Exodus Chapter 22 Read as one passage
Exodus 22:1–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep. 2If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed. 3But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft. 4If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double. 5If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard. 6If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution. 7If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double. 8If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property. 9In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor. 10If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching, 11an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution. 12But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner. 13If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass. 14If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution. 15If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss. 16If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife. 17If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin. 18You must not allow a sorceress to live. 19Whoever lies with an animal must surely be put to death. 20If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction. 21You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt. 22You must not mistreat any widow or orphan. 23If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry. 24My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless. 25If you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest. 26If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset, 27because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate. 28You must not blaspheme God or curse the ruler of your people. 29You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons. 30You shall do likewise with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to Me. 31You are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.
What the first hearers heard
To villagers who kept cattle and flocks, this ruling said that taking a neighbor's animal and disposing of it would cost far more than it could ever gain. Selling one stolen cow makes no sense if being caught means handing over five.
It also told an injured owner what he could expect. The compensation served him directly, so his loss was answered with something he could actually use, rather than a punishment that left him empty-handed. Exodus 22:9 explicitly directs a similar double payment "to his neighbor".
The surrounding laws set limits as well. Theft of an animal is not treated as a capital crime here, and the sanction is financial, even if an insolvent thief could lose his freedom for a time (22:3). The scale also distinguishes between cases: one for one when a careless owner's ox kills another's (21:36), double when the stolen animal is found alive (22:4), and four or five times when it has been butchered or sold.
From the study of Exodus 22:1.
Verse by verse
-
1“If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep.
Full study →If anyone takes a single head of cattle, or a single sheep or goat, that belongs to someone else, and then butchers it for meat or sells it on so that it can never be recovered, he has to make the owner whole, and then some: five from the herd in place of that one bovine, and four from the flock in place of that one sheep or goat.
The Hebrew moves from one animal to many. The crime names a single beast (shor, seh), while the repayment names the herd and the flock. The sentence's ruling also starts with the number, as if to say: five is what he owes. And the words "in place of" echo the "ox for ox" of the verse just before, where a careless owner paid one for one. A thief who has butchered or sold the animal pays far more. If the animal is found alive in his hands, he pays only double (22:4). So the law looks not only at the taking, but at whether he carried it through and put the animal beyond the owner's reach.
-
2If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
Full study →"If the thief is caught in the act of digging through the wall of a house, and he is struck and dies, there is no blood for him." His death raises no blood-claim. His kin have no right to avenge him, the household carries no blood-guilt, and the land is not polluted by his blood.
The picture is concrete. An Israelite house had mud-brick walls, the family was asleep inside, and a burglar was tunnelling through the wall in the dark. The householder or one of his family meets him in the breach and strikes him, perhaps not knowing whether the intruder has come for the goat or for the people. The Hebrew does not say how he was struck or by whom. It says only that he was struck and died on the spot.
The verdict, "no bloods," uses the language of blood that cries out to be answered. Normally, killing a man "so that he dies" was a capital crime (Exod 21:12). This narrow case is the exception. Verse 3 immediately sets the limit: "if the sun has risen on him, there are bloods for him." The thief's life still counts, theft is still punished by repayment and not by death, and the exception covers only a deadly encounter in the dark, at the breach, in the act.
-
3But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.
Full study →"But if the sun has already come up and is shining on him, then his blood counts: killing him is bloodshed, and the guilt for it falls on the one who did it. The thief must, without fail, make the owner's loss good. If he has nothing to pay with, then he himself is to be sold into service, in exchange for what he stole."
The verse finishes the burglary law that begins in verse 2. A man caught digging through the mud-brick wall of a house at night may be struck down, and "there is no blood for him." No bloodguilt follows, because in the dark the householder cannot know whether the intruder has come for goods or for lives. Verse 3 deliberately reverses that wording: once the sun is up and shining on the burglar, "there is blood for him." He is visible. He can be recognised, neighbours can be called, and he can be taken before the elders. Killing him now counts as shedding human blood, with all the guilt Israel attached to that.
The next clause says why killing is no longer justified: theft is answered by repayment, not by death. The doubled verb ("paying, he shall pay") is Hebrew for "certainly, without fail," and the root (š-l-m, the root of shalom) means making whole what was broken. The surrounding verses set the amount: five or four times over for a slaughtered or sold animal, double if it is found alive. Even if the thief is penniless the victim is not left unpaid, and the thief is still not put to death. His labour is sold to cover what he stole, as a debt servant, not a lifelong possession. The verse sets two limits at once: on the householder, who may not kill once the danger is clear, and on the thief, who may not walk away from the loss he caused.
-
4If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.
Full study →"If the stolen animal is really found, caught red-handed, in his keeping and still alive, whatever it is, from an ox down through a donkey to a single sheep or goat, then he must pay two for one."
The verse finishes a short series of laws about livestock theft (Exodus 22:1–4). The emphatic double verb ("being found, it is found") means beyond dispute: the animal is identified and in the thief's custody. "In his hand" means in his control, his pen or his flock, not literally in his grip. "From ox to donkey to sheep" runs from the most valuable animal to the least and covers all of them.
The key word is alive. Verse 1 has already ruled that a thief who slaughters or sells an ox pays five oxen, and four sheep for one sheep. Here the animal has not been killed or disposed of, so the theft has not been completed in that way and the animal can go back to its owner. The penalty is therefore lower: double. The owner gets his animal (or its value) back plus as much again, and the thief loses exactly what he tried to gain.
The verb for "pay" (shillem) comes from the same root as shalom. It means to make whole, to compensate until the loss is fully made good and the dispute is settled.
-
5If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
Not studied yet. Study this verse
-
6If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.
Full study →When a fire gets loose (it "goes out" from where it was meant to stay), and it "finds" dry thorn scrub, and through the thorns it "eats up" a neighbour's stacked sheaves, or his grain still standing, or the field itself, then the man who set that fire burning must make it good. He must pay, without fail, enough to make his neighbour whole again.
The verse pictures something every Israelite farmer knew: a small, ordinary fire, perhaps burning off weeds or stubble, slipping out of control in the dry harvest season, racing along the thorny hedges and into the next man's crop. The fire is described almost like a living thing: it goes out, finds, eats. That echoes the previous verse, where stray livestock "graze" a neighbour's field. In Hebrew the two laws are tied together by sound: the livestock are beʿir, letting them graze is biʿer, and here the culprit is ha-mavʿir et-ha-beʿerah, "the burner of the burning." Whatever you let loose, animals or flames, that "eats" your neighbour's produce, you answer for.
The doubled verb ("paying, he shall pay") makes the duty certain: "it spread on its own" is no excuse. But the payment is simple replacement of what was lost, not the double or fourfold penalty a thief pays in the surrounding laws. The man is not treated as a criminal. He is the person responsible for a loss, and he has to restore his neighbour.
-
7If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
Full study →Suppose someone hands silver, weighed metal rather than coins, or valuable objects like vessels and tools to a fellow member of the community, asking him to guard them. The owner still owns them. The other man has only taken on the duty of keeping them safe. Then a burglar takes them from the custodian's house. If that thief is tracked down and identified, he must make it good twofold: he restores the full value and then pays the same amount again. The owner is made whole, the thief loses exactly what he tried to gain, and the custodian, who did his job and was robbed himself, owes nothing.
The verse is the first half of a pair. The next verse covers the harder situation: no thief is found, so suspicion falls on the custodian, and he must appear before God (or the judges) to clear himself.
-
8If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
Full study →If the burglar who supposedly took the goods cannot be found, then the man whose house they vanished from, the one who agreed to keep his fellow's money or belongings safe, must come near to God. That means presenting himself at the holy place, where a matter no human eye witnessed is put before the One who sees everything. There he has to clear himself of the one question that matters: did he reach out his own hand against what his fellow had entrusted to him, whether by taking it, using it, or tampering with it? Without a thief, suspicion naturally falls on the keeper. The law does not presume he is guilty, and it does not let him walk away either. It puts him under a solemn oath before God (v. 11 calls it "an oath of the LORD"). If he lies there, he faces God, not just a court. The goods in question are his fellow's melakhah, the fruit of that man's labor. The relationship being protected is the ordinary trust between members of the same community.
-
9In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
Full study →"In every dispute where someone is accused of wrongly holding another person's property, whether an ox, a donkey, a sheep or goat, a cloak, or anything that went missing, where a man points at it and says, 'That's it, that's mine!', the case of the two of them must go all the way up to God. The one whom God declares to be in the wrong must make his neighbor whole by paying back double."
The setting is the law of goods left in someone's keeping (vv. 7–13). A man leaves livestock or valuables with a neighbor. They go missing, or he later sees them in someone else's hands. No witness can settle it: it is one man's word against another's. The law does not let the stronger or more respected man simply win. Both parties go together "to God," probably to a sanctuary where the accused swears a solemn oath before the LORD (v. 11) or the matter is decided by a sacred procedure. Whoever is shown to be in the wrong pays double, and the double goes to the wronged neighbor. The person shown to be in the wrong might be the keeper who quietly kept the goods, or the accuser who falsely claimed them. The same penalty applies to a thief (vv. 4, 7), so lying about a deposit or making a false claim counts as theft. Calling the other party "his neighbor" at the end is a reminder that the breach was between people bound to each other.
