Did we not take Karnaim by our own strength?" Israel's leaders credit their military successes to themselves. God replies that he is the one who raises up armies, and he is now raising one up against them. The verb pictures something already in motion, and the title "God of the armies" casts him as the commander who musters the troops. The foreign nation is left unnamed, which makes it more ominous. Every later reader would think of Assyria.

    The verb for what this nation will do means to press or crush, as you crush someone against a wall. It is the word Israel's story used for Egypt's oppression and for the raiders in the book of Judges. Back then God "raised up" deliverers to rescue Israel from oppressors. Now he raises up the oppressor.

    The borders give the line its edge. "From Lebo-hamath to the Arabah" is almost exactly the phrase used to celebrate Jeroboam II's restoration of Israel's territory (2 Kings 14:25). The land the nation boasted of winning back, every mile of it, is the land that will be crushed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Woe to

    hôy

    What we hear
    A curse or angry denunciation: 'I condemn you!'
    What they heard
    The wail raised by mourners over the dead ('Alas! Ah!'). The prophet laments people whose doom is already sealed and treats them as corpses.
  • in v1

    at ease

    šaʾănannîm

    What we hear
    Relaxed and comfortable, a neutral or even good state; readers may think Amos condemns rest itself.
    What they heard
    Carefree in a culpable sense: smug, undisturbed, unaware of danger and indifferent to obligation (compare Isaiah 32:9–11; Psalm 123:4).
  • in v2

    Are you better than these kingdoms?

    hăṭôvîm min-hammamlākhôt hāʾēlleh

    What we hear
    A question about moral superiority: 'Do you think you're morally better than other nations?'
    What they heard
    A comparison of strength, prosperity and size between states ('better off', paired with 'larger territory'). It is about whether national power gives security, not about which people is more virtuous. The Hebrew also does not say 'you'. The unstated subject may well be 'they' (the cities).
  • in v3

    the evil day (KJV, WEB); day of evil (YLT)

    yôm rāʿ

    What we hear
    A day that is morally wicked or sinister, perhaps tied to demonic evil.
    What they heard
    A day of harm and catastrophe, the day disaster falls (here, conquest and exile as God's judgment).
  • in v3

    put far away / put off the evil day

    ham·naddîm lĕyôm rāʿ

    What we hear
    Procrastinating over an unpleasant task, as in the English idiom 'putting off the evil day.'
    What they heard
    Actively thrusting the threat of divine judgment out of mind and policy: willful denial of a coming national catastrophe, not delay of a chore.
  • in v3

    violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical assault: fighting, beating, killing.
    What they heard
    Violent wrong of every kind, including robbery, extortion, false testimony and rigged courts. In Amos it is chiefly the elite's legalised exploitation of the poor.
  • in v4

    beds of ivory

    mittot shen

    What we hear
    Beds made of solid ivory, or simply a poetic way of saying a very nice bed for sleeping in.
    What they heard
    Bed or couch frames fitted with carved ivory panels, a kind of luxury item known from royal treasure lists and excavated at Samaria. The setting here is probably reclining at a banquet as well as sleeping.
  • in v4

    stretch themselves

    seruḥim

    What we hear
    Having a good stretch, or simply lying down at full length, as something harmless.
    What they heard
    In a state of being spread out and draped, like fabric hanging over an edge. It is a scornful picture of sprawl, and verse 7 turns it into a label for the whole group.
  • in v4

    calves from the stall

    ʿagalim mittokh marbeq

    What we hear
    Calves from the barn, where any farm animal would normally be kept.
    What they heard
    Calves taken from a pen where they were kept confined and fattened, which is feast meat produced at real cost.
  • in v5

    viol (KJV)

    nēḇel

    What we hear
    A bowed string instrument, like a viola da gamba or violin family instrument.
    What they heard
    A plucked stringed instrument, a harp or large lyre. Bowed instruments did not exist in ancient Israel.
  • in v5

    harp

    nēḇel

    What we hear
    A tall, floor-standing concert harp, or the small golden harp angels play in art.
    What they heard
    A portable stringed instrument, probably a large lyre or angular harp held in the arms and played with the fingers, used in both temple worship and banquets.
  • in v5

    invent

    ḥāšaḇ

    What we hear
    Creating a brand-new device, like a patented invention.
    What they heard
    To design, plan or work out (as a craftsman does), or to reckon or consider. The point is that they put their effort into their own amusement, or rate themselves as David's equals, not that they produced new technology.
  • in v5

    improvise

    pāraṭ

    What we hear
    Skilful, spontaneous creativity, like jazz improvisation, which is something admired.
    What they heard
    A word attested only here. Probably strumming or rattling off songs with a dismissive tone ("idle" or "careless" singing), listed among the indulgences of a drinking party.
  • in v6

    bowls / by the bowlful

    mizreqe (from mizraq)

    What we hear
    Ordinary dishes or large cups. Drinking 'by the bowlful' simply means drinking a lot.
    What they heard
    Large, heavy basins whose only other biblical use is at the altar, for splashing sacrificial blood. The word suggests both excess and a vessel with sacred associations put to private use.
  • in v6

    anoint themselves

    yimshachu (from mashach)

    What we hear
    A spiritual or religious act: being 'anointed' by God, or blessed with oil in a church service.
    What they heard
    Rubbing expensive oil on skin and hair as luxury grooming. It also signals that they are not in mourning, since mourners went without oil.
  • in v6

    Joseph

    Yosef

    What we hear
    The individual Joseph of Genesis, son of Jacob, or even Joseph of Nazareth.
    What they heard
    The tribes descended from Joseph (Ephraim and Manasseh), meaning the people of the northern kingdom of Israel as a whole.
  • in v6

    grieved / grieve

    nechlu (from chalah)

    What we hear
    An inward feeling of sadness or regret.
    What they heard
    To be made sick. It is a physical word used of wounds that will not heal, and here it means feeling your people's injury in your own body.
  • in v7

    feasting / revelry / banquet

    mirzaḥ (marzeaḥ)

    What we hear
    Generic partying or overeating: luxurious behaviour in general.
    What they heard
    The name of a specific social-religious institution: an exclusive drinking and banqueting association of the well-off, with a patron deity, a presiding chief, sometimes its own house, and in some settings links to mourning the dead. Verses 4–6 describe one of its gatherings.
  • in v8

    excellency (KJV)

    ge'on

    What we hear
    A good quality, or an honorific title ('Your Excellency'). It makes it sound as if God abhors something admirable about Jacob.
    What they heard
    Something swelling, rising, towering. Here it means Israel's arrogant self-exaltation and the visible splendour it rested on.
  • in v8

    deliver up

    hisgir

    What we hear
    Many readers hear 'deliver' as 'rescue'. That turns a threat into what sounds like a promise.
    What they heard
    To shut in and hand over to an enemy, to surrender someone to captors.
  • in v8

    God of Hosts

    Elohei tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like a crowd, or someone hosting guests.
    What they heard
    God of armies: the commander of heavenly and earthly forces, the divine warrior.
  • in v8

    palaces (KJV)

    armenot

    What we hear
    Royal residences and luxury, nothing more.
    What they heard
    Fortified tower-houses and citadels of the elite, combining luxury with military security. That is why they pair naturally with 'pride'.
  • in v8

    high places (YLT)

    armenot

    What we hear
    Readers of English Bibles take 'high places' as hilltop shrines for idol worship.
    What they heard
    Fortified buildings and citadels, not shrines. The issue in this verse is wealth and false security, not worship sites.
  • in v10

    he that burneth him / the relative who is to burn the bodies

    məsārəpô

    What we hear
    An ordinary cremation, a normal funeral choice.
    What they heard
    In Israel, burning a body was abnormal. It happened in catastrophe or was a mark of curse or punishment (Joshua 7:25; Amos 2:1; 1 Samuel 31:12). Here it is the emergency disposal of the dead in a ruined city, or possibly the burning of funeral spices. It is not routine practice.
  • in v10

    we may not make mention of the name of the LORD

    lō' ləhazkîr bəšēm YHWH

    What we hear
    A rule of reverence: avoiding pronouncing God's name, or not taking it in vain.
    What they heard
    A frightened warning not to *invoke* YHWH in prayer, lament or oath, in case speaking his name brings his destroying attention onto the survivors. The worry is safety under judgment, not reverence or etiquette.
  • in v10

    Hold thy tongue (KJV)

    hās

    What we hear
    A sharp rebuke: 'stop talking, you're being rude.'
    What they heard
    'Shh!', a hushed interjection that elsewhere marks falling silent in the presence of God or of death (Amos 8:3; Zephaniah 1:7; Habakkuk 2:20).
  • in v11

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'the Lord' or 'the Master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In this passage the name itself matters: verse 10 has a survivor silenced so that 'the name of YHWH' is not spoken, and verse 11 opens by saying that very name.
  • in v12

    judgment (KJV)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation, divine punishment or Judgment Day, or being critical of others.
    What they heard
    Justice as practised: fair legal decisions and the protection of people's rights, especially in the town court at the gate.
  • in v12

