Genesis Chapter 27 Read as one passage
Genesis 27:1–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied. 2“Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death. 3Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me. 4Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.” 5Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back, 6Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau, 7‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’ 8Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you. 9Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves. 10Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.” 11Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned. 12What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.” 13His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.” 14So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved. 15And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob. 16She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck. 17Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made. 18So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?” 19Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.” 20But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied. 21Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?” 22So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.” 23Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse opens a story they knew to be pivotal. It explains how Jacob, the father of Israel, and not Esau, the father of Edom (36:1), came to carry Abraham's blessing.
- A recognizable scene. An old, nearly blind patriarch summoning a son meant that blessing and inheritance were about to be settled. Hearers would sense the stakes at once.
- Built-in irony. Isaac formally calls “his son, the great one,” but hearers already knew the oracle favored the younger (25:23), and they knew the prophets' memory that Jacob “took his brother by the heel” (Hos 12:3). The verse invites them to watch human favoritism and scheming come up against God's stated purpose.
- Echoes of Moriah. “My son” and “Here I am” recall Genesis 22, the defining story of Isaac's own life. The echo sets the trust and obedience of that day against the confusion of this one.
- Edom in view. Israel's long and difficult relationship with its neighbor Edom (Num 20:14–21; Obad 1–14) gave the story of these brothers present-day weight. It explained a national relationship of kinship and rivalry.
From the study of Genesis 27:1.
Verse by verse
-
1When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.
Full study →Now it came about, when Isaac had grown old and his eyes had faded until they could no longer really see, that he summoned Esau, his son, the elder, the one in line by birth for the blessing, and said to him, “My son.” And Esau answered, “Look, I'm here. I'm listening.”
The verse opens with a weak father and a ready son. Isaac's age and failing sight are the facts the whole story turns on: a man who cannot see will have to tell his sons apart by touch, voice and smell. He calls Esau formally, as “the great one,” giving him the title of the firstborn. The reader, though, remembers that God said the elder would serve the younger (25:23), that Esau sold his birthright (25:34), and that his marriages grieved his parents (26:35).
The short exchange, “My son” and “Here I am,” deliberately echoes Mount Moriah (22:7), where Isaac was the son who said hinneni to his father Abraham. Now Isaac is the father, and the same words of trust between father and son open a scene that will be filled with deception.
-
2“Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.
Full study →Isaac, now blind (v. 1), has called Esau, his firstborn, and Esau has answered “Here I am.” Isaac's next words are gentle and work as a reason for what he is about to ask: “Look, son, I have grown old. I can't tell when the day of my death will come.”
The opening “look, please” (hinnēh-nā') marks a soft, personal lead-in. Hebrew speakers used it to lay out a situation before making a request, as Abram does in Genesis 12:11. “I have grown old” is the set phrase a dying leader used before his last words and his final arrangements (Joshua and Samuel say the same thing). “I do not know the day of my death” does not mean “I am dying today.” It means “death could come at any time, so this must not wait.”
What must not wait is the blessing. In verses 3–4 Isaac asks Esau to hunt game and make him a meal “so that my soul may bless you before I die.” For an ancient Israelite hearer, this verse marks the start of a deathbed scene, where a father's last spoken words would decide the future of his line. Readers who know the rest of Genesis also catch the irony. Isaac thinks his end is near, yet he lives on for many years (35:28–29). And the blessing he hurries to give Esau will go to Jacob instead.
-
3Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
Full study →"So then, since I am old and do not know when I will die, please pick up your gear, the quiver you sling on and your bow, and go out into the open country, out where the wild animals are, and hunt me a hunt: bring back game, for me."
The Hebrew is gentle and personal. Isaac links his request directly to his nearness to death ("and now... please"), then lists his son's hunting kit item by item, like a father seeing him off. The words for "hunt" and "game" share a root, giving "hunt me a hunt." That echoes the earlier line that Isaac loved Esau "because game was in his mouth" (Genesis 25:28). "For me" points the whole errand at the father's own taste, which verse 4 develops: "the tasty food that I love... so that my soul may bless you." The "field" is not a farm plot but the wild land beyond the tents, Esau's own territory. Sending him there leaves Jacob and Rebekah alone near home, which is where the story turns next.
-
4Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
Full study →"Then cook me the savory dish I love, the way I have always liked it, and bring it in here to me so that I can eat. Then, with everything in me, I will pronounce my blessing on you while I am still alive to do it."
The sentence is full of Isaac himself: for me, I love, to me, let me eat, my self, I die. He asks for mat'ammim, 'tasty things', a seasoned dish made to his known taste. The verb for his liking (ahav, 'love') is the same one used when the narrator said Isaac loved Esau 'because game was in his mouth' (25:28). The order is fixed. Esau hunts, cooks and serves, Isaac eats, and only then, 'so that', comes the blessing. That blessing is no friendly wish. It is the formal, spoken handing-over of the family's future: rich land, harvests, and rule over the brothers (vv. 28–29). Once spoken, it cannot be taken back. 'My nefesh will bless you' means 'my whole living self', the breathing, hungry, vital person, will put its full force behind the words. 'My soul' in the sense of an inner spirit is not what is meant. And 'before I die' gives the scene the weight of a last testament, even though Isaac will in fact live for many more years.
-
5Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,
Not studied yet. Study this verse
-
6Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,
Not studied yet. Study this verse
-
7‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’
Full study →Rebekah is repeating to Jacob what she overheard Isaac say to Esau, and she shapes the words as she repeats them:
"Bring me game from your hunt, and make me the tasty dish, so that I may eat, and then, in the very presence of the LORD, I will bless you before I die."
The order is urgent ("Do bring me…") and centred on Isaac ("to me… for me"). The steps are clear: hunt, cook, eat, bless. The meal leads straight into the blessing. That blessing is not a kind wish. It is a father's last, binding word, which hands on prosperity, rank over the brothers and the family's future to one son. Once spoken, it cannot be taken back.
Rebekah changes two things. She drops Isaac's personal touches ("such as I love", "that my soul may bless you"). And she adds "before the LORD", turning a private meal into a formal act done in God's sight. In Hebrew the verse ends with a matched pair: lifnê YHWH, lifnê môtî, "before the LORD, before my death". The first is about place, standing in God's presence. The second is about time, before death closes the chance. Both press on Jacob: this is the one moment, it is witnessed by God, and it will soon be gone.
-
8Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
Full study →"So now, my son, do what my voice tells you, exactly what I am ordering you to do."
Rebekah has just overheard Isaac sending Esau out to hunt so that he can give him the deathbed blessing (vv. 5–7). Her "now" turns that news into a plan. "My son" is affectionate and also a claim of authority. It mirrors Isaac's "my son" to Esau, and so each parent is speaking to the son they favour (25:28). "Hear my voice" is the ordinary Hebrew way to say "obey me". The verb that described Rebekah listening in on her husband (v. 5) now becomes her demand that Jacob listen to her. She is not asking for advice to be considered. "I am commanding you" uses a strong verb of authoritative instruction, and the orders follow straight away in vv. 9–10.
First hearers who knew the story would catch the echo. In the previous chapter, God promised to bless Isaac "because Abraham obeyed my voice" (26:5). Now the son meant to inherit that blessing is told to win it by obeying his mother's voice. Rebekah will repeat the same order twice more: "only obey my voice" (v. 13), and finally "obey my voice: arise, flee" (v. 43). That last use bookends the scheme she starts here.
-
9Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.
Full study →"Go on now, out to the flock, and fetch me from there two good young goats, the best ones, and I will turn them into the tasty dishes your father asked for, made exactly the way he loves them."
Rebekah overheard Isaac send Esau out to hunt wild game and cook it so that Isaac could bless him before he died (vv. 1–5). She now gives Jacob a quick plan. Esau has to range through the open country and hunt. Jacob only has to step out to the family flock nearby, so Rebekah can have the meal ready first.
Her words copy Isaac's request almost exactly. He said "make me tasty dishes, as I have loved"; she says "I will make them tasty dishes… as he loves." The word for the dish means "tasty things", food chosen to please the palate. That matters because Isaac is blind and must judge by taste, touch, smell and sound. "Good" here means the finest animals in the flock. She asks for two kids, which is more meat than one old man needs. The two kids will also supply the hairy skins that disguise Jacob's smooth hands and neck (v. 16).
"He loves" reaches back to the start of the family story: "Isaac loved Esau, because game was in his mouth, but Rebekah loves Jacob" (25:28). Rebekah plans to turn Isaac's appetite against his favouritism. The ordinary young goat used here will return in later deceptions in Jacob's family (37:31; 38:17).
-
10Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”
Full study →Rebekah is finishing her instructions to Jacob: "And then you bring it in to your father, and he will eat — all of this so that he will bless you, you, before he dies."
In Hebrew the verse continues her commands from the verse before (go, take, I'll cook), so it is a plan given as orders, not a hope. Each step echoes what Isaac told Esau in verse 4: bring game, make the dish he loves, he eats, so that he blesses. Rebekah keeps her husband's ceremony exactly and changes only which son carries it out. The meal is not the goal. It leads into the real prize.
The "blessing" is the solemn last word of a dying father. In that world those words were believed to settle a son's future: fertile land, plenty, and rule over his brothers (vv. 27–29). Once spoken they could not be taken back (vv. 33–37). "Before his death" marks it as a deathbed act that settles who inherits. When Rebekah quoted Isaac a moment earlier, his words were "before the LORD, before my death" (v. 7). Speaking to Jacob, she keeps the urgency and leaves out "before the LORD."
-
11Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.
Full study →Jacob answers his mother Rebekah, who has just laid out her plan for him to pose as his brother and get their blind father's deathbed blessing. He doesn't say no. He points out a snag: "But look, my brother Esau is a hairy man, and I am a smooth man."
The two halves match exactly, "a man of hair… a man of smoothness", and set the twins against each other as they have been since birth. Esau came out red and "like a hairy cloak all over" (25:25). He grew into the shaggy man of the open country and the hunt. Jacob grew into the hairless man who stayed among the tents.