-
10If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,
Full study →"Suppose a man hands over to his fellow (whoever he is dealing with in the community) a donkey, an ox, a sheep or goat, or any head of livestock, for him to watch over and protect. And suppose the animal dies, or breaks a limb and is ruined, or is carried off by raiders, and nobody else saw it happen…"
The sentence is the first half of a legal case. Its second half follows in verse 11: the matter is settled by an oath sworn in the LORD's name between the two men, and if the keeper swears he did not take the animal himself, the owner must accept the loss.
Several things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Gives… to guard" describes a deposit, not a gift. Ownership stays with the first man; the second accepts a duty to actively watch over the animal.
- The three misfortunes are all things a careful keeper could not prevent: natural death, a crippling break, and capture by an armed raiding party. The last two sound almost the same in Hebrew (nishbar… nishbah, "broken… carried off"), a near-rhyme that makes the list stick in the memory.
- "Carried off captive" is the language of raids and war, the kind of loss Job suffered when Sabeans swept off his herds. It is deliberately different from ordinary theft, which verse 12 treats separately: if the animal was simply stolen, the keeper does pay, because proper guarding should have stopped a thief.
- "No one seeing" means no eyewitness. Since only the keeper knows what happened, the case cannot be settled by testimony, and it is handed over to God through an oath.
-
11an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
Full study →A man has left his donkey, ox or sheep in a neighbor's care. The animal has died, been injured or been driven off, and nobody saw it happen (v. 10). The owner suspects the keeper. The keeper says he did nothing. No court can find out the truth, so the law sends the case to the one witness who was there.
An oath sworn by Yahweh's own name shall stand between the two of them as the thing that settles it. The keeper swears that he did not lay his hand on his fellow's livestock: he did not take it, use it up or make away with it. Then the owner must take that as final. He must accept the oath and bear the loss himself, and the keeper does not have to pay anything to make him whole.
The picture is a dispute between two farming households over working capital. It is ended by a solemn act at the sanctuary, where the keeper puts himself under God's judgment. If he is lying, his quarrel is now with Yahweh and no longer with his neighbor. If he is telling the truth, the owner has to drop his claim. The next verse draws the line: if the animal was simply stolen from the keeper, he does pay, because guarding it was his job.
-
12But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
Full study →"But if it was in fact stolen, taken from his keeping, then he, the man who was entrusted with the animal, must make the owner whole by paying for it."
The verse is one step in a short run of cases about animals left in a neighbour's care (vv. 10–13). If the animal dies, is injured or is driven off by raiders with no witness (v. 10), the keeper swears an oath before the LORD that he did not take it, and he pays nothing (v. 11). If a wild animal mauls it, he brings the remains as proof and pays nothing (v. 13). But if it is truly stolen (the Hebrew doubles the verb for emphasis: "stolen, stolen") while it is with him, the loss counts as his failure to guard it, and he must make good the loss to the owner. The verb, shillem, is "to make whole," from the same root as shalom. The idea is restoring the owner to where he was, one animal for one, not a fine or a punishment. The keeper is not accused of being the thief. He pays because keeping the animal safe from people was exactly what he had agreed to do.
-
13If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
Not studied yet. Study this verse
-
14If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
Full study →"And when someone asks his fellow for the loan of something, and it gets broken or it dies while its owner is not there with it, he must pay. He must certainly make it whole."
The picture is ordinary village life. A man needs his neighbour's ox or donkey for a few days of ploughing or hauling, so he asks for it. The Hebrew verb is simply "ask", and in this setting it means borrowing. The animal leaves its owner's side ("from with his fellow"). While it is out of the owner's keeping, it breaks a leg or drops dead.
The law answers without hedging. The borrower pays, and the Hebrew repeats the verb to drive the point home: "paying, he shall pay." The verb comes from the same root as shalom. It means to make whole: the owner is to be put back where he was before. This is not a fine or a penalty for wrongdoing. No negligence has to be proved, and unlike the theft laws nearby there is no double payment. It is equal value.
The reasoning, clear from the verses around it, is fairness about risk. The borrower got the animal's full use for nothing, so he carries the risk of losing it. The decisive clause is "its owner not with it." In the very next verse, if the owner was there with the animal, the borrower pays nothing, because the loss happened under the owner's own watch. A man looking after an animal for pay could clear himself by oath or by producing the torn carcass (vv. 10–13). The borrower, who received a free favour, has no such way out.
-
15If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
Not studied yet. Study this verse
-
16If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
Full study →"And when a man talks round a young unmarried woman — one not yet legally pledged to anyone — and sleeps with her, he must, without fail, pay her father the marriage-price and take her as his own wife."
What the first hearers would have pictured:
- "Talks round" (entices): the man wins her over by persuasion, flattery or trickery. The case is seduction, not force. The verb puts the initiative and the responsibility on him.
- "Young unmarried woman" (virgin): a daughter of marriageable age still in her father's household, whose virginity mattered socially and economically. The next verse prices the payment by "the bride-price of virgins."
- "Not pledged": in Israel betrothal was already a legal marriage. Had she been betrothed, this would be adultery under a far graver law (Deut 22:23–27). Because she is not, the wrong can be put right.
- "Must, without fail, pay the marriage-price": the Hebrew doubles the verb for emphasis. The payment is the bride-price (mohar), given by the groom to the bride's father. It is not a "dowry" from her family. The man may not skip the costly, public, honorable route to marriage by taking intimacy first. He must now go back and pay in full.
- "For himself, as a wife": the default remedy is full marriage, which gives the young woman status, support and protection she might otherwise lose. The very next verse adds that her father may refuse the match, and even then the man must pay the full virgin's bride-price. Sleeping with her did not make them married. The payment and the father's agreement still decided that.
-
17If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
Full study →"But if her father firmly refuses, really refuses, to give her to him as a wife, the man must still weigh out silver on the scales, the full amount that is normally paid to a family for an unmarried young woman."
The verse finishes the case begun in verse 16. A man has seduced (talked or enticed into bed) an unmarried young woman who is not engaged to anyone. The default rule is that he must pay the mohar, the marriage payment a groom gave to the bride's family, and take her as his wife. Verse 17 adds that the father is not required to accept him. The doubled verb, "refusing he refuses", marks the refusal as final and real. Even then the man does not get off free. He must hand over silver, measured by weight as payments were made before coins, at the usual rate paid for a never-married young woman, which was the top rate.
The law has two effects. The man cannot treat sex with a family's daughter as a shortcut around the normal, negotiated way into marriage, because he pays the full price either way. And the father, not the seducer, decides whether this man joins the family. The verse says nothing about the young woman's own wishes. In this legal world the case was framed between the two men responsible for her, and the text should be read that way.
-
18You must not allow a sorceress to live.
Full study →"A woman who works sorcery: you are not to keep her alive."
The Hebrew is only three words, and it puts the person first for emphasis. The mekhashshephah is a woman who practises kashaph: spell-work, incantations and rites that seek hidden power over other people's health, minds or fortunes. Israel's neighbours had the same word (Akkadian kaššaptu) for the dreaded witch-figure their own laws and rituals tried to destroy.
The verb is "keep alive" or "let live," the same verb Exodus 1 uses when the midwives "let the boys live." Here it is forbidden: Israel ("you," addressed to the nation and each person in it) must not spare, shelter or tolerate such a practitioner. The verse belongs to a short group of capital offences (sorcery, sex with animals, sacrificing to other gods) that break the boundary between Israel's exclusive bond with YHWH and the practices of the surrounding cultures.
The word is feminine, probably because sorcery was popularly associated with women. Later Jewish law nonetheless applied the rule to men as well. The text says nothing about devil-pacts, broomsticks, sabbaths or modern religious movements. Those belong to much later meanings of the English word "witch."
-
19Whoever lies with an animal must surely be put to death.
Full study →"Anyone at all who has sexual intercourse with an animal must, without fail, be put to death."
The Hebrew is six words and very blunt. It names the offender by the act ("one who lies with"), using the ordinary Hebrew idiom for sex. The word for the animal mainly calls to mind the household's livestock: the cow, sheep, goat or donkey an Israelite family lived beside. The verdict uses the Torah's fixed formula for a capital sentence, the same one used for murder and kidnapping in the chapter before: literally "dying, he shall be made to die." The doubled verb makes the sentence emphatic, and the passive form ("be put to death") means the community carries out the penalty. It is not a warning that God will strike the man down.
Placement matters too. The verse sits between "do not let a sorceress live" and "whoever sacrifices to other gods shall be devoted to destruction." These three short laws together mark acts that crossed the most basic boundaries of Israel's life before its God: between the human and the hidden powers, between humans and animals, and between YHWH and other gods.
