Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:3–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, 4so that you may know the certainty of the things you have been taught. 5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron. 6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord. 7But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years. 8One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God, 9he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense. 10And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside. 11Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

What the first hearers heard

To a Greek-speaking reader of the late first century, these lines said several things at once.

  • This is a serious book. The polished sentence and the standard preface elements (earlier attempts, the author's qualifications, a plan, a dedicatee) told an educated reader that this was a work in the same class as respectable histories and professional treatises, not folk tales.
  • The author is credible. Luke does not claim to be an eyewitness of Jesus' ministry. In verse 2 he puts the eyewitnesses before himself. He does claim long, close and accurate acquaintance with what they handed down. In that culture this was the right kind of claim for a trustworthy writer to make.
  • The account is well-arranged. Promising a connected sequence told readers that the story had shape and coherence. Its order would itself help persuade and reassure them.
  • A real patron is honoured. Addressing 'Your Excellency Theophilus' honoured a man of standing, probably Luke's sponsor, who had already received Christian instruction (v. 4). Through him the work would reach a wider circle of readers. The aim, stated in the next verse, was asphaleia: secure, firm confidence in what Theophilus had been taught.

The first hearers would not have taken any of this as a claim to inspiration or as a symbolic address to every believer. It is a careful author's statement of method and purpose to a real reader.

From the study of Luke 1:3.

Verse by verse

  1. 3Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

    Luke is still in the middle of one long, carefully built opening sentence (vv. 1–4), written in polished literary Greek. Having said that many have already set out to compile accounts of what has been fulfilled among us, just as eyewitnesses and servants of the word handed it down (vv. 1–2), he now adds himself to that line: "I too have decided." The phrase he uses (edoxe) is the language of a considered resolution, the same phrasing used in public decrees. His qualification for writing is that he is a man who has closely followed all these things, kept up with them, stayed close to them, and still knows them well. He has done so from the start (or for a long time now) and with precision. His purpose is to write them out for you in a well-connected sequence: an account arranged so that each part leads into the next, not necessarily a strict timeline. The addressee is "Your Excellency, Theophilus", a real man of rank, very likely Luke's patron, whose name heads the work as ancient dedications did. The sentence moves toward verse 4: all this is so that Theophilus may have firm assurance about the things he has been taught.

    Put together: "I too have resolved, as one who has kept close to all these matters from their beginning and knows them accurately, to set them down for you in a coherent, connected account, Your Excellency Theophilus."

    Full study →
  2. 4so that you may know the certainty of the things you have been taught.

    "…so that you may come to recognize for yourself how solid and secure the accounts are that you were told."

    Luke has just finished one long, carefully built Greek sentence (vv. 1–4). Many have written narratives. The eyewitnesses and "servants of the word" handed the events down. Luke followed everything closely from the start and set it out in order for "most excellent Theophilus". This verse gives the purpose of all that work.

    • "come to recognize" (epignōs): the language of finding out or establishing something, the verb Luke elsewhere uses for officials getting to the bottom of a case. It pictures a moment when Theophilus grasps the matter for himself.
    • "the accounts you were told / taught" (hōn katēchēthēs logōn): what he already had came by word of mouth, as logoi (spoken reports, matters). The verb can mean "orally instructed" or just "informed", so Theophilus may have been a taught believer or a well-placed enquirer who had heard reports, possibly mixed with rumor.
    • "firmness" (tēn asphaleian): held back to the very last word for emphasis. It is the word for footing that does not slip, a door that is securely locked, a fact an official can safely put in writing. Luke promises more than a feeling of assurance: he will show that the ground under these accounts will bear weight.

    In short: I have written all this down, in order, after careful checking, so that you can see for yourself that what you heard stands on solid ground.

    Full study →
  3. 5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron.

    There came to be, back in the reign of Herod, the Rome-appointed king over the Jewish land, a priest, just one of many, named Zechariah ("the LORD has remembered"). He belonged to Abijah's division, the eighth of the twenty-four rotating groups of priests who took turns serving their week in the Jerusalem temple. His wife was also of priestly blood, a descendant of Aaron himself, and her name was Elizabeth, the same name as Aaron's own wife.

    The sentence is written to sound like the opening of an Old Testament story: "There was a man… and his wife…", the way the stories of Samson's parents and of Hannah begin. After Luke's polished preface, the reader hears the voice of Israel's scriptures pick up again. A famous and powerful king is mentioned only to date the events. The story itself belongs to an unknown country priest and his wife. Both have flawless priestly ancestry, and their names call to mind God remembering and God's sworn promise.

    Full study →
  4. 6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.

    Both of them, Elizabeth as much as Zechariah, lived lives that God himself counted as right. Day after day and year after year they walked the road God had laid out for Israel. They kept every one of the Lord's commandments and his fixed statutes, the moral ones and the ritual ones, and no one could fairly bring a charge against them. They were people of whole-hearted integrity.

    Several things in the Greek fill out this picture:

    • "Were" is an ongoing past tense. This describes their settled character, not a single good moment.
    • "Before God" means God's verdict, not only their neighbours' opinion. The phrase is the one God uses of Noah: "I have seen you righteous before me" (Gen 7:1).
    • "Walking in" is a Hebrew picture of life as a path you travel by a set of instructions. Together with "blameless", it echoes Psalm 119:1: "Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord."
    • "Righteous" and "statutes" share a Greek root. Their righteousness consists in keeping God's righteous requirements.
    • "Blameless" comes last for emphasis. It is the word God spoke to Abraham ("be blameless", Gen 17:1) and the word used for Job. It means wholehearted faithfulness, not sinless perfection.

    The verse is placed right before "but they had no children" (v. 7). That placement heads off the question many listeners would ask, "What did they do wrong?", with an emphatic "nothing".

    Full study →
  5. 7But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

    And yet — for all their righteousness — there was not a single child in their home, year after year. The reason, as everyone saw it, was that Elizabeth was a barren woman, one of those whom Israel's scriptures called steira, like Sarah, Rebekah, Rachel and Hannah before her. And more than that: both of them had walked a long way on into their days. They were old, past any natural hope, just as Abraham and Sarah were when God promised them Isaac.