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Personal moral purity or religious devotion, or a right standing before God credited to a believer.
    What they heard
    Right conduct in relationships and in society: fair dealing, loyalty to the community's obligations, and actions that set wrongs right, especially for the vulnerable. Paired with mišpāṭ, it is close to "social justice".
  • in v13

    a thing of nought / nothing (KJV, WEB, YLT)

    lō' dāḇār

    What we hear
    A general rebuke: you rejoice in worthless things, like vanities in general.
    What they heard
    A specific town that Israel had just captured, Lo-dabar in Gilead. Its name happens to mean "no-thing." The rebuke is aimed at a particular military victory, and the pun makes that victory "nothing."
  • in v13

    horns (KJV, WEB, YLT)

    qarnāyim

    What we hear
    Literal animal horns, or a strange, even demonic-sounding image.
    What they heard
    The town of Karnaim ("Two Horns"), and through it the standard Hebrew image of horns as power: "we made ourselves strong."
  • in v14

    the LORD, the God of hosts

    YHWH ʾelohei ha-tsevaʾot

    What we hear
    'Hosts' sounds like a crowd, a large number, or someone who welcomes guests. It reads as a vague title of grandeur.
    What they heard
    'God of the armies', the commander of heaven's forces and, by extension, all military forces. Here that is concrete: he is mustering a foreign army.
  • in v14

    they shall afflict you (KJV, WEB)

    ve-latsu ʾetkhem

    What we hear
    'Afflict' suggests suffering in general, such as illness, misfortune or emotional distress.
    What they heard
    To press or squeeze, in the sense of being hemmed in and crushed by an occupying or invading enemy. It is the word used for Egypt's oppression of Israel.
  • in v14

    unto the river of the wilderness (KJV)

    ʿad naḥal ha-ʿaravah

    What we hear
    A permanent river somewhere out in a desert.
    What they heard
    A seasonal wadi (a stream-bed that runs only in the rainy season) at the named region of the Arabah, the Jordan–Dead Sea rift valley. It marks Israel's southern limit.
Every word
  1. ה֚וֹי

    hôy · H1945

    woe!, alas!, ah! · v1

    The cry of mourners over a dead body. It opens the oracle like a funeral wail: the people about to be named are spoken of as if they were already dead.

  2. הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים

    haššaʾănannîm · H7600

    at ease, secure, carefree · v1

    'The carefree ones'. Here it means people so comfortable they feel nothing can touch them, a security that has turned into complacency and indifference.

  3. בְּצִיּ֔וֹן

    bəṣiyyôn · H6726

    Zion · v1

    Jerusalem's temple hill, standing for Jerusalem and Judah. Amos was from Judah but preached mostly in the north, so naming Zion first is a surprise: the southern capital is put alongside the northern one.

  4. וְהַבֹּטְחִ֖ים

    wəhabbōṭḥîm · H982

    to trust, feel secure · v1

    'And the ones trusting / feeling secure'. The participle describes a settled state of confidence. The confidence rests on the wrong thing, a fortified hill.

  5. בְּהַ֣ר

    bəhar · H2022

    mountain, hill · v1

    'In/on the mount of'. Samaria stood on a steep, isolated, heavily walled hill. The Hebrew 'be-' can mean either where they feel secure ('on') or what they trust ('in').

  6. שֹׁמְר֑וֹן

    šōmərôn · H8111

    Samaria · v1

    Capital of the northern kingdom of Israel, founded by King Omri (1 Kings 16:24), seat of the royal court and the wealthy elite.

  7. נְקֻבֵי֙

    nəqubê · H5344

    pierced, marked, designated · v1

    'The marked-out ones of': men singled out and designated by name, the recognised notables. It is the language of a society's 'names', its VIPs.

  8. רֵאשִׁ֣ית

    rēʾšît · H7225

    beginning, first, best · v1, v6

    'The first / choicest of'. It echoes their own boast about their nation, and the word comes back with irony in verses 6–7.

  9. הַגּוֹיִ֔ם

    haggôyim · H1471

    nation, people · v1, v14

    'The nations'. 'First of the nations' is Israel's self-flattering title: the premier people of the region.

  10. וּבָ֥אוּ

    ûbāʾû · H935

    to come, go in · v1, v14

    'And they come'. In this description of present conditions it most likely describes a habit: people keep coming to these men. The supplied data reads it as future ('will come'). The Hebrew form allows either.

  11. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    to them · v1, v5

    'To them', meaning to the notables. The ordinary people come to the elite for rulings, favours and protection.

  12. בֵּ֥ית

    bêt · H1004

    house, household · v1, v9, v10, v11, v14

    'House of', in the sense of a family line or people, not a building.

  13. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v1, v14

    The people of Israel, who depend on these leaders. They are the leaders' responsibility, and they are what the leaders neglect.

  14. עִבְר֤וּ

    ʿivrû · H5674A

    pass over, cross · v2

    A plural command, 'cross over / travel through'. It is spoken to the leading men of verse 1 and opens a mock travel itinerary across the region.

  15. כַֽלְנֵה֙

    khalnēh · H3641B

    Calneh · v2

    A north-Syrian city, most likely Kullani/Kunalua, capital of the kingdom of Unqi (Tell Tayinat). It is the far northern point of the tour. It is the same as 'Calno' in Isaiah 10:9 and is probably not the Mesopotamian Calneh of Genesis 10:10.

  16. וּרְא֔וּ

    ûrəʾû · H7200G

    see · v2

    'And see', meaning look closely and draw a conclusion. The sightseeing is meant to teach something.

  17. וּלְכ֥וּ

    ûləkhû · H1980G

    go, walk · v2

    'And go'. This is the second stage of the journey.

  18. מִשָּׁ֖ם

    mishshām · H8033G

    there; from there · v2

    'From there', marking a route that runs from north to south.

  19. חֲמַ֣ת

    ḥămat · H2579

    Hamath · v2

    Hamath (modern Hama) on the Orontes River in Syria, a major Aramean-Luwian kingdom. It was the traditional northern horizon of Israel's ideal border ('Lebo-Hamath').

  20. וּרְד֣וּ

    ûrədû · H3381

    go down · v2

    'And go down'. This is a geographic descent southward to the Philistine coastal lowlands, possibly with a hint of coming down in status.

  21. גַת־

    gat · H1661

    Gath · v2

    Gath (Tell es-Safi), once the leading Philistine city and home of Goliath. By Amos's day it had been badly reduced.

  22. פְּלִשְׁתּ֗ים

    pəlishtîm · H6430G

    Philistines · v2

    'Of the Philistines', which identifies which Gath is meant. It also names a traditional rival nation.

  23. הֲטוֹבִים֙

    hăṭôvîm · H2896A

    good, pleasant, prosperous · v2

    The question marker 'ha-' plus the plural 'good'. Paired with 'than' (min), it means 'better, better off'. The subject ('they' or 'you') is not stated, which is why translations differ. The comparison is about strength and prosperity, not moral character.

  24. מִן־

    min · H4480A

    from; than · v2, v10

    The usual Hebrew way of saying 'than' in comparisons: 'better than'.

  25. הַמַּמְלָכ֣וֹת

    hammamlākhôt · H4467

    kingdom, realm · v2

    'The kingdoms'. Most likely this means Israel and Judah, the two realms named in verse 1 (Zion and Samaria), though some take it as the three cities just visited.

  26. הָאֵ֔לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v2

    'These'. It points to kingdoms present to the speaker, which makes 'Israel and Judah, these here' the most natural reading.

  27. אִם־

    ʾim · H0518I

    if; or (in questions) · v2, v9, v12

    After a question beginning with 'ha-', 'im introduces the second half of a paired question: 'or is…?' The supplied gloss 'surely yes' does not fit here, because this is the ordinary 'or' of a double question.

  28. רַ֥ב

    rav · H7227A

    great, much, large · v2

    'Great(er)', echoing Hamath 'the Great' (rabbah). The question is about size of territory.

  29. גְּבוּלָ֖ם

    gəvûlām · H1366H

    border; territory · v2

    'Their border/territory', the land enclosed by a boundary. 'Their' most naturally refers to the cities on the tour.

  30. הַֽמְנַדִּ֖ים

    ham·naddîm · H5077

    to thrust away, put far off, exclude · v3

    An ongoing action, 'the ones who keep shoving away.' The article ('the ones who…') ties this line to the 'Woe to…' list that began in 6:1, so it means 'Woe to you who push away.' They are not postponing a chore. They are refusing to let the threatened disaster into their thinking.

  31. לְי֣וֹם

    lĕyôm · H3117

    day · v3

    'The day' here is the appointed time of reckoning, the same 'day' Amos has already turned into darkness in 5:18–20 (the Day of the LORD). The small preposition le- marks what they push away: the day itself.

  32. רָ֑ע

    rāʿ · H7451

    bad, evil, harm, disaster · v3

    Bad in the sense of harmful or catastrophic: a day of disaster, not a day that is morally wicked. It is the day when ruin falls on them, namely conquest and exile (6:7, 6:14).

  33. וַתַּגִּישׁ֖וּן

    wattaggîšûn · H5066

    (causative) bring near, cause to approach · v3

    'And you bring near.' Amos switches from describing them ('those who…') to speaking to them directly ('you'). The verb form presents this as what follows from the first half: by pushing the day away, they are in fact pulling something else closer. The extra -n ending gives the verb a weighty, emphatic sound.

  34. שֶׁ֥בֶת

    šebet · H7675

    sitting, seat, dwelling · v3

    From the verb 'to sit,' which is also the verb for sitting in judgment and sitting on a throne. A 'sitting of violence' means violence settled in, installed and presiding. Hence modern versions translate it 'reign.'

  35. חָמָֽס׃

    ḥāmās · H2555

    violence, violent wrong, lawless oppression · v3

    Ruthless wrong done to others: robbery, exploitation, bloodshed, perverted justice. In Amos it names the plunder stored in Samaria's mansions (3:10). What they enthrone is injustice as a system, and that system will bring on them the violence of a conqueror.