-
20If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.
Full study →Whoever slaughters a sacrifice to the gods, to any deity other than YHWH (him and him alone), is to be put under the ban.
The law is about a public act of worship: killing an animal at an altar and sharing the sacrificial meal with a god. The penalty is not simply 'he shall be executed'. Unlike the verse just before it, the verb used is ḥāram. The offender becomes ḥerem: he is handed over to Israel's God permanently, removed from the community and from any human claim, beyond ransom. For a human being that meant death (Leviticus 27:29). The worship he gave to another god belonged to YHWH, so he himself is now given over wholly to YHWH. The sentence ends on its main point: sacrifice goes to YHWH, to him alone.
-
21You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
Full study →"And the outsider who lives among you, the one far from his own clan and land with no family here to defend him: you must not take advantage of him, and you must not squeeze him. For outsiders living on someone else's land is exactly what you all were in Egypt."
The verse opens with the person, not the command: "And a gēr…". Then come two bans, both in the permanent "you shall not" form of the Ten Commandments and both addressed to each Israelite individually. The first verb means to wrong or exploit: to profit from someone's weakness by underpaying, overcharging, cheating at court or belittling him. The second verb means to press or squeeze, the physical image of pinning someone against a wall. It is the very word God used for what the Egyptians did to Israel (Exodus 3:9). Together the two verbs leave no gap. Neither quiet exploitation nor open pressure is allowed.
The reason then switches from "you" singular to "you" plural, from the individual to the whole people. It repeats the same word, gēr: you were gērîm. Israel had gone down to Egypt as welcomed guests and ended up as forced labourers. The law does not ask Israel to imagine the outsider's position. It reminds them they have lived it. To squeeze the gēr would be to become Egypt.
-
22You must not mistreat any widow or orphan.
Full study →"Not one widow, not one fatherless child — none of you, ever, may push them down."
The verse opens with "any," so no widow or fatherless child is excluded. The widow is a woman whose husband is dead and who therefore has no man to provide for her, argue her case at the town gate, or guard her family's field. The fatherless child is usually her child: a boy or girl whose father has died, not necessarily a child with no parents at all. The two words together picture a household that has lost its protector.
The verb is stronger than "mistreat." It means to press someone down, humiliate, crush. It covers cheating them in a loan, taking their goods as a pledge for a debt, pushing them out of court, or seizing their land or their children. It is the same verb Exodus used for what the Egyptians did to Israel in the brickfields (1:11–12). The command is a permanent law, worded like "You shall not murder," and it is addressed to you in the plural: the whole people, not only the king or the judges.
The next two verses finish the thought. If you crush them and they cry out, God will hear, just as he heard Israel crying in Egypt. His anger will burn, and your own wives will become widows and your own children fatherless. A first hearer would have understood that anyone who oppresses the defenseless has taken Pharaoh's place, and that God has become the defender these people otherwise lacked.
-
23If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.
Full study →"If you press him down, if you exploit him in any way at all — be warned: if he so much as cries out to me, I will hear his outcry. I will certainly hear it."
Three things carry the force of this verse.
The triple doubling. Each of the three verbs comes twice ("afflicting you afflict… crying he cries… hearing I hear"). This is how Hebrew underlines something. The first says any exploitation counts. The second says one cry is enough. The third says the hearing is certain. The stresses line up: the smallest wrong, the faintest appeal, and an answer that cannot fail.
The words come from the Exodus story. "Afflict" is what Egypt did to Israel. "Outcry" is what Israel raised in Egypt. "I heard" is what God said at the burning bush (Exod 3:7). An Israelite who squeezes a widow or a fatherless child is acting out the Exodus again with himself as Pharaoh.
Hearing means judging. The "cry" is the protest of someone wronged, a complaint lodged with the highest court. God's "hearing" is the judge taking up the case. The sentence also starts with an "if" whose consequence never quite arrives in this verse, and the reader is left hanging until verse 24 delivers it: God's anger burns, the oppressor dies by the sword, and his own wife becomes a widow and his own children fatherless.
The "you" is singular, aimed at each person, and the victim is "him", each vulnerable person one at a time, not the poor as a category.
-
24My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.
Full study →Verse 23 has just said: if you afflict the widow or the fatherless child, and they cry out to me, I will most surely hear their cry. This verse says what happens next, and the Hebrew carries straight on from that 'if': then my face will burn with anger. The Hebrew says literally 'my nose will burn', the hot, flushed face and hard breathing of someone furious. And I myself will kill you, all of you, with the sword, meaning violent death of the kind that war and invasion bring, which empties homes of their men. And then your own wives will be widows, and your own children will be fatherless.
The words 'widows' and 'fatherless' are repeated from v. 22 on purpose. The man who used the weakness of a woman with no husband and a child with no father will leave behind exactly that: a wife with no husband to plead her case and children with no father to protect their inheritance. The penalty is fitted to the crime, measure for measure. The 'you' is plural. Verse 23 spoke to the individual wrongdoer, but here the warning reaches the whole community that is bound by this law. The speaker is God in the first person: no court, no human avenger. The widow and the fatherless have no human advocate, so God becomes their advocate and their avenger.
-
25If you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest.
Full study →"When you lend silver to one of my own people, the poor and pressed-down man who lives right there beside you, do not step into the role of the creditor, the man who comes knocking to collect, takes pledges and carries off children for debt. None of you may lay on him interest, the 'bite' that eats into a man who is already wounded."
The speaker is God, and the borrower is called "my people": the poor neighbour belongs to the God who has just promised to hear the cry of the widow and orphan (22:22–24). The loan in view is not a business investment. It is survival help for someone who has fallen on hard times, measured in weighed silver (or, by extension, grain). The verse forbids two things together. One is a stance (acting like a pressing creditor). The other is a practice (charging any interest at all; no rate is mentioned). Halfway through, the "you" changes from singular to plural, so the whole community, not just the individual lender, is told not to load this burden on the poor.
-
26If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
Full study →"If you actually do take your fellow's cloak in pledge, then before the sun has gone in, you shall bring it back to him..."
The picture is concrete. A poor man owes you something, and you have taken the heavy woollen wrap off his shoulders to hold against the debt. The Hebrew doubles the verb ("taking, you take"), which fixes attention on that act. It neither orders the creditor to do this nor forbids him. It concedes that he has this power and immediately limits it.
The law does not call this man "the borrower". He is your fellow, the man the previous verse calls "My people". What you are holding is not spare clothing, but a garment that doubles as his blanket. So the deadline is the sun itself, visible to everyone, and the duty is on you: you bring it back, and he does not have to beg.
The sentence does not stop here. It runs straight into verse 27, which gives the reason: this is his only covering, what else will he sleep in, and if he cries out, God says, "I will hear." A creditor may hold a poor man's cloak during the day, but he may not own that man's night.
-
27because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate.
Full study →The command is to give back a poor neighbor's pawned cloak by sunset (verse 26). Here is why: that cloak is all he has to cover himself with. It is the one garment between his bare skin and the night. Then God asks a question that answers itself: What is he supposed to sleep in? Lenders are made to picture the borrower lying in the cold without his blanket.
Then the voice changes from law to warning. When he cries out to me, the word for the outcry of someone wronged who demands justice, I will hear. In Hebrew that means taking up his case and acting on it. Israel had cried out like this in Egypt, and God heard (Exod 3:7). Here a creditor in Israel who keeps the cloak overnight would be the one the cry is raised against.
The last reason is God's own character: for I am gracious. God is by nature moved to show favor and pity to the helpless. This is the same word that appears later in God's description of himself in Exodus 34:6. The sentence ends on "I": God sets himself beside the man with no blanket. The verse comforts the poor and warns the lender at the same time.
-
28You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
Full study →"God you must never treat as lightweight, and the one raised up to lead among your own people you must never curse."
The verse is two short, permanent bans. Each puts its object first for emphasis: God, and then the leader among your people.
- The first verb literally means "to make light." To do it to God is to speak of him as if he had no weight, the opposite of "honouring" him, which in Hebrew is "treating as heavy." It includes calling down harm on God, but it is wider than that: any contemptuous speech that strips him of his worth.
- The second verb, "to curse," means pronouncing a binding curse, words meant to bring ruin, which the ancient world believed actually worked. It does not mean using bad language.
- The "leader" (nasi, "one lifted up") is the recognised chief of the community, such as a tribal head or clan elder. It is not necessarily a king. He is "among your people," one of your own.
Putting the two together makes a point. God and the community's legitimate leadership stand on either side of Israel's ordered life, and attacking either with words is treated as attacking that order. The verse comes straight after God's promise to hear the poor man whose cloak was taken in pledge ("if he cries out to me, I will hear"). An Israelite with a grievance has a lawful way forward: cry out to God. Cursing God or the community's leader is not that way.