    The verse is built to sound like the Greek Old Testament. "Advanced in their days" repeats Genesis 18:11 almost word for word, and "barren" is the word used for the matriarchs. A first-century hearer would recognise the pattern at once: in Israel's story, the barren, aging couple is the place where God steps in to give a child who will change history. Coming straight after verse 6 ("both of them were righteous… blameless"), the opening "and" works as "and yet". The text heads off the assumption that childlessness proved God's displeasure. Their lack is real, it is lasting (the tenses describe a settled condition), and it was publicly shameful (Elizabeth calls it "my reproach" in v. 25). But it is not a verdict on them. It is the stage on which the promise will be fulfilled.

    Full study →
  6. 8One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

    And so it came to pass, in the solemn storytelling voice of Israel's Scriptures, that while Zechariah was carrying out his duties as a priest, his family's priestly division had come up in the fixed rotation and was on its week of duty at the Temple. He was serving there before God, in the house where God's presence dwelt.

    Luke's wording stresses a priest doing everything properly. Zechariah serves by inherited right, in his group's set turn, under a rota his people traced back to King David. The scene is ordinary scheduled worship, perhaps one of only two weeks he spent in Jerusalem that year. It is about to become the most extraordinary moment of his life. The verse is also unfinished in Greek: it sets the time and place and leaves the sentence open, so the reader waits for what happens next (v. 9 onward).

    Full study →
  7. 9he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

    Following the long-standing practice of the priestly order, the lot fell to Zechariah: the task of offering the incense was his. The lot was how Israel left such choices to God, and for a priest this honour usually came once in a lifetime, if at all. So he went in. He crossed from the open courts, where the people stood, into the sanctuary building itself, the Holy Place, God's own house ("the Lord" here stands for Israel's God, YHWH). There, alone before the golden altar in front of the curtain, he would put the sacred incense on the coals as the Law prescribed for every morning and evening.

    The sentence moves step by step from the ordinary to the extraordinary. It starts with routine (custom, priesthood), turns to a single moment of God's assignment (the lot), and ends with a priest stepping into the place nearest God's presence that an ordinary priest could ever go. That is where the angel will meet him.

    Full study →
  8. 10And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

    Meanwhile, out in the open temple courts, the whole gathered body of God's people Israel stood praying. They kept on praying as one the entire time the priest was inside the sanctuary. It was the set daily moment when the sacred incense was burned on the golden altar before the curtain, and they timed their prayers to it, so that their requests went up to God along with the fragrant smoke ("Let my prayer be set before you as incense," Psalm 141:2). Only the one priest picked by lot went in. Everyone else waited outside for him to come back out and bless them.

    Luke draws a picture in two parts: one priest alone in the holy place, and the whole nation praying at the doors. It was into that shared moment of Israel's prayer and offering that God's answer was about to break.

    Full study →
  9. 11Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

    Then, at that very moment, something became visible to Zechariah: a messenger sent from the Lord, Israel's God, the God whose house this was. He was standing there in position, like a courtier stationed before a king, on the right side of the small golden altar where Zechariah had just laid the sacred incense on the coals.

    The wording echoes Israel's scriptures. "There appeared to him an angel of the Lord" is almost word for word what the Greek Bible says of Moses at the burning bush, and it recalls the angel who appeared to the childless wife of Manoah to announce Samson. The place and time matter too. It happens inside the sanctuary, before the curtain of the Most Holy Place, at the hour of the evening incense, while the whole crowd outside is praying and the fragrant smoke rises as a picture of their prayers. And the messenger stands on the right, the side of favor. Before a word is spoken, the scene says that heaven has turned toward this prayer, and toward this man in particular.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    having had perfect understanding (KJV)

    parēkolouthēkoti akribōs

    What we hear
    Flawless, complete or even supernaturally given knowledge.
    What they heard
    'Having followed closely and accurately'. Luke claims careful, informed familiarity with the matters, which is a claim about his credibility, not about infallible knowledge.
  • in v3

    orderly account / in order

    kathexēs

    What we hear
    A strictly chronological sequence, as though Luke promises the exact order in which everything happened.
    What they heard
    A coherent, connected sequence, one thing after another, arranged so the whole makes sense. It can be chronological, but the word does not demand it (compare Acts 11:4).
  • in v3

    most excellent

    kratiste

    What we hear
    Praise of Theophilus's character, or flattery.
    What they heard
    A formal title for a person of rank, like 'Your Excellency', used in Acts for Roman governors.
  • in v4

    certainty

    asphaleia

    What we hear
    An inner feeling of being sure, or a level of proof that rules out all doubt.
    What they heard
    Firmness, secure footing, reliability: the solidity of the facts themselves, the kind of established matter an official could act on or put in writing.
  • in v4

    the things you have been taught

    katēchēthēs

    What we hear
    Formal religious instruction given to a church member, like catechism or Sunday school.
    What they heard
    Things told to you by word of mouth. The verb covers both oral teaching and simply being informed or hearing reports, so it does not settle whether Theophilus was already a believer.
  • in v5

    Herod

    Hērōdēs

    What we hear
    A single villain called 'Herod' who runs through the Gospels, killing the babies, beheading John the Baptist and mocking Jesus.
    What they heard
    Herod I, 'the Great,' who died around 4 BC. The Herod who beheads John and meets Jesus at his trial (Luke 3:1, 9:7–9, 23:6–12) is his son Herod Antipas, ruler of Galilee, who never held the title king of Judea.
  • in v5

    course (KJV, YLT)

    ephēmeria

    What we hear
    A path, a class or programme of study, or 'the course of events.'
    What they heard
    A rotating division of priests and its turn of temple duty, roughly one week twice a year.
  • in v6

    righteous

    dikaios

    What we hear
    Morally superior or self-righteous; or sinless; or (in church language) having a righteous status given by God through faith.
    What they heard
    Loyal to God's covenant: living rightly toward God and neighbour by the Torah's instructions, and recognised as such by God. It was a normal, achievable description of faithful Jews (Noah, Job, Simeon, Joseph).
  • in v6

    blameless

    amemptos

    What we hear
    Without any sin at all; morally perfect.
    What they heard
    Not open to any fair charge; whole-hearted integrity under the Torah, which itself provided sacrifice and atonement for failures. Job was 'blameless' and still offered sacrifices in case his household had sinned (Job 1:1, 5). Paul could call his own past law-keeping 'blameless' (Phil 3:6).
  • in v7

    well stricken in years (KJV)

    probebēkotes en tais hēmerais

    What we hear
    Struck down or afflicted by age; frail, worn out.
    What they heard
    Simply 'having gone far on in their days', that is, old. It is the stock biblical phrase for old age (used of Abraham, Joshua, David), with no suggestion of illness or affliction.
  • in v8

    in the order of his course (KJV, YLT)

    ephēmeria

    What we hear
    "Course" sounds like a path, a programme of study, or a series of events.
    What they heard
    A rota-division: one of the 24 hereditary priestly groups that took weekly turns of Temple service. "In the order of his course" means "when his division's turn came round".
  • in v9

    temple (of the Lord)

    naos

    What we hear
    The temple in general: the whole site, courts and all, the place where Jesus later taught and crowds gathered.
    What they heard
    The sanctuary building itself, here the Holy Place with the incense altar. Only priests could enter it. Luke keeps it distinct from the wider temple complex (hieron).
  • in v9

    chosen by lot / his lot was

    elachen (lanchanō)

    What we hear
    Picked at random, by luck. Or, in KJV wording, 'his lot in life', meaning his fate.
    What they heard
    The duty was assigned to him by casting lots, which Israel understood as God's way of deciding (Prov 16:33; 1 Chr 24:5). The verb also carries the idea of receiving a portion.
  • in v10

    praying without (KJV, YLT)

    exō

    What we hear
    Praying 'without' something: lacking, or without ceasing.
    What they heard
    Outside: standing in the courts outside the sanctuary building.
  • in v10

    at the hour of the perfume (YLT)

    thymiama

    What we hear
    A scented liquid worn on the body.
    What they heard
    The sacred incense burned on the golden altar, or the act of burning it.
  • in v11

    angel

    angelos

    What we hear
    A winged, glowing, often feminine or childlike being, or a departed loved one 'watching over us.'
    What they heard
    A messenger sent on a mission. Here it is a high-ranking heavenly attendant who 'stands in the presence of God' (1:19) and was sent with a specific announcement. Luke says nothing about wings, and such messengers are often described as looking like men (Dan 9:21; Luke 24:4).
  • in v11

    of the Lord

    kyriou

    What we hear
    Many Christian readers take 'the Lord' to mean Jesus.
    What they heard
    In Luke 1, 'Lord' stands for YHWH, the God of Israel. 'Angel of the Lord' is the Greek Bible's set rendering of the Hebrew 'messenger of YHWH.' Luke later applies kyrios to Jesus on purpose (1:43; 2:11), but here it means the God worshiped in this temple.
Every word
  1. ἔδοξε(ν)

    edoxen · G1380

    to seem, to seem good · v3

    Used without a personal subject ('it seemed good to…'), this is the standard phrasing for a considered decision, the same phrasing found in civic decrees and in Acts 15:22, 25, 28. Luke is announcing a deliberate choice, not a passing impulse.

  2. κἀμοὶ

    kamoi · G1473

    to me also · v3

    The 'also' puts Luke alongside the 'many' who had already written accounts (v. 1). He joins them rather than condemning them, though he does mean to do the job well.

  3. παρηκολουθηκότι

    parēkolouthēkoti · G3877

    to follow closely, keep up with, be thoroughly acquainted with · v3

    Literally 'to follow alongside'. The perfect tense describes a settled state: Luke is someone who has followed these matters closely and still knows them well. Scholars disagree on whether this means active research or long familiarity with the events and the people involved.

  4. ἄνωθεν

    anōthen · G0509

    from above; from the beginning; for a long time; again · v3

    Here it is about time, not direction: 'from the start'. It looks ahead to Luke's beginning with John's and Jesus' births, earlier than Mark begins, or it means 'for a long time now' (compare Acts 26:5).

  5. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, everything · v3, v6, v10

    'All the things', meaning the events of v. 1 'that have been fulfilled among us'. It is the object of 'followed'. The form could also be masculine ('all of them', i.e., the eyewitnesses), but most read it as neuter, 'all things'.

  6. ἀκριβῶς

    akribōs · G0199

    accurately, precisely, carefully · v3

    A word of precision that ancient historians liked to use. Grammatically it most likely goes with 'having followed' (followed accurately), though some attach it to 'write'.

  7. καθεξῆς

    kathexēs · G2517

    in order, in sequence, one after another · v3

    An account that runs in a coherent sequence, each part following from the one before. In the New Testament only Luke uses it (Luke 8:1; Acts 3:24; 11:4; 18:23). It does not necessarily mean strict chronology.

  8. σοι

    soi · G4771

    to you, for you · v3

    Singular. The work is addressed to one named person, in the way a book was dedicated to its patron.

  9. γράψαι

    grapsai · G1125

    to write · v3

    An aorist infinitive that completes 'it seemed good': the decision was to write. It treats the whole project as a single undertaking.

  10. κράτιστε

    kratiste · G2903

    most excellent, most noble · v3

    A formal title of address for people of high social or official standing. In Acts it is used of the Roman governors Felix and Festus (Acts 23:26; 24:3; 26:25). It describes rank, not moral character.

  11. Θεόφιλε

    Theophile · G2321

    Theophilus · v3

    A personal name, 'dear to God' or 'friend of God', in the vocative form used for direct address. Jews and Greeks both used it. Here it names the real person the work is dedicated to (compare Acts 1:1).

  12. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v4

    Gives the purpose of the whole long opening sentence (vv. 1–4). Luke investigated and wrote an ordered account (v. 3) *in order that* Theophilus would gain what follows.

  13. ἐπιγνῷς

    epignōs · G1921

    come to know, recognize, find out · v4

    The tense pictures a single finished act: 'come to recognize, find out for yourself'. Elsewhere in Luke-Acts the verb is used for officials who 'find out' the facts of a case (Acts 23:28; 24:8). Here it means arriving at a firm, checked knowledge, not just hearing something.

  14. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v4

    'Concerning'. It marks the subject matter: the accounts Theophilus had already heard.

  15. ὧν

    hōn · G3739

    which, whom · v4

    A relative pronoun ('which'). Luke pulls the noun 'words' into the relative clause, a polished Greek construction: literally 'concerning which you were informed words', meaning 'concerning the words/matters you were informed about'.

  16. κατηχήθης

    katēchēthēs · G2727

    inform, tell; instruct orally · v4

    'You were told / you were instructed', a single event in the past done to Theophilus by others. The word was used both for oral teaching (Acts 18:25) and for simply being informed or hearing reports (Acts 21:21, 24). Which one Luke means here is debated.

  17. λόγων

    logōn · G3056

    word, account, matter · v4

    'Words' in the sense of spoken accounts, reports, matters. It picks up v. 2, where the eyewitnesses became 'servants of the word'. English 'things' is a fair paraphrase but hides the fact that what Theophilus received was spoken testimony.

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11

    The definite article with 'firmness': *the* reliability belonging to those accounts.

  19. ἀσφάλειαν

    asphaleian · G0803

    firmness, security, reliability, certainty · v4

    The last word of the sentence and of the whole prologue, placed for emphasis. It means the solid, secure footing of the accounts: their reliability, not mainly a feeling of being sure. It is the word for a well-secured prison (Acts 5:23) and for the 'certain facts' Roman officials try to establish (Acts 21:34; 22:30; 25:26).

  20. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    to come to be, happen · v5, v8

    'There was' / 'there came to be.' A storyteller's opening that sounds like the Greek Old Testament: Luke drops the polished style of his preface (1:1–4) and starts telling the story in biblical cadence.

  21. ἐν

    en · G1722

    in · v5, v6, v7, v8

    Marks the time frame: 'in' the days of.

  22. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v5, v7

    'In the days of X' is a biblical way of dating events by a ruler's reign (compare 'in the days of the judges,' Ruth 1:1). It sets the story in a known period, not on a precise date.

  23. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    Herod · v5

    Herod the Great (ruled 37–4 BC by the usual dating), not his son Herod Antipas, who appears later in Luke's Gospel.

  24. βασιλέως

    basileōs · G0935

    king · v5

    Herod's official title, granted by the Roman Senate. He was a real king, but one who ruled by Rome's permission.

  25. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v5

    Probably the Jewish homeland as a whole (Herod's kingdom took in Galilee, Samaria, Idumea and more), not only the southern district around Jerusalem.

  26. ἱερεύς

    hiereus · G2409

    priest · v5

    A hereditary priest descended from Aaron, qualified to serve at the altar in the Jerusalem temple. He is not a 'pastor' or local religious leader.

  27. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v5

    'A certain priest': it introduces an ordinary, unknown person, one of thousands of priests, in contrast to the famous king.

  28. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v5

    'By name.' A dative of reference, a standard way to introduce a character.

  29. Ζαχαρίας

    Zacharias · G2197

    Zechariah · v5

    Greek form of Hebrew Zekharyah, 'the LORD has remembered.' It was a common priestly name, and it fits a story about God remembering his promises (1:72).

  30. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v5, v11

    Marks the group he belongs to: 'from / of' the division.

  31. ἐφημερίας

    ephēmerias · G2183

    division, course (of priests) · v5, v8

    One of the 24 rotating groups of priests who took turns serving in the temple for a week at a time. This detail sets up 1:8–9, where it is his division's turn.

  32. Ἀβιά

    Abia · G0007

    Abijah · v5

    The eighth of the 24 priestly divisions (1 Chronicles 24:10). It was a recognised name but not a leading or elite group.

  33. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6, v7, v10

    Simple 'and' that strings the description together in biblical narrative style.

  34. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman, wife · v5

    'Wife.' The same Greek word serves for 'woman' and 'wife'; the possessive makes it 'wife.'

  35. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v5, v7, v8, v11

    'To him': literally 'a wife [was] to him,' a Hebrew-flavoured way of saying 'he had a wife.'

  36. θυγατέρων

    thygaterōn · G2364

    daughter · v5

    Female descendants, not literal daughters. 'Daughters of Aaron' means women of priestly family.

  37. Ἀαρὼν

    Aarōn · G0002

    Aaron · v5

    Moses' brother and Israel's first high priest, ancestor of every legitimate priest. Elizabeth comes from priestly stock as well as her husband.

  38. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v5, v7

    Greek form of Elisheba, the name of Aaron's own wife (Exodus 6:23). It is usually explained as 'my God is an oath' or 'my God is abundance.' The name ties her to the first priestly family.

  39. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v6, v7, v10

    An ongoing past tense. This is not one good moment. It describes their settled, lasting character over the years.

  40. δὲ

    de · G1161

    now, and · v6, v8, v11

    A light connecting word ('now'). It moves from the couple's family line in verse 5 to their character.

  41. δίκαιοι

    dikaioi · G1342

    righteous, just · v6

    Both of them were people faithful to God's covenant, whose lives lined up with what God's Torah asked of Israel. It is the label the Greek Old Testament gives to Noah and other faithful Israelites.

  42. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v6, v7

    This puts Elizabeth on the same level as her priest husband. The couple's faithfulness is shared. 'Both' comes back in verse 7, where both are also old.

  43. ἐναντίον

    enantion · G1726

    before, in the presence of · v6

    'In God's sight.' Their righteousness was not just a good reputation with neighbours. God himself counted them righteous. The phrase echoes the Greek Old Testament's wording about Noah (Gen 7:1).

  44. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v6, v8

    The God of Israel, the judge whose view of them is the one that counts.

  45. πορευόμενοι

    poreuomenoi · G4198

    going, walking, travelling · v6

    This comes from the Hebrew picture of life as a road walked: to 'walk in' God's commands is to live by them day after day. The present tense points to a continuing way of life.

  46. ἐντολαῖς

    entolais · G1785

    commandments · v6

    The specific commands of the Torah. It is the usual Greek Old Testament word for Hebrew mitsvot.

  47. δικαιώμασιν

    dikaiōmasin · G1345

    statutes, regulations, righteous requirements · v6

    The 'decrees' or 'statutes' of the Torah: the fixed rules, including ritual and legal ones. The Greek Old Testament uses this word for Hebrew chuqqim and mishpatim.

  48. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v6, v9, v11

    In the Greek Old Testament style Luke uses here, 'the Lord' stands for God's personal name, YHWH. The commandments are YHWH's Torah given to Israel.

  49. ἄμεμπτοι.

    amemptoi · G0273

    blameless, without fault · v6

    Saved for the end of the sentence for emphasis. No one could rightly bring a charge against them under the Torah. This is the word God uses to Abraham ('be blameless', Gen 17:1) and the word that describes Job. It means wholehearted integrity, not that they never sinned.

  50. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v7

    Plain factual negation: this is simply how things were. Placed first, it puts the lack up front.

  51. τέκνον

    teknon · G5043

    child · v7

    Singular: not even one child. The word is related to the verb for giving birth, so the stress falls on offspring, a child born to them.

  52. καθότι

    kathoti · G2530

    because, inasmuch as · v7

    A slightly formal word for 'because'. In the New Testament only Luke uses it (in Luke and Acts). It gives the reason for the childlessness in the terms people of the day would have used.

  53. στεῖρα

    steira · G4723

    barren, infertile (woman) · v7

    The standard word in the Greek Old Testament for the matriarchs who could not conceive: Sarah, Rebekah, Rachel, Samson's mother. Luke uses it to place Elizabeth in their line. In her world it also carried social disgrace (see v. 25, 'my reproach among people').

  54. προβεβηκότες

    probebēkotes · G4260

    having gone forward, advanced · v7

    A perfect participle, describing a state that results from a completed process: they had gone a long way on in life and were now old. Together with 'in their days' it repeats the Greek Old Testament wording used of Abraham and Sarah.

  55. ἱερατεύειν

    hierateuein · G2407

    to serve as priest · v8

    To carry out the duties of a priest in the sanctuary. The present tense shows his service still going on when the scene opens. The word appears nowhere else in the New Testament but often in the Greek Old Testament.

  56. τάξει

    taxei · G5010

    order, arrangement, turn · v8

    The set order or turn of the rotation. His division served because its scheduled turn had come, not by chance or personal choice.

  57. ἔναντι

    enanti · G1725

    before, in the presence of · v8

    Language from the Greek Old Testament for the sanctuary as the place where God is present. Zechariah serves facing God, in God's house.

  58. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v9

    With the accusative it means 'in line with, following.' It marks what follows as the regular, established way things were done, not a one-off arrangement.

  59. ἔθος

    ethos · G1485

    custom, habit · v9

    The settled practice handed down among the priests. Luke likes this word for the inherited ways of Jewish life (Luke 2:42; Acts 6:14; 28:17). Here it covers how duties were shared out: by lot.

  60. ἱερατείας

    hierateias · G2405

    priesthood, priestly office · v9

    The priestly service or office as an institution, the body of rules and duties of the hereditary priests descended from Aaron. It does not mean a group of clergy in the later church sense.

  61. ἔλαχεν

    elachen · G2975

    obtain by lot, receive as one's portion · v9

    'He got it by lot.' The duty fell to him through casting lots. Israelites heard this as God assigning the task, not as luck (Prov 16:33). The past tense presents it as a single event.

  62. θυμιᾶσαι

    thymiasai · G2370

    to burn incense · v9

    To offer the prescribed incense on the golden altar inside the sanctuary, as Exodus 30:7–8 commands every morning and evening. This was the single most coveted task of daily temple worship.

  63. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to enter, go in · v9

    'Having gone in.' The participle agrees with Zechariah, the subject: burning incense meant going into the building itself, past the courts where the people stood (v. 10).

  64. εἰς

    eis · G1519

    into · v9

    Movement into the inside. It points to crossing from the open court into the roofed sanctuary.

  65. ναὸν

    naon · G3485

    temple, sanctuary (the shrine building) · v9

    The sanctuary building proper, specifically the Holy Place, where the lampstand, the table of bread and the incense altar stood before the curtain. Luke does not use his word for the whole temple complex (hieron). Only priests went in here.

  66. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, crowd, assembly · v10

    A large gathered body of people. In Luke and Acts it can also mean a community gathered as a unit (an 'assembly'), which is why the BSB says 'congregation'. Here it is the worshippers standing in the temple courts.

  67. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v10

    In the Greek Old Testament and in Luke, 'the people' (ho laos) usually means Israel as God's own people, standing for the Hebrew 'am. So this is not just 'the public' but the covenant people gathered before their God.

  68. προσευχόμενον

    proseuchomenon · G4336

    praying · v10

    'Praying', in a continuous form, and grammatically singular to agree with 'multitude'. The crowd prays as one body while the incense goes up inside. Prayer is a theme Luke returns to again and again.

  69. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v10

    Outside the sanctuary building (the naos of v. 9, which held the Holy Place and the incense altar). The people stood in the open courts. Only the chosen priest went in.

  70. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour, appointed time · v10

    A fixed, appointed time in the day, not a sixty-minute block. 'The hour of the incense' was a set point in the temple's daily schedule, and everyone knew when it came.

  71. θυμιάματος

    thymiamatos · G2368

    incense; incense offering · v10, v11

    The sacred incense burned on the golden altar inside the Holy Place, or the act of offering it. 'The hour of the incense' names the daily rite that Zechariah had been chosen by lot to perform.

  72. Ὤφθη

    Ōphthē · G3700H

    was seen, appeared · v11

    Passive form of 'to see': literally 'was seen,' meaning 'became visible, appeared.' It is the regular Greek Old Testament verb for God or his messenger showing himself to someone, so it marks this as a real appearance, not a dream or an inner impression.

  73. ἄγγελος

    angelos · G0032G

    messenger, angel · v11

    A messenger sent with a commission. Here a heavenly one, later named as Gabriel, 'who stands in the presence of God' (1:19). There is no article: 'a messenger of the Lord,' not 'the Angel of the LORD.'

  74. ἑστὼς

    hestōs · G2476

    standing · v11

    Perfect participle of 'to set, stand.' With this verb the perfect means simply 'standing, in position,' so it describes the angel as stationed there, the posture of an attendant in a royal court (compare 1:19, 'I stand before God').

  75. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right (side) · v11

    Plural, literally 'the right parts,' a standard idiom for 'the right side.' In the biblical world the right was the side of honor and favor, and many interpreters think Luke means it as a good sign.

  76. θυσιαστηρίου

    thysiastēriou · G2379

    altar · v11

    'Place of offering,' the Greek Old Testament word for an altar of the God of Israel. Here it is the small golden altar inside the sanctuary, not the great bronze altar of burnt offering in the courtyard outside.

The world behind it

An ancient book preface. Luke 1:1–4 follows the conventions of Greek prefaces. It is one balanced sentence in noticeably more refined Greek than the Old Testament-flavoured storytelling that begins in 1:5. Prefaces like this named earlier attempts, stated the author's qualifications (closeness to events, accuracy, access to eyewitnesses), set out the plan and purpose, and addressed a dedicatee. Historians did this (Thucydides 1.22, Polybius, Josephus), and so did writers of technical and professional handbooks: medicine, engineering, botany. Loveday Alexander has argued that Luke's preface is closer to those practical handbook prefaces than to grand historiography. Others still see it as a historian's preface. Both comparisons show Luke presenting his work as a serious, careful piece of writing for an educated reader.

Patrons and dedications. In the Greco-Roman world a book was often dedicated to a person of standing who had encouraged or paid for it, and who might pay for copies and help it circulate among friends. Josephus dedicated his Antiquities and Against Apion to 'most excellent' Epaphroditus. A dedication did not make a work private. It was a public gesture, and the book was expected to reach a wider circle. Luke's 'Your Excellency Theophilus' places his Gospel (and Acts, see Acts 1:1) within this practice.

What 'investigation' meant then. Ancient historians prized personal experience and close acquaintance with events above reading earlier books. Josephus contrasts having 'followed the events' oneself with merely asking others (Against Apion 1.53). Luke's chosen verb, parakoloutheō, belongs to that vocabulary of credibility.

From the study of Luke 1:3.

Where scholars differ

in v3

Does parēkolouthēkoti mean Luke 'investigated' (researched) or 'had followed closely / been in touch with' the events?

  • Research: Luke carefully investigated sources and witnesses.

    Verses 1–2 refer to earlier accounts and eyewitness tradition, which Luke evidently used (e.g., his use of Mark). 'Accurately' and 'from the start' suit a careful inquirer. Most modern translations take this view (NIV, NASB, NLT, BSB).

  • Close acquaintance: Luke had long followed or kept up with these matters, possibly in part through personal involvement.

    In Josephus (*Against Apion* 1.53), Demosthenes and the papyri, the verb means keeping up with or being informed about events, and Josephus sets it apart from inquiry. Cadbury (1922) argued this sense for Luke, and some link it to the 'we' passages in Acts. ESV, WEB and YLT keep the 'followed' image.

  • Both: the verb names the result, thorough familiarity, however it was acquired.

    The perfect participle describes a present state of informed knowledge. Fitzmyer and others allow that Luke's familiarity came from contact with the tradition and its bearers as well as from research.

in v3

Does anōthen mean 'from the beginning' or 'for a long time'?

  • 'From the beginning' of the events.

    Luke's Gospel starts earlier than Mark, with the births of John and Jesus. Compare ap' archēs, 'from the beginning', in v. 2. Vulgate: a principio.

  • 'For a long time' (Luke's acquaintance is long-standing).

    Acts 26:5 uses anōthen in this sense. Cadbury and the ESV ('for some time past') take it so.

in v3

Who was Theophilus?

  • A Gentile of high rank, perhaps a Roman official or equestrian, and Luke's patron.

    The title kratiste is used in Acts for Roman governors and corresponds to the Latin egregius. Ancient dedication practice supports this.

  • A Jewish figure, sometimes identified with the high priest Theophilus son of Ananus (AD 37–41).

    The name is attested for that high priest (Josephus, *Antiquities* 18.123), and Luke-Acts is very interested in the Temple. The identification is speculative and has no direct support.

  • A symbolic name for any 'lover of God'.

    The name's meaning. This reading goes back to Origen as an application. Most scholars reject it as the primary sense because of the title of rank and because the name was common.

in v4

Was Theophilus an instructed believer or an enquirer who had only been informed about the faith?

  • A believer (or catechumen) who had received Christian teaching. Luke's work confirms what he was taught.

    Elsewhere in Paul and Acts *katēcheō* usually means instruction in the faith (Acts 18:25; Romans 2:18; 1 Corinthians 14:19; Galatians 6:6). The two-volume work reads as written from inside the community. The view is held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock).

  • An interested or highly placed outsider who had heard reports, possibly hostile or confused ones. Luke writes to set the record straight.

    The verb plainly means "be informed" (of false rumors) in Acts 21:21, 24, and in Josephus, *Life* 366. The title "most excellent" is used for Roman officials in Acts. Acts often shows Christianity being examined before Roman authorities. Cadbury and others argued for this sense.

in v4

Is the "certainty" mainly the historical reliability of the events or the inner assurance of the reader?

  • Objective reliability: Luke vouches for the factual solidity of the reported events.

    *Asphaleia* and its relatives in Acts refer to established facts sought by officials (Acts 21:34; 22:30; 25:26). The preface stresses eyewitnesses and accurate, orderly investigation (vv. 2–3).

  • Assurance and stability of faith: Luke aims to strengthen Theophilus's confidence in what he believes.

    The purpose clause concerns what Theophilus will "come to know". The narrative that follows is full of theological interpretation, not bare chronicle. Firmness of the facts and firmness of conviction are linked, and many scholars hold both together.

in v4

Was Theophilus a real person or a symbolic name?

  • A real individual, probably a patron of standing.

    The honorific "most excellent" fits a real person of rank and has no point for a symbol. Dedications to real patrons were standard (e.g. Josephus to Epaphroditus). Acts 1:1 addresses him again.

  • A representative or symbolic figure: any "friend of God" or "beloved of God" (the meaning of the name).

    The name's meaning invites this reading, and the view goes back to early interpreters such as Origen and Ambrose. Most modern scholars think the honorific makes it unlikely.

in v5

When did Herod die, and so when do these events take place?

  • Herod died in spring 4 BC, so Zechariah's vision and Jesus' birth fall before that, around 7–5 BC.

    Josephus' reign lengths (Antiquities 17.191), counted from 40/37 BC; a lunar eclipse Josephus mentions before Herod's death (usually dated March 4 BC); and the dates of the reigns of Herod's sons, which appear to begin in 4 BC. This is the majority view.

  • Herod died in 1 BC (or late 2 BC).

    An alternative eclipse (January 1 BC), some manuscript readings of Josephus, and early Christian dates for Jesus' birth around 3–2 BC. This is a minority view.

in v5

Can the division of Abijah be used to date John's and Jesus' births (and so Christmas)?

  • Yes. If you count the rotation backwards, Zechariah's service can be placed in a particular season, which yields approximate birth months for John and Jesus.

    A rabbinic tradition (b. Ta'anit 29a; Tosefta Ta'anit 3:9) says the division of Jehoiarib was serving when the temple fell in AD 70. Starting from that point, interpreters count backwards to Abijah's turns.

  • No, not reliably.

    Each division served twice a year, so there are always at least two possible dates. The calendar used (lunar, solar, intercalated months), the point at which the cycle began, and whether the rotation ever broke are all unknown. Luke also gives no year. Most scholars treat such calculations as speculative.

in v5

What does 'Judea' mean here?

  • The whole Jewish homeland under Herod.

    Herod's realm included Galilee, Samaria and Idumea, and Luke uses 'Judea' in this broad sense elsewhere (Luke 4:44 in the best manuscripts, 23:5; Acts 10:37).

  • The southern region around Jerusalem in a narrower sense.

    Luke sometimes sets Judea against Galilee (e.g., 1:65, 2:4; 5:17), and the story here does take place in Jerusalem and the Judean hill country.

in v6

How can Luke call anyone 'righteous' and 'blameless' when Paul says 'none is righteous' (Rom 3:10)?

  • The two passages use the words in different senses. Luke means real faithfulness to the covenant and integrity under the Torah. Paul in Romans 3 is quoting Psalms to show that, before God's final judgment, everyone, Jew and non-Jew, stands under sin.

    The Old Testament freely calls people righteous or blameless (Noah, Job, Abraham), and Paul calls his own past law-keeping 'blameless' (Phil 3:6). Most major commentators read Luke 1:6 this way, including Marshall, Fitzmyer and Bock.

  • Luke tells the story differently from Paul. He stresses that faithful Israel continues into the Jesus movement and does not centre his account on Paul's contrast between law and grace.

    Luke consistently presents Torah-observant figures (Simeon, Anna, Jesus' parents fulfilling 'the law of the Lord' in 2:22–39) as models. In Acts he highlights that the earliest believers kept the law (Acts 21:20).

  • Luke means the praise as real but not as a claim of moral perfection. The story soon shows Zechariah failing to believe the angel's message (1:20).

    Zechariah is disciplined in 1:20, which shows that 'blameless' in 1:6 sits alongside human failure. These views do not exclude each other.

in v7

Which Old Testament barren-mother story does Luke chiefly have in mind?

  • Abraham and Sarah are the main model.

    The wording closely matches LXX Gen 18:11 (old age plus barrenness). The angel's 'nothing will be impossible with God' (1:37) echoes Gen 18:14. Abraham is named repeatedly in Luke 1 (vv. 55, 73). This view is strongly argued by R. E. Brown, The Birth of the Messiah.

  • Hannah and Samuel (and the Samson story) shape the account at least as much.

    John is to drink no wine or strong drink (1:15; compare the Nazirite language of Judg 13:4–5 and 1 Sam 1:11 LXX). Mary's song (1:46–55) closely follows Hannah's song (1 Sam 2:1–10). A priestly or temple setting links to Shiloh. Commentators such as Fitzmyer and Bovon note the Samuel parallels.

  • Luke deliberately blends several of these stories.

    Different details point to different stories (old age to Sarah, Nazirite-style rules to Samson and Samuel, song to Hannah). Many commentators conclude that Luke combines the whole tradition rather than following a single model.

in v8

Can Zechariah's division (Abijah) be used to date the births of John and Jesus?

  • Yes, roughly. Count the 24 weekly rotations from a fixed starting point to find when Abijah served. That places John's conception in a given season and Jesus' birth about fifteen months later, often in autumn (some say at the Feast of Tabernacles) or by other reckonings in winter.

    1 Chronicles 24 gives the order (Abijah eighth). Josephus confirms weekly Sabbath-to-Sabbath service. Later rabbinic tradition about which division was serving when the Temple fell in AD 70 gives a possible point to count backward from.

  • No reliable date can be fixed.

    Each division served about twice a year, so Luke does not say which of the two turns this was. Where the cycle started, and whether it ran unbroken through leap months and festivals, is uncertain. The calendars of the period differed (compare the 364-day calendar of the Dead Sea Scrolls *Mishmarot* texts). Luke does not say exactly when Elizabeth conceived after the service (1:23–24). Most critical commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) treat the calculation as speculative.

in v9

Was this the morning or the evening incense offering?

  • Evening offering

    Acts 3:1 mentions 'the hour of prayer, the ninth hour' (c. 3 p.m.), and Luke 1:10 has a large crowd praying at 'the hour of incense', which suits the well-attended afternoon service. Daniel 9:21 has Gabriel appear 'at the time of the evening offering', a likely echo since Gabriel appears in Luke 1:19.

  • Morning offering

    The Mishnah's lot for the incense (Tamid 5:2) is described within the morning sequence of the service. Some argue the most detailed lot system belonged to the morning.

  • Undecidable

    Luke does not specify, and the incense was offered both morning and evening (Exod 30:7–8). Lots may have been cast for both.

in v9

How reliable is the 'once in a lifetime' detail?

  • Reliable enough to read into Luke

    Mishnah Tamid 5:2 restricts the incense lot to priests 'new to the incense', and b. Yoma 26a says no one offered it twice. With thousands of priests and only two incense offerings a day, the numbers make it plausible that most priests got the duty rarely, if ever.

  • Plausible but later evidence

    The rabbinic sources date from c. 200 CE and later and may idealise temple practice. Luke himself only says 'by lot' and does not say it was a once-in-a-lifetime event.

in v10

Was this the morning or the evening (afternoon) incense offering?

  • The evening/afternoon offering (about 3 p.m.)

    A large crowd fits the 'ninth hour' of prayer best (Acts 3:1; Josephus speaks of offerings 'about the ninth hour'). Daniel 9:21, where Gabriel comes at 'the time of the evening offering', is a likely deliberate echo, since Gabriel appears here too (1:19). Judith 9:1 and Psalm 141:2 tie prayer to the evening incense.

  • Undetermined, or possibly the morning offering

    Luke does not say. Incense was burned both morning and evening (Exod 30:7–8), and the Mishnah's detailed account in Tamid describes the morning service. Many commentators (e.g. Fitzmyer) leave it open.

in v10

Is Zechariah's failure to bless the people (vv. 21–22) deliberately answered at the end of Luke?

  • Yes: Luke frames his Gospel with an unfinished blessing in the temple and a completed one

    Luke opens with a priest who cannot pronounce the blessing over waiting worshippers, and closes with Jesus lifting his hands and blessing his disciples, who then return to the temple praising God (24:50–53). Some (e.g. R. E. Brown) also see an echo of Sirach 50:19–21, where the high priest Simon blesses the praying people after the offering.

  • Possible, but not certain

    Luke 24 does not use the vocabulary of the priestly service explicitly, and lifting hands to bless is not only a priestly gesture. The link is suggestive rather than proven.

in v11

Does 'on the right side of the altar' carry symbolic meaning, or is it just a location?

  • It is a deliberate favorable sign.

    In the Bible and the wider ancient world, the right is the side of honor and good omen (Ps 110:1; Matt 25:33; Greek and Roman omen-reading). The angel's first words are reassurance and good news (1:13), and Mark 16:5 likewise places the messenger at the tomb 'on the right.' Many commentators (e.g. Marshall, Bock) allow or favor this reading.

  • It is mainly a precise, vivid location detail.

    Luke never draws out any symbolism, and the phrase is an ordinary idiom for location. Others (e.g. Fitzmyer, in substance) treat it mainly as scene-setting that makes the appearance concrete inside the sanctuary. It is also unclear whose 'right' is meant (the altar's, or Zechariah's as he faced it), which leaves the exact spot uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. παρακολουθέω, ἄνωθεν, ἀκριβῶς, καθεξῆς, κράτιστος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. παρακολουθέω, κράτιστος
  • H. J. Cadbury, 'Commentary on the Preface of Luke', in The Beginnings of Christianity, vol. 2 (1922)
  • Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel (SNTSMS 78, 1993)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Josephus, Against Apion 1.1, 1.53; Antiquities 18.123
  • Eusebius, Church History 3.39.15 (Papias on Mark)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 1:3; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ἀσφάλεια, κατηχέω, ἐπιγινώσκω, λόγος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀσφάλεια, κατηχέω
  • H. J. Cadbury, "Commentary on the Preface of Luke," in The Beginnings of Christianity, vol. 2 (1922)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Josephus, Against Apion 1.1–3; Life 366
  • Xenophon, Memorabilia 4.6.15
  • Septuagint: Leviticus 26:5; 2 Maccabees 3:22
  • Vulgate, Luke 1:4
  • BDAG s.v. ἐφημερία, γίνομαι, ἱερεύς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐφημερία
  • Josephus, Antiquities 7.363–367; 14.381–385; 17.191
  • Josephus, Life 1–2; Against Apion 1.30–36
  • 1 Chronicles 24:7–18; Ezra 2:36–39; Nehemiah 12:1–21
  • Tosefta Ta'anit 2:1; Babylonian Talmud Ta'anit 29a
  • Dead Sea Scrolls calendrical texts 4Q320–330 (Mishmarot)
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:5
  • BDAG s.v. δίκαιος, ἄμεμπτος, δικαίωμα, πορεύομαι, ἐναντίον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δικαίωμα
  • Septuagint: Gen 7:1; 17:1; 26:5; Num 36:13; Deut 6:1; Job 1:1–5; Ps 118(119):1; Ezek 36:27
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • NA28 critical apparatus at Luke 1:6
  • Vulgate, Luke 1:6
  • BDAG s.v. στεῖρα
  • BDAG s.v. προβαίνω
  • BDAG s.v. καθότι
  • Septuagint: Gen 11:30; 18:11; 24:1; 25:21; 29:31; Judg 13:2; 1 Sam 1–2; 1 Kgs 1:1; Isa 54:1
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah (on Luke 1:5–25 and its OT models)
  • Mishnah Yebamot 6:6 (later rabbinic evidence on the duty to have children)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'strike' (archaic sense 'to go, proceed'; 'stricken in years')
  • BDAG s.v. ἐφημερία, ἱερατεύω, τάξις, ἔναντι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐφημερία
  • Septuagint: 1 Chr 23–24; 2 Chr 8:14; 31:2; Neh 12:24; Exod 28:1
  • Josephus, Antiquities 7.363–367; Life 1–2
  • Mishnah Tamid 5:2; Yoma 2:4
  • Dead Sea Scrolls calendar texts 4Q320–330 (Mishmarot)
  • Caesarea inscription of the 24 priestly courses
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • BDAG s.v. λαγχάνω, ναός, ἔθος, ἱερατεία, θυμιάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λαγχάνω, ναός
  • Mishnah Tamid 3:1; 5:2; 6:3; 7:2
  • Mishnah Yoma 2:1–4
  • Babylonian Talmud Yoma 26a
  • Josephus, Antiquities 7.365–367; 15.380–425
  • Josephus, Jewish War 5.184–237
  • Josephus, Against Apion 2.108
  • Exodus 30:1–10, 34–38; Leviticus 16; 1 Chronicles 24; Proverbs 16:33
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:8–10
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 1:8–10
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 1:9
  • Vulgate, Luke 1:9
  • BDAG s.v. θυμίαμα, πλῆθος, λαός, ὥρα, προσεύχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θυμίαμα
  • Mishnah Tamid 5:2–7:3 (incense lot, withdrawal during incense, priestly blessing)
  • Exodus 30:1–10, 34–38; Psalm 141:2; Daniel 9:21; Judith 9:1; Sirach 50:5–21
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • E. Schürer (rev. Vermes/Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2 (temple service)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ὁράω, ἄγγελος, κύριος, ἵστημι, δεξιός, θυσιαστήριον, θυμίαμα
  • LSJ s.v. δεξιός
  • Septuagint: Gen 12:7; 18:1; Exod 3:2; 30:1–10; Judg 13:3; Ps 140(141):2; Dan 9:21; Tobit 12:15
  • Mishnah Tamid 5:2–7:2; Mishnah Yoma 5:1
  • Josephus, Antiquities 13.282
  • 1 Enoch 9:1; 20:7
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:8–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).