  36. הַשֹּֽׁכְבִים֙

    hashokhevim · H7901G

    to lie down · v4

    "The ones lying down." An ordinary verb, but its form describes a kind of person and an ongoing habit, not one evening. It continues the list of people under the "Woe" of verse 1.

  37. עַל־

    ʿal- · H5921A

    on, upon · v4, v5, v6, v14

    Simple location: on top of the furniture. It returns in the next line, helping the two lines sound like a matched pair.

  38. מִטּ֣וֹת

    mittot · H4296

    bed, couch · v4

    Furniture for lying on, used for sleeping but also for resting and, as here, probably for reclining at a feast. Many Israelites slept on mats, so a raised frame was already a mark of comfort.

  39. שֵׁ֔ן

    shen · H8127H

    tooth; ivory · v4

    Literally "tooth," the normal Hebrew word for ivory. Here it means bed frames decorated with carved ivory panels, an imported luxury associated with kings.

  40. וּסְרֻחִ֖ים

    usruḥim · H5628

    spread out, hanging over · v4, v7

    "And sprawled," a word used elsewhere of cloth hanging over an edge. It describes a state rather than an action: bodies spilling loosely across the cushions. This is Amos's chosen label, and verse 7 picks it up again.

  41. עַרְשׂוֹתָ֑ם

    ʿarsotam · H6210

    couch, divan · v4

    "Their couches," the poetic partner of "beds" in the previous line. It recalls Amos 3:12, where all that is left of Samaria's people is compared to a scrap of a couch rescued from a lion.

  42. וְאֹכְלִ֤ים

    veʾokhlim · H0398

    to eat · v4

    "And eating," again describing a habit. The plain verb gains its force from what follows: eating meat as a matter of course, when most people had it only on special occasions.

  43. כָּרִים֙

    karim · H3733C

    young ram, lamb · v4

    Young male sheep, grouped elsewhere with the best and fattest animals. It suggests choice meat, not an animal chosen for its tenderness alone.

  44. מִצֹּ֔אן

    mitsoʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v4

    "From the flock." The "from" gives a picture of selection: these animals are picked out of the flock for the table. Those are breeding stock and a family's wealth for ordinary households, though this is a rich man's choice.

  45. וַעֲגָלִ֖ים

    vaʿagalim · H5695

    calf · v4

    Young cattle. Killing a calf gave up years of future work and breeding, so veal was feast food, the sort of thing served to an honoured guest.

  46. מִתּ֥וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v4

    "From right out of the middle of." It is more vivid than a simple "from," and gives a picture of calves being taken from among those kept penned.

  47. מַרְבֵּֽק׃

    marbeq · H4770

    stall, fattening pen · v4

    A pen where calves were kept from roaming and fed up for slaughter. It is the last word of the verse and the punchline of the menu: this meat was deliberately fattened for the table.

  48. הַפֹּרְטִ֖ים

    happōrəṭîm · H6527

    to improvise / strum / babble (uncertain) · v5

    "The ones who ___ ": a participle with "the", carrying on the line of "Woe to those who…" descriptions that began in 6:1. The verb appears only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning is uncertain. Most likely it means making up tunes or rattling off songs carelessly, and it probably has a slightly contemptuous tone.

  49. פִּ֣י

    pî · H6310I

    mouth · v5

    "Mouth of" the harp. The idiom ʿal-pî normally means "according to" or "at the word of". Here it pictures the singers following the instrument's "voice": they sing to its tune.

  50. הַנָּ֑בֶל

    hannāḇel · H5035B

    a stringed instrument (harp / large lyre) · v5

    The nēḇel, a handheld stringed instrument used both in temple music and at drinking parties (Isa 5:12). It was not a modern concert harp. The pause accent here closes the first half of the verse.

  51. כְּדָוִ֕יד

    kədāwîd · H1732

    like David · v5

    "Like David": a comparison with Israel's famous musician-king. The Hebrew accents attach it to the second half ("like David they devised…"). The tone is ironic: the revellers imagine themselves in David's class, but their music serves only their own party.

  52. חָשְׁב֥וּ

    ḥāšəḇû · H2803G

    to think, reckon, devise, design · v5

    "They have devised / designed." The same verb describes craftsmen designing artistic work (Exod 31:4; 35:32). It can also mean "to reckon or consider," which gives the alternative reading "they think of themselves as having instruments like David." The verse switches here from describing participles to a finished-action verb.

  53. כְּלֵי־

    kəlê- · H3627

    vessel, implement, instrument · v5

    "Instruments of." A very broad word covering any made object (jars, weapons, tools). Here, joined to "song," it means musical instruments.

  54. שִֽׁיר׃

    šîr · H7892A

    song · v5

    "Song." The phrase kəlê-šîr ("instruments of song") is the same one Chronicles and Nehemiah use for the temple instruments credited to David (1 Chr 16:42; 2 Chr 7:6; Neh 12:36). That makes the borrowing of David's name sharper.

  55. הַשֹּׁתִ֤ים

    hashshotim · H8354

    to drink · v6

    A participle with 'the': 'the ones who drink'. It carries on the list of people Amos began in 6:1 with 'Woe to…' (v. 1: 'those at ease in Zion', v. 4: 'those lying on ivory beds', v. 5: 'those improvising songs'). It describes their habit, the kind of people they are, not one evening's drinking.

  56. בְּמִזְרְקֵי֙

    bemizreqe · H4219

    basin, bowl · v6

    'In basins of'. A mizraq is a large basin, and everywhere else in the Bible it is an altar vessel used to splash sacrificial blood. Drinking wine from one points to huge quantities, and probably also to the misuse of a vessel with sacred associations.

  57. יַ֔יִן

    yayin · H3196

    wine · v6

    The ordinary word for wine. Wine itself is not condemned. What Amos objects to is the scale and the vessel.

  58. שְׁמָנִ֖ים

    shemanim · H8081

    oil · v6

    Plural, 'oils', meaning the various fine, often perfumed, olive-oil preparations used on the skin and hair.

  59. יִמְשָׁ֑חוּ

    yimshachu · H4886

    to anoint, smear · v6

    'They smear/anoint (themselves)'. The tense is ongoing and habitual. This is luxury body care, but Amos uses the verb most often used for consecrating kings and priests. Rubbing on oil was also exactly what mourners stopped doing.

  60. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    not · v6, v10, v13

    'And not'. The 'and' works here as 'but' or 'yet'. It sets everything they do against the one thing they fail to do.

  61. נֶחְל֖וּ

    nechlu · H2470

    be sick, be made ill; be grieved · v6

    'They have not become sick'. In this verb form it is used elsewhere of wounds that will not heal. Amos is talking about grief felt in the gut, the nausea of seeing your own people broken, and these people feel none of it.

  62. שֵׁ֥בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, ruin · v6

    'The fracture of'. The word is used for a broken bone and for a nation's collapse. The nation is pictured as a body with a broken limb.

  63. יוֹסֵֽף

    yosef · H3130

    Joseph · v6

    Not the man Joseph but the people descended from him, the tribes of Ephraim and Manasseh. They formed the core of the northern kingdom of Israel, whose capital was Samaria (compare Amos 5:6, 15).

  64. לָכֵ֛ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v7

    The standard hinge in prophetic speech that turns from the charge (vv. 1–6) to the sentence. Everything before it explains why; what follows is the verdict.

  65. עַתָּ֥ה

    ʿattâ · H6258

    now · v7

    Gives the sentence urgency: the outcome is near, not a remote possibility. It also pairs with 'therefore' to give a logical 'so then'.

  66. יִגְל֖וּ

    yiglû · H1540K

    go into exile · v7

    'They will go into exile', meaning be carried off from the land as deportees. The subject is the reclining elite of Samaria and Zion described in vv. 1–6.

  67. בְּרֹ֣אשׁ

    bərōʾš · H7218J

    at the head of · v7

    Literally 'at the head', the front of a column. A bitter pun: these men who counted themselves 'first' (rēʾšît, v. 1) and used the 'first' oils (rēʾšît, v. 6) will now be first in line, leading the march of captives.

  68. וְסָ֖ר

    wəsār · H5493G

    turn aside, depart · v7

    'And it will turn away / be gone.' The verb's form presents the future as already settled. The banquet does not just pause. It leaves, the way a guest leaves a room.

  69. מִרְזַ֥ח

    mirzaḥ · H4797

    marzeaḥ (banqueting association/feast) · v7

    Not a general word for 'feasting'. This is the technical name of a known institution: a members-only drinking society or banquet association, attested across the ancient Near East and also linked with mourning. Verses 4–6 (couches, choice meat, music, bowls of wine, anointing oil) describe exactly what happened at one.

  70. נִשְׁבַּע֩

    nishba' · H7650

    to swear (an oath) · v8

    Perfect tense: the oath has already been taken and cannot be undone. It opens the verse, so the hearer knows before anything else that the sentence is final.

  71. אֲדֹנָ֨י

    Adonai · H0136

    Lord, Master · v8

    The title of a sovereign master. It sets up the oath as coming from the one who has authority to carry it out.

  72. יְהוִ֜ה

    YHWH · H3069

    Yahweh (pronounced as 'God') · v8

    The divine name. After 'Adonai' the scribes pointed it to be read as 'Elohim' so that 'Adonai' would not be said twice, which is why English prints 'Lord GOD'.