-
29You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
Full study →"When your harvest comes in at its fullest — the grain off the threshing floor, the wine and oil trickling like tears from your presses — do not put off giving me my share, and do not hold it back while you start enjoying the rest. And your firstborn son, the one who first opened his mother's womb, belongs to me: you shall give him to me."
The verse is two short, balanced commands. The first is about the land's produce, the second about the family's own future. Both make the same claim: the first and the best belong to God, and they belong to him first. "Fullness" means the harvest at its peak. "Tear" is a poetic word for the liquid dripping from the wine press and oil press. "Do not delay" warns against the quiet sin of eating the harvest first and paying God later. The firstborn son, who carried the family's name and inheritance, is God's own, as the next verse says of the firstborn of herds and flocks. The verse does not say how a son is "given". Elsewhere Exodus says he is redeemed, bought back (Exod 13:13; 34:20), and Numbers later replaces him with the Levites in God's service.
-
30You shall do likewise with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to Me.
Full study →"In the same way" (just as the first son who opens the womb belongs to me) "you shall deal with your herd animal and your flock animal, cattle as well as sheep and goats. The firstborn male shall stay beside its mother for a full seven days, nursing under her. Then on the eighth day, the day after that completed week, you shall hand it over to me."
The verse carries God's claim on the firstborn over from sons (verse 29) to livestock. Everything is singular: one firstborn, its mother, give it. The animal is not the owner's to keep, but it cannot be rushed to the altar either. Its first week belongs to its mother. The "eighth day" carries the same rhythm as the eighth-day circumcision of a son and the eighth-day entry of priests and purified worshippers. A completed seven is followed by a new beginning in which the newborn passes into God's possession. "To me" closes the verse, as it closes verse 29 and opens verse 31 ("you shall be holy people to me"). The point is ownership: the first of every womb, and the people themselves, belong to the LORD.
-
31You are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.
Full study →"You are to be people who belong to my holy realm. You are mine. So when you come across meat out in the open country, an animal a wild beast has torn and killed, you must not eat it. Fling it to the dogs."
A few things English tends to flatten:
- "Holy" here means set apart as God's own. The Hebrew is literally "men of holiness to me". It uses the same word for the sacred gifts and offerings mentioned in the lines just before, where Israel is told to give God its firstfruits and its firstborn sons and animals (22:29–30). Now God claims the people themselves. They are a dedicated possession, and the "and" joining the two halves of the verse shows that the food rule follows from that status.
- "Torn" is a precise picture. It is a sheep or goat killed by a lion, wolf or bear, found dead in the pasture. Its blood had not been properly drained, it had been in a predator's mouth, and it was carrion. Herders knew this scene well (Genesis 31:39; Exodus 22:13; Amos 3:12).
- "To the dog" means to the scavengers: the half-wild dogs that ate refuse and dead things. What is good enough for them is not food for God's people.
- The two main verbs, "you shall be" and "you shall throw", both have an old, emphatic ending. They frame the verse: who you are at the start, what you do with the carcass at the end.
Where the English drifted
-
in v1
ox
shor
- What we hear
- A castrated male animal kept for pulling loads and plowing.
- What they heard
- Any single head of cattle: bull, cow, or working animal. Leviticus 22:28 uses it of an animal with its young.
-
in v1
sheep
seh / tzon
- What we hear
- Only woolly sheep, as distinct from goats.
- What they heard
- Seh is one animal from the flock, sheep or goat (Exodus 12:5; Deuteronomy 14:4). Tzon is the mixed flock.
-
in v1
kill (KJV, WEB)
tavach
- What we hear
- Any act of causing death, perhaps out of violence or spite.
- What they heard
- Butchering an animal for its meat. The thief is using up what he stole, not simply destroying it.
-
in v1
restore (KJV)
yeshallem
- What we hear
- Giving the item back or returning things to how they were.
- What they heard
- Making the owner whole by compensation, here at a heavy multiple. The original animal is gone and cannot be handed back.
-
in v2
breaking in
maḥteret
- What we hear
- Forcing a door or lock, or any unauthorised entry onto a property.
- What they heard
- Digging or tunnelling through a house wall. The thief is caught in the breach, in the act, at the moment he gets in.
-
in v2
guilty of bloodshed / bloodguilt
dāmîm
- What we hear
- A court's finding of personal legal guilt, or a moral verdict on the killer's intent.
-
in v3
there shall be blood shed for him (KJV)
dāmîm lô
- What we hear
- That the thief's blood may (or will) be shed, i.e. he may be killed, or that a death sentence follows.
- What they heard
- 'There is bloodguilt on his account': killing the thief in daylight counts as bloodshed, and the killer is guilty. It is the exact reverse of v. 2's 'no bloodguilt.'
-
in v3
he shall be sold
nimkar
- What we hear
- Chattel slavery of the modern Atlantic type: permanent, inherited, the person becoming property for life.
- What they heard
- Sale into debt service to pay off the victim's loss. Within the Torah's framework this was service by a fellow Israelite, governed by release laws (Exod 21:2, seventh-year release, which Jewish interpretation applied to this case). It was real loss of freedom, but limited and tied to the amount owed.
-
in v4
the theft (KJV, YLT)
haggənēbāh
- What we hear
- The act or crime of stealing.
- What they heard
- The stolen property itself, here a living animal. That is why it can be 'found… alive'.
-
in v4
restore double (KJV)
shənayim yəshallēm
- What we hear
- Give back the item, perhaps twice over or 'restore' it to its former condition.
- What they heard
- Pay compensation of two for one: the owner gets back his animal or its value plus an equal amount more, so his loss is fully made good.
-
in v6
corn (KJV)
gadish / qamah
- What we hear
- Maize: corn on the cob, an American crop.
- What they heard
- Cereal grain, chiefly wheat and barley, either stacked in sheaves (*gadish*) or still standing in the field (*qamah*). Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v6
shall surely make restitution (KJV, WEB)
shallem yeshallem
- What we hear
- 'Surely' heard as 'presumably' or 'of course', a soft assumption.
- What they heard
- An emphatic doubled verb: 'he must certainly, without fail, make it good'. It is a binding obligation, not a guess about what will happen.
-
in v7, v25
money
kesef
- What we hear
- Coins, cash, currency.
- What they heard
- Silver, weighed out by the shekel, as pieces, rings or ingots. Coins did not yet exist.
-
in v7
neighbour / neighbor
reʿa
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- A fellow, companion or associate: the other member of the community you deal with, here someone you trust enough to hold your valuables.
-
in v7
stuff (KJV, WEB)
kelim
- What we hear
- Miscellaneous junk, odds and ends.
- What they heard
- Vessels, implements and articles: valuable movable property such as utensils, tools and ornaments. In 1611 "stuff" meant household goods and equipment.
-
in v8, v9
the judges (KJV, BSB, NIV)
ha'elohim
- What we hear
- A human court that hears testimony and weighs evidence, like a modern judge or a panel of elders deciding on the facts.
- What they heard
- "(The) God." The case went before God, probably at a sanctuary, and was settled by a sacred oath or divine decision because no human evidence existed. Human officials were involved, but the authority being appealed to was divine.
-
in v8, v10, v14
neighbor
rea'
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow, the other party, a member of the community one deals with. Here it is specifically the person who handed over the goods.
-
in v9
trespass (KJV)
pesha'
- What we hear
- Walking onto someone's land without permission, or a vague religious 'sin.'
- What they heard
- A breach of another person's rights: here, wrongly holding or claiming property, especially goods left in your care.
-
in v9
condemn (KJV, WEB, ESV)
yarshi'un (hiphil of rasha')
- What we hear
- A final moral or even eternal condemnation of a person.
- What they heard
- A courtroom ruling: 'declare to be the party in the wrong' in this one dispute, the opposite of 'declare in the right.'
-
in v10
stolen (BSB)
nishbah
- What we hear
- Taken by a thief, ordinary theft.
- What they heard
- Carried off captive, seized by a raiding party or armed force: a loss the keeper could not resist. Ordinary theft is a separate case in v. 12, with the opposite ruling.
-
in v11
oath (before / of the LORD)
shevuʿat YHWH
- What we hear
- A formal sworn statement, a procedural step like testifying under oath in a modern court.
- What they heard
- A self-curse in Yahweh's name. The speaker puts himself under God's judgment if he is lying, and in a case with no witnesses that is the decisive evidence. It was a frightening, binding act, not a formality.
-
in v11
neighbor
reʿa
- What we hear
- The person who lives next door, or a friendly acquaintance.
- What they heard
- A fellow member of the community and, in this law, simply 'the other party' to the deal. The word says nothing about where he lives or how warm the relationship is.
-
in v12
make restitution
shillem (yeshallem)
- What we hear
- A wrongdoer paying back what he took, as in a criminal sentence.
- What they heard
- To make the owner whole by replacing his loss. Here it is required of a keeper who did nothing dishonest but failed in a duty of care. It is closer to 'he is liable for it' or 'he must make it good.'
