Luke Chapter 14 Read as one passage
Luke 14:1–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely. 2Right there before Him was a man with dropsy. 3So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?” 4But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way. 5And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?” 6And they were unable to answer these questions. 7When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable: 8“When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited. 9Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place. 10But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you. 11For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.” 12Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid. 13But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind, 14and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
What the first hearers heard
Luke's first readers, Greek-speaking and probably a mix of Gentiles and Jews who knew the Greek Old Testament, would hear several signals at once:
- A biblical story. The opening "and it came to pass" marks what follows as sacred history in the style of Israel's scriptures.
- A dinner where something will be taught. Educated Greco-Roman readers knew the genre of the banquet with serious conversation. They would expect the meal to frame teaching, and it does: honour, humility, generosity to the poor, and God's coming banquet (14:7–24).
- A test is coming. "Sabbath" plus "they were watching him" repeats 6:6–7 almost word for word. Readers who remembered that scene, and the bent woman in 13:10–17, would expect a test about healing on the Sabbath. Verse 2 brings it at once.
- Honour and hostility together. An invitation from a high-ranking Pharisee was an honour. Being watched over the meal turned the hospitality into a contest of public reputation, the kind of exchange of challenge and response ancient readers understood well. Jesus will reverse the challenge by questioning the experts (v. 3) and then commenting on how the guests themselves behave.
The verse sets up the whole chapter: Jesus at the table of the powerful and respectable, quietly assessed by them, about to assess them in turn and redefine who belongs at God's table.
From the study of Luke 14:1.
Verse by verse
-
1One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
Full study →And so it happened, as in the old biblical stories, that one Sabbath Jesus went into the home of a man of high standing among the Pharisees to share a meal, and all through it they kept him under close, suspicious watch.
Luke tells the scene in the style of the Greek Old Testament ("and it came to pass…"), as a biblical story. The host is not an ordinary Pharisee. He is one of their archontes, a "leader" or man of rank, possibly someone who also held public office, so the gathering is a respectable one where honour and seating are on show. "To eat bread" is a Hebrew way of saying "to have a meal." This was a real, probably festive Sabbath dinner, likely the midday meal after synagogue, cooked the day before.
The weight falls on the last clause. Greek did not need to say "they," but Luke adds an emphatic autoi, "they themselves," to set the hosts against the guest: Jesus came to eat, and they came to watch. The verb paratēreō means more than looking. It is watching closely and steadily for a slip. Luke used the same verb in 6:7, when Pharisees watched to see whether Jesus would heal on the Sabbath "so that they might find a charge against him." The grammar ("were watching") shows the watching went on throughout. Jesus is both the honoured guest and the one under scrutiny. The next verse puts a sick man right in front of him, and the test begins.
-
2Right there before Him was a man with dropsy.
Full study →"And look: right there in front of Him was a man swollen with dropsy."
The scene has just been set (v. 1). It is the Sabbath, Jesus is a guest at the home of a leading Pharisee, and everyone present is watching him closely. Then Luke points: look! Directly in front of Jesus is an unnamed man whose body is visibly bloated with retained fluid. Ancient readers would have known this condition. It was chronic, disfiguring and usually a sign of serious decline, and it came with a cruel irony: a burning thirst that drinking only made worse. The verse simply states that he was there, already in place, without saying who brought him or why. That silence, inside a room full of watchers, raises the question the next verse asks out loud: will Jesus heal on the Sabbath, here, in front of these men?
-
3So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
Full study →Jesus is reclining at a Sabbath meal in the home of a leading Pharisee. Everyone is watching him closely to see what he will do, and directly in front of him stands a man swollen with dropsy. Jesus responds to the hostile watching and to the man's need before anyone has said a word. He turns to the Torah scholars, whose profession is deciding what God's Law allows, and to the Pharisees with them, treated here as a single group, and asks them for a ruling in their own technical language: "Is it permitted, under God's Law, to heal on the Sabbath: yes or no?"
"Heal" is a word that grew out of caring for and treating someone, and whether giving treatment counted as forbidden work was the very thing at issue. The form of the verb points to one act, healing this man now, not to medicine in general. The closing "or not?" leaves no room for a vague answer. Everyone at the table understood that whoever cannot answer a question like this in public loses face.
-
4But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
Full study →Jesus has just asked the Torah experts and Pharisees at the table a plain legal question: Is it permitted to heal on the Sabbath, or not? They keep quiet. They will not commit themselves. Their silence is careful. Saying "no" in front of a swollen, suffering man would make them look heartless. Saying "yes" would approve in advance what they had been watching to catch him doing. The Greek verb Luke uses for their silence also means "to be at rest", the same word he later uses for keeping the Sabbath rest (23:56). So there may be a quiet irony: the only Sabbath stillness on display is a refusal to speak.
Their silence leaves the ruling to him, and he gives it by acting. He takes hold of the man. This is a deliberate grip, not a light touch, in full view of men watching his every move. He heals him of his dropsy (the fluid swelling of the body). Then he releases him and sends him off. The man is dismissed, healed, from a gathering where he was a guest of no one and a test case to everyone. The word for "sent away" is also the word for "set free", the word Jesus spoke to the woman he healed on a Sabbath one chapter earlier: "you are set free from your infirmity." The three verbs come in a quick, decisive sequence (grasped, healed, released). The argument comes afterward (v. 5), once the deed has already answered the question.
-
5And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
Full study →Jesus has just healed a man swollen with dropsy (a build-up of fluid in the body) at a Sabbath meal in the home of a leading Pharisee. Now he turns to the legal experts and Pharisees who had watched in silence and puts a question to each of them about his own household:
"Which one of you, if your own son, or even your ox, tumbles down a well or cistern, will not haul him straight up, right then, on the Sabbath day itself?"
The way the Greek frames the question, the answer has to be "yes, every one of us would." The word "immediately" is the hinge. No one would leave his child in the water, or his valuable plough-ox in the shaft, until the Sabbath ended at sundown. He would go and do the hard, rope-pulling work at once. Pairing "son" with "ox" is startling on purpose. It covers both a human life and an animal one, and it appeals to a father's instinct more than to a legal ruling. The implied conclusion is: if you would not make your own son wait a single hour, why object that I did not make this suffering man wait? There is probably also a play on water: a man bloated with water has just been "drawn out" of his condition, as a son is drawn out of a well. Verse 6 records that they could not answer.
-
6And they were unable to answer these questions.
Full study →"And they had no strength to fire back an answer to any of this."
Jesus is a dinner guest in the house of a leading Pharisee on the Sabbath, and the lawyers and Pharisees there are watching him closely (14:1). He first asks them outright whether healing on the Sabbath is lawful or not. They keep silent, a calculated silence (v. 4). He heals the man with dropsy, a swelling illness, and then presses the point with a question they cannot avoid: which of you, if your own son or even your ox fell into a well on the Sabbath, would not pull him out at once? (v. 5).
Verse 6 records how the contest ended. The verb Luke uses is not the plain word for "answer" but a sharper one, "answer back": the counter-reply that refutes what was said. The verb for "were not able" is a word about strength. In this public test, with honour at stake, the experts in the Law had nothing to put up against him. Their own everyday practice of rescuing a child or an animal on the day of rest had already given away the point. If a son or an ox may be rescued, a suffering man may be healed. "These things" covers the whole scene: the healing they watched and both questions they could not answer.
Luke marks two silences. The first (v. 4) was chosen. The second (v. 6) was forced on them.
-
7When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
Full study →Jesus has been invited to a Sabbath meal at the home of a leading Pharisee, and everyone there has been watching him closely (14:1). Now the roles reverse. As the guests come in, Jesus keeps his eye on them, deliberately taking in the scene. He watches how each of them in turn reaches for the most honoured couch-places, the spots nearest the host where everyone could see you had rank, and quietly claims one for himself. These are people who are only at the table because someone else invited them, yet they behave as though their own importance had earned the best places. So Jesus turns to them and begins to speak, not with a story but with a pointed wise saying in the tradition of Proverbs (a mashal). On the surface it is advice about dinner manners. Underneath, it is a comparison about how God sets people high or low.
-
8“When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
Full study →"Any time someone invites you to a wedding feast, don't stretch out on the couch at the head of the table, the top spot nearest the host. Someone of higher standing than you may already be on the guest list, invited by the same host and simply not here yet."
Several things in the Greek fill out that picture:
- Your place is given, not taken. The verse says "invited" twice. You are there because the host called you, and the person who might outrank you was called by the same host. Seating is his decision, not yours.
- The top place is a single, public position. "First reclining-place" means one recognised top spot on the dining couches. Lying down in it tells the whole room how highly you rate yourself.
- The risk is real and close. "Lest perhaps someone more honored has been invited" describes something that may already be true. The invitation has gone out. The important guest is late, as important guests often were.
- "More honored" means social rank, not goodness. It is about who the community, and so the host, ranks higher.
The next verse shows the result: the host comes over, says "Give this man your place," and you have to get up in front of everyone and take the last place, the only one still empty. Luke calls the saying a "parable" (14:7), and in verse 11 he spells out its point: everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted, ultimately by God.
-
9Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
Full study →"And the host, the very man who invited both you and him, will come over and say to you in front of everyone, 'Give this man the place.' He will not call you 'friend'. It is a curt correction. Then, with the whole company watching, you will have to get up and begin the disgraced walk down the room. By then every middle place is filled, so the only spot left for you to occupy is the very last one."
The verse sets out the cost of seizing the top place at a banquet. Your place at the table was your public rank. The host, not the guest, decides it. The shame is public loss of face, not a private feeling. And the irony is sharp: you reached for the best place and end up holding the worst. Verse 10 gives the mirror image: take the last place, and the host may say, "Friend, move up higher", which brings honour before everyone. Verse 11 draws the principle: "everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."
-
10But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
Not studied yet. Study this verse
-
11For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
Full study →"Here is why: every person who keeps pushing himself up the ranks will be pushed down, publicly put in a lower place, and the person who freely takes the low place will be lifted up by someone else."
The saying is built as a mirror. Two verbs, raise high and bring low, swap places between the halves. In each half the person first acts on himself ("raises himself", "lowers himself") and then has the opposite done to him by someone else ("will be lowered", "will be raised"). The Greek never says who that someone is. The surrounding story names the host, who walks over and says either "Give this man your place" or "Friend, move up higher" (vv. 9–10). Jewish hearers would also have heard the voice of their scriptures, where the Lord is the one who "brings low and lifts up" (1 Sam 2:7). A few verses later Jesus ties the payoff to "the resurrection of the righteous" (v. 14), which shows God is the final host.
"Humble" here does not mean thinking badly of yourself. It means where you sit: choosing the bottom couch, not grabbing for rank, leaving your honour for someone else to give. "Exalt" is not worship language but promotion: being moved up the table in front of everyone. Lasting honour cannot be seized. It can only be received.
-
12Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
Full study →Jesus has just told the guests at a Sabbath meal not to scramble for the best couches (vv.7–11). Now he turns to the man who invited him, a leading Pharisee, and keeps talking:
"Whenever you give a meal, whether a midday meal or an evening banquet, don't make a habit of summoning your friends, your brothers, your wider family, or your well-off neighbours. Those are exactly the people who will invite you back. Then the account is settled: you've been paid in full."
The list builds outward through the circles of ancient obligation: friends (social peers who trade favours), brothers, the extended clan, and wealthy neighbours. What these people share is that they can return the invitation. The verb antikaleō, "invite-in-return", and the noun antapodoma, "a giving-back, repayment", come from the language of keeping accounts. Jesus' point is ironic: the danger to avoid is getting repaid. Once your guests have returned the favour, the exchange is closed, and nothing more is coming to you.
The next verses say what he means. Invite instead people who cannot repay: the poor, the crippled, the lame, the blind. "And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous" (vv.13–14). Repayment is not the problem. The question is who repays. A table spread for people who can pay back stays inside the circle of social exchange. A table spread for people who can't is credited with God, who settles the account at the resurrection.
-
13But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
Full study →"Instead, any time you throw a real reception, the kind of banquet where you welcome guests in and your standing is on show, make it your habit to invite the destitute: beggars who have nothing, people with crippled limbs, people who cannot walk, people who cannot see."
Jesus has just told his host, a leading Pharisee, not to fill his table with friends, brothers, relatives and wealthy neighbours, the people who will invite him back and so 'repay' him (v.12). Now he puts in their place a guest list that a respectable host would never draw up. The four groups come one after another with no 'and' between them, as a single block of people at the bottom of society. They have no money, and because of their bodies they were often kept out of work, out of priestly service, and in some Jewish circles out of the holy assembly itself.
They are to be invited, called by name to sit at the table as guests, not given food at the gate. And they are chosen for exactly one reason: they cannot pay you back (v.14). The host who does this steps out of the cycle of hospitality given and returned. His repayment will come from God 'at the resurrection of the righteous'. The verse also prepares for the parable that follows (vv.16–24), where God, as the host of the great banquet, fills his hall with 'the poor, the crippled, the blind and the lame'. The host at this Sabbath meal is being asked to set his table the way God sets his.
-
14and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
Full study →"…and you will be truly fortunate, the kind of person God approves and is sure to reward, precisely because these guests have no means of paying you back. Do not worry that the favour goes unreturned. It will be paid back to you in full, by God himself, on the day he raises the dead and the righteous stand up to receive what is theirs."
Several things in the Greek drive this:
- The same verb twice. "They cannot repay… you will be repaid." Jesus does not cancel the expectation of a return. He moves it from your guests to God, and from now to the resurrection.
- The unnamed Payer. "It will be repaid" leaves out who repays. A Jewish hearer would understand that God is the one who settles the account.
- "Because," not "although." The host is blessed because the guests can't pay. If they could pay, the deal would already be settled, and God would owe nothing.
- The resurrection is the bodily rising of the dead at the end of the age, a hope Jesus' Pharisee host shared. It is not simply "heaven when you die."
- "The righteous/just" are God's faithful people, whose faithfulness, by the standards of Israel's Scriptures, shows itself in mercy to people who can give nothing back.
Where the English drifted
-
in v1
watched him (KJV, WEB)
paratēroumenoi
- What we hear
- They were looking on or paying attention, perhaps out of simple curiosity.
-
in v1
to eat bread (KJV, WEB, YLT)
phagein arton
- What we hear
- A plain meal of bread only, or a small snack.
- What they heard
- A Hebrew idiom meaning 'to have a meal, to dine.' Here it was probably a festive Sabbath dinner with several guests reclining by rank.
-
in v1
rulers / chief of the Pharisees (KJV, WEB, YLT)
archontōn tōn Pharisaiōn
- What we hear
- The Pharisees were an organisation with official 'rulers' or officers, like a church hierarchy.
- What they heard
- A man of rank: a leading or prominent Pharisee, possibly one who also held public office (compare Nicodemus, 'a Pharisee… a ruler of the Jews,' John 3:1). Josephus uses similar informal phrases such as 'the foremost of the Pharisees.'
-
in v2
dropsy
hydrōpikos
- What we hear
- An obscure or vague old ailment. Some readers guess it has to do with fainting, "dropping", or a minor complaint.
- What they heard
- Visible, chronic swelling of the body from retained fluid, often marking serious and possibly fatal decline. It came with an unquenchable thirst and was a well-known moral image of greed.
-
in v3
lawyers (KJV, WEB, ESV, NASB)
nomikoi
- What we hear
- Licensed attorneys or legal professionals in the civil court system.
- What they heard
- Scholars of the Torah, the Law of Moses, whose role was to interpret Scripture and rule on how to live by it, close to the ‘scribes’ of Matthew and Mark.
-
in v3
lawful
exestin
- What we hear
- Legal under the laws of a state, or not against the rules.
- What they heard
- Permitted under God's covenant instruction (Torah) as interpreted by recognised teachers. It is a request for a religious-legal ruling.
-
in v4
they held their peace (KJV)
hēsychasan
- What we hear
- They stayed calm or kept their composure, or perhaps were inwardly at peace.
- What they heard
- They said nothing and declined to answer. The silence was strategic or embarrassed, not tranquil.
-
in v5
Sabbath day
hēmera tou sabbatou
- What we hear
- Sunday, the Christian day of church-going and rest.
- What they heard
- The seventh day (Friday sundown to Saturday sundown), defined by the Torah's command to stop work. Its boundaries, like what counted as 'work' in a rescue, were actively argued over.
-
in v5
pit (KJV, BSB, YLT)
phrear
- What we hear
- A shallow hole or ditch an animal could stumble into and scramble out of.
- What they heard
- A dug well or cistern: a deep, often water-filled shaft where a child or ox could drown or be trapped. This is what makes 'immediately' make sense.
-
in v6
answer / reply
antapokrithēnai
- What we hear
- They couldn't come up with a response, as if they didn't know or couldn't explain.
- What they heard
- They could not answer back: they had no rebuttal or counter-argument against Jesus' reasoning. The anti- prefix makes it a reply that pushes back.
-
in v7
chief rooms (KJV)
prōtoklisias
- What we hear
- The best rooms in a house, such as private chambers or suites.
- What they heard
- The most honoured reclining places at a dinner table. In 1611 'room' could still mean 'a place, a space someone occupies' (compare 'make room').
-
in v7
parable
parabolē
- What we hear
- A short story with a hidden moral, like the Prodigal Son.
- What they heard
- A *mashal*: any pointed comparison or wise saying, including proverbs and practical maxims. Here it is advice about where to recline that also teaches how God raises and lowers people.
-
in v7
best seats / seats of honor (WEB, NLT)
prōtoklisias
- What we hear
- Chairs at a table, with an obvious 'head of the table'.
- What they heard
- Places on dining couches where guests reclined. Rank depended on how close your couch-place was to the host, and everyone could see it.
-
in v8
sit not down in the highest room (KJV)
prōtoklisia
- What we hear
- A modern reader hears 'room' as a chamber, as if the warning were about going into an upper or best room of the house.
- What they heard
- The first or most honored reclining place at the table. In 1611 'room' still commonly meant 'place, space' (as in 'make room').
-
in v8
sit / seat
kataklinō
- What we hear
- Guests seated on chairs along a table, able to shuffle down a chair or two without fuss.
- What they heard
- Reclining on dining couches in a fixed, visible order of rank. Being moved meant getting up and walking past everyone to the far end, a public demotion.
-
in v8
more honourable (KJV, WEB)
entimoteros
- What we hear
- Someone of better moral character or integrity.
- What they heard
- Someone of higher social standing and public esteem, a more distinguished or important guest.
-
in v9
lowest room (KJV)
eschatos topos
- What we hear
- The worst room in the house, a separate chamber.
- What they heard
- The lowest-ranked place at the table, the spot at the far end of the couches.
-
in v9
seat (BSB, NIV)
topos
- What we hear
- A chair at a dining table.
- What they heard
- A guest's position while reclining on a couch, which also showed their rank among the guests.
-
in v9
shame / humiliation
aischynē
- What we hear
- A private inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public disgrace: a visible loss of standing in front of the gathered community, the opposite of public honour (doxa, v. 10).
-
in v11
humbles himself
tapeinōn heauton
- What we hear
- Having a low opinion of yourself, talking yourself down, or being modest in manner.
- What they heard
- Taking a low position in a visible social order: choosing the last couch, giving up claims to rank, and leaving it to another (the host, and finally God) to grant honour. It is something you do with your place, not mainly an inner feeling or a way of talking about yourself.
-
in v12
friends
philoi
- What we hear
- People I like and enjoy spending time with: a private, emotional bond.
- What they heard
- Also social peers and allies in a network of exchanged favours and hospitality, the people one hosted partly because they would host back.
-
in v12
neighbors
geitones
- What we hear
- Readers who know 'love your neighbor' may hear the moral 'neighbor' of Lev 19:18 and Luke 10, and find it puzzling that Jesus would forbid inviting them.
- What they heard
- Literally the people living next door, here specifically the *wealthy* ones. This is a different Greek word from plēsion, the 'neighbor' of the love command.
-
in v12
dinner (KJV/WEB: "a dinner or a supper")
ariston
- What we hear
- The evening meal.
- What they heard
- The late-morning or midday meal. When the KJV was made, 'dinner' still meant the midday meal, and 'supper' (for deipnon) the evening one.
-
in v13
the poor
ptōchous
- What we hear
- People on low incomes, the less well-off.
- What they heard
- The destitute: people with nothing, often beggars, at the bottom of society and outside the system of returned favours entirely.
-
in v13
call (KJV)
kalei
- What we hear
- Call out to, or phone.
- What they heard
- Invite as a guest, put on the guest list for the meal.
-
in v14
blessed / happy
makarios
- What we hear
- Feeling happy, or having received good things ("so blessed with this new car").
- What they heard
- Truly well off in God's eyes, approved and headed for his reward. Here it applies to someone who has just *given away* without return.
-
in v14
at the resurrection
anastasis
- What we hear
- "You'll get your reward in heaven when you die."
- What they heard
- The future bodily raising of the dead at the end of the age, a public event when God settles accounts.
-
in v14
the righteous / the just
dikaioi
- What we hear
- Morally flawless people, the self-righteous, or (in some theology) people credited with a legal status.
- What they heard
- God's faithful people, whose loyalty to him shows in justice and mercy toward neighbours, especially the poor.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v9, v11, v12, v14
Opens a new scene. Together with the next word it makes a set phrase from the Greek Old Testament: 'And it came to pass.'
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v1, v12
'It came to pass.' Luke copies the storytelling style of the Greek Old Testament (the Hebrew wayehi), which gives the scene the feel of a biblical story.
-
ἐν
en · G1722
in, during · v1, v5, v14
With the article and infinitive that follow, it marks time: 'while / when he went.'
-
τῷ
tō · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v7, v8, v9, v11, v12, v14
An article that turns the verb 'to come' into a noun phrase, 'in the coming,' meaning 'when he came.'
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come, go · v1, v9
'Going (in).' A single completed act: he arrived at and entered the house.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v12
Jesus, the one doing the going. The same word closes the verse as the one being watched.
-
εἰς
eis · G1519
into · v1, v5, v8
Into the house: the meal takes place inside a private home.
-
οἶκόν
oikon · G3624G
house, household · v1
The home of the host. In that world a meal at home was a semi-public occasion where the household's honour was on show. The word also echoes 13:35, 'your house is left to you desolate.'
-
τινος
tinos · G5100
a certain one · v1, v2, v8
'A certain one' of them. Luke leaves the host unnamed. The point is his rank, not his identity.
-
ἀρχόντων
archontōn · G0758
ruler, leader, official · v1
'Leaders.' The host is a man of standing, either a leading figure among the Pharisees or a Pharisee who also held public office, such as a seat on a council. His high status matters for the talk about honour and seating that follows.
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat · v1
States why he came: to eat, as an invited guest.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, food · v1
'To eat bread' is a Hebrew way of saying 'to have a meal.' It does not mean only bread was served. A Sabbath meal was festive.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v1, v2, v8, v14
Joined with the participle that follows, 'were watching' describes something that went on through the whole meal, not a single glance.
-
παρατηρούμενοι
paratēroumenoi · G3906
to watch closely, keep under observation · v1
Watching closely and with suspicion, waiting to catch him out. Luke uses the same verb in 6:7 for Pharisees watching to see whether Jesus would heal on the Sabbath 'so that they might find a charge against him.'
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, see! · v2
A pointer word that makes the listener look at something suddenly in view. "And look!" (kai idou) echoes the Greek Old Testament's way of rendering Hebrew wehinneh, and Luke uses it often to bring a new person into a scene. It puts the man suddenly and noticeably in the frame.
-
ἄνθρωπός
anthrōpos · G0444
human being, man · v2
A person, here male (the pronoun and adjective are masculine). He has no name, no title and no stated role. In a story full of rulers, lawyers and Pharisees, he is just "a human being".
-
ὑδρωπικὸς
hydrōpikos · G5203
dropsical, suffering from fluid swelling · v2
A medical adjective, used only here in the New Testament: someone whose body is swollen with retained fluid (edema). The condition was visible, chronic and widely thought to be serious. Greek moralists also used it as a familiar picture of insatiable craving.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before · v2
Spatial: the man is right in front of Jesus, in his line of sight. Because the watchers in verse 1 are already present, this placement makes the encounter unavoidable and public.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering, responding · v3, v5
No one has asked anything. Jesus is ‘answering’ the situation itself: the hosts watching him closely (v.1) and the swollen man in front of him (v.2). Luke uses the same move at another Pharisee’s table, where Jesus ‘answers’ a thought Simon never said aloud (7:39–40).
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v3
The guest at the Sabbath meal. He takes the lead here instead of waiting to be tested.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said, spoke · v3, v5
‘Answering … he said’ is a stock biblical-sounding way of opening a reply, familiar from the Greek Old Testament (the Septuagint).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3, v5, v6, v7
‘Said to’, one of Luke’s favourite phrasings. The question is aimed at particular people, not thrown out to the room.
-
νομικοὺς
nomikous · G3544
legal expert, Torah scholar · v3
Men trained in interpreting the Law of Moses. These are the people whose job was to answer exactly this kind of question. Not courtroom attorneys.
-
λέγων·
legōn · G3004G
saying · v3, v7, v12
After ‘he said’, this adds nothing but a pause before the quotation. It is a Hebrew-flavoured speech marker, like a spoken colon.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, allowed · v3
The standard term for asking what God’s Law allows. It frames the question as a ruling the experts are expected to give: is this permitted or forbidden?
-
θεραπεῦσαι
therapeusai · G2323
to heal; to attend to, care for · v3
‘To heal’. The form points to one specific act (‘to heal this man’) rather than healing as a general practice. The word comes from the world of care and attendance, which matters because Sabbath debates were about whether giving treatment counted as work.
-
ἢ
ē · G2228
or · v3, v5, v12
Sets up a two-way choice.
-
οὔ;
ou · G3756
not · v3, v5, v6, v14
‘Or not?’ The question is a blunt yes or no that leaves no room to dodge, and that is why their silence in verse 4 says so much.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v4, v7, v12
A light connective that moves to the next participant. Here it carries a small sense of contrast: Jesus asked a direct question, "but" they gave no answer.
-
ἡσύχασαν
hēsychasan · G2270
be quiet, keep still, rest · v4
"They kept quiet": they would not answer. The verb means both "be silent" and "be at rest". Luke uses the same verb for the women who "rested" on the Sabbath (23:56), so there may be a quiet irony here: on the Sabbath, the only "rest" these men keep is refusing to speak.
-
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos · G1949
take hold of, grasp, seize · v4
"Having taken hold [of him]": a deliberate physical grip, not a passing touch. Jesus physically lays hold of the sick man in front of the people watching him.
-
ἰάσατο
iasato · G2390
heal, cure, restore · v4
"He healed" the man's dropsy. The narrator uses a different verb from the one in the legal question of v. 3 (therapeuō). Luke uses the two interchangeably, but here the narrator simply reports that the cure happened.
-
ἀπέλυσεν
apelysen · G0630G
release, let go, dismiss, send away · v4
"He released / sent [him] away". The man is dismissed, healed, from the gathering, so he is no longer the subject of the dispute. The verb also means "set free", and Luke used it a chapter earlier for a Sabbath healing: "Woman, you are set free from your infirmity" (13:12).
-
τίνος
tinos · G5101
which? whose? · v5
'Of which of you…?' The question is put to each person's own household. It sounds like a riddle but really means 'Is there anyone here who wouldn't…?'
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you · v5, v8, v9, v12, v14
Emphatically personal: your son, your ox. Jesus moves the question from theory to what they themselves do.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v5
A man's own son, the closest possible tie. Putting a son next to an ox is a jolt. It means the answer cannot be in doubt: nobody waits for sundown while his own child is down a well.
-
βοῦς
bous · G1016
ox, head of cattle · v5
A plough-ox or cow, the most valuable working animal a farmer owned. Losing one was a major economic blow.
-
φρέαρ
phrear · G5421
well, cistern, shaft · v5
A dug well or cistern, a deep and often water-filled shaft, not just a dip in the ground. The danger is drowning or being trapped, and it is urgent.
-
πεσεῖται
peseitai · G4098
fall · v5
'Will fall': a future tense used for a hypothetical case ('suppose it falls'). The plain meaning is 'fall', not 'collapse'.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v5
At once, without waiting for the Sabbath to end at sundown. This word carries the point: in real life no one postpones rescuing his own.
-
ἀνασπάσει
anaspasei · G0385
draw up, pull up · v5
'He will haul up': the physical work of dragging a body up a shaft with ropes and effort. It is exactly the kind of labor Sabbath rules debated.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v5
'On the day of the Sabbath': saved for the end of the sentence for emphasis, since this is the point in dispute.
-
ἴσχυσαν
ischysan · G2480
be strong, be able · v6
"They had no strength" to do it. The verb is about having the power or capacity for something. The past tense sums up one moment: when Jesus put the question, they had nothing to fight back with.
-
ἀνταποκριθῆναι
antapokrithēnai · G0470
answer back, reply in rebuttal · v6
This is "answer" with the prefix anti- ("against, in return"). It means giving a counter-reply that pushes back on what was said. They did not lack information. They lacked a comeback.
-
ταῦτα
tauta · G3778
-
κεκλημένους
keklēmenous · G2564
to call, invite · v7, v8, v9, v12, v13
Perfect passive participle: 'those who had been invited'. It was the ordinary Greek way to say 'dinner guests'. Its form stresses that their place at this table was given to them by someone else's call. This is the first of many uses of 'invite' in Luke 14 (vv. 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 24).
-
παραβολήν
parabolēn · G3850
parable, comparison, proverb · v7
Here it is not a story. It is a pointed wise saying in the style of Proverbs, a piece of table advice that carries a meaning beyond itself (see v. 11).
-
ἐπέχων
epechōn · G1907
to hold toward; to fix attention on · v7
Present participle: 'as he kept his eye on' or 'paying close attention to'. It is more deliberate than a casual 'noticed'. The men who had been watching him closely (v. 1) are now being watched by him.
-
πῶς
pōs · G4459
how · v7
Introduces what he observed. His attention was on the manner of their behaviour, not only the fact of it.
-
πρωτοκλισίας
prōtoklisias · G4411
first reclining place, place of honor · v7, v8
Literally 'first couch-places'. Diners lay on couches arranged around the table, and the spots nearest the host were the most honoured. The plural shows several guests reaching for these spots.
-
ἐξελέγοντο
exelegonto · G1586
to choose, pick out · v7
Imperfect middle: 'they kept picking out for themselves'. The imperfect pictures guests claiming top spots one after another as they arrived. The middle voice (the form for doing something for oneself) stresses self-interest: they chose for themselves.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v8, v12, v13
Introduces a situation that may come up again and again: 'any time you find yourself invited.' It makes the instruction a general rule of conduct, not advice for one occasion.
-
ὑπό
hypo · G5259
by, under · v8
Marks who does the inviting: 'by' someone.
-
γάμους
gamous · G1062
wedding, wedding feast · v8
Plural: 'wedding festivities.' The plural was the usual way to refer to the whole celebration, which could last several days. It was the most public and status-conscious banquet of village and town life.
-
μὴ
mē · G3361
not · v8, v12
Used with the following verb to form a prohibition: 'do not.' Here it means 'don't even start' to take the top place.
-
κατακλιθῇς
kataklithēs · G2625
to recline (at table) · v8
'Lie down to eat' on a dining couch, propped on the left elbow, as guests did at formal meals. It does not mean sitting on a chair. Where you reclined showed your rank to everyone in the room.
-
ἐντιμότερός
entimoteros · G1784
honored, esteemed, distinguished · v8
Comparative form: 'more honored, of higher standing.' The word is about public social rank (timē, 'honor'), not about being a better person.
-
ἐρεῖ
erei · G4483
will say · v9
Future tense, still part of the 'in case' scenario: this is what will happen if you grab the top place.
-
Δὸς
dos · G1325
give · v9
A short, direct command: 'Give!' Unlike verse 10, the host adds no warm 'Friend'. It is a correction, not an honour.
-
τόπον
topon · G5117
place · v9
'Place' with no article: give him room, give him the spot. It means your position on the couch, which also carries your rank at the meal.
-
τότε
tote · G5119
then · v9
'At that point': once you are publicly moved, and by then the seating has filled up.
-
ἄρξῃ
arxē · G0757
begin · v9
'You will begin.' Luke often uses 'begin to' almost as a storytelling habit, but here it fits the scene: the start of a slow, embarrassing move down the room in front of everyone.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v9
'With' shame: the shame goes along with the move as it happens.
-
αἰσχύνης
aischynēs · G0152
shame, disgrace · v9
Public disgrace, a loss of face in front of the community. It is the opposite of the 'honour (doxa) in front of all' in verse 10.
-
ἔσχατον
eschaton · G2078
last, lowest · v9
The lowest-ranked position at the meal. It echoes Luke 13:30, 'some are last who will be first, and some are first who will be last.'
-
κατέχειν
katechein · G2722
hold, occupy · v9
'To occupy, take possession of.' There is irony in it: you wanted to take hold of the top spot, and now the spot you end up holding is the bottom one.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v11, v14
Gives the reason behind the seating advice in verses 8–10. The banquet-table advice rests on this wider rule about how status works under God.
-
πᾶς
pas · G3956
all, every · v11
'Everyone' with no exceptions. It turns advice for one dinner into a rule for every person, including the prominent Pharisees and lawyers at this meal (14:1–3).
-
ὑψῶν
hypsōn · G5312
to lift up, raise high, exalt · v11
Present tense: 'the one who keeps raising himself up'. In this scene it means grabbing a higher seat (v. 8), claiming a rank for yourself that nobody gave you.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v11
The person acts on himself. He is his own promoter, and the claim to higher rank is self-assigned rather than granted by the host.
-
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai · G5013
will be brought low, humbled · v11
Future passive. Someone else will put him down, as the host does in v. 9 when he moves the guest to the last place 'with shame'. In the end that someone is God. The word means being lowered in position, which includes public humiliation.
-
ποιῇς
poiēs · G4160
to make, do · v12, v13
'You make', meaning 'you give' or 'you host' a meal. The subjunctive fits the 'whenever' clause.
-
ἄριστον
ariston · G712
morning or midday meal · v12
The first proper meal of the day, eaten from late morning to midday. This was very likely the kind of meal Jesus was attending (14:1, after synagogue on the Sabbath).
-
δεῖπνον
deipnon · G1173
main (evening) meal, banquet · v12
The main meal of the day, eaten toward evening. It was the usual setting for a formal dinner party with invited guests and reclining at table. The same word is used for the 'great banquet' of the parable in v.16.
-
φώνει
phōnei · G5455
to call out, summon · v12
'Be calling', meaning summon or invite. It is a near-synonym of kaleō. The present tense targets the host's habitual guest list.
-
φίλους
philous · G5384
friend · v12
Friends in the ancient sense: social peers bound to you by mutual favours and obligations, and not only people you like.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor · v12
'Nor.' It is repeated three times, and the list builds outward from friends to brothers to kin to neighbours.
-
ἀδελφούς
adelphous · G80
brother · v12
Literal male siblings, the closest family bond outside parents and children. The word does not mean fellow believers here.
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
relative, kinsman · v12
The wider kin group: clan and extended family, to whom one owed loyalty and from whom one expected support.
-
γείτονας
geitonas · G1069
neighbour · v12
People who live nearby, literal neighbours. Unlike the other three groups it has no article and no 'your', and it is qualified by 'rich'.
-
πλουσίους
plousious · G4145
rich · v12
'Wealthy.' Grammatically it attaches to 'neighbours'. It also names the logic of the whole list: these are people able to pay you back.
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest, otherwise · v12
'Lest' or 'in case.' It introduces something to be avoided. The irony is that the thing to avoid is being repaid.
-
ἀντικαλέσωσίν
antikalesōsin · G479
to invite in return · v12
'Invite back.' It is kaleō with the prefix anti- ('in return'). This is the only use of the word in the New Testament, and it names the return invitation that etiquette required.
-
ἀνταπόδομά
antapodoma · G468
repayment, recompense · v12
'A repayment' or 'a giving-back in return.' It is the language of settling a debt. It sets up v.14, where the cognate verb promises a repayment from God 'at the resurrection of the righteous.'
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v13
A strong 'instead' that turns away from the guest list Jesus has just ruled out in v.12 (friends, brothers, relatives, rich neighbours) and puts a different list in its place.
-
δοχὴν
dochēn · G1403
reception, banquet · v13
A formal reception where guests are welcomed in. It is a step up from the 'lunch or dinner' of v.12. Even at the most honour-laden kind of meal, the guest list is to change.
-
πτωχούς
ptōchous · G4434
poor, destitute · v13
People who had nothing and often lived by begging, the bottom of the social scale. The point that matters here is that they can never invite you back (v.14).
-
ἀναπείρους
anapeirous · G0376
maimed, crippled · v13
People with damaged or missing limbs, physically disabled. In the New Testament the word appears only here and in v.21. Such people usually could not work and were often reduced to begging.
-
χωλούς
chōlous · G5560
lame · v13
People who could not walk properly. Like the blind, the lame were named in Israel's law and in the Dead Sea Scrolls as barred from priestly service, and at Qumran from the holy assembly.
-
τυφλούς
typhlous · G5185
blind · v13
People without sight. The list ends here with no 'and'. The four groups come one after another as a block of people a respectable host would never put on a guest list.
-
μακάριος
makarios · G3107
blessed, fortunate · v14
Says the host is truly well off, in a position God approves and will reward. It is a statement about where the person stands, not a feeling. It uses the same opening word as the Beatitudes (Luke 6:20–22).
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
to have · v14
"Have" followed by a verb ("to repay") is a normal Greek way of saying "be able to." The point is that they have no means: no money, no house, no social standing that could ever return the invitation.
-
ἀνταποδοῦναί
antapodounai · G467
to give back in return, repay · v14
The word for paying someone back in kind. It is the language of the favour-for-favour system Jesus has just criticised in v.12, where friends invite you back "and it becomes a repayment to you."
-
γάρ
gar · G1063
for · v14
Explains why being unrepaid is good news. The repayment has not been cancelled. It has been moved to a different Payer and a different time.
-
ἀναστάσει
anastasei · G386
rising up, resurrection · v14
The bodily rising of the dead at the end of the age. Jesus' Pharisee host held this hope (see v.1), so this is common ground at the table.
-
δικαίων
dikaiōn · G1342
righteous, just · v14
People who are rightly related to God and live faithfully by his will, which in Israel's Scriptures includes doing justice and showing mercy to the poor. The host who feeds people who cannot repay is acting as such a person.
The world behind it
Sabbath meals. Cooking was forbidden on the Sabbath (Exod 35:3), so Sabbath food was prepared the day before. Josephus mentions the Jewish custom of taking the main Sabbath meal at the "sixth hour," around noon (Life 279), after the morning synagogue gathering. The Sabbath was a day of joy as well as rest, and inviting guests, including a visiting teacher, was a recognised form of hospitality and honour.
Pharisees at table. Pharisees cared especially about tithing and purity at meals (compare Luke 11:37–41, where Jesus' host is surprised that he does not wash before eating). Who you ate with, and how, showed which community you belonged to. Accepting the invitation put Jesus inside a setting with its own strict rules.
A banquet with conversation. Luke 14:1–24 is shaped like a Greco-Roman symposium, a dinner where the guests talk about serious subjects (compare Plato's and Plutarch's dinner dialogues). There is a healing (vv. 2–6), a remark on guests choosing the best couches (vv. 7–11), advice to the host about whom to invite (vv. 12–14), and a parable of a great banquet (vv. 15–24). Guests reclined on couches arranged by rank, and the "first places" (v. 7) were public markers of honour. A host of high rank meant these status games mattered more.
Where this falls in Luke. The scene comes straight after Jesus' lament over Jerusalem ("your house is left to you desolate," 13:35), on the long journey to Jerusalem (9:51–19:27). It is Luke's third meal at a Pharisee's house (7:36; 11:37) and the last Sabbath healing controversy in the Gospel, closely matching the healing of the bent woman (13:10–17).
From the study of Luke 14:1.
Where scholars differ
in v1
Who exactly was 'one of the rulers of the Pharisees'?
-
A leading or prominent member of the Pharisee movement, not an office-holder.
The Pharisees are not known to have had formal 'rulers.' Josephus speaks informally of 'the foremost' or 'most notable' Pharisees (Life 21; War 2.411). Archōn can simply mean a man of standing.
-
A Pharisee who also held public office, for example a member of a local or Jerusalem council or a synagogue leader.
Luke uses archōn for synagogue leaders (8:41) and civic authorities (23:13; 24:20). John 3:1 describes Nicodemus as 'a Pharisee… a ruler of the Jews.' Either way his high status fits the honour and seating talk in vv. 7–14.
in v1
Was the meal a deliberate trap, with the man with dropsy (v. 2) planted?
-
Yes, or at least the situation was arranged to test Jesus.
The suspicious verb paratēreō, the Sabbath setting echoing 6:7, and the sick man appearing suddenly 'right before him' (v. 2, with 'behold') inside a private house suggest a setup. The silence of the lawyers and Pharisees in vv. 4 and 6 fits being caught in their own test.
-
Not necessarily. Luke shows suspicion but does not claim a plot.
Luke never says the man was brought in by the hosts. Uninvited people could enter ancient banquets to watch or ask for help (compare the woman in 7:37). The invitation may have been sincere hospitality combined with wariness, which fits Luke's mixed portrait of Pharisees (13:31).
in v2
Was the man put there on purpose to trap Jesus?
-
Yes, or likely. He was placed in front of Jesus as a test.
Verse 1 says the guests were "watching him closely" (*paratēroumenoi*, a word Luke also uses for hostile watching in 6:7 and 20:20). The man is placed "right in front of him", and it is the Sabbath. Jesus answers (*apokritheis*, v. 3) a question no one has said aloud, which suggests he recognized a test.
-
No, or it cannot be known. He simply came in, as people could at such meals.
Luke does not say anyone brought him. Meals in houses opening onto courtyards were semi-public (compare 7:37). In verse 4 Jesus heals him and "let him go" (*apelysen*), which suggests he was not a dinner guest but was not necessarily a plant either. *Kai idou* is Luke's ordinary way of introducing a character and implies no plot.
in v2
Does Luke intend dropsy as a symbol of the guests' greed?
-
Yes. It is a deliberate irony that frames the banquet teaching.
Dropsy was a common image for insatiable desire in Greco-Roman moral writing (Polybius 13.2.2; Horace, *Odes* 2.2; Ovid, *Fasti* 1.215–16; Diogenes traditions). The following teaching attacks the guests' appetite for status and the hosts' self-serving invitations (14:7–14). W. Braun (*Feasting and Social Rhetoric in Luke 14*, 1995) develops this reading.
-
Possibly an overtone, but not the point. The man is a real sufferer and the issue is the Sabbath.
Luke gives no signal of symbolism. The healing follows the same pattern as Luke's other Sabbath healings (6:6–11; 13:10–17), and the argument in verse 5 is about rescuing a son or an ox, which concerns mercy and law, not greed.
in v3
What is Jesus ‘answering’ when no one has asked a question?
-
It is only a set phrase from biblical Greek for ‘he spoke up’, with no specific prompt behind it.
‘Answering, he said’ copies a common Septuagint formula (from Hebrew wayyaʿan … wayyomer) that often has no previous question.
-
Jesus is responding to the hostile watching of verse 1, and perhaps to unspoken objections, and to the sick man’s presence.
Luke uses the same verb this way in 7:39–40 (Jesus ‘answers’ Simon the Pharisee’s private thought) and stresses in 14:1 that they were ‘watching him closely’. The two views can both be true: the formula is stock, and Luke uses it on purpose.
in v3
Was the man with dropsy placed there to trap Jesus?
-
Yes, probably. The hosts arranged for the man to be there as a test.
He is ‘in front of him’ at a private meal, and the guests are already watching closely (v.1). Some commentators find an uninvited sick man at a leader’s table unlikely by chance.
-
The text does not say, and it should not be assumed.
Luke says only ‘and look, there was a man’. Banquets in that world were often semi-public, with onlookers present (cf. 7:37). Jesus sends the man away after healing him (v.4), which may mean he was not a guest.
in v3
Does the choice of dropsy carry symbolic weight in this banquet chapter?
-
Yes. In Greco-Roman moral writing, dropsy was a common picture of insatiable craving (the sufferer thirsts more the more he drinks), and it fits Luke 14’s critique of status-grasping and greed at meals.
Cynic and Stoic writers used dropsy as a metaphor for greed and appetite. Willi Braun (Feasting and Social Rhetoric in Luke 14, 1995) argues Luke’s educated readers would hear this echo.
-
It is simply a medical detail. It may also be chosen because a chronic, non-urgent illness made the Sabbath question hard.
Luke does not draw any symbolic point, and the argument in vv.3–6 is entirely about Sabbath permission. Readers should judge the symbolic reading as possible, not established.
in v3
Did the Pharisees of Jesus’ day forbid all healing on the Sabbath?
-
Many were strict about non-urgent treatment, and the Gospel itself shows opposition.
Luke 13:14 (‘come and be healed on the six days’) and 6:11. The later Mishnah restricts ordinary remedies on the Sabbath (m. Shabbat 14:3–4; 22:6).
-
There was no single fixed ban. Views varied, and healing by word or touch did not clearly fall under ‘work’.
The rabbinic sources are later than Jesus and themselves allow life-saving exceptions (m. Yoma 8:6). Groups such as the Qumran community were stricter than Pharisaic practice (CD 11:13–14). The experts’ silence may reflect a real lack of an agreed ruling as much as stubbornness.
in v4
Why do the lawyers and Pharisees stay silent?
-
Strategic silence: they will not commit themselves while they wait to see what Jesus does.
14:1 says they were "watching him closely" (paratēroumenoi), the same verb used of hostile watching in 6:7. Either answer to Jesus' question would have cost them.
-
Defeated or embarrassed silence: they have no good answer.
14:6 says outright that "they could not answer" (ouk ischysan antapokrithēnai). Luke elsewhere uses hēsychazō for the end of an argument (Acts 11:18; 21:14), and LXX Job 32:1 uses it for Job's friends ceasing to answer.
-
Silence as tacit agreement.
This rests on the later rabbinic maxim that silence counts as admission (b. Yevamot 87b), and on the fact that no one objects afterward. Most commentators consider it weak for a first-century narrative, since v. 6 presents them as unable to reply, not as agreeing.
in v4
Was the man with dropsy planted as a trap?
-
Yes, or at least placed there to test Jesus.
He is "in front of him" (emprosthen autou, v. 2) at a private meal in a leading Pharisee's house, where Jesus is being watched closely. A sick stranger in such a place is odd.
-
Not stated. He may simply have come in, as uninvited people could at ancient meals (compare 7:37).
Luke never calls it a trap, and gatherings at a notable house were often open to onlookers. That Jesus "sends him away" fits a man who was not a guest, but this does not prove he was planted.
in v4
Does the dropsy carry a symbolic meaning in Luke 14?
-
Yes. Dropsy was a well-known picture of insatiable greed, and the healing introduces a chapter about grasping for honor and wealth.
Greco-Roman moral writers used the dropsical man's endless thirst for greed (Horace, Odes 2.2.13–16; Polybius 13.2.2; Diogenes as reported by Stobaeus). W. Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (1995), argues that Luke builds on this.
-
No, or not primarily. It is a real illness healed in a real Sabbath dispute.
Luke does not draw the symbolic link, and the argument in vv. 3 and 5 is entirely about Sabbath law and rescuing someone in danger. The symbolic reading is possible for educated readers but is not required by the text.
in v5
Did Luke write 'son' or 'donkey'?
-
'Son' is original; 'donkey' is a scribal smoothing.
The earliest papyri (P45, P75) and Vaticanus have it, and as the harder reading it is unlikely to have been invented. Scribes tended to bring the text into line with the familiar 'ox or donkey' pair (Luke 13:15; Deuteronomy 22:4). Adopted by NA28/UBS and most modern commentators (Metzger, Fitzmyer, Marshall, Bovon).
-
'Donkey' is original; 'son' is a corruption.
'Donkey or ox' is the natural pair and suits a lesser-to-greater argument. It is supported by Sinaiticus, the Vulgate and the majority of later manuscripts. A few scholars suggest 'son' (huios) arose from a misreading of 'pig' (hys) or 'sheep'. This explanation is now generally thought weaker.
in v5
Is there an intended link between the man with dropsy and the 'well'?
-
Yes: a deliberate water motif and perhaps a moral picture.
A man swollen with water is healed, and the image chosen is a son or ox drawn out of a water shaft. In Greco-Roman moral writing dropsy also pictured greed, which fits the honor and wealth teachings that follow in Luke 14:7–33 (Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14).
-
The link is incidental.
Wells and cisterns were the common hazard in such Sabbath-rescue cases (Exodus 21:33; CD 11). The image needs no symbolic explanation, and Matthew uses a similar saying without any dropsy context.
in v7
Is Jesus giving practical etiquette advice, or a parable about God's kingdom?
-
Mainly practical social wisdom in the Proverbs tradition: a shrewd way to avoid public shame at dinners.
The advice closely follows Prov 25:6–7 and wisdom sayings such as Sir 3:17–20. Its reasoning (avoid disgrace, gain honour in front of others, vv. 9–10) works within the ordinary honour system.
-
A parable in the full sense, using dinner manners to teach how God reverses rank, with the end-time banquet in view.
Luke explicitly calls it a *parabolē*. The closing saying (v. 11) uses passives that suggest God acts, and it repeats a theme found across Luke (1:52; 18:14). The chapter goes on to the kingdom banquet (vv. 15–24). Humility 'in order to be exalted' would be self-defeating as mere strategy, which suggests a deeper meaning.
-
Both: the surface wisdom is real, and Luke presents it as a window onto God's way of ranking people.
Hebrew *mashal* often works on two levels at once. Many commentators (e.g. Green, Bock, Marshall) read it this way.
in v8
Is this simply practical etiquette, or a parable about God's kingdom?
-
Practical wisdom in the tradition of Proverbs: sensible advice on avoiding public shame.
It closely parallels Proverbs 25:6–7 and later rabbinic advice (Leviticus Rabbah 1:5). The scenario is ordinary and realistic, and verse 10 even holds out the prospect of 'honor before all who recline with you.'
-
A parable of God's reversal, using table etiquette as its picture.
Luke explicitly calls it a parabolē (14:7). Verse 11 widens it into a general principle with passive verbs that point to God as the one who acts. The surrounding chapter (14:15–24) is about the kingdom banquet, and the humbling-and-exalting theme recurs in Luke 1:52 and 18:14.
in v8
Is Jesus recommending a smarter way to win honor, or undermining the honor game itself?
-
He works within the honor system: take the low place so the host will raise you.
Verse 10 frames the outcome as gaining honor (doxa) in front of the other guests, much as Proverbs 25 does.
-
He subverts it: honor belongs to the host (ultimately God) to give, and real humility does not calculate.
Verse 11 shifts the judge from the dinner guests to God. Verses 12–14 then tell hosts to invite people who cannot repay, which removes the give-and-take of status. Commentators such as Joel Green read the whole chapter as dismantling the competition for status at meals.
in v9
Is this practical advice about dinner manners, or a parable about God's kingdom?
-
Mainly social wisdom: sensible, recognisable guidance on how to avoid public embarrassment at a feast.
It closely matches Proverbs 25:6–7 and a later rabbinic saying (Leviticus Rabbah 1:5). It is set at a real meal where guests were scrambling for places (14:7). The details (late arrival of honoured guests, being moved) are realistic.
-
A parable whose real subject is honour before God and the end-time banquet.
Luke calls it a parable (παραβολή, 14:7). It ends in 14:11 with a reversal principle in which God is the unnamed one who humbles and exalts. It is followed by the kingdom-banquet sayings (14:15–24) and echoes 13:29–30 (people from all over reclining in the kingdom; last and first).
-
Both at once: true social wisdom used as a window on God's way of assigning honour.
Many commentators (e.g. Green, Bock, Marshall) note that Luke often grounds kingdom teaching in everyday scenes. The everyday advice works on its own terms, and the framing in vv. 7 and 11 lifts it to another level.
in v9
Does Jesus recommend a calculated humility, taking the low place to get honoured later?
-
On the surface, yes. The advice appeals to self-interest in the style of Proverbs, as prudent strategy.
Verse 10's purpose clause ("so that… you will be honoured") states the gain openly. Wisdom literature regularly argues from consequences.
-
No. The point is to shift honour from something you seize to something the host gives, which undercuts the competition for status itself.
"The one who invited you and him" stresses the host's authority to decide. Verse 11 makes God the giver of rank. Verses 12–14 then reject meals given to win honour or a return favour, which pushes the reader beyond mere strategy.
in v11
Is this practical social wisdom or a statement about God's final judgment?
-
Mainly practical wisdom for social life, in the tradition of Proverbs 25:6–7.
The context is concrete table manners. In vv. 9–10 the host is the one who lowers and raises guests. Luke calls it a 'parable' (v. 7), which fits the broad Jewish sense of a wise saying (mashal). Later rabbinic texts give similar seating advice.
-
Mainly about God's reversal at the end of the age, using the dinner as an illustration.
The future passive verbs fit the Jewish habit of leaving God unnamed as the one who acts. 'Everyone' makes it universal. The identical saying in 18:14 is about being justified before God. Verse 14 points to repayment 'at the resurrection of the righteous', and v. 15 turns to the kingdom banquet. Old Testament parallels have God doing the raising and lowering.
-
Both: earthly wisdom that points to God's judgment.
Most major commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Green, Bock) read v. 11 as the hinge where everyday prudence opens onto the deeper principle of how God works.
in v11
Does v. 10 encourage taking the low seat as a strategy for getting honour?
-
Yes, at the surface level. The advice is openly prudential.
Verse 10 ends 'then you will have honour before all', which is phrased as a result the guest can expect.
-
The strategy undermines itself, and v. 11 moves the payoff out of the guest's control.
Both outcomes in v. 11 are passive, so the honour is given by another. Verses 12–14 then reject seeking repayment altogether and put the reward at the resurrection, which works against reading the advice as a calculated move.
in v12
Is this an absolute ban on inviting friends and family, or a strong 'not so much this as that'?
-
A relative, Semitic-style contrast: 'not X but Y' meaning 'don't let X be your pattern; make it Y.'
Hebrew and Aramaic often express preference through negation (e.g. Hos 6:6, 'I desire mercy, not sacrifice'). Verse 13 begins with 'but' (alla), setting up a contrast. The present imperative targets the habitual guest list. Jesus himself eats with friends (e.g. Luke 10:38–42). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) read it this way.
-
A deliberately sharp, literal command meant to shock.
The wording is a flat prohibition with nothing softening it. Luke's teaching on wealth is often radical (12:33; 14:33; 18:22). Some interpreters (e.g. Green, Bovon) stress that the hyperbole is not to be dulled: the point is to break the cycle of reciprocity outright.
in v12
Does 'rich' describe only the neighbours, or the whole list?
-
Only the neighbours.
Grammatically πλουσίους is attached to γείτονας, which, unlike the other three nouns, has no article or 'your'.
-
It sums up what the whole list has in common.
The reason given ('lest they invite you back') applies to all four groups. Calling the neighbours 'rich' makes explicit what qualifies everyone on the list: being able to repay.
in v12
Is the saying aimed at Pharisaic table-fellowship and purity rules, or at general Greco-Roman reciprocity?
-
Mainly a critique of the honour and reciprocity customs shared across the Mediterranean world.
The vocabulary (return invitation, repayment) and the setting (seating for honour, vv.7–11) match standard Greco-Roman banquet customs, which are well documented in Plutarch and Seneca.
-
Also a challenge to Jewish purity-based exclusion.
The list in v.13 echoes those barred in Lev 21:17–23 and 1QSa 2.3–9. The host is a leading Pharisee, and Pharisees were known for carefully regulated table fellowship. How strict that table fellowship actually was is itself debated among historians.
in v13
Is Jesus forbidding meals with friends and family, or making a relative contrast?
-
A relative or rhetorical contrast: 'not so much this as that'. The point is to break the cycle of returned favours, not to ban family dinners.
The 'not X but Y' pattern is common in Hebrew and Jewish speech as a way of ranking priorities (compare Hos 6:6, 'mercy and not sacrifice'). The key clause in v.12 is 'lest they invite you back and you be repaid', which shows the target is the motive of getting a return. Jesus himself eats with friends throughout Luke.
-
A real and radical instruction: hospitality is to be redirected deliberately and concretely.
The present-tense commands set up a habit. The guest list repeats in the parable (v.21). Luke elsewhere demands concrete action with possessions (12:33; 18:22; 19:8). Early Christian meals show attempts to put this into practice, and tensions over it (Acts 2:46; 1 Cor 11).
in v13
Is vv.12–14 practical advice or a picture of the end-time banquet?
-
Practical instruction about how to host.
It is addressed directly to the actual host ('he said also to the one who had invited him', v.12) and uses ordinary social terms: lunch, dinner, neighbours, repayment.
-
Also a picture of God's kingdom banquet.
The promise of repayment 'at the resurrection of the righteous' (v.14), a guest's remark about eating bread in the kingdom of God (v.15), and the parable of the great banquet with the same guest list (vv.16–24) all place the human meal inside the frame of the end-time feast. The two readings are usually held together rather than set against each other.
in v14
Does "the resurrection of the righteous" imply that only the righteous will rise?
-
It reflects a strand of Jewish belief in which only the faithful are raised.
Psalms of Solomon 3:11–12 and 2 Macc 7:14 picture resurrection to life as reserved for the righteous. Josephus describes the Pharisaic hope mainly in terms of the good living again.
-
It names the resurrection *as it concerns the righteous*, without denying a wider resurrection.
Dan 12:2 has "some to everlasting life, some to shame." Luke himself reports "a resurrection of both the righteous and the unrighteous" (Acts 24:15). The context is about reward, so naming only the righteous fits the point.
in v14
Is Jesus appealing to a reward motive for generosity?
-
Yes, openly. He keeps the reward and transfers it to God.
The repeated verb (repay / be repaid), the parallel in Luke 6:35 ("your reward will be great"), and the background of Prov 19:17 all frame giving to the poor as a loan God repays.
-
The reward is real but it changes the motive. Giving where no return is possible on earth frees a person from calculating.
The reward lies beyond any human control and only at the resurrection, so it cannot work like the reciprocity Jesus is criticising (v.12). The guests' inability to repay is the very condition of the blessing.
Sources
- BDAG s.v. παρατηρέω
- BDAG s.v. ἄρχων
- LSJ s.v. παρατηρέω
- Septuagint Psalm 36:12; Daniel (Greek) 13:12–16 (Theodotion)
- Josephus, Life 21, 279; Jewish War 2.162–166, 2.411; Antiquities 13.297–298
- Mishnah Shabbat; Damascus Document (CD) 10–11
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Willi Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (SNTSMS 85, 1995)
- E. Springs Steele, 'Luke 11:37–54: A Modified Hellenistic Symposium?' JBL 103 (1984)
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 14:1
- BDAG s.v. ὑδρωπικός
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. ἔμπροσθεν
- Thayer s.v. ὑδρωπικός
- Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14
- Babylonian Talmud Shabbat 33a
- Polybius, Histories 13.2.2
- Horace, Odes 2.2.13–16
- Ovid, Fasti 1.215–216
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language', JBL 45 (1926)
- W. Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (SNTSMS 85, 1995)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, νομικός, ἔξεστιν, θεραπεύω, σάββατον
- Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. νομικός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 14:3
- Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297 (Pharisees as precise interpreters of the laws)
- Mishnah Yoma 8:6; Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6
- Damascus Document (CD) 10:14–11:18
- Willi Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14 (Cambridge, 1995)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 14:1–6
- BDAG s.v. ἡσυχάζω
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- BDAG s.v. ἰάομαι
- BDAG s.v. ἀπολύω
- LXX Job 32:1; Judges 3:11, 30
- Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14:3–4; 22:6
- Damascus Document (CD) 11:13–17
- Babylonian Talmud Yevamot 87b
- Horace, Odes 2.2.13–16; Polybius 13.2.2
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 14:5
- NA28 apparatus, Luke 14:5
- BDAG s.v. φρέαρ, ἀνασπάω, βοῦς, σάββατον
- Damascus Document (CD) 11:13–17; 4Q265 (Miscellaneous Rules)
- Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 7:2; Babylonian Talmud Shabbat 128b
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- Braun, Feasting and Social Rhetoric in Luke 14
- BDAG s.v. ἀνταποκρίνομαι
- BDAG s.v. ἰσχύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνταποκρίνομαι
- Septuagint: Judges 5:29; Job 16:8; 32:12
- NA28 critical apparatus, Luke 14:5–6
- Vulgate, Luke 14:6
- BDAG s.v. ἐπέχω
- BDAG s.v. πρωτοκλισία
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. ἐκλέγω
- BDAG s.v. καλέω
- LXX Proverbs 25:6–7; Sirach 3:17–20
- Plutarch, Quaestiones Convivales (Table Talk) 1.2–3
- Dead Sea Scrolls: 1QS 6.4–9; 1QSa 2.11–22
- Leviticus Rabbah 1.5 (saying attributed to Simeon ben Azzai)
- Vulgate, Luke 14:7
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World
- BDAG s.v. πρωτοκλισία, κατακλίνω, ἔντιμος, καλέω, γάμος
- LSJ s.v. πρωτοκλισία, ἔντιμος
- Proverbs 25:6–7 (Hebrew and Septuagint)
- Sirach 32:1
- Leviticus Rabbah 1:5 (Simeon ben Azzai)
- Mishnah Pesachim 10:1
- Plutarch, Quaestiones Convivales (Table-Talk) 1.2–3
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
- Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 20:28)
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. κατέχω, αἰσχύνη, τόπος, ἔσχατος, καλέω
- Proverbs 25:6–7 (MT and LXX)
- Leviticus Rabbah 1:5 (saying of Simeon ben Azzai)
- Tosefta Berakhot 5:5
- 1QSa (Rule of the Congregation) 2.11–22
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Vulgate (Luke 14:9)
- BDAG s.v. ὑψόω
- BDAG s.v. ταπεινόω, ταπεινός
- W. Grundmann, TDNT s.v. ταπεινός κτλ.
- Septuagint: 1 Sam 2:7; Ezek 17:24; 21:31; Prov 25:6–7; Sir 3:18
- Leviticus Rabbah 1:5; Babylonian Talmud Eruvin 13b
- Plato, Laws 716a; Epictetus, Discourses
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 14:7–11
- BDAG s.v. ἄριστον, δεῖπνον, ἀντικαλέω, ἀνταπόδομα, φίλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνταπόδομα
- LXX Ps 27(28):4; Isa 59:18; Hos 9:7
- Hesiod, Works and Days 342–351
- Xenophon, Symposium 1.15
- Seneca, De Beneficiis
- Aristotle, Nicomachean Ethics VIII–IX
- Qumran Rule of the Congregation (1QSa) 2.3–9
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. δοχή, καλέω, πτωχός, ἀνάπηρος, χωλός, τυφλός
- LSJ s.v. δοχή, ἀνάπηρος, πτωχός
- TDNT s.v. πτωχός (Hauck/Bammel)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 14:13, 21
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–22; 1QM (War Scroll) 7:4–6
- Leviticus 21:17–23; Deuteronomy 14:29; 16:11, 14; 2 Samuel 5:8; Isaiah 25:6; 35:5–6; Tobit 2:2
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. μακάριος, ἀνταποδίδωμι, ἀνάστασις, δίκαιος
- LXX Proverbs 19:17; Psalm 40:2 (41:1); Sirach 12:2
- Daniel 12:2; 2 Maccabees 7:9, 14; Psalms of Solomon 3:11–12
- Josephus, Jewish War 2.163; Antiquities 18.14
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM (War Scroll) 7:4–6
- Leviticus 21:17–23
- Vulgate, Luke 14:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.