In Hebrew the words carry more than skin. Hairy (śāʿir) sounds like goat (śāʿîr), the animal whose skins Rebekah will use to fake Esau's arms a few verses later. It also sounds like Seir, the rough hill country where Esau's descendants, Edom, would live. Smooth (ḥālāq) is the plain word for hairless skin, but Hebrew also uses it for slippery, flattering speech, "smoother than oil" (Prov 5:3). So the line can also be heard as "my brother is the shaggy one, and I am the slippery one." In the very next breath Jacob worries that he will be shown up as a deceiver (v. 12).
Jacob's worry is entirely practical: if his father touches him, the trick is exposed. Nothing in the line suggests he has any scruple about deceiving his father.
-
12What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”
Full study →"What if my father runs his hands over me? He can't see, but he'll feel me, and then I'll stand before him (in those eyes that can no longer see) as a son who is playing him for a fool. Instead of carrying away the blessing, I'll have pulled a curse down on my own head: a father's word that makes my life count for nothing, in place of the word that would make it full."
Several things are packed in. "Feel" is the searching touch of a blind man checking who is in front of him, and Isaac will do exactly this a few lines later. "In his eyes" is the normal Hebrew way of saying "in his opinion", but here it carries bitter irony, because Isaac's eyes are dim (27:1). The word often translated "deceiver" means someone who mocks, toys with, makes a fool of another. The offence Jacob fears being caught in is humiliating his helpless father, an attack on a father's honour, and not just telling a lie. "Curse" comes from a root meaning "light, of no weight", the reverse of honour and of blessing. Jacob sets the two outcomes side by side, "a curse, and not a blessing". In this world a father's spoken word did not simply express how he felt. It decided what would happen.
Notice also what Jacob does not say. He raises no objection that the plan is wrong. His worry is that it might fail and backfire on him.
-
13His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
Full study →Jacob has just objected: if my father touches me, I'll be found out as a fraud, and I'll bring down on myself a curse instead of a blessing. His mother answers at once and turns his own words back on him:
"On me, not you, be the curse that would fall on you, my son. Only do what I tell you: go, and fetch them for me."
The emphasis falls on "on me." Jacob had said a curse would come "upon me." Rebekah repeats the same word, ʿalay, and points it at herself. This was a recognized way of taking on liability, the same move Abigail makes before David ("on me, my lord, be the guilt"). The "curse" here is no swear word or magic spell. It is the solemn verdict a dying father might pronounce, the reverse of the blessing: a word that would make Jacob's life "light," without honor or abundance, instead of "heavy" with it. "Your curse" means the curse aimed at you, and she claims it as hers.
With the danger taken away, she narrows his part to one thing: "only." "Listen to my voice" is the Hebrew way of saying obey me. It repeats her first order (v. 8), and she will say it a third time (v. 43) when the plan backfires and she has to send him away. "Go, take for me" leaves the object unspoken, because everyone already knows it: the two young goats from v. 9. The sentence begins with "on me" and ends with "for me." Rebekah is the one driving the whole plan, and she has openly made herself answerable for it.
-
14So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
Full study →He went, he took, he brought them to his mother. Then his mother cooked up the tasty dishes, made exactly the way his father loved them.
The Hebrew moves fast. Three verbs follow each other with no pause and no words from Jacob: he went, he took, he brought. A verse earlier Jacob was worried he would be caught and cursed (vv.11–12). Now he just does what his mother told him, step for step: she had said "go... take for me" (v.13), and he goes and takes. The text doesn't even name what he took, because the reader already knows it from v.9: two good young goats from the flock.
The second half belongs to Rebekah, and the narrator calls her "his mother" twice in a row, which keeps the focus on her bond with Jacob. She "made" the dish, using the very verb Isaac had used when he told Esau to "make me tasty food" (v.4). She is carrying out an order Isaac gave to his other son. The "tasty dishes" (mat'ammim, from the word for "taste") are the key word of the whole chapter. Here they are farm goat seasoned to pass for wild game.
The last words, "just as his father loved," reach back to Genesis 25:28, where "Isaac loved Esau because game was in his mouth." The father's love for Esau and his love of a certain dish were tied together from the start. Now his mother, whose own love is for Jacob, uses that appetite against him. The verse opens on his mother and closes on his father, with Jacob caught between them. The goats he "took" here begin the chain of events that ends with Isaac saying, "your brother... took your blessing" (v.35).
-
15And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.
Full study →Then Rebekah took the clothes of Esau, her son, the elder one: his treasured finery, which was kept with her in the household. And she dressed Jacob in them: her son, the younger one.
Every word of the Hebrew counts here:
- "The clothes" (bigdê) are the tool of the trick. In Hebrew, "garment" sounds just like the word for "betrayal," and garments will deceive again and again in Jacob's family.
- "Treasured finery" (ḥamudot, from the root for "desire") means these were Esau's best things, not his hunting gear. Verse 27 shows why they matter: they carry Esau's smell of the open field to a father who can no longer see.
- "Kept with her." Esau is a married man (26:34), yet his best clothes are in his mother's keeping. That is how she can lay hands on them at once.
- "Her son, the elder… her son, the younger." The verse begins with the big son and ends with the small son, and both are called "her son." Rebekah is mother to both, and she chooses one. The garments pass from the firstborn to the second-born.
- "She dressed him." The verb means making someone wear something. Jacob does nothing in this verse. His mother dresses him as one dresses a child, or as someone is robed into an office.
The narrator makes no moral comment. He simply shows the younger son wrapped in his brother's identity, and the reader who knows the rest of Genesis can see where this will lead.
-
16She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.
Not studied yet. Study this verse
-
17Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.
Not studied yet. Study this verse
-
18So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”
Not studied yet. Study this verse
-
19Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”
Full study →Jacob answers his blind father's sharp question, "Who are you, my son?", with someone else's name: "I am Esau — your firstborn." He puts himself first ("I — Esau") and immediately claims the firstborn rank, the status of the heir, which he had already bargained away from his brother for a bowl of stew. Then he reports a job finished: "I have done exactly as you told me." Isaac had told that to Esau in private. Jacob knows it only because his mother overheard, and he has not done it. There was no hunt. The dish is two farm goats his mother cooked to taste like wild meat.
Next comes a quick string of coaxing commands to an old man lying in bed: "Up, please — sit up — and eat some of my game!" "My game" is the meat of the hunt, Esau's trademark and the very thing that made Isaac favour him. Here it is a fake.
The purpose clause gives away what this is all for: "so that your very self may bless me." "Self" here means Isaac's nefesh, his whole living being, including his appetite and pleasure. Jacob repeats Isaac's own phrase: feed the hungry self, and that self will speak the blessing. The blessing he is after is no polite wish. It is the father's solemn, binding transfer of prosperity, fruitfulness and headship over the family, and once spoken it cannot be taken back. The Hebrew also lets the listener hear bekhor ("firstborn") and berakhah ("blessing") side by side, the two things Jacob takes from his brother.
-
20But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.
Full study →Isaac, blind and suspicious, says to the son in front of him: "How on earth were you so quick to find it, my son?" The question is more than polite curiosity. A real hunt takes hours, and this meal has arrived far too soon. The tender "my son" sits right beside the doubt.
Jacob answers instantly: "Because YHWH your God made it come my way. He put it right in front of me." The verb he uses is the family's word for God-arranged "chance". It is the same phrase Abraham's servant used when he prayed, "make it happen before me today" (24:12), and that prayer led him to Rebekah, the mother who has just cooked this very meal from the flock. So Jacob covers a meal from the family pen with the language of answered prayer. He invokes God by his personal name, and he calls him "your God", Isaac's God rather than his own.
The answer is a lie wrapped in pious words. It is also strangely double-edged. The story has already told us that God intends the older son to serve the younger (25:23), so in a sense God is arranging this outcome, though not in the way Jacob claims. Isaac's response in the next verse is to ask him to come closer so he can touch him. The mention of God, together with the speed, has made him more suspicious, not less.
-
21Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
Full study →Blind and growing suspicious, Isaac speaks gently to the son in front of him, whom the narrator tells us is Jacob: "Come close, please, so I can feel you with my hands, my son. Is it really you, my son Esau, or not?"
The verb for "feel" means a searching, exploring touch, the way a blind person checks by hand what they cannot see. It is exactly the test Jacob had dreaded a few verses earlier ("Perhaps my father will feel me, and I will look like a deceiver," v. 12). That is why his mother had wrapped his hands and neck in goatskins to imitate Esau's hairy skin. Isaac's request is polite and tender: "please", "my son". His question, though, is direct and leaves room for the answer "no": Are you, you here, really Esau, or not?
The irony runs deep. Isaac twice calls the young man "my son", and that is true. What he wants confirmed is "Esau", and that is false. Every time he says "come near" in this chapter, the deceiver steps closer to the father's hands, the father's mouth, and finally the father's blessing.
-
22So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
Full study →So Jacob stepped up close to his father Isaac. The blind old man ran his hands over him, feeling his way as the blind do, checking with his fingers what his ears could not settle. Then he said, half to himself:
"The voice — that is Jacob's voice. And the hands — those are Esau's hands."
The Hebrew is two short, perfectly balanced statements with no verb: "The voice: voice of Jacob. And the hands: hands of Esau." Isaac is right on both counts. The voice really is Jacob's, the one thing the disguise could not change. The hands really do feel like Esau's, because Rebekah had covered them with goatskins (27:16). The trap works because each of Isaac's senses is reporting honestly, but they are reporting different sons.
For the first hearers the line was full of irony. Moments earlier Jacob had protested to his mother, "Perhaps my father will feel me" (27:12), using the same verb, and now it has happened. Jacob had obeyed his mother's "voice" (27:8, 13), and now his own voice almost betrays him. The hairy hands recall Esau, born "like a hairy cloak" (25:25). In the next verse Isaac decides by touch rather than by ear, "and he blessed him" (27:23). The son who stands before him is caught between who he truly is and who he is pretending to be.
-
23Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
Full study →And he did not recognize him, because his hands were, like the hands of his brother Esau, hairy. And so he went on to bless him.