  73. בְּנַפְשׁ֗וֹ

    be-nafsho · H5315

    by his life / by himself · v8

    Literally 'by his nefesh': his life, his very self. With no one greater to swear by, God stakes his own life on the oath, the divine form of 'as I live'.

  74. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v8, v14

    The prophets' set formula marking words as a direct, authoritative declaration of God. Here it comes in the middle of the oath formula to seal it.

  75. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v8, v10, v11, v14

    The covenant name of Israel's God, repeated for weight.

  76. אֱלֹהֵ֣י

    Elohei · H0430

    God of · v8, v14

    Joined to 'armies': the God who commands them.

  77. צְבָא֔וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v8, v14

    Armies, both heavenly and earthly. This is Amos's favourite title for God, the divine warrior. It matters here because the next lines aim him at Israel's own military strongholds.

  78. מְתָאֵ֤ב

    meta'ev · H8374

    to loathe, abhor · v8

    A participle (a verb form for an ongoing state): 'I am loathing'. It describes a continuing revulsion, not a passing mood. This is the only place the word occurs; it is a spelling variant of the usual root for 'abhor'.

  79. אָֽנֹכִי֙

    anokhi · H0595

    I · v8

    An emphatic 'I'. Hebrew does not need the pronoun here, so stating it stresses that God himself is the one revolted.

  80. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v8, v14

    Untranslatable. It marks 'the pride of Jacob' as the object of the loathing.

  81. גְּא֣וֹן

    ge'on · H1347

    height, majesty, pride · v8

    From a root meaning 'to rise up, swell'. Here it means Israel's lofty self-confidence, along with the visible splendour it rested on. The verse treats this as an arrogance God loathes.

  82. יַֽעֲקֹ֔ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v8

    The people named after their ancestor, here chiefly the northern kingdom of Israel with its capital at Samaria. The ancestral name recalls the family bond that is now being broken.

  83. וְאַרְמְנֹתָ֖יו

    ve-armenotav · H0759

    and his citadels / fortified residences · v8

    The tall fortified mansions and keeps of the ruling elite: both luxury homes and strongholds. They are the concrete form that 'Jacob's pride' took.

  84. שָׂנֵ֑אתִי

    sane'ti · H8130

    I hate · v8

    Perfect tense: a settled stance, 'I have come to hate, I hate'. It means rejection as much as feeling, a turning away from something one refuses to accept.

  85. וְהִסְגַּרְתִּ֖י

    ve-hisgarti · H5462

    and I will hand over / shut up · v8

    Causative form of 'to shut': to shut someone in so they cannot escape, and so to surrender them into enemy hands. The verb form looks to the future: this is the consequence that follows the oath.

  86. עִ֥יר

    'ir · H5892

    city · v8

    Without 'the' in Hebrew, but in context it points to Samaria, the 'mount of Samaria' of 6:1. It may also stand for every city like it.

  87. וּמְלֹאָֽהּ׃

    u-melo'ah · H4393

    and its fullness · v8

    'All that fills it': people, wealth, furniture, stores. Nothing inside the walls is held back from the surrender.

  88. וְהָיָ֗ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v9

    A standard prophetic opener meaning 'and it will come about'. It points to the future and marks what follows as the outcome of the oath sworn in verse 8.

  89. יִוָּ֨תְר֜וּ

    yivvateru · H3498

    be left over, remain · v9

    A passive form meaning 'are left over' or 'survive'. It belongs to the vocabulary Hebrew uses for what is left after a disaster, so it describes people who have already come through the city's fall (v. 8).

  90. עֲשָׂרָ֧ה

    ʿasarah · H6235

    ten · v9

    A large number for one household but a tiny number as a remnant. It echoes the shrinking count in Amos 5:3 (a thousand, then a hundred, then ten) and may echo the 'ten' of Genesis 18:32. In Hebrew, numbers from three to ten take a feminine-looking ending when they count masculine nouns, so this form is normal.

  91. אֲנָשִׁ֛ים

    anashim · H0582

    men, people · v9

    The usual plural for 'men', meaning adult males and sometimes people in general. Here it most naturally means the grown men of a household, the ones who would defend it and carry on the family line.

  92. אֶחָ֖ד

    eḥad · H0259

    one · v9

    'A single house'. It narrows the scene from 'the city and everything in it' (v. 8) to one home, so the reader sees the disaster close up.

  93. וָמֵֽתוּ׃

    vametu · H4191

    and they will die · v9

    The verse ends on one blunt verb. Its form carries the future sense of the opening 'it will be': these survivors will die too. Hebrew leaves the cause unstated, and verse 10 (bodies carried out and burned) suggests plague after the siege.

  94. וּנְשָׂא֞וֹ

    ûnəśā'ô · H5375G

    lift, carry · v10

    'And he will lift him up.' The verb is used for carrying a body out for burial. 'Him' is the dead man, singular, even though verse 9 spoke of ten men. The scene narrows to a single corpse.

  95. דּוֹד֣וֹ

    dôdô · H1730I

    uncle, kinsman; beloved · v10

    'His kinsman.' Usually this means a father's brother, the relative obliged to act for the family. With no closer heir left alive, he has to come and remove the body.

  96. וּמְסָרְפ֗וֹ

    ûməsārəpô · H5635

    one who burns (him) · v10

    'And the one who burns him.' The word occurs only here. It most likely means the person who burns the corpse, which was an emergency measure in Israel, or else someone who burns spices for the dead. The 'and' may present the kinsman and the burner as one man ('his kinsman, that is, his burner') or as two.

  97. לְהוֹצִ֣יא

    ləhôṣî' · H3318H

    bring out · v10

    'To bring out.' This causative form of 'go out' is the ordinary word for carrying the dead out of the house to the tomb or the fire.

  98. עֲצָמִים֮

    ʿăṣāmîm · H6106G

    bones · v10

    'Bones', meaning the remains or corpse(s). The plural and the lack of 'the' suggest many dead, or a body already decaying. The same word is used for Saul's remains after burning (1 Samuel 31:13).

  99. וְאָמַ֞ר

    wə'āmar · H0559

    say · v10, v13

    'And he will say.' The kinsman calls into the house. The verb looks forward to something that will happen, so the scene is a prediction, not a report.

  100. לַאֲשֶׁ֨ר

    la'ăšer · H0834A

    who, the one who · v10

    'To whoever.' The person addressed is left unnamed. He may be a survivor hiding, or the second worker searching the inner rooms.

  101. בְּיַרְכְּתֵ֥י

    bəyarkətê · H3411

    flank, far side, recesses · v10

    'In the far recesses of.' The innermost or rearmost rooms of the house. These are the hidden back parts, where someone would hide or where the last bodies would lie.

  102. הַע֥וֹד

    haʿôd · H5750

    still, yet (with question marker) · v10

    'Is there still…?' The question prefix joined to 'still, any more'. In just two Hebrew words the question asks whether anyone at all remains.

  103. עִמָּ֖ךְ

    ʿimmāk · H5973A

    with you · v10

    'With you.' Is anyone else alive, or any other body, there beside you? The Hebrew leaves 'anyone' unstated, which makes the question even more clipped.

  104. אָ֑פֶס

    'āpes · H0657A

    end, nothing, none · v10

    'None.' The word means 'end' or 'nothing', and here it is a one-word answer: no one, it's over. The household has come to its end.

  105. הָ֔ס

    hās · H2013

    hush! · v10

    'Hush!' A sound-word like English 'shh!'. Elsewhere it is used for falling silent in the presence of God or of death (Amos 8:3; Zephaniah 1:7).

  106. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for, because · v10, v11, v12, v14

    'For.' It gives the reason for the hush.

  107. לְהַזְכִּ֖יר

    ləhazkîr · H2142

    cause to remember; invoke, mention · v10

    'To invoke.' This causative form of 'remember' means saying a name aloud so that it is brought to mind. With 'by the name' it means calling on God in prayer, lament, blessing or oath.

  108. בְּשֵׁ֥ם

    bəšēm · H8034

    name · v10

    'By/in the name of.' The name stands for the person himself, present and active. To speak it is to call him to the scene.

  109. הִנֵּ֤ה

    hinneh · H2009

    look!, behold · v11

    A word that says 'look at this'. It points at something happening now. Followed by a participle (an '-ing' verb form), it marks an action that is underway or about to happen: the order is being given right now.

  110. מְצַוֶּ֔ה

    metsavveh · H6680

    commanding, ordering · v11

    A participle: 'is commanding'. YHWH is pictured as a king or general giving orders to an agent who carries out the strike, whether an earthquake, an army, or some other force.

  111. וְהִכָּ֛ה

    vehikkah · H5221

    and will strike · v11

    'And [he/it] will strike.' The verb form continues the command into its result. The grammar leaves the subject open: YHWH himself, the agent he commands, or an impersonal 'one will strike'. The word covers anything from a blow to a deadly or demolishing stroke.

  112. הַגָּד֖וֹל

    haggadol · H1419A

    the great, the large · v11

    'The big house.' In Amos this calls up the elite's mansions: 'houses of hewn stone' (5:11), 'houses of ivory' and 'great houses' (3:15).

  113. רְסִיסִ֑ים

    resisim · H7447B

    fragments, splinters · v11

    The outcome of the strike: the great house is turned into crushed bits. The noun works adverbially, meaning '[struck] into fragments'. The word is rare. Its only other use, Song 5:2, means 'drops' of night dew.

