Acts Chapter 20 Read as one passage

Acts 20:25–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again. 26Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. 27For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God. 28Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood. 29I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock. 30Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them. 31Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

What the first hearers heard

For the Ephesian elders the sentence was a blow. Verse 38 says they grieved "most of all" at this word, that they would see his face no more. Paul had founded their communities, lived and worked among them, and taught them in public and in their homes. The farewell form told them this was more than a goodbye. Responsibility was being handed to them. The next verses explain why that matters: Paul declares himself "innocent of the blood of all". This echoes the watchman of Ezekiel 33, who is free of guilt once he has sounded the warning. He then charges them to shepherd "the church of God, which he obtained with his own blood" (v.28) against wolves from outside and distorters from within (v.29–30).

For Luke's wider readers, probably writing after Paul's imprisonment and likely after his death, the verse works as foreshadowing. Acts follows Paul to chains in Jerusalem and then to Rome, and ends without returning him east. The scene presents Paul as a faithful herald who completed his course (v.24). It also legitimises the local leaders who would carry the same message, the reign of God shown as grace, once the founding generation was gone.

From the study of Acts 20:25.

Verse by verse

  1. 25Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.

    "And now — mark this — I myself know that you will never again see my face, every one of you, you among whom I travelled from place to place as a herald announcing the reign of God."

    Paul is standing on the shore at Miletus with the elders of the Ephesian churches. He turns from reviewing his past work to the future, and the future is that he will be gone. The emphatic "I" and the call to "look" give it the weight of a last word. "See my face" is not about glimpsing him. It is the old biblical way of saying "be with me in person". It means the shared meals, house visits and tears of three years (v.31) are over. The "you all" is held to the end of the clause for emphasis, and it reaches beyond the men in front of him to the whole network of believers in the province he had criss-crossed on foot.

    He sums up those years in two pictures. One is constant travel ("I passed through"). The other is a herald calling out a king's announcement. The announcement was "the kingdom": the God of Israel taking up his reign through Jesus. In the previous breath Paul called the same message "the good news of God's grace". The next verse makes the logic clear: because they will not see him again, he formally declares that he has fully delivered the herald's message, and their blood is not on his hands.

    Full study →
  2. 26Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

    "So, since you will never see my face again, I solemnly declare to you, and I call you as witnesses, on this very day: I am clear of liability for the death of every one of you, and of everyone I preached to."

    Paul is closing his account like a man in court or a prophet at a farewell. The picture behind "clean from the blood" is Ezekiel's watchman on the city wall (Ezekiel 3 and 33). If the watchman sees danger and stays silent, the people's "blood", meaning the guilt for their destruction, is charged to him. If he sounds the alarm, he is free of it, whatever the people do. Paul's claim is not that everyone listened. His claim is that he did not hold back the warning (v. 27: "I did not shrink back from declaring to you the whole purpose of God"). So whoever comes to ruin under God's judgment cannot hold Paul responsible. The elders in front of him are both the hearers and the witnesses who can confirm it. "All" means all people, not only men.

    Full study →
  3. 27For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.

    "For I never pulled back, never held anything in out of fear or to protect myself, from openly reporting to you God's entire plan: the whole purpose God has decided on and is carrying out. Nothing was left out, so I am clear of responsibility for every one of you."

    Paul is explaining why he can claim, in the verse before, to be "clean of the blood of all." The verb pictures a man drawing back or taking in sail, the opposite of speaking freely. Greek audiences knew the honest speaker who "holds nothing back," as against the flatterer who tells people what they want to hear. "Declaring" is the word for a messenger passing on a report. What he reported was not his own advice. It was God's boulē, God's settled plan. In Luke's writings this is the plan that led Jesus to the cross (Acts 2:23) and now calls everyone to turn to God and trust Jesus (20:21). "Whole" is the key: he gave all of it, so they have all of it. The weight of the next verse then falls on them: now you watch over the flock.

    Full study →
  4. 28Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.

    Paul is saying goodbye for the last time, and he tells the elders of Ephesus: Keep a constant, wary watch, first over your own lives, and then over the whole flock. He leaves no one out. You are not shepherds standing above the sheep. You are part of the flock, and inside it God's Holy Spirit himself placed you as its guardians. You did not appoint yourselves, and you hold the post on his behalf.

    What you were placed there to do is shepherd: lead, feed, protect, search out the stray. This is the work Ezekiel said Israel's selfish shepherds had failed to do, and the work God promised to do himself. The people you tend are not yours. They are God's assembly, his gathered people, like Israel gathered before the Lord. They are not a club or a civic body like the assembly that rioted in your theatre.

    And God won this people as his own treasured possession, as he once said of Israel, "my people whom I acquired". He paid with his own blood: the life given up when Jesus was killed, which Paul can call God's own. The older wording can also be heard as "the blood of his own one", the dearly loved Son. Either way, the flock cost God a death. That is why the guardians must stay awake: in the next breath Paul warns that "savage wolves" are coming, some of them from among these very leaders.

    Full study →
  5. 29I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

    Paul, speaking with the weight of the departing founder, says: "I myself know this for certain: once I have gone away from you for good, dangerous wolves, heavy and savage, will get into your midst, and they will show the flock no pity at all."

    The picture is a pastoral one that every hearer understood. A flock is valuable and defenceless. Its safety depends on a watchful shepherd. Wolves are its natural enemy, and they look for the moment the shepherd is gone. "Heavy" (barys) describes wolves of real power, able to do serious damage. "Not sparing" is a deliberate understatement for ravaging without mercy. The verb "will come in" pictures intruders breaking into the fold. The next verse adds a second and more painful threat: predators will also "rise up from among your own selves."

    Behind the image lies a long biblical tradition. In it, wolves are often the false prophets and self-serving leaders who feed on God's people instead of feeding them (Ezekiel 22 and 34; Zephaniah 3; Jesus in Matthew 7:15 and John 10:12). This flock is the one God "bought with his own blood" (v. 28). So the verse is both a prophecy and a charge: guard what is infinitely precious, because the danger is real and it is coming.

    Full study →
  6. 30Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

    "And it won't only come from outside. Out of your own circle, you leaders yourselves, men will step forward and set themselves up. They will keep talking, and what they say will be bent: the teaching you received, twisted out of true. Their aim is to pry the disciples loose from the flock and get them walking along behind them."

    A few things in the Greek fill out this picture:

    • "From you yourselves" is emphatic. Paul has just warned about "savage wolves" who will come in (v.29). Now he names a second danger, which arises from inside, among the very elders listening to him.
    • "Rise up" is the word Luke uses for upstarts like Theudas and Judas the Galilean, who "rose up" and "drew away people after him" (Acts 5:36–37). It also echoes Deuteronomy 13, where a false prophet "arises among you" and calls Israel to "go after" other gods.
    • "Twisted things" means words that have been bent out of their straight shape. The picture is distortion, not invention: something close enough to the truth to persuade.
    • "Draw away" is a physical word for tearing or prying something loose. The day after this speech, Paul and his companions have to "tear themselves away" from these same elders (21:1).
    • "The disciples… after them": the believers already belong to a Master, the God who "obtained them with his own blood" (v.28). These men want followers of their own.
    Full study →
  7. 31Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

    "So stay awake and stay on guard, keeping in mind how I lived among you. For three whole years, through the night and through the day, I never once stopped. With tears I kept setting each one of you right: warning, correcting and guiding you, person by person."

    Paul has just said that wolves will come in from outside and that men from their own number will twist the truth (vv. 29–30). His answer is not a new procedure but a posture: be like shepherds who do not fall asleep on the night watch. The way to do that is to remember his own example. He did not admonish the church at a distance. His work went on 'night and day' (night first, as in Jewish reckoning, and through hours that should have been for rest, since he earned his living by day, v. 34). It was done with real weeping, not cold rebuke. And it reached 'each one', not just the crowd. The word for 'warning/admonishing' carries the sense of putting sense into someone's mind, as a father or teacher corrects someone he loves. The elders are to guard the flock the same way.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    preached / preaching

    kēryssō

    What we hear
    Giving a sermon to a congregation already gathered, or lecturing people about morals.
    What they heard
    Announcing news publicly as a herald, on behalf of a ruler: telling the news from house to house and town to town.
  • in v25

    the kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory, or heaven as the place believers go after death.
    What they heard
    God's reign or royal rule, his kingship in action and arriving through Jesus. Here it is another name for "the good news of God's grace" (v.24).
  • in v26

    pure (KJV)

    katharos

    What we hear
    Morally or inwardly pure, holy, perhaps sexually chaste.
    What they heard
    Clear of legal liability: not answerable for the deaths in question.
  • in v26

    the blood of all men

    tou haimatos pantōn

    What we hear
    Literal bloodshed or murder, or, in church contexts, a link to Christ's atoning blood. 'Men' may be heard as males.
    What they heard
    Responsibility for the death or ruin of all people, as in Ezekiel's watchman passages. 'All' is masculine plural, used of people in general.
  • in v27

    counsel (KJV, ESV, WEB: "the whole counsel of God")

    boulē

    What we hear
    Advice or guidance, as in 'counselling' or 'seek wise counsel.' It suggests God's recommendations or the full range of biblical advice for life.
    What they heard
    God's settled plan or purpose: what he has decided and is carrying out, especially his saving purpose centred on Jesus (cf. Acts 2:23; 4:28).
  • in v27

    will (BSB, NIV: "the whole will of God")

    boulē

    What we hear
    God's moral commands, or 'God's will for my life' as personal direction for individual choices.
    What they heard
    God's overall purpose or plan in history, the storyline of what God has resolved to do, not chiefly a list of rules or personal guidance.
  • in v28

    overseers / bishops

    episkopoi

    What we hear
    A senior church official ranked above local clergy and responsible for many congregations.
    What they heard
    The guardians of one local congregation. They are the same group Luke calls "elders" in v. 17, and there are several of them in one city.
  • in v28

    over the which (KJV)

    en hō

    What we hear
    Leaders positioned above the flock as a ruling class.
    What they heard
    "In which" or "among which". The overseers are members of the flock who have been given a guardian's task within it.
  • in v28

    to feed (KJV, YLT)

    poimainein

    What we hear
    Simply providing food, which today usually means preaching or teaching.
    What they heard
    Doing everything a shepherd does: leading, feeding, guarding from predators, seeking strays.
  • in v28

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination or an institution.
    What they heard
    The gathered people of God, the assembly. The word recalls Israel's congregation and contrasts with a Greek city's citizen assembly.
  • in v29

    grievous wolves (KJV, YLT)

    lykoi bareis

    What we hear
    Today 'grievous' sounds like 'very serious' (a grievous mistake) or something that causes grief, so 'grievous wolves' can sound like wolves that make people sad.
    What they heard
    'Heavy' wolves: formidable, fierce, oppressive, able to do great damage. In 1611 'grievous' still carried this sense of a crushing burden.
  • in v30

    perverse things (KJV, WEB, YLT, NASB)

    diestrammena

    What we hear
    Something sexually deviant, or a stubbornly contrary attitude ('a perverse decision').
    What they heard
    Things twisted or bent out of their true shape: teaching that has been warped. The word says nothing about sexual content.
  • in v30

    disciples

    mathētas

    What we hear
    Especially committed or trained Christians, a step beyond ordinary believers, as in 'discipleship programs'.
    What they heard
    In Acts, simply the name for believers in Jesus (Acts 11:26: 'the disciples were first called Christians'). Here it means ordinary church members.
  • in v31

    watch (KJV, WEB)

    grēgoreite

    What we hear
    Look at, observe, keep an eye on something.
    What they heard
    Stay awake. Keep vigil like a sentry or a shepherd at night, alert to approaching danger.
  • in v31

    warning (KJV, BSB, NIV)

    nouthetōn

    What we hear
    Telling someone about a danger: a one-off alert or caution.
    What they heard
    Putting sense into someone's mind: sustained correction and instruction, often parental in tone. Warning is part of it, but so are guidance and setting things right.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v25, v28, v30, v31

    Joins this to the paired "and now" of v.22 ("And now, look, bound in the Spirit I am going to Jerusalem"). The speech is turning from Paul's past ministry to what comes next.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now · v25

    "And now" marks the turn from looking back to looking ahead. It is the second "and now, look" in the speech (v.22), and v.32 has a third "and now". Together they mark the stages of the farewell.

  3. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v25

    An interjection that calls for attention, very common in the Greek Old Testament. It signals that something weighty is about to be said. BSB and NIV leave it out.

  4. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v25, v29

    The pronoun is not grammatically needed, because the verb already says "I". Including it gives emphasis: "I, for my part, know". The same emphatic "I know" comes again in v.29.

  5. οἶδα

    oida · G6063

    to know · v25

    Perfect in form but present in meaning: "I know", a settled conviction. It sits in tension with v.22, where Paul goes "not knowing" what will happen in Jerusalem. He does not know the details, but he is sure of this one outcome.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v25, v26, v29, v31

    Introduces what Paul knows.

  7. οὐκέτι

    ouketi · G3756

    no longer, no more · v25, v27, v31

    "Not any longer": what they have had for about three years (v.31) is ending. It comes early in the sentence for emphasis. (The supplied data analyses it as οὐ + ἔτι; standard Strong's lists οὐκέτι as G3765.)

  8. ὄψεσθε

    opsesthe · G3700

    you will see · v25

    Future of "see". It is plural, so it is said to the whole group of elders. It is a plain prediction, not a command.

  9. τὸ

    to · G3588

    the · v25, v26, v27, v28, v29, v30

    The article with "face".

  10. πρόσωπόν

    prosōpon · G4383

    face · v25

    "See my face" is a Hebrew-flavoured idiom for being with someone in person. Paul's letters use it the same way. It means personal presence, not just a glimpse of him.

  11. μου

    mou · G3165

    my, of me · v25

    "My face". The personal relationship is the point.

  12. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v25, v26, v27, v28, v29, v30

    An emphatic "you", held back until after the verb and object, so it lands with weight: "you, all of you".

  13. πάντες,

    pantes · G3956

    all · v25, v26, v27, v28

    "You all": not only the elders standing at Miletus but everyone in the region among whom he worked. BSB's "none of you" turns this positive "all ... no longer" into a negative, with the same meaning.

  14. ἐν

    en · G1722

    in, among · v25, v26, v28

    "Among": his ministry happened among them, in their midst.

  15. οἷς

    hois · G3739

    whom, which · v25, v28

    Relative pronoun referring back to "you all".

  16. διῆλθον

    diēlthon · G1330

    to go through, travel about · v25

    "I passed through" or "went about". This is Luke's usual word for travelling missionary work from place to place. It pictures Paul moving among towns and households, not standing in one pulpit.

  17. κηρύσσων

    kēryssōn · G2784

    to proclaim as a herald · v25

    A present participle: "heralding" as he went, an ongoing activity. The image is a public crier announcing news from a king.

  18. βασιλείαν.

    basileian · G932

    kingdom, reign, royal rule · v25

    God's reign: his kingship being exercised and now arriving through Jesus. In this speech it stands alongside "the good news of God's grace" (v.24) and "the whole purpose of God" (v.27) as names for the same message.

  19. διότι

    dioti · G1360

    because; therefore · v26

    Usually 'because', but in later Greek it can stand in for διό, 'therefore', and that is how it works here. It draws a conclusion from verse 25: since they will never see Paul again, he must settle the account now.

  20. μαρτύρομαι

    martyromai · G3143

    testify solemnly; call to witness · v26

    A formal, oath-like declaration. The older sense, 'I call you as witnesses', is also present: the elders are both the people he is speaking to and the people who can confirm what he says.

  21. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v26

    Used as an adjective, 'the today day', i.e. 'this very day'. The phrase sounds like a solemn ceremony in the Greek Old Testament (compare Deuteronomy's 'I call heaven and earth to witness against you today'). This is the day the record is closed.

  22. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v26, v31

    The day of the farewell, treated as a fixed moment of public testimony.

  23. καθαρός

    katharos · G2513

    clean, pure · v26

    Here this is the language of a court, not of feelings: 'clear, free of liability'. It is the same word Paul used when he shook out his garments at Corinth (Acts 18:6).

  24. εἰμι

    eimi · G1510

    I am · v26

    Present tense: his standing right now, as his ministry among them ends, is guiltless.

  25. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v26

    'Clean from' means separated from, with no liability attaching. This is Septuagint-style wording for bloodguilt.

  26. αἵματος

    haimatos · G129

    blood · v26, v28

    Used figuratively for bloodguilt, the responsibility for someone's death. In the background is Ezekiel's watchman: if someone perishes unwarned, 'his blood I will require at your hand'.

  27. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v27

    Gives the reason for verse 26. Paul is 'clean of the blood of all' *because* he held nothing back. Verse 27 is the evidence for verse 26.

  28. ὑπεστειλάμην

    hypesteilamēn · G5288

    to draw back, hold back, keep back · v27

    Aorist middle, first person: 'I held myself back.' It sums up his three years in Ephesus as one completed whole. The word suggests holding back out of fear, caution or self-interest, especially keeping quiet about something unwelcome. Paul uses the same verb in verse 20.

  29. μὴ

    mē · G3361

    not · v27, v29

    This 'not' is idiomatic and adds no meaning. After verbs of hindering or holding back, Greek adds a negative that English leaves out. It does not reverse the sense, so it comes into English as 'from declaring.'

  30. ἀναγγεῖλαι

    anangeilai · G0312

    to announce, report, disclose · v27

    To make something known openly and fully, like a messenger passing on what he was given. The verb points to reporting something received, not making up one's own message. Verse 20 uses it too.

  31. βουλὴν

    boulēn · G1012

    plan, purpose, decision, resolve · v27

    God's settled purpose, what he has decided and is carrying out. In Luke's writings it is God's saving plan worked out through Jesus' death and resurrection, now reaching Jews and Gentiles. It does not mean 'advice.'

  32. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v27, v28

    'Of God': the plan is God's, not Paul's. Paul did not design the message. He only passed it on in full.

  33. προσέχετε

    prosechete · G4337

    pay attention, be on guard · v28

    A present-tense command: keep your mind turned toward this, keep watching. Luke uses this exact form for warnings about danger (Luke 12:1; 17:3; 21:34), so it carries the sense of alertness as well as care.

  34. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves · v28

    The leaders' first concern is their own lives and teaching. Verse 30 explains why: some of the wolves will come from among these very elders.

  35. ποιμνίῳ

    poimniō · G4168

    flock (of sheep) · v28, v29

    A small-flock word (diminutive in form, though by this time it simply meant "flock"). It sets up the shepherd and wolf picture that runs through vv. 28–29.

  36. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v28

    God's own Spirit, who in Acts sends and directs the community's leaders (13:2–4; 16:6–7; 20:22–23).

  37. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart · v28

    Marks the Spirit as belonging to God's own sphere. The appointment comes from God, not from human ambition.

  38. ἔθετο

    etheto · G5087

    put, place, appoint · v28

    Aorist middle: "placed, appointed". It looks back to a specific act of appointing (compare 14:23, where Paul and Barnabas appointed elders with prayer and fasting). The Spirit is named as the one who really made the appointment.

  39. ἐπισκόπους

    episkopous · G1985

    overseer, guardian, supervisor · v28

    Describes the job (watching over) rather than a rank. These are the same men Luke calls "elders" (presbyteroi) in v. 17.

  40. ποιμαίνειν

    poimainein · G4165

    to shepherd, tend · v28

    Present infinitive of purpose: appointed in order to keep on shepherding. This covers the whole of a shepherd's work: leading, feeding, protecting and searching out strays.

  41. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, congregation · v28

    The gathered people, not a building or an institution. The image now moves from sheep to the people themselves.

  42. περιεποιήσατο

    periepoiēsato · G4046

    acquire, gain for oneself, preserve · v28

    Middle voice: "made his own possession" or "won for himself". It echoes God speaking of Israel as "my people whom I acquired" in Isaiah 43:21 (Greek Old Testament).

  43. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v28

    Names the means, or the cost, by which the acquiring happened.

  44. ἰδίου

    idiou · G2398

    one's own · v28

    Either an adjective ("his own blood") or a noun meaning "his own one", a known way of referring to a dearly loved relative. Grammatically both are possible.

  45. οἶδα

    oida · G1492

    know · v29

    Settled knowledge, not a guess. In this speech Paul's 'knowing' rests partly on what the Spirit has told him (vv. 22–23, 25), so it works almost like a prophetic warning.

  46. εἰσελεύσονται

    eiseleusontai · G1525

    will come in, enter · v29

    Future tense, 'will enter'. The picture is of predators getting into the sheepfold from outside. That contrast matters, because v. 30 then speaks of men rising up 'from among your own selves'.

  47. μετὰ

    meta · G3326

    after · v29, v31

    With the accusative it means 'after'. It marks the time when the danger begins: once the founding apostle is no longer there.

  48. ἄφιξίν

    aphixin · G867

    departure · v29

    Paul's going away. In this farewell setting ('you will see my face no more', v. 25) it points to his permanent absence, and it may hint at his death. It appears only here in the New Testament.

  49. μου

    mou · G3450

    my, of me · v29

    'My departure': the danger is tied to the absence of this particular shepherd.

  50. λύκοι

    lykoi · G3074

    wolves · v29

    The natural enemy of sheep, and in Israel's Scriptures and Jesus' teaching a stock picture of destructive leaders and false prophets who feed on God's people.

  51. βαρεῖς

    bareis · G926

    heavy, severe, fierce · v29

    Literally 'heavy'. Of wild animals it means formidable, savage, dangerous. These are not stray pests but wolves able to do serious damage.

  52. εἰς

    eis · G1519

    into, among · v29

    With 'enter' it means 'into your midst'. The wolves get inside the community.

  53. φειδόμενοι

    pheidomenoi · G5339

    sparing, holding back from harming · v29

    Present participle: they carry on without any restraint or pity. 'Not sparing' is an understatement for 'ravaging'. The wolves have no regard for the sheep's wellbeing.

  54. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v30

    Marks where the danger comes from. Unlike the wolves who 'come in' (v.29), these men come out of the group itself.

  55. αὐτῶν

    autōn · G0846

    self, same · v30

    Added to 'you', it means 'you yourselves'. It sharpens the point: not outsiders, your own circle.

  56. ἀναστήσονται

    anastēsontai · G0450

    to stand up, arise, appear · v30

    Future tense, 'will stand up'. Luke uses this verb for upstart leaders who come forward and gather followers (Theudas and Judas the Galilean, Acts 5:36–37). It is a prediction, not a possibility.

  57. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, male person · v30

    'Men' who will set themselves up as teachers. Paul is speaking to a group of male elders, so the word fits the people in front of him. The point is that these will be individuals from within, not that only males go wrong.

  58. λαλοῦντες

    lalountes · G2980

    to speak, talk · v30

    Present participle: they will keep on speaking. Their weapon is talk, meaning teaching and persuasion, not force.

  59. διεστραμμένα

    diestrammena · G1294

    to twist, distort, pervert · v30

    Perfect passive participle used as a noun: 'things that have been twisted', things bent out of their true shape. What they say is crooked, a warped version of what they were taught, not a wholly foreign message.

  60. ἀποσπᾶν

    apospan · G0645

    to drag away, tear off, detach · v30

    A physical verb: to pull or wrench something loose from where it belongs, as when a sword is drawn from its sheath (Matt 26:51). The disciples are being pried away from the flock.

  61. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, learner · v30

    In Acts, the ordinary word for believers in Jesus generally (Acts 11:26). Here it means the church members, not a special inner group.

  62. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after · v30

    Following language: to 'come after' someone is to become their follower (Mark 8:34). The aim is to make people walk behind a new master.

  63. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v31

    Points back to vv. 29–30: because 'savage wolves' will come in from outside and false teachers will rise from inside, the elders must stay on watch. The command is the conclusion of that warning.

  64. γρηγορεῖτε

    grēgoreite · G1127

    stay awake, keep watch, be vigilant · v31

    A present command to all the elders together: keep staying awake, the way a shepherd stays up through the night against wolves (vv. 28–29). It means being alert to danger. It does not mean looking at something.

  65. μνημονεύοντες

    mnēmoneuontes · G3421

    remembering, keeping in mind · v31

    A participle tied to the command: part of how they stay watchful is by keeping Paul's own example in front of them. Remembering here is active. It means holding something in mind so that it shapes what you do, not just recalling a fact.

  66. τριετίαν

    trietian · G5148

    a period of three years · v31

    Grammatically this marks a stretch of time ('for three years'). It sums up Paul's Ephesian ministry as one unbroken span. Acts 19:8–10, 22 gives three months, then two years, then 'a while' more, which counts as three years by ancient reckoning.

  67. νύκτα

    nykta · G3571

    night · v31

    Comes first in the pair, as also in 1 Thess 2:9 and 3:10. This fits the Jewish habit of starting the day at evening, and it stresses that the work went on even through hours meant for rest. Paul worked at his trade by day (v. 34).

  68. ἐπαυσάμην

    epausamēn · G3973

    I ceased, stopped · v31

    The tense views the whole three years as a single completed whole: at no point in that time did Paul stop.

  69. δακρύων

    dakryōn · G1144

    tears · v31

    Plural: real, repeated weeping. It picks up v. 19 ('with all humility and with tears'). The tears show how much the admonition cost Paul and how much he cared, and they set it apart from cold scolding.

  70. νουθετῶν

    nouthetōn · G3560

    admonish, warn, instruct, set right · v31

    Literally 'putting into the mind'. It means correcting and instructing someone so they think and live rightly, the way a parent or teacher does. Warning is part of it, but so is ongoing guidance. The participle names what Paul did not stop doing.

  71. ἕνα

    hena · G1520

    one · v31

    Paired with the next word for emphasis: 'each single one'.

  72. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each · v31

    'Each one' means individually, person by person. It matches v. 20's 'publicly and from house to house'. Paul did not only preach to crowds. He dealt with individuals.

The world behind it

A farewell speech. Acts 20:18–35 is the only speech in Acts that Paul gives to Christian leaders rather than to outsiders. It follows a well-known ancient pattern, the farewell address of a leader about to leave or die. Examples include Jacob (Gen 49), Moses (Deuteronomy, especially ch. 31–33), Joshua (Josh 23–24), Samuel (1 Sam 12), Jesus at the Last Supper (Luke 22; John 13–17), and Jewish works of the period such as the Testaments of the Twelve Patriarchs. Such speeches usually include:

  • a review of the leader's blameless conduct (v.18–21, 26–27, 33–34)
  • an announcement that he is leaving (v.22–25)
  • warnings about future dangers (v.29–30)
  • a charge to successors (v.28, 31)
  • a blessing or commendation to God (v.32)

Verse 25 is the announcement of departure. A first-century reader would recognise from the form alone that this was a testament: Paul handing his work over to others.

Time and place. This is probably spring of AD 57. Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16) with the collection from the Gentile churches for the poor believers there (Rom 15:25–28). To avoid losing days at Ephesus he stops at Miletus, a port about 50 km (30 miles) to the south, and sends for the elders. That trip alone would have taken several days. The passage belongs to one of the "we" sections of Acts (20:5–21:18), which suggests the narrator was among Paul's travelling companions.

Why he expects not to return. The Spirit has been warning him in city after city that chains await him (20:23; compare 21:4, 10–11). And according to Romans, written shortly before, Paul thought his work in the eastern Mediterranean was finished and planned to go on to Rome and Spain (Rom 15:19–24). Either way, Ephesus was behind him.

From the study of Acts 20:25.

Where scholars differ

in v25

Did Paul really never see the Ephesian believers again, and in what sense did he "know" it?

  • Prophetic certainty, fulfilled. Paul's "I know" rests on the Spirit's repeated warnings, and Luke writes knowing Paul never returned east.

    Verse 23 (the Spirit testifies in every city that chains await him); the repetition in v.38; the farewell-speech form; Acts follows Paul to Rome and never brings him back. Many hold that Luke wrote after Paul's death.

  • Strong personal conviction that events may have overtaken. Paul expected not to return, but was later released and visited the Aegean region again.

    Rom 15:23–28 shows Paul planned to go west to Spain after Jerusalem, so his expectation is fully explained by his plans. The Pastoral Letters describe Paul urging Timothy to stay in Ephesus while he went to Macedonia (1 Tim 1:3) and leaving Trophimus sick at Miletus (2 Tim 4:20), which suggests later visits. Paul's "I know" in Phil 1:25 also expresses confident expectation rather than revelation. On this view "see my face" may also loosely mean "you as a group".

  • No tension, because the Pastoral Letters' travel notes are not historical evidence of a later visit.

    Many critical scholars regard 1–2 Timothy as written after Paul's lifetime in his name, so their itinerary cannot be used to test Acts 20:25. This view usually also holds that Luke shaped the speech knowing how Paul's life ended.

in v25

Is the Miletus speech Paul's own words or Luke's composition?

  • It substantially preserves Paul's own address, possibly heard by Luke himself.

    The passage sits within a "we" section (20:5–21:18). Its vocabulary and themes are unusually close to Paul's letters: grace, finishing the course, working with his own hands, the language of tears and humility (compare 1 Thess 2:1–12; Phil 3:12–14; 2 Tim 4:7).

  • It is Luke's composition in the ancient historian's manner, giving what Paul would fittingly have said.

    Ancient historians openly composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). The speech closely follows the conventional farewell-testament pattern and serves Luke's own concerns for leaders after the apostles' time.

in v26

Does martyromai here mean 'I solemnly declare' or 'I call you as witnesses'?

  • 'I solemnly declare/affirm', the usual Hellenistic and New Testament sense.

    BDAG gives 'affirm, insist' for most NT uses (Galatians 5:3; Ephesians 4:17). Most modern versions follow this.

  • 'I call you to witness', the classical sense, as in KJV, YLT and the Vulgate's contestor.

    The dative ὑμῖν and the 'this very day' setting of a farewell speech echo Samuel's 'you are witnesses' (1 Samuel 12:5). The elders really can vouch for Paul's three years (Acts 20:18, 31).

in v26

What kind of 'death' does 'the blood of all' refer to?

  • Ruin under God's judgment, the eschatological counterpart of Ezekiel's 'he shall die in his iniquity'.

    The context is preaching repentance and faith (v. 21) and declaring God's whole purpose (v. 27). In Acts 18:6 the same phrase follows the rejection of the gospel.

  • A general idiom for full responsibility to warn, without specifying the nature of the death.

    Bloodguilt language was a set idiom of responsibility. Paul does not spell out the outcome. Paraphrases like NLT's 'eternal death' go beyond the wording.

in v27

What does 'the whole plan of God' cover?

  • God's saving plan in history: the story of what God has decided and done in Jesus, including the inclusion of the Gentiles and the coming judgment.

    Luke's other uses of 'the boulē of God' (Luke 7:30; Acts 2:23; 4:28; 13:36) all refer to God's purpose being carried out in events. The speech's own summaries say the same: 'repentance toward God and faith in our Lord Jesus' (20:21), 'the gospel of God's grace' (20:24), 'the kingdom' (20:25).

  • The full body of Christian teaching passed on to the church, including practical and moral instruction.

    Verse 20 speaks of declaring 'anything profitable' and teaching 'from house to house.' Verse 35 cites ethical teaching (helping the weak, a saying of Jesus). Verses 29–31 show Paul also gave warnings and pastoral instruction. Most commentators combine the two views: the plan of salvation together with what it requires of those who accept it.

in v28

Did Luke write "the church of God" or "the church of the Lord"?

  • "Of God" is original.

    It is in ℵ and B and is the more difficult reading, because scribes would have wanted to soften "God… his own blood". It is also Paul's usual phrase ("church of God" about eleven times; "church of the Lord" never). The UBS/NA editions and Metzger take this view.

  • "Of the Lord" is original.

    It has early and widespread support (𝔓74, A, C*, D, 1739). "Assembly of the Lord" is a familiar phrase from the Greek Old Testament. Supporters argue a scribe might have changed it to the more familiar Pauline phrase, "of God".

in v28

Does "his own blood" mean God's own blood, or "the blood of his own [Son]"?

  • "His own blood": the adjective describes "blood", and God is the one whose blood it is.

    This is the most natural reading of an adjective after a noun. Ignatius and Tertullian read it this way. The verse assumes such a close unity between God and Jesus that Jesus' blood can be called God's own. Most English versions follow this.

  • "The blood of his own one": idiou is a noun, meaning the beloved Son.

    Papyri use ho idios for close relatives. Romans 8:32 calls Jesus God's "own (idios) Son". The older word order ("the blood, the own") allows it, and it avoids an expression that otherwise does not appear in the New Testament. ESV notes it as an alternative, and NRSV puts "Son" in the text. Some scholars (e.g. F. F. Bruce, Metzger as an option) find it attractive.

in v29

Who are the 'wolves': false teachers, persecutors, or both?

  • False teachers and self-serving leaders.

    Verse 30 ('speaking twisted things to draw away the disciples') defines the threat. Jesus' 'wolves in sheep's clothing' are false prophets (Matt 7:15). Ezekiel's wolves are corrupt leaders. Later letters about Ephesus are mostly about false teaching (1 Tim 1:3–7; Rev 2:2). This is the majority view.

  • Outside opponents or persecutors (v. 29), as distinct from inside false teachers (v. 30).

    'Will come in' points to people from outside. 'From among yourselves' in v. 30 seems deliberately to add a second group ('and even from your own number…'). Jesus' 'sheep among wolves' (Matt 10:16) refers to persecution, and Acts records opposition at Ephesus (Acts 19:23–41).

  • Both: a general warning about outside intruders of any kind, sharpened in v. 30 to inside teachers.

    The image is broad enough for both. The structure moves from outside (v. 29) to inside (v. 30) and calls for watchfulness against every kind of threat (v. 31).

in v29

Does 'my departure' mean Paul's death or simply his leaving the region?

  • It hints at death.

    Farewell speeches are usually given by people facing death. Paul expects 'imprisonment and afflictions' (v. 23), says he does not count his life precious (v. 24), and says they will not see his face again (vv. 25, 38). Moses' parallel is 'after my death' (Deut 31:29).

  • It means his permanent leaving, without specifying death.

    The word itself just means going away (BDAG). Acts does not narrate Paul's death. The point is his absence from Ephesus, whatever its cause.

in v29

Is this Paul's own foresight or Luke shaping the speech with later events in view?

  • It substantially reflects Paul's own warning.

    Paul's letters show the same concern about intruding teachers (2 Cor 11:13–15; Gal 1:6–9; Phil 3:2, where he calls them 'dogs'). The speech has many Pauline turns of phrase, and ancient historians aimed to give the gist of what was said.

  • Luke composed the speech with knowledge of later troubles at Ephesus.

    The close fit with the situation in the Pastoral Epistles and Revelation 2. Ancient historians freely composed speeches (Thucydides 1.22). The farewell form invites 'predictions' that match what the author's readers already knew.

in v30

Are the 'wolves' of v.29 and the insiders of v.30 two different groups?

  • Two distinct threats: outsiders and insiders.

    The verbs contrast: wolves 'will come in (eiselеusontai) to you' (v.29), while these men 'will arise out of you yourselves' (v.30). The emphatic 'kai ex hymōn autōn' ('even from you yourselves') reads as an escalation.

  • One danger described two ways: the insiders are the wolves.

    Farewell speeches often pile up parallel images. Matt 7:15 pictures wolves disguised among the sheep. Later church writers often merged the two images.

in v30

Does 'from you yourselves' mean the elders specifically or the Ephesian church as a whole?

  • The elders in the audience.

    The addressees are the elders/overseers (vv.17, 28). Verse 28's 'keep watch over yourselves and all the flock' already separates the leaders from the flock.

  • The wider church, which the elders represent.

    The elders stand for their communities, and false teachers in Ephesus need not all have been office-holders.

in v30

Is the prediction Paul's own foresight or Luke shaping it in light of later events?

  • It reflects Paul's own warning, recalled by Luke.

    Paul's letters show a constant concern with rival teachers (Gal 1:6–9; 2 Cor 11:13–15; Rom 16:17–18, which also warns against those who 'cause divisions'). Some of the 'we' passages, which may come from an eyewitness, frame this journey (20:5–21:18).

  • Luke has shaped it from what later happened in Asia.

    Ancient historians composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). Farewell speeches typically 'predict' what readers already know. Later sources (Pastorals, Revelation 2) describe these very troubles.

in v31

How closely does the Miletus speech reflect Paul's own words and thought?

  • Largely Luke's composition, in the manner of ancient historians, who wrote speeches suited to the occasion.

    Thucydides (1.22) openly describes writing speeches 'as each speaker seemed to me to say what was needed'. The speech fits Luke's themes and his picture of church order, such as elders appointed as overseers (Dibelius, Haenchen).

  • Substantially Pauline in thought and wording, whatever Luke's editing.

    It is the only Acts speech to believers, and it has the most parallels with Paul's letters: νουθετέω (otherwise only in Paul), 'night and day' labour and supporting himself (1 Thess 2:9), tears (2 Cor 2:4), 'remember' (1 Thess 2:9). It is also part of a 'we' section of Acts, where the narrator claims to have been present (20:5–21:18). Steve Walton's study shows close links with 1 Thessalonians (also Bruce, Witherington).

Sources
  • BDAG s.v. κηρύσσω, βασιλεία, διέρχομαι, οἶδα, πρόσωπον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:25
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 20:25
  • Septuagint: Gen 43:3; 46:30; Exod 10:28–29; Ps 144(145):11–13; Dan 7:14, 27; Jonah 3:2–4; Isa 61:1
  • Psalms of Solomon 17:3
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 20:17–38
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on the Miletus speech
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20
  • Thucydides, History 1.22 (on composed speeches)
  • BDAG s.v. μαρτύρομαι
  • BDAG s.v. καθαρός
  • BDAG s.v. αἷμα
  • BDAG s.v. διότι
  • Nestle-Aland 28th ed., Acts 20:26 apparatus
  • LXX Ezekiel 3:17–21; 33:1–9
  • Theodotion Daniel (Greek) 13:46
  • 1 Samuel 12:1–5
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Vulgate, Acts 20:26
  • BDAG s.v. ὑποστέλλω
  • BDAG s.v. βουλή
  • BDAG s.v. ἀναγγέλλω
  • Louw–Nida, semantic domains 30 (purpose/plan) and 33 (communication)
  • Demosthenes, First Philippic (Or. 4.51)
  • Ezekiel 3:17–21; 33:1–9 (Greek Old Testament)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • NA28 critical apparatus
  • Vulgate (Stuttgart edition)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 20:28
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 20:28
  • BDAG s.v. ἐπίσκοπος, ποιμαίνω, περιποιέω, ἴδιος, ἐκκλησία
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἴδιος
  • Septuagint: Ezekiel 34; Isaiah 43:21; Deuteronomy 23:2–4; Numbers 27:16–17; Wisdom 1:6
  • Ignatius of Antioch, To the Ephesians 1:1; 1 Clement 42–44
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38
  • BDAG s.v. ἄφιξις, βαρύς, λύκος, φείδομαι, ποίμνιον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαρύς
  • LSJ s.v. ἄφιξις
  • Septuagint: Ezek 22:27; Zeph 3:3; Jer 5:6; Deut 31:29
  • Josephus, Antiquities 2.18; 4.315 (ἄφιξις as departure, cited in BDAG)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 20:29
  • Vulgate, Acts 20:29
  • Didache 16.3; Ignatius, Ephesians 9.1; Philadelphians 2.2
  • 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 20:29–30
  • BDAG s.v. διαστρέφω
  • BDAG s.v. ἀποσπάω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀπίσω
  • Septuagint: Deut 13:1–3; Deut 32:5
  • Acts 5:36–37; 13:10; 21:1 (Greek text, Nestle-Aland 28)
  • Vulgate, Acts 20:30
  • BDAG s.v. γρηγορέω, νουθετέω, μνημονεύω, τριετία
  • LSJ s.v. νουθετέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νουθετέω
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate (Weber-Gryson) Acts 20:31
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Steve Walton, Leadership and Lifestyle: The Portrait of Paul in the Miletus Speech and 1 Thessalonians
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • Thucydides 1.22 (on composing speeches)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).