Joshua Chapter 13 Read as one passage

Joshua 13:8–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them: 9The area from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau of Medeba as far as Dibon, 10and all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites; 11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah— 12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them, 13but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day. 14To the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The food offerings to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, just as He had promised them. 15This is what Moses had given to the clans of the tribe of Reuben: 16The territory from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, to the whole plateau beyond Medeba, 17to Heshbon and all its cities on the plateau, including Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon, 18Jahaz, Kedemoth, Mephaath, 19Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley, 20Beth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth— 21all the cities of the plateau and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon until Moses killed him and the chiefs of Midian (Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba), the princes of Sihon who lived in the land. 22The Israelites also killed the diviner Balaam son of Beor along with the others they put to the sword. 23And the border of the Reubenites was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the clans of the Reubenites, including the cities and villages. 24This is what Moses had given to the clans of the tribe of Gad: 25The territory of Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, near Rabbah; 26the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir; 27and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth). 28This was the inheritance of the clans of the Gadites, including the cities and villages. 29This is what Moses had given to the clans of the half-tribe of Manasseh, that is, to half the tribe of the descendants of Manasseh: 30The territory from Mahanaim through all Bashan—all the kingdom of Og king of Bashan, including all the towns of Jair that are in Bashan, sixty cities; 31half of Gilead; and Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. All this was for the clans of the descendants of Machir son of Manasseh, that is, half of the descendants of Machir. 32These were the portions Moses had given them on the plains of Moab beyond the Jordan, east of Jericho. 33To the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The LORD, the God of Israel, is their inheritance, just as He had promised them.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a legal and national reassurance in the middle of a land-survey. Joshua 13–19 reads like a land register: who holds what, and by what right. Before the western allotments are listed, the register states that Reuben, Gad and eastern Manasseh hold their land as a true naḥălâ, a permanent tribal holding. It also states that the grant came from Moses, YHWH's authorized servant, whose word no later leader could cancel.

This mattered in several ways:

  • Unity. The river did not split Israel into first- and second-class tribes. All twelve held land under the same divine grant.
  • Continuity of leadership. Joshua does not redo or override Moses. He carries out what Moses began. The double "Moses gave" ties the conquest era to the Mosaic era.
  • Title deeds. In a world where land claims were fought over, by Moab and Ammon to the east (cf. Judges 11:12–28) and by rival clans, a recorded grant from the founding leader worked as a title deed. The boundary list that follows (vv. 9–13) gives the details.
  • Faithfulness kept. The eastern tribes had kept their side of the deal by fighting west of the Jordan (Joshua 1, 4:12; 22:1–4). Confirming their land is the other side of that agreement.

From the study of Joshua 13:8.

Verse by verse

  1. 8The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them:

    Together with that half-tribe of Manasseh, the tribe of Reuben and the tribe of Gad had already taken possession of their permanent family land-holding. Moses had granted it to them across the Jordan, on the sunrise side. Their holdings matched exactly what Moses, the LORD's authorized servant, had granted them.

    The verse is a deliberate "already settled" note before Joshua begins dividing the land west of the river. It does three things:

    • It counts the eastern tribes in. Their land is called by the same word as every western allotment: a family holding meant to stay in the line for good.
    • It traces the grant to Moses, twice. The second time he is called "the servant of YHWH", the title of an official acting with his master's full authority. The repetition shuts down any question about whether the eastern land is legitimate.
    • It locates the land. "Across the Jordan, eastward" places it outside the Jordan boundary of Canaan proper. That is exactly why its standing needed defending (compare Joshua 22).

    The opening "with it" is abrupt in Hebrew. It most likely refers to the eastern half of Manasseh, so translations supply "the other half of Manasseh".

    Full study →
  2. 9The area from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau of Medeba as far as Dibon,

    This verse continues a sentence that begins in verse 8. It sets out the southern part of the land east of the Jordan that Moses had assigned to Reuben, Gad and half of Manasseh.

    The survey starts at Aroer, perched on the lip of the Arnon gorge. The Arnon is a deep canyon cut by a winter torrent, the natural wall between Moab to the south and the former Amorite kingdom to the north. The survey also takes in the town down inside that gorge. It is not named, but the phrase was a stock one that hearers would recognize. Together, the fort on the rim and the settlement in the canyon claim the whole edge, from top to floor.

    From there the claim spreads north over the whole of "the Level Land". This is the high, rolling tableland of northern Moab, prime grain and grazing country, not low marsh or prairie. It reaches from Medeba in the north back down to Dibon near the Arnon.

    The tone is that of a land register: firm boundaries, named towns, "all" of the plateau. Every place named here was well known and much fought over. Within a few centuries a Moabite king from Dibon would carve his own claim to the same towns in stone.

    Full study →
  3. 10and all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites;

    The verse is one item in a list. Verses 8–12 record what Moses had already given the tribes of Reuben, Gad and half of Manasseh east of the Jordan, before any land was handed out in Canaan proper. The territory includes:

    and the whole network of towns that had once belonged to Sihon, the Amorite king who used to rule from his capital at Heshbon, reaching right up to the frontier of the Ammonite nation, and stopping there.

    Some details in the Hebrew:

    • "All the cities" means every walled settlement in Sihon's former realm, together with the farmland and villages each one controlled. These were mostly small fortified towns, not large cities.
    • "Who reigned" is a completed past: Sihon had ruled. He is dead and his kingdom is gone. He is named so readers know which land is meant, and his name recalls Israel's first major victory (Numbers 21).
    • "The Amorite" (singular in Hebrew, standing for the whole people) places Sihon among the peoples whose land Israel was allowed to take. Moab and Ammon, by contrast, were related peoples whose land was off limits.
    • "As far as the border of the sons of Ammon" is a deliberate stopping point. Israel's claim runs up to Ammon's frontier and goes no further, as Deuteronomy 2:19, 37 had ordered.
    Full study →
  4. 11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah—

    Not studied yet. Study this verse

  5. 12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them,

    The territory Moses gave the tribes east of the Jordan included the entire royal realm of Og in Bashan, the rich volcanic highland famous for its cattle and oaks. Og had once ruled as king from two royal cities, Ashtaroth and Edrei. He himself was the last left over from the leftovers of the Rephaim, the final survivor of an ancient, half-legendary people. Israel remembered them as huge and fearsome, and their name was the same word poets used for the shades of the dead. Moses had struck them down in battle and dispossessed them, taking over their land so that it passed to Israel.

    The verse works like a deed of title. It names the old kingdom by its king and capitals so that the boundaries are clear, and it records how the land changed hands. It also tells a story in a single breath: the last relic of a primeval age has fallen, and his land now belongs to Israel. The final verb, "dispossessed", sets up a contrast with the next verse. Moses completed the dispossession, but his successors "did not dispossess" Geshur and Maacah.

    Full study →
  6. 13but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day.

    "Moses had struck down Og's people and taken their land from them (v. 12). But the sons of Israel did not take the land from the Geshurites and the Maacathites. So Geshur and Maacah, those two Aramean kingdoms on the northern edge of Bashan, have stayed settled right inside Israel's territory. They are still there as we write this."

    The verb that ends verse 12 ("dispossessed") is repeated here with "not" in front of it. The contrast is deliberate. In Hebrew this verb belongs to the same word-family as "inherit" and "inheritance", the key words of the whole land-allotment section. So the verse quietly marks a gap between land Israel was assigned (v. 11 names Geshurite and Maacathite territory as part of the eastern allotment) and land Israel actually held.

    The wording is factual, not angry. It does not say "failed" or "refused", and it gives no reason. "To this day" is the narrator speaking to his own readers. It explains why, in their time, these peoples (known from the David stories as a royal house and a hostile neighbour) still lived within Israel's borders.

    Full study →
  7. 14To the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The food offerings to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, just as He had promised them.

    "Only to the tribe of Levi did Moses give no land-share. What is offered to Yahweh, the God of Israel, the food gifts from his altar, that is Levi's share, just as Yahweh had told the tribe."

    The verse sits in the middle of a list of territories. Moses has just handed out the land east of the Jordan to Reuben, Gad and half of Manasseh. The narrator stops to say that one tribe got no fields, borders or hereditary farmland at all. The Hebrew uses the same word, naḥălâ, for what Levi does not get and for what it does get. Naḥălâ means the family land a clan holds for good and passes down. Levi has no territory, yet it still has a naḥălâ: the ʾishshê YHWH. These are the gifts Israel presents to God at the sanctuary. Some are burned whole, but many are eaten in part or in full by the priests: meat portions, grain, bread, firstfruits. Other tribes live off their land. Levi lives off what all Israel brings to God, and God passes it on to his servants.

    The closing words, "just as he had said to it", present this as a promise kept and not as a loss. YHWH had already said it in Numbers 18:20 and Deuteronomy 10:9 and 18:1–2. The verb is a plain completed past, "he gave", and the singular "it/its" treats the whole tribe as one person. Joshua says the same thing two more times in different ways. In 13:33 YHWH himself is Levi's inheritance, and in 18:7 the priesthood is.

    Full study →
  8. 15This is what Moses had given to the clans of the tribe of Reuben:

    And Moses granted land to the tribe of Reuben's descendants, the people under Reuben's tribal staff, sharing it out clan by clan.

    The verse is the heading of a land record. It looks back to the grant Moses had already made before Israel crossed the Jordan (Numbers 32), and introduces the description of Reuben's territory that follows in verses 16–23. That territory was the high plateau north of the Arnon gorge, east of the Dead Sea, around Medeba and Heshbon. Three points carry the meaning:

    • Moses, not Joshua, is the giver. The tribes east of the Jordan held their land under Moses' authority. Their claim was just as legitimate as that of the tribes whose land was drawn by lot in Canaan.
    • 'Tribe' is literally 'staff'. Reuben is pictured as a people gathered under one leader's staff.
    • 'By their clans'. The land went to Reuben's named clans (Hanoch, Pallu, Hezron, Carmi, Numbers 26:5–7). These were large kin groups that would hold it down the generations, not individual households.

    Reuben is listed first because he was Jacob's firstborn.

    Full study →
  9. 16The territory from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, to the whole plateau beyond Medeba,

    And this became theirs, the land of Reuben's clans: a territory beginning at Aroer, the town perched on the very lip of the Arnon's canyon, where the ground drops away into the gorge that separates Moab from the north. It includes the unnamed town down inside that canyon. From there it runs north across the whole of the Level Land, the high, flat grain-and-pasture tableland, as it lies around the town of Medeba.

    The sentence is a land deed, not poetry. In Hebrew, "there was to them" is the ordinary way of saying "it belonged to them". The verse pins the southern frontier to a visible landmark, a fortress on the cliff edge, and names the prize: the fertile upland plateau. "Valley" and "plain" are too soft for what the first hearers pictured. They saw a deep canyon serving as a border, and above it a high open tableland.

    Full study →
  10. 17to Heshbon and all its cities on the plateau, including Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,

    Reuben's inheritance takes in Heshbon, the old royal city of the Amorite king Sihon, together with all the towns that depended on her: the walled villages and settlements across the high, level tableland that stretches north from the Arnon gorge past Medeba. Then the verse names some of them: Dibon near the southern edge; Bamoth-baal, 'the High Places of Baal', the very heights where Balak once brought Balaam to curse Israel; and Beth-baal-meon, 'the House of the Lord (Baal) of Meon', a town whose name still carried the stamp of an earlier god.

    Read the way an ancient reader would, the line works like a property deed that also carries memories. Sihon's former kingdom passes whole, capital and dependent towns together, to one of Israel's tribes. Two of the names recall the gods and shrines of the land's earlier inhabitants. The list continues into the next verse (Jahaz, Kedemoth, Mephaath…).

    Full study →
  11. 18Jahaz, Kedemoth, Mephaath,

    "…and Jahaz, the town where Israel had met and defeated Sihon, king of the Amorites; and Kedemoth, 'the eastern places,' at the desert edge, from whose wilderness Moses had first sent Sihon an offer of peace; and Mephaath, out toward the desert fringe as well."

    The verse is three town names joined by "and." It continues the list of towns on the plateau (v. 17) given to the tribe of Reuben. To its first hearers the list was a title deed: these specific places now belonged to Reuben's families. Two of the names also carried memories. Kedemoth and Jahaz were where the story of winning this land began and where it was settled (Deuteronomy 2:26–36; Numbers 21:21–24). All three towns were later given to Levite families (Joshua 21:36–37), and all three were later counted as Moab's (Jeremiah 48:21). The verse names land that was hard-won and stayed contested. It makes no theological claim beyond that.

    Full study →
  12. 19Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,

    "…and Kiriathaim ('Twin Towns'), and Sibmah (the vineyard town), and Zereth-of-the-Dawn, which stands on the high ground of the Valley…"

    The verse is one line in a land list. It sets out the towns Moses gave to the tribe of Reuben east of the Jordan, in the former kingdom of Sihon the Amorite. The first two towns lie on the high tableland north of the Arnon gorge. Kiriathaim's name means 'double town'. Sibmah was later famous for its vines. The third, Zereth-shahar, carries the Hebrew word for 'dawn' in its name. It is placed 'on the hill of the valley', meaning the heights above the great rift valley where the Jordan runs into the Dead Sea. A list like this was a title deed: every name pinned a real place on the ground to Reuben's family inheritance.

    Full study →
  13. 20Beth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth—

    "…and the House of Peor, the town below the height where Baal of Peor was worshipped; and the steep slopes running down from the Ridge, the Pisgah; and the House of the Wastelands, out on the barren plain at the north end of the Dead Sea."

    The verse is one line in a list of the towns and districts given to the tribe of Reuben east of the Jordan (Joshua 13:15–23). It covers the north-west edge of that territory: the escarpment where the high Moabite plateau falls away to the Jordan valley, and the plain below it. Every name had a meaning for Hebrew speakers. Beth is "house" or "temple". Ashdoth is "slopes". The Pisgah still carries the article, as "the Ridge" would. Jeshimoth means "desolations". For Israelites who knew the Torah, these were not neutral map points. Israel camped here at the end of the wilderness years. Here the people fell into the worship of Baal of Peor. From the top of Pisgah Moses saw the land, and he was buried in the valley opposite Beth-peor. The verse records that this ground, full of memory, now belongs to Reuben as a settled inheritance.