Isaac is old and blind (27:1). He has just heard a voice he thinks is Jacob's, run his hands over the man, and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are Esau's hands" (v.22). This verse gives the narrator's explanation: touch outweighed hearing. Rebekah had wrapped Jacob's smooth hands in young goatskins (v.16), so they felt like his twin's hands. They were not Esau's hands, only like them. The word hairy comes last in the Hebrew clause as the decisive detail. To an Israelite ear it also sounds like goat and like Seir, the hill country of Esau's descendants, Edom. For a moment the ancestor of Israel passes, to the touch, as the man of Seir.
"Recognize" is a word to watch. Genesis comes back to it when Jacob, now the father, is handed his son's robe dipped in goat's blood and asked to "recognize" it (37:32–33). The deceiver will one day be deceived the same way.
"And he blessed him" announces the result, the point of no return. In this world a father's final blessing was not a pleasant wish but a binding transfer of the family's future and standing, and once spoken it could not be taken back (27:33, 37). The words themselves come only in vv.27–29, after one more question, a meal and a kiss. So the clause works as a summary of where this is heading: Isaac went on to bless him.
Where the English drifted
-
in v1
Here I am
hinneni
- What we hear
- A report of where one is standing, as in answering “Where are you?”
-
in v2
Behold now / See now
hinnēh-nāʾ
- What we hear
- “Look at this moment,” with “now” heard as a time word.
- What they heard
- “Now” here translates the particle nāʾ, which softens a statement or request (“please,” “come now”) or marks it as the natural next step. It says nothing about time. Isaac is speaking gently, laying out the situation before he asks something of Esau.
-
in v3
venison (KJV, WEB)
tsayid
- What we hear
- Deer meat specifically.
- What they heard
- The meat of any hunted wild animal, whether gazelle, deer, ibex or another; literally "what is hunted."
-
in v3
the field
hassadeh
- What we hear
- A cultivated, fenced plot of farmland.
- What they heard
- The open country beyond the settlement, the wild land where animals live and where Esau, "a man of the sadeh," belongs.
-
in v4
my soul may bless thee (KJV, WEB, YLT)
nafshi (nefesh)
- What we hear
- An inner, spiritual or immaterial part of Isaac, as distinct from his body, gives a spiritual blessing.
- What they heard
- 'My whole living self', the breathing, desiring, vital person. It amounts to an emphatic, wholehearted 'I'. The word also carries the sense of appetite and life force, which fits a man about to be revived by a meal.
-
in v4
bless you
barakh
- What we hear
- A kind wish or a polite word of goodwill, as in 'bless you'.
- What they heard
- A formal spoken act that hands over prosperity, fertility and leadership of the family line, and cannot be cancelled once given (27:33–37).
-
in v7, v19
venison (KJV, WEB)
ṣayid
- What we hear
- Deer meat specifically.
- What they heard
- Any wild animal taken in the hunt. In 1611 'venison' meant game flesh of any kind, which matched the Hebrew.
-
in v7
savoury meat (KJV)
maṭ'ammîm
- What we hear
- A salty, non-sweet meat dish.
- What they heard
- Tasty dishes, delicacies: food prepared the way someone particularly likes it. In 1611 English 'meat' meant food in general and 'savoury' meant pleasant-tasting.
-
in v7
bless you
bārakh (va'ăvārekhkhāh)
- What we hear
- Saying something kind or wishing someone well, a pleasant religious courtesy.
- What they heard
- A formal, binding pronouncement that passes on prosperity, rank and the family's future to an heir. It works like a spoken will, and once given it cannot be taken back (27:33–37).
-
in v8
listen to my voice / listen to me
shema' beqoli
- What we hear
- Pay attention to what I'm saying; hear me out.
- What they heard
- Obey me. Do what I say. The Hebrew idiom joins hearing and complying in one act.
-
in v9
savoury meat (KJV); savory food (WEB)
matʿammim
- What we hear
- A salty, spicy or non-sweet meat dish, as opposed to dessert.
- What they heard
- "Tasty things": any well-seasoned, appetising dish. In 1611 "savoury" meant pleasing to the taste and "meat" meant food in general.
-
in v10
bless you
yevārekhkha (barakh)
- What we hear
- Say something kind, offer good wishes or a prayer; 'a blessing' as a pleasant sentiment.
- What they heard
- A father's formal, binding words that hand on fertility, prosperity, family headship and the ancestral promise to a chosen heir. They are believed to take effect once spoken and cannot be withdrawn.
-
in v12
deceiver
mətaʿtēaʿ
- What we hear
- A liar: Jacob admits his plan is dishonest, maybe out of a guilty conscience.
- What they heard
- One who mocks, toys with or makes a fool of someone. The emphasis is on the insult to Isaac's honour as a blind father, and the word is set in a sentence about getting caught, not about moral scruples.
-
in v12
curse
qəlālāh
- What we hear
- Swearing, or a superstitious hex.
- What they heard
- A father's solemn spoken pronouncement that diminishes a son's life ('makes him light'). It was expected to take effect just as a blessing did.
-
in v13
your curse
qilelatekha
- What we hear
- Either 'a curse you (Jacob) might speak against me,' or 'curse' in the modern sense of swearing or a magic hex.
- What they heard
- The solemn doom Isaac might pronounce on Jacob if the trick were found out: the opposite of the blessing, a word that lowers a person's standing and takes away their prosperity. 'Your' means aimed at you, not spoken by you.
-
in v14
savoury meat (KJV)
mat'ammim
- What we hear
- A salty or spiced meat dish, as opposed to something sweet.
- What they heard
- Tasty dishes, food prepared for its flavour. The Hebrew word doesn't name a type of food, though here it happens to be cooked goat.
-
in v15
in the house
babbayit
- What we hear
- Inside a permanent building, as if Esau's clothes were in a wardrobe or a room of the family home.
- What they heard
- In the household's dwelling: for this herding family, the tent camp, specifically Rebekah's own quarters ("with her").
-
in v19
thy soul / your soul (KJV, WEB, YLT, ESV)
nefesh
- What we hear
- An invisible, immortal inner part of Isaac, separate from his body, doing the blessing.
- What they heard
- Isaac's living self, including his appetite and desire: 'you, with all your vitality'. It echoes 27:4, where the appetite that wants the meal is the self that blesses.
-
in v19
bless
bērak
- What we hear
- A kind wish or a general expression of goodwill.
- What they heard
- A solemn, binding word that hands on prosperity, fertility and headship, with God invoked as its source. It works more like an irreversible testament than a pleasantry.
-
in v20
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning "master" or "God" in general.
- What they heard
- The personal name of the God of Abraham and Isaac. Jacob invokes the family God by name, which makes using it to back up a deception much more pointed.
-
in v23
blessed
bērēk (from bārak)
- What we hear
- Wished him well, said something kind or prayed good things over him.
Every word
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v1, v12, v23
The usual word for opening a new scene in Hebrew storytelling, roughly “Now it came about.” It marks a fresh episode after the note about Esau's Hittite wives (26:34–35).
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, when, because · v1, v20, v23
After “and it was,” this word means “when.” It sets the time of the scene, not a reason. The supplied gloss “for” fits poorly here.
-
זָקֵ֣ן
zaqen · H2204
to be / become old · v1, v2
A verb that describes a state: Isaac “had become old.” It sets up the deathbed mood Isaac himself states in the next verse, though he will in fact live for many more years (35:28).
-
יִצְחָ֔ק
yitschaq · H3327
-
וַתִּכְהֶ֥יןָ
vattikhheyna · H3543A
to grow dim, faint, weak · v1
“And they grew dim.” The verb is feminine plural because its subject, “eyes,” is a feminine noun. It describes failing strength or brightness, here sight that has faded.
-
עֵינָ֖יו
ʿenav · H5869A
eye · v1, v12
“His (two) eyes.” The Hebrew uses its special form for a natural pair. In a story built on deception, recognition and favoritism, the failure of Isaac's eyes is the hinge of the plot.
-
מֵרְאֹ֑ת
merʾot · H7200G
to see · v1
“From seeing”: the prefix “from” before the verb means “away from, so as not to” see. His eyes had faded to the point of no useful sight. Later in the chapter he has to identify his son by touch, voice and smell (27:21–27).
-
וַיִּקְרָ֞א
vayyiqraʾ · H7121G
to call, summon · v1
“And he called / summoned.” This is a deliberate summons for a formal purpose, the coming blessing, not a casual shout.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object] · v1, v8, v9, v15
An untranslatable marker showing that Esau is the one being called.
-
עֵשָׂ֣ו׀
ʿesav · H6215G
-
בְּנ֣וֹ
beno · H1121A
son · v1, v8, v13, v15, v20, v21
“His son.” The relationship is stressed. Isaac thinks of Esau first as his own son.
-
הַגָּדֹ֗ל
haggadol · H1419K
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
to say · v1, v2, v11, v13, v19, v20, v21, v22
“And he said.” The subject is Isaac. Hebrew does not name him again, and the reader follows the speakers from the flow of the conversation.
-
אֵלָיו֙
ʾelav · H0413
to, toward · v1, v9, v11, v19, v20, v21, v22
“To him,” Esau.
-
הִנֵּֽנִי׃
hinneni · H2009
-
נָ֖א
nāʾ · H4994
please, then, now · v2, v3, v9, v19, v21
A small particle that softens speech or marks what follows as the natural next step. It makes Isaac's words gentle and personal, a father talking to a son. It comes back in verse 3 (“take, please, your gear”), so this sentence is the lead-in to his request.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v2, v12, v21, v23
The plain negative, here negating “I know.”
-
יָדַ֖עְתִּי
yādaʿtî · H3045
I know · v2
Hebrew uses the completed form of “know” for a present state of knowledge: “I do not know.” Isaac means he cannot foresee when death will come, so he must not put off what has to be done.
-
י֥וֹם
yôm · H3117
day · v2
“The day of,” bound to the next word. Here it means a fixed point in time, the moment of death, rather than a 24-hour period.
-
מוֹתִֽי׃
môtî · H4194
my death · v2, v7, v10
“Death” with “my” attached. Isaac's own death is the frame for the whole chapter: everything that follows is a deathbed blessing.
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now · v3, v8
A turning point in speech, meaning "so then" or "that being the case." It moves from Isaac's situation in verse 2 ("I am old and do not know the day of my death") to what he wants done about it.
-
שָׂא־
sa · H5375
lift, carry, take up · v3
A command: "pick up" your hunting gear. The verb pictures physically lifting and shouldering the equipment, as a hunter does before setting out.
-
כֵלֶ֔יךָ
kelekha · H3627
article, implement, vessel, weapon · v3
"Your gear" or "your equipment." A broad word for any manufactured item. The next two words, quiver and bow, spell out what it means here.
-
תֶּלְיְךָ֖
telyekha · H8522
quiver (?) · v3
This word appears only here in the Hebrew Bible. It probably comes from talah, "to hang," so it means "the thing you hang on yourself." Most traditions take it as the quiver slung over the shoulder, but Jewish Aramaic tradition took it as a sword hung at the side.
-
וְקַשְׁתֶּ֑ךָ
veqashtekha · H7198
bow · v3
"And your bow," the hunter's main weapon. Together with the quiver, it shows Esau as a skilled archer and hunter, as Genesis 25:27 described him.
-
וְצֵא֙
ve-tse · H3318
go out · v3
"And go out," leaving the tent camp for the wild land beyond it. The verb marks a move from the home space to the outside world.
-
הַשָּׂדֶ֔ה
hassadeh · H7704
open country, field · v3
"The open country," the unsettled land where wild animals roam, not a farmed plot. It is Esau's home ground: he is "a man of the open country" (Genesis 25:27).
-
וְצ֥וּדָה
ve-tsudah · H6679
hunt · v3
"And hunt," a command with an extra -ah ending that adds urgency or emphasis, something like "do go and hunt."
-
לִּ֖י
li
for me · v3
"For me." Isaac's own wants come first. The phrase repeats in verse 4 ("make me... bring me... that I may eat"), which puts the father's appetite at the centre of the scene.
-
צָֽיִד׃
tsayid · H6718
game, hunted food · v3, v7, v19
"Game," the meat of a hunted wild animal. It comes from the same root as "hunt," so the Hebrew says literally "hunt me a hunt." It is the same word as in 25:28, where Isaac loved Esau "because game was in his mouth."
-
וַעֲשֵׂה־
va'aseh · H6213H
and make, prepare · v4, v7, v9, v14, v19
A plain command, 'and make'. It follows straight on from 'hunt game for me' in verse 3. Esau is to kill the animal and also cook it.
-
לִ֨י
li · H9030
for me · v4, v7, v13
'For me.' It is the first of a run of first-person words (for me, I love, to me, let me eat, my self, I die) that keep Isaac's own wants and his own death at the centre of the sentence.
-
מַטְעַמִּ֜ים
mat'ammim · H4303
tasty dishes, delicacies · v4, v7, v9, v14
Literally 'tasty things', from the root for 'taste'. The plural points to a well-seasoned, special dish rather than everyday food. The word is a keyword of Genesis 27 and shows up nowhere else in the Hebrew Bible.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as, the way that · v4, v8, v9, v10, v14, v15, v19
'The way that.' Isaac does not want just any meal. He wants it made to his known taste. The phrase matters later, when Rebekah makes goat 'the way he loves' (v. 9) and his palate is fooled.
-
אָהַ֛בְתִּי
ahavti · H0157G
I love, I like · v4, v9, v14
A completed-action form used for an ongoing state: 'I love', i.e. the dish I have always liked. It recalls 25:28, where 'Isaac loved Esau because game was in his mouth.' The same verb ties together his love of the son and his love of the son's cooking.
-
וְהָבִ֥יאָה
vehavi'ah · H0935P
and bring in · v4, v7, v10, v12, v14
A causative command, 'make it come in', i.e. bring it into my tent. The lengthened ending gives the request a pressing, insistent tone.
-
וְאֹכֵ֑לָה
ve'okhelah · H0398
and let me eat · v4, v7, v10, v19
A first-person form that expresses wish or purpose: 'so that I may eat.' The meal is a set step that comes before the blessing, not a side errand.
-
בַּעֲב֛וּר
ba'avur · H5668
so that, in order that · v4, v10, v19
A purpose word. The hunting, cooking and eating all lead toward the blessing. The meal is the lead-in, and the blessing is the goal.
-
תְּבָרֶכְךָ֥
tevarekhkha · H1288
may bless you · v4, v7, v10, v19, v23
An intensive verb form, 'may bless you', with feminine agreement because its subject, nefesh, is a feminine noun. Here 'bless' means formally speaking and handing over prosperity, fertility and rank. Verses 28–29 spell it out, and once spoken it cannot be taken back (v. 33).
-
נַפְשִׁ֖י
nafshi · H5315I
my self, my life · v4, v19
'My nefesh': my whole living self, with my vitality and appetite. It is a strong way of saying 'I', meaning 'with everything in me'. It does not name a separate immaterial soul.
-
בְּטֶ֥רֶם
beterem · H2962
before · v4
'Before', 'while there is still time'. It adds urgency. He must act while he is alive to speak.
-
אָמֽוּת׃
amut · H4191
-
לִפְנֵ֥י
lifnê · H6440
before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v7, v10, v20
In space: 'in front of / in the presence of'. This phrase is not in Isaac's original words (v. 4). Rebekah adds it.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v7, v20
Israel's personal name for God. With 'before', it makes the blessing an act done with God watching and backing it, which makes it binding.
-
שְׁמַ֣ע
shema' · H8085H
-
בְּקֹלִ֑י
beqoli · H6963A
voice, sound · v8, v13, v22
'In/to my voice.' Together with shema' this makes the standard Hebrew idiom for obeying: 'hearken to my voice' means 'do what I say'. The 'my' stands against the father's voice, whose words she has just repeated.
-
אֲנִ֖י
ani · H0589
I · v8
Hebrew clauses built on this kind of verb form normally state the pronoun, so 'I' is not strongly emphatic on grammar alone. In context, though, Rebekah's 'I am commanding' follows straight after Isaac's instruction to Esau, so it quietly sets her plan against his.
-
מְצַוָּ֥ה
metsavvah · H6680
command, instruct, charge · v8
A feminine participle (a verb form for action in progress), 'am commanding'. The orders are being given right now and are about to be listed. Tsavah is a strong word for authoritative instruction. It is used of God's commands, of a father's final charge, and here of a mother's orders.
-
לֶךְ־
lekh · H1980
go, walk · v9, v13, v14
A command, "go!", addressed to Jacob. It starts the plan right away, picking up v. 8's "listen to my voice".
-
הַצֹּ֔אן
hatson · H6629
flock (sheep and goats) · v9
The family's own herd of sheep and goats, close by and tame. It stands against the wild game Esau has gone out to hunt in the open country (v. 3, 5).
-
וְקַֽח־
veqach · H3947
and take, fetch · v9, v13, v14, v15
A second command, "and take". Jacob is to choose and bring the animals. Slaughtering and cooking are Rebekah's job.
-
לִ֣י
li
for me, to me · v9
"For me". Rebekah puts herself at the centre of the operation. Jacob supplies the animals and she does the rest.
-
מִשָּׁ֗ם
missham · H8033
from there · v9
"From there", meaning from the flock. It underlines that the meat comes from home, not from the hunt.
-
שְׁנֵ֛י
shenei · H8147
two · v9
Two animals, not one. That is more meat than one old man needs. The two kids also supply the skins Rebekah later puts on Jacob's hands and neck (v. 16).
-
גְּדָיֵ֥י
gedayei · H1423
kids (young goats) · v9
Young goats, the usual animal killed for a special meal or a guest. Here the goat kid is meant to pass for wild game.
-
עִזִּ֖ים
ʿizzim · H5795
goats (she-goats) · v9
"Of goats". The phrase "kids of goats" is the standard Hebrew way to say young goats. It comes back at key moments of deception later in the Jacob and Joseph stories.
-
טֹבִ֑ים
tovim · H2896
good, fine, choice · v9
"Good" in the sense of top quality: healthy, well-fed, the best of the flock. There is quiet irony in using "good" for the raw material of a trick.
-
לְאָבִ֖יךָ
leʾavikha · H1
for your father · v9, v10, v12, v14, v19, v22
"For your father". She does not say "for Isaac" or "for my husband". The wording stresses Jacob's place as a son who is entitled to approach his father.
-
יַעֲקֹ֔ב
yaʿăqōḇ · H3290
-
רִבְקָ֖ה
riḇqāh · H7259
Rebekah · v11, v15
Isaac's wife. She is the one driving the scheme, acting on the oracle she received that 'the elder shall serve the younger' (25:23).
-
אִמּ֑וֹ
ʾimmô · H0517
his mother · v11, v13, v14
The narrator spells out the relationship, though readers already know it. The chapter keeps naming family roles (his mother, my father, my brother, her son) to underline that this is a betrayal inside one household.
-
הֵ֣ן
hēn · H2005
look!, here! · v11
A word that points at a fact to raise an objection: 'But see here…' Jacob is not refusing. He is pointing out a practical flaw in the plan.
-
אָחִי֙
ʾāḥî · H0251
my brother · v11, v23
Jacob calls Esau 'my brother' even while discussing how to impersonate him. The kinship term makes the wrong being planned sharper.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376
man · v11
'A man of hair.' Hebrew often describes someone as 'a man + quality'. The same pattern is used in 25:27 ('a man skilled in hunting… a man tam'). The word is repeated for Jacob, which sets up a neat contrast.
-
שָׂעִ֔ר
śāʿir · H8163
hairy · v11, v23
Literally 'hairy', describing Esau's body. The word sounds almost the same as śāʿîr, 'goat' (literally 'hairy one'), and as Seir, the hill country where Esau's descendants, Edom, would live (32:3; 36:8). That sound links ahead to v. 16, where goatskins are used to fake Esau's hairiness.