-
in v16
dowry / endow (BSB, WEB, NASB, KJV, YLT)
mahar / mohar
- What we hear
- Money or goods the bride's family sends with her into the marriage.
- What they heard
- The bride-price: a payment from the groom to the bride's father that formalized the marriage. It flowed the opposite way from a dowry.
-
in v16
not pledged / not betrothed
lo ʾorasah
- What we hear
- Not engaged yet, as though betrothal were an informal promise.
- What they heard
- Not yet bound by a legal betrothal. A betrothed woman already counted as a wife, and sex with her was adultery (Deut 22:23–24).
-
in v16
seduces
yefatteh
- What we hear
- Purely a romantic or sexual word.
- What they heard
- Persuades, entices, beguiles, sometimes by deceit. The verb is broader than sex, and the sexual sense comes from the context.
-
in v17
dowry (KJV, WEB, NASB)
mōhar
- What we hear
- Money or goods the bride's family gives to the groom or the new household.
- What they heard
- The payment going the other way, from the groom to the bride's father or family, to settle the marriage.
-
in v17
money / pay
kesef yišqōl
- What we hear
- Handing over cash or coins.
- What they heard
- Weighing out pieces of silver on a balance. Coins did not exist yet, and silver was valued by weight.
-
in v17
virgins
bətûlōt
- What we hear
- A word for sexual status and nothing else.
- What they heard
- Unmarried young women of marriageable age living in their fathers' houses, a social stage in which virginity was expected and gave them their legal and economic value. 'The mohar of the betulot' is the standard rate for that category.
-
in v18
witch (KJV, YLT)
mekhashshephah
- What we hear
- Either the European witch of the trials (a woman who made a pact with Satan, flies to sabbaths and has a demonic familiar), the Halloween witch, or a follower of modern Wicca or neopagan religion.
- What they heard
- A woman who practised kashaph: secret spells, incantations and rites used to harm or control others. She was a figure Israel's neighbours also feared and prosecuted. There was no concept of a devil-pact and no organised witch religion.
-
in v18
suffer (KJV)
tekhayyeh
- What we hear
- 'Make to suffer,' as if the verse said to torment a witch.
- What they heard
- In 1611 'suffer' meant 'allow, permit'. The Hebrew means 'keep alive / let live'.
-
in v19
beast (KJV, YLT)
bəhēmāh
- What we hear
- A wild, savage or monstrous creature.
- What they heard
- An animal, mainly domestic livestock (cattle, sheep, goats, donkeys) as opposed to wild animals.
-
in v20
utterly destroyed
yoḥŏrām (ḥāram)
- What we hear
- Simply killed or wiped out: a harsh punishment and nothing more.
- What they heard
- Put under the ban: handed over to God permanently, made off-limits for human use and beyond ransom. For a person this ended in death, but the core idea is surrender to the deity, not only destruction.
-
in v20
devoted (YLT)
yoḥŏrām (ḥāram)
- What we hear
- Loyal or committed to something, a positive word.
- What they heard
- Consecrated to God by being removed from the human sphere, and here that means put to death.
-
in v20
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'God' in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The contrast is between a named covenant God and other named deities, not between 'God' and 'no god'.
-
in v21
stranger (KJV, NASB)
gēr
- What we hear
- Someone you don't know, an unfamiliar face.
- What they heard
- A known, long-term resident who was not from the local kin group and had no ancestral land: a neighbour without family protection, not an unknown person.
-
in v21
vex (KJV)
tôneh (from yānāh)
- What we hear
- To annoy or irritate someone.
- What they heard
- To wrong or exploit someone, taking unfair advantage of a weaker person economically, legally or verbally.
-
in v21
alien / foreigner (WEB, BSB, NIV, NLT)
gēr
- What we hear
- A person of another nationality, or a legal category of immigration and citizenship status.
- What they heard
- A social and economic position, living outside one's own clan territory without land or local kin. It could apply to a fellow Israelite from another tribe or town (Judges 17:7) as well as to someone of another people. Ancient Israel had no passports or citizenship law in the modern sense.
-
in v22
orphan
yātôm
- What we hear
- A child with no living parents, often imagined in an orphanage or awaiting adoption.
- What they heard
- A fatherless child. The mother is often still living, and is often the very widow named alongside. What made the child vulnerable was losing the father who held the land and gave the household a legal voice.
-
in v22
mistreat / take advantage of
ʿinnâ (Piel of ʿānâ)
- What we hear
- Being unkind, rude, or getting the better of someone in a deal.
- What they heard
- To press down, humiliate, oppress. It is the same verb used for Egypt's enslavement of Israel and for sexual violation. In context it covers economic exploitation, legal abuse, and degrading someone from their rightful standing.
-
in v23
mistreat / afflict
'innāh
- What we hear
- Being unkind, harsh or unfair to someone; or ('afflict') causing them to suffer, as an illness does.
- What they heard
- Pressing a weaker person down by force or advantage: exploiting, oppressing, crushing. The same verb describes Egypt's forced labor on Israel and acts of violation.
-
in v23
cry
ṣa'ăqāh
- What we hear
- Weeping, sobbing, or an emotional prayer.
- What they heard
- An outcry for help against a wrong: the public, almost legal appeal of an injured person to someone with authority to step in.
-
in v23
I will hear
šāma'
- What we hear
- God notices, listens, or sympathizes.
- What they heard
- God takes up the case as judge and acts on it. In context that means punishing the oppressor (v. 24).
-
in v24
fatherless / orphans
yetomim
- What we hear
- 'Orphan' (YLT and many paraphrases, and the phrase 'widows and orphans') suggests children who have lost both parents.
- What they heard
- Children whose father has died, which leaves them without the household's legal protector. In this very verse the mothers are alive (they are the widows).
-
in v25
usury / usurer (KJV)
neshekh / nosheh
- What we hear
- Excessive, predatory or illegal rates of interest, so that the verse seems to forbid only loan-sharking.
- What they heard
- Neshekh is any interest at all, with no rate threshold. Nosheh is the creditor in his role as debt collector, not specifically someone charging high rates.
-
in v26
neighbor
rēaʿ
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- Your fellow: the other person in this dealing, and in this context a member of your community. The preceding verse identifies him as 'My people' and 'the poor among you'. Where he lives is beside the point.
-
in v26
collateral
ḥāḇal
- What we hear
- An asset of comparable value, agreed to in advance, that secures a loan.
- What they heard
- An item physically taken from a debtor and held against what he owes. A cloak handed back each evening could hardly cover a debt in the banking sense. The pressure it applied, rather than its value, may well have been the point.
-
in v26
cloak / garment / raiment
śalmâ
- What we hear
- An item of clothing, perhaps one of several, which you could do without for a while.
- What they heard
- The large woollen outer wrap that served as both clothing and bedding, and for a poor person possibly the only one he owned.
-
in v27
gracious
channun
- What we hear
- Courteous, polite, well-mannered ("a gracious host"). In church language it can also mean a formal doctrine of undeserved saving favor.
- What they heard
- Moved to show favor and pity to someone in need who has no claim. An active stance that here takes the poor man's side against his creditor.
-
in v27
I will hear
veshama'ti
- What we hear
- I will perceive the sound, or I will listen.
- What they heard
- I will take up his case and act on it. In this context that includes acting against the lender, as the parallel in 22:23–24 (English) makes explicit with 'my anger will burn'.
-
in v28
blaspheme
qillel (qalal)
- What we hear
- Saying something irreverent or profane about God; swearing using God's name; or, in church usage, heresy or insulting doctrine.
- What they heard
- To 'make light of': treat God as weightless and of no account, in speech that belittles or invokes harm. It is the reverse of honouring ('treating as heavy').
-
in v28
curse
ʾarar
- What we hear
- Using foul language or swear words.
- What they heard
- Pronouncing a binding imprecation, a spoken act meant to bring ruin on someone and cut them off from blessing.
-
in v28
prince (YLT); 'the gods' (KJV)
nasi; elohim
- What we hear
- 'Prince' suggests a king's son. 'The gods' suggests the Bible here protects pagan deities.
- What they heard
- Nasi is a tribal chief or leader 'raised up' in the community. Elohim here most likely means Israel's God (the KJV follows the Greek/Latin plural, and its margin offers 'judges').
-
in v29
liquors (KJV)
dema'
- What we hear
- Distilled alcoholic spirits, 'hard liquor'.
- What they heard
- The juice and oil that drip from the wine press and olive press: fresh grape juice/new wine and olive oil. The word is literally a 'tear', a trickle.
-
in v29
the first of thy ripe fruits (KJV)
mĕlē'āh
- What we hear
- Orchard fruit (apples, figs) picked first.
-
in v30
oxen (KJV, ESV, NASB)
shor
- What we hear
- A castrated bull used for pulling ploughs or carts.
- What they heard
- Any single head of cattle, male or female. Here it stands for the herd. Since the law concerns firstborn males, the animal in view is a newborn bull calf.