  114. הַקָּטֹ֖ן

    haqqaton · H6996B

    the small, the little · v11

    'The little house', the ordinary dwelling. Set beside 'the great house', it makes a pair meaning 'every house, big and small'. Nobody escapes.

  115. בְּקִעִֽים׃

    beqi'im · H1233

    cracks, breaches, fissures · v11

    From the verb 'to split, cleave'. The little house ends up split and cracked open: walls with gaping fissures, the damage an earthquake or a siege leaves behind.

  116. הַיְרֻצ֤וּן

    hayərûṣûn · H7323

    run · v12

    "Do they run?" The ha- at the front turns it into a question that expects the answer "no". The extra -n ending is an older, emphatic verb form, and here it gives the question a drawn-out, incredulous tone.

  117. בַּסֶּ֙לַע֙

    bassela‘ · H5553

    crag, cliff, rock · v12

    Bare, jagged rock: cliff faces and rocky heights. In Amos's day horses were not shod, so a galloping horse would split its hooves or fall here.

  118. סוּסִ֔ים

    sûsîm · H5483

    horses · v12

    Horses, which in Israel were mainly chariot and military animals and belonged to the elite. That fits a chapter aimed at a self-confident ruling class (6:1, 6:13).

  119. יַחֲר֖וֹשׁ

    yaḥărôš · H2790

    plow; (homonym) be silent · v12

    "Does one plow?" The subject is left general ("anyone"). Plowing is the most ordinary farm work there is, and it is pictured on ground where it cannot be done.

  120. בַּבְּקָרִ֑ים

    babbəqārîm · H1241

    cattle, oxen · v12

    "With the oxen", the normal draft animals for plowing. The plural form is unusual, which is why many scholars read these letters as babbāqār yām, "with oxen, the sea" (see debates).

  121. הֲפַכְתֶּ֤ם

    hăpaktem · H2015

    turn, overturn, transform · v12

    "You (plural) have turned". The verb describes a complete reversal of something's nature, and it is the same verb used for the overthrow of Sodom. The form describes a finished act: the corruption has already happened.

  122. לְרֹאשׁ֙

    lərō’š · H7219

    poison; poisonous plant · v12

    "Into poison". Rō’š is a bitter, poisonous plant and its venom (KJV "gall"). The botanical identity is uncertain.

  123. מִשְׁפָּ֔ט

    mišpāṭ · H4941

    justice, judgment, legal decision · v12

    Justice as it was actually delivered: fair verdicts at the town gate, where Israel's courts sat. It was supposed to protect and restore people, and they have made it lethal.

  124. וּפְרִ֥י

    ûpərî · H6529

    fruit · v12

    "And the fruit of". The farming picture continues: righteousness should produce nourishing fruit.

  125. צְדָקָ֖ה

    ṣədāqâ · H6666

    righteousness, rightness · v12

    Right conduct within the community's relationships, especially toward the weak. It pairs with mišpāṭ in the phrase "justice and righteousness", meaning social justice put into practice.

  126. לְלַעֲנָֽה׃

    ləla‘ănâ · H3939

    wormwood · v12

    "Into wormwood", a proverbially bitter plant (probably a species of Artemisia). The fruit that should feed people has become something they cannot swallow.

  127. הַשְּׂמֵחִ֖ים

    haśśəmēḥîm · H8056

    glad, joyful · v13

    "The ones who are glad": the article turns the adjective into a label for a group, the same way Amos names the people he condemns all through chapter 6 ("those at ease in Zion," "those who lie on beds of ivory"). Here the gladness is victory celebration, close to gloating.

  128. לְלֹ֣א

    lə-lō' · H3810

    Lo-debar (first part) · v13

    The preposition lə- ("over, at, about") joined to lō', the ordinary Hebrew word for "not." Written this way, the town's name reads plainly as "Not-…," which sets up the pun.

  129. בְחָזְקֵ֔נוּ

    bəḥozqēnû · H2392

    strength, might · v13

    "By our strength," placed first in the clause for emphasis: by our strength and no one else's. The noun is rare. Three of its other uses describe how YHWH brought Israel out of Egypt "by strength of hand" (Exodus 13:3, 14, 16).

  130. לָקַ֥חְנוּ

    lāqaḥnû · H3947G

    to take · v13

    "We took," a completed action. In a military setting lāqaḥ means to seize or capture a city.

  131. לָ֖נוּ

    lānû · H9035

    for us, for ourselves · v13

    "For ourselves." This little word isn't grammatically needed. It adds a note of self-interest and self-credit: we took it, and we took it for us.

  132. קַרְנָֽיִם׃

    qarnāyim · H7161B

    Karnaim · v13

    A real town in Bashan, east of the Sea of Galilee. The name is the form of qeren ("horn") used for a pair, so it means "Two Horns." In Hebrew imagery a horn stands for power, so the boast also says "we won ourselves power by our own strength."

  133. הִנְנִי֩

    hineni · H2005

    look! here I am · v14

    'Look, here I am' joined to a participle is the standard Hebrew way of announcing that something is about to happen. God presents himself as the one already at work.

  134. מֵקִ֨ים

    meqim · H6965J

    raising up, causing to arise · v14

    A causative participle meaning 'I am causing to rise' or 'I am mobilising', describing something imminent and already under way. In Judges the same verb is used for God 'raising up' deliverers against oppressors. Here he raises up the oppressor himself.

  135. וְלָחֲצ֥וּ

    ve-latsu · H3905

    and they will press, squeeze, oppress · v14

    Literally 'to press' or 'squeeze', as when Balaam's donkey crushed his foot against a wall (Num 22:25). It is also the word for Egypt's oppression of Israel (Exod 3:9) and for the oppressors in Judges. Israel will be crushed in a vice.

  136. חֲמָ֖ת

    ḥamat · H2574G

    Hamath · v14

    Hamath (modern Hama in Syria), a powerful city-state on the Orontes river. Its southern approach was the traditional northern limit of Israel's territory.

  137. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, until · v14

    'All the way to.' With 'from' it marks out the land end to end: the oppression covers every part of it.

  138. נַ֥חַל

    naḥal · H5158K

    wadi, seasonal stream-bed · v14

    A wadi: a ravine that carries water only in the rainy season. It is not a permanent river.

  139. הָעֲרָבָֽה׃

    ha-ʿaravah · H6160H

    the Arabah · v14

    The Arabah is the deep rift valley of the Jordan and Dead Sea. The 'wadi of the Arabah' marks the southern limit, probably near the Dead Sea. The exact wadi is uncertain.

The world behind it

When and where. Amos, a herdsman and fig-tree tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14), preached in the northern kingdom during the reign of Jeroboam II (about 786–746 BC). Uzziah was king in Judah at the same time. It was a period of peace and expansion. Assyria was briefly weak, Aram (Damascus) had been beaten back, and Israel's borders stretched 'from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah' (2 Kings 14:25). Wealth flowed to the capital.

Samaria's hill. Omri bought the hill of Shemer and built Samaria on it (1 Kings 16:24). It rose steeply on all sides and was ringed with massive walls. Excavations there have found carved ivory inlays for furniture (compare 'beds of ivory', 6:4; 3:15) and the 'Samaria ostraca', records of wine and oil delivered to officials. Together these give a picture of a wealthy administrative elite. The city's strength was real: it later withstood an Assyrian siege for three years (2 Kings 17:5). In 722 BC it fell, and its leading families were deported.

Zion. Mount Zion was Jerusalem's temple hill. Many in Judah held that God's presence there made the city safe (compare Jeremiah 7:4; Micah 3:11). Pairing 'at ease in Zion' with 'trusting in Mount Samaria' puts both capitals' sense of being untouchable under the same funeral cry.

The banquet behind the verse. Verses 4–7 describe these leaders lying on ivory couches, eating lambs and calves, singing to the harp, drinking wine from bowls and anointing themselves with the finest oils. Verse 7 calls this a marzēaḥ, an upper-class drinking fellowship known from Ugarit and later texts, sometimes connected with mourning rites. Opening with a funeral cry (hôy) over people at a feast is a deliberate, bitter irony.

'The house of Israel comes to them.' In a patronage society the 'named' men held courts, controlled land and grain, and settled disputes 'in the gate'. Ordinary families came to them in need. In Amos's charges, those same courts are where the poor are 'trampled' and 'turned aside' (2:6–7; 5:10–12).

From the study of Amos 6:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'in Zion' original to Amos or a later Judean addition?

  • Later addition applying the oracle to Jerusalem

    Amos 3–6 is addressed mainly to Samaria and the north. The book was preserved and edited in Judah after 722 BC, and other passages (e.g. 2:4–5) are sometimes also considered later updates.

  • Original to Amos

    Amos was a Judean and condemns Judah in 2:4–5. Paired capitals are a natural poetic parallel. All Hebrew manuscripts and ancient versions include Zion. The Septuagint's 'despise Zion' still has the word.

in v1

Does 'bôṭəḥîm bəhar šōmərôn' mean 'secure ON Mount Samaria' or 'trusting IN Mount Samaria'?

  • Location: 'secure on the mountain'

    The parallel with 'at ease in Zion' (a place) and bāṭaḥ's use without an object meaning 'be unworried' (e.g. Judges 18:7).

  • Object of trust: 'trusting in the mountain'

    With the preposition 'be-', bāṭaḥ normally marks what one relies on (Deuteronomy 28:52, walls 'in which you trust'; Psalm 49:6). Samaria's strength as a fortress makes it a plausible false object of trust.

in v1

What does 'the house of Israel comes to them' describe?

  • The people come to the elite as clients seeking justice, help or rulings

    Fits the patronage setting and Amos's charges about corrupt courts 'in the gate' (5:10–12). Followed by most modern translations (present tense).

  • A future or ironic statement, or a corrupted text

    The form can be read as future ('will come'). The word order is awkward, the Septuagint diverges, and several emendations have been proposed.

in v2

What is the point of the tour: a warning from fallen cities, or the leaders' own boast?

  • It is a warning by example. These great cities were humbled, and you are no greater, so you will be humbled too.

    The parallel forms in Nahum 3:8 ('Are you better than Thebes?') and Isaiah 10:9 compare one city with others that have fallen. Gath had demonstrably been destroyed by Hazael (2 Kings 12:17; Tell es-Safi excavations). Verse 3 follows by condemning those who put the evil day out of mind. This is the majority view in commentaries.

  • It quotes or mimics the elite's self-congratulation: 'Go survey the great cities—none of them is better or bigger than our kingdoms.' The prophet then undercuts it.

    It fits verse 1's 'foremost of the nations' and the MT wording (subject 'they', 'these kingdoms' = Israel and Judah). Calneh and Hamath may still have been flourishing in Amos's time, so the verse need not refer to their fall. Defended in various forms by Shalom Paul (Hermeneia) and discussed by Andersen and Freedman (Anchor Bible).

in v2

Does the verse presuppose Assyria's conquest of Calneh and Hamath (738 BC), and so come from after Amos?

  • Yes. The verse is a later addition from after 738 (or 720), when both cities had fallen to Assyria.

    Calneh and Hamath are known to have fallen to Tiglath-pileser III in 738, after the usual dates for Amos (c. 760). The verse breaks the flow between the woe of verse 1 and the participles of verse 3. Wellhausen and H. W. Wolff take this view.

  • No. It fits Amos's own time.

    Gath's ruin happened before Amos. Hamath had suffered earlier blows (it was attacked by Aram and, per 2 Kings 14:28, came under Jeroboam II), so a reference to humbled cities does not require 738. On the 'boast' reading, no conquest is presupposed at all. Paul and Andersen–Freedman argue the verse is authentic.

in v2

Who are 'these kingdoms'?

  • Israel and Judah, the two realms addressed in verse 1.

    'These' most naturally points to the realms present to speaker and audience. Zion and Samaria are both named in verse 1. NIV makes this explicit with 'your two kingdoms'.

  • The three cities just listed (Calneh, Hamath, Gath).

    They are the nearest antecedent. This requires supplying 'you' as the subject of 'better', as BSB and ESV do.

in v3

Whose 'seat of violence' is being brought near?

  • Their own oppressive rule: the leaders have installed injustice in their courts and government.

    Amos's repeated accusations of injustice in the gate (5:10–12) and violence stored up in fortresses (3:10). The verb 'sit' is used for judges in the gate. The parallel with 6:4–6 describes what the leaders are doing now.

  • The coming violent rule of the foreign conqueror (Assyria), which their policies hasten.

    The first half concerns the future 'day of disaster.' The chapter ends with God raising up a nation to oppress Israel (6:14) and with exile (6:7). 'Bring near' naturally fits something approaching from the future.

  • A deliberate double meaning: by enthroning violence now, they are drawing near violence as their judgment.

    The deliberate pairing of 'push away' and 'bring near' suggests that what they cause and what they suffer are the same thing. The Hebrew Bible elsewhere makes ḥāmās recoil on those who commit it (Psalm 7:16; Habakkuk 2:8, 17).

in v3

Is the verse a statement continuing the 'Woe' of 6:1, or a question continuing 6:2?

  • Part of the woe-list ('Woe to … those who push away…').

    It opens with a participle carrying the article, like 6:1 ('those at ease … those who trust') and 6:4 ('those who lie'). Most translations (KJV, WEB, ESV, YLT) follow this.

  • A rhetorical question ('Do you put off…?').

    It follows directly on the questions of 6:2. The first Hebrew letter (ha-) can mark either the article 'the' or a question, and NASB reads it as a question. Most grammarians prefer the article here because of the parallel participles.

in v4

Is this scene a marzeaḥ with religious or funerary overtones, or simply an elite party?

  • It is a marzeaḥ, a formal association feast, possibly with religious or mourning connections, and Amos is mocking it.

    Verse 7 uses the word marzeaḥ. Texts from Ugarit, an ancient city in Syria, describe such groups, including one in which the god El gets drunk. Jeremiah 16:5 links the word with a house of mourning. Later Phoenician, Aramaic and Palmyrene evidence shows associations with patrons and shared drinking. The contrast with verse 6, where they fail to grieve, would be especially biting if mourning belonged to the setting.

  • It is an upper-class drinking feast with no necessary funerary or cultic content.

    The evidence for the marzeaḥ spans well over a thousand years and varies widely, with drinking and shared membership as the most consistent features. The funeral link is clear only in Jeremiah 16:5, and nothing in Amos 6:4–6 explicitly mentions the dead or a god. Amos's stated complaint here is about complacency and social indifference.

in v4

Is Amos condemning luxury itself, or luxury combined with injustice and indifference?

  • The main target is the indifference and injustice behind the luxury, not comfort as such.

    The verse itself states no fault. The charge comes in 6:6 (not grieved over Joseph's ruin), 6:3 (bringing near violence), 3:10 (storing up plunder), 4:1 (crushing the needy) and 5:11 (taking grain from the poor). Elsewhere, fine food can be a sign of blessing (Deuteronomy 32:14; Amos 9:14).

  • The excess is itself part of the offence, as a way of life that has lost all proportion.

    The details are presented scornfully, with no reference to any specific crime: the word for sprawling, the royal ivory, and the fattened meat as routine. The chapter's closing judgment falls on the sprawlers' feasting as such (6:7), and verse 8 says God loathes the "pride of Jacob" and its fortresses.

in v5

What does the rare verb pāraṭ mean?

  • "Improvise / extemporise": making up tunes on the spot.

    Fits the musical context and the idea of "dividing" sound into notes. Adopted by HALOT (as one option), BSB and NASB.

  • "Strum / pluck" the strings.

    Fits "to the sound of the harp." Modern Hebrew uses the verb this way, though that usage comes from this verse. Adopted by WEB and NIV.

  • "Babble / sing idly or carelessly", a dismissive word.

    Arabic faraṭa (be hasty, blurt out rashly) and the sarcastic tone of the woe-list. Reflected in ESV ("idle songs") and NLT ("trivial songs").

in v5

Is "like David" original, and what is the comparison?

  • Original and ironic: the revellers model themselves on David, the founder of sacred music, but use his kind of instruments for self-indulgence.

    Present in all Hebrew manuscripts. The phrase kəlê-šîr matches the Davidic temple vocabulary. The irony fits Amos's style (e.g. 4:4–5). Defended by Shalom Paul and Andersen & Freedman.

  • A later scribal addition.

    Absent from the Septuagint. The tradition of David making instruments is otherwise attested only in post-exilic Chronicles and Nehemiah, written after the return from exile in Babylon. The line reads metrically smoothly without it.

  • Original, but the comparison is about skill or self-image ("they think themselves musicians like David"), not making instruments.

    ḥāšaḇ often means "reckon / consider." The Vulgate and NLT read it this way.

in v5

Is the feast in 6:4–7 a religious or funerary marzeaḥ, or simply a luxury banquet?

  • A marzeaḥ with religious or funerary associations.

    The word marzeaḥ appears in 6:7. Ugaritic texts tie the marzeaḥ to the gods and possibly to feasts for the dead, and Jer 16:5 links it to mourning. On this view the revellers' failure to grieve (6:6) is pointed.

  • A private drinking club of the elite, with no clear cultic element in Amos.

    The marzeaḥ institution varied widely over time and place. Amos highlights luxury and indifference, not idolatry, in this passage.

in v6

Does mizreqe ('basins') mean the elite were drinking from actual sanctuary vessels?

  • Yes, or nearly so: this is sacrilege as well as excess.

    Everywhere else mizraq is an altar or temple vessel for splashing blood. If the marzeach feasts had religious connections (see the next debate), using cult vessels would be natural there. Amos elsewhere attacks corrupted worship at Bethel and Gilgal (4:4–5; 5:21–23). NASB adopts this reading.

  • No: the point is size and quantity; they drank from vessels as big as altar basins.

    Nothing in the context mentions a sanctuary. The verse is about luxury (ivory beds, choice meat, music, oil), so the weight falls on excess. Zechariah 9:15 and 14:20 show the word could be used as a comparison for something brim-full. Many commentators (e.g., Wolff, Andersen & Freedman) stress the quantity.

in v6

Was the marzeach of v. 7 a funeral or mourning feast? This affects how sharp the irony of v. 6 is.

  • It had mourning or funerary associations, which makes the failure to grieve doubly ironic.

    Jeremiah 16:5 links a 'house of marzeach' with mourning and forbids the prophet to enter it to lament. Later rabbinic sources use the word for a mourning feast. Some scholars connect the institution to rites for dead ancestors at Ugarit.

  • It was primarily a social drinking association of the wealthy, not specifically funerary.

    The Ugaritic texts (e.g., KTU 1.114) and Phoenician and Aramaic inscriptions mainly show a society with members, property and heavy drinking, not always tied to mourning. J. L. McLaughlin argues that the core of the institution was the elite drinking club, and that a funerary connection is not necessary to Amos 6.

in v6

What is the 'fracture of Joseph': present breakdown or coming disaster?

  • Present social and moral breakdown.

    Amos repeatedly describes the poor being crushed, the courts corrupted and the needy sold (2:6–8; 5:10–12; 8:4–6). The perfect 'they have not been sickened' suggests something already visible that they are ignoring.

  • The coming national catastrophe that Amos already sees.

    The parallel phrases in Jeremiah (6:14; 8:21) use shever for national ruin. Verse 7 and 6:8–14 announce destruction, and Amos speaks as though the collapse were already under way. Some also point to earlier Aramean devastation (Amos 1:3; 2 Kings 13:7).

  • Both: the internal rot is the beginning of the fracture that ends in exile.

    For Amos, injustice and judgment are cause and effect. Many commentators (e.g., Shalom Paul) read shever as covering the nation's whole condition.

in v7

Is the marzeaḥ in Amos 6 a funerary or religious rite, or simply an elite drinking club?

  • It carries religious and/or funerary overtones, possibly involving other gods.

    Jeremiah 16:5 uses 'house of the marzeaḥ' in a context of mourning. Several Ugaritic and Phoenician texts tie the marzeaḥ to a patron deity, and some to honouring the dead. 'Bowls' (mizrāqîm, v. 6) is otherwise a cultic term. The ban on mentioning the LORD's name in 6:10 has been read by some as a sign of rival cultic loyalties. Later rabbinic tradition linked marzeaḥ with the Baal-Peor feast (Numbers 25).

  • Its main sense is a social banquet association of the wealthy, and funerary links are neither universal nor demonstrable here.

    Many marzeaḥ texts (Ugaritic property records, the Elephantine ostracon, Palmyrene guild inscriptions) concern membership, dues and drinking, with no reference to the dead. Amos's charge in 6:1–6 is complacency, luxury and indifference to the nation's ruin, not idolatry or necromancy. Specialist studies (e.g., J. McLaughlin) conclude that the constant core is a drinking association of the upper class, with a religious element that varies.

in v8

Does 'the pride of Jacob' mean Israel's arrogant attitude, or its actual glories (land, city, wealth)?

  • Mainly an attitude: arrogance and self-reliance.

    *Ge'on* means human arrogance in Leviticus 26:19 and Proverbs 16:18. The Septuagint renders it *hybris*, 'insolence'. Amos 6:13 quotes Israel's boast, 'by our own strength'. It also fits the revulsion word *meta'ev*.

  • Mainly concrete: Israel's splendour, its land and fortified capital, the things it was proud of.

    Psalm 47:4 and Nahum 2:2 use 'the pride/majesty of Jacob' positively, for the land or the nation's glory. Here it is paired with 'his citadels', a physical object, and followed by handing over 'the city and its fullness'.

  • Both together: the splendour and the self-trust bound up in it.

    The two lines mirror each other ('pride of Jacob' with 'his citadels'), suggesting the citadels are the concrete form of the pride. Many commentators (e.g. Paul, Andersen & Freedman) read it this way.

in v8

Which 'city' is meant?

  • Samaria specifically.

    6:1 addresses 'those who feel secure on the mount of Samaria', and Amos's citadel oracles (3:9–11) centre on Samaria. Its later siege (2 Kgs 17:5) fits the 'shutting in' picture.

  • Any or every city: a collective 'city' standing for Israel's urban centres.

    *'Ir* has no definite article, and 6:2 lists several cities (Calneh, Hamath, Gath) as examples. 6:1 also includes Zion, which could widen the scope.

in v8

Is the oracle formula 'declares the LORD, the God of hosts' original to this verse?

  • Original: Amos piles up divine titles for emphasis, as elsewhere (e.g. 4:13; 5:27).

    It is present in the Masoretic Text and the Vulgate, and fits Amos's style.

  • A later expansion.

    It interrupts the oath formula and appears to be missing from the Septuagint. Some critical commentators (e.g. Wolff) bracket it.

in v9

How do the ten men die: in battle, by plague, or both?

  • Plague or epidemic following the siege.

    Verse 10 describes bodies (or bones) carried out of the house and possibly burned, which was unusual in Israel and fits a mass epidemic. Amos 4:10 pairs plague with the sword, and the prophets often group siege, famine and pestilence together.

  • Continued military slaughter, with survivors hunted down after the city falls.

    Verse 8 is a statement about the city being handed over to an enemy. Amos 9:1–4 describes survivors being pursued and killed wherever they flee, so death by the sword cannot be ruled out.

  • The cause is deliberately left unstated; the point is that no one survives.

    The Hebrew gives only 'and they die'. Verses 9–10 read like a short vignette (some commentators consider them a separate prose piece inserted between poetic oracles) that is about how complete the death is, not how it happens.

in v9

Is 'ten' meant to echo Abraham's plea for Sodom (Gen 18:32)?

  • Yes, a deliberate reversal of the Sodom tradition.

    Amos knows the Sodom and Gomorrah story (4:11), and ten is exactly the number at which Abraham's plea for Sodom stops. The irony that ten no longer saves anyone would be sharp.

  • No, ten is simply the last step of the decimation pattern in Amos 5:3, or just a large household.

    Amos 5:3 already runs a thousand, a hundred, ten. Ten is a common round number in Hebrew and needs no literary source.

in v10

What does məsārəpô ('his burner') mean?

  • The one who burns the corpse, an emergency measure in plague or siege.

    It is the natural reading of the root ś/s-r-p. Burning is followed by 'bones' just as in 1 Samuel 31:12–13. The context of mass death (v. 9) fits. The Vulgate and most medieval and modern interpreters take it this way.

  • The one who burns spices or makes a memorial fire for the dead.

    Funeral 'burnings' for kings are attested (Jeremiah 34:5; 2 Chronicles 16:14; 21:19). This avoids implying that Israelites burned their dead. It lies behind renderings like ESV's 'anoints him for burial'.

  • A different figure altogether: an embalmer or undertaker, or another kinship term.

    This is supported mainly by the word's rarity, its unusual spelling, and its pairing with 'kinsman'. It has little support from other occurrences or related languages. NASB's 'undertaker' reflects this kind of functional guess.

in v10

Who says 'Hush!', and why must the Name not be invoked?

  • The kinsman silences the survivor out of fear that invoking YHWH will draw his destroying attention.

    The grammar 'not + to-invoke' means 'one must not'. YHWH has just been presented as the city's attacker (6:8, 11). Amos 8:3 pairs 'hush' with corpses.

  • The silence is a recognition that it is too late. Lament or prayer to YHWH would now be useless, or even an insult.

    It fits Amos's theme that the time for seeking YHWH (5:4–6, 14) has passed, and the 'silence before the day of the LORD' texts (Zephaniah 1:7).

  • The survivor in the back of the house is the one who says 'hush', so the speakers differ from the usual reading.

    The Hebrew never names the speaker of the three 'and he said' clauses. Some commentators assign the lines differently, though most give the 'hush' to the kinsman.

in v11

Who or what does the striking?

  • YHWH himself strikes.

    The Septuagint, Vulgate and KJV take YHWH as the subject. Amos 3:15 has YHWH say 'I will strike the winter house', and 4:9 'I struck you'.

  • An agent YHWH commands strikes: an earthquake or a foreign army.

    The verb 'commanding' implies someone receiving the order, as in 9:3–4, where YHWH commands the serpent and the sword. The book's date 'two years before the earthquake' (1:1) and the 'nation' raised up in 6:14 (Assyria) both offer a fitting agent. 'Cracks' and 'fragments' fit earthquake damage especially well.

  • The subject is impersonal ('one will strike', 'the great house will be struck').

    Hebrew often uses a third-person singular verb without a stated subject. Most modern translations (BSB, ESV, WEB) choose the passive.

in v11

What do 'the great house' and 'the small house' refer to?

  • A pair meaning 'every house': total destruction, rich and poor alike.

    Pairing opposites to mean 'all' is common Hebrew style ('small and great'). The verse follows a scene of whole households dying (6:9–10).

  • A pointed social contrast: the elite's mansions first, ordinary homes too.

    Amos repeatedly attacks 'great houses', 'houses of ivory' and 'houses of hewn stone' (3:15; 5:11; 6:4, 8). Archaeology shows sharp differences in house size in 8th-century Israelite towns. The harsher word ('fragments') goes to the great house.

  • Symbolic: the great house is the northern kingdom (Israel) and the small house is Judah.

    This reading appears in some ancient and medieval commentary, and 6:1 addresses both 'Zion' and 'Samaria'. But the context speaks of literal houses and bodies (6:9–10), and most modern commentators do not adopt it.

in v12

Does the second question read "plow with oxen" (the standard Hebrew text) or "plow the sea with oxen" (re-divided)?

  • Re-divide to babbāqār yām: "Does one plow the sea with oxen?"

    No consonants change. It removes the odd plural bəqārîm, which is otherwise found only in late Hebrew. It gives the question an object. It produces two clean impossibilities (horses on cliffs, oxen on the sea). Adopted by many critical commentators and versions such as NRSV and BSB.

  • Keep the standard Hebrew: "Does one plow [it/there] with oxen?", with the rock of line one as the implied object.

    This is the received text, and Hebrew poetry often leaves an object implied from the previous line. Plowing rock is itself an absurd picture. The rare plural is not impossible. Followed by KJV, ESV and NASB.

in v13

Are lō' dāḇār and qarnāyim place names or common nouns?

  • Place names with intended puns (the majority modern view).

    Both are known towns east of the Jordan (2 Samuel 9:4; 17:27; Genesis 14:5; 1 Maccabees 5:26, 43). Both lie in the region Israel won back under Joash and Jeroboam II. Verse 14's borders echo 2 Kings 14:25. The verbs "took/captured" are military language, which fits towns better than abstract nouns.

  • Common nouns: "nothing" and "horns" (power).

    This is the reading of the Septuagint and Vulgate, followed by the KJV. "Horns" as strength is a well-established image (Psalm 75; 1 Kings 22:11). The sentence makes sense without any geography.

in v13

Which campaign is in view?

  • Jeroboam II's expansion (2 Kings 14:25, 28).

    Amos dates himself to Jeroboam's reign (1:1), and v. 14 echoes the border list of 2 Kings 14:25 almost word for word.

  • Earlier recoveries under Joash (2 Kings 13:25), or the two reigns' successes taken together.

    2 Kings 13:25 records Joash taking back cities from Ben-hadad three times. Amos may be pointing to a series of Transjordan victories that were still being celebrated.

in v13

Where exactly was Lo-debar?

  • In northern Gilead, north of the Jabbok, e.g. at Umm ed-Dabar or Tell el-Hammeh.

    Its link with Machir and Mahanaim in 2 Samuel 17:27, and the possible identification with "Lidbir" on Gad's border (Joshua 13:26).

  • The site is unknown.

    No inscription or excavation has confirmed any proposed site. The general region is all the verse needs.

in v14

Is 'Lebo-hamath' a town name or 'the entrance of Hamath'?

  • It is a town, Lebo, on the route to Hamath (modern Lebweh in the northern Beqaa valley of Lebanon).

    A place called Lab'u or Lab'u appears in Egyptian and Assyrian sources, and the name survives in modern Lebweh. Many recent commentators and atlases favour this, and BSB, ESV and NIV print 'Lebo-hamath'.

  • It is a common phrase, 'the approach' or 'entrance of Hamath', describing the pass into Hamath's territory.

    The Hebrew can be read as 'coming to Hamath', and the Vulgate, KJV, WEB and NASB take it that way. Either way, the phrase marks the traditional northern border.

in v14

Which wadi is 'the wadi of the Arabah'?

  • A wadi at the southern end of the Dead Sea, such as the Zered (Wadi el-Hesa), the old border with Edom/Moab.

    It would match the 'Sea of the Arabah' (Dead Sea) limit of 2 Kgs 14:25 and mark Israel's furthest southern reach east of the Jordan.

  • A wadi flowing into the northern end of the Dead Sea or the lower Jordan (e.g., Wadi Qelt, or a stream on the Moabite side).

    Israel's border with Judah and Moab lay near the north end of the Dead Sea. Some link it to the 'Wadi of the Willows' (Isa 15:7), but that is a different Hebrew word (ʿaravim).

  • The exact wadi cannot be identified; the phrase works mainly as a southern bookend.

    The name occurs only here. The rhetorical point, the whole land as in 2 Kgs 14:25, does not depend on locating it precisely.

in v14

Is the echo of 2 Kings 14:25 deliberate?

  • Yes. Amos is deliberately reversing Jeroboam II's celebrated border restoration.

    The wording is nearly identical, the two are contemporary, and the boast in v. 13 is about conquests in Gilead. Most major commentaries (Paul, Wolff, Andersen & Freedman) hold this view.

  • Both texts draw independently on a standard formula for Israel's ideal borders.

    'Lebo-hamath' appears in border lists elsewhere (Num 34:8; 1 Kgs 8:65). Still, the specific pairing with the Arabah strongly suggests Jeroboam's era either way.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. הוֹי, שַׁאֲנָן, בָּטַח, נָקַב, רֵאשִׁית
  • Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972)
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 6:1
  • Vulgate, Amos 6:1
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988), on Samaria ivories, ostraca and the marzēaḥ
  • BDB s.v. טוֹב, גְּבוּל, מַמְלָכָה, אִם
  • HALOT s.v. גְּבוּל; כַּלְנֵה; חֲמָת
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:1–3
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 6:2
  • Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6:2
  • A. M. Maeir, reports of the Tell es-Safi/Gath Archaeological Project (Hazael siege trench)
  • 2 Kings 12:17; 14:25–28; 2 Chronicles 26:6; Isaiah 10:9; Nahum 3:8; Amos 1:6–8; 6:14
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Amos 6:2
  • BDB s.v. נָדָה (Piel 'put away, exclude')
  • HALOT s.v. חָמָס
  • HALOT s.v. שֶׁבֶת
  • BDB s.v. רַע
  • BDB s.v. נָגַשׁ (Hiphil 'bring near')
  • Septuagint, Amos 6:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 6:3
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Reports of the Samaria ivories (Crowfoot excavations)
  • BDB s.v. שֵׁן, סָרַח, עֶרֶשׂ, כַּר, מַרְבֵּק
  • HALOT s.v. סרח, מַרְבֵּק, כַּר
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library, 1998)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988)
  • J. W. Crowfoot and Grace M. Crowfoot, Early Ivories from Samaria (1938)
  • ANET: Assyrian royal inscriptions of Adad-nirari III and Sennacherib
  • John L. McLaughlin, The Marzēaḥ in the Prophetic Literature (2001)
  • Hans M. Barstad, The Religious Polemics of Amos (1984)
  • Jonathan S. Greer, "A Marzeaḥ and a Mizraq," Journal for the Study of the Old Testament 32 (2007)
  • Nathan MacDonald, What Did the Ancient Israelites Eat? (2008)
  • Septuagint and Vulgate at Amos 6:4
  • HALOT s.v. פרט
  • BDB s.v. פָּרַט
  • HALOT s.v. נֵבֶל II
  • HALOT s.v. חשׁב
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:4–7
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988), on ivories and the marzeaḥ
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on music and furniture
  • Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (2002)
  • Josephus, Antiquities 7.306 (nabla and kinyra)
  • Septuagint, Amos 6:5
  • Vulgate, Amos 6:5
  • BDB s.v. מִזְרָק, רֵאשִׁית, מָשַׁח, חָלָה, שֶׁבֶר
  • HALOT s.v. מִזְרָק; s.v. חלה I (nif. 'be worried, grieved'); s.v. שֶׁבֶר
  • John L. McLaughlin, The Marzēaḥ in the Prophetic Literature (VTSup 86, 2001)
  • Samaria Ostraca (8th c. BC), oil and wine receipts
  • KTU 1.114 (Ugaritic text on El's marzeach)
  • Septuagint, Amos 6:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 6:6
  • HALOT s.v. מִרְזַח, סָרַח, גָּלָה
  • BDB s.v. מִרְזַח, סָרַח, רֹאשׁ
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 6:1–7
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 6:4–7
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (on the marzeaḥ and Samaria ivories)
  • KTU 1.114 (Ugaritic text of El's marzeaḥ)
  • Septuagint (Rahlfs) Amos 6:7; Jeremiah 16:5
  • Vulgate, Amos 6:7
  • BDB s.v. תָּאַב II, גָּאוֹן, אַרְמוֹן, סָגַר
  • HALOT s.v. תאב, גָּאוֹן, אַרְמוֹן, סגר (hiphil), נֶפֶשׁ
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 6:8
  • Vulgate, Amos 6:8
  • BDB s.v. יָתַר
  • HALOT s.v. יתר (Niphal)
  • HALOT s.v. אִישׁ (plural אֲנָשִׁים)
  • BDB s.v. בַּיִת
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 6:9–10
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 6:9–10
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia), on 6:9–10
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 6:9
  • Vulgate, Amos 6:9
  • BDB s.v. סָרַף, דּוֹד, יַרְכָה, הַס, זָכַר
  • HALOT s.v. סרף, דּוֹד, הַס, אֶפֶס
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:9–10
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 6:9–10
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988), on the marzeaḥ
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied word data)
  • Vulgate, Amos 6:10
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 6:10
  • BDB s.v. רָסִיס, בְּקִיעַ, צָוָה, נָכָה
  • HALOT s.v. רָסִיס II, בְּקִיעַ
  • S. A. Austin, G. W. Franklin & E. D. Wright, 'Amos's Earthquake: An Extraordinary Middle East Seismic Event of 750 B.C.', International Geology Review 42 (2000)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 6:11
  • Vulgate, Amos 6:11
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, רֹאשׁ II, לַעֲנָה
  • HALOT s.v. רֹאשׁ II, לַעֲנָה, בָּקָר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Amos 6:12
  • Septuagint, Amos 6:12
  • Shalom Paul, Amos (Hermeneia)
  • Francis Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5–6
  • HALOT s.v. לֹא דְבָר; s.v. קַרְנַיִם; s.v. קֶרֶן
  • BDB s.v. חֹזֶק; s.v. קֶרֶן
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:13
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 6:13
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6:13–14
  • Anchor Bible Dictionary, s.v. "Lo-debar" and "Karnaim"
  • Septuagint, Amos 6:13 (Rahlfs); Vulgate, Amos 6:13
  • 2 Kings 13:25; 14:25, 28; 2 Samuel 9:4–5; 17:27; Exodus 13:3, 14, 16; Psalm 75:4–10
  • BDB s.v. לָחַץ, קוּם, צָבָא, נַחַל, עֲרָבָה
  • HALOT s.v. לחץ; לְבוֹא חֲמָת
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:13–14
  • Rahlfs, Septuaginta, Amos 6:14
  • Biblia Sacra Vulgata, Amos 6:14
  • 2 Kings 14:25; 15:29 (cross-references)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).