-
וְאָנֹכִ֖י
wəʾānōḵî · H0595
and I · v11, v19
An emphatic 'I'. Hebrew doesn't need the pronoun here, so including it sets Jacob squarely against Esau: 'whereas I…'
-
חָלָֽק׃
ḥālāq · H2509
smooth · v11
In the first place it means hairless, smooth-skinned. Elsewhere the same adjective and its root describe 'smooth', meaning slippery and flattering, speech (Prov 5:3; 26:28; Ezek 12:24). In a scene about deceiving someone, a Hebrew listener could hardly miss that echo, though the literal sense is the main one.
-
אוּלַ֤י
ʾulay · H0194
perhaps · v12
Opens with an uneasy possibility, like 'What if…'. The same word can carry hope or worry depending on context. Here it is worry: Jacob pictures the plan falling apart.
-
יְמֻשֵּׁ֙נִי֙
yəmuššēnî · H4959
to feel, touch, grope · v12, v22
'He will feel me': the exploring touch of a hand that can't see, checking by feel what the eyes can't confirm. Isaac does exactly this in vv. 21–22.
-
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ
kimtaʿtēaʿ · H8591
to mock, make a fool of · v12
'Like one making a fool of [him]', someone toying with or playing a trick on a person. The word stresses the insult of treating his father as a dupe, more than lying in the abstract.
-
עָלַ֛י
ʿālay · H5921A
upon me · v12, v13
'Upon me'. A curse is pictured as something that comes down on and settles over a person. Rebekah repeats the exact word in her reply: 'Upon me be your curse' (v. 13).
-
קְלָלָ֖ה
qəlālāh · H7045
curse · v12, v13
A spoken curse, coming from a root meaning 'light, of little weight'. It is a father's solemn word that would make the son's life slight and come to nothing. It is the exact reverse of the blessing he came to get.
-
בְרָכָֽה׃
vərākhāh · H1293
blessing · v12
The father's formal spoken blessing. It hands on prosperity, standing and the family's future, and once said it cannot be taken back (vv. 33–37). This is the prize the whole chapter turns on.
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him · v13
Addressed to Jacob. Placing it before the subject ('to him, his mother') keeps the focus on the exchange between the two of them.
-
אַ֛ךְ
ʾakh · H0389
only, just · v13
A narrowing word: 'only this one thing.' She has taken the risk on herself, so all that is left for him is to obey.
-
בִּגְדֵ֨י
bigdê · H0899B
garment, clothing · v15
"The garments of." This is the ordinary word for clothes. Its consonants (b-g-d) are the same as the verb for "acting treacherously," and a Hebrew ear could hear the deception in the clothing.
-
הַחֲמֻדֹ֔ת
haḥamudot · H2532B
desirable, precious thing · v15
"The treasured things." This is a noun set beside "garments" to rename them: Esau's choice clothes, his finery. It comes from the root for desiring or coveting.
-
אִתָּ֖הּ
ʾittah · H0854
with · v15
"With her." The clothes were in Rebekah's keeping, not with Esau or his wives. That is why she can get them at once.
-
בַּבָּ֑יִת
babbayit · H1004B
house, household · v15
"In the house," meaning the household dwelling. For tent-dwelling herders like Isaac's family this was a tent compound, not a built house.
-
וַתַּלְבֵּ֥שׁ
vattalbesh · H3847
put on (clothes); in this form: clothe someone · v15
"And she clothed." This form means making someone else wear something. Rebekah dresses Jacob herself, the way one dresses a child, or the way someone is formally robed into a role.
-
הַקָּטָֽן׃
haqqatan · H6996A
small; younger · v15
"The small one," the younger. The verse closes on the word that stands opposite "the big one." The younger is now wearing the elder's clothes.
-
בְּכֹרֶ֔ךָ
bəkōrekā · H1060
your firstborn · v19
This is a claim of rank as well as birth order: the son with first claim on his father's estate and blessing. It is bitterly ironic, because Jacob had already bought Esau's firstborn rights (25:29–34). In a sense he is now acting out a status he bought.
-
דִּבַּ֖רְתָּ
dibbartā · H1696G
you spoke · v19
'You spoke / told.' Isaac had said these words privately to Esau. Jacob knows them only because Rebekah overheard (27:5–10), so even quoting them gives away the eavesdropping.
-
קֽוּם־
qûm- · H6965B
rise · v19
A command to 'get up'. The old, blind Isaac is lying down, and his son asks him to raise himself to eat.
-
שְׁבָ֗ה
šəbâ · H3427
sit · v19
'Sit.' Coming after 'rise', it means 'sit up' to eat. It has an extra -ah ending, a longer form of the command that is often heard as more urgent or more courteous.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v20
Opens a question of surprise. Here it does not mean "what object?" but "how can this be?"
-
זֶּ֛ה
zeh · H2088
this · v20, v21
Attached to "what", it adds force, like English "how ever" or "how on earth". YLT's "What is this..." keeps the form but loses the idiom. Isaac is not asking about the dish. He is surprised, and starting to suspect.
-
מִהַ֥רְתָּ
mihartā · H4116A
you hurried, were quick · v20
"You were quick (to...)". Paired with the next verb it works as an adverb: "you found it so fast." Speed is the first thing that does not fit. Real hunting takes time. Two goats from the nearby flock (27:9) do not.
-
לִמְצֹ֖א
limṣōʾ · H4672
to find · v20
"To find" game in the field, the hunter's word for tracking down and getting an animal. The object ("it") is left unstated, as Hebrew often does.
-
הִקְרָ֛ה
hiqrâ · H7136A
caused to meet, made happen · v20
"He made it come my way", "he arranged the encounter". It is the vocabulary of God-guided "chance". Abraham's servant used the same verb with the same "before me" when praying for guidance (24:12). Jacob borrows the family's language of providence to cover a lie.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʾĕlōheykā · H0430G
your God · v20
"Your God", that is, Isaac's God, not "my God". This may be deference to his father or a sign of distance. Jacob does not call YHWH "my God" until his vow at Bethel, and then only conditionally (28:21).
-
גְּשָׁה־
geshah · H5066
come near, approach · v21, v22
A command, in a lengthened form that softens it: "come close." A blind man needs his son within arm's reach. The same verb comes back again and again in this chapter (vv. 21, 22, 25, 26, 27). Each step of the deception is a step closer to the father.
-
וַאֲמֻֽשְׁךָ֖
vaʾamushkha · H4184
and I will feel/touch you · v21
"So that I may feel you." It means touching with the hands to find something out, the way a blind person explores by touch. This is exactly the test Jacob feared in v. 12 ("perhaps my father will feel me"), which is why Rebekah put goatskins on his hands and neck (v. 16).
-
הַֽאַתָּ֥ה
haʾattah · H0859
[is it] you? · v21
A question marker attached to "you". It opens a direct either/or question, "Are you…?", that is finished by "or not" at the end.
-
אִם־
im · H0518
or (in questions); if · v21
After a question introduced by ha- ("is it…?"), im gives the second option: "…or…?"
-
וְהַיָּדַ֖יִם
wehayyadayim · H3027
and the hands · v22, v23
Hebrew has a special 'pair' form for hands. The word 'and' (we-) joins two facts that pull against each other, so 'but' is a fair English rendering.
-
הִכִּיר֔וֹ
hikkîrô · H5234A
he recognized him · v23
To recognize, identify, tell someone apart. This is the key word of a chain of recognition-and-deception scenes in Genesis. Here a blind father fails to identify his son by touch.
The world behind it
The patriarch's final blessing. In Israel's ancestral stories, an aging head of the family formally passes on blessing and leadership before death (compare Jacob in Gen 48–49). The spoken blessing was not just a kind wish. Once uttered, it was understood to carry real force and could not simply be taken back (27:33–37). Scholars once pointed to tablets from Nuzi (northern Mesopotamia, c. 15th century BC), including a lawsuit decided on the basis of a father's spoken deathbed instructions, as a parallel to such binding oral blessings. Later scholarship has questioned how close these parallels really are, so they illustrate the custom rather than prove it.
Old age and eyesight. Failing eyes were the classic sign of great age (1 Sam 3:2; Gen 48:10). This is why Moses' undimmed eyes at 120 are remarked on (Deut 34:7). Isaac speaks as though death is near (27:2), yet Genesis has him live to 180 (35:28). From 25:26 and 26:34 he is at least a hundred here, and he still has decades ahead. The scene therefore shows a man who believes he is dying, which explains the urgency.
The family background. Isaac loves Esau “because he had a taste for game,” and Rebekah loves Jacob (25:28). The oracle at the twins' birth favored the younger (25:23). The verse just before this one notes that Esau's Hittite wives made life bitter for both parents (26:34–35). The first hearers would see a father moving to bless the son whom the oracle, the birthright sale and the marriages had all called into question.
From the study of Genesis 27:1.
Where scholars differ
in v1
Is Isaac's blindness only physical, or does the narrator also mean it as a sign of moral or spiritual misperception?
-
Mainly a plot device and a realistic detail of old age.
Failing sight is a normal feature of aged figures (1 Sam 3:2; Gen 48:10). The story needs it so that the deception can work through touch, voice and smell (27:21–27).
-
It also hints that Isaac's judgment is clouded.
Isaac's preference for Esau is grounded in appetite (25:28). He moves to bless the son the oracle did not favor (25:23), even after Esau's marriages grieved him (26:35). Many commentators (e.g. Wenham, Waltke) see an intended irony between physical and perceptive blindness. Contrast Jacob, nearly blind in 48:10, who knowingly blesses the younger son first.
-
Later Jewish interpretation gave explanatory causes.
Genesis Rabbah 65 suggests his eyes were dimmed by the smoke of the idolatrous offerings of Esau's wives, or by angels' tears that fell into his eyes at the binding in Genesis 22. These are later interpretive traditions, not claims of the text itself.
in v1
How near death is Isaac in this scene?
-
He only believes he is dying. In fact he lives for decades.
Isaac says he does not know the day of his death (27:2), and Genesis 35:28–29 has him die at 180. From 25:26 and 26:34 he is at least 100 here. Rabbinic chronology (e.g. Rashi on 27:2) placed him at about 123.
-
The chapters are arranged by theme rather than strict chronology, so precise ages should not be pressed.
Genesis often places episodes by theme. Isaac's death notice in 35:29 rounds off his story, and it does not have to follow this scene in time in a strict sense.
in v2
What does the particle nāʾ contribute: politeness (“please”) or logical consequence (“then/so”)?
-
Politeness or softening: “please,” “I pray.” This is the traditional reading behind YLT's “I pray thee” and many grammars.
Nāʾ is common in requests to equals and superiors and in respectful speech (e.g. Gen 18:3, 19:2). Its frequency in courteous dialogue suggests a softening force.
-
Logical consequence: the particle marks the command or statement as the natural next step after the situation just described (“so then”). This view is associated with T. O. Lambdin's Hebrew grammar, and later studies have refined it.
Nāʾ often sits inside a “situation, therefore request” pattern, as here and in verse 3 (“and now, take, nāʾ, your gear”), and in Gen 12:11–13. It also appears where politeness seems out of place, such as commands from superiors.
in v2
Do the Nuzi tablets give a real legal background to Isaac's deathbed blessing?
-
Yes, they are a significant parallel. Nuzi records show binding oral last words, introduced by a statement of the father's old age.
E. A. Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964) and C. H. Gordon pointed to a Nuzi lawsuit in which a son's claim rested on his dying father's spoken words, upheld in court.
-
The parallels are general or overstated, and they do not date or explain the Genesis story in particular.
T. L. Thompson (1974) and J. Van Seters (1975) argued that the supposed Nuzi links are either misread or reflect customs found across many periods. Binding last words are common to many societies.
in v3
What is the teli: a quiver or a sword?
-
Quiver
The Septuagint and Vulgate both have "quiver." It pairs naturally with "bow" in the same list, and the root "to hang" fits a quiver slung on the shoulder. Most modern lexicons (e.g. HALOT) and all major English versions take this view.
-
Sword
Targum Onqelos renders "your sword," and Rashi explains it as a sword, which is customarily hung at the side. The root "to hang" fits equally well. A hunter could carry a blade for finishing and butchering game.
in v3
Does the particle na mean "please" or "so then"?
-
Politeness marker ("please")
This is the traditional rendering (KJV "I pray thee"). It fits a father's gentle request to an adult son and the appeal to his own approaching death.
-
Logical marker ("so then, do this")
Some grammarians (following Lambdin) argue that na mainly marks a command as the consequence of the preceding statement. Here it would tie the request to "I do not know the day of my death" (v. 2).
in v3
Is the requested meal part of the blessing ritual or simply Isaac's appetite?
-
A meal belonging to the ceremony
Verse 4 says "so that my soul (nefesh) may bless you." Meals mark solemn occasions elsewhere in Genesis (e.g. 26:30; 31:54), and food could be seen as strengthening the one who gives the blessing.
-
Personal appetite and favouritism
The text stresses "as I love" (v. 4) and "for me" (v. 3), echoing 25:28: Isaac loved Esau "because game was in his mouth." The narrative seems to criticise blessing driven by taste.
in v4
Why does Isaac require a meal before giving the blessing?
-
Part of a ritual: a ceremonial meal was a normal element of a solemn blessing or covenant act.
Meals go with covenants and solemn agreements elsewhere in Genesis (26:30; 31:54). The fixed order hunt → prepare → eat → bless is repeated across the chapter (vv. 4, 7, 10, 19, 25, 31) like a set procedure.
-
Physical and vital: the food strengthens the failing old man so that his whole vital self (nefesh) can put its full force into the blessing.
The nefesh is closely tied to appetite and vitality (Prov 23:2; Ps 107:9). Westermann and others treat blessing as passing on vital power. Isaac is blind and expects to die (vv. 1–2).
-
Mainly characterization: the meal shows Isaac's appetite governing his judgment.
25:28 links Isaac's love of Esau to 'game in his mouth'. The verse is packed with first-person words, and the chapter uses taste (vv. 9, 14) as the very means of the deception. These views can be combined.
in v4
Is Isaac knowingly acting against the birth oracle that 'the older shall serve the younger' (25:23)?
-
Yes, or at least he is willfully ignoring it: he favours Esau despite the oracle and arranges the blessing privately.
He calls only Esau and does it in secret (vv. 1–4). He prefers Esau openly (25:28). After the deception he 'trembled violently' (v. 33) and then confirms the blessing, as if recognizing that God had overruled him.
-
The oracle was given to Rebekah (25:22–23), and the text never says Isaac knew it.
Genesis 25:23 is addressed to Rebekah. The narrator is silent about whether she told Isaac, so his motive may be ordinary favouritism toward the firstborn.
in v7
Why does Rebekah add 'before the LORD' when Isaac did not say it?
-
To pressure Jacob: she raises the stakes so he will act quickly.
The addition makes the blessing sacred and permanent, which makes it urgent to get to it first. It comes right before her command 'listen to my voice' (v. 8). Hebrew storytelling often reveals motive through small changes in repeated speech.
-
To make a theological point: she sees the blessing as God's, in line with the oracle of 25:23.
She knows that 'the older shall serve the younger.' Isaac's own blessing will invoke God ('May God give you…', v. 28), and Isaac later confirms the blessing stands (v. 33). On this view she is saying what the blessing really is, not inventing anything.
-
Both: the narrator leaves her motives open.
The text does not judge her directly. Many commentators (e.g., Alter, Wenham) read the change as deliberately two-sided.
in v7
Why must a meal come before the blessing?
-
A formal meal that goes with a binding act.
Meals go with agreements and covenants elsewhere in Genesis (26:30; 31:54). Eating together would frame the blessing as an official act.
-
To give the old man strength for the blessing.
In v. 4 Isaac says 'that my soul (nefesh) may bless you'. Nefesh is tied to appetite and life force, so food would revive him for a solemn speech. Some older commentators read it this way.
-
Isaac's personal preference, as the story presents it.
The story has already said Isaac loved Esau because of his game (25:28). The request reflects his favouritism more than any required ritual. There is no other evidence of a meal being required before a blessing.
in v7
Do Nuzi tablets show that a spoken deathbed blessing was legally binding?
-
Yes, they are a helpful parallel.
Speiser and others cited a Nuzi lawsuit (the Tarmiya case) in which a father's spoken deathbed statement was upheld in court.
-
The parallel is overstated.
Thompson, Van Seters and Selman showed that many claimed patriarchal–Nuzi parallels are weak or have dating problems. The binding force of the blessing in Genesis 27 can be explained from Israel's own idea that spoken words have power.
in v8
Is Rebekah's command presented as faithful action on God's oracle (25:23) or as wrongful manipulation?
-
She is acting, however crudely, to bring about what God foretold: 'the older shall serve the younger.'
The oracle was given to her (25:23). Esau had already despised the birthright (25:34) and married Hittite women, which grieved his parents (26:34–35). The blessing is never revoked (27:33; 28:3–4). Some older Jewish and Christian interpreters read her as prophetically guided (e.g. Targum traditions, and some patristic readings).
-
The narrative presents the command as deceptive manipulation, and the story's consequences quietly judge it.
She never cites the oracle. She exploits a blind husband. The repeated 'obey my voice' ends in 'flee' (27:43). Jacob is later deceived in the same way (29:25, where Laban uses the root rmh, 'deceive', as Isaac does in 27:35). Rebekah never appears alive in the story again after Jacob leaves, and her death is noted only in passing (35:8, her nurse; 49:31). Commentators such as Wenham and Waltke stress the moral ambiguity.
-
The narrator deliberately withholds judgment: God's purpose goes ahead through flawed human action without endorsing it.
Genesis rarely comments morally on the patriarchs. Both parents act out of favouritism (25:28). The outcome fulfils the oracle and also brings suffering, a pattern seen elsewhere (50:20).
in v9
Was Rebekah acting to fulfil God's oracle, or simply out of favouritism, and does the narrator approve?
-
She acts in line with the divine word and the story vindicates her goal.
The oracle of 25:23 ("the older will serve the younger") stands behind the scene. Isaac later confirms the blessing knowingly (27:33; 28:1–4). The narrator never explicitly condemns her. Ancient retellings such as Jubilees 25–27 and Targum Onqelos ("the curse was told to me by prophecy", v. 13) portray her favourably.
-
The narrative quietly shows the deception as costly and morally ambiguous.
Jacob must flee for his life (27:41–45). Rebekah's "a few days" becomes twenty years, and she never appears with him again. Jacob is himself deceived: Laban swaps the older daughter for the younger (29:25–26, "deceived" echoing 27:35), and his sons deceive him with a goat (37:31). Many modern commentators (e.g. Wenham, Waltke, Alter) read these as deliberate reversals.
in v9
What does the particle *na* in "go, *na*" convey?
-
Politeness or softening: "please", "I pray".
The traditional lexicons (BDB, Gesenius) gloss it this way, and it is frequent in requests to superiors (e.g. 18:3–4).
-
Logical consequence or urgency: "so then, go", "go now".
Lambdin argued *na* marks a command as following from the situation just described. Here it follows Rebekah's "obey my voice" (v. 8) to her son, where deference makes little sense.
in v9
Why two kids?
-
To make a convincing, generous meal and to choose the best cuts.
A festive meal used choice parts; a single kid might not yield enough of the right meat to imitate game.
-
With the disguise already in mind.
The skins of the kids are used on Jacob's hands and neck in v. 16, so two animals supply enough hide. Later Jewish interpretation added further reasons, such as a festival offering, which are not in the text.
in v10
Does the narrator approve or condemn Rebekah's plan?
-
Rebekah acts to secure God's announced purpose (25:23), and the story presents her as the shrewd agent of the promise.
The oracle 'the older shall serve the younger'; Esau's contempt for his birthright (25:34) and his foreign marriages (26:34–35); the blessing stands and is later confirmed by God to Jacob (28:13–15).
-
The plan is shown as wrongful deception that brings real consequences, even though God's purpose still goes forward.
Jacob has to flee and Rebekah apparently never sees him again (27:43–45). Jacob is later deceived in parallel ways (29:25 with the older and younger sister; 37:31–33 with a goat and a garment). Esau's anguish is told with sympathy (27:34, 38).
-
The narrator deliberately withholds judgment and leaves the moral tension for the hearer.
There is no explicit evaluative comment anywhere in Gen 27. Divine purpose and human scheming are set side by side without resolution.
in v10
Is the meal needed for the blessing to take effect?
-
The meal is part of the ceremony that formally sets up the blessing.
Isaac requires it before blessing (27:4), and the narrative repeats the sequence of food and then blessing exactly (27:25–27). Covenant meals elsewhere seal commitments (26:30; 31:54).
-
The meal is Isaac's personal wish and an expression of closeness, not a ritual requirement.
Other patriarchal blessings (Gen 48–49) involve no meal. Isaac's stress on food he 'loves' (27:4, 9) fits his known appetite for game (25:28).
in v11
Does 'smooth' (ḥālāq) deliberately hint that Jacob is 'slippery' or deceitful?
-
Yes, it is an intended double meaning.
Elsewhere ḥālāq and its root describe flattering or deceptive speech (Prov 5:3; 26:28; Ps 5:9; Ezek 12:24). The very next verse has Jacob fear being seen as a deceiver, Esau's pun in 27:36 casts Jacob as a cheat, and Genesis is full of name- and word-plays. Several literary readers of Genesis take the line as ironic self-description.
-
No, it is just a physical description.
When ḥālāq means 'flattering' it is normally tied to lips, tongue, mouth or speech. Here it plainly describes skin, set against 'hairy'. The scene's logic (touch, v. 12; goatskins, v. 16) needs only the literal sense. On this view the overtone is something later readers notice, not something the author built in.
in v11
Is the pairing of 'smooth' and 'Seir/hairy' a deliberate geographic wordplay?
-
Probably an echo worth noting.
Joshua 11:17 and 12:7 name 'Mount Halak (the Smooth/Bare Mountain) that rises toward Seir', the same two words side by side at Israel's border with Edom. Genesis explicitly ties Esau to Seir (32:3; 36:8).
-
Possibly a coincidence.
The Joshua texts are geographical lists, and there is no direct literary link to Genesis 27. Both words are common enough to appear together by chance.
in v12
Is Jacob's objection a matter of conscience or only fear of being caught?
-
Practical fear only: Jacob worries about failure, not about wrongdoing.
The verse begins with 'perhaps he will feel me', and everything that follows depends on being caught. Rebekah's answer (v. 13) deals only with the risk, and Jacob then goes along without further protest. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Sarna) read it this way.
-
A flicker of moral awareness: by calling himself a 'mocker' Jacob shows he knows the act would be an offence.
He chooses a word for dishonouring his father, which some see as an implicit admission. Some early Jewish and Christian readers who tried to soften Jacob's guilt read his hesitation sympathetically. Still, the text gives no explicit moral objection.
in v12
Does mətaʿtēaʿ mean 'deceiver' or 'mocker'?
-
'Deceiver/trickster'
The related noun taʿtuʿim describes idols as 'delusion', worthless things that fool people (Jer 10:15; 51:18), so the root includes leading someone astray. Supported by KJV, NASB and BSB.
-
'Mocker / one who makes a fool of'
Its closest verb parallel, 2 Chr 36:16, means mocking prophets. The Septuagint ('one who despises') and the Vulgate ('to mock') both read disrespect. Standard lexicons (BDB, HALOT) give 'mock' for the verb. ESV follows this.
in v13
Why does Rebekah push the deception: faith in the oracle or favoritism?
-
She acts on the divine oracle of 25:23 ('the elder shall serve the younger'), confident the blessing belongs to Jacob. That is why she can offer to take the curse.
The oracle was given to her (25:22–23). Targum Onkelos and some Jewish and Christian interpreters read v. 13 as confidence based on prophecy. The blessing does stand once given (27:33).
-
She acts from favoritism and family rivalry, manipulating her blind husband. The narrator presents this without approving it.
25:28 states that Isaac loved Esau and Rebekah loved Jacob. The text never mentions the oracle in ch. 27. The plan depends on deceit (vv. 15–16), and its results are painful: exile, a 20-year separation, and Jacob deceived in turn by Laban (29:25).
-
Both together: the narrator leaves her motives mixed and does not explain them.
Hebrew narrative typically reports actions and speech with little stated motive. Many commentators (e.g., Wenham, Hamilton, Sarna) note that the story is ambiguous on purpose.
in v13
Did Rebekah in fact bear the 'curse' she claimed?
-
Yes, in effect: she loses her beloved son, who flees for 'a few days' (27:44) and never returns while she lives. The narrative quietly gives her the consequence she invited.
27:43–45. There is no reunion scene, and her death is never recorded. Only her nurse Deborah's burial is noted (35:8), and her own burial is mentioned only in passing (49:31).
-
The text never says a curse fell on her, and Isaac in fact confirms the blessing (27:33; 28:1–4). Reading her later absence as punishment goes beyond what the text says.
No curse is ever pronounced on Jacob or Rebekah. Isaac's later words to Jacob are blessing, not curse.
in v14
Does the narrator approve or condemn the deception that this verse carries out?
-
Rebekah is acting to make the divine oracle of 25:23 ('the older shall serve the younger') come true, and the narrative more or less supports her goal.
The oracle is given to Rebekah herself. Esau has already treated his birthright with contempt (25:34) and married outside the clan, to his parents' grief (26:34–35). Isaac's blessing of Jacob stands (27:33), and God later confirms it (28:13–15).
-
The narrator holds back open judgment but condemns the method through what follows.
Jacob has to flee and apparently never sees Rebekah again (her death is never told). He is deceived by Laban, who swaps the younger daughter for the older (29:25–26), and by his sons with a goat and a garment (37:31–33). Hosea 12:3–4 and Jeremiah 9:4 (Hebrew 9:3) play critically on Jacob's name ('he supplants').
in v15
What were Esau's "treasured garments"?
-
Simply his best or festive clothes, kept for special occasions.
The usual range of *ḥamudot* ("choice, precious things," Dan 10:3; 2 Chr 20:25). The setting of a solemn meal and blessing (27:4) would suit festive dress. Most modern commentators (e.g., Sarna, Wenham, Hamilton) read it this way.
-
Garments with special inherited or priestly status: Adam's garments, Nimrod's robes, or the firstborn's ritual vestments.
Rabbinic tradition (Targum Pseudo-Jonathan; Genesis Rabbah 65; Numbers Rabbah 4:8). It reflects the later idea that firstborn sons served as priests before the Levites. The Septuagint's *stolē* (often used of ceremonial robes) is sometimes cited too. There is no support in Genesis itself.
-
Outdoor or hunting garments, chosen chiefly for their smell.
Verse 27 says Isaac smelled his garments and recognized "the smell of a field." Against this, *ḥamudot* points to value rather than everyday wear. Most readers combine the two: fine clothes that still carried Esau's scent.
in v15
Is the link between *beged* (garment) and *bagad* (betray) an intended wordplay?
-
Yes. The narrator exploits the sound, and the garment motif across Genesis 27–39 confirms it.
Garments are repeatedly tools of deception (27:15; 37:31–33; 38:14, 19; 39:12–18). The prophets play on the pair of words (Isa 24:16). Literary critics such as Alter and Fokkelman note the association.
-
Possible but unprovable. The two words may be separate nouns that only sound alike.
HALOT separates *beged* I (garment) from *beged* II (treachery). Genesis 27 never uses the verb *bagad*. The garment motif stands on its own without needing a pun.
in v19
Did Jacob tell an outright lie, or a carefully worded half-truth?
-
Half-truth. Rashi read the clause as 'I (am the one bringing you food); Esau is your firstborn'.
The Hebrew has no verb 'am', so the words can be divided this way, and the accents allow a pause after 'I'. The reading is driven by reluctance to have the patriarch lie.
-
Plain lie. Most modern commentators (e.g. Sarna, Wenham, Alter) take this view.
Isaac's question 'Who are you?' (27:18) calls for a name. In 27:24 Jacob answers 'Are you really my son Esau?' with 'I am.' 'I have done as you told me' and 'my game' are also false, and he adds a fourth falsehood in 27:20 by crediting the LORD with the speed.
in v19, v21
Does the narrative approve or condemn Jacob's deception?
-
God's purpose overrides the means. The outcome fulfils the oracle and the blessing stands.
Genesis 25:23 ('the older shall serve the younger'). Esau had already despised the birthright (25:34). Isaac later confirms the blessing knowingly (28:1–4).
-
The outcome is God's, but the narrative faults the method through what follows.
Jacob is exiled (27:43). He is deceived 'measure for measure' by Laban over the firstborn (29:26) and by his sons with goat's blood (37:31). He must confess his name at the Jabbok (32:27). The prophets use his name critically (Hos 12:3; Jer 9:4).
in v19
Why can't the blessing be revoked once spoken?
-
Spoken blessing was believed to carry power of its own once released, like a launched arrow.
Isaac's 'and he shall be blessed' (27:33). He seems unable to undo it even after learning of the deception (27:35–37).
-
It is binding as a formal legal and religious act, not as magic. No procedure existed for cancelling a solemn testament (A. C. Thiselton, 'The Supposed Power of Words', 1974).
Blessings name God as their source (27:28). Comparable ancient Near Eastern practice treated deathbed declarations as legally valid. Other oaths and vows in the Bible are binding for the same kind of reason.
in v20
Why does Jacob say "YHWH your God" rather than "my God"?
-
It shows Jacob's spiritual distance: YHWH is still his father's God, not yet his own.
Jacob first makes a conditional vow at Bethel: "then YHWH shall be my God" (28:21). Before that he calls him "the God of my father" (31:5, 42; 32:9). Several commentators (e.g. Wenham, Hamilton) see deliberate characterisation.
-
It is ordinary deferential speech to a father or superior and does not carry much weight.
Speaking of "your God" to the head of the household is natural (compare 24:12, "God of my master Abraham"; 43:23). Jacob is also playing Esau, so the phrasing may be part of the role.
in v20
Does Jacob's mention of God help or hurt the deception?
-
It backfires and raises Isaac's suspicion.
Isaac immediately asks to touch him (v. 21). Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 65; Rashi) says such God-talk was out of character for Esau.
-
It is a quick, plausible explanation for the speed, and Isaac's further test is simply prompted by the voice.
Verse 22 makes the voice the stated sticking point ("the voice is Jacob's voice"). The text never says the mention of God was the problem.
in v21
Did Isaac really fail to recognise Jacob, or did he half-suspect the truth and go ahead anyway?
-
Isaac was genuinely deceived.
The narrator says outright in v. 23 that "he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands." When Esau arrives, Isaac "trembled violently" (v. 33). That is the reaction of a man who has just found out he was fooled.
-
Isaac suspected strongly, and his repeated tests show doubt he never fully settled, so the blessing was given uneasily.
He asks about the speed (v. 20), asks this direct "or not?" question (v. 21), notices the voice (v. 22), and asks again "Are you really my son Esau?" (v. 24). Some ancient Jewish interpreters and some modern readers see Isaac as letting himself be persuaded. The text itself, though, records non-recognition (v. 23), not knowing consent.
in v22
Did Isaac suspect the truth?
-
Isaac was genuinely deceived, and his doubt was overruled by the physical evidence.
Verse 23 says outright 'he did not recognize him, because his hands were hairy', and 27:33 describes Isaac 'trembling with a very great trembling' when Esau arrives. That fits real shock.
-
Isaac half-knew and went ahead anyway, or at least chose not to resolve his doubt.
He identifies the voice correctly here and asks again in v. 24 ('Are you really my son Esau?'). Some literary readers think the repeated testing shows a man settling for the evidence he wants. This is an inference from the narrative's pacing, not something the text states.
in v22
Does the narrative approve of Jacob's deception?
-
The narrator implicitly condemns it, and later events pay Jacob back measure for measure.
Jacob is deceived by Laban (29:25, the same 'deceit' root as 27:35), searched by touch (31:34), and deceived by his sons with a goat and a garment (37:31–33). Esau names the act as deceit (27:35–36).
-
The narrative reports without explicit judgment and focuses on God's choice working through flawed people.
The oracle that 'the older will serve the younger' (25:23) comes before any deception. The narrator never comments directly, and the blessing stands (27:33).
in v23
Why does the text say 'and he blessed him' here, when the blessing itself is spoken only in vv.27–29?
-
The narrator states the outcome in advance (or 'he went on to bless him'): a summary of where the scene is going, with the details following.
Hebrew narrative often states the outcome first and then fills in the details. Isaac's continued questioning (v.24), the meal (v.25) and the kiss (vv.26–27) all lead into the formal blessing. NIV's 'proceeded to bless' reflects this. Taken by e.g. Sarna (JPS), Wenham (WBC) and Hamilton (NICOT).
-
The clause shows two older versions of the story stitched together, one ending the touch-test with a blessing here, the other with the blessing after the meal.
Isaac's doubts are repeated (vv.21–24, then the smell test in v.27), and 'blessed' appears twice. Argued by classic source critics such as Gunkel. Others reply that the repetition builds suspense deliberately.
-
Here bārak could mean 'greeted' rather than the formal blessing.
The verb can mean 'greet' elsewhere (1 Sam 13:10; 2 Kgs 4:29). But in a chapter about the blessing, and immediately after the identity test, most interpreters find this unlikely. It is a minority suggestion.
in v23
Was Isaac truly fooled, or did he suspect or even go along with it?
-
He was genuinely deceived: touch, taste and smell outweighed the voice.
The narrator says outright 'he did not recognize him' and gives the reason. Isaac's shock and violent trembling in v.33 suggest real surprise.
-
He suspected but went ahead, perhaps half-aware of the oracle of 25:23.
He questions the speed of the hunt (v.20), notices the voice (v.22) and asks again directly 'Are you really my son Esau?' (v.24). Some ancient and modern readers see deliberate ambiguity. The text never says he knew, so this is an inference.
Sources
- BDB s.v. כָּהָה, הִנֵּה, גָּדוֹל
- HALOT s.v. כהה; הִנֵּה
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Bruce K. Waltke with Cathi J. Fredricks, Genesis: A Commentary
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Nuzi parallels
- Genesis Rabbah 65
- Rashi on Genesis 27:2
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 27:1
- Vulgate, Genesis 27:1
- BDB and HALOT s.v. זָקֵן, יָדַע, יוֹם, מָוֶת, הִנֵּה, נָא
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (1971), on the particle nāʾ
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible, 1964), on Gen 27 and Nuzi parallels
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives (1974)
- J. Van Seters, Abraham in History and Tradition (1975)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Genesis Rabbah 65; Rashi on Gen 27:2
- Septuagint (Rahlfs) Gen 27:2; Vulgate Gen 27:2
- BDB s.v. צַיִד, צוּד, שָׂדֶה, כְּלִי
- HALOT s.v. תְּלִי
- Targum Onqelos, Genesis 27:3
- Rashi on Genesis 27:3
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 27:3
- Vulgate, Genesis 27:3
- Masoretic marginal note (ketiv/qere) at Genesis 27:3 (BHS)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle נָא)
- Oxford English Dictionary s.v. venison
- BDB s.v. מַטְעָם, נֶפֶשׁ, בָּרַךְ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite, life, self)
- HALOT s.v. מַטְעַמִּים
- E. A. Speiser, "'I Know Not the Day of My Death'", JBL 74 (1955); and Genesis (Anchor Bible)
- C. Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Septuagint, Genesis 27:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 27:4
- BDB s.v. צַיִד, מַטְעָם, בָּרַךְ, פָּנִים
- HALOT s.v. צַיִד, מַטְעָם, ברך
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 27:4–7)
- G. J. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- E. A. Speiser, Anchor Bible: Genesis (Nuzi parallels)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- V. P. Hamilton, NICOT: Genesis 18–50
- M. J. Selman, 'Comparative Customs and the Patriarchal Age' (in Essays on the Patriarchal Narratives)
- Septuagint Genesis 27:7; Vulgate Genesis 27:7
- Oxford English Dictionary s.v. 'venison', 'meat', 'savoury'
- BDB s.v. שָׁמַע (with בְּקוֹל = obey)
- HALOT s.v. שׁמע; s.v. צוה
- Gesenius' Hebrew Grammar (pausal forms; participle clauses)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Bruce Waltke, Genesis: A Commentary
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Septuagint Genesis (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 27:8
- BDB s.v. מַטְעָם, נָא, גְּדִי, אָהֵב
- HALOT s.v. מַטְעָם; נָא
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, §136 (on נָא)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 27
- Septuagint (Rahlfs) Gen 27:9
- Vulgate Gen 27:9
- Jubilees 26; Genesis Rabbah 65
- BDB s.v. בָּרַךְ, עֲבוּר
- HALOT s.v. ברך II, עָבוּר
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- R. Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 27)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Nuzi deathbed dispositions
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Septuagint (Rahlfs) Gen 27:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 27
- BDB s.v. חָלָק (adj.), חָלַק I (be smooth) and II (divide)
- HALOT s.v. שָׂעִר, שָׂעִיר, שֵׂעִיר
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 25:25 and 27:11
- J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis
- R. Hendel, The Epic of the Patriarch (on Jacob/Esau and Enkidu-type contrasts)
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 27:11
- Vulgate Genesis 27:11
- BDB s.v. תָּעַע
- HALOT s.v. תעע
- BDB s.v. מָשַׁשׁ
- HALOT s.v. קְלָלָה
- HALOT s.v. בְּרָכָה
- Septuagint Genesis 27:12 (ὡς καταφρονῶν)
- Vulgate Genesis 27:12
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible) on Nuzi deathbed blessings
- BDB s.v. קְלָלָה; s.v. קלל
- HALOT s.v. קְלָלָה; s.v. אַךְ; s.v. שׁמע
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- Targum Onkelos to Genesis 27:13
- Septuagint, Genesis 27:13
- Vulgate, Genesis 27:13
- BDB s.v. מַטְעָם, טַעַם
- BDB s.v. אָהֵב
- Septuagint, Genesis 27:4, 9, 14
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (translation and commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 27
- BDB s.v. בֶּגֶד, חֲמוּדָה, לָבֵשׁ, בַּיִת
- HALOT s.v. בֶּגֶד I and II; חֲמוּדָה
- Rashi on Genesis 27:15
- Genesis Rabbah 65 (on Gen 27:15)
- Numbers Rabbah 4:8
- Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 27:15
- Septuagint, Genesis 27:15
- Vulgate, Genesis 27:15
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis
- BDB s.v. בְּכוֹר, בָּרַךְ, נֶפֶשׁ, צַיִד
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ; s.v. צַיִד
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (lengthened imperatives; particle נָא)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on נָא)
- Rashi on Genesis 27:19
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary; The Art of Biblical Narrative
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible) — Nuzi parallels
- A. C. Thiselton, 'The Supposed Power of Words in the Biblical Writings', Journal of Theological Studies 25 (1974)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 27:19
- Biblia Sacra Vulgata, Genesis 27:19
- Oxford English Dictionary s.v. 'venison'
- BDB s.v. קָרָה
- HALOT s.v. קרה I
- BDB s.v. מָהַר
- Gesenius' Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה in questions)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g
- Rashi on Genesis 27:21
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Septuagint Genesis 27:20
- Vulgate Genesis 27:20
- BDB s.v. מוּשׁ, מָשַׁשׁ
- HALOT s.v. מוּשׁ II, משׁשׁ
- BDB s.v. נָגַשׁ
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §150 on double questions with הֲ … אִם
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 27:21
- Biblia Sacra Vulgata, Genesis 27:21
- BDB s.v. מָשַׁשׁ, קוֹל, נָגַשׁ
- HALOT s.v. משׁשׁ
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 27)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 27:22
- Genesis Rabbah 65; Babylonian Talmud Gittin 57b
- BDB s.v. נָכַר, שָׂעִיר, בָּרַךְ
- HALOT s.v. נכר (hiphil), שָׂעִר/שָׂעִיר, ברך (piel)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Nuzi deathbed blessings
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on the 'recognize' wordplay)
- Genesis Rabbah 84–85
- Septuagint, Genesis 27:23 and 25:25
- Vulgate, Genesis 27:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.