    Full study →
  14. 21all the cities of the plateau and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon until Moses killed him and the chiefs of Midian (Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba), the princes of Sihon who lived in the land.

    And all the towns of the high tableland, and the whole realm of Sihon, king of the Amorites, who ruled as king from Heshbon — the king Moses struck down, and with him the clan chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba, rulers who held their power under Sihon and lived there in that land.

    The verse closes the list of towns given to the tribe of Reuben (Joshua 13:15–23). "The tableland" is not a lowland plain. It is the high, open plateau north of the Arnon gorge, good farming and grazing land, which Moab and Israel fought over for centuries. The writer explains why this land was Israel's to divide: it had been Sihon's kingdom, and Sihon fell to Moses.

    The five Midianite chiefs are described in two ways. In their own society they were heads of clans (nesiʾim, "men lifted up" over their kin). Politically they were Sihon's nesikhim, a rare word for subordinate rulers "installed" under someone else. They were not equal allies but local rulers under the Amorite king, and they lived within his territory. That is why they appear in a list of Reuben's land.

    For the first hearers the names were loaded. Zur was the father of Cozbi, the Midianite woman at the centre of the Peor scandal (Numbers 25). The next verse names Balaam, and the verse before names Beth-peor. Reuben's inheritance is marked out with the memory of Israel's apostasy at Peor and the judgment that followed.

    Full study →
  15. 22The Israelites also killed the diviner Balaam son of Beor along with the others they put to the sword.

    "And Balaam too, the son of Beor, the diviner: the Israelites killed him with the sword, adding him to the rest of the dead they left on the field."

    The verse is a pointed footnote. It sits in the middle of the description of the land given to the tribe of Reuben, east of the Jordan: the plateau once ruled by Sihon and the Midianite chiefs allied with him (v. 21). The writer interrupts the boundary list to remind the reader who else died in this very land. The Hebrew puts Balaam first, ahead of the verb, for emphasis: And Balaam, yes, him too.

    Each word does work:

    • "The diviner." Numbers 22–24 tells how Balaam spoke God's words and blessed Israel, and even said "there is no divination against Jacob". Joshua does not call him a seer or prophet. It gives him the professional title of the omen-reader, the very practice Deuteronomy 18:10 bans in Israel. That one label sums up how Israel came to judge him: a hired religious specialist for the nations who tried to work against God's people.
    • "With the sword." The man whose curses were supposed to defeat Israel without a battle dies in a battle, by an ordinary blade. This echoes Numbers 31:8 almost word for word.
    • "Onto their slain." He gets no special death and no grave of honour. He is simply added to the casualties of the Midianite war.

    So the land Reuben now inherits is the same ground where the foreign curse-for-hire failed and where the man who offered it fell.

    Full study →
  16. 23And the border of the Reubenites was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the clans of the Reubenites, including the cities and villages.

    The Reubenites' boundary was the Jordan itself; the river was the line. That is the hereditary holding, the land fixed for good, that belonged to the descendants of Reuben, divided among their clans: the towns, and the open villages that depended on each town.

    The sentence works like the closing line of a land record. The first half finishes the boundary survey begun in verse 16. Moving from the Arnon gorge in the south up across the plateau, the description ends at the west, where the Jordan (and, by implication, the shore of the Dead Sea) forms the edge. The doubled "border … and border" is a fixed surveyor's phrase meaning "the river serves as the boundary." It does not add a second region.

    The second half is the deed. "This" points back over the whole list of towns in verses 15–22 and stamps it as Reuben's nachalah, a permanent patrimony meant to stay in the family line, not just land handed over once. The grant is not made to Reuben as an abstract tribe. It is made to its clans, the real kin groups that would farm and defend it. The closing phrase, "the cities and their villages," leaves nothing out: every walled town, and every unwalled hamlet in its orbit, is included.

    Full study →
  17. 24This is what Moses had given to the clans of the tribe of Gad:

    "And Moses, as the one with authority, granted land to the tribe of Gad, that is, to the people descended from Gad, divided among their clans."

    The verse is the heading for Gad's section of the land list. The verb is ordinary story-telling past tense ('and he gave'), but Moses is already dead when Joshua's land division takes place. The verse therefore looks back to the grant Moses made east of the Jordan (Numbers 32), which is why the BSB says had given. Hebrew leaves out what was given, because verses 25–28 spell it out: Jazer, the towns of Gilead, half of Ammonite territory as far as Aroer, and parts of the Jordan valley.

    The repeated phrase 'to the tribe of Gad, to the sons of Gad' is a fixed formula, used the same way for Reuben in verse 15. It treats Gad as a political unit (the word for 'tribe' literally means a leader's staff) and also as a single family descended from one ancestor. The last phrase, 'by their clans', shows how land was actually held. It went to the clans, kin groups of hundreds or thousands of people, such as the Zephonites, Haggites and Shunites of Numbers 26:15–18. These were not small households. A first hearer would have heard a legal title deed: this land belongs to these people by grant of Moses, and it passes down through their clans.

    Full study →
  18. 25The territory of Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, near Rabbah;

    Gad's land, as Moses had granted it, was this: the district of Jazer, the pasture country whose rich grazing first made Gad and Reuben ask to stay east of the Jordan; every walled town of the Gilead highland in Gad's share (the southern Gilead, since the northern half went to Manasseh); and half of what had once been Ammonite country. That was the western strip Ammon had claimed before Sihon the Amorite took it, and from which Israel then drove Sihon out. The territory ran east as far as Aroer. This is not the famous Aroer on the Arnon gorge in the south but another town of that name, one that faced Rabbah, the Ammonite capital on the upper Jabbok (modern Amman).

    Underneath, the verse says "there was to them the territory," the ordinary Hebrew way of saying the clans of Gad owned it. The word for territory, gevul, is at root a boundary, so the list sketches a domain with a definite edge. That edge is drawn against Ammon. Gad's land comes right up to Rabbah's doorstep, but Rabbah itself is only the landmark it stops at, not part of the grant.

    Full study →
  19. 26the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;

    Gad's share of land east of the Jordan is described here by two lines drawn between towns.

    The first, southern line runs from Heshbon, the old royal city of Sihon the Amorite, up to "the Height of the Lookout" (Ramath-mizpeh), a hilltop town probably linked to the Mizpah of Gilead where Jacob and Laban once set up a boundary heap and said "May the LORD watch between you and me." It also runs to Betonim, "Pistachios", a town named after its trees.

    The second, northern line runs from Mahanaim, "Two Camps", the place where Jacob met the angels of God on his way home, as far as the district of Lidbir. This is probably the town known elsewhere as Lo-debar, in the far north of Gilead. Some translations read the last word as "to Debir", which puts the line's end in the same region.

    The word for "border" means both the edge of a region and the land inside it. The point is that everything up to these towns and their lands belongs to Gad.

    For an Israelite listener, these were not just dots on a map. Each name carried memories: Sihon's defeat, Jacob's journey, a lookout on the heights. Together they marked a real inheritance that people farmed and defended.

    Full study →
  20. 27and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth).

    Down on the floor of the Jordan valley, the broad, hot, spring-fed plain below the eastern hills, Gad also received four towns. From south to north they were Beth-haram ('house of the height'), Beth-nimrah ('place of the leopard', or perhaps 'of clear water'), Succoth ('the Shelters', the place Jacob named and Gideon later punished), and Zaphon ('North'). With them came everything still left of the old kingdom of Sihon, the Amorite king who ruled from Heshbon and whose defeat Israel remembered as the first great victory before entering the land. This remainder was the valley strip that Reuben had not already received further south. On the west, the Jordan river itself was the boundary. To the north, the strip ran as far as the tip of the lake of Kinnereth (the lake later called the Sea of Galilee), where the river flows out. All of it lay across the Jordan, on the side where the sun rises, that is, on the east bank.

    Full study →
  21. 28This was the inheritance of the clans of the Gadites, including the cities and villages.

    "This, all the towns and borders just listed, is the permanent family holding of the tribe descended from Gad. It was given out clan by clan: the walled towns, and with each town the open hamlets and farmsteads that belong to it."

    The verse is a closing formula, like a signature at the bottom of a land deed. It turns the list of place-names in verses 24–27 into a title. These places are Gad's naḥalah, a share of the promised land that belongs to Gad's lineage for good. It was not bought and it was not left in a will. It was granted by God through Moses (v. 24) and is meant never to leave the tribe. Saying "by their clans" makes clear that the land is held through kinship networks of related households, not by the tribe as one block and not by isolated individuals. "The cities and their villages" says the gift covers the whole settled landscape: each town and every dependent hamlet and field around it.

    Full study →
  22. 29This is what Moses had given to the clans of the half-tribe of Manasseh, that is, to half the tribe of the descendants of Manasseh:

    "Moses had granted land to the half of Manasseh's tribe that settled east of the Jordan. It became the lasting holding of that half of the tribe of Manasseh's descendants, shared out clan by clan:"

    The verse is the heading of a register entry. It is the third in a set of three (Reuben, 13:15; Gad, 13:24; now eastern Manasseh), each beginning "Moses gave to…". The phrasing makes three points:

    • Moses was the one who gave. The land east of the Jordan was granted before Israel crossed. Its legal standing comes from Moses, not from Joshua's later lot-casting.
    • Only half of Manasseh received it. "Half" appears twice, because Manasseh was the one tribe divided across the river. The western half gets its own portion in Joshua 17.
    • It was given by clans. The land went to large kin groups inside the tribe, such as Machir and the "towns of Jair" named in vv. 30–31. Holdings were defined by kinship.

    The verse uses two words for "tribe." Shevet (a rod or scepter) comes first, then matteh (a staff or branch). A hearer would picture a people gathered under its leader's staff. The second clause, "and it was / it belonged to," turns a past act of giving into a standing right of possession.

    Full study →
  23. 30The territory from Mahanaim through all Bashan—all the kingdom of Og king of Bashan, including all the towns of Jair that are in Bashan, sixty cities;

    The land that belonged to them started at Mahanaim, "Two Camps," the old place of Jacob's vision on the Jabbok river, and ran north to take in the whole of Bashan. That was the high, fertile plateau famous for its oaks and its fat cattle. The verse says it again in political terms: it was the entire realm of Og, king of Bashan, the giant-king whose defeat Israel remembered in song. Inside that realm it also counted every one of Jair's tent-villages, the clan camps a Manassite chief named Jair had captured and named after himself, which by now were settled hamlets in Bashan. The tally is sixty towns: walled settlements, most of them small by modern standards. The repeated "all… all… all" stresses that nothing in the region was left out of the grant.

    Full study →
  24. 31half of Gilead; and Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. All this was for the clans of the descendants of Machir son of Manasseh, that is, half of the descendants of Machir.

    Verse 30 begins the boundary of eastern Manasseh, and this verse finishes it. Manasseh also receives the northern half of the Gilead highlands, and the two old royal towns of Ashtaroth and Edrei, the seats from which King Og ruled Bashan. Ashtaroth's very name echoes the goddess Astarte. Both towns were remembered as ancient centres of power, and Israel had defeated Og outside Edrei. This territory, the heart of a fallen kingdom, is assigned to the descendants of Machir, Manasseh's firstborn. The text then adds a careful qualification: it goes to half of Machir's descendants, because his lineage also lived west of the Jordan. The land is handed over clan by clan. It does not go to individuals or single households. It goes to the large kin groups that would hold it as a lasting inheritance for their households.

    Full study →
  25. 32These were the portions Moses had given them on the plains of Moab beyond the Jordan, east of Jericho.

    These, then, are the hereditary land-shares that Moses himself apportioned, turning conquered territory into permanent family holdings, while Israel was still camped on the hot floor of the Jordan valley in the steppe of Moab, on the far (eastern) side of the river, facing Jericho toward the sunrise.

    The verse is a closing caption. It sums up the lands of Reuben, Gad and half of Manasseh just described (13:15–31). The verb does not simply mean "gave." It means Moses made these lands an inheritance: a share that belongs to a family and clan by right and is meant to be passed down, not sold off. The place-name repeats word for word the formula Numbers uses for Israel's last camp before the crossing. That reminds the reader that this was Moses' one and only allotment of land, made before he died on the east bank. The next verse in the Hebrew structure (14:1) answers this one: "And these are what the Israelites inherited in the land of Canaan," given out by Eleazar and Joshua. Moses gave out the east, and Joshua gives out the west.

    Full study →
  26. 33To the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The LORD, the God of Israel, is their inheritance, just as He had promised them.

    But the tribe of Levi got no territory from Moses. When Moses divided the land east of the Jordan, every other tribe there received a permanent family holding, land that would stay in the clan for generations. Levi, still a full tribe of Israel, got none.

    Yahweh, the God of Israel, he himself is their holding. Other tribes look to their fields for their living and their place in Israel. Levi looks to God himself. In the world of the text this has a very concrete meaning. The Levites served at Yahweh's sanctuary and lived from what Israel brought there: tithes, portions of the sacrifices, and towns with pastureland to live in (Num 18; 35; Josh 21). It is also an honour. The God who owns the whole land is Levi's share. The sentence has no verb ('is' is understood), so it states a standing arrangement, not something that happened once.

    Just as he had said to them. This was not an oversight by Moses. Yahweh had declared it to Levi long before (Num 18:20–24; Deut 10:9; 18:1–2), and Moses carried out that word.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8, v14, v33

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Property or money left to you when a parent or relative dies; in church language often a spiritual or heavenly reward.
    What they heard
    A permanent land-holding granted to a tribe or clan, here by God through Moses, meant to stay in the family line for good. No one has died; it is 'inheritance' because it is passed down from then on.
  • in v8

    servant of the LORD

    ʿebed YHWH

    What we hear
    A humble helper or menial worker.
    What they heard
    An honored title for God's authorized agent, like a 'servant of the king' who was a high official acting with the king's authority.
  • in v9

    the river Arnon / the city that is in the midst of the river (KJV)

    naḥal

    What we hear
    A broad flowing river, with a town on an island in the middle of it.
    What they heard
    A torrent valley, here a deep canyon. The second town lay down inside the gorge, not on an island.
  • in v9

    the plain of Medeba (KJV, WEB, NASB)

    mishor

    What we hear
    Low, flat country such as a river plain or prairie.
    What they heard
    A high, level tableland, raised well above the Jordan valley and the Dead Sea, and treated almost as a place name ('the Level Land').
  • in v10

    cities

    ʿarei (from ʿir)

    What we hear
    Large urban centres with big populations.
    What they heard
    Permanent, usually walled settlements of any size. Most Iron Age towns on this plateau covered a few acres and held a few hundred to a few thousand people. Each town stood for its surrounding farmland and villages too.
  • in v10

    children of Ammon

    benei ʿAmmon

    What we hear
    Young people, or offspring in a literal family sense.
    What they heard
    The Ammonite people as a nation. "Sons of X" was the standard way to name a people, and the Ammonites used the same phrase for themselves.
  • in v12

    the giants (KJV)

    haRefaʾim

    What we hear
    Enormous humanoid beings, in the fairy-tale or monster sense, defined only by their size.
    What they heard
    The name of an ancient people of Transjordan and Canaan, remembered as tall and formidable but known first by their name. The same word served for the ancestral or royal dead in Ugaritic, Phoenician and Hebrew poetry.
  • in v12

    remnant

    yeter (with nishʾar)

    What we hear
    In church use, the 'faithful remnant' that God preserves.
    What they heard
    Simply 'what was left over': Og was the last survivor of a people that had disappeared. No idea of faithfulness or preservation by God is involved.
  • in v13

    to this day

    ʿad hayyôm hazzeh

    What we hear
    Up to Joshua's time, as if Joshua or an eyewitness were writing.
    What they heard
    Up to the time of the writer and his readers, often generations later. It links a past event to a situation the audience could still see.
  • in v14

    sacrifices… made by fire / offerings by fire

    ʾishshê YHWH

    What we hear
    Things burned up on the altar and gone in smoke, so that Levi seems to inherit something abstract or purely ceremonial.
    What they heard
    The gifts presented to YHWH, a large share of which the priests and Levites actually ate (Deut 18:1: "they shall eat the ʾishshê of YHWH"). The point is concrete support.
  • in v15

    families (KJV, WEB)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children.
    What they heard
    A clan: a large kin group between the tribe and the extended household, with a named ancestor (e.g. the Hanochites). Land was shared out to these groups.
  • in v15

    children of Reuben (KJV, WEB)

    bene re'uven

    What we hear
    Young offspring.
    What they heard
    All of Reuben's descendants, the whole tribal people of every age.
  • in v16, v30

    coast (KJV)

    gevul

    What we hear
    A seashore or coastline.
    What they heard
    A border or the territory inside it. This land is far from any sea.
  • in v16

    river (KJV); brook (YLT)

    nachal

    What we hear
    A broad river ('river') or a small gentle stream ('brook').
    What they heard
    A stream valley: here a deep canyon with a stream in it, which formed a natural frontier.
  • in v16

    plain (KJV, WEB, YLT)

    mishor

    What we hear
    Low, flat country such as a river plain or prairie.
    What they heard
    The high tableland north of the Arnon, around 700 m above sea level, flat on top and cut by gorges. It was prime farm and pasture land.
  • in v17

    the plain

    hammishor

    What we hear
    Low, flat country, like a river plain or a prairie.
    What they heard
    The level highland: a raised tableland about 700–800 m up, overlooking the Dead Sea rift and cut by deep gorges. Here it is practically a proper name for the region around Medeba.
  • in v17

    cities

    'arim

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Permanent settlements, usually walled, often with only a few hundred to a few thousand people. 'Her cities' means the smaller towns and villages that depended on Heshbon as the regional centre.
  • in v19

    in the mount of the valley (KJV, WEB, YLT)

    be-har ha-ʿemeq

    What we hear
    A mountain peak standing in a valley, which sounds like a contradiction.
    What they heard
    On the high ground or slopes belonging to (or overlooking) the Valley, probably the Jordan/Dead Sea rift. Har covers any rising ground, from a hill to a ridge to a hill-country district.
  • in v20

    Beth-peor / Beth-jeshimoth

    beit pe'or / beit ha-yeshimot

    What we hear
    Opaque foreign place names. 'Beth-' sounds like a meaningless prefix.
    What they heard
    'House of Peor' and 'House of the Wastelands'. Beit is the ordinary word for 'house', and also for a god's 'house' or temple. A Hebrew hearer would have heard Beth-peor as the town or shrine of Peor, the place tied to Baal-peor, and Beth-jeshimoth as the settlement by the desert waste.
  • in v21

    the plain (KJV, WEB, YLT)

    hammishor

    What we hear
    Low-lying flat land, a valley floor or lowland.
    What they heard
    The high, flat plateau (about 700–800 m above sea level) of central Transjordan between the Arnon and Heshbon. It is level on top and elevated, a 'tableland'.
  • in v21

    dukes (KJV)

    nesikhim

    What we hear
    Nobles of high rank in a European peerage, just below royalty.
    What they heard
    Local rulers or chieftains under Sihon's authority, possibly 'installed' in office. The word has nothing to do with hereditary European nobility.
  • in v21

    princes (KJV, YLT, WEB, BSB, ESV)

    nesiʾim / nesikhim

    What we hear
    Sons of a king.
    What they heard
    Clan chiefs (*nesiʾim*, heads of kin groups) and subordinate rulers (*nesikhim*). None of them is said to be a royal son.
  • in v22

    soothsayer (KJV, WEB)

    qosem

    What we hear
    A quaint fortune-teller or charlatan, someone whose predictions are a harmless or fraudulent act.
    What they heard
    A professional ritual expert who read omens (arrows, livers, lots) to get decisions from the divine world. Kings hired such people, and their work was taken seriously. In Israel it was forbidden, not dismissed as fake (Deuteronomy 18:10–14).
  • in v23

    families (KJV, WEB, YLT)

    mishpachot

    What we hear
    Households of parents and children, so that the land is pictured as divided family by family the way a modern estate might be.
    What they heard
    Clans: large lineages of related households that traced descent from one of Reuben's sons (Num 26:5–7). Each clan held its own block of towns and villages.
  • in v23

    inheritance

    nachalah

    What we hear
    Property that passes to someone when a parent or relative dies.
    What they heard
    A permanent hereditary holding, here assigned by God through Moses, which by law was to remain in the kin group and not be permanently sold (Lev 25:23; Num 36; 1 Kgs 21:3). No death is in view. What matters is lasting family tenure.
  • in v24

    families (KJV, WEB)

    mishpāḥāh

    What we hear
    A household of parents and children, or at most close relatives.
    What they heard
    A clan: a large kin group within a tribe, often hundreds or thousands strong, living in its own villages and holding land together.
  • in v25

    coast (KJV: "their coast was Jazer")

    gevul

    What we hear
    A seashore or coastline.
    What they heard
    A boundary, or the territory inside it. Gad's land was landlocked plateau and highland.
  • in v26

    the border of Debir

    gevul lidvir

    What we hear
    A frontier line, or a town called Debir, perhaps the well-known Debir in Judah.
    What they heard
    Gevul means the territory or district as much as the edge. The town is in northern Gilead, east of the Jordan, and is probably Lidbir/Lo-debar. It has nothing to do with Debir (Kiriath-sepher) in Judah, the town of Josh 15:15.
  • in v27

    the edge of the Sea of Chinnereth

    qəṣēh yam-kinneret

    What we hear
    Along the shoreline of the lake, as if Gad's land ran around its coast.
    What they heard
    As far as the end, or tip, of the lake. Coming from the south, that is most naturally its southern end, where the Jordan flows out.
  • in v27

    valley

    ʿēmeq

    What we hear
    A narrow dip between hills.
    What they heard
    The wide, well-watered floor of the Jordan rift on its east side, a lowland plain several kilometres across, deep below sea level.
  • in v28

    inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Property or money passed on when a relative dies.
    What they heard
    A permanent holding that belongs to a lineage. Here it is an allotment granted by God through Moses, not a bequest from someone who died, and it is meant to stay in the family line for good.
  • in v28

    families (KJV, WEB)

    mishpaḥot

    What we hear
    Households of parents and children.
    What they heard
    Clans: large kin-groups of many related households under a shared ancestor, the level between tribe and household.
  • in v29

    families (KJV, WEB, YLT)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children, or relatives you might see at a reunion.
    What they heard
    A clan: a large kin group made up of many extended households and descended from one ancestor (here, for example, Machir). It sat between the household and the tribe, and it held and protected land.
  • in v30

    cities

    ʿir

    What we hear
    Large urban centres with thousands of people.
    What they heard
    Any permanent settlement, usually walled, often only a few acres with a few hundred people.
  • in v30

    towns of Jair

    ḥawwot Yaʾir

    What we hear
    Established towns.
    What they heard
    Probably tent-camps or clan hamlets, named after their conqueror. The word comes from herding life, not town life.
  • in v31

    families (KJV, WEB: "by their families")

    mishpeḥotam (from mishpaḥah)

    What we hear
    Individual households of parents and children.
    What they heard
    Clans: large kin networks of several related 'father's houses', often occupying a cluster of villages. This is the middle tier between tribe and household.
  • in v31

    cities

    'arei (from 'ir)

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Permanent, usually walled settlements. Most would be called towns or large villages today, with a few hundred to a few thousand people. Verse 30's 'sixty cities' were fortified Bashan towns, not metropolises.
  • in v32

    inheritance / distribute for inheritance

    niḥal (naḥalah)

    What we hear
    Property passed on when someone dies, according to a will.
    What they heard
    Making land into a family's permanent hereditary share, allotted under God's ownership and meant never to leave the clan for good. Nobody had to die. Moses was handing out land, not leaving an estate.
  • in v32

    plains (of Moab)

    ʿarbot

    What we hear
    Wide, grassy or farmed flatlands.
    What they heard
    The arid floor of the Jordan Rift north of the Dead Sea: hot, deep below sea level, mostly steppe with scattered oases.
Every word
  1. עִמּוֹ

    ʿimmô · H5973A

    with him/it · v8

    'With it/him', meaning together with the half-tribe of Manasseh just mentioned at the end of v.7. The link is abrupt because v.7's half-tribe is the western half, while the half that settled with Reuben and Gad is the eastern half. That is why translations add 'the other half' (see textual notes).

  2. הָרֽאוּבֵנִי

    hārʾûbēnî · H7206

    the Reubenite · v8

    Grammatically singular, 'the Reubenite': the whole tribe spoken of as one person. This is the usual way of speaking of a clan or people.

  3. וְהַגָּדִי

    wəhaggādî · H1425

    and the Gadite · v8

    Also singular for the whole tribe of Gad, Reuben's partner in asking for land east of the Jordan (Numbers 32).

  4. לָקְחוּ

    lāqəḥû · H3947H

    took, received · v8

    'They took / had taken.' The verb covers both receiving and taking in hand. The verb form points to a finished action: their land was settled before the western allotment began.

  5. נַחֲלָתָם

    naḥălātām · H5159

    inheritance, allotted holding · v8, v14, v23, v28, v33

    'Their inheritance': a permanent tribal land-holding granted to them, meant to stay in their families for good. It is not a bequest from a dead parent.

  6. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which · v8, v9, v10, v12, v14, v16, v17, v21, v25, v30, v32, v33

    Introduces the clause that names who gave the inheritance and where it lay.

  7. נָתַן

    nātan · H5414G

    gave · v8, v14, v15, v24, v29, v33

    'Gave', here in the sense of formally granting or assigning land, as a ruler grants land to a vassal.

  8. לָהֶם

    lāhem · H9038

    to them · v8, v16, v25, v33

    To the two and a half tribes.

  9. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v8, v12, v15, v21, v24, v29, v32, v33

    Moses is named as the one who made the eastern grant (Numbers 32:33). Joshua is not.

  10. בְּעֵבֶר

    bəʿēber · H5676H

    the far side, across · v8, v27, v32

    'On the far side of.' On its own the phrase could point either way across the river, so the text adds 'eastward' below to make clear which side is meant.

  11. הַיַּרְדֵּן

    hayyardēn · H3383

    the Jordan · v8, v23, v27, v32

    The river that formed the natural boundary between Canaan proper and the land east of the river.

  12. מִזְרָחָה

    mizrāḥâ · H4217H

    toward the sunrise, eastward · v8, v27, v32

    From the root for the sun rising. The ending means 'toward', so: 'toward the sunrise', i.e., east of the Jordan.

  13. עֶבֶד

    ʿebed · H5650

    servant, slave, official · v8

    'Servant of', used as an honored title: Moses acted as YHWH's authorized agent, so his grant carries YHWH's authority.

  14. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v8, v14, v33

    Israel's God, named by his personal name. He owns the land and authorizes its division.

  15. מֵעֲרוֹעֵ֡ר

    me'aro'er · H6177

    from Aroer · v9, v16, v25

    The prefixed 'from' (me-) marks the southern starting point of the territory list. Aroer was a fortified town on the north rim of the Arnon gorge, the traditional southern edge of Sihon's former kingdom.

  16. עַל־

    al · H5921

    upon, on · v9, v16, v25

    'On' in a physical sense. The town sits on top of the gorge's edge.

  17. שְׂפַת־

    sefat · H8193

    lip, edge, bank · v9, v16

    Literally 'lip'. Used for the rim or edge of something, here the top edge of the canyon. 'Rim' (BSB) fits a deep gorge better than 'bank' (KJV).

  18. נַ֨חַל

    naḥal · H5158

    wadi, torrent valley · v9, v16

    A stream valley that floods in winter: the watercourse and the steep valley it has cut, taken together. In the Arnon's case it is a canyon several hundred meters deep.

  19. אַרְנ֜וֹן

    arnon · H0769

    Arnon · v9, v16

    The great canyon now called Wadi al-Mujib, which runs into the Dead Sea from the east. In the biblical sources it is the recognized border between Moab to the south and the Amorite and later Israelite lands to the north.

  20. וְהָעִ֨יר

    vehaʿir · H5892

    and the city · v9, v10, v16, v17, v21, v23, v25, v28, v30, v31

    'And the town'. It is not named here, and the article ('the') suggests the first hearers knew which one was meant. ʿIr covers any walled settlement, large or small.

  21. בְּתוֹךְ־

    betokh · H8432

    in the midst of · v9, v16

    'In the middle of', meaning down inside the valley or on its floor, as opposed to Aroer up on the rim. It does not mean an island in a river.

  22. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v9, v10, v12, v16, v17, v21, v25, v30

    'And the whole of'. The claim covers the entire tableland, not scattered towns on it.

  23. הַמִּישֹׁ֥ר

    hamishor · H4334

    level land, plateau · v9, v16, v17, v21

    'The level land'. In Joshua and Deuteronomy, with the article, it is almost a proper name for the high, rolling tableland north of the Arnon, about 700 meters above sea level. It is good grain and grazing country.

  24. מֵידְבָ֖א

    meidva · H4311

    Medeba · v9, v16

    Modern Madaba, a town toward the north of the plateau. The opening 'me-' belongs to the name itself and is not the preposition 'from'. Read literally, the phrase is 'the plateau, Medeba to Dibon'.

  25. עַד־

    ad · H5704

    until, as far as · v9, v10, v13, v25, v26, v27

    Marks the far end of the span described.

  26. דִּיבֽוֹן׃

    divon · H1769

    Dibon · v9, v17

    Modern Dhiban, a few kilometers north of Aroer and well south of Medeba. The phrase therefore sweeps across the plateau from north to south, back toward the starting point at the Arnon.

  27. סִיחוֹן֙

    Sichon · H5511

    Sihon · v10, v21, v27

    The king Israel defeated on the way to Canaan (Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:24–37). By Joshua's time his name had become shorthand for that first great victory east of the Jordan.

  28. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king of · v10, v21, v27, v30

    Ruler. Here it means the ruler of a regional kingdom based on one capital city, not the monarch of a large nation.

  29. הָאֱמֹרִ֔י

    ha-ʾEmori · H0567

    the Amorite · v10, v21

    In Hebrew this is singular with "the" (literally "the Amorite"), used for a whole people. It names the population Sihon ruled, one of the pre-Israelite peoples in Israel's lists of the land's inhabitants.

  30. מָלַ֖ךְ

    malakh · H4427A

    he reigned · v10, v12, v21

    A completed past action: "who had reigned." Sihon's rule is over. The verb identifies him by his former seat of power.

  31. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

    beCheshbon · H2809

    in Heshbon · v10, v17, v21, v26, v27

    Sihon's capital on the plateau north of the Arnon, which he had taken from Moab (Numbers 21:26). Its name probably comes from a root meaning "to reckon" or "to devise."

  32. גְּב֖וּל

    gevul · H1366G

    border of · v10, v16, v23, v25, v26, v27, v30

    A boundary line. The word can also mean the territory inside that line. Here it is the frontier that separates Sihon's former land from Ammon's.

  33. בְּנֵ֥י

    benei · H1121G

    sons of · v10, v13, v15, v22, v23, v24, v25, v28, v29, v31

    In the phrase "sons of Ammon," this is the ordinary Hebrew way of naming a people. It means the Ammonites as a nation, not children.

  34. עַמּֽוֹן׃

    ʿAmmon · H5983

    Ammon · v10, v25

    The Transjordan kingdom centred on Rabbah (modern Amman). Israel saw Ammon as a related people descended from Lot (Genesis 19:38), whose land Israel was told not to take (Deuteronomy 2:19, 37).

  35. מַמְלְכ֥וּת

    mamlekhut · H4468

    kingdom, royal realm · v12, v21, v27, v30, v31

    The land and people under Og's royal rule, treated as one unit; Joshua 13 uses this rarer word for the realms of Sihon and Og when describing the land given to the tribes east of the Jordan.

  36. עוֹג֙

    ʿOg · H5747

    Og · v12, v30, v31

    The king of Bashan whom Israel defeated at Edrei (Num 21:33–35; Deut 3:1–11). He was remembered as the last of an ancient, legendary people.

  37. בַּבָּשָׁ֔ן

    babbashan · H1316

    Bashan · v12, v30, v31

    'In the Bashan', with the article: the fertile volcanic tableland east and northeast of the Sea of Galilee. It was famous for its cattle and oaks.

  38. בְּעַשְׁתָּר֖וֹת

    beʿAshtarot · H6252

    Ashtaroth · v12, v31

    A royal city of Bashan (modern Tell ʿAshtarah in southern Syria), named after the goddess Astarte; it appears as 'Ashtartu' in the Amarna letters.

  39. וּבְאֶדְרֶ֑עִי

    uveʾEdreʿi · H154

    Edrei · v12, v31

    Og's second royal city (generally identified with modern Daraa) and the place where Israel defeated him (Num 21:33).

  40. ה֤וּא

    hu · H1931

    he · v12, v14, v33

    The pronoun is spelled out for emphasis, which is why several versions add 'he alone'. Hebrew verbs already carry their subject, so including it puts Og in the spotlight.

  41. נִשְׁאַר֙

    nishʾar · H7604

    to be left over, remain · v12

    A passive verb: 'was left (behind)'. It pictures Og as a survivor of a people that has otherwise disappeared.

  42. מִיֶּ֣תֶר

    miyyeter · H3499

    remainder, what is left · v12, v27

    'From the leftover of.' Together with 'was left' it gives a doubled image: Og is what remained of what remained.

  43. הָרְפָאִ֔ים

    haRefaʾim · H7497

    Rephaim · v12

    The name of an ancient people of the land, remembered as tall and formidable (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). In poetry the same word names the shades of the dead. It is a proper name, not an ordinary word for 'giants'.

  44. וַיַּכֵּ֥ם

    vayyakkem · H5221

    to strike, defeat · v12, v21

    'And he struck them': defeat in battle, often with killing implied (compare Deut 3:3, 'until no survivor was left'). The context gives it a past-perfect sense: Moses had already done this before Joshua's allotment.

  45. וַיֹּרִשֵֽׁם׃

    vayyorishem · H3423

    to dispossess, take possession · v12, v13

    'And he dispossessed them': he removed the former holders and took their land for Israel. The same verb is negated in the next verse ('did not dispossess' Geshur and Maacah), which deliberately contrasts the two.

  46. וְלֹ֤א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v13, v14, v33

    A flat negation joined by 'and'. It sets up a contrast with v. 12, where Moses 'dispossessed' Og's people. Here the same verb is negated. The Hebrew states a fact and does not say 'failed' or 'refused'.

  47. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v13, v14, v22, v33

    The ancestor's name, used for the whole people.

  48. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker) · v13, v21, v22

    Marks 'the Geshurite' as the direct object. It cannot be translated into English.

  49. הַגְּשׁוּרִ֖י

    haggəšûrî · H1651

    the Geshurite · v13

    The word is singular with 'the', which is a Hebrew way of naming a whole people ('the Geshurite' = the Geshurites). It refers to the Aramean people of Geshur, east of the Sea of Galilee. They are a different group from the southern Geshurites near Philistia in 13:2.

  50. הַמַּעֲכָתִ֑י

    hammaʿăkātî · H4602

    the Maacathite · v13

    Again singular for the whole people. It means the inhabitants of Maacah, a small Aramean state north of Geshur, toward Mount Hermon.

  51. וַיֵּ֨שֶׁב

    wayyēšeb · H3427

    and dwelt, sat, remained · v13, v21

    'And so it stayed / settled'. The verb is singular even though two subjects follow, which is common in Hebrew when a verb comes before a compound subject. The verb describes a settled, continuing residence, not a temporary stay. The result is still true in the narrator's time.

  52. גְּשׁ֤וּר

    gəšûr · H1650

    Geshur · v13

    Now the land or state name stands for its people. The writer moves from 'the Geshurite' (the people) to 'Geshur' (the political entity), as if pointing to a polity that still exists.

  53. וּמַֽעֲכָת֙

    ûmaʿăkāt · H4601

    and Maacah/Maacath · v13

    A form of the name Maacah ending in -t. It refers to the state or territory of Maacah as a political unit.

  54. בְּקֶ֣רֶב

    bəqereb · H7130

    in the midst of, among · v13

    Literally 'in the inward part / inside of'. They were not just neighbours on the border. They remained inside the area Israel claimed as its own (compare v. 11, which lists 'the territory of the Geshurites and Maacathites' within the eastern allotment).

  55. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v13

    Part of the fixed phrase 'until this day'.

  56. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v13

    'This day' is the writer's and readers' own present, not Joshua's lifetime. The phrase speaks to the audience directly: you can still see this today.

  57. רַק

    raq · H7535

    only, except · v14

    A word that marks an exception: "Only…" or "Except…". It sets Levi apart from the land grants listed just before (13:8–13) and just after (13:15–33).

  58. לְשֵׁבֶט

    lə-shēveṭ · H7626

    rod, staff; tribe · v14, v29, v33

    "To the tribe of". Shēveṭ literally means a staff or rod, the stick a tribal head carried, and from that it came to mean the tribe itself. The next verse uses maṭṭeh, another "staff" word, for the same thing.

  59. הַלֵּוִי

    ha-lēwî · H3878

    Levi; Levite · v14, v33

    "The Levite" taken as a group: the tribe that came from Jacob's son Levi and was set apart to serve at the sanctuary. The priests, Aaron's line, are part of this tribe.

  60. אִשֵּׁי

    ʾishshê · H801

    offering by fire / food gift · v14

    "The offerings of", a technical word from the sacrifice rules. Traditionally it is linked to ʾēsh, "fire". Many scholars now take it as "gift" or "food gift". Either way, in passages like this it covers the parts of offerings that priests were allowed to eat.

  61. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H430

    God · v14, v33

    "God of". It joins to the next word to make a covenant title.

  62. דִּבֶּר

    dibber · H1696

    speak · v14, v33

    "He spoke" or "he had said". The speaker is YHWH, and it refers to statements like Numbers 18:20 and Deuteronomy 10:9 and 18:1–2. BSB's "promised" is a fair reading, since God's spoken word works as a commitment.

  63. לוֹ

    lô

    to him/it · v14

    "To it", meaning the tribe of Levi taken as one. BSB and KJV turn it into "them".

  64. לְמַטֵּ֥ה

    lematteh · H4294

    to the tribe of · v15, v24, v29

    Literally a 'staff' or 'rod'. By extension it means the tribe that rallied around a leader's staff. Here it names Reuben as one of the twelve tribal units that receive land.

  65. רְאוּבֵ֖ן

    re'uven · H7205

    Reuben · v15, v23

    Jacob's firstborn son by Leah (Genesis 29:32), and the ancestor the tribe is named after. Reuben comes first in the list of tribes settled east of the Jordan, ahead of Gad and half of Manasseh.

  66. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

    lemishpechotam · H4940

    by their clans · v15, v23, v24, v28, v29, v31

    The small word 'to' (le-) here means 'clan by clan'. The mishpachah is the clan, the middle layer between the tribe and the household. The land was shared out to these large kin groups, not to individual nuclear families.

  67. וַיְהִ֨י

    vayhi · H1961

    and it was / became · v16, v23, v25, v29, v30

    Opens the description as a settled fact: 'and there came to be.' Joined to the next word, it is the normal Hebrew way to say 'they had' or 'it became theirs.'

  68. וּבָמ֣וֹת

    uvamot · H1120H

    and Bamoth · v17

    'And the heights / high places'. It is the first half of the compound name Bamoth-baal, 'High Places of Baal'.

  69. בַּ֔עַל

    ba'al · H1168I

    Baal · v17

    The second half of Bamoth-baal. Ba'al means 'lord, owner, master' and was also the title of the storm god Baal. This is where Balak took Balaam to look down on Israel (Numbers 22:41).

  70. וּבֵ֖ית

    uveit · H1004L

    and Beth- (house of) · v17

    'And House-of-'. It begins the three-part name Beth-baal-meon. In place names 'house' often means a shrine or a family estate.

  71. בַּ֥עַל

    ba'al · H1186

    Baal (part of Beth-baal-meon) · v17

    'Baal / lord'. It is the middle part of the name, which can be read as 'House of the Baal (lord) of Meon'.

  72. וְיַ֥הְצָה

    veyahtsah · H3096

    and Jahaz · v18

    "And" (ve-) joined to the town name Jahaz in its longer form Yahtsah. It continues the list of Reuben's towns on the plateau begun in v. 17. Readers would know Jahaz as the place where Israel defeated King Sihon (Numbers 21:23; Deuteronomy 2:32).

  73. וּקְדֵמֹ֖ת

    ukedemot · H6932

    and Kedemoth · v18

    "And" plus Kedemoth, a name built on qedem, "east, front." It probably means something like "eastern places." The town sat toward the desert edge and gave its name to the "wilderness of Kedemoth," from which Moses sent envoys to Sihon (Deuteronomy 2:26).

  74. וּמֵפָֽעַת׃

    umefa'at · H4158

    and Mephaath · v18

    "And" plus Mephaath, the last of three towns. Like the other two, it later became a Levite town (Joshua 21:37) and then fell under Moab (Jeremiah 48:21). Its sound suggests the Hebrew root for "shine forth," but that meaning is uncertain.

  75. וְקִרְיָתַ֣יִם

    ve-qiryatayim · H7156

    and Kiriathaim · v19

    A Reubenite town. The name is a dual form of qiryah, 'town', so it means roughly 'Twin Towns' or 'Double City'. The 'and' (ve-) just keeps the list going.

  76. וְשִׂבְמָ֔ה

    ve-sivmah · H7643

    and Sibmah · v19

    A town near Heshbon. It is also called Sebam/Shebam in Numbers 32:3 and 32:38. Later prophets remember it for its vineyards (Isaiah 16:8–9; Jeremiah 48:32). The -ah ending here may be the Hebrew 'toward' ending, or simply another form of the name.

  77. וְצֶ֥רֶת

    ve-tsereth · H6890

    and Zereth · v19

    The first part of a two-word place name. It appears only here in the Bible, and no one knows for sure what 'Zereth' means.

  78. בְּהַ֥ר

    be-har · H2022

    on the hill/mountain of · v19

    'On the high ground of'. Har covers anything from a single hill to a ridge or a whole highland district. Here it pins down where Zereth-shahar stood: on the heights connected with the valley.

  79. הָעֵֽמֶק׃

    ha-ʿemeq · H6010

    the valley · v19, v27

    'The valley', a broad, low-lying vale. In this chapter (compare v. 27) it most likely means the Jordan rift by the Dead Sea, which lies below the Moabite tableland.

  80. וּבֵ֥ית

    u-veit · H1047

    and Beth (house of) · v20

    The conjunction 'and' joined to beit, the bound form of bayit, 'house'. In place names 'house of X' often means a shrine or settlement belonging to a god or a feature, so here it means 'the House of Peor'. The 'and' keeps the list of Reuben's towns going from verse 19.

  81. וְאַשְׁדּ֥וֹת

    ve-ashdot · H798

    and slopes of · v20

    'And the slopes of', the plural bound form of ashedah. It refers to the steep western face where the Moabite plateau drops toward the Jordan valley and the Dead Sea. This is a land feature, not a town, though the KJV treats 'Ashdoth-pisgah' as a proper name.

  82. הַפִּסְגָּ֖ה

    ha-pisgah · H6449

    the Pisgah · v20

    It has the article: literally 'the Pisgah'. That suggests the word started as a description, something like 'the ridge' or 'the headland', before it became a name. It is the ridge of the Abarim range near Mount Nebo, from which Moses viewed the promised land (Deuteronomy 3:27; 34:1).

  83. וּבֵ֥ית

    u-veit · H1020

    and Beth (house of) · v20

    'And the House of': the first part of a second compound place name. It closes the group of sites at the northwest corner of Reuben's land.

  84. נְשִׂיאֵ֣י

    nesiʾei · H5387A

    chiefs, leaders of · v21

    Clan or tribal chieftains, the heads of family groups. Numbers 31:8 calls the same five men 'kings of Midian'.

  85. מִדְיָ֗ן

    Midyan · H4080H

    Midian · v21

    A loose alliance of semi-nomadic clans. Here they appear living inside Sihon's territory and are tied to the Peor episode (Num 25; 31).

  86. אֱוִ֤י

    ʾEvi · H0189

    Evi · v21

    First of the five Midianite chiefs, otherwise known only from Numbers 31:8.

  87. רֶ֙קֶם֙

    Reqem · H7552G

    Rekem · v21

    A second chief. Josephus says Petra was once called Rekem after this king, and 'Reqem' is attested as an old name for Petra.

  88. צ֤וּר

    Tsur · H6698H

    Zur · v21

    Father of Cozbi, the Midianite woman killed by Phinehas at Peor (Num 25:15). Numbers calls him head of a clan in Midian.

  89. חוּר֙

    Chur · H2354H

    Hur · v21

    A fourth Midianite chief. Not the same man as the Israelite Hur who held up Moses' hands (Exod 17).

  90. רֶ֔בַע

    Reva · H7254

    Reba · v21

    The fifth chief. The five names come in the same order as Numbers 31:8.

  91. נְסִיכֵ֣י

    nesikhei · H5257B

    princes, installed rulers of · v21

    A rare word for subordinate rulers. Joined to 'Sihon', it presents the Midianite chiefs as Sihon's vassals, local rulers under his authority.

  92. הָאָֽרֶץ׃

    haʾarets · H0776G

    the land · v21, v25

    'The land' here means the regional territory, Sihon's country on the plateau, not the whole earth.

  93. בִּלְעָ֥ם

    Bil'am · H1109A

    Balaam · v22

    The famous foreign seer of Numbers 22–24, hired by Balak king of Moab to curse Israel. The name's meaning is uncertain. Later Jewish wordplay linked it to bala' 'swallow, devour', but that is not its proven origin.

  94. בְּע֖וֹר

    Be'or · H1160H

    Beor · v22

    Balaam's father. The full name 'Balaam son of Beor' marks him as one particular, well-known man.

  95. הַקּוֹסֵ֑ם

    haqqosem · H7080

    the diviner · v22

    A participle with 'the', used as a title: 'the one who practices qesem', meaning a professional reader of omens. This is the only verse where Balaam himself is given this label. It is a deliberate, damning job description, because Deuteronomy 18:10 bans this very practice in Israel.

  96. הָרְג֧וּ

    hargu · H2026

    they killed · v22

    The ordinary verb for killing, here a single completed act in the past. It is the same verb used in the parallel report in Numbers 31:8.

  97. בַּחֶ֖רֶב

    baḥerev · H2719

    with the sword · v22

    'With the sword', a standard phrase for death in battle. The man who used ritual words against Israel dies by plain steel, like any other enemy fighter.

  98. אֶל־

    el · H0413

    to, toward, in addition to · v22

    Literally 'to/onto'. Here it means 'in addition to' or 'along with': Balaam is added to the pile of the dead.

  99. חַלְלֵיהֶֽם׃

    ḥalleleihem · H2491A

    their slain (ones) · v22

    'Their slain', meaning the people Israel had pierced and killed in that campaign (the Midianite war of Numbers 31). Balaam gets no special death. He is counted among the casualties.

  100. זֹ֣את

    zot · H2063

    this · v23, v28

    A feminine "this," agreeing with the feminine noun nachalah. It points back to the whole description in verses 15–23 and sums it up.

  101. וְחַצְרֵיהֶֽן׃

    vechatsreihen · H2691

    villages, unwalled settlements · v23, v28

    "And their villages": the open farming hamlets that depended on each town. The suffix "their" is feminine plural, so it refers back to the cities (ir is a feminine noun), not to the people.

  102. גָ֔ד

    gād · H1410

    Gad · v24, v28

    The tribe named after Gad, Jacob's son by Zilpah (Genesis 30:11). In this verse it means the tribe, not the man himself.

  103. יַעְזֵר֙

    Ya'zer · H3270

    Jazer · v25

    A town and its district north of Heshbon. Israel took it from the Amorites (Num 21:32), and its rich pasture was what drew Gad and Reuben to ask for land east of the Jordan in the first place (Num 32:1). It heads the list as the core of Gad's territory.

  104. הַגִּלְעָ֔ד

    ha-Gil'ad · H1568

    Gilead · v25, v31

    The wooded highland east of the Jordan. Here the name has the definite article (literally "the Gilead"), so it reads as the name of a region. In this verse it means the southern part of the highland, around and below the Jabbok river.

  105. וַחֲצִ֕י

    va-chatsi · H2677

    and half of · v25, v29, v31

    "Half" of the Ammonites' land. Like many "halves" in Joshua's land lists, it is a rough share of a region, not a measured split.

  106. פְּנֵ֥י

    penei · H6440

    face of · v25

    Literally "on the face of Rabbah." Elsewhere this expression can mean "in front of," "overlooking," or "east of," because Israel's orientation faced east. Which sense applies here is debated, hence the spread of translations: "before," "near," "east of."

  107. רַבָּֽה׃

    Rabbah · H7237

    Rabbah · v25

    "The Great (City)," also called Rabbath-bene-Ammon. It was the Ammonite capital on the citadel hill of modern Amman. It is named here as a landmark, not as a town Gad owned.

  108. רָמַ֥ת

    ramat · H7434

    Ramath ('height of') · v26

    The first half of a two-part place name meaning 'the Height of…'. It points to a town on high ground.

  109. וּבְטֹנִ֑ים

    uvetonim · H993

    and Betonim · v26

    A town whose name matches the Hebrew word for pistachio nuts (botnim, Gen 43:11), so probably 'Pistachios', named after the local trees. It is usually placed at Khirbet el-Batneh near es-Salt. With Ramath-mizpeh it marks the far end of the southern line.

  110. וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם

    umimmaḥanayim · H4266

    and from Mahanaim · v26, v30

    'Two Camps', the place Jacob named after meeting God's angels (Gen 32:2), on or near the Jabbok river. It starts the second, northern line of Gad's land. Hearers would know the name from the stories of Jacob, and later from Ish-bosheth and David (2 Sam 2:8; 17:24).

  111. לִדְבִֽר׃

    lidvir · H1688

    Lidbir / (to) Debir · v26

    Either a town called Lidbir (likely the Lo-debar of 2 Sam 9:4 and Amos 6:13), or 'to Debir', with the l- read as 'to'. Either way it is a town in northern Gilead. It is not the better-known Debir in Judah (Josh 15:15).

  112. בֵּ֣ית

    bêt · H1027

    house of (Beth-) · v27

    First part of the town name Beth-haram. 'Beth' ('house, place of') is a common opening for place names.

  113. וּבֵ֨ית

    ū-vêt · H1039

    and house of · v27

    First part of the second valley town, Beth-nimrah.

  114. וְסֻכּ֣וֹת

    wə-sukkôt · H5523

    and Succoth · v27

    'Booths, shelters'. This is the place Jacob named after the shelters he built (Gen 33:17) and the town Gideon punished (Judg 8). It is often identified with Tell Deir ʿAlla near the Jabbok river.

  115. וְצָפ֗וֹן

    wə-ṣāpôn · H6829

    and Zaphon · v27

    A town whose name means 'north', or perhaps recalls the sacred mountain Zaphon of Canaanite religion. It was probably the northernmost of the valley towns listed. Its site is uncertain.

  116. קְצֵה֙

    qəṣēh · H7097

    end, tip, extremity · v27

    'The end of' the lake. The likely meaning is its southern tip, where the Jordan flows out, which is the point reached by coming up the valley from the south.

  117. יָם־

    yam · H3220

    sea, large body of water · v27

    Hebrew yam covers any large body of water, salt or fresh. Here it is the freshwater lake later called Galilee. (The supplied transliteration 'yom' is a mechanical artefact. The word is yam.)

  118. כִּנֶּ֔רֶת

    kinneret · H3672

    Kinnereth (Chinnereth) · v27

    The lake's Old Testament name, taken from the town of Kinneret on its north-western shore. In New Testament times it was the Sea of Galilee or Lake of Gennesaret.

  119. מְנַשֶּׁ֑ה

    mənaššeh · H4519

    Manasseh · v29, v31

    The tribe named after Joseph's firstborn son (Gen 41:51). The name is explained there as 'making forget' (God made Joseph forget his hardship).

  120. חַוֹּ֥ת

    ḥawwot · H2333

    tent-villages, encampments · v30

    'The villages of.' The word probably first meant a ring of tents or a small encampment, which later became a permanent hamlet. It is a different word from the name Eve (ḥawwah, H2332).

  121. יָאִ֛יר

    Yaʾir · H2971

    Jair · v30

    Jair, a Manassite clan leader who captured these settlements and named them after himself, 'Havvoth-jair' (Num 32:41; Deut 3:14). The Hebrew name means 'he gives light'.

  122. שִׁשִּׁ֥ים

    shishshim · H8346

    sixty · v30

    'Sixty.' Deut 3:4 and 1 Kgs 4:13 give the same figure for the walled towns of Og's kingdom, the region of Argob. That raises the question of what exactly is being counted here.

  123. מָכִיר֙

    Makhir · H4353

    Machir · v31

    Manasseh's firstborn and the ancestor of the clans of Manasseh. In Numbers 32:39–40 his descendants conquer Gilead.

  124. אֵ֕לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v32

    Points back over everything listed in 13:15–31: the territories of Reuben, Gad and half of Manasseh. It opens a closing summary, like a caption under a map.

  125. נִחַ֥ל

    niḥal · H5157

    to inherit; (in this stem) to give as an inheritance · v32

    The causative-intensive form of the verb: Moses did not inherit anything himself. He apportioned land so that it became each tribe's permanent family holding (naḥalah).

  126. בְּעַֽרְב֣וֹת

    bəʿarḇôṯ · H6160I

    desert plain, steppe, rift valley · v32

    "In the ʿarabot of," meaning the hot, dry floor of the Jordan Rift north of the Dead Sea on the eastern side. It is the place where Israel camped at the end of the wilderness years.

  127. מוֹאָ֑ב

    mōʾāḇ · H4124I

    Moab · v32

    Names the region after the neighbouring people. The steppe opposite Jericho had once been Moabite (Num 21:26) and still carried Moab's name even though Israel camped there.

  128. יְרִיח֖וֹ

    yərîḥô · H3405G

    Jericho · v32

    The landmark city on the west bank. It is used to fix the spot: the camp lay directly across the river from it.

The world behind it

Why the land east of the Jordan needed a note. In Numbers 32, Reuben and Gad, who owned large herds, asked to settle the rich grazing land east of the Jordan: the plateau north of the Arnon and Gilead. Moses was angry at first and treated the request as a refusal to enter Canaan. He agreed only on condition that their fighting men crossed over and fought alongside the other tribes. Clans of Manasseh (Machir, Jair, Nobah) conquered northern Gilead and Bashan and were included in the grant (Numbers 32:33, 39–42). Joshua reminds the eastern tribes of the deal in 1:12–18, and they keep it.

Two halves of Manasseh. Manasseh was split: one half settled east of the Jordan, the other west. Joshua 13:7 has just told Joshua to divide the land west of the Jordan among nine and a half tribes, the half being western Manasseh. Verse 8 turns to the tribes that already had land. Hence the slightly awkward "with it/him".

A border that worried people. The promised land in Numbers 34:1–12 is bounded on the east by the Jordan. That left open whether the eastern tribes were fully inside YHWH's land. Joshua 22:19 has Phinehas speak of their territory as possibly "unclean", and the altar dispute there turns on this fear. Verse 8, with its repeated "Moses gave… just as Moses the servant of YHWH gave", answers the worry ahead of time: the eastern land is a lawful grant made by God's appointed leader.

How the land was given out. Western land was assigned by lot before YHWH (Joshua 14:2; 18:6). Eastern land was assigned directly by Moses. Both were ways of saying that the land belongs to YHWH (Leviticus 25:23) and that Israel's tribes hold it as his grant.

From the study of Joshua 13:8.

Where scholars differ

in v8

Did the original Hebrew of Joshua 13:7–8 contain a longer passage now lost from the Masoretic Text?

  • Yes. A line was lost when a scribe's eye skipped between two mentions of 'half-tribe of Manasseh', and the Septuagint preserves the fuller text.

    The Septuagint has a coherent, longer reading that defines the western land and then turns explicitly to 'the two tribes and the half-tribe of Manasseh' east of the Jordan. The Masoretic 'with it' grammatically points to western Manasseh, which makes no sense in context. The repeated phrase is just the kind of trigger that causes accidental omission. Many critical commentators (e.g., Boling, Nelson) favor this view.

  • No. The Masoretic Text is original. 'With it' is loose shorthand, or refers to the tribe of Manasseh as a whole, and the Septuagint's plus is a translator's smoothing or expansion.

    The Septuagint of Joshua often differs from the Masoretic Text and sometimes clarifies or harmonizes. Hebrew narrative can be elliptical, leaving the reader to supply what is meant. The Vulgate and Targum follow the shorter text. And 'with it' can be read as 'with Manasseh', the other half being understood from Numbers 32.

in v9

What is 'the city in the middle of the wadi'?

  • It is Ar (Ar of Moab), or 'the city of Moab', on the Arnon border.

    Numbers 21:15 places 'the seat of Ar' by the Arnon wadis. Numbers 22:36 has Balak meeting Balaam at 'the city of Moab on the Arnon border'. Deuteronomy 2:9, 18 treat Ar as Moab's frontier. Some scholars suggest the Hebrew ʿir ('city') echoes or stands for ʿAr.

  • It is a separate, smaller settlement or fort down in the Arnon valley near Aroer, now unidentified.

    The formula always pairs it with Aroer as a neighbor ('Aroer… and the city in the wadi'), which suggests a nearby site in the gorge. 2 Samuel 24:5 uses it as a reference point right beside Aroer. Ar itself seems to have been Moabite and south of the border (Deuteronomy 2:29), which fits awkwardly with an Israelite claim.

  • The phrase is a fixed or stylized boundary formula whose original referent was already unclear to later writers.

    It recurs word for word in several boundary texts, and the town is never named. Some commentators consider the wording possibly damaged in transmission, though no surviving manuscript supports a different reading.

in v10

Where was Sihon's Heshbon, and does the archaeology fit?

  • Tell Hesban is biblical Heshbon. The town of the Sihon story was either small, at a spot not yet excavated, or the story reflects later times.

    The name survives at Tell Hesban, and the site fits the town's geographical place in the Bible. But the Andrews University excavations (1968–1978) found little or no Late Bronze Age material and only modest early Iron Age remains. That makes it hard to picture a royal capital there at the traditional date of the conquest.

  • Sihon's Heshbon was at another site, such as Tell Jalul or Tell el-ʿUmeiri, and the name moved to Tell Hesban later.

    Both nearby sites have more substantial Late Bronze or early Iron Age remains. Place names in this region sometimes moved between sites over time. Neither identification has been proven.

  • The Sihon traditions describe the plateau's later political geography, from the time of the monarchy or after, more than a precise Late Bronze Age kingdom.

    Heshbon flourished in Iron II (about 1000–586 BC). The disputes over the Arnon–Jabbok region (the Mesha Stele, Judges 11, the prophets' oracles against Moab) belong to that later period. Scholars who hold this view date the composition of Joshua's boundary lists late.

in v12

Who were the Rephaim: a historical people of great stature, or the legendary or deified dead?

  • An ancient ethnic population, remembered as unusually tall.

    Gen 14:5 and 15:20 list them among the peoples of the land. Deut 2:10–11, 20–21 compare them to the Anakim and give local names for them (Emim, Zamzummim). Deut 3:11 reports Og's oversized bed. Josh 17:15 refers to their land as a physical territory.

  • Originally the deified royal ancestors or shades of the dead; the 'people' of the conquest stories is a legendary memory built on that.

    The Ugaritic rpum are deified dead kings. KTU 1.108 links a figure named Rapiʾu with Ashtaroth and Edrei, Og's two cities. Phoenician tomb inscriptions and Hebrew poetry (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10) use the word for the dead (see Doak 2012; Mark S. Smith).

  • Both senses coexist: Israel remembered the vanished pre-Israelite rulers of the land as a heroic, gigantic race whose name also belonged to the underworld.

    The same name is used in both kinds of text. Bashan has striking megalithic burial remains. Israel's Transjordan traditions present Og as a figure from a closing heroic age.

in v12

How should KTU 1.108's reference to Ashtaroth and Edrei be read?

  • It names the two Bashan cities as the dwelling and judging places of the god or ancestral king Rapiʾu, which directly parallels Og 'who reigned in Ashtaroth and Edrei'.

    The place-names ʿṯtrt and hdrʿy closely match the Hebrew forms, and the text is about the rpum and 'eternal kingship'.

  • ʿṯtrt may be the goddess Astarte rather than a city, and the parallel is less direct.

    The Ugaritic wording allows a divine name, and the reading of the lines is disputed among Ugarit specialists.

in v13

Is this notice a criticism of Israel, or just a record?

  • It is a neutral note about how things stood, explaining a present political fact.

    The Hebrew says only 'did not', with no reason, rebuke or consequence. Joshua 13 is a list of territories, and the parallel in 15:63 gives inability ('could not') as the reason, not sin.

  • It is a quiet note of failure that points ahead to Judges.

    Deut 7:1–4 and 20:16–18 command full dispossession. Judg 2:1–3 explicitly treats the peoples left in the land as the result of disobedience. The contrast with Moses' success in v. 12 invites comparison, and the Vulgate already read it as unwillingness.

in v13

What does 'until this day' tell us about when this was written?

  • The note fits the early monarchy (around David's time), when Geshur was an independent kingdom tied to Israel.

    In 2 Sam 3:3 and 13:37–38 Geshur has its own king, which fits a period when it still existed as a separate state. Some argue Geshur disappears as an independent kingdom later, absorbed into Aram-Damascus.

  • The formula belongs to the writers who compiled the history much later, and does not prove an early date.

    Childs (1963) argued that 'until this day' is mostly a writer's confirming comment. Geoghegan (2006) and others link many instances to the compilers of Deuteronomy–Kings. The formula may also have been kept from older sources.

in v13

How can v. 11 count Geshurite and Maacathite territory in the eastern tribes' land while v. 13 says those peoples were never removed?

  • The allotment describes an ideal or promised border, not territory actually controlled.

    Josh 13:1–7 openly allots land that 'remains to be possessed'. The Hebrew contrast between possess and dispossess fits a gap between the land claimed and the land held.

  • Verse 11 names the border regions of Gilead and Bashan up to Geshur and Maacah, and v. 13 clarifies that the peoples themselves remained.

    Deut 3:14 and Josh 12:5 describe Geshur and Maacah as the *border* of Og's realm. Verse 11 may be read as naming the region up to that border.

in v14

What does ʾishsheh mean: "offering by fire" or "gift / food gift"?

  • "Offering by fire", from ʾēsh, "fire"

    The two words sound alike. Most uses are in contexts of burning on the altar, and the phrase "a pleasing aroma to YHWH" often comes with it. This is long-standing in Jewish and Christian tradition and in KJV, ESV and NASB.

  • "Gift" or "food gift", possibly related to Ugaritic ʾitt

    The word is used for items that are not burned or only partly burned: the bread of the presence (Lev 24:7–9), wine libations (Num 15:10), and priestly portions that are eaten (Lev 2:3, 10; Deut 18:1). It is paired with leḥem, "food" (Lev 3:11; Num 28:2). This is the view of Hoftijzer and Milgrom, it is considered in HALOT, and NIV and BSB follow it.

in v14

Did the original text of Joshua 13:14 name the offerings, or YHWH himself, as Levi's inheritance?

  • The Hebrew is original: the offerings are Levi's inheritance

    It is the reading of the Hebrew manuscripts and the Vulgate. It deliberately echoes Deut 18:1, and Joshua's three Levi notes vary on purpose (offerings in 13:14, YHWH in 13:33, priesthood in 18:7).

  • The Greek preserves an earlier form: YHWH is Levi's inheritance

    The Septuagint lacks "offerings of". The masculine singular hûʾ suits YHWH. Hebrew 13:33 reads this way, and the Septuagint has no 13:33, which suggests the Hebrew may have doubled the note and expanded it here to match Deuteronomy 18:1.

in v15

Why do Reuben's and Gad's towns overlap between Numbers 32 and Joshua 13?

  • The lists reflect different stages of settlement: the towns were first rebuilt by one tribe and later assigned or occupied by another.

    Numbers 32 describes building and rebuilding towns; Joshua 13 describes formal boundaries. Mixed settlement was common on frontier land.

  • The lists come from different traditions or periods. In practice Gad absorbed Reuben's area as Reuben declined.

    The Mesha Stele names Gad in Ataroth and never mentions Reuben. Deuteronomy 33:6 implies Reuben was dwindling. Dibon is called 'Dibon-gad' in Numbers 33:45.

in v16

What is 'the city in the middle of the valley'?

  • It is Ar (Ar of Moab / Ir-Moab), the town at the Arnon border.

    Num 21:15, 28 and 22:36 link Ar and 'the city of Moab' with the Arnon frontier. Deut 2:9, 18, 29 treat Ar as Moab's key border place. 'Ir' (city) may echo the name 'Ar'.

  • It is a small fortified settlement or way-station in the gorge, perhaps dependent on Aroer.

    The text leaves it unnamed, as though it were a minor outpost. Archaeologists have proposed sites in or near the Wadi Mujib gorge, but none has been firmly identified.

  • The phrase is a fossilised formula, or a slightly disturbed text, whose referent was already unclear.

    It repeats unchanged across Deut 2:36, Josh 12:2 and 13:9, 16, which suggests a stock boundary formula. Some commentators (e.g. in the Anchor Bible and Word Biblical Commentary volumes on Joshua) note how hard it is to identify.

in v17

Did Heshbon and Dibon belong to Reuben or to Gad?

  • The tribal border shifted over time. The lists come from different periods or reflect overlapping settlement.

    Numbers 32:34 has Gad building Dibon (also called 'Dibon-gad', Numbers 33:45), while Joshua 13:17 gives Dibon to Reuben. Reuben rebuilds Heshbon (Numbers 32:37), but Joshua 21:39 lists Heshbon as a Levitical city 'from the tribe of Gad', and Joshua 13:26 uses Heshbon as a marker on Gad's border. The Mesha Stele mentions Gad and not Reuben.

  • The two tribes lived side by side, and the town lists are not exclusive deeds for every period.

    Building or rebuilding a town (Numbers 32) is not the same as being allotted it (Joshua 13). A town on a border can be listed with either tribe. 1 Chronicles 5 places Reubenites at Aroer, Nebo and Baal-meon.

in v17

Was Heshbon occupied in the Late Bronze Age, when Sihon is said to have ruled it?

  • Tell Hesban is the biblical Heshbon, and the lack of Late Bronze remains there is a real problem for the conquest account as usually dated.

    Excavations at Tell Hesban (1968–1978) found substantial Iron Age and later remains, but little or nothing clearly from the Late Bronze Age.

  • Sihon's Heshbon was at another site, or the early town has left little trace.

    Some scholars suggest nearby sites such as Tell Jalul for an earlier Heshbon. Others point out that small settlements or tent camps may leave little archaeological evidence, and place names can move from one site to another.

in v17

Where was Bamoth-baal?

  • On the heights near Mount Nebo or the western edge of the plateau, from which part of the Israelite camp in the plains below could be seen.

    Numbers 22:41 says Balaam could see 'the outskirts of the people' from there. Numbers 21:19–20 puts Bamoth just before Pisgah.

  • It is the Beth-bamoth of the Mesha Stele, somewhere in the Dibon region.

    Mesha rebuilt Beth-bamoth (line 27) along with other towns near Dibon. Isaiah 15:2 has Dibon 'going up to the high places'. The exact site is still unknown.

in v18

Where was Jahaz?

  • Khirbet el-Medeiyineh (on the Wadi eth-Themed), on the eastern side of the plateau

    An Iron Age fortress near the desert edge. This fits Sihon marching out "into the wilderness" to meet Israel at Jahaz (Numbers 21:23) and fits the Mesha inscription's picture of a border stronghold.

  • Other sites such as Khirbet Libb, Khirbet Iskander or Jalul

    Proposed from the town's place in the lists and its link with Dibon in the Mesha inscription. None has an inscription naming it, so all identifications remain tentative.

in v18

Is the Iron Age town of Mephaath the same place as Umm er-Rasas ("Kastron Mefaa")?

  • Yes, or in the immediate vicinity

    8th-century mosaics at Umm er-Rasas name the place "Kastron Mefaa," and Eusebius locates Mephaath at the desert edge with a Roman garrison.

  • The name may have moved, and the biblical town lay elsewhere

    Iron Age remains at Umm er-Rasas itself are limited. Some scholars suggest a nearby site, and a minority propose sites farther north. Place names in this region sometimes shifted over the centuries.

in v19

Does 'Shahar' in Zereth-shahar keep the name of a Canaanite god?

  • Yes, possibly: Shachar ('Dawn') was a god, and the name may come from older Canaanite worship.

    At Ugarit, Shachar and Shalim are twin gods of dawn and dusk (KTU 1.23). Shalim is widely thought to lie behind 'Jerusalem'. Isaiah 14:12 ('son of Shachar') may echo dawn mythology.

  • Not necessarily: shachar is the ordinary word for 'dawn', perhaps chosen because the site faced the sunrise or for some other local reason.

    Shachar is a common noun throughout the Hebrew Bible. The name appears nowhere else, so there is no context to show it was used for worship. In fact a site on the slopes above the Dead Sea's east shore would look west, not east, so any 'dawn' link is unclear either way.

in v19

Where was Zereth-shahar, and which 'valley' is meant?

  • On the east shore of the Dead Sea at ez-Zarat, near the hot springs of Callirrhoe, on the slopes of the rift ('the valley' = Jordan/Dead Sea lowland).

    The names sound alike (Zereth / Zara). Joshua 13:27 uses ba-ʿemeq for towns in the Jordan rift. The next verse (v. 20) names other sites on the slope toward the Dead Sea.

  • The location is unknown, and the identification is only a reasonable guess.

    Matching ancient and modern Arabic names often goes wrong. Archaeology at ez-Zarat has not settled the question.

in v20

What does ashedah (ashdot) mean: 'slopes' or 'springs / watercourses'?

  • 'Slopes', the foot or face of a hill (most modern lexicons and versions).

    In Joshua 10:40 and 12:8, 'the slopes' is one of the land's broad terrain zones, next to hill country, lowland and Negev, which fits a landform rather than water. Related words in neighbouring Semitic languages carry the idea of base or foundation.

  • 'Springs' or 'outpourings' (older interpreters; KJV at Deuteronomy 4:49; YLT).

    A suggested root meaning 'to pour out', and Numbers 21:15, 'the ashed of the wadis'. The western Moabite escarpment does have notable springs, such as 'Ayun Musa below Nebo.

in v20

Where was Beth-peor?

  • Near 'Ayun Musa or Khirbet 'Ayun Musa, below Mount Nebo.

    Eusebius places it near Mount 'Phogor', six Roman miles from Livias, opposite Jericho. This fits a site on the descent from Nebo toward the plains of Moab.

  • Khirbet esh-Sheikh Jayil or another site on the ridge.

    Proposed by some surveyors on topographical grounds. No inscription confirms any identification, so the location is still uncertain.

in v21

Why are Midianite chiefs, whom Numbers 31 says died in a later war, listed with Sihon's defeat?

  • The verse gives a political summary, not a single battle report. The chiefs ruled under Sihon and lived in his land, so they are grouped under Moses' victories over that territory, even though they died in the later Midianite campaign.

    'Struck' (*hikkah*) has two objects but carries no time marker. 'Sihon's *nesikhim* … dwellers of the land' explains the territorial link. Numbers 31:8 and Joshua 13:22 both put Balaam with these chiefs, which matches the Numbers 31 setting.

  • The Joshua writer combined two separate traditions, the Sihon campaign (Num 21) and the Midian war (Num 31), into one list of Moses' eastern victories, describing the chiefs in terms of the Sihon story.

    The titles differ ('kings of Midian' in Numbers, 'chiefs' and 'Sihon's princes' here). Joshua 13:21–22 brings together material that Numbers keeps apart. Critical commentators (e.g. Noth, Boling) discuss these verses as drawing on Numbers.

in v21

Where was Sihon's Heshbon?

  • Tell Hesban in Jordan, which keeps the ancient name.

    The name survives at the site, and its location fits the biblical geography at the northern edge of the plateau. Later Iron Age, Hellenistic and Roman Heshbon are well attested there.

  • The Late Bronze or early Iron Age Heshbon was elsewhere (Tell Jalul has been suggested), or the tradition reflects a later setting.

    Excavations at Tell Hesban found little or no Late Bronze occupation and only modest early Iron Age remains, which makes a royal capital at the traditional date hard to locate there.

in v22

Why is Balaam portrayed so differently in Numbers 22–24 and in this verse?

  • Different traditions about Balaam were preserved side by side. The older material in Numbers 22–24 shows him as a seer who obeys God and blesses Israel. Later material (Numbers 31:8, 16; Deuteronomy 23:4–5; Joshua 13:22; Nehemiah 13:2) recasts him as a hostile diviner and the instigator of Peor.

    Numbers 22–24 never uses qosem for Balaam and has him refuse to speak beyond God's word. The negative label and the blame for Peor appear only in other passages. Numbers 24:25 says he 'returned to his place', yet Numbers 31:8 has him among the Midianites.

  • The portraits fit together into one account. Balaam was always a professional diviner for hire (he takes 'fees for divination', Numbers 22:7, and uses omens, Numbers 24:1). God overruled his mouth. Having failed to curse Israel, he advised Midian to draw Israel into sin at Peor, and he died for it.

    Numbers 22:7; 24:1 ('he did not go as at other times to seek omens'); 31:16; Deuteronomy 23:5 ('the LORD your God would not listen to Balaam'). The same view appears in later Jewish and New Testament readings (Philo, Josephus, 2 Peter 2:15, Revelation 2:14).

in v22

What does the closing phrase אֶל־חַלְלֵיהֶם mean exactly?

  • 'In addition to / along with their slain': Balaam was killed as well as the others who fell.

    אֶל can mean 'in addition to' (compare Leviticus 18:18). This is the reading of the Vulgate (cum ceteris interfectis) and most modern versions.

  • 'Among / onto their slain': a spatial picture of Balaam falling onto the heap of the dead.

    The basic directional sense of אֶל ('to, toward'). KJV and YLT render it 'among'. Either way the meaning is much the same: he died as one of the casualties.

in v23

What does "the Jordan and border" (hayYarden ugevul) mean?

  • The river itself serves as the boundary line ("the Jordan as boundary").

    The same construction with the Great Sea (Num 34:6) and the Arnon (Deut 3:16) works this way. The Septuagint and Vulgate simplify it in this direction, and ESV follows it.

  • The river together with its bank or edge ("the bank of the Jordan").

    Gevul can mean the edge of something. This reading makes the second noun add a nuance and not just repeat. It is the choice of BSB, WEB and NIV.

  • The Jordan and its adjoining territory, i.e. the strip of the Jordan valley.

    Gevul does mean "territory" elsewhere, and the plain east of the Jordan (Beth-haram, Beth-nimrah and others in v. 27) is assigned to Gad, so the extent of the valley mattered. This is the reading behind the supplied gloss "a territory"; it is a minority view.

in v24

Why do the Bible's town lists for Gad and Reuben overlap?

  • Over time Gad absorbed Reuben's territory, and different lists come from different periods.

    Numbers 32:34 says Gad built Dibon and Aroer, and Numbers 33:45 calls the town 'Dibon-gad'. Joshua 13:16–17 gives Dibon and Aroer to Reuben. The Mesha Stele (9th century BC) mentions the men of Gad in Moabite territory but never mentions Reuben, which suggests Reuben had faded as a separate group.

  • The lists record two arrangements on purpose: who first built or settled a town, and how land was formally assigned.

    Numbers 32 is about which tribe rebuilt which towns. Joshua 13 records the formal tribal borders. A group could build a town that then fell inside another tribe's assigned border, so the two lists need not conflict.

in v25

How can Gad hold "half the land of the Ammonites" when Deut 2:19, 37 forbids taking Ammonite land?

  • This was formerly Ammonite land that Israel took from Sihon the Amorite, not from Ammon.

    Judg 11:13–27: Ammon claims the land from the Arnon to the Jabbok, and Jephthah replies that Israel took it from Sihon. Num 21:24–26 describes Sihon's earlier conquests. Deut 2:37 can be read as excluding only the Ammonite heartland on the upper Jabbok and around Rabbah, which Gad indeed does not include.

  • Joshua's list and the Deuteronomy prohibition come from different traditions or periods. The list may reflect a later stage when Israel controlled more of the area (e.g. after David's conquest of Rabbah in 2 Sam 12).

    Critical scholars often date the tribal boundary lists to the monarchy. The wording "land of the sons of Ammon" sits uneasily beside Deut 2:19 if read as land Ammon held at the time.

in v25

Where was "Aroer which is 'al-penei Rabbah", and what does 'al-penei mean here?

  • "East of Rabbah" (ESV).

    'Al-penei clearly means "east of" in some passages (Gen 25:18; 1 Kgs 11:7), because Israel's orientation faced east.

  • "Facing / near / overlooking Rabbah" (KJV and NASB "before"; BSB, NIV and WEB "near"; Vulgate contra).

    A town east of the Ammonite capital would lie beyond any plausible Gadite land. 'Al-penei also commonly means "in front of" or "in view of." The site is unidentified, and Judg 11:33 may refer to the same Aroer in the Rabbah–Minnith area.

in v25

Where was Jazer?

  • Khirbet es-Sar, west of Amman.

    Its position between Heshbon and Rabbah fits Num 21:32 and the order of this list. Commonly proposed in reference works.

  • Khirbet Jazzir near es-Salt, or another site further north-west.

    The modern name Jazzir sounds like Jazer. Some read the list as placing Jazer nearer the Gilead highlands. No inscription settles the question.

in v26

Is the last place 'Debir' with 'to' in front, or a town named Lidbir/Lo-debar?

  • Preposition + Debir: 'to the border/territory of Debir.'

    Followed by the Septuagint, the Vulgate and most traditional English versions. l- meaning 'to' is very common in boundary descriptions.

  • One place name, Lidbir, = Lo-debar.

    A preposition directly after a 'territory of' form is grammatically awkward. Lo-debar is a known north-Gilead town linked with Mahanaim (2 Sam 17:27). Its spelling varies across the Bible (lo/lō' dvr), so a further variant lidbir is plausible.

in v26

Is Ramath-mizpeh the Mizpah of Gilead from the Jacob and Jephthah stories?

  • Yes, or closely linked.

    Both are 'lookout' names in Gilead. The Mizpah of Gen 31:49 and Judg 10–11 lay in the same general region of Gad.

  • Uncertain; possibly a different site.

    'Mizpah/Mizpeh' was a common name for hilltop towns. No site has been firmly identified, and the 'Height of' element may mark it as a different town.

in v27

Where were Succoth and Zaphon?

  • Succoth = Tell Deir ʿAlla, near the Jabbok.

    Its location near the Jabbok fits Genesis 33:17 and Judges 8, and the site has a long occupation history. Some scholars prefer a nearby mound such as Tell el-Ekhsas, because Deir ʿAlla's remains include an open-air sanctuary phase.

  • Zaphon = Tell es-Saʿidiyeh, Tell el-Qos, or Amathus (Tell ʿAmmata).

    The Jerusalem Talmud's equation of Zaphon with Amathus supports the last option. Others prefer a site further north to match the meaning 'North' and the order of the list. A possible mention of a 'Ṣapuna' in the Amarna letters (14th century BC) is uncertain.

in v27

How far north did Gad's valley strip go?

  • Only up to the southern tip of the lake.

    qəṣēh means 'end, tip', and the list moves north up the valley, so the natural end-point is where the Jordan leaves the lake. Manasseh's land (13:29–31) lay to the north-east.

  • Along the lake's eastern shore as well.

    Joshua 12:3 says Sihon's realm reached 'to the Sea of Kinneroth eastward', and Deuteronomy 3:17 runs the Arabah boundary 'from Kinnereth'. Some historical atlases accordingly draw Gad's strip a little way up the east shore.

in v28

How do Joshua's boundaries for Gad fit with other records of where Gad lived?

  • The allotment lists are idealized or schematic records, and Gad's real settlement overlapped Reuben's area to the south.

    Numbers 32:34 says Gad built Dibon and Aroer, but Joshua 13:9, 16–17 assigns them to Reuben. The Moabite Mesha Stele (9th century BC) says 'the men of Gad had dwelt in the land of Ataroth from of old' and says nothing of Reuben. This suggests Gad absorbed or replaced Reuben in the south over time.

  • The two records reflect different stages or different functions: who built or occupied a town versus how the territory was formally allotted.

    Numbers 32 describes initial building and occupation before the formal division. Joshua 13 gives the official allotment. Tribal borders also shifted with time, as the later record in 1 Chronicles 5 shows.

in v29

Why does the verse use two different words for 'tribe' and repeat itself?

  • Two layers of the text. A heading in Deuteronomy's style (šēḇeṭ, compare 13:7) has been joined to the formula of a land-allotment register (maṭṭeh … by their clans), and the overlap shows.

    Šēḇeṭ is typical of Deuteronomy and the parts of Joshua written in its style. Maṭṭeh dominates the priestly-style lists in Numbers and Joshua 14–21. Compare the simpler single-clause openings for Reuben (13:15) and Gad (13:24). Commentators such as Nelson (OTL) and Boling (Anchor Bible) discuss the composite nature of Joshua 13.

  • Deliberate variation and emphasis by one author. The second clause confirms that the land became a lasting possession and stresses again that only half of Manasseh is meant.

    Hebrew prose often varies near-synonyms. The second clause adds new content ('it belonged… by their clans'). The split tribe needed extra clarity compared with Reuben and Gad. Woudstra (NICOT) reads the passage as a unified literary whole.

in v30

What do the 'sixty cities' count?

  • They count Jair's villages only.

    The number comes right after 'the villages of Jair which are in Bashan.' 1 Chr 2:23 links 'Havvoth-jair' (with Kenath and its villages) to 'sixty towns.' NLT reads it this way.

  • They count the whole kingdom of Og, the region of Argob, and Jair's villages are part of that total.

    Deut 3:4 gives sixty cities for 'all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan,' and 1 Kgs 4:13 gives 'sixty great cities with walls and bronze bars' for Argob, listed separately from Jair's towns in Gilead. Deut 3:14 says Jair took all Argob. The figure looks like a fixed number for Og's realm.

in v30

Were Jair's villages in Gilead or in Bashan?

  • There were two groups, or the name moved over time. This verse means the Bashan group.

    'Which are in Bashan' reads like a specifying phrase. 1 Kgs 4:13 places Jair's towns in Gilead and keeps Argob in Bashan separate. Judges 10:4 links 30 towns to a later Jair in Gilead.

  • Different traditions using the region names loosely.

    'Gilead' could refer broadly to all of Israel's land east of the Jordan, and the counts differ (23, 30, 60). Many commentators see separate traditions behind the lists rather than one precise survey.

in v30

Where was Mahanaim?

  • Tell edh-Dhahab el-Gharbi, on the north bank of the Jabbok.

    It sits next to its twin mound (cf. 'two camps'), fits Jacob's route in Gen 32, and has Iron Age remains. This is the most widely held view.

  • Other sites, such as Tell Ḥajjaj or a location south of the Jabbok.

    Mahanaim is on Gad's border (13:26) yet is the starting point for Manasseh here, and the details in 2 Sam 18 are hard to fit. So some scholars propose alternatives. The site is not certain.

in v31

Where exactly was Gilead divided between Gad and Manasseh?

  • The Jabbok River (Nahr ez-Zarqa) was the dividing line, with Gad to the south and Manasseh to the north.

    Deut 3:12–16 describes the Jabbok as a boundary feature. Mahanaim, near the Jabbok, marks the start of Manasseh's border (Josh 13:26, 30).

  • The line was less tidy and there was overlap or shifting settlement, so the tribal boundaries are partly idealised.

    Josh 13:25 gives Gad 'all the cities of Gilead', while this verse gives Manasseh half of Gilead. Other texts (e.g. Num 32:39–42; 1 Chr 5) show clans spreading over time.

in v32

Was the land east of the Jordan fully part of the promised land?

  • No. Transjordan lay outside the land of Canaan proper, and its settlement was a concession.

    The boundaries in Num 34:1–12 make the Jordan the eastern border. In Num 32 the request is treated with suspicion. Josh 22:19 calls the east "the land of your possession" in contrast to "the LORD's land" and implies it might be "unclean."

  • Yes. It was a legitimate inheritance given by God through Moses.

    In Deut 2–3 the defeat of Sihon and Og is presented as YHWH giving the land. Josh 13:8–32 and this verse call it a naḥalah allotted by Moses. Josh 22 ends by affirming the eastern tribes' share in YHWH (22:24–34).

in v33

Is Joshua 13:33 an original part of the book or a later addition?

  • A later addition that repeats 13:14.

    It is missing from the main Old Greek witnesses (e.g. Codex Vaticanus). It almost duplicates 13:14 and sits awkwardly after the closing summary in v. 32. Several critical commentaries (e.g. Butler, Nelson) treat it as secondary.

  • A deliberate frame by the author or editor.

    The note about Levi appears at every major transition (13:14; 13:33; 14:3–4; 18:7), so the repetition looks intentional, bracketing the Transjordan section. The Greek translator may have dropped what looked like a duplicate.

in v33

Do the different statements of Levi's 'inheritance' come from different sources or mean different things?

  • They reflect different traditions.

    'Yahweh's offerings' (13:14; Deut 18:1) and 'Yahweh himself' (13:33; Deut 10:9) are often linked to Deuteronomic wording. 'The priesthood of Yahweh' (18:7) and Numbers 18 reflect priestly wording, and these traditions draw the line between priests and Levites differently.

  • They are different ways of describing one arrangement.

    Deuteronomy 18:1–2 puts the 'offerings' formula and the 'Yahweh himself' formula side by side in consecutive verses, so ancient writers evidently saw them as compatible: having Yahweh as one's share means living from his altar and his service.

Sources
  • HALOT s.v. נַחֲלָה
  • BDB s.v. נַחֲלָה; עֵבֶר; עֶבֶד
  • HALOT s.v. עֵבֶר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Josh 13:7–8
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 13:7–8
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13 and Numbers 32
  • BDB s.v. נַחַל, מִישׁוֹר, שָׂפָה, עִיר
  • HALOT s.v. נַחַל; מִישׁוֹר
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC, lines 1-2, 7-8, 26
  • Eusebius, Onomasticon (entries for Aroer, Dibon, Medeba)
  • Septuagint, Joshua 13:9; Vulgate, Joshua 13:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13 and Numbers 21
  • Parallel texts: Numbers 21:13-31; 32:34; Deuteronomy 2:36; 3:10; Joshua 13:16-17; 2 Samuel 24:5; Isaiah 15; Jeremiah 48
  • BDB and HALOT s.v. עִיר, גְּבוּל, אֱמֹרִי, חֶשְׁבּוֹן
  • Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:9, 19, 24–37; 3:1–8; Joshua 12:2–5; Judges 11:12–28
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • Amman Citadel Inscription; Tell Siran bottle inscription (Ammonite usage bn ʿmn)
  • L. T. Geraty et al., Heshbon Expedition reports (Andrews University)
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13
  • BDB s.v. רְפָאִים, יָרַשׁ, יֶתֶר, מַמְלָכוּת
  • HALOT s.v. רְפָאִים I and II
  • N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
  • KTU 1.108; KTU 1.20–22; KTU 1.161 (Ugaritic Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
  • Amarna letters EA 197, 256 (Ashtartu)
  • Brian R. Doak, The Last of the Rephaim: Conquest and Cataclysm in the Heroic Ages of Ancient Israel (2012)
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3 and Josh 12–13
  • Septuagint, Joshua 12:4; 13:12
  • BDB s.v. יָרַשׁ
  • HALOT s.v. ירשׁ (Hiphil)
  • HALOT s.v. גְּשׁוּר
  • HALOT s.v. מַעֲכָה
  • BDB s.v. קֶרֶב
  • B. S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', JBL 82 (1963)
  • J. C. Geoghegan, The Time, Place, and Purpose of the Deuteronomistic History: The Evidence of 'Until This Day' (2006)
  • R. D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
  • R. S. Hess, Joshua (TOTC)
  • Rahlfs, Septuaginta, Joshua 13:13
  • Biblia Sacra Vulgata, Iosue 13:13
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה
  • BDB s.v. אִשֶּׁה, נַחֲלָה, שֵׁבֶט
  • TDOT s.v. נַחֲלָה (Lipiński)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), note on ʾishsheh
  • J. Hoftijzer, "Das sogenannte Feueropfer", VTSup 16 (1967)
  • Rahlfs, Septuaginta, Joshua 13:14
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Joshua 13
  • BDB s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. נָתַן
  • Numbers 26:5–7; 32:1–38; Deuteronomy 3:12–17
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11
  • Septuagint, Joshua 13:15
  • HALOT s.v. גְּבוּל, נַחַל, מִישׁוֹר, שָׂפָה
  • BDB s.v. מִישׁוֹר; נַחַל
  • Mesha Stele (Moabite Stone), KAI 181
  • BDB s.v. מִישׁוֹר; s.v. עִיר; s.v. בָּמָה; s.v. בַּעַל
  • HALOT s.v. מִישׁוֹר; s.v. בַּעַל מְעוֹן; s.v. חֶשְׁבּוֹן
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 9, 27, 30
  • Numbers 21:19–31; 22:41; 32:1–38; 33:45
  • Jeremiah 48:18–23; Isaiah 15:2–4; Ezekiel 25:9; 1 Chronicles 5:8
  • Tell Hesban excavation reports (Heshbon Expedition, Andrews University)
  • BDB s.v. יַהַץ, קְדֵמוֹת, מֵיפַעַת
  • HALOT s.v. יַהַץ, קְדֵמוֹת, מֵיפַעַת
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 18–20 (KAI 181)
  • Eusebius, Onomasticon, entry on Mephaath
  • M. Piccirillo, excavation reports on Umm er-Rasas / Kastron Mefaa
  • B. MacDonald, 'East of the Jordan': Territories and Sites of the Hebrew Scriptures
  • Anchor Bible Dictionary, articles 'Jahaz', 'Kedemoth', 'Mephaath'
  • BDB s.v. קִרְיָתַיִם, שְׂבָם, צֶרֶת הַשַּׁחַר, הַר, עֵמֶק
  • HALOT s.v. צֶרֶת הַשַּׁחַר; עֵמֶק
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 10 (Qaryaten)
  • KTU 1.23 (Ugaritic 'Birth of the Gracious Gods': Shachar and Shalim)
  • Anchor Bible Dictionary, entries 'Kiriathaim', 'Sibmah', 'Zereth-shahar'
  • BDB s.v. אֲשֵׁדָה, פִּסְגָּה, יְשִׁימוֹן, בַּיִת
  • HALOT s.v. אֲשֵׁדָה, בֵּית פְּעוֹר, בֵּית הַיְשִׁימוֹת, פִּסְגָּה
  • Eusebius, Onomasticon (entries Bethphogor, Bethasimouth)
  • Josephus, Jewish War 4.438
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Nebo and neighbouring towns
  • Anchor Bible Dictionary, articles 'Beth-peor', 'Beth-jeshimoth', 'Pisgah'
  • M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13 and Numbers 25
  • BDB s.v. מִישׁוֹר, נָשִׂיא, נָסִיךְ
  • HALOT s.v. נָסִיךְ ('prince, chief'), מִישׁוֹר ('level ground, plateau')
  • Josephus, Antiquities 4.161 (Rekem/Petra)
  • Mesha Stele (Moabite Inscription), lines on Medeba, Dibon, Aroer, Bezer
  • Numbers 21:21–31; 25:15–18; 31:8; Deuteronomy 2:24–37; Psalm 83:11
  • R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible) on 13:15–23
  • M. Noth, Das Buch Josua, on 13:21–22
  • BDB s.v. קָסַם
  • HALOT s.v. קסם; s.v. חָלָל I
  • Numbers 22–24; 31:8, 16; Deuteronomy 18:10–14; 23:4–5; Joshua 24:9–10
  • Deir Alla plaster inscription (Combination I), Balaam son of Beor, c. 800 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22 and Joshua 13
  • Septuagint, Joshua 13:22
  • Vulgate, Joshua 13:22
  • BDB s.v. גְּבוּל
  • HALOT s.v. גְּבוּל
  • HALOT s.v. חָצֵר
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC, lines 10–13, 30
  • Numbers 26:5–7; 32; 34:6; Deuteronomy 3:16–17; Leviticus 25:23–31; 1 Kings 21:3
  • BDB s.v. מַטֶּה; מִשְׁפָּחָה; נָתַן
  • Numbers 26:15–18; 32:1–42; Deuteronomy 3:12–17; Joshua 7:14–18
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 13:24
  • BDB s.v. גְּבוּל, פָּנִים, עֲרֹעֵר
  • HALOT s.v. גְּבוּל; s.v. פָּנִים (עַל־פְּנֵי)
  • Anchor Bible Dictionary, s.v. "Jazer," "Aroer," "Gad (tribe)," "Ammon"
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11 ("men of Gad") and 26 (Aroer)
  • Septuagint, Joshua 13:25; Vulgate, Josue 13:25
  • Oxford English Dictionary s.v. "coast" (obsolete sense: border, frontier)
  • BDB s.v. גְּבוּל, מִצְפֶּה, מַחֲנַיִם, בָּטְנִים, לֹא דְבָר
  • HALOT s.v. גְּבוּל; לִדְבִר; לֹא דְבָר
  • Supplied interlinear data (STEPBible tagging: lemma, Strong's, morphology)
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 13:26
  • Vulgate Joshua 13:26
  • Anchor Bible Dictionary articles: Heshbon, Mahanaim, Lo-debar, Betonim, Mizpah
  • HALOT s.v. עֵמֶק, גְּבוּל, קָצֶה, מַמְלָכוּת, מִזְרָח
  • BDB s.v. עֵבֶר, יֶתֶר, כִּנֶּרֶת
  • Numbers 21:21–31; 32:34–36; Deuteronomy 3:16–17; Joshua 12:2–3; 13:15–28; 22:24–25
  • Josephus, Antiquities 18.27
  • Jerusalem Talmud, Shevi'it 9:2 (Zaphon = Amathus)
  • Anchor Bible Dictionary, entries 'Beth-haram', 'Beth-nimrah', 'Succoth', 'Zaphon'
  • BDB and HALOT s.v. נַחֲלָה, מִשְׁפָּחָה, חָצֵר, עִיר
  • Numbers 26; 32; 36; Leviticus 25:29–31; Joshua 7:14–18; 22
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 13:28; Vulgate Joshua 13:28
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 13
  • BDB s.v. שֵׁבֶט, מַטֶּה, מִשְׁפָּחָה, נָתַן
  • HALOT s.v. שֵׁבֶט; מַטֶּה; מִשְׁפָּחָה
  • N. K. Gottwald, The Tribes of Yahweh (on mišpāḥâ)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel,' BASOR 260 (1985)
  • BDB s.v. חַוָּה (tent-village), גְּבוּל, מַחֲנַיִם
  • HALOT s.v. גְּבוּל; חַוָּה II; בָּשָׁן
  • KTU 1.108 (Ugaritic Rapiʾu text naming ʿttrt and hdrʿy)
  • Anchor Bible Dictionary, articles 'Havvoth-jair', 'Mahanaim', 'Bashan', 'Og'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 13 and Deut 3
  • Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (obsolete sense 'border, region')
  • BDB and HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה, עִיר, מַמְלָכוּת, חֲצִי
  • Numbers 26:29–34; 32:39–42; Deuteronomy 1:4; 3:1–16; Joshua 12:4–6; 17:1–6; 22
  • KTU 1.108 (Ugaritic text mentioning 'ttrt and hdr'y)
  • Amarna letters (EA 197, 256: Aštartu)
  • Anchor Yale Bible Dictionary, s.v. 'Ashtaroth', 'Edrei', 'Machir'
  • BDB s.v. נָחַל, נַחֲלָה
  • HALOT s.v. נחל (Piel), עֲרָבָה, עֵבֶר, מִזְרָח
  • Numbers 22:1; 26:3, 63; 32; 33:48–50; 34:1–12; 36:13
  • Joshua 13:8–33; 14:1; 22:1–34
  • Leviticus 25:23; 1 Kings 21:3
  • BDB s.v. נַחֲלָה, שֵׁבֶט
  • E. Lipiński, TDOT s.v. נָחַל / נַחֲלָה
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary), on 13:14, 33
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library), on 13:8–33
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 18:20–24
  • Septuagint, Joshua 13 (Rahlfs / Codex Vaticanus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.