-
in v30
sheep
tson
- What we hear
- Sheep only.
- What they heard
- The flock of small livestock, sheep and goats together. The parallel law in Leviticus 22:27 names goats explicitly.
-
in v31
holy (men / people)
anshei qodesh
- What we hear
- Morally pure, pious, saintly people. Or, with "holy men", a special religious class such as monks or clergy.
- What they heard
- People who belong to God's sphere: set apart as God's possession, like a dedicated offering. The phrase applies to the whole ordinary community, and the status is shown in concrete practice such as diet.
-
in v31
torn (flesh) → "treif"
terefah
- What we hear
- Anyone who knows the Yiddish or English "treif/trayf" may take it to mean any non-kosher food.
- What they heard
- Specifically, an animal killed or torn by a wild predator.
-
in v31
throw it to the dogs
lakkelev tashlikhun
- What we hear
- Give the scraps to the pets.
- What they heard
- Fling it to the half-wild scavenging dogs that ate refuse and carrion. In other words, throw it away to the lowest creatures.
Where popular teaching often drifts
in v2
Exodus 22:2 isn't a blanket licence to kill intruders. The next verse limits it
- What's often taught
- This verse is often quoted on its own as biblical warrant that a homeowner may lawfully use deadly force against anyone who breaks into the home, in general.
- What the text supports
The common reading is partly right. The verse does say that a fatal blow against a burglar caught in the act of digging through the wall incurs no blood-guilt, so it recognises real defence of the household.
But the ruling is deliberately narrow, and it cannot be read without v. 3: "if the sun has risen on him, there are dāmîm (blood-guilt) for him." The thief's life still counts. Theft (gannāv) was punished by restitution, never by death. Even a thief with nothing was sold to work off the debt, not killed.
The exception rests on the conditions of night and the breach (maḥteret). In the dark, inside the house, the householder cannot know whether the intruder means harm to life and cannot call for help. Where the situation can be seen and judged (by daylight, or in Jewish interpretation, when the intruder's intent is 'clear as the sun'), killing him is bloodshed. Jeremiah 2:34 shows Israel understood the excuse as limited to a thief found 'in the maḥteret.'
- Where the English feeds it
- Verse numbering and paragraphing often break v. 2 off as a self-contained sentence, so it is quoted without v. 3. 'Breaking in' widens the narrow picture of a thief caught inside a tunnelled breach into any unauthorised entry. NIV's added 'at night' actually helps by carrying v. 3's limit into v. 2.
in v3
The 'burglar verse' doesn't end at nightfall
- What's often taught
- Exodus 22 shows that the Bible gives a homeowner the right to kill an intruder who breaks into his house; defending your home and property with deadly force carries no guilt.
- What the text supports
The common reading gets one thing right. Verse 2 does say that killing a burglar who digs through the wall at night brings no bloodguilt, and the Torah does recognise the right to defend a household from a deadly threat.
But the law does not stop there. Verse 3 immediately reverses it: if the sun has risen upon him, there is bloodguilt (dāmîm lô). In daylight the intruder can be seen, identified and brought to court, so killing him is treated as shedding human blood. The verse then gives the reason: a thief is to repay, and if he cannot, to be sold to work off the loss. Property is never worth a life in this law.
The ancient readings point the same way. Whether the 'sun' is literal daylight (as in the parallel Laws of Eshnunna) or, with the rabbis, 'when it is clear as the sun that he has not come to kill,' the dividing line is whether life is genuinely at risk. It is not whether property is at stake. A fair summary of the passage: deadly force is excused when the household's lives are realistically in danger and the situation cannot be known; it becomes bloodguilt once that danger is no longer real.
in v16
Sleeping together didn't make them married
- What's often taught
- Some teach that sexual intercourse itself creates a marriage 'in God's eyes', so a couple who have had sex are already married before God whatever any ceremony or agreement says.
- What the text supports
This verse and the one after it describe that exact situation, and the law does not treat the couple as married. After the act:
- the man must still perform the marriage by paying the bride-price (mahor yimharennah, 'he shall surely pay the bride-price for her'), and only then is she 'his wife';
- her father may refuse the marriage outright (v. 17, maʾen yemaʾen, 'utterly refuses'), and then there is no marriage at all, only compensation.
In Israel's law, marriage came about through a recognized agreement between families, sealed by the bride-price, not through intercourse alone. What the popular view gets right is that the text treats sex as carrying real obligations: the man cannot walk away free. But the obligation is to marry or pay, which assumes they are not yet married.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'pay the dowry for her to be his wife' are accurate on this point. The future 'to be his wife' shows marriage is still to come. 'Dowry', though, hides the fact that the payment is the groom's bride-price, the very act that made a marriage.
in v18
The 'witch really meant poisoner' claim comes from the Greek, not the Hebrew
- What's often taught
- Some popular books say the Hebrew word in this verse really means 'poisoner', so the law was about murder by poison and had nothing to do with magic or witchcraft.
- What the text supports
The Hebrew word is mekhashshephah, from the root kashaph. Its closest relative is Akkadian kašāpu, 'to bewitch', with kaššaptu, 'witch / sorceress'. Everywhere it appears in the Hebrew Bible it refers to sorcery: Pharaoh's magicians (Exod 7:11), Jezebel's 'sorceries' (2 Kgs 9:22), Babylon's spells (Isa 47:9, 12). The 'poisoner' idea comes from the Greek translation pharmakos, a word that can carry overtones of drugs or potions. Even in Greek, though, the Septuagint uses it for sorcerers in general (Pharaoh's magicians were not poisoners).
What the claim gets partly right: ancient sorcery could involve substances, and the English word 'witch' does mislead, because the Hebrew has nothing of the later devil-pact witch. But the honest correction is 'sorceress, spell-worker', not 'poisoner'.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'witch' calls up the European witch-trials, which pushes some readers toward an alternative reading that makes the verse about poisoning instead. Versions that say 'sorceress' (BSB, WEB, NIV, ESV) avoid both mistakes.
in v25
'Usury' here doesn't mean high interest
- What's often taught
- The Bible's ban on 'usury' is a ban on excessive or predatory interest. Charging a reasonable rate is fine, and only loan-sharking is condemned.
- What the text supports
The Hebrew word neshekh means interest as such, the 'bite' taken on top of the principal (the amount lent). The verse names no rate, and the ancient world it was written in already had legal rate caps (about 20% on silver in Hammurabi's laws). Israel's law did not adopt a fairer cap. In this relationship it removed interest altogether.
The common reading is right that the verse targets exploitation. But what the law limits is the borrower ("my people, the poor one with you"), not the rate. Charging a poor fellow Israelite any interest is what the text calls acting like a creditor. Whether and how the principle applies to modern commercial lending is a separate question that the verse does not directly answer. Deuteronomy 23:20, for instance, allows interest from a foreign trader.
- Where the English feeds it
- The KJV renders neshekh as 'usury' and nosheh as 'usurer'. In 1611 'usury' still commonly meant any interest, but the word has since narrowed to 'excessive or illegal interest', so modern readers of the KJV hear a much smaller prohibition than the Hebrew states.
Every word
-
כִּ֤י
ki · H3588A
if, when, for · v1, v6, v7, v9, v10, v14, v16, v21, v23, v27
Opens a legal case: 'suppose this happens.' It is the standard way Hebrew law sets out a situation before giving its ruling.
-
יִגְנֹֽב־
yignov · H1589
to steal · v1, v7, v12
To take what belongs to someone else, typically by stealth and out of the owner's sight. It is the same verb as the commandment 'you shall not steal' (Exodus 20:15).
-
אִישׁ֙
ish · H0376I
man, anyone · v1, v7, v10, v14, v16
Grammatically 'a man', but in case law it works much like 'anyone' or 'a person'. The point is not the thief's identity or rank: the rule applies to whoever does this.
-
שׁ֣וֹר
shor · H7794
ox, bull, head of cattle · v1, v4, v9, v10, v30
One animal from the cattle herd, of any sex and not only a castrated work animal. The singular matters: a single stolen beast triggers the ruling.
-
אוֹ־
o · H0176A
or · v1, v6, v7, v10, v14
Presents the two kinds of livestock as alternatives. Either one falls under this law.
-
שֶׂ֔ה
seh · H7716
sheep or goat, one of the flock · v1, v4, v9, v10
One animal from the flock, whether sheep or goat. English has no single everyday word for this, so 'sheep' narrows it.
-
וּטְבָח֖וֹ
u-tevacho · H2873
to slaughter, butcher · v1
'And he butchers it': to slaughter an animal for its meat, not as a sacrifice. The animal has been turned into food, and the owner can never get it back alive.
-
מְכָר֑וֹ
mekharo · H4376
to sell · v1, v3
'He has sold it': the animal has been passed on to a buyer, so it is out of the thief's hands and hard to trace. Like butchering, this completes the theft and turns the animal into profit.
-
חֲמִשָּׁ֣ה
chamishah · H2568
five · v1
The ruling opens with the number, which puts the weight on how much is owed. Five for one is the steepest rate this passage sets for theft.
-
בָקָ֗ר
vakar · H1241
herd, cattle · v1
A collective word: cattle as a herd, so 'five of the herd' or 'five head of cattle'. The word changes from the single animal stolen to the herd the repayment is drawn from.
-
יְשַׁלֵּם֙
yeshallem · H7999A
to make whole, repay · v1, v3, v4, v6, v7, v9, v11, v12, v14
'He shall make it good': a binding duty to compensate for the loss. The surrounding laws show it is owed to the injured neighbor, not paid to a court or a king as a fine.
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478H
-
וְאַרְבַּע־
ve-arba · H0702
and four · v1
The matching rate for small livestock. The text gives the number without saying why it is one lower than the rate for cattle, and later interpreters offered explanations.
-
צֹ֖אן
tzon · H6629G
flock, sheep and goats · v1, v30
A collective word for a mixed flock of sheep and goats, so 'four of the flock'. It pairs with 'herd' earlier in the ruling.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v2, v3, v4, v7, v8, v11, v12, v17, v23, v25, v26
Opens a sub-case inside the theft law that starts in v. 1. It follows the usual pattern of case law: 'If X happens, then Y follows.'
-
בַּמַּחְתֶּ֛רֶת
bammaḥteret · H4290
breaking in, digging through · v2
Literally 'in the digging-through.' The picture is a burglar tunnelling through a mud-brick house wall. The word is placed first for emphasis: the point is that he is caught in the middle of the act, inside the breach.
-
יִמָּצֵ֥א
yimmāṣēʾ · H4672
be found · v2, v4, v6, v7, v8
'Is found' or 'is caught.' In legal texts this is the standard way of saying someone is caught in the act (compare Deut 22:22; 24:7). Being caught in the act is the condition the whole ruling depends on.
-
הַגַּנָּ֖ב
haggannāv · H1590
thief · v2, v7, v8
'The thief.' The noun names someone who steals by stealth. It is not the word for a violent robber. The law assumes he came for property, not to hurt anyone, and that is why the following verse can limit how he may be treated.
-
וְהֻכָּ֣ה
wehukkâ · H5221
be struck · v2
'And he is struck.' The verb form is passive, so the person who strikes him is not named. The verb covers any blow with any weapon. Nothing in the word means a beating in particular.
-
וָמֵ֑ת
wāmēt · H4191
die · v2, v10, v14, v19
'And he dies.' Paired with the previous verb, it gives the standard legal phrase 'struck so that he dies' (compare Exod 21:12, 20). It describes a fatal blow given on the spot.
-
אֵ֥ין
ʾên · H0369
there is not · v2, v3, v10, v14
Flatly denies that something exists: 'there is no...'. This is the verdict of the case.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
to him, for him · v2, v3, v16, v17, v25, v26
'For him' or 'belonging to him.' It is ambiguous on purpose, or at least in effect. It can mean the dead thief (no blood-claim arises from him) or the man who struck him (no blood-guilt attaches to him). Either way the outcome is the same.
-
דָּמִֽים׃
dāmîm · H1818
blood; (plural) bloodshed, blood-guilt · v2, v3
Literally 'bloods.' In the plural the word means blood that has been unlawfully shed, the kind that 'cries out' and must be answered by the dead man's kin. Saying 'there are no bloods' means this death sets off no blood-claim at all.
-
זָרְחָ֥ה
zārəḥāh · H2224
to rise, shine forth · v3
'Has risen / has dawned.' The verb is used for the sun coming up and its light breaking out. The point is that it is now light.
-
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
haššemeš · H8121
sun · v3, v26
'The sun.' The noun is treated as feminine here, which is why the verb has a feminine ending. Daylight is what changes the legal situation.
-
עָלָ֖יו
ʿālāyw · H5921A
upon, over · v3, v9, v25
'Upon him.' The sun shines on the burglar: he can be seen, recognised and dealt with some other way. He is no longer a faceless shape in the dark.
-
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
bigənēvātô · H1591
theft; stolen thing · v3, v4
'For his theft.' The preposition here marks a price or exchange. The noun can mean the act of stealing or the stolen goods (verse 4 uses it for the stolen animal), so the phrase also suggests 'in exchange for what he stole.'
-
בְיָד֜וֹ
bəyādô · H3027
in his hand · v4, v8, v11
'Hand' stands for control and possession, not literally gripping the animal. The stolen beast is in his keeping: in his pen, his flock, his custody.
-
עַד־
ʿad · H5704
unto, as far as · v4, v9, v26
With 'from' it builds a 'from X to Y' range. It is a Hebrew way of saying 'any of these, whichever it is'.
-
חֲמ֛וֹר
ḥămôr · H2543
donkey · v4, v9, v10
The everyday pack and riding animal. Note that it is not named in the fourfold/fivefold law of 22:1, but it is covered here.
-
חַיִּ֑ים
ḥayyîm · H2416
alive, living · v4
The deciding word. The animal has not been slaughtered or sold (contrast 22:1). The plural refers to whichever animals are found. Because the beast is still alive, it can go back to its owner and the theft has not been completed by disposing of it.
-
שְׁנַ֖יִם
shənayim · H8147
two · v4, v7, v9, v11
Literally 'two'. Placed first for emphasis, it sets the penalty: twice the value, the animal back plus one more like it (see debates).
-
תֵצֵ֨א
tetse · H3318L
go out, come forth · v6
The fire 'goes out': it gets out of the place where it was meant to stay. The picture is a fire that escapes its owner's control, not one deliberately set in someone else's field.
-
אֵ֜שׁ
ʾesh · H0784
fire · v6
An ordinary fire, the kind a farmer would light to burn off weeds, stubble or rubbish. Here it is the grammatical subject, almost a living actor that goes out, finds and eats.
-
קֹצִים֙
qotsim · H6975
thorns, thornbushes · v6
Dry thorny scrub, often grown or left along field edges as hedges and boundaries. It burns fast and hot, so a fire that reaches it can race along the borders into a neighbour's crops.
-
וְנֶאֱכַ֣ל
ve-neʾekhal · H0398
be eaten, be consumed · v6, v31
Literally 'is eaten'. Hebrew regularly speaks of fire 'eating'. Placed right after the law about grazing animals (v. 5), it suggests the fire, like stray livestock, 'eats' another man's crop.
-
גָּדִ֔ישׁ
gadish · H1430A
stack, heap of sheaves · v6
Cut grain stacked in the field to wait for threshing: the harvest already gathered in but not yet safe. It is the most valuable thing a fire could reach, and highly flammable.
-
הַקָּמָ֖ה
ha-qamah · H7054
standing grain · v6
Grain still standing in the field, ripe or ripening and not yet cut (from the verb 'to stand up'). Together with 'stack' it covers the crop before and after cutting.
-
הַשָּׂדֶ֑ה
ha-sadeh · H7704G
field, open country · v6, v31
The field itself: the cultivated plot together with whatever grows on it, perhaps including trees and the following season's productivity. The Hebrew simply says 'or the field'; 'whole' in some English versions is added.
-
הַמַּבְעִ֖ר
ha-mavʿir · H1197A
cause to burn, kindle · v6
'The one who caused the burning': the verb form means 'to make something burn'. Liability falls on whoever lit the fire, even though the fire spread on its own.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v6, v23, v24, v25, v31
Untranslatable marker showing that 'the burning' is what the kindler kindled.
-
הַבְּעֵרָֽה׃
ha-beʿerah · H1200
burning, fire · v6
'The burning', a noun from the same root as the verb before it, so the phrase sounds like 'the burner of the burning'. The noun occurs only here in the Hebrew Bible, apparently chosen to echo the sound of verse 5.
-
יִתֵּן֩
yitten · H5414G
give, put, hand over · v7, v10, v17, v29, v30
"Hands over." This is not a gift. Ownership stays with the giver, and only possession and responsibility pass to the other man.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v7, v8, v10, v23, v27
Marks who receives the deposit.
-
רֵעֵ֜הוּ
reʿehu · H7453
fellow, companion, neighbor · v7, v8, v9, v10, v11, v14, v26
"His fellow," meaning another member of the community he trusts. It is the standard legal term for "the other party," and it does not mean someone who lives next door.
-
כֶּ֤סֶף
kesef · H3701G
silver, money · v7, v17, v25
Silver, the metal that served as wealth and as a way to pay. It was weighed, and there were no coins yet: think of pieces, rings or ingots kept in a pouch or jar.
-
כֵלִים֙
khelim · H3627
vessels, implements, articles · v7
Movable objects of value such as vessels, tools, jewelry or gear. Together with "silver," it means portable valuables, as opposed to livestock (vv. 10–13).
-
לִשְׁמֹ֔ר
lishmor · H8104H
to guard, keep, watch · v7, v10
"To guard," the purpose of the handover. It names the duty the receiver takes on. Later Jewish law named the custodian after this verb: the shomer, "guardian."
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004B
house, household · v7, v8
"From the house of," meaning the custodian's home, where the goods were being kept.
-
לֹ֤א
lo' · H3808
not · v8, v11, v16, v18, v21, v22, v25, v28, v29, v31
Negates the verb. This is the case where nobody catches the thief.
-
וְנִקְרַ֥ב
venikrav · H7126
come near · v8
"Then he shall be brought near" or "present himself." The word is often used for approaching God's presence or a sanctuary, so it suggests a formal religious appearance and not just a visit to an office.
-
בַּֽעַל־
ba'al · H1167
owner, master · v8, v11, v12, v14
"Owner of" the house. Here it means the man who agreed to keep the goods and is now the one under suspicion. It has nothing to do with the god Baal.
-
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha'elohim · H0430
God; gods; (disputed) judges · v8, v9, v20, v28
Literally "the God" or "the gods." Most likely it means God, met at a sanctuary where a sacred oath or divine decision settles a case no human witness can settle. The rendering "the judges" comes from ancient Jewish interpretation and is debated.
-
שָׁלַ֛ח
shalach · H7971
send, stretch out · v8, v11
"He stretched out," part of the idiom "stretch out the hand against," meaning to take or misuse something wrongfully.
-
בִּמְלֶ֥אכֶת
bimlekhet · H4399
work; property, goods · v8, v11
"On the goods of." The word normally means "work," but here it means what work produces and what a person owns: property, belongings, possibly livestock.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v9, v10, v19, v22
'Every.' The rule is general. It is not limited to the animals named.
-
דְּבַר־
dəvar · H1697L
word, matter, case · v9
In legal settings it means a 'case' or 'matter at issue,' something brought for a decision.
-
פֶּ֡שַׁע
pesha' · H6588
breach, transgression, rebellion · v9
Here the word is about property, not worship. It means a breach of someone's rights: wrongly taking or keeping what belongs to another, especially goods left in your keeping (vv. 7–8).
-
שַׂלְמָ֜ה
salmah · H8008
outer garment, cloak · v9, v26
The outer cloak. For a poor person it could also be the blanket they slept in (compare 22:26–27), so it was a real piece of wealth, worth fighting over.
-
אֲבֵדָ֗ה
'avedah · H0009
lost thing · v9
Something that went missing from its owner and has turned up in someone else's hands. The same word is used in the lost-property laws of Leviticus 6:3–4 and Deuteronomy 22:3.
-
אֲשֶׁ֤ר
'asher · H0834A
which, about which · v9, v16
Introduces the claim made about the item.
-
יֹאמַר֙
yomar · H0559
he says · v9
'Someone says.' The subject is left open: it is whoever claims the item.
-
ה֣וּא
hu · H1931
he, it · v9, v27
'It.' Together with the next word it is an exclamation of recognition.
-
זֶ֔ה
zeh · H2088
this · v9
'That's it! That's the one!' The claimant points at an object in another person's hands and recognizes it as his own. BSB's 'This is mine' gives the sense, but the Hebrew is about recognizing the thing.
-
יָבֹ֖א
yavo · H0935G
come, go in · v9, v26
'Shall come.' The case is physically taken to the place of decision.
-
יַרְשִׁיעֻן֙
yarshi'un · H7561
declare guilty, condemn · v9
A courtroom verb: 'declare to be in the wrong.' The verb form is plural, which is unusual when 'elohim' refers to Israel's God.
-
בְּהֵמָ֖ה
behemah · H0929
beast, domestic animal · v10, v19
Domestic livestock generally. The catch-all shows that the three named animals are examples, not a closed list.
-
נִשְׁבַּ֥ר
nishbar · H7665
be broken · v10, v14
'Or is broken': most naturally a broken limb or similar crippling injury that ruins the animal's value; 'maimed' or 'injured'.
-
נִשְׁבָּ֖ה
nishbah · H7617
be taken captive · v10
'Or is carried off captive': the vocabulary of raids and war, used of people and livestock seized by an armed band. It means loss to a force the keeper could not resist, not quiet theft (which v. 12 treats separately). It also sounds almost the same as nishbar just before it.
-
רֹאֶֽה׃
ro'eh · H7200G
see; one who sees · v10
Participle, 'one seeing', i.e. an eyewitness. With ein: 'with no witness'. Because only the keeper knows what happened, the next verse sends the matter to an oath before the LORD.
-
שְׁבֻעַ֣ת
shevuʿat · H7621
oath · v11
'The oath of', tied grammatically to the divine name that follows. It is a sworn statement that calls God down on the speaker if it is false. It is the only evidence available, since verse 10 says 'no one saw'.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v11, v20
Israel's God, named personally. The oath is sworn by this name, so Yahweh himself becomes the witness and the one who will enforce it in a case no human court can check.
-
תִּהְיֶה֙
tihyeh · H1961
to be · v11, v21, v24, v25, v27, v30, v31
'Shall be'. A legal instruction: this is the procedure to use. It is not a forecast.
-
בֵּ֣ין
bein · H996
between · v11
The oath stands 'between' the two men as the thing that settles their dispute, like a boundary marker set between two parties.
-
וְלָקַ֥ח
velaqach · H3947
take, receive, accept · v11
'And shall take/accept'. The Hebrew gives no object. The owner accepts the oath as settling the matter, or takes the loss, or takes back whatever remains of the animal (see debates).
-
מֵעִמּ֑וֹ
me'immo · H5973B
from with him · v12, v14, v16, v19, v25, v30
Literally 'from beside him' or 'from his keeping.' The animal was taken while it was in the keeper's charge, so the loss happened on his watch.
-
יִשְׁאַ֥ל
yish'al · H7592
to ask, request; to borrow · v14
Literally 'asks (for)'. Asking something 'from with' someone means asking to use it, so it means 'borrows'. No object is named; the reader fills in whatever is borrowed.
-
יְפַתֶּ֣ה
yefatteh · H6601B
to entice, persuade, seduce · v16
The man talks her round. He wins her over with persuasion, charm or deception, not force. The same verb is used when the Philistines tell Samson's wife and Delilah to 'entice' him (Judg 14:15; 16:5).
-
בְּתוּלָ֛ה
betulah · H1330
virgin, young unmarried woman · v16, v17
A young woman of marriageable age still living in her father's house. Here her virginity is plainly in view, because the next verse sets the payment by 'the bride-price of virgins'.
-
אֹרָ֖שָׂה
ʾorasah · H0781
to be betrothed · v16
Passive, completed: 'has been betrothed'. In Israel betrothal was legally binding. A betrothed woman already counted as a man's wife, and sex with her by another man was treated as adultery (Deut 22:23–27). This law covers only the unbetrothed.
-
וְשָׁכַ֣ב
veshakhav · H7901I
to lie down; to have sexual relations · v16, v19, v27
The ordinary Hebrew way of saying 'have sex', direct but not crude. Together with 'entice' it describes a completed sexual act.
-
מָהֹ֛ר
mahor · H4117
to pay the bride-price · v16
A verb form that doubles the verb that follows it, giving emphasis: 'he shall certainly pay'. There is no escaping the obligation.
-
לְאִשָּֽׁה׃
leʾishshah · H0802H
woman; wife · v16, v24
'As a wife.' The intended result is full, legitimate marriage with its protections and status, not concubinage. Verse 17, however, lets her father refuse the marriage.
-
מָאֵ֧ן
māʾēn · H3985
to refuse · v17
The verb in its bare base form, placed before the regular verb for emphasis: 'refusing, he refuses'. It stresses that the father's refusal is firm and final.
-
אָבִ֖יהָ
ʾāvîhā · H0001G
her father · v17
The father is the one who decides here. The young woman lives in her father's household, and her marriage is his to arrange or to block.
-
יִשְׁקֹ֔ל
yišqōl · H8254
he shall weigh out · v17
'He will weigh out' on scales, which is how silver was paid (Gen 23:16). The form states an obligation: the man must pay even though he does not get the marriage.
-
כְּמֹ֖הַר
kəmōhar · H4119
marriage payment, bride-price · v17
'According to the mohar of...' The mohar was the payment a groom made to the bride's family. Here the man pays the amount he would have paid had he married her, but without the marriage.
-
מְכַשֵּׁפָ֖ה
mekhashshephah · H3784
sorceress, woman who practises sorcery · v18
A feminine participle, literally 'a woman who practises kashaph'. Kashaph is spell-work: incantations and rites meant to harm, bind or control people by hidden supernatural means. It is placed first in the sentence for emphasis: 'A sorceress: you are not to keep her alive.'
-
תְחַיֶּֽה
tekhayyeh · H2421
keep alive, let live, preserve alive · v18
An intensive (Piel) form of 'to live', meaning 'keep someone alive' or 'let someone go on living'. Addressed to 'you' singular, meaning Israel as a whole and each of its members. With the negative it means: do not spare her, do not tolerate or protect her.
-
זֹבֵ֥חַ
zōvēