Joshua Chapter 22 Read as one passage
Joshua 22:1–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh 2and told them, “You have done all that Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed my voice in all that I commanded you. 3All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God. 4And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan. 5But be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.” 6So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes. 7(To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua gave land on the west side of the Jordan among their brothers.) When Joshua sent them to their homes he blessed them, 8saying, “Return to your homes with your great wealth, with immense herds of livestock, with silver, gold, bronze, iron, and very many clothes. Divide with your brothers the spoil of your enemies.” 9So the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in the land of Canaan to return to their own land of Gilead, which they had acquired according to the command of the LORD through Moses. 10And when they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan. 11Then the Israelites received the report: “Behold, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.” 12And when they heard this, the whole congregation of Israel assembled at Shiloh to go to war against them. 13The Israelites sent Phinehas son of Eleazar the priest to the land of Gilead, to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. 14With him they sent ten chiefs—one family leader from each tribe of Israel, each the head of a family among the clans of Israel. 15They went to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them, 16“This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day? 17Was not the sin of Peor enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day? It even brought a plague upon the congregation of the LORD. 18And now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel. 19If indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD’s possession, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But do not rebel against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God. 20Was not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’” 21Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel: 22“The LORD, the Mighty One, is God! The LORD, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the LORD, do not spare us today. 23If we have built for ourselves an altar to turn away from Him and to offer burnt offerings and grain offerings on it, or to sacrifice peace offerings on it, may the LORD Himself hold us accountable. 24But in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel? 25For the LORD has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the LORD!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the LORD. 26That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices. 27Rather, let it be a witness between us and you and the generations to come, that we will worship the LORD in His presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings.’ Then in the future, your descendants cannot say to ours, ‘You have no share in the LORD!’ 28Therefore we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD that our fathers made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’ 29Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from Him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices, other than the altar of the LORD our God, which stands before His tabernacle.” 30When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation—the heads of Israel’s clans who were with him—heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied. 31Phinehas son of Eleazar the priest said to the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh, “Today we know that the LORD is among us, because you have not committed this breach of faith against Him. Consequently, you have delivered the Israelites from the hand of the LORD.” 32Then Phinehas son of Eleazar the priest, together with the other leaders, returned to the Israelites in the land of Canaan and brought back a report regarding the Reubenites and Gadites in the land of Gilead. 33The Israelites were satisfied with the report, and they blessed God and spoke no more about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and Gadites lived. 34So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse signalled that a long-standing obligation was being formally settled. It recalls the oath sworn before Moses (Numbers 32) and renewed before Joshua (Joshua 1:12–18). The point is that Israel is one people across the river: the tribes who already had their land did not abandon the others but fought until everyone had a home.
Placed right after "not one of the LORD's good promises failed" (21:45), the summons shows faithfulness running both ways. God kept his word to Israel, and these tribes kept their word to their brothers. The verse also prepares for the tension of the rest of the chapter. Once the eastern tribes go back across the Jordan, will they and their descendants still be counted as part of Israel and as worshippers of the LORD? For later generations who lived with the eastern territories being lost to Aram and Assyria, this was not a theoretical question.
From the study of Joshua 22:1.
Verse by verse
-
1Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh
Full study →At that time, once the LORD had given Israel rest and not one of his good promises had failed (21:43–45), Joshua formally called before him the clans of Reuben, the clans of Gad, and the eastern half of the tribe of Manasseh.
The opening word "then" connects this scene to the moment of rest, not to a specific date. The verb is a formal summons: the commander calls these groups in to discharge them officially. Hebrew names each group with a singular, "the Reubenite, the Gadite", which treats each tribe as one person. The word for "tribe" (matteh) literally means "staff", the leader's rod that a clan rallied around.
Anyone who knew the story would know why these three were singled out. Years earlier they had asked Moses for the grazing land east of the Jordan. They received it on one condition: their fighting men had to cross the river and fight beside the other tribes until those tribes also had land and rest (Numbers 32; Deuteronomy 3:18–20). They repeated that promise to Joshua (1:12–18). This verse opens the scene in which the promise is declared kept and they are sent home with honour.
-
2and told them, “You have done all that Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed my voice in all that I commanded you.
Not studied yet. Study this verse
-
3All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.
Full study →Joshua is speaking to the tribes of Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh, the tribes whose land lay east of the Jordan. He says, in effect: "For a long time now, right up to today, you have not walked out on your kinsmen and left them to fight alone. You have stood the watch you were given and guarded it to the end. That duty was laid on you by the order of YHWH, your God."
The first half praises loyalty to kin. These tribes had already received their land east of the river. They could have gone home years earlier, but they kept the promise they made to Moses to cross over armed and fight with the other tribes until all of them had land (Numbers 32; Deuteronomy 3:18–20; Joshua 1:12–18). The verb for "abandon" is the same one Israel uses elsewhere for abandoning God, so not abandoning their brothers is a matter of keeping covenant faith, not only good manners.
The second half uses a Hebrew echo: literally "you kept the keeping," "you guarded the guard duty." The phrase is the one used for a sentry at his post and for Levites guarding the tabernacle. It means a duty entrusted to you that you answer for. The duty was set by YHWH's own command, given through Moses. So their loyalty to their fellow Israelites and their obedience to God turn out to be the same act. The word "your God" matters too: these tribes live across the river, but YHWH is still theirs. The rest of the chapter turns on exactly that question.
-
4And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
Full study →"So now: the LORD your God has brought your fellow tribesmen to safety and settled them securely in their land, exactly as he pledged to them. So now: you are released. Turn around and go home, off to your own households, to the land that is your lasting family holding, the land Moses, the LORD's own authorised servant, granted you on the far side of the Jordan."
The two "and now"s work as a hinge. The first states a fact that has come about: the promised rest. The second gives the release that follows from it. "Rest" here does not mean relaxation. It means that the war is over, the enemies no longer threaten, and the people are settled in their land. This is the security God had promised (Deut 12:10; Josh 1:13–15). "Go to your tents" is the old formula for sending an army or assembly home. "The land of your possession" names the eastern territory as a permanent, lawful family holding, and "Moses the servant of the LORD" grounds that title in the authority God gave Moses. For the eastern tribes, this is their honourable discharge. They kept their word and God kept his, so they may go home.
-
5But be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”
Full study →"One thing only, and guard it with everything you have: carry out the charge and the teaching that Moses, the LORD's own authorised servant, laid on you. And this is what that charge is: love the LORD your God, meaning give him the loyal, whole devotion a people owes its rightful King. Walk every road he marks out, so that the whole of your daily life goes his way. Guard his commands one by one. Cling to him the way a belt clings to a waist or Ruth clung to Naomi, so that nothing pries you loose. And serve him, both in worship at his altar and in the obedience of loyal subjects. Do it with your whole heart, meaning all your thinking, intending and choosing, and with your whole life, meaning all your vitality and desire, even to the point of giving your life."
The verse opens with "only," which is the one condition attached to the tribes' release to go home. It is framed at both ends by the verb "guard" (shamar). The singular "the commandment" is one charge, and the string of infinitives that follows is not a second list but an explanation of what that one charge is. Love comes first and controls the rest. The words "heart" and "soul" are addressed to "you" in the plural, but the nouns are singular: a whole group of tribes is asked to have one heart and one life toward the LORD, even with the Jordan River now running between them and the rest of Israel.
-
6So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.
Full study →Joshua gave them a formal farewell blessing. He spoke the LORD's favour over them as Israel's leader. Then he formally released them from their service, an honourable discharge after a promise kept, and they set off for home. "Their tents" was the ordinary Hebrew way of saying "home". Here it means their own land east of the Jordan, the pasture country Moses had given them long before. The verse moves in three quick steps that a reader would recognise from other farewells in the Bible: blessing, dismissal, departure. Its mood is warmth and completion. These soldiers had left their families to fight beside the other tribes until every tribe had its land. Now the job is done, and they leave with Joshua's blessing on them.
-
7(To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua gave land on the west side of the Jordan among their brothers.) When Joshua sent them to their homes he blessed them,
Full study →(A word about Manasseh. Moses had already given one half of that tribe its share of land in Bashan, the rich cattle country east of the Jordan. The other half Joshua had settled alongside their brother tribes on the near bank, toward the sea, the Mediterranean.) So Joshua formally released them from their military duty. He sent them back to their homes ("to their tents," as the old saying went) and blessed them as they went.
The aside explains why the half-tribe of Manasseh is listed with Reuben and Gad. It also quietly makes a point that matters for the rest of the chapter. Two leaders, Moses and Joshua, made two grants by the same verb, "gave," to two halves of one tribe on the two banks of one river. Manasseh belongs to both sides at once. After the aside, the narrator returns to the farewell. The repeated "he blessed them" gives the eastern fighters an honourable discharge, with Joshua's blessing on them, after years of keeping their oath to fight for their brothers.
-
8saying, “Return to your homes with your great wealth, with immense herds of livestock, with silver, gold, bronze, iron, and very many clothes. Divide with your brothers the spoil of your enemies.”
Full study →Joshua spoke to the fighting men of Reuben, Gad and half of Manasseh. They had crossed the Jordan years before to help the other tribes conquer Canaan, as they promised Moses they would. Now he formally released them: "Go home, and go home rich." The wealth comes first in his sentence for emphasis: with great wealth you return to your households. He then lists the wealth: flocks and herds in very great number (the same thing these herding tribes had plenty of when they first asked Moses for the grazing land of Gilead, Numbers 32:1); silver and gold; bronze and iron, which were still precious metals at that time; and a large supply of clothing, which in that world was costly, portable wealth. These are the same four metals that had to be handed over to the LORD's treasury at Jericho. But this is booty they were allowed to take, not stolen sacred goods like Achan's. Then comes the second command, which matters just as much as the first: "Share out the plunder taken from those who fought against you with your kinsmen." The relatives and fellow tribesmen who stayed east of the Jordan to guard families and flocks were to receive a portion. The verb for 'share out' is the same one used throughout Joshua for dividing the land. So the victory was to be shared as a common inheritance, not kept by the soldiers alone.
-
9So the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in the land of Canaan to return to their own land of Gilead, which they had acquired according to the command of the LORD through Moses.
Full study →So they turned back and set out for home: the tribes of Reuben and Gad, and the half of Manasseh's tribe whose land lay east of the river. They left the company of their fellow Israelites at Shiloh, the sanctuary town that stands in the land of Canaan, and headed for the land of Gilead, across the Jordan. Gilead was the land they held, family property they had been settled on and held by right. It was not land they had grabbed for themselves. It was theirs because YHWH had spoken it, and the grant had come through Moses.
On the surface the verse is a travel note. Its wording does more. The tribes have kept the bargain of Numbers 32, under which they could have Gilead only if they first fought beside their kin west of the Jordan. So they now go home to the 'holding they were made to hold,' a phrase that echoes the agreement's own wording. At the same time the narrator draws a line on the map: Shiloh, with God's tent, is 'in the land of Canaan'; Gilead is somewhere else. The tribes even leave 'the sons of Israel', as though the river were already dividing Israel. Every phrase here (Canaan versus Gilead, 'their holding,' 'from beside Israel') prepares for the crisis of the next verse, when these tribes build a great altar at the Jordan and the rest of Israel nearly goes to war over it.
-
10And when they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan.
Full study →On their way home from Shiloh, the tribes of Reuben and Gad and the half of Manasseh that had settled east of the river reached the Jordan, at a spot called Geliloth ("the Circles", possibly the old camp of Gilgal or near it). That spot was still on the western bank, inside Canaan proper, the land of the other tribes. There, before crossing over to their own land of Gilead, they built an altar overlooking the river.
To any Israelite, an altar was a place of slaughter, where animals were sacrificed and burned. Israel was supposed to have only one such place, the LORD's altar at the tabernacle in Shiloh, so a second one looked like a rival place of worship. The narrator says it twice, "an altar … an altar," and adds that it was "great to look at": huge, conspicuous, and visible from a long way off.
The verse deliberately reports only what the altar looked like, not why it was built. That is exactly what the rest of Israel saw, and it nearly started a civil war (vv. 11–12). Only later do we learn that it was built to be seen, not used. It was a replica of the LORD's altar, standing at the Jordan as a witness that the tribes on both banks belonged to the same God (vv. 26–28, 34).
-
11Then the Israelites received the report: “Behold, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.”
Full study →Then word reached the Israelites, meaning here the tribes settled west of the Jordan, as an alarmed report passed from mouth to mouth: "Look! The Reubenites, the Gadites and the half of Manasseh's tribe have built the altar, that huge altar everyone can see, right at the front edge of the land of Canaan, at Geliloth ('the Stone-Circles') by the Jordan, on the side of the river that belongs to Israel."
What the Hebrew carries:
- It is hearsay. "Heard ... saying" introduces a report, not something they saw. The wording echoes the law in Deuteronomy 13 about acting on reports of apostasy, which demanded both seriousness and careful investigation.
- "Look!" (hinneh) gives the report an urgent, scandalised tone.
- "They have built" presents the altar as already finished.
- "The altar" means a structure for blood sacrifice, not a place of prayer. A second one, away from the tabernacle at Shiloh, looked like rebellion against the LORD.
- The location is stated in three steps: the front of Canaan, then Geliloth of the Jordan, then the Israelites' side. The point is that the altar stands on the western tribes' side, not in the eastern tribes' own territory. Geliloth may well be linked to Gilgal, the circle of stones where all twelve tribes crossed together.
- "Israel" opens and closes the verse, but it refers only to the western tribes. The eastern tribes are named separately. That way of speaking is itself the danger the chapter explores: are the people across the river still "Israel"?
-
12And when they heard this, the whole congregation of Israel assembled at Shiloh to go to war against them.
Full study →The report reached the tribes west of the Jordan (v. 11): Reuben, Gad and half of Manasseh had built a large altar by the Jordan. As soon as Israel heard, it acted. The whole community of the sons of Israel, meaning the people formally gathered as one national body that judges and goes to war, convened itself at Shiloh, the town where the tent of meeting stood and where Israel's one approved altar for sacrifice was. They gathered to "go up against them," the standard phrase for attacking a town, "for the host": as an army in battle order, ready to march.
The verse is meant to be shocking. The same assembly and the same mustering of troops that had just been used against the Canaanites are now turned on fellow Israelites, the very tribes that had fought beside them in the conquest and had just been sent home with a blessing (22:1-9). Gathering at Shiloh shows what they thought was at stake: a second altar looked like rebellion against the LORD's one sanctuary. Israel believed such rebellion could bring God's anger on the whole people, as had happened with Peor and with Achan (vv. 17, 20). The verse ends at full tension, with the army assembled. The story then turns to Phinehas being sent to ask questions first (v. 13), and in the end there is no war (v. 33).
-
13The Israelites sent Phinehas son of Eleazar the priest to the land of Gilead, to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
Full study →The tribes west of the Jordan have gathered as the assembly at Shiloh to march against their own kin, but first they send an embassy. They address it formally, naming each group: to the Reubenites, to the Gadites, to the half of Manasseh's tribe, to the land of Gilead across the river. The Hebrew holds back the name of the envoy until the very end: Phinehas, son of Eleazar the chief priest. For an Israelite listener, that name carried weight. Phinehas was the man who had once driven a spear through two people at Baal Peor to stop idolatry and plague, and God had given him a covenant of lasting priesthood for it. Sending him means: this is about the altar and the worship of the LORD, and we take it as seriously as Peor. Still, the verb is "sent," not "attacked." Before shedding blood, Israel investigates, as the law required. The man of zeal goes first as a questioner.
-
14With him they sent ten chiefs—one family leader from each tribe of Israel, each the head of a family among the clans of Israel.
Not studied yet. Study this verse
-
15They went to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them,
Full study →So the delegation arrived. It was Phinehas the priest with ten chiefs, one from each western tribe (vv.13–14). They crossed the Jordan to the clans descended from Reuben and Gad, and to the eastern half of Manasseh, whose kinsmen were living on the other side of the river. The delegation came onto those tribes' own ground in the highlands of Gilead and spoke with them face to face. What follows is a formal speech, delivered as the voice of "the whole congregation of the LORD" (v.16).
The Hebrew lists each group separately, repeating "to… and to… and to… to the land of." That gives the verse the feel of an official embassy formally addressing the parties. It names the parties as "sons of" their ancestors, so they are addressed as members of Jacob's family. That sets up the question the chapter is really about: are the tribes across the Jordan still fully part of Israel and of the worship of YHWH?
-
16“This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day?
Full study →"This is the formal word of the entire assembly of Yahweh, the whole nation of Israel speaking as one: What is this sacrilege you have committed? You have laid hands on what belongs to God and broken faith with the God of Israel, your God too. Only now, today, you have turned back and stopped walking behind Yahweh as his loyal followers. You did it by building an altar for yourselves, a sacrificial shrine of your own making. That amounts to revolt: today you are throwing off Yahweh's rule as a vassal throws off his king."
The speech opens like a royal or prophetic message ("Thus says…"), so the envoys speak with the authority of the whole people. The key word, maʿal, is repeated as both noun and verb ("this breach which you have breached"). It means more than wrongdoing: it is a violation of the holy and a betrayal of a sworn bond, the same word used of Achan, whose theft brought disaster on all Israel. "Turning back from after Yahweh" pictures a follower turning away from his master. "Rebel" is the language of political treason. The double "today… today" stresses how fresh this apparent betrayal is, just after the land was shared out and the eastern tribes had been sent home with blessings.
-
17Was not the sin of Peor enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day? It even brought a plague upon the congregation of the LORD.
Full study →"Wasn't the guilt of Peor bad enough for us? It is a guilt we have still not purified ourselves of, even now, today. And it brought God's deadly blow down on the whole community of the LORD!"
The speaker is Phinehas, with ten tribal chiefs beside him. He opens with an idiom that means "Is that such a small thing?", and the answer has to be no. Notice that he says "for us." The western tribes do not stand above the eastern tribes as judges. They put themselves inside the same shared guilt. The word for that guilt, 'āwōn, means more than a wrong act. It is the weight a wrong leaves behind, a debt that stays on the nation's account and can still bring consequences. That is why he can say the people have not purified themselves of it "to this day." The verb is the priests' word for being in a clean, fit state to live near a holy God, and it is reflexive: the people should have done this to themselves, and they have not.
"Peor" calls up one story everyone knew (Numbers 25). On the plains of Moab, just across the Jordan where the eastern tribes now live, Israelites joined the feasts of Baal of Peor. God's blow (negep, a striking or plague) fell on the camp. Twenty-four thousand died before Phinehas himself drove his spear through an offender and the plague stopped. Here the very man who stopped that plague is reminding the people of it, on that same side of the river. The last clause, "and there came the plague on the congregation of the LORD," says the real point. Unfaithfulness is never private. It brings the blow down on the whole people, and that is the argument verse 18 makes explicit: "if you rebel today, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel."
-
18And now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
Full study →"And you, you of all people, are turning back this very day from following behind Yahweh! Here is how it will go: you revolt against Yahweh today, and tomorrow it is the whole assembled people of Israel his wrath will break out against."
The picture is a people marching in column behind Yahweh as their commander and king. Building a second altar looks to the speakers like a section of the column peeling off, and "rebel" is the word for a sworn subject throwing off his overlord. Two "todays" stress that this is happening now, and "tomorrow" says the consequence will follow almost at once. The order of words puts the alarm in the right place. Before naming the anger, the speaker names who will bear it: "against all the congregation of Israel." God is not named as the one who will be angry, but the hearers knew who was meant. They had just been reminded of Peor (v. 17), where his wrath came as a plague that killed thousands. So the sentence is part accusation and part plea: your private revolt will not stay private. In Israel one tribe's treachery becomes everyone's funeral.
(The opening clause can also be read as a question, "would you turn back today…?" or as finishing the question of verse 17, "Is Peor too small a thing for us, that you must turn back today…?" Either way, the force is a shocked accusation.)
-
19If indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD’s possession, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But do not rebel against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
Full study →"And yet, if what troubles you is that the land you hold over there is unclean, outside the holy ground where YHWH can rightly be worshipped, then come across the river. Cross the Jordan again, as our fathers did, into the land that is YHWH's own estate, where his Dwelling, the tent-sanctuary, has settled down to stay. Come and be given holdings right here among us; we will share our own allotments with you. Only do not revolt against YHWH. And do not revolt against us, or drag us into your revolt, by building yourselves a private altar, a rival to the one altar of YHWH our God."
The verse comes from a delegation that marched out ready for war. It is a moment of real generosity in the middle of a hard accusation. The speakers guess at the motive behind the new altar and then offer to pay for the remedy out of their own land. Several word-plays carry the argument. "Holding" comes three times: your holding, YHWH's holding, take a holding among us. "Dwelling dwells": holiness is found where YHWH has actually taken up residence. "Rebel" is repeated, binding loyalty to God and loyalty to the people together. And the closing "our God" gathers both sides of the river under one God and one altar.
-
20Was not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’”
Full study →"Don't you remember Achan, Zerah's descendant? He broke faith with God by laying his hands on what had been handed over irrevocably to the LORD, the Jericho plunder that belonged to God alone. Wrath came down on the whole assembly of Israel. He was one man, and yet he did not go to his death alone in his guilt."
The speakers are Phinehas the priest and ten tribal chiefs, sent to confront the tribes east of the Jordan over a large altar they have built. They are not asking for information. The opening 'Is it not…?' expects 'Yes, of course.' Achan's story (Joshua 7) was the community's own warning tale: one man secretly took gold, silver and a fine cloak from devoted spoil, and Israel was routed at Ai with thirty-six dead before the guilt was traced to him and he and his household were destroyed.
The word for his crime, ma‘al, means more than 'sin'. It is sacrilege and betrayal of trust: taking what is God's, breaking faith the way a spouse breaks faith. It is the very charge the delegation is bringing against the eastern tribes (vv. 16, 22, 31). The 'devoted thing' (ḥerem) was not cursed because it was evil. It was dangerous because it was so wholly God's that touching it pulled the taker into its holiness and its doom.
The final line moves from the whole people back to the single man: one individual's guilt (‘avon, the wrong together with the consequences it carries) swept others into death. The unspoken conclusion is: if one man's breach brought wrath on all of us, what will the breach of two and a half tribes bring? Your altar endangers us as well as you.
-
21Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel:
Full study →Then the Reubenites, the Gadites and the half of Manasseh's tribe gave their answer. They spoke face to face with the clan chiefs of Israel:
This verse opens the defence. The tribes living east of the Jordan have just been accused of something very serious. A delegation of ten tribal chiefs, led by Phinehas the priest, says that the large altar the eastern tribes built by the Jordan is a betrayal of God. They compare it to the sin at Peor and to Achan's theft, both of which brought disaster on all Israel (vv. 16–20). The western tribes have already gathered for war (v. 12).
The Hebrew introduces the reply with two verbs, "they answered and they spoke". That doubled opening marks a formal, considered response, close to what we would call a speech in one's own defence.
The men they face are "heads of the thousands of Israel". Here "thousands" does not mean a number. It is the word for a clan, the large family groups that made up each tribe. So these are the heads of Israel's family structure, sent as one per tribe (v. 14), and the eastern tribes are answering their own kin. "Israel" carries an edge here: the accusers act as "Israel", and the question underneath the whole chapter is whether the tribes across the river still belong to it. Their reply in the next verse claims that they do.
-
22“The LORD, the Mighty One, is God! The LORD, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the LORD, do not spare us today.
Full study →"God, God Most High, Yahweh! God, God Most High, Yahweh! He knows the truth of this already, and Israel is about to know it too. If this altar came from revolt against our King, if it was a sacrilege, a breach of the loyalty we owe the LORD — then, God, do not rescue us today! —"
The eastern tribes, accused of treason against God and facing an army, answer under oath. They pile up every name of their God (El, the ancient word for God; Elohim, God in his fullness; Yahweh, Israel's own covenant Lord), and they say the whole string twice, the way someone in mortal danger swears by everything holy. They call two witnesses. God is knowing, a settled, present fact. Israel will know, once it hears them out.
Then comes the oath itself. They repeat the exact charges laid against them, "rebellion" (a vassal's revolt against his overlord) and "breach of faith" (a violation of what belongs to God, the sin of Achan), and break off mid-sentence to speak straight to God: do not save us this day. This is not about eternal salvation. It means: if we are guilty, do not step in to rescue us from the war gathering against us right now. The sentence is left hanging and finishes in the next verse ("…to build ourselves an altar to turn away from the LORD… may the LORD himself call us to account"). The broken grammar is the sound of men swearing for their lives.
-
23If we have built for ourselves an altar to turn away from Him and to offer burnt offerings and grain offerings on it, or to sacrifice peace offerings on it, may the LORD Himself hold us accountable.
Full study →The eastern tribes are in the middle of a solemn oath, sworn before "El, Elohim, Yahweh" (v. 22). They now name exactly what they deny:
"If we built ourselves this altar to break ranks and walk away from following Yahweh, if it was so we could send up whole burnt offerings and gift-offerings of grain on it, or hold our own shared sacrificial feasts on it, then let Yahweh himself, in person, come and demand payment from us."
Each phrase answers the charge against them. "For ourselves" answers the accusation that they set up a private sanctuary. "Turn back from behind Yahweh" uses the picture of a follower deserting the leader they walk behind. It repeats the accusers' own words (vv. 16, 18), and it is also the phrase Moses once used to warn these same tribes (Num 32:15). The three kinds of sacrifice cover all of Israel's altar worship: the offering burned whole for God, the grain gift that went with it, and the festive meal shared between God, priest and worshipper. To say the altar will host none of them is to say it is no working altar at all, only a monument in the shape of one (v. 28).
The last line, "Yahweh — he himself will seek it", is a self-curse. The penalty is left unnamed, as was usual in Hebrew oaths. The verb is the one used for God demanding payment for blood or guilt. The extra "he himself" makes it pointed: if there is guilt, God will collect it. The tribes stake their lives on their own honesty and leave the judgment in God's hands, not in the hands of the western army camped at Shiloh.
-
24But in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?
Full study →Speaking under the oath they have just sworn twice by "El, God, the LORD" (vv. 22–23), the eastern tribes now give their real motive: "No — we swear it: we did this out of worry, out of a real concern. We said to ourselves, 'Some day your children will say to our children, "What claim do you have on the LORD, the God of Israel? He is nothing to you."'"
Three things in the Hebrew fill out the English:
- The oath form. The opening "if not" is a fixed oath expression meaning "truly". It is not a hesitant "if". This explanation is sworn testimony, given with the speakers' lives at stake, since war has already been mustered at Shiloh (v. 12).
- The kind of fear. The word is anxiety, the worry of parents looking ahead, not terror. The irony is that they are anxious that their children might one day stop fearing the LORD in the reverent sense (v. 25).
- "Tomorrow". The word for the future is literally "tomorrow". It echoes Israel's teaching formula, "when your son asks you tomorrow, What does this mean?" (Exod 13:14; Deut 6:20; Josh 4:6, 21). The usual scene, in which a child asks and a parent tells the story, is turned into a scene in which one tribe's children shut out another's.
The feared words "What to you and to the LORD?" amount to excommunication: a denial of any bond or share. The altar is meant to answer that question before anyone asks it.
-
25For the LORD has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the LORD!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the LORD.
Full study →The eastern tribes put into the mouths of future western Israelites words they dread hearing one day: "A border is what the LORD has set between us and you, you sons of Reuben and sons of Gad: the Jordan! You have no share in the LORD." That second sentence is the language of disinheritance. It is what a family says when it cuts someone out of the estate, or what rebels say when they renounce a royal house ("we have no share in David"). To have no cheleq (allotted share) "in the LORD" means having no claim on Israel's God and no rightful place at his worship, because the land on the western side was his estate and the eastern tribes would be living outside it.
Then comes the consequence they fear: "and so your children would put an end to our children's fearing the LORD." The verb is a causative form of the root that gives us "Sabbath": to make something stop. "Fearing the LORD" is Israel's standard phrase for practising its faith: worship, offerings and loyalty, with awe at its heart. The scene is a slow, generational one. Western grandchildren tell eastern grandchildren they do not belong, and eastern grandchildren quietly stop worshipping. The verse opens with the LORD drawing a line and closes with the LORD no longer feared on the far side of it. That danger is why the eastern tribes built their altar as a copy and a witness, not a place for sacrifice (vv. 26–28).
-
26That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.
Full study →"So we talked it over and said: 'Come, let us take it upon ourselves to build the altar, for our own sake and our children's. But it is not for offerings burned whole to God, and not for slaughter-feasts eaten before Him.'"
The tribes east of the Jordan are explaining a structure that looked like an act of rebellion. In their world an altar (literally "a place of slaughter") existed to receive two kinds of offering. One was the burnt offering that "goes up", the whole animal burned so that it rose to God as smoke. The other was the slaughter-sacrifice, partly burned and mostly eaten by the worshippers in a holy meal. Naming both and denying both strips the altar of every purpose an altar had. What is left is the shape of an altar with no fire on it.
The next verses complete the thought. It is a witness between the two halves of Israel, and a copy of the LORD's true altar at the central sanctuary. It stands so that no future generation west of the river can tell the children of the east, "You have no share in the LORD." Their real offerings, they promise, will still be brought "before Him" at the one sanctuary. The double "not" is their oath of loyalty, built in stone.
-
27Rather, let it be a witness between us and you and the generations to come, that we will worship the LORD in His presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings.’ Then in the future, your descendants cannot say to ours, ‘You have no share in the LORD!’
Full study →"No — that altar was never meant for sacrifice. It stands as evidence, a monument planted between us and you, and between our children and their children after us. It testifies that we too have the right to do the sacred service of YHWH in his presence, at his one sanctuary: to bring our whole-burnt offerings that go up entirely to him, our slaughter-sacrifices, and our shared well-being meals. It is there so that some day, when we are gone, your descendants cannot turn to ours and say: 'You have no share in YHWH. You are not part of his people.'"
The verse is a defence speech. The tribes east of the Jordan (Reuben, Gad and half of Manasseh) have been accused of rebellion for building a large altar by the river. They answer that it is a copy of YHWH's altar, built to be looked at and never used (v. 28). Every phrase stresses that it will last and that it is legally binding. "Between ... between ... between" brings in three parties, including the unborn generations. "Tomorrow" is the ordinary Hebrew way of saying "some day in the future". "Share" is the language of inheritance from the chapters that divide the land. Their worry is that the Jordan will become a border of belonging, and that their grandchildren will be treated as foreigners to Israel's God. The monument is their answer, and it supports the rule that only one altar may be used for sacrifice.
-
28Therefore we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD that our fathers made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’
Full study →The eastern tribes are explaining their reasoning: "So we decided: if a day ever comes when your descendants say to us, or to our children's children after us, 'You have no share in the LORD,' we will have an answer ready. We will point and say, 'Look! There stands the exact likeness of the LORD's own altar. Our forefathers built it. It was never meant to have a whole animal burned on it, and never meant for any slaughtered animal to be offered and eaten at it. It is a standing witness between us and you.'"
The picture is of an object you can point to. The altar has the recognisable shape of the one altar of Yahweh at the sanctuary, so it declares that the people on the east bank worship that God at that altar. It is deliberately left unused, so it cannot be a rival place of worship. The phrase 'tomorrow… when they say' borrows the wording Israel used for memorials meant to teach children, like the Jordan stones of Joshua 4. The altar is built as an answer for future generations. The builders even imagine themselves as the 'fathers' their descendants will quote. Its job is the job of a witness-stone like Jacob and Laban's heap at Galeed: it physically marks a bond, so that if anyone later says the Jordan cuts the eastern tribes off from the LORD, the evidence is standing there.
-
29Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from Him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices, other than the altar of the LORD our God, which stands before His tabernacle.”
Full study →"That would be a desecration, and it is far, far from us! We would never revolt against Yahweh like a subject king breaking with his overlord. We would never stop following behind him, not now, not on this day you accuse us of. And we would never do it by putting up a working altar of our own, for whole burnt offerings that go up in smoke, for gift-offerings of grain, or for slaughtered sacrifices eaten before God. We would build no rival to the one altar of Yahweh, our God as much as yours, the altar that stands before the tent where he dwells."
The eastern tribes (Reuben, Gad and half of Manasseh) take each word of the charge brought against them, "rebel," "turn back today from following Yahweh," "build an altar besides the altar of Yahweh our God" (vv. 16–19), and throw it back as unthinkable. They do not claim a right to worship separately. They claim the opposite: their structure was never meant for sacrifice, and their sacrifices still belong at the single altar beside Yahweh's dwelling across the Jordan. Calling Yahweh "our God" also answers the fear behind the whole affair, that one day the Jordan would be treated as a border between those who belong to Yahweh and those who do not (vv. 24–25).
-
30When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation—the heads of Israel’s clans who were with him—heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied.
Full study →Phinehas, the priest whose zeal had once stopped a plague at Peor, stood at the head of the delegation. With him were the ten tribal chiefs of Israel's assembly, each the head of one of Israel's ancestral clan-divisions. They listened to the whole sworn defence the tribes of Reuben, Gad and eastern Manasseh had just made: the altar by the Jordan was not a rival place of sacrifice but a copy, a standing witness that the eastern tribes too belonged to the LORD. And it was good in their eyes. Having weighed the case, the investigators judged the explanation right and acceptable. The charge of treachery was dropped, and the civil war that the assembly had mustered for (22:12) was averted.
The sentence is built like the record of a hearing. Each eastern tribe is named in turn as "the sons of Reuben… the sons of Gad… the sons of Manasseh." The listening side is listed by office: priest, chiefs, clan heads. The verdict closes the sentence in a single short idiom.
-
31Phinehas son of Eleazar the priest said to the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh, “Today we know that the LORD is among us, because you have not committed this breach of faith against Him. Consequently, you have delivered the Israelites from the hand of the LORD.”
Full study →Then Phinehas, son of Eleazar the priest, the man whose zeal had once stopped the plague at Peor, gave his verdict to the tribes of Reuben, Gad and Manasseh:
"This very day we have come to see that the LORD, Yahweh himself, is still living right here in the middle of us. We can see it because you have not done the thing we feared: you have not betrayed him. You have not committed this sacrilege, this act of broken loyalty that takes what belongs to God alone. And so, by staying loyal, you have snatched the whole people of Israel out of the LORD's own hand, the hand that would have struck all of us together if the betrayal had been real."
The sentence turns on two surprises. First, the evidence that God is present is not a miracle but the absence of a sin. Sacrilege is what would have driven God's presence away or turned it against Israel, as happened after Achan's theft. Second, the rescue runs the opposite way to the usual pattern. Normally God rescues Israel from enemies. Here Israelites rescue Israel, and the danger they escape is God's own judgment. Behind both lies the assumption that the tribes form a single body. One group's betrayal would have brought wrath on everyone, so one group's loyalty spared everyone.
-
32Then Phinehas son of Eleazar the priest, together with the other leaders, returned to the Israelites in the land of Canaan and brought back a report regarding the Reubenites and Gadites in the land of Gilead.
Full study →So Phinehas, son of Eleazar the high priest and himself the priest who had led the mission, turned back. With him came the ten tribal chiefs, the heads of clans who had gone with him representing every western tribe. They left their meeting face to face with the tribes of Reuben and Gad, crossed back over the Jordan from the eastern highlands of Gilead into the land the Torah calls Canaan proper, and came to the assembled Israelites waiting at Shiloh. And they brought back word, the formal report of envoys sent across a border to find out how things stood.
In Hebrew the sentence begins and ends with the same verb, 'return'. The men return, and they make the word return. The phrase 'bring back word' is the one used for the twelve spies in Numbers 13. Like them, this delegation was sent to look across a boundary and report to the people. Unlike them, they bring back a report that heads off disaster: the altar by the Jordan was a witness to shared loyalty, not a rival place of worship. Civil war is called off. Even so, the wording ('from the land of Gilead to the land of Canaan') keeps visible the river line that had raised the question in the first place.
-
33The Israelites were satisfied with the report, and they blessed God and spoke no more about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and Gadites lived.
Full study →When the delegation's report reached the assembled tribes, it passed their judgment. They looked the matter over and found it sound: the eastern altar was a witness to loyalty, not a rival place of worship. Then the whole people of Israel praised God out loud, crediting him with the outcome, because they had feared his anger would fall on all of them. And the talk of war stopped. Nobody spoke any longer of mustering the army and marching out against their own kin to lay waste the land where the tribes of Reuben and Gad lived, and would go on living.
The verse turns the opening of the story around. The scene began with an army gathering at Shiloh "to go up against them for war" (v.12). It ends with the same words negated: they did not say to go up. The "word" the envoys brought back (v.32) is the "word" that was approved, so a spoken explanation is what headed off civil war. The threat had been to ruin the very land whose cleanness was in doubt (v.19). Now that land stays home to its people.
-
34So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”
Full study →The tribes of Reuben and Gad gave the great altar by the Jordan its name, which was its meaning: "Witness." "This thing," they said, "stands between us as evidence, legal proof that can be pointed to in any future dispute, that Yahweh, the God whose name we bear, is the God, the one true God, and that he is our God as much as yours."
What the first hearers would have pictured is not a place of sacrifice but a boundary marker, like the heap of stones Jacob and Laban named "Witness heap" (Genesis 31). The altar was a full-size copy of Yahweh's altar, built so that it would never be used. It stood at the river that might one day look like a border between "real" Israel and the tribes beyond it. Its job was to answer, in advance, any descendant who might say to an eastern Israelite, "You have no share in Yahweh." The witness looks inward, at fellow Israelites: it is proof of belonging, not an announcement to the nations.
The name also closes the story. A crisis that nearly ended in civil war (22:12) ends with a confession everyone can share: Yahweh is the God. (In the standard Hebrew text the one-word name is not actually written. The sentence simply says "they called the altar: 'For it is a witness between us…'". See the textual notes.)
Where the English drifted
-
in v3
charge (KJV, BSB, NASB, YLT)
mishmeret
- What we hear
- An accusation, a fee, or a rush forward. Some readers may even imagine a battle charge.
- What they heard
- A watch or duty entrusted to someone, which they answer for, like a sentry's post. "Kept the charge" means "stood the watch you were given".
-
in v3
brethren (KJV, YLT)
’aḥîm
- What we hear
- Fellow church members or believers in a religious fellowship.
- What they heard
- Kinsmen: the other tribes of Israel, seen as one extended family descended from Jacob, with the obligation to stand by each other in war.
-
in v4
given rest
heniach (nuach)
- What we hear
- Gave them a break, leisure, relaxation, or inner peace of mind.
- What they heard
- Settled them securely in their land with the threat from enemies ended. The word describes political and military security that God brings about.
-
in v4
to your tents (KJV, WEB, YLT)
le'oholeikhem
- What we hear
- The tribes literally lived in tents or camps.
-
in v5
love
ahavah (ahev)
- What we hear
- A feeling of warm affection or emotional attachment, something that cannot be ordered on command.
- What they heard
- Covenant love: wholehearted, exclusive loyalty to one's Lord, shown in conduct. It can be commanded and is spelled out here by walking, keeping, clinging and serving. Affection is included, not excluded.
-
in v5
soul
nefesh
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of a person, distinct from the body.
- What they heard
- The whole living self: life, breath, appetite, desire, the person. 'With all your nefesh' means with all your vitality, even at the cost of your life.
-
in v5
heart
levav
- What we hear
- The seat of emotions, as opposed to the head or mind.
- What they heard
- The inner person, chiefly mind, will and intention: where a person thinks, plans and decides.
-
in v5
serve
avad
- What we hear
- Helping out, volunteering, doing acts of service or ministry.
- What they heard
- Worshipping YHWH, especially at his altar with sacrifice, and giving him the loyal service a subject gives his king. The opposite is 'serving other gods.'
-
in v5
law
torah
- What we hear
- A legal code of rules enforced by penalties.
- What they heard
- Authoritative instruction or teaching. Here it means Moses' Deuteronomic teaching as a whole, which the verse itself sums up as love and loyalty.
-
in v6
tents
ohel (oholeihem)
- What we hear
- Temporary camping shelters, as if the tribes were still nomads with no settled homes.
- What they heard
- A fixed phrase meaning 'home' or 'to one's own place'. Verse 4 equates it with 'the land of your possession'. It may also call up the pastoral life of these herding tribes.
-
in v6
sent them away
shillach (vayshallechem)
- What we hear
- Got rid of them, or dismissed them coldly.
- What they heard
- An honourable formal release: seeing off people who have done their duty, together with a blessing.
-
in v7
their tents (KJV, WEB, YLT)
ohaleihem
- What we hear
- Literal tents, as if the eastern tribes were still nomads living in a camp.
- What they heard
- "Their homes." "To your tents" was the standard Israelite way to say "go home." The eastern tribes already had towns and folds (Numbers 32:16, 24, 34–38).
-
in v7
beyond the Jordan westward (WEB, YLT)
be-ʿever ha-Yarden yammah
- What we hear
- Readers who know "beyond the Jordan" as the eastern land may think this is a contradiction or a mistake.
- What they heard
- "On the [other] side of the Jordan, toward the sea," that is, the west bank. The bank meant depends on the speaker's position, so "westward" is added to make it clear.
-
in v8
cattle (KJV, YLT)
miqneh
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Livestock of every kind, owned as property: sheep and goats above all, as well as cattle.
-
in v8
brass (KJV, YLT)
nechoshet
- What we hear
- The yellow copper–zinc alloy used for fittings and musical instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper mixed with tin). Brass in the modern sense was hardly known in Israel in this period.
-
in v8
spoil (KJV, YLT, BSB)
shalal
- What we hear
- To ruin something or to pamper someone. The noun sense is now strange to most readers.
- What they heard
- Plunder, the goods taken from a defeated enemy.
-
in v8
tents (KJV, YLT, WEB)
ohel
- What we hear
- Literal tents: a camp or temporary shelters.
- What they heard
- A set expression meaning 'your homes, your households', used when dismissing soldiers ('to your tents'). For these herding tribes it may also have been partly literal.
-
in v9
whereof they were possessed (KJV)
no'chazu
- What we hear
- To a modern ear, 'they were possessed' suggests being taken over by a spirit, or is simply puzzling.
- What they heard
- They were settled with holdings in it, or had acquired it as property. In 1611 'possessed of' was ordinary language for holding an estate.
-
in v9
the land of Canaan
erets Kena'an
- What we hear
- Taken as the whole 'promised land,' every territory Israel held, on both sides of the Jordan.
- What they heard
- A territory with defined borders whose eastern edge was the Jordan (Num 34:12). Gilead, where these tribes lived, was outside it, and the verse deliberately contrasts the two.
-
in v9
the children of Israel / of Reuben (KJV, WEB)
benei
- What we hear
- 'Children' can suggest young people.
- What they heard
- 'Sons/descendants of.' The phrase means the members of a tribe or nation, here especially its adult fighting men.
-
in v10
a great altar to see to (KJV)
mizbēaḥ gāḏôl ləmarʾeh
- What we hear
- A large altar for them to look after or take care of.
- What they heard
- A large altar to look at: conspicuous, built to be seen.
-
in v10
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- The front of a church, a communion table, or a place to kneel and pray or make a commitment.
- What they heard
- A 'place of slaughter' for burning sacrifices. Building one claimed a sacrificial site, which is why it looked like rebellion against the single altar at Shiloh.
-
in v10
the borders of Jordan (KJV)
gəlîlôṯ hayyardēn
- What we hear
- The boundary line along the river.
- What they heard
- The 'circles' or 'districts' of the Jordan, or a named place, Geliloth. It means an area, not a line.
-
in v10
the land of Canaan
ʾereṣ kənāʿan
- What we hear
- The whole promised land, everywhere Israel lived.
- What they heard
- Here, specifically the land west of the Jordan, which excluded the eastern tribes' territory of Gilead. The altar is therefore on the other tribes' side of the river.
-
in v11, v26
altar
mizbeach
- What we hear
- The front of a church, a communion table, or a place to kneel and pray (as in an 'altar call').
- What they heard
- A 'place of slaughter': a raised structure on which animals were killed and offerings burned to God. Building one claimed the right to offer sacrifices there.
-
in v11
at the passage of the children of Israel (KJV, YLT)
el-ever benei Yisra'el
- What we hear
- A corridor, a route, or a passage of text.
- What they heard
- 'Toward the side (bank) of the sons of Israel', the region on the western tribes' side of the river. KJV's 'passage' meant a crossing-place in its own day.
-
in v11
in the borders of Jordan (KJV)
gelilot ha-Yarden
- What we hear
- Along the boundary line of the river.
- What they heard
- 'The circles/districts of the Jordan', either the Jordan regions or the place named Geliloth ('Stone-Circles'), probably linked with Gilgal.
-
in v12, v16
congregation
ʿedah
- What we hear
- A church audience, people gathered for a worship service.
- What they heard
- The covenant people of Israel gathered as one national body that makes legal decisions, carries out punishment, and musters for war. Here it is gathering as an army.
-
in v12
children of Israel
benei Yisraʾel
- What we hear
- Young children, or a gentle, family-like picture.
- What they heard
- The descendants of Israel (Jacob), meaning the whole people, adults included. Here it is specifically the men able to fight.
-
in v13
children of Israel / children of Reuben (KJV, WEB)
benei Yisra'el / benei Re'uven
- What we hear
- Young people or kids.
- What they heard
- The members of a people or tribe, named by its ancestor: the Israelites, the Reubenites. Here they are adult men acting as an army and an assembly.
-
in v13
the priest
kohen
- What we hear
- An ordained Christian minister or parish clergyman.
- What they heard
- A hereditary priest of Aaron's line, in charge of sacrifice, the altar and purity rulings.
-
in v15
children of Reuben / children of Gad (KJV, WEB)
bənê rəʾûvēn / bənê gād
- What we hear
- Young people or offspring of Reuben and Gad.
- What they heard
- The tribe as a whole: adult men, households and warriors identified by descent from Reuben or Gad. In effect "the Reubenites" and "the Gadites".
-
in v16
trespass (KJV, WEB, YLT)
maʿal
- What we hear
- Walking onto someone's property without permission, or a mild old-fashioned word for sin, as in 'forgive us our trespasses'.
- What they heard
- Sacrilege and betrayal: laying hands on what belongs to God or breaking a sworn loyalty to him. It is a grave offence that can bring judgment on the whole community, as with Achan (Josh 7:1).
-
in v17
iniquity
'āwōn
- What we hear
- An old-fashioned word for a wicked act, something done and then over.
- What they heard
- The wrong together with the guilt it leaves behind, a burden that stays and brings consequences until it is dealt with. That is how Peor can still be 'not cleansed' years later.
-
in v17
congregation
'ēdâ
- What we hear
- A church audience, the people who attend a service.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organized community with its elders and chiefs. In this chapter it has gathered for war, and it suffers or is spared as one body.
-
in v18
rebel
marad
- What we hear
- To defy authority, break rules, or refuse to conform; often personal or attitudinal.
- What they heard
- The political revolt of a sworn subject or vassal against his overlord: renouncing allegiance and breaking a treaty. Applied to Yahweh, it treats him as Israel's king and the altar as a declaration of independence.
-
in v18
congregation
'edah
- What we hear
- The members of a local church gathered for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised body, tribal, legal and religious at once, able to be held collectively responsible and to suffer collective judgment.
-
in v18
be angry / be wroth
qatsaf
- What we hear
- A feeling of displeasure or temper.
-
in v19
unclean
teme'ah
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally sinful.
- What they heard
- Ritually impure: a land not hallowed by YHWH's presence and so unfit for his worship and sacrifices. It describes the land's standing in worship, not filth or the people's moral character.
-
in v19, v29
tabernacle
mishkan
- What we hear
- A church building or meeting hall, or (in some traditions) the cabinet for the reserved sacrament. Or simply an obscure religious word.
- What they heard
- 'Dwelling': the portable tent where YHWH lived among Israel, then standing at Shiloh. The word is about presence. Here the verb from the same root says this Dwelling has 'settled' there.
-
in v19
an altar beside the altar (KJV)
mibbal'adey
- What we hear
- A second altar standing next to the first.
- What they heard
- An altar besides, other than, or in rivalry with the one lawful altar, wherever it stands. This one stood far from Shiloh, at the Jordan.
-
in v20
the accursed thing (KJV)
ḥerem
- What we hear
- An object that is evil, cursed, or carries a bad-luck curse.
- What they heard
- Something irrevocably handed over to YHWH, so holy and wholly his that it was off-limits to people. It was either destroyed or placed in God's treasury (Joshua 6:19). It was dangerous because it belonged to God, not because it was evil.
-
in v20
commit a trespass (KJV, WEB, YLT)
ma‘al
- What we hear
- A minor offence such as walking onto someone's property, or a mild churchy word for 'sin'.
- What they heard
- Sacrilege and breach of faith: taking what belongs to God, or betraying a sworn loyalty. The same word is used for marital unfaithfulness. In this chapter it is the charge on which civil war turns.
-
in v21
the heads of the thousands of Israel (KJV, WEB, YLT)
rashei ʾalfei Yisraʾel
- What we hear
- Officers each in charge of exactly a thousand people or soldiers, or a headcount.
- What they heard
- The heads of Israel's clans, the large kinship groups within each tribe. Their sizes varied, and the word could also mean the troop a clan sent to war.
-
in v22
save us not / don't save us
tôšîʿēnû (yāšaʿ)
- What we hear
- Spiritual salvation: rescue from sin, hell or God's final judgment.
- What they heard
- Physical rescue from immediate danger. 'If we are guilty, do not deliver us from the war gathering against us today.' It is a self-curse within an oath.
-
in v22
trespass (WEB, YLT); unfaithfulness
maʿal
- What we hear
- 'Trespass' sounds like entering someone's property. 'Unfaithfulness' sounds like general disloyalty or marital infidelity.
- What they heard
- A breach of faith that violates what belongs to God: sacrilege against his holy things, his name or his exclusive worship. It was the kind of offense believed to bring guilt and punishment on the whole community.
-
in v23
peace offerings
shelamim
- What we hear
- An offering made to end hostility or reconcile with an angry God.
- What they heard
- A shared festive meal. Part was burned for God, part went to the priest, and the worshippers ate the rest. It was offered for thanks, for vows, or freely, and it expressed well-being and fellowship, not peace-making after a conflict.
-
in v23
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. In the priestly laws it was the grain offering of flour, oil and incense, with no meat in it.
-
in v23
let the LORD himself require it (KJV, WEB)
YHWH hu yevaqqesh
- What we hear
- God will need or ask for something, a vague or puzzling statement.
- What they heard
- A self-curse: Yahweh himself will demand payment and punish the guilt if they swore falsely.
-
in v24
for fear
mide'agah (de'agah)
- What we hear
- Fright or dread. It is easily run together with 'the fear of the LORD' in the next verse.
- What they heard
- Anxiety or worried concern: careful foresight about a danger that could arise, here a danger to their children's place in Israel.
-
in v24
What have you to do with the LORD
mah-lakhem velaYHWH
- What we hear
- A casual brush-off, as in 'what's it to you?' or 'why would you care about God?'
- What they heard
- A fixed formula that denies any bond or rightful claim: 'You have no relationship with YHWH.' It amounts to exclusion from the covenant people and their worship, and v. 25 restates it as 'you have no portion in the LORD'.
-
in v25
fearing the LORD
yero' et-YHWH
- What we hear
- Being frightened of God, or afraid of punishment.
- What they heard
- Practising loyal worship of Israel's God, with awe and reverence at its core. Here it means the eastern tribes' ongoing religious life: offerings, festivals and covenant faithfulness.
-
in v25
no part / no share in the LORD
ein-lakhem cheleq baYHWH
- What we hear
- A statement about an individual's personal relationship with God or eternal salvation.
- What they heard
- A collective disinheritance formula. A tribe would be declared to have no allotted stake in the LORD's 'estate,' so no rightful membership in Israel and no access to its worship.
-
in v26, v28
sacrifice(s)
zevach
- What we hear
- Giving up something precious at a cost to yourself.
- What they heard
- A slaughtered animal offering, partly burned for God and mostly eaten by the worshippers in a holy meal. It was a feast of fellowship at God's table.
-
in v27
worship (BSB, NLT)
laʿavod ʾet-ʿavodat YHWH
- What we hear
- Praise, singing, a church service, or inner devotion to God.
- What they heard
- Doing the prescribed ritual service of YHWH, that is, offering sacrifices at his sanctuary. It is concrete cultic work, not a general attitude.
-
in v27
in His presence
lĕfānāyw
- What we hear
- Anywhere, since God is present everywhere.
-
in v27
peace offerings
shĕlāmîm
- What we hear
- An offering for inner peace, or one that makes peace after a quarrel.
-
in v28
pattern (KJV, WEB, YLT)
tavnit
- What we hear
- A repeated decorative design, or a template from which something is made.
- What they heard
- A built likeness: a full-scale copy or replica that has the recognisable form of the real altar.
-
in v29
God forbid (KJV)
chalilah
- What we hear
- An appeal asking God to prevent something, or a pious oath using God's name.
- What they heard
- An exclamation meaning 'a profane thing!' or 'unthinkable!'. No divine name appears in the Hebrew here.
-
in v29
meat offerings (KJV)
minchah
- What we hear
- Offerings of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. In the cultic sense, the grain offering of flour, oil and incense (Lev 2), which contains no meat.
-
in v29
beside the altar (KJV)
millevad
- What we hear
- Physically next to the altar.
- What they heard
- 'Besides' or 'apart from': a second altar in addition to the true one, wherever it stood.
-
in v30
princes (KJV, WEB)
nesi'im
- What we hear
- Members of a royal family, sons of a king.
- What they heard
- Tribal chiefs, the recognised representative head of each tribe. There was no king in Israel at this time.
-
in v30
thousands (KJV, WEB, YLT)
alafim
- What we hear
- A head count: each leader commanded a thousand people.
- What they heard
- Israel's clan or muster divisions, the kin units under the tribe. "Heads of the alafim of Israel" is a fixed title for tribal-clan leaders (Numbers 1:16).
-
in v31
trespass (KJV, WEB)
maʿal
- What we hear
- Entering someone's property without permission, or a vague, minor wrongdoing; in church language a general word for sin, as in 'forgive us our trespasses'.
- What they heard
- Breach of faith or sacrilege: betraying God's exclusive claim by misusing what is holy to him or breaking covenant loyalty. It is the same word used for marital unfaithfulness and for Achan's theft from God, an offense that brought guilt on the whole community.
-
in v31
the LORD is among us
betokhenu YHWH
- What we hear
- A warm, reassuring sense that God is near or on our side, with no conditions attached.
- What they heard
- God's real, holy presence dwelling at the centre of the camp, a presence that blesses but cannot tolerate sacrilege and turns against a community that commits it (Joshua 7:12; Numbers 5:3). Here it is 'known' precisely because the sin that would have triggered judgment did not happen.
-
in v32
princes (KJV, WEB)
nesiʾim
- What we hear
- Royal sons, members of a ruling dynasty.
- What they heard
- Tribal chiefs or heads of ancestral houses, one sent from each tribe (v. 14). These are representative elders, not royalty, and Israel has no king at this point.
-
in v32
the land of Canaan
erets Kenaʿan
- What we hear
- All the territory Israel settled, including the lands east of the Jordan.
- What they heard
- Specifically the land west of the Jordan, as distinct from Gilead in the east. The verse contrasts the two.
-
in v33
blessed God
vayvarakhu Elohim (barakh)
- What we hear
- Either an odd phrase, or as if people were giving God some benefit or favour, since 'bless' now mostly describes God's favour toward people.
- What they heard
- To praise God aloud and thankfully acknowledge him as the one who brought about the good outcome. It means speaking well of him, not adding anything to him.
-
in v34
a witness
'ed
- What we hear
- A person telling others about their faith, or a public proclamation of God to outsiders ("a witness to the world").
- What they heard
- A legal exhibit: an object set up as lasting proof of an agreement or a claim. Here it is aimed at fellow Israelites and future generations, to prove the eastern tribes' membership in Yahweh's people.
-
in v34
the LORD is God
YHWH ha'elohim
- What we hear
- A general statement that the Lord is divine, almost a repetition ("the Lord is God").
- What they heard
- A confession with a personal name in it: Yahweh, Israel's named God, is *the* God, the true one. By implication he is equally the God of the tribes east of the Jordan.
Every word
-
אָ֚ז
ʾaz · H0227A
then, at that time · v1, v31
Points back to the moment just described in 21:43–45, when the LORD had given Israel rest and every promise had come true. It ties the summons to that moment: now that the land is at rest, the eastern tribes' duty is done.
-
יִקְרָ֣א
yiqraʾ · H7121G
to call, summon · v1, v34
An official summons by the leader, not a casual call. The verb is in the form Hebrew normally uses for ongoing or future action, but after 'az ('then') it describes a past event. This is a known feature of older Hebrew narrative (compare Exodus 15:1; Joshua 8:30; 10:12), so 'Joshua summoned' is correct.
-
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yehoshuaʿ · H3091G
Joshua · v1, v6, v7
Moses' successor and Israel's commander. The name means 'YHWH is help/rescue'. Here he acts as the one who carries out the arrangement Moses made with these tribes.
-
לָרֽאוּבֵנִ֖י
la-Reʾuveni · H7206
Reubenite · v1
Literally 'to the Reubenite', singular with the article. Hebrew uses this singular form to mean the whole clan group, so 'the Reubenites' is right. The tribe descends from Jacob's firstborn, Reuben, and settled east of the Jordan.
-
וְלַגָּדִ֑י
ve-la-Gadi · H1425
Gadite · v1
'And to the Gadite', also a singular standing for the whole tribe of Gad, which shared the Transjordan highlands with Reuben.
-
וְלַחֲצִ֖י
ve-la-ḥatsi · H2677
half · v1, v7, v9, v10, v11, v13, v15, v21
'And to half of'. Manasseh was split between the two sides of the river. Only the eastern half (the Machir/Gilead clans) is meant here.
-
מַטֵּ֥ה
matteh · H4294H
staff, rod; tribe · v1
The word for a staff or rod, also used for 'tribe'. The tribe is pictured as the group gathered under one leader's staff. Here it simply means 'tribe of'.
-
מְנַשֶּֽׁה׃
Menashsheh · H4519G
Manasseh · v1, v7, v9, v10, v11, v13, v15, v21, v30, v31
Joseph's firstborn son and the tribe named after him. Together with Reuben and Gad, it makes up the three groups whose land lay east of the Jordan.
-
לֹֽא־
lō’ · H3808
not · v3, v17, v20, v24, v26, v27, v28, v31, v33
Plain negation of a fact. It opens the sentence and puts the stress on what these tribes did *not* do: they did not walk away.
-
עֲזַבְתֶּ֣ם
‘ăzabtem · H5800A
leave, abandon, forsake · v3
"You have abandoned": a completed action seen as a whole. In context it means leaving allies to fight alone, breaking a promise of mutual help. The same verb is used elsewhere for Israel abandoning YHWH.
-
אֶת־
’et · H0853
[direct-object marker] · v3, v5, v11, v13, v17, v24, v25, v26, v27, v28, v30, v31, v32, v33
Untranslatable marker showing that "your brothers" is the object of the verb.
-
אֲחֵיכֶ֗ם
’ăḥêkem · H0251I
brother, kinsman, fellow countryman · v3, v4, v7, v8
"Your brothers": the other nine and a half tribes of Israel. This is kinship language for the whole tribal family descended from Jacob, not siblings in the narrow sense.
-
זֶ֚ה
zeh · H2088
this · v3, v16, v17, v22, v31
Used with a time expression it works like an adverb: "now already" or "for these" (compare Genesis 31:38, "these twenty years"). It stresses how long the faithfulness lasted.
-
יָמִ֣ים
yāmîm · H3117G
days · v3, v16, v17, v18, v22, v29, v31
"Days" in the plural, the ordinary Hebrew way of saying "a period of time".
-
רַבִּ֔ים
rabbîm · H7227A
many, much · v3, v8
"Many days": an idiom for "a long time". Here it covers the whole campaign in Canaan, which Joshua 11:18 also calls "many days".
-
עַ֖ד
‘ad · H5704
until, up to · v3, v17
Marks the end point. The faithfulness ran all the way to the present moment with no gap.
-
וּשְׁמַרְתֶּ֕ם
ûšəmartem · H8104J
keep, guard, watch over, observe carefully · v3, v5
"And you have kept": the positive side of the record. Shamar is a guarding word, meaning to watch over something entrusted to you. It repeats Joshua's "you have kept" from verse 2.
-
מִשְׁמֶ֕רֶת
mišmeret · H4931
watch, guard duty, charge, obligation · v3
A noun built from the same root as "kept", so literally "you kept the keeping": you stood the watch you were given. It means an assigned duty or post that someone is answerable for, which fits soldiers who stayed at their posts.
-
מִצְוַ֖ת
miṣwat · H4687
command, order · v3, v5
"The command of": it says which duty is meant, the one laid down by YHWH's order. In context this is above all the order given through Moses that the eastern tribes cross over armed and fight beside their brothers (Num 32; Deut 3:18–20).
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v3, v4, v5, v9, v16, v17, v18, v19, v22, v23, v24, v25, v27, v28, v29, v31, v34
Israel's God by his personal name. The duty was owed to YHWH himself, not only to Joshua or to the other tribes.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
’ĕlōhêkem · H0430G
God · v3, v4, v5, v16, v19, v22, v24, v29, v33, v34
"Your God": the covenant tie. The eastern tribes live across the Jordan, but YHWH is still their God, a point that becomes the main issue in the rest of the chapter (22:24–27).
-
וְעַתָּ֗ה
we'attah · H6258
and now · v4
Opens the first half of Joshua's statement. It marks a turning point: the time the earlier promise looked forward to has now arrived.
-
הֵנִ֨יחַ
heniach · H5117
to give rest, settle · v4
The causative form, 'has caused to rest.' Here it means God has made the western tribes secure and settled in their land, free from enemy threat. It does not mean leisure or sleep. The verb treats this as a finished fact.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka'asher · H834
just as · v4, v5, v9, v10, v16, v17, v19, v28, v29, v30, v31, v33
Says that what happened matches what was said earlier. The rest fulfills an earlier word.
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696
spoke, promised · v4, v15, v21, v30
Literally 'he spoke.' Because what he spoke was a pledge about the future, many translations rightly say 'promised.' The spoken word itself binds the speaker.
-
לָהֶ֑ם
lahem
to them · v4
The promise was made to the brothers, meaning all Israel (Deut 12:9–10; Josh 1:13–15).
-
פְּנוּ֩
penu · H6437
turn · v4
A command: turn around and face the other way. Here it means leaving the camp and heading home.
-
וּלְכ֨וּ
ulekhu · H1980
and go · v4, v5, v6, v9
A second command. Together with 'turn' it gives a plain, formal dismissal: you are released.
-
לָכֶ֜ם
lakhem
for yourselves · v4
Literally 'go for yourselves.' Hebrew often adds this little phrase after a verb of motion to turn the action back on the person going. The sense is roughly 'off you go, to your own place,' and it feels warm and personal. Most English versions leave it out.
-
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
le'oholeikhem · H168
to your tents · v4, v6, v7, v8
A fixed expression meaning 'go home' (compare 1 Kgs 8:66; 12:16). It does not have to mean the men's families were literally living in tents, since Num 32:16, 24 speaks of 'cities' and 'sheepfolds' built in Transjordan.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v15, v18, v19, v28, v31, v32
Introduces a second phrase that restates the destination: to your tents, that is, to the land.
-
אֶ֙רֶץ֙
'erets · H776
land · v4, v9, v10, v11, v13, v15, v19, v32, v33
The land as a territory. Here it is the specific region east of the Jordan.
-
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
'achuzzatkhem · H272
your holding, possession · v4, v9, v19
Land held as a lasting family and tribal property, from a root meaning 'to grasp, hold fast.' It presents the eastern territory as their lawful, permanent share and not a temporary camping ground.
-
נָתַ֣ן
natan · H5414
gave · v4, v7, v25
Moses' grant is presented as a completed legal act (Num 32:33). The land was given, not just taken.
-
לָכֶ֗ם
lakhem
to you · v4
The tribes who receive the grant: Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh.
-
מֹשֶׁה֙
Mosheh · H4872
Moses · v4, v5, v7, v9
Joshua grounds the tribes' claim in Moses' authority. Their land title came before the conquest of the west and stands in its own right.
-
עֶ֣בֶד
'eved · H5650
servant, slave · v4, v5
In the phrase 'servant of Yahweh' this is an honour title, used of a trusted official who acts with his master's authority. It does not describe low status.
-
בְּעֵ֖בֶר
be'ever · H5676
on the other side of · v4, v7, v11
'Across.' The direction depends on where the speaker stands. Joshua speaks from the western side (Shiloh, 22:9), so here it means east of the river.
-
הַיַּרְדֵּֽן׃
hayyarden · H3383
the Jordan · v4, v7, v10, v11, v25
The river dividing the eastern tribes from the rest. The verses that follow (22:10–34) turn on this boundary and whether it splits the people.
-
רַ֣ק
raq · H7535
only, except · v5
A limiting word: 'only this one thing.' Joshua has just released the eastern tribes to go home (v. 4); raq marks the single condition attached to that freedom. 'Only' (WEB, YLT) is closer than KJV/BSB 'But'.
-
מְאֹ֗ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v5, v8
Intensifies the warning: 'guard very carefully.' The same word in Deuteronomy 6:5 means 'all your strength/muchness'; here it is simply an adverb.
-
לַעֲשׂ֨וֹת
la'asot · H6213
to do, make · v5, v23, v24, v26, v28
'To do,' 'to carry out.' The goal of the guarding is practice, not just knowing or agreeing.
-
הַתּוֹרָה֮
hattorah · H8451
instruction, teaching, law · v5
'The instruction' Moses gave: the authoritative teaching of Deuteronomy. Paired with 'the commandment', the two words together cover the whole of Moses' charge.
-
צִוָּ֣ה
tsivvah · H6680
to command, charge · v5
'He charged/commanded.' Past, completed act. It recalls Moses' earlier, specific charge to these very tribes (Numbers 32; Deuteronomy 3:18–20).
-
לְ֠אַהֲבָה
le'ahavah · H0157
to love · v5
'To love.' This is the first and heading item in what 'the commandment' consists of. In covenant language it means loyal, wholehearted devotion shown in conduct. Feeling is part of it but not the whole.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all · v5, v12, v16, v18, v20
'In all': no part of life left off the road.
-
דְּרָכָ֛יו
derakhav · H1870
way, road, conduct · v5
'His ways': the roads YHWH marks out, meaning the way he acts and the way of life he requires.
-
וּלְדָבְקָה־
uledovqah · H1692
to cling, stick, cleave · v5
'And to cling.' A physical word (to stick, adhere) for close loyalty. It is used of a husband to his wife (Genesis 2:24) and of Ruth to Naomi (Ruth 1:14).
-
ב֑וֹ
vo
to him · v5
'To him': the clinging is to YHWH in person, not only to his rules.
-
וּלְעָבְד֕וֹ
ule'ovdo · H5647
to serve, work, worship · v5, v27
'And to serve him': both to worship him (sacrifice, cult) and to serve him as a loyal subject serves his king. In context, this especially means worship at YHWH's sanctioned altar (vv. 10–29).
-
לְבַבְכֶ֖ם
levavkhem · H3824
heart, mind, inner self · v5
'Your heart': in Hebrew, the seat of thinking, deciding and intending more than of emotion. Grammatically singular ('your [plural] heart'): one shared inner commitment for the whole group.
-
נַפְשְׁכֶֽם׃
nafshekhem · H5315
life, self, person, throat, desire · v5
'Your life/being': the whole living self with its appetites and vitality, even to the point of one's life. It does not mean a separate immaterial soul.
-
וַֽיְבָרְכֵ֖ם
vayvarekhem · H1288
and he blessed them · v6, v7, v33
A formal spoken blessing at parting: Joshua speaks good over the departing tribes and calls on the LORD to favour them. It is not a casual 'goodbye and good luck'. It is the leader's solemn farewell, which carries religious weight.
-
וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם
vayshallechem · H7971G
and he sent them away · v6, v7, v13
In this intensive form the verb means to release or dismiss someone formally, or to see a guest off with honour. Here it is an honourable discharge from military service that has been completed, not a rejection.
-
שֵׁבֶט
shevet · H7626
rod, staff; tribe · v7, v9, v10, v11, v13, v15, v21
"Tribe." The word is literally a staff or sceptre, the badge of a tribal chief, and from there it came to mean the tribe as a group of descendants.
-
בַּבָּשָׁן
ba-Bashan · H1316
in Bashan · v7
The high, fertile plateau east and northeast of the Sea of Galilee. It had been Og's kingdom and was famous for its cattle and oaks. The article ("the Bashan") is normal with this name.
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v7, v8
"Together with, alongside." The western half of Manasseh received land among the other tribes, especially next to Ephraim, its brother tribe.
-
יָמָּה
yammah · H3220
sea; west · v7
Literally "toward the sea," meaning toward the Mediterranean. In Israel's geography that is the ordinary way to say "westward."
-
וְגַם
ve-gam · H1571
and also · v7
"And also / moreover." It marks the end of the aside and the return to the main story, adding to what has been said.
-
כִּי
ki · H3588
for, that, when · v7, v27, v28, v31, v34
Here it means "when" and sets the time of the main action: "when Joshua sent them off..."
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v8, v11, v15, v16, v24, v26, v27, v28, v31, v33
The standard narrative verb form that moves the story forward. The speaker is Joshua, carried over from verse 7, where he sends the eastern tribes home and blesses them.
-
בִּנְכָסִים
binkhasim · H5233
with riches · v8
Wealth or possessions in general. The word is rare in Hebrew and mostly found in late books, which is why scholars notice it here. It comes first in the sentence, so the stress falls on it: 'With great wealth, go home!'
-
שׁוּבוּ
shuvu · H7725G
return! · v8, v9, v16, v18, v23, v29, v32
A plural command: go back to where you came from. It signals that their duty is done. The years of service they promised in Numbers 32 and Joshua 1 are over.
-
וּבְמִקְנֶה
uvemiqneh · H4735
and with livestock · v8
Animals owned as property: sheep, goats and cattle. The word comes from a root meaning 'to acquire'. Livestock is exactly what these tribes had a great deal of when they first asked for land east of the Jordan (Numbers 32:1).
-
בְּכֶסֶף
bekhesef · H3701G
with silver · v8
Silver, the main store of value and the usual means of payment. Coins did not yet exist, so silver was weighed out.
-
וּבְזָהָב
uvezahav · H2091
and with gold · v8
Gold. Notice that the list of four metals is the same one that was set apart for the LORD's treasury at Jericho (Joshua 6:19, 24).
-
וּבִנְחֹשֶׁת
uvinchoshet · H5178A
and with bronze · v8
Copper or bronze (copper mixed with tin), used for tools, weapons and vessels. The KJV's 'brass' is a different metal.
-
וּבְבַרְזֶל
uvevarzel · H1270
and with iron · v8
Iron. At the start of the Iron Age it was still a valuable metal, not an everyday one, so it counts as treasure.
-
וּבִשְׂלָמוֹת
uvislamot · H8008
and with garments · v8
Cloaks and outer garments. Clothing was expensive, portable wealth in the ancient world and a standard item of war booty.
-
הַרְבֵּה
harbeh · H7235A
abundantly · v8
A verb form ('making much') used here as an adverb: 'in great quantity'.
-
חִלְקוּ
chilqu · H2505A
divide! · v8
A plural command: share it out in portions. The same root is used throughout Joshua for dividing up the land. The second command of the speech turns their private gain into a shared one.
-
שְׁלַל־
shelal- · H7998
plunder of · v8
Goods taken from a defeated enemy. Here it is lawful booty, unlike the devoted things of Jericho that Achan stole (Joshua 7). After Jericho, booty was explicitly allowed (Joshua 8:2, 27; 11:14).
-
אֹיְבֵיכֶם
oyeveikhem · H0341
your enemies · v8
Literally 'those who are hostile to you': the Canaanite kings and cities defeated in the campaigns of chapters 6–12.
-
בְּנֵי־
benei- · H1121
son, descendant · v9, v10, v11, v12, v13, v15, v20, v21, v24, v25, v27, v30, v31, v32, v33, v34
'Sons of', meaning the members of a tribe that traces itself to one ancestor. It covers the whole clan, not children.
-
רְאוּבֵ֨ן
Re'uven · H7205
Reuben · v9, v10, v11, v13, v15, v21, v25, v30, v31, v32, v33, v34
Jacob's firstborn and the tribe named after him. Its territory lay east of the Dead Sea and the lower Jordan.
-
גָ֜ד
Gad · H1410
Gad · v9, v10, v11, v13, v15, v21, v25, v30, v31, v32, v33, v34
The tribe of Gad, settled in central Transjordan, the land east of the Jordan.
-
מֵאֵת֙
me'et · H0854
from with, from beside · v9, v15, v19, v21, v30, v32
'From beside.' They leave the company of the others. The phrase prepares for the physical and emotional separation the next verses explore.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v9, v11, v12, v13, v16, v18, v20, v21, v22, v24, v30, v31, v32, v33
Here 'the sons of Israel' refers in practice to the tribes staying west of the Jordan. That is striking, because the departing tribes are Israel too. The narrator lets the label slip, and the chapter's crisis is about exactly this question (22:24–25).
-
מִשִּׁלֹ֖ה
miShiloh · H7887
-
כְּנָ֑עַן
Kena'an · H3667
Canaan · v9, v10, v11, v32
'Canaan.' In the boundary list of Numbers 34 this land ends at the Jordan. Saying that Shiloh is 'in the land of Canaan' sets Canaan against the land the tribes are heading to.
-
הַגִּלְעָ֗ד
haGil'ad · H1568
Gilead · v9, v13, v15, v32
'The Gilead,' the highlands east of the Jordan. Here it stands broadly for all the eastern tribes' territory.
-
נֹֽאחֲזוּ־
no'chazu- · H0270
seize, grasp; (passive-reflexive) acquire holdings, be settled · v9, v19
'They took hold' or 'were given holdings.' The verb shares its root with 'holding', a deliberate echo: 'the land of their holding which they were made to hold.' The same verb form appears in Numbers 32:30, in the very agreement this verse sees fulfilled.
-
בָ֔הּ
vah · H9034
in it · v9
'In it,' pointing back to the land. They were settled within it.
-
עַל־
al- · H5921
upon, according to · v9, v10, v12, v20, v23, v33
'Upon / according to.' With 'mouth' it forms the idiom 'at the command of.'
-
פִּ֥י
pi · H6310
mouth; word, command · v9
'The mouth of.' 'At the mouth of YHWH' means by his spoken order. Their claim rests on what God actually said.
-
בְּיַד־
beyad- · H3027
by the hand of, through · v9, v31
'By the hand of,' a standard phrase for acting through someone as an agent. God's command came through Moses.
-
וַיָּבֹ֙אוּ֙
wayyāḇōʾû · H0935
and they came · v10, v15
The ordinary verb for arriving. It continues the journey of v. 9: the eastern tribes have left Shiloh and reach the river before crossing home.
-
גְּלִיל֣וֹת
gəlîlôṯ · H1552
circuits, districts, regions · v10, v11
Either a place name (Geliloth, 'the Circles') or a common noun for 'the districts' of the Jordan. It comes from a root meaning 'to roll' or 'circle', and may point to a place known for a ring of stones.
-
וַיִּבְנ֣וּ
wayyiḇnû · H1129
and they built · v10, v11, v16, v19, v23, v26, v29
A plain verb for building. Building an altar was a public, deliberate act and could be read as founding a place of worship.
-
שָׁ֤ם
šām · H8033
there · v10, v19
Points back to the spot just named: at Geliloth, on the Canaan side.
-
מִזְבֵּ֙חַ֙
mizbēaḥ · H4196
altar · v10, v11, v16, v19, v23, v26, v28, v29, v34
Literally 'place of slaughter', a structure for offering sacrifices. To any Israelite it meant a site of sacrificial worship, which is why it set off alarm.
-
גָּד֖וֹל
gāḏôl · H1419
great, large · v10
Large and impressive. Paired with the next word, it stresses how conspicuous the altar was rather than only its measurements.
-
לְמַרְאֶֽה׃
ləmarʾeh · H4758
to the sight, in appearance · v10
'For seeing / to look at.' The altar was built to be seen from far off, and the phrase anticipates the explanation in v. 28 that it is a 'copy' meant to be looked at as a witness.
-
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u · H8085
and they heard · v11, v12, v30
Ordinary storytelling verb: 'then they heard.' Here it is hearing a report, not seeing for themselves. That matters, because the whole crisis that follows starts from what they were told.
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look! behold! · v11
A call for attention: 'Look!', 'Did you hear?' It gives the report an alarmed, urgent tone.
-
מוּל
mul · H4136
front, opposite · v11
'In front of' or 'facing.' With 'el' it means at the front edge of Canaan. Whether that means on Canaan's edge or facing Canaan from across the river is part of the location debate.
-
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
vayyiqqahalu · H6950
assemble, be gathered · v12
'And they assembled themselves.' This is a reflexive form: the people summon themselves into a formal assembly, a qahal. It is the word for Israel gathering as one body to make decisions, hear covenant law, worship, or go to war.
-
עֲדַ֤ת
ʿadat · H5712
congregation, community · v12, v16, v17, v18, v20, v30
'Community, assembly of', the tribal people of Israel acting as one legal and political body. Here that body is mustering for a military and judicial response, not gathering for a worship service.
-
לַעֲל֥וֹת
laʿalot · H5927
go up · v12, v23, v33
'To go up.' Combined with 'against', this is the standard Hebrew way of saying 'to attack'. It is used even though Shiloh is in the hill country and the march to the Jordan would actually go downhill.
-
לַצָּבָֽא׃
latstsava · H6635
army, host; war, service · v12, v33
'For the host / for the campaign.' Tsava is basically the army as an organised force and the military service it performs, so the phrase means 'as an army, in battle order'. A paragraph break (פ) follows in the Hebrew text.
-
פִּינְחָ֖ס
Pinchas · H6372G
Phinehas · v13, v30, v31, v32
Aaron's grandson. He was famous for killing the offenders at Baal Peor (Num 25), and God gave him a 'covenant of lasting priesthood' for it. Choosing him tells the eastern tribes how seriously the west takes the matter.
-
אֶלְעָזָ֥ר
El'azar · H0499G
Eleazar · v13, v31, v32
Aaron's son and the chief priest during the conquest. He shares leadership with Joshua (Josh 14:1) and is still alive at this point.
-
הַכֹּהֵֽן׃
hakkohen · H3548
the priest · v13, v30, v31, v32
The hereditary sacrificial priest. The accents join 'the priest' to Eleazar, the current head priest, but Phinehas is also a priest and the embassy goes in priestly authority.
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v16
Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It tells the hearers that what follows is the official message of the one who sent the envoys, not the private opinion of the speakers.
-
מָה־
mah · H4100
what? · v16, v24
An accusing question rather than a request for information: 'What is this…?' It carries shock and demands an explanation. The Transjordan tribes do give one in vv. 21–29.
-
הַמַּעַל
hammaʿal · H4604
unfaithfulness, sacrilege · v16, v20, v22, v31
The charge itself: a violation of what belongs to God, a breach of sacred loyalty. It is a cultic and covenant term, much heavier than 'mistake' or general 'sin'.
-
מְעַלְתֶּם
meʿaltem · H4603
to act unfaithfully · v16, v20, v31
The verb from the same root as the noun: literally 'the maʿal which you maʿal-ed'. Repeating the root drives the accusation home. The perfect tense treats the act as done.
-
מֵאַחֲרֵי
meʾacharei · H310
from after, from behind · v16, v18, v23, v27, v29
'From after.' Loyalty pictured as walking behind a leader or master. To turn back 'from after Yahweh' is to stop following him, the same wording Moses used when he warned these very tribes (Num 32:15).
-
לָכֶם
lakhem · H9036
for you(rselves) · v16, v19, v24, v27
'For yourselves.' It suggests a private, self-made shrine, built on their own initiative rather than at the place Yahweh chooses.
-
לִמְרָדְכֶם
limrodkhem · H4775
to rebel · v16, v18, v19, v29
An infinitive with le- and 'your', 'for your rebelling' or 'amounting to your rebellion'. It is the word for a vassal revolting against his overlord, so it frames the altar as treason.
-
הַמְעַט־
ham'aṭ · H4592
little, a small thing · v17
The question marker ha- joined to 'little' makes a fixed rhetorical question: 'Is it a small thing…?' It means 'Wasn't that bad enough?' The expected answer is 'No, it was not small at all.'
-
לָנוּ
lānû · H9035
to us, for us · v17, v23, v26, v29
'For us.' The speakers, Phinehas and the western chiefs, count themselves inside the guilt. Peor is 'our' sin, the whole nation's, not just the eastern tribes'.
-
עֲוֹן
'ăwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v17, v20
Here this is the guilt from Peor that has not gone away. It is less the act than the burden the act left behind, which still weighs on the people.
-
פְּעוֹר
pə'ôr · H6465
Peor · v17
A mountain and shrine in Moab. The name is shorthand for the whole episode in Numbers 25, when Israel joined in the worship of 'Baal of Peor.'
-
הִטַּהַרְנוּ
hiṭṭahárnû · H2891
be clean, be pure · v17
'We have purified ourselves.' The verb form is reflexive, so the people act on themselves. It is the language of ritual status: the people have not got back the clean standing that lets them live near a holy God.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennû · H4480
from it · v17, v29
'From it,' meaning from the guilt of Peor. The guilt is pictured as something that clings to the people and has to be removed.
-
וַיְהִי
wayhî · H1961
and it was, and there came · v17, v18, v20, v28
'And there was / and there came.' The verb form normally tells what happened next in a past story, so it points back to the plague that hit at Peor.
-
הַנֶּגֶף
hannegep · H5063
plague, blow, striking · v17
'The plague,' literally 'the blow' or 'the striking.' It means God's deadly strike on the people. The word comes from the same root as the term for the plague in Numbers 25.
-
וְאַתֶּם֙
ve'attem · H0859D
and you (plural) · v18
Hebrew verbs already show who the subject is, so the separate pronoun adds emphasis: "and *you*." It sets the eastern tribes against the "us" of verse 17, who are still living with the damage from Peor. The "and" can be read as "and yet" or "and now."
-
וּמָחָ֕ר
umachar · H4279
and tomorrow · v18, v24, v27, v28
"And tomorrow." It can mean the literal next day or, as an idiom, "very soon." Either way, judgment will not wait long.
-
יִקְצֹֽף׃
yiqtsof · H7107
be angry, be wrathful · v18
"He will be wrathful." Yahweh is the subject but is not named. In the priestly writings this word is used for divine wrath breaking out on the camp, often as a deadly plague, which is what had just been recalled from Peor (v. 17).
-
וְאַ֨ךְ
ve'akh · H0389
and yet, only, surely · v19
A small word that turns the argument: 'and yet' or 'but still'. Right after the charge of rebellion in v.18, the speakers soften their tone and offer the eastern tribes a way out.
-
אִם־
'im · H0518A
if · v19, v22, v23, v24
Opens a real condition: 'if (as you may think) …'. The speakers are guessing at the eastern tribes' motive. They do not say the land actually is unclean.
-
טְמֵאָ֜ה
teme'ah · H2931
unclean, impure · v19
Ritually impure, unfit for contact with the holy. Applied to land, it means ground not hallowed by YHWH's presence and so unfit for his worship. It is placed first for emphasis: 'if UNCLEAN is your land…'.
-
עִבְר֨וּ
'ivru · H5674A
cross over, pass · v19
A command: 'cross over'. It is the same verb used for Israel crossing the Jordan into the land (Josh 1–4), so the offer amounts to asking them to repeat the crossing and come fully in.
-
שָֽׁכַן־
shakhan · H7931
settle, dwell · v19
'Has settled / dwells.' The tent-shrine has come to rest and stays put. The verb comes from the same root as the noun 'tabernacle', so the phrase reads 'where YHWH's Dwelling dwells'.
-
מִשְׁכַּ֣ן
mishkan · H4908
dwelling, tabernacle · v19, v29
'The Dwelling of YHWH': the portable tent-sanctuary from the wilderness. It was the visible sign that YHWH lived among his people, and the one place where sacrifice to him was lawful.
-
בְּתוֹכֵ֑נוּ
betokhenu · H8432
in the midst of · v19, v31
'In our midst / among us.' The western tribes offer to make room inside their own allotted land, which would cost them real territory.
-
אַל־
'al · H0408
do not · v19, v22
The form of 'not' used to ask or urge someone in the moment ('please don't…'). It is not the flat ban of a law.
-
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
mibbal'adey · H1107
apart from, besides · v19
'Apart from / other than': a rival in addition to the one lawful altar, not one standing next to it.
-
עָכָן
‘akhan · H5912
Achan · v20
The man of Judah who took plunder from Jericho that had been devoted to YHWH (Joshua 7). His name had become a byword for the one person whose secret act brought disaster on everyone.
-
זֶרַח
zeraḥ · H2226I
Zerah · v20
Son of Judah and Tamar (Genesis 38:30), founder of the Zerahite clan. In Joshua 7:17 the lot fell on this clan before narrowing to Achan.
-
בַּחֵרֶם
baḥerem · H2764A
in the devoted thing · v20
'In the matter of the ḥerem': the Jericho spoil set apart wholly for YHWH, to be destroyed or put in his treasury (Joshua 6:17–19). Achan's crime was taking God's property for himself.
-
קָצֶף
qatsef · H7110A
wrath · v20
Divine wrath that breaks out against the community, usually because something holy has been violated. It is not a bad mood. It is a danger, like a plague, that spreads beyond the guilty person.
-
וְהוּא
vehu’ · H1931
and he · v20, v22, v23, v27, v28, v34
'And he': the focus moves back to Achan for the final, pointed contrast.
-
אִישׁ
’ish · H0376G
man · v20
'A man', one individual, set against 'the whole congregation' earlier in the verse.
-
אֶחָד
’eḥad · H0259
one, single · v20
'One' or 'a single': the force of the argument rests here. If one man brought this, what will two and a half tribes bring? The wording echoes Moses' plea in Numbers 16:22.
-
גָוַע
gava‘ · H1478
expire, perish · v20
'Breathe one's last, expire'. It is a fairly formal word for death, used in Genesis of the patriarchs and in the flood story of all flesh perishing. Here it covers Achan's execution and the deaths that came with his crime.
-
וַֽיַּעֲנוּ֙
vayyaʿanu · H6030B
and they answered · v21
To respond to something said. The verse frames what follows as a reply to a formal accusation (vv. 15–20), not as a speech the eastern tribes started themselves.
-
רָאשֵׁ֖י
rashei · H7218H
heads of · v21, v30
'Head' used of people in charge. These are the ten chiefs of v. 14, one from each western tribe, each the head of an ancestral house.
-
אַלְפֵ֥י
ʾalfei · H0505H
thousands; clans · v21, v30
Here it means a clan or kinship unit, Israel's main subdivisions below the tribe. It does not mean a number. Compare v. 14, 'head of their fathers' house among the clans of Israel'.
-
אֵל
ʾēl · H410
God, god, Mighty One · v22
The oldest common Semitic word for 'god', also the name of the high god of the Canaanite world. In Israel it was used of Israel's God. Here it is the first of three divine names in a row, the opening of a solemn oath.
-
יֹדֵעַ
yōdēaʿ · H3045
knowing · v22, v31
A participle (a verb form describing an ongoing state): God already and continually knows the truth about the altar and what it was for. Nothing has to be shown to him.
-
בְּמֶרֶד
bəmered · H4777
in rebellion · v22
Rebellion as revolt against an overlord, the word used of vassal kings throwing off their master. It answers the charge in vv. 16 and 19, 'you rebelled' (from the related verb).
-
תּוֹשִׁיעֵנוּ
tôšîʿēnû · H3467
save us, rescue us · v22
'You, do not rescue us.' The speakers suddenly address God directly ('you') in the middle of the sentence and call down a curse on themselves: if we are guilty, do not deliver us from the destruction now threatened. It means rescue from physical danger, here the war being prepared in v. 12.
-
עוֹלָ֣ה
'olah · H5930
burnt offering · v23, v26, v27, v28, v29
The "ascending" offering: an animal burned whole on the altar and given entirely to God. It was the basic offering of Israel's worship.
-
וּמִנְחָ֗ה
u-minchah · H4503
and gift / grain offering · v23, v29
"And a gift-offering". In general Hebrew the word means a gift or tribute. In the priestly laws it names the grain offering of flour, oil and incense, which usually went along with the burnt offering.
-
זִבְחֵ֣י
zivchei · H2077
sacrifices of · v23, v26, v27, v28, v29
"Slaughter-sacrifices of". This is the sacrifice where an animal is killed and most of its meat is eaten by the worshippers. It is linked to the next word: "sacrifices of shelamim".
-
שְׁלָמִ֔ים
shelamim · H8002
peace / well-being offerings · v23, v27
The shared-meal offering. Part went to God on the altar and part to the priest, and the worshippers ate the rest in God's presence. It was the offering of celebration, vows and thanks.
-
יְבַקֵּֽשׁ׃
yevaqqesh · H1245
he will seek; may he require · v23
"He will seek [it]" or "may he seek [it]". When God is the subject, this is the language of demanding payment for a wrong, as in "I will require his blood at your hand". The thing demanded is left unsaid, which is normal in Hebrew curse formulas.
-
מִדְּאָגָה֙
mide'agah · H1674
from anxiety, worry · v24
'Out of anxiety.' The word means worry or anxious concern about what may happen, not sudden terror. It names the motive behind the altar.
-
מִדָּבָ֔ר
midavar · H1697
from a matter, word, thing · v24, v30, v32, v33
'From a matter' or 'for a reason'. Most likely it points ahead to the specific concern the following quotation spells out ('anxiety about a thing'). It could also hint at something feared being *said*, since davar also means 'word'.
-
זֹ֖את
zot · H2063
this · v24
'This (thing)': the whole altar project that the western tribes have charged as treachery.
-
וּגְב֣וּל
ugevul · H1366
and a border, boundary · v25
It stands first in the sentence for emphasis: 'a border is what the LORD set here.' The word means a territorial boundary line, and it also came to mean the territory inside that line.
-
בֵּינֵ֨נוּ
beinenu · H996
between us · v25, v27, v28, v34
'Us' here means the western tribes. In this verse the Transjordanian tribes are voicing what westerners might one day say.
-
אֵין־
ein · H369
there is not · v25, v27
A flat statement that something does not exist: 'there is no…' It is blunt and final.
-
לָכֶ֥ם
lakhem
to you, belonging to you · v25
With 'there is not,' it expresses ownership: 'you do not have.'
-
חֵ֖לֶק
cheleq · H2506
portion, share, allotment · v25, v27
Inheritance language, the allotted share a member receives when property is divided. Denying the eastern tribes a 'share in the LORD' means writing them out of the family that holds a stake in Israel's God.
-
וְהִשְׁבִּ֤יתוּ
vehishbitu · H7673
and they will cause to cease, put a stop to · v25
The causative form of the verb 'to stop or rest' (the root behind 'Sabbath'). The verb form looks ahead: this is what the eastern tribes fear will result. Your children would bring our children's worship to an end.
-
לְבִלְתִּ֖י
levilti · H1115
so as not, from (doing) · v25
After a verb of stopping it means 'from': they would stop them from fearing. Literally 'to not fear.'
-
יְרֹ֥א
yero · H3372
to fear, revere · v25
An unusual short form of the verb meaning 'to fear.' Here 'fearing the LORD' means practising Israel's faith: worshipping him, bringing offerings and keeping his ways.
-
נָּ֣א
na · H4994
please, now · v26
A small particle that softens or urges a request ('come, let us…'). It is not mainly about time. KJV and WEB give 'now' and YLT gives 'Pray'. It makes the plan sound like something they talked over together, not a plot.
-
עֵ֨ד
ʿēd · H5707
witness · v27, v28, v34
A witness or piece of standing evidence. Here it is an object, a monument, not a person. It will 'testify' just by being there and looking like the real altar.
-
דֹּרוֹתֵינוּ֮
dôrôtênû · H1755
generation · v27, v28
"Our generations": the speakers' own future descendants. The monument protects their children's standing in Israel.
-
עֲבֹדַ֤ת
ʿăvōdat · H5656H
service, work, cultic service · v27
"The service of". Repeating the root ("to serve the service") stresses the idea and points to the formal, prescribed ritual of Israel's sanctuary.
-
לְפָנָ֔יו
lĕfānāyw · H6440G
before, in the presence of · v27, v29
"Before him", literally "to his face". In worship language this means at the place where God's presence is, here the tabernacle (Josh 22:19, 29). It is not a general sense of God being everywhere.
-
רְא֣וּ
re'u · H7200G
see! look! · v28
A plural command, as if pointing at the structure. The answer is a visible object, not an argument. This fits v. 10, where the altar is 'great to look at'.
-
תַּבְנִית֩
tavnit · H8403
pattern, model, replica · v28
The built form or likeness of something. The structure copies the shape of the LORD's real altar at the sanctuary. It looks the same but does not do the same job.
-
אֲבוֹתֵ֗ינוּ
avoteinu · H0001G
our fathers, ancestors · v28
The speakers built the altar themselves, but they imagine their descendants saying 'our fathers made it'. The altar is meant to be a family inheritance that keeps saying the same thing for generations.
-
חָלִילָה֩
chalilah · H2486
far be it! · v29
An exclamation built on the root for 'profane': 'that would be a desecration!' It opens a sworn-style denial and throws the whole sentence off as unthinkable.
-
מִלְּבַ֗ד
millevad · H0905J
apart from, besides · v29
'Apart from', 'in addition to'. The offence would be a second, rival altar, not an altar as such. It echoes the accusers' 'besides' in v. 19 (mibbal'adei).
-
וּנְשִׂיאֵ֨י
unesi'ei · H5387
chief, leader · v30, v32
"And the chiefs of." These are the ten tribal representatives named in 22:14, one for each western tribe. They are tribal heads, not royalty.
-
וַיִּיטַ֖ב
vayyitav · H3190
be good · v30, v33
"And it was good." This is the turning point of the episode. The verdict changes from treachery to acceptance, and the war threatened in 22:12 is called off.
-
בְּעֵינֵיהֶֽם׃
be'eineihem · H5869
eye · v30, v33
"In their eyes": in their judgment. Together with the previous word it is a standard idiom for approving something after weighing it. The same phrase comes back in 22:33 for all Israel.
-
הִצַּלְתֶּ֛ם
hitsaltem · H5337
you have delivered, rescued · v31
'You have snatched away' or 'pulled out'. This verb normally describes rescue from enemies or wild animals. Here the eastern tribes are the rescuers and the whole nation is rescued.
-
לְשַׁחֵת֙
leshachet · H7843
to ruin, destroy, devastate · v33
'To ruin.' The stem used here (the intensive form) means to lay waste or bring to ruin. Here it is the land that would be devastated, not only the people.
-
יֹשְׁבִ֥ים
yoshvim · H3427
to dwell, sit, settle · v33
'Dwelling.' The verb form describes a lasting state: this is where they live and will go on living, now with their place secure.
-
בָּֽהּ׃
bah
in it (her) · v33
'In it.' The ending is feminine because 'land' is a feminine noun in Hebrew, and that is the word it refers back to. (The supplied data tags this with the code H9034 for the pronoun ending.)
The world behind it
The Transjordan agreement. Reuben, Gad and part of Manasseh owned large herds. After Israel defeated Sihon and Og, these tribes asked Moses for the pastureland of Gilead and Bashan, east of the Jordan (Numbers 32). Moses at first heard this as a refusal to share in the conquest, a repeat of the spies' failure in Numbers 13–14. He agreed only when they swore that their armed men would cross ahead of the others and stay until every tribe had its land. Their wives, children and flocks would remain in fortified towns on the east side.
Joshua 1 and Joshua 22 frame the book. In Joshua 1:12–18 Joshua reminds these tribes of the oath, and they pledge to obey him as they obeyed Moses. Joshua 22:1–6 closes that loop. With the land at "rest" (21:44), Joshua calls them in, confirms they have kept faith (22:2–3), and releases them with a blessing and their share of the plunder (22:6–8).
Why this mattered. The Jordan was a real geographic and symbolic boundary. Some texts treat the land east of it as less clearly part of "the land of the LORD" (compare 22:19). The release ceremony publicly recognises the eastern tribes as full partners who carried their share of the national burden. The next scene, where they build an altar by the Jordan and the western tribes nearly go to war over it (22:10–34), turns on exactly this question of whether they still belong.
From the study of Joshua 22:1.
Where scholars differ
in v1
When did this dismissal take place, and how long had the eastern warriors served?
-
After the main conquest, roughly seven years after the crossing.
Caleb's age statements (Joshua 14:7, 10) suggest the conquest took about seven years. The 'rest' of 21:44 (compare 11:23) marks the end of major warfare, and 'az ('then') ties the summons to that moment.
-
After both conquest and land distribution; rabbinic tradition counts about fourteen years.
The dismissal is placed after the allotments of chapters 13–21, including the cities of refuge and the Levitical cities. Rabbinic chronology reckons seven years of conquest and seven of distribution, during which the eastern warriors stayed with their brothers.
-
The order is literary rather than chronological.
Many critical scholars hold that 22:1–6 belongs to the same framing layer as 1:12–18 and was placed here to close that frame. 'Az is a loose time link, so the text may not be trying to fix an exact date.
in v3
Does "the command of YHWH" mean the specific order to fight alongside the other tribes, or the whole covenant law?
-
Mainly the specific military order given through Moses (Num 32; Deut 3:18–20), which Joshua repeated (Josh 1:12–15).
The first half of the verse is about not abandoning their brothers. The singular "command" fits one specific order. Verse 4 at once mentions the fulfilment of that order ("YHWH has given your brothers rest") and releases them.
-
Broader faithfulness to everything Moses commanded, with the military duty as its present example.
Verse 2 says "all that Moses commanded you". In Deuteronomy, "keep the charge" is broad covenant language (Deut 11:1). Verse 5 widens it to "the command and the instruction (torah)... to love YHWH and walk in all his ways."
-
Combined reading: the specific order is treated as one case of covenant faithfulness.
Joshua's speech moves from the specific (vv. 2–4) to the general (v. 5). Most commentators see the verse as a hinge between the two.
in v4
Was the 'rest' complete, given that land remained unconquered?
-
The rest was real but partial. Joshua's summaries are idealised or theological, and the conquest was unfinished.
Josh 13:1–7 ('very much of the land remains'); 15:63; 16:10; 17:12–13; Judges 1 lists unconquered cities; Judg 2:20–23 has nations left in place.
-
The rest meant the end of organised military resistance, not the removal of every Canaanite. So the summaries and the lists of remaining peoples are compatible.
Josh 21:44 is precise: 'not one of their enemies withstood them.' Deut 7:22 expects removal 'little by little.' Josh 23:4–5 still promises future dispossession.
in v4
Was the land east of the Jordan fully part of the promised land?
-
It was a legitimate holding but lay outside the core promised land, and its status was ambiguous.
Num 34:12 and Ezek 47:18 make the Jordan the eastern border. Moses' initial anger in Num 32. In Josh 22:19 Phinehas speaks of the eastern land possibly being 'unclean,' in contrast to 'the LORD's land where the tabernacle stands.'
-
It was fully Israelite land, given by God through Moses.
This verse and 22:9 call it their 'possession' given by 'the servant of the LORD.' Deut 2:24–3:17 presents the eastern conquest as God-given. Gen 15:18 sets broader promise boundaries.
in v5
Does 'love' for God in Deuteronomic language mean covenant loyalty or emotional affection?
-
Mainly covenant loyalty: political-religious allegiance that can be commanded and is shown in obedience.
Moran (1963) and Weinfeld (1972) point to parallels in Amarna letters and Assyrian treaties, where vassals must 'love' their overlord. In Deuteronomy and here, love always appears in lists with serve, keep, walk and cling. It is also commanded, which would be odd for pure emotion.
-
Loyalty that genuinely includes affection, and not political loyalty only.
Lapsley (2003) and Arnold (2011) note that Deuteronomy grounds Israel's love in YHWH's prior love (Deut 4:37; 7:8; 10:15). It uses family pictures, such as father and son (Deut 1:31; 8:5), and it pairs love with 'heart' and 'clinging', the word used of marriage. On this view the treaty background explains the form of the commandment but does not empty it of feeling.
in v6
Is the repeated blessing in vv. 7–8 the same event as v. 6, or a second tradition?
-
It is the same event, retold after an aside: the narrator repeats verse 6 to pick the story up again after the note on Manasseh.
Verse 7 opens with a side comment on the two halves of Manasseh. The clause 'when Joshua sent them… he blessed them' then repeats verse 6 in reverse word order, a common Hebrew way of resuming a story.
-
Verses 7–8 come from a separate or added account of Joshua's farewell.
Verse 8 brings in new content (a speech about dividing the spoils with 'your brothers') that verses 1–6 do not have, and the dismissal is told twice. Source-critical commentators (e.g., Noth, Butler in WBC) treat 22:7–8 as a later expansion.
in v7
Why does the blessing in verse 7 repeat the blessing of verse 6?
-
It is a resumptive repetition: the narrator repeats the last action to pick the story back up after the aside about Manasseh.
*Ve-gam ki* ("and also when") marks a return to the main story. Repeating the last action after an aside is a common device in Hebrew narrative. Verse 8 then gives the content of the farewell speech.
-
It is a separate blessing addressed to the eastern half of Manasseh, or to the eastern contingent as they actually departed.
Verse 7 begins with Manasseh specifically. Some older Jewish and Christian commentators read the second blessing as aimed at that group, or as given at a different moment of departure.
-
Verses 7–8 are a later editorial addition joined to an earlier farewell (vv. 1–6), and the repetition is the seam where the two were joined.
The overlap in wording, the shift to the topic of dividing plunder (v. 8, compare Numbers 31:27; 1 Samuel 30:24), and the general case for layered editing in Joshua. Commentators such as Nelson and Butler discuss this possibility.
in v8
Who are the 'brothers' with whom the spoil is to be divided?
-
The men of the eastern tribes who stayed home in Gilead (most commentators).
Only part of the eastern tribes' fighting men crossed the Jordan (Joshua 4:13, compared with Numbers 26). The order is given as the soldiers return home. Numbers 31:27 and 1 Samuel 30:24–25 set out exactly this kind of sharing between fighters and those who stayed behind.
-
The western tribes, or Israel as a whole ('fellow Israelites').
'Brothers' in verses 3 and 7 refers to the western tribes ('you have not abandoned your brothers'; 'Joshua gave land… among their brothers'). Some therefore read verse 8 the same way, as a gesture of unity across the Jordan. But the western tribes were the ones gaining land and had their own booty, which makes this less likely.
in v8
When was Joshua 22:7–8 written?
-
A late addition or reworking, close in style to the Priestly material and later writings.
The late word נְכָסִים; the repeated statement that Joshua sent them away and blessed them (vv. 6–7); and the priestly language of the altar story that follows (Phinehas, 'the congregation', and so on).
-
Part of the original story or of the main Deuteronomistic history (the connected history running from Deuteronomy through Kings).
The verse connects naturally to Joshua 1:12–18 and to the rules on booty in Deuteronomy 20:14 and Joshua 8. One rare word is a weak basis for a date, and repetition can be a deliberate way of telling a story.
in v9
Does the phrase 'Shiloh, which is in the land of Canaan' deliberately mark Transjordan as outside the land proper?
-
Yes. The phrase is a pointed framing device that sets up the chapter's theological problem.
Shiloh's location hardly needs stating. Numbers 34:12 ends Canaan at the Jordan. The Canaan/Gilead pairing recurs throughout the episode (22:10, 11, 32), and 22:19 openly raises the possibility that 'the land of your holding is unclean' and invites the eastern tribes to cross into 'the land of the LORD's holding.' Many commentators (e.g. Nelson, Butler) read the phrase this way.
-
It is mainly descriptive geography, and the theological contrast should not be over-read into this verse.
Joshua often adds location notes, and 22:10 uses the same phrase for the Geliloth by the Jordan. Deuteronomy 2–3 presents the conquest of Sihon and Og as YHWH's gift, and this very verse calls Gilead a holding granted by YHWH's command. So the narrator is not saying Transjordan is illegitimate, only describing where places are.
in v9
Was Transjordan part of the 'promised land' at all?
-
No, not in the strict sense. It was a legitimate extra grant outside Canaan's borders.
The boundary list in Numbers 34:1–12 excludes it. Numbers 32 presents the eastern settlement as a request granted under conditions. Joshua 22:19 implies the western land is uniquely 'the LORD's holding.'
-
Yes, in a broader sense. The promise includes territory east of the Jordan.
Broader promise texts (Gen 15:18 'to the river Euphrates'; Deut 1:7; 11:24) reach beyond the Jordan. Deuteronomy 2:24–3:20 treats the eastern conquest as divinely given. Joshua 13 includes Transjordan in the allotment narrative, and this verse grounds it in YHWH's command.
in v10
Was the altar built on the west bank (Canaan) or the east bank (Gilead)?
-
West bank, inside Canaan proper.
V. 10 says Geliloth is 'in the land of Canaan', and they build 'there' before crossing. This explains the offense: an altar on the other tribes' territory, close to the old Gilgal camp. Many commentators (e.g. Woudstra, Hess) take this view.
-
East bank, on the eastern tribes' own side, facing Canaan.
V. 11 can be read as 'opposite the land of Canaan ... across from the Israelites'. A witness meant for the eastern tribes' descendants (vv. 24–27) would most naturally stand in their own land. Some scholars think the story grew from two accounts, which would explain the mixed geography.
in v10
What is Geliloth?
-
A place name, possibly the same as Gilgal or near it.
Josh 18:17 (Geliloth) matches 15:7 (Gilgal). The Septuagint reads Galgala. The root 'circle' fits a site named for a stone circle (gilgal also suggests 'circle').
-
A common noun: 'the districts / regions of the Jordan.'
The same plural is used for 'the regions of the Philistines' (Josh 13:2; Joel 3:4). KJV, ESV, NASB, WEB and YLT translate it this way.
in v10
When and why was the story told in this form?
-
It preserves an early tradition about an altar at the Jordan and tension between the tribes.
Local memory of a landmark altar, and the realistic problem of tribes split by the river, which recurs in Judg 12.
-
It was shaped later, in priestly circles, to address centralized worship and the membership of Transjordan or diaspora communities.
Priestly vocabulary (Phinehas, maʿal 'breach of faith', 'congregation', tabnît 'pattern') and the strong concern with a single altar suggest later editing. Many critical commentators (e.g. Nelson, Butler) see such editorial layers.
in v11
On which bank of the Jordan did the altar stand?
-
West bank, inside Canaan
v.10 explicitly says Geliloth is 'in the land of Canaan'. 'El-ever benei Yisra'el' most naturally means 'on the side belonging to the (western) Israelites.' A towering altar on the western tribes' side explains their sharp alarm. Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV, NLT) read it this way.
-
East bank, facing Canaan
'Mul' ('opposite, facing') can describe something across a gap from Canaan. 'Ever' often means 'the far side.' The eastern tribes' stated purpose (a witness for their descendants in the east, vv.24–27) fits an altar in their own land. Some translators render the phrase 'across from the Israelites.' Some scholars suggest the chapter combines differing traditions about the site.
in v11
Is 'gelilot' a place name (Geliloth) or a common noun ('districts')?
-
Place name, probably linked with Gilgal
Josh 18:17 uses Geliloth as a boundary point where the parallel list in 15:7 has Gilgal. The Septuagint reads 'Galgala' in v.10. Both names come from the root 'roll/circle', fitting a site named after a stone circle.
-
Common noun, 'the regions/circuits of the Jordan'
Gelilot means 'regions' in Josh 13:2 and Joel 3:4 [Heb 4:4]. KJV, YLT, WEB and ESV take it this way.
in v12
When was the account written, and what does its vocabulary tell us?
-
It reflects a later setting (exile or after), shaped by concern for a single central sanctuary.
It uses language typical of the priestly writings of the Pentateuch: ʿedah, Phinehas, 'treachery' (maʿal), and the Peor and Achan stories. Its focus on one legitimate altar is also strong. Some scholars read it as later reflection on whether Jews east of the Jordan or in the diaspora belonged to Israel.
-
It preserves older tradition about early relations between the tribes and an altar by the Jordan.
Shiloh is the central sanctuary, which fits the period of the judges, before Jerusalem. Gilead and the Jordan valley are named as real places. The old cult of the eastern tribes is attested elsewhere (Gilgal and Jordan-crossing traditions, Judges 11-12).
in v12
Did Israel really intend to fight, or was the muster a show of force?
-
They were genuinely ready for war.
The text says the people gathered 'for the host', using military language. It follows Deuteronomy 13's procedure against an apostate town, and the parallel in Judges 20 ended in actual fighting.
-
It was mainly a show of force to press the eastern tribes to explain themselves.
Before anyone moves, the community sends Phinehas and ten leaders (vv. 13-14). Their speech offers the eastern tribes land on the western side (v. 19), which reads more like an attempt to win them back than an ultimatum.
in v13
When was the altar story (Josh 22:9–34) written, and what concern does it reflect?
-
It is a relatively late, priestly-influenced composition. It is written in the vocabulary of 'congregation' (*edah*), 'chiefs' (*nesi'im*) and 'treachery' (*ma'al*), and it addresses later debates about centralised worship and whether Transjordan belonged to Israel.
Vocabulary typical of Numbers and Leviticus (*edah*, *nasi*, *ma'al*); the strong concern with one legitimate altar (Deut 12; Lev 17); Phinehas as the priestly hero, matching Num 25 and Judg 20:28.
-
It preserves an old tradition of a real Transjordanian altar or shrine near the Jordan. The narrative later reinterpreted it as a non-sacrificial 'witness'.
Memorial stones and altars as boundary witnesses are attested early (Gen 31:44–52, Jacob and Laban in Gilead). The specific place name Geliloth/Gilgal of the Jordan (v.10). The east's anxiety about being excluded fits an early frontier situation.
in v13
Is 'the priest' a title for Eleazar or for Phinehas?
-
Eleazar.
The Masoretic accents join 'Eleazar' and 'the priest'. Eleazar is the reigning chief priest (Josh 14:1; 24:33). The usual genealogical formula gives the title to the father (Num 25:7).
-
It could equally describe Phinehas, and some translations punctuate that way.
Hebrew apposition is grammatically open. Phinehas is himself a priest and acts in priestly authority throughout vv.13–32 (v.30 calls him 'Phinehas the priest'). Either way, the embassy carries priestly authority.
in v16
When and why was this story written, and was the one-altar law already assumed?
-
The account as we have it is shaped by priestly and Deuteronomistic concerns about a single sanctuary, possibly reflecting later anxieties over whether communities outside the land (Transjordan, or the diaspora) still belonged to Israel.
Priestly vocabulary throughout (ʿedah, nesiʾim 'chiefs', maʿal, Phinehas), the assumption of Deut 12 and Lev 17, and the theme of 'unclean' land outside Canaan (v. 19). See e.g. Kloppenborg, Biblica 62 (1981), and the Nelson and Butler commentaries.
-
An older tradition lies behind the story: a real altar or shrine at the Jordan, perhaps connected with Gilgal, later reinterpreted as a mere 'witness' in line with centralised worship.
Older texts allow altars in several places (Exod 20:24; the patriarchs' altars); the specific place name Geliloth; and the strange explanation of an altar not meant for sacrifice, which looks like a reinterpretation of an existing monument.
-
The narrative fits its stated setting at Shiloh in the early settlement period, with the tabernacle as Israel's recognised sanctuary.
The tabernacle at Shiloh (Josh 18:1; 22:12); the threat that Moses had raised in Num 32; and the story's internal consistency (see conservative commentaries such as Hess, TOTC).
in v16, v26
Which side of the Jordan was the altar on?
-
West bank, in Canaan proper.
V. 10 places it at Geliloth 'which is in the land of Canaan', which would make it an intrusion into the western tribes' territory.
-
East bank, facing Canaan.
V. 11 can be read as 'opposite (ʾel-mul) the land of Canaan… on the side belonging to the sons of Israel', and v. 11 is reported from the western tribes' point of view. The phrasing is ambiguous and translations differ.
in v17
In what sense was Israel 'not cleansed' from Peor 'to this day'?
-
Lingering corporate guilt: the nation still carries the burden of Peor, so any new breach risks bringing the full consequence down again.
'āwōn has a range that includes guilt left 'on the account' and punishment still to come (Gen 4:13; Lev 5:1). Verse 18 threatens wrath on 'the whole congregation' tomorrow. Verse 20 uses Achan for the same idea of shared guilt.
-
Rhetorical exaggeration: the speaker heightens the danger to shock the eastern tribes, without claiming any literal ongoing impurity.
The whole speech is a heated rhetorical question. Numbers 25:13 says Phinehas made atonement and the plague stopped, which suggests the matter was formally resolved.
-
Lingering idolatry or its effects: some Israelites never fully gave up the Peor cult, or its effects (such as the later war with Midian, Num 31) carried on.
Later Jewish interpreters suggested continuing effects or hidden adherents. Num 31:16 shows Peor still shaping events afterward. The verse itself, though, gives no details.
in v18
How should v. 18a relate to v. 17: a continuation of its question, a new question, or a statement?
-
It completes v. 17's rhetorical question: "Is the iniquity of Peor too little for us… that you must turn away today?"
Verse 17 opens with the question marker and v. 18 has none, so continuing the question gives a smooth sentence. The KJV tradition (KJV, WEB, ESV, NASB) follows this.
-
It is a fresh question or an exclamation: "And you are turning away today!" or "Would you turn away?"
The emphatic "and you" can mark a new beginning set against the "us" of v. 17. The imperfect verb allows either a statement in progress or a possibility. BSB and NIV take this route.
in v18
When was this episode written, and does it reflect the law of one central sanctuary?
-
The account was shaped late (exilic or after the exile) in priestly circles, using the episode to address who belongs to Israel and loyalty to one legitimate sanctuary.
Heavy priestly vocabulary (*'edah*, *ma'al*, *qetsef*, Phinehas, the "tabernacle of Yahweh"), the assumption of a single legitimate altar, and the concern about "unclean" land outside the core territory. This is common in critical commentaries (e.g. Nelson, OTL).
-
The account preserves older tradition about tension between the tribes east and west of the Jordan, later framed in priestly and Deuteronomic language.
The real geographical divide of the Jordan, the memory of a named altar ("Witness," v. 34), and continuity with Num 32's concerns about these same tribes. Argued by more conservative commentators (e.g. Hess, TOTC; Woudstra, NICOT).
in v19
Does the verse assume the land east of the Jordan really was 'unclean' or outside the promised land?
-
Yes, the text reflects a real tradition that the land of promise proper ended at the Jordan.
Num 34:1–12 and Ezek 47:18 put Canaan's eastern border at the Jordan. Josh 22:25 has the eastern tribes fearing that 'YHWH made the Jordan a boundary'. The phrase 'YHWH's holding' is used only of the west. Moses first resisted the eastern settlement (Num 32:6–15).
-
No, the speakers raise it only as a guess at motive, and the book treats the eastern land as fully legitimate Israelite territory.
The 'if' makes it conditional. Moses granted the land with divine approval (Num 32:20–33; Deut 3:12–20; Josh 13:8–32), and Josh 22:4 and 22:9 call it their 'ahuzzah given by Moses at YHWH's command'. The story ends with the eastern tribes vindicated (vv.30–34).
in v19
What does 've'otanu 'al-timrodu' mean: 'do not rebel against us' or 'do not drag us into rebellion'?
-
'Do not rebel against us': rejecting the shared altar breaks with the tribal league.
It parallels the preceding 'against YHWH'. Most English versions (KJV, BSB, WEB, YLT) read it this way. Loyalty to God and to the people are bound together throughout the chapter.
-
'Do not involve us in rebellion / do not make us rebels': the fear is shared guilt.
The unusual object marker *'et* in place of the normal *be-*. Verse 18 ('tomorrow he will be angry with the whole congregation') and the Achan example in v.20 make shared punishment the explicit concern.
in v19
When and why was Joshua 22:9–34 written?
-
A late, priestly-style composition (or heavy reworking) addressing later debates over worship away from Jerusalem.
The vocabulary resembles the priestly writings of the Pentateuch ('edah 'congregation', ma'al 'treachery', 'ahuzzah, mishkan, Phinehas). The strong one-altar view matches Deut 12 and Lev 17. Scholars such as Kloppenborg suggest a priestly editing of an older tradition. Some link it to later questions about communities living away from the central sanctuary.
-
It preserves an older tradition about a real Jordan-side altar and early tension between the tribes, later shaped by editors.
It mentions a specific place (Geliloth by the Jordan). The rivalry between east and west matches other early material (Judg 12:1–6). The story does not fit neatly into any single later controversy.
in v20
Who are the others who 'perished' with Achan?
-
The thirty-six Israelites killed at Ai
Joshua 7:5 links the defeat directly to the breach of faith (7:1, 11–12). The verse's own setup, wrath 'upon all the congregation', points to people outside Achan's household suffering.
-
Achan's household
Joshua 7:24–25 says Achan, 'his sons and his daughters', his animals and his tent were taken to the Valley of Achor, and 'they stoned him… and burned them with fire'.
-
Both
The phrase is general ('did not perish alone'), and the speakers' point needs only that the consequences spread, not a list of names. Most commentators take it this way.
in v20
Was Achan's family actually executed?
-
Yes, the family died with him
Joshua 7:24–25 lists sons and daughters among those brought out, and the plural 'them' is used for the stoning and burning. Ḥerem made everything that touched it ḥerem (Joshua 6:18; Deuteronomy 7:26). This verse's 'not alone' is commonly read as confirming it.
-
Only Achan and his goods were destroyed; the family were witnesses
Joshua 7:25 switches between singular ('stoned him') and plural ('them'), which may refer to his possessions. Deuteronomy 24:16 forbids putting children to death for a father's sin. On this reading, those who 'perished' with him in Joshua 22:20 are the men of Ai.
in v21
What does ʾelef mean in phrases like 'heads of the thousands of Israel'?
-
A clan or kinship subdivision of a tribe.
Judges 6:15, 1 Samuel 10:19 and Micah 5:2 clearly use *ʾelef* for a clan. In Joshua 22:14 the envoys are 'heads of their fathers' houses among the *ʾalfei* of Israel', which sets the word in a kinship context.
-
A military unit (the troop a clan raised), possibly much smaller than 1,000 men.
Proposed by scholars such as G. E. Mendenhall and C. J. Humphreys, mainly to explain the large census figures in Numbers. The Greek translation's 'chiliarchs' and the warlike setting of v. 12 are also cited.
-
The number one thousand, with 'heads of thousands' as officers over units of 1,000.
This is the commonest meaning of the word, and the officer structure of 'captains of thousands' appears in Exodus 18:21 and Numbers 31:14.
in v22
Is the opening a list of names (an oath invocation) or a sentence ('Yahweh is God')?
-
Three names in apposition, invoked as witness: 'El, Elohim, YHWH!'
The scribal separator marks after each name; the identical string in Psalm 50:1, where it is the subject of 'has spoken'; and the oath setting, where calling on God by name is standard. Followed by NIV, ESV, NASB, WEB.
-
A confessional sentence: 'The LORD, the Mighty One, is God!' (or 'El is God, Yahweh').
Hebrew forms sentences without a verb 'is', so the words can be read that way. A confession that Yahweh is God fits people accused of apostasy, and a similar cry appears at Carmel, 'YHWH, he is God' (1 Kgs 18:39). Followed by BSB and NLT.
-
'God of gods, Yahweh'.
The construct form of *ʾēl* is identical to the ordinary form, and 'God of gods' is a known title (Deut 10:17, there with a different Hebrew construction). Followed by KJV and YLT, but against the scribal accents.
in v22
Who is 'you' in 'do not save us'?
-
God, addressed directly in a sudden break within the oath.
God has just been invoked by name. The rescuer from destruction is naturally God. Self-curses in oaths are directed to the deity. This is the majority view and is reflected in most translations.
-
Phinehas or Israel (the masculine singular 'you'), meaning 'do not spare us' from the punitive war.
The western delegation is the immediate audience and the one holding the sword. Some commentators take the line as a challenge to the accusers. Against this: the clause sits inside an oath addressed to God, and 'save' is not the natural word for one Israelite army sparing another.
in v23
Is "Yahweh himself will seek it" chiefly a self-curse or chiefly a handing-over of judgment to God?
-
A self-curse within the oath: "if we lied, may God punish us".
It follows the "if… if…" oath pattern and matches v. 22b, "do not save us this day". *Biqqesh* with God as subject means exacting payment for guilt (2 Sam 4:11; Ezek 3:18; 1 Sam 20:16).
-
It also means that God, not the western tribes, should judge the matter.
The emphatic *hu* ("he himself") comes after a threat of civil war (v. 12). The story praises the western leaders for accepting the oath instead of attacking (vv. 30–33). The two readings are compatible, and many commentators hold both.
in v23
What does the story, and this oath, say about when and why Israel centralised worship?
-
It reflects a real early tension between the tribes on either side of the Jordan, told from the point of view of the law of a single sanctuary.
Memorial altars and witness-stones appear in early narratives (Gen 31:44–52; Exod 17:15; Josh 24:26–27), and the Jordan was a real cultural boundary (cf. Judg 12:1–6).
-
It is largely a later composition, shaped by priestly and Deuteronomic concerns, addressing communities outside the land (Transjordan or the diaspora) who might want their own altars.
The vocabulary is priestly (*'olah*, *minchah*, *zivchei shelamim*, *ma'al* "breach of faith", "congregation", Phinehas). Many commentaries (e.g. Nelson, OTL; Butler, WBC) note that the story's main concern is the single altar. Later Jewish sanctuaries outside Jerusalem, such as Elephantine and Leontopolis, show the question remained live.
in v24
How should וְאִם־לֹא ('and if not') be taken?
-
It continues the oath of vv. 22–23 and amounts to a sworn positive statement: 'truly, we did this out of concern.'
In Hebrew oaths, 'if not' regularly means 'surely' (Num 14:28; 1 Sam 25:34). Verses 22–23 already use oath language ('El, God, the LORD... if... may the LORD require it'). BSB, NASB, ESV and NIV all translate this way.
-
It is one more item in a chain of conditions ('if... if... and if not...'), with the curse left unspoken or carried over from v. 22 ('do not save us this day').
The repeated 'if' in vv. 22–23 suggests a list. KJV and WEB keep the conditional. In practice the meaning comes to the same thing, an affirmation under oath, so the difference is mostly one of grammar.
in v24
What does מִדָּבָר ('from a matter') add?
-
It states the object of the anxiety: 'out of anxiety about a matter', namely the matter spelled out in the quotation that follows.
The Septuagint's 'caution concerning a matter' supports this, as do renderings like KJV's 'fear of this thing'.
-
It is an independent phrase meaning 'deliberately, for a (good) reason', stressing that the act was purposeful, not rebellious.
NASB and WEB 'for a reason'. The accents mark a break between the two phrases.
-
It plays on davar as 'word': anxiety arising from something that might be *said*, which leads into the double 'saying' that follows.
Davar's common sense of 'word', and the verse's focus on future speech. This is possible but less commonly argued.
in v24
When and why was this episode told this way?
-
It preserves an early tradition about tension between tribes east and west of the Jordan over worship sites.
Transjordanian Israelite settlement is early (Num 32; Judg 5:17; 11–12). Tensions across the Jordan appear elsewhere in Judges.
-
It is a later, priestly-flavoured composition that addresses the status of worshippers of YHWH outside the core land and supports the single central sanctuary.
The vocabulary leans priestly: 'congregation' (edah), 'chiefs' (nesi'im), Phinehas, ma'al. The story is heavily concerned with one altar and with the 'unclean' land outside (v. 19). Many critical commentators (e.g., Nelson, Butler) note these features, though they differ on the date.
in v25
Was the land east of the Jordan considered part of the LORD's land?
-
No, or only secondarily. The Jordan marked the true eastern boundary of the promised land.
Numbers 34:1–12 and Ezekiel 47:13–20 end Canaan at the Jordan. In Joshua 22:19 Phinehas calls the eastern land possibly 'unclean' and contrasts it with 'the LORD's land.' Numbers 32 presents the eastern settlement as a request granted to Reuben and Gad, not part of the original promise.
-
Yes. Transjordan was a legitimate tribal inheritance within Israel.
Moses allots it as an inheritance (Num 32:33; Deut 3:12–17; Josh 13:8–32). Deuteronomy 2–3 presents its conquest as the LORD's gift. Joshua 22 ends with the western tribes accepting the eastern tribes' loyalty (vv. 30–34), which suggests the narrator affirms their full membership.
in v25
Why is the half-tribe of Manasseh not named here?
-
Evidence of layered composition, with an older story about Reuben and Gad later widened to include Manasseh.
Manasseh is missing in vv. 25 and 32–34 but present elsewhere in the chapter. Numbers 32 also first involves only Reuben and Gad, with Manasseh added at 32:33.
-
Simple shorthand. Reuben and Gad stand for the whole eastern group.
Biblical narrative often names leading members to stand for a group. The speech in vv. 21–29 is presented as coming from all three.
in v26
What is the purpose of this story, and when was it written?
-
It reflects concerns of later times: worship at a single sanctuary and the standing of the region east of the Jordan, perhaps in the period of Josiah's reform or after the exile.
The language resembles Deuteronomy's and the priestly writings' ('ma'al', 'congregation', Phinehas, 'the place the LORD chooses'). Its interest in one legitimate altar fits Deut 12 and 2 Kgs 23. Critical commentators (e.g., Noth; Nelson, OTL) hold this view.
-
It preserves an early tradition of real tension between the tribes on either side of the Jordan, later framed in Deuteronomy's language.
Other early hints of east–west friction (Judg 5:15–17; 12:1–6). Exod 20:24 permits several altars, which suggests the single-sanctuary standard was applied to an older story. Woudstra (NICOT) and Howard (NAC) argue that the narrative fits the period of settlement.
in v26
Was the eastern tribes' altar a legitimate solution or still questionable?
-
The narrative fully approves it: once its non-sacrificial purpose is made clear, Phinehas and the leaders are satisfied (vv. 30–33).
The ending says plainly that 'the thing pleased' the Israelites and that they blessed God. The structure is officially called a 'copy' (tavnit, v. 28), a sign pointing to the true altar.
-
The story keeps a note of unease. Building first and explaining afterwards nearly caused a war, and the Septuagint's choice of word may reflect lasting suspicion.
The size of the altar ('great, imposing', v. 10). The hint that the eastern land might be 'unclean' (v. 19). The Septuagint's possible use of bōmos. Some commentators read the episode as a warning about acting without consultation.
in v27
Was the altar at the Jordan always meant as a harmless monument, or does the story defend something that was once a real place of worship?
-
Taken at face value: a deliberate replica, a memorial not used for sacrifice, built to protect the eastern tribes' status.
The speech insists on it three times (vv. 23, 26, 28). It calls the altar a tavnit (copy, model) of YHWH's altar, and the western delegation accepts the explanation (vv. 30–33).
-
Many critical scholars see a later retelling, probably shaped by priestly and Deuteronomic writers (the authors behind Deuteronomy and the histories built on its ideas), that reinterpreted an old Transjordanian shrine to fit the rule of one central altar.
The chapter uses heavily priestly vocabulary ("congregation", "chiefs", Phinehas, the language of treachery and rebellion in vv. 16–22). It also turns a large altar described as built 'to be seen' into something that has to be explained away, which suggests a later concern for centralised worship.
in v27
Is the land east of the Jordan fully part of YHWH's land?
-
It is lesser or uncertain territory. The verse reflects a real tension over whether Israel's border is the Jordan.
In 22:19 Phinehas allows that their land may be 'unclean' and calls the western side 'the land of YHWH's possession'. In Num 34:1–12 the Jordan is Canaan's eastern boundary, and Num 32 treats the eastern allotment as a concession.
-
The eastern tribes are full members, and the chapter's outcome affirms it.
Moses and Joshua granted the territory (Num 32; Josh 13:8–32; 22:4–7). The delegation is satisfied that 'YHWH is among us' (22:31), and the verse's argument assumes they have an equal share in YHWH.
in v28
Was the altar on the west bank or the east bank of the Jordan?
-
West bank, inside Canaan proper.
Verse 10 places it at the Geliloth of the Jordan 'which is in the land of Canaan'. On this view the copy stood on the western tribes' side as a visible claim to access to their sanctuary.
-
East bank, in the eastern tribes' own land.
Verse 11 can be read as 'facing the land of Canaan… opposite the Israelites'. Building in their own land, facing west, would make sense of a marker meant for their own descendants. Commentators (e.g. Boling, Nelson) note that the wording of vv. 10–11 is ambiguous.
in v28
What concerns shaped the story as we have it?
-
It preserves an old tradition about tribal tension over an altar or shrine in the Jordan valley, later explained as non-sacrificial.
Altars and sacred sites near Jordan crossings (e.g. Gilgal) are well attested. The story assumes a time before Jerusalem, with the sanctuary at Shiloh.
-
It was written or heavily reshaped later, reflecting priestly concern with one altar and the status of Israelites living outside the land.
Its vocabulary is close to priestly texts: 'congregation' (edah), 'treachery' (ma'al), Phinehas, the tribal chiefs. Some scholars compare the Elephantine papyri from 5th-century BCE Egypt. When the Jewish community there petitioned to rebuild its temple, it promised that burnt offerings would not be made there, which is a similar compromise about worship away from Jerusalem.
in v29
When and why was this story told in this form?
-
An older tradition about a Transjordanian altar or cult site, reworked by priestly editors to fit the one-altar ideal.
The chapter is full of priestly vocabulary: 'congregation' ('edah), 'chiefs' (nesi'im), 'dwelling' (mishkan), 'breach of faith' (ma'al), 'replica' (tavnit), and Phinehas. The name of the place ('Geliloth/circle of the Jordan') and the existence of an imposing altar suggest a real old sanctuary that needed explaining (argued e.g. by J. S. Kloppenborg, Biblica 62, 1981).
-
A late (exilic or post-exilic) composition about whether communities living outside the core land are legitimate.
Its concerns are an 'unclean' land across a boundary, the fear of being told 'you have no share in Yahweh', and loyalty to one sanctuary while living far from it. These were live issues for Jews scattered outside the land and for disputes over rival temples in the Persian period.
-
A unified narrative within the Joshua story, read on its own terms.
The speech mirrors the accusation word for word, the oath comes in v. 22, and the resolution in vv. 30–34 is tightly shaped. Many literary readers treat it as a deliberate story of conflict resolved by talking instead of fighting (compare Judg 20).
in v29
Did Israel actually practise a single-altar rule this early?
-
The verse reflects the law in force from the time of the 'rest' in the land onward.
Deut 12:9–14 ties the one-altar rule to God giving 'rest'. Josh 21:44 and 22:4 say rest has been given, and Lev 17:8–9 already restricts offerings to the tent of meeting.
-
The verse reflects a later ideal projected back onto the settlement period.
Later honoured figures offer sacrifice at many sites: Samuel at Mizpah, Ramah and Bethlehem (1 Sam 7:9, 17; 16:2–5), and Elijah on Carmel (1 Kgs 18). Exod 20:24 allows altars 'in every place'. Many scholars therefore date strict centralization to the reforms of Hezekiah and Josiah.
in v30
Does אֶלֶף here mean "thousand" or a clan/military unit?
-
It is a social or military unit (a clan or contingent), not a literal 1,000.
Judges 6:15 and 1 Samuel 10:19 use it as a kin group. Numbers 1:16 makes "heads of the alafim" parallel to tribal chiefs. Joshua 22:14 defines these men as heads of fathers' houses "among the alafim of Israel" (G. E. Mendenhall; Boling and Wright, Anchor Bible commentary).
-
It retains its numeric origin: a unit of (ideally) a thousand, or a subdivision named by its round number.
The ordinary use of אֶלֶף is the number, and military organisation in units of thousands and hundreds appears in Exodus 18:21 and Numbers 31:14. On this view the title still implies scale.
in v30
When and why was the altar story told?
-
It reflects an early tradition about tension over an altar at the Jordan and over whether the eastern tribes belonged.
The specific place-name (Geliloth / the region of the Jordan) and the concern with the Jordan as a boundary fit a pre-monarchic tribal setting.
-
It was shaped or composed later to support centralised worship and the inclusion of the eastern tribes.
Its vocabulary is close to the priestly sections of the Torah (ʿedah, nasi, maʿal "breach of faith") and it insists on the one altar. Many critical commentators (for example R. D. Nelson in the Old Testament Library series) see a late, possibly post-exilic, hand.
in v31
How does the fact that the eastern tribes did not sin show that 'the LORD is in our midst'?
-
The presence was not forfeited. Sacrilege would have driven God away or turned his presence into judgment, as at Ai after Achan (Joshua 7:12). Since none occurred, his dwelling among Israel continues unbroken.
The explicit Achan parallel in v.20. The language of keeping the camp clean in Numbers 5:3 and 35:34. The phrase 'from the hand of YHWH' in the second half of the verse.
-
Divine guidance. God's presence shows in the fact that the crisis ended in loyalty and reconciliation instead of apostasy and civil war, so God was at work steering events.
The recognition formula pattern ('today we know') elsewhere ties knowledge of God to events he brings about. The western tribes 'blessed God' at the outcome (v.33).
in v31
When was the episode written, and what concern does it address?
-
Many critical scholars see Joshua 22:9–34 as a late text close to the Priestly writings, reflecting concerns about one central sanctuary and about whether Israelites living outside the land (in Transjordan, or by analogy in exile or dispersion) belong to YHWH's people.
Vocabulary typical of Priestly texts: maʿal, ʿedah ('congregation'), nesiʾim ('chiefs'), 'heads of the thousands', and the prominence of Phinehas. Close links with Leviticus 17 and Numbers 32.
-
Others hold that the account preserves older tradition about real tensions between tribes on either side of the Jordan and about altars at boundaries, later shaped by the editors who connected it with Deuteronomy.
Other texts reflect tension across the Jordan (Judges 12:1–6). Monuments serving as 'witnesses' at boundaries are attested (Genesis 31:44–52). The obscure place name Geliloth and the unnamed altar suggest an older local memory.
in v32
Why does this verse (and v. 33) mention only Reuben and Gad when v. 31 includes Manasseh?
-
Earlier and later layers of the story: an older account involving only Reuben and Gad was later expanded to include half-Manasseh.
Manasseh appears unevenly across vv. 9–34. In Numbers 32 the request also comes only from Reuben and Gad (32:1–32), and Manasseh appears only at 32:33, which looks like an addition.
-
Shorthand within one story: Reuben and Gad are the lead eastern tribes and stand for the whole group.
Hebrew narrative often abbreviates lists after giving them in full. Reuben and Gad were the first to ask for the land and held the southern and central parts of Gilead where such an altar would most likely stand. Verse 34 names only these two as the ones who named the altar.
in v33
Why does the verse name only Reuben and Gad, leaving out the half-tribe of Manasseh named earlier in the chapter?
-
The chapter combines more than one source or stage of writing. One layer told the story with Reuben and Gad only, and Manasseh was added in places later.
The uneven naming in the chapter (three groups in vv.9–11, 13, 15, 21, 30–31; two in vv.25, 32–34) matches Num 32, where Manasseh enters only at 32:33. This is argued in historical-critical commentaries such as Nelson (OTL) and Butler (WBC).
-
It is a narrative shorthand. Reuben and Gad, the two whole tribes and the first to settle east of the Jordan, stand for the whole eastern group.
Hebrew narrative often names leading parties for the group, and the half-tribe's status (with the other half west of the Jordan) made it a less natural label. This is the view of conservative commentators such as Woudstra (NICOT) and Hess (TOTC).
in v33
Is the story mainly a historical account or a later lesson about worship at a single sanctuary?
-
It preserves memory of a real early tension between the tribes on either side of the Jordan, over a boundary or commemorative altar.
Real geography (Geliloth near the Jordan, v.10–11), the early figure of Phinehas, and the genuine strain between Gilead and the western tribes that appears elsewhere (Judg 12:1–6).
-
It is largely a priestly and Deuteronomistic composition from a later period (the circle that shaped Deuteronomy through Kings), illustrating the one-altar rule and the inclusion of Transjordan.
Heavy use of priestly vocabulary ('congregation', 'leaders', 'unfaithfulness'), dependence on Deut 12–13, and the story's lesson-like structure.
in v34
Did the altar have a one-word name ("Ed", "Witness"), or is the whole sentence its name?
-
The name "Ed" has dropped out of the Hebrew and should be restored.
Hebrew naming formulas normally put a name after "called (to) X" (Gen 1:5; Exod 17:15; Judg 6:24). A copying slip is easy to explain, since the expected עֵד stands next to the word עֵד in the explanation. A few Hebrew manuscripts and the Syriac read עֵד. Followed by KJV, BSB, ESV, NASB, NLT.
-
The whole statement "For it is a witness between us that YHWH is God" is the name, or the formula introduces the name as a quotation.
The standard Hebrew text is coherent as it stands, and כִּי often introduces direct speech. Other altar names are full statements about YHWH ("YHWH is my banner", "YHWH is peace"). Followed by WEB and NIV; the Vulgate does something similar.
-
No formal name is given; the verb means "they declared concerning the altar".
The verb qara' also means "proclaim, cry out", and the preposition can mean "concerning". This reading avoids changing the text. YLT reflects it, though most grammarians find the naming sense more natural with this construction.
in v34
What is the story's main concern: the centralisation of worship, or the inclusion of the tribes east of the Jordan?
-
Centralisation of worship: the story defends the rule of one altar.
The western tribes' charge relies on Deut 12. The resolution depends on the altar *not* being used for sacrifice (22:23, 26–29), and the central altar "before his tabernacle" is upheld (22:29).
-
Inclusion: the story affirms that the eastern tribes are fully Israel.
The eastern tribes' stated fear is exclusion ("you have no share in YHWH", 22:25, 27). The western speech raises the possibility that their land is "unclean" (22:19). The final word is a witness to shared belonging "between us". Many interpreters see both concerns working together, so this is a difference of emphasis rather than strict alternatives.
Sources
- BDB s.v. אָז
- HALOT s.v. אָז; קרא; מַטֶּה
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113i (ʾaz + yiqtol in past narrative)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §31.6.3
- Numbers 32; Deuteronomy 3:12–20; Joshua 1:12–18; 13:8–33
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. עָזַב, מִשְׁמֶרֶת, מִצְוָה
- HALOT s.v. עזב I, מִשְׁמֶרֶת, שׁמר
- Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (on mišmeret as guard duty)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on zeh with time expressions and weqatal with past sense)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Joshua 22:3)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נוּחַ
- HALOT s.v. נוח, אֲחֻזָּה, אֹהֶל, עֵבֶר
- Supplied interlinear data (STEPBible tagged Hebrew)
- Septuagint Joshua 1:13–15; 22:4; Hebrews 4:8 (Greek)
- Numbers 32; Deuteronomy 3:18–20; 12:9–10; Joshua 1:12–18; 21:43–45
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 22
- BDB s.v. אָהֵב, דָּבַק, עָבַד, לֵבָב, נֶפֶשׁ, תּוֹרָה
- HALOT s.v. דבק, אהב, נֶפֶשׁ
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Divine Love and Human Emotion in Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
- B. T. Arnold, 'The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11', VT 61 (2011)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (1974)
- R. D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
- T. C. Butler, Joshua (WBC 7)
- Mishnah Berakhot 9:5
- BDB s.v. בָּרַךְ
- HALOT s.v. ברך (piel)
- HALOT s.v. שׁלח (piel)
- BDB s.v. אֹהֶל
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- BDB s.v. עֵבֶר, אֹהֶל, שָׁלַח, בָּרַךְ
- HALOT s.v. עֵבֶר; שׁלח (piel)
- Numbers 32; Deuteronomy 3:12–17; Joshua 1:12–18; 13:29–31; 17:1–6
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 22 and Bashan
- BDB s.v. נֶכֶס, מִקְנֶה, שַׂלְמָה, שָׁלָל
- HALOT s.v. נְכָסִים (borrowing from Aramaic/Akkadian; occurrences in late books)
- HALOT s.v. אֹהֶל (idiom 'to your tents')
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 22
- Biblical cross-references: Numbers 26; 31:25–47; 32; Joshua 1:12–18; 4:12–13; 6:19, 24; 7; 8:2, 27; 11:14; 1 Samuel 30:24–25
- BDB s.v. אֲחֻזָּה, אָחַז
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה; אחז (niphal)
- HALOT s.v. פֶּה (עַל־פִּי idiom)
- Numbers 32:1–32; 34:1–12; Deuteronomy 3:12–20 (background texts)
- Septuagint Joshua 22 (κατάσχεσις for אֲחֻזָּה)
- T. B. Dozeman / R. D. Nelson, Joshua (OTL), on Josh 22:9–34
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary), on Josh 22
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries), on Josh 22
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT), on Josh 22:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 22
- BDB s.v. גְּלִילָה, מִזְבֵּחַ, מַרְאֶה
- HALOT s.v. גְּלִילָה, מִזְבֵּחַ, מַרְאֶה
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 22:10–34
- Vulgate, Josue 22:10
- Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Richard S. Hess, Joshua (TOTC)
- Trent C. Butler, Joshua (WBC)
- Richard D. Nelson, Joshua (OTL)
- Suzanne Daniel, Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante (on bōmos vs thysiastērion)
- STEPBible Tagged Hebrew (TAHOT) word data as supplied
- BDB s.v. מִזְבֵּחַ, גְּלִילָה, עֵבֶר, מוּל
- HALOT s.v. גְּלִילָה, עֵבֶר, מוּל
- Rahlfs, Septuaginta, Joshua 22:10–11
- L. D. Hawk, Joshua (Berit Olam)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- S. Daniel, Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante (on bōmos vs thysiastērion)
- BDB and HALOT s.v. עֵדָה
- HALOT s.v. קהל (niphal)
- HALOT s.v. עלה (with עַל, 'to attack')
- HALOT s.v. צָבָא
- Deuteronomy 12; 13:12-18; Leviticus 17:8-9 (cultic and legal background)
- Judges 20 (parallel assembly against an Israelite town)
- Joshua 22:33 (repeated phrase)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- BDB s.v. שָׁלַח, כֹּהֵן, שֵׁבֶט, גִּלְעָד
- HALOT s.v. פִּינְחָס (Egyptian etymology pa-nehesy)
- Masoretic accentuation of Josh 22:13 (Leningrad Codex / BHS)
- Numbers 25:7–13; Psalm 106:30–31; Sirach 45:23–24; 1 Maccabees 2:26, 54
- Deuteronomy 12; 13:12–18; 20:10; Leviticus 17:8–9
- Vulgate, Josue 22:13
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 22:13 (wording of expansion to be verified)
- BDB s.v. בֵּן
- HALOT s.v. שֵׁבֶט
- HALOT s.v. גִּלְעָד
- BDB s.v. דָּבַר (Piel)
- Numbers 32; Deuteronomy 12–13; Genesis 31:44–52 (cross-references)
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 22:15
- Vulgate, Josue 22:15
- BDB s.v. מַעַל, מָעַל, מָרַד, עֵדָה
- HALOT s.v. מעל, מרד, עֵדָה
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on maʿal
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on maʿal
- J. S. Kloppenborg, 'Joshua 22: The Priestly Editing of an Ancient Tradition', Biblica 62 (1981)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 22
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 22; Vulgate Josue 22
- BDB s.v. עָוֺן, טָהֵר, נֶגֶף, עֵדָה, מְעַט
- HALOT s.v. עָוֺן; טהר; נֶגֶף
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §125j (את with non-object nouns)
- Numbers 25:1–18; 31:16; Deuteronomy 4:3; Psalm 106:28–31; Hosea 9:10 (Peor tradition)
- Septuagint, Joshua 22:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Joshua 22:17
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 25
- BDB s.v. מָרַד, קָצַף, עֵדָה, שׁוּב
- HALOT s.v. מרד, קצף, עֵדָה
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on qetsef and the Levitical cordon (Num 1:53; 16:22, 46)
- Cross-references: Num 14:9, 43; 16:22, 46; 25:1-9; 32:15; Deut 12; Josh 7; 22:20, 22, 29; 2 Kgs 18:7; 24:1, 20
- BDB s.v. טָמֵא, אֲחֻזָּה, אָחַז, מָרַד, בִּלְעֲדֵי, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. טָמֵא, אֲחֻזָּה, מָרַד, שָׁכַן
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
- L. Daniel Hawk, Joshua (Berit Olam)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ritual impurity versus sin
- Supplied morphological source text (word-by-word lemma/Strong's data)
- BDB and HALOT s.v. מַעַל / מָעַל
- HALOT s.v. חֵרֶם
- HALOT s.v. קֶצֶף
- BDB s.v. עָוֺן
- J. Milgrom, Cult and Conscience (on ma‘al as sacrilege); Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 17 (ḥrm)
- Septuagint, Joshua 22:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Josue 22:20
- R. Nelson, Joshua (OTL); R. Boling, Joshua (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 7 and 22
- HALOT s.v. אֶלֶף II (clan, military contingent)
- BDB s.v. אֶלֶף
- BDB s.v. רֹאשׁ
- BDB s.v. שֵׁבֶט
- HALOT s.v. עָנָה I
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus', VT 48 (1998)
- Septuagint, Joshua 22:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Josue 22:21
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied morphology
- BDB s.v. אֵל, אֱלֹהִים, מֶרֶד, מַעַל, יָשַׁע
- HALOT s.v. מַעַל; מֶרֶד; ישׁע
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on maʿal as sacrilege
- Septuagint, Joshua 22:22
- Vulgate, Josue 22:22
- Psalm 50:1 (parallel triple divine name)
- Robert G. Boling, Joshua (Anchor Bible)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 22
- BDB s.v. בָּקַשׁ, מִנְחָה, שֶׁלֶם, אַחַר
- HALOT s.v. בקשׁ (Piel: to demand back, call to account), שֶׁלֶם
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on 'olah, minchah, shelamim
- Septuagint, Joshua 22 (Rahlfs); S. Daniel, Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante (on bōmos vs thysiastērion)
- BDB s.v. דְּאָגָה, דָּאַג
- HALOT s.v. דְּאָגָה
- HALOT s.v. אִם (oath usage)
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §149 (oath formulas)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165
- BDB s.v. מָחָר
- Rahlfs, Septuaginta (Joshua 22:24)
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. εὐλάβεια
- Biblia Sacra Vulgata (Joshua 22:24)
- BDB s.v. חֵלֶק, גְּבוּל, שָׁבַת, יָרֵא
- HALOT s.v. חֵלֶק I; שׁבת (hif.)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on the infinitive form יְרֹא
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 22
- BDB s.v. מִזְבֵּחַ, זֶבַח, עֹלָה, נָא
- HALOT s.v. מִזְבֵּחַ; עֹלָה; זֶבַח
- Robert G. Boling, Joshua (Anchor Bible 6)
- David M. Howard Jr., Joshua (New American Commentary)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on 'olah and zevach
- BDB and HALOT s.v. עֵד, עֲבֹדָה, חֵלֶק, שֶׁלֶם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʿolah and shelamim
- Robert G. Boling & G. Ernest Wright, Joshua (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 22:27
- BDB s.v. תַּבְנִית, עֵד, מָחָר
- HALOT s.v. תַּבְנִית, עֵד, עֹלָה, זֶבַח
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on olah and zevach
- R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible)
- Elephantine papyri (Cowley 30–33 / TAD A4.7–A4.10), on the Yahu temple petition
- BDB s.v. חָלִילָה, מָרַד, מִנְחָה, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. חָלִילָה; מָרַד; מִנְחָה; מִזְבֵּחַ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on minchah, olah and zevach
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 22:29
- BDB s.v. אֶלֶף, נָשִׂיא, עֵדָה, יָטַב
- HALOT s.v. אֶלֶף II (clan, military unit), נָשִׂיא, עֵדָה
- G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on ʿedah and nasi
- Supplied STEPBible/TAHOT morphological data for Joshua 22:31
- BDB s.v. מָעַל, מַעַל
- HALOT s.v. מעל I
- HALOT s.v. נצל (hiphil)
- HALOT s.v. תָּוֶךְ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:14–26
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Joshua 22
- BDB s.v. שׁוּב (Hiphil: 'bring back word')
- HALOT s.v. נָשִׂיא
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. אֵת I (object marker) and אֵת II (preposition)
- Numbers 13:26; 32; 34:1–12; 35:14 (parallel idiom and boundary texts)
- Standard critical commentaries on Joshua 22 (e.g., Butler, WBC Joshua; Nelson, OTL Joshua) on the Reuben–Gad/Manasseh unevenness
- BDB s.v. יָטַב, בָּרַךְ, אָמַר, שָׁחַת, צָבָא
- HALOT s.v. יטב, ברך, שׁחת, צָבָא
- Rahlfs, Septuaginta, Joshua 22
- Biblia Sacra Vulgata, Iosue 22
- BDB s.v. עֵד; s.v. קָרָא
- HALOT s.v. עֵד; s.v. בַּיִן
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with supplied STEP/TAHOT morphology
- Septuagint, Joshua 22:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Iosue 22:34
- Syriac Peshitta, Joshua 22:34 (as reported in BHS apparatus)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Josh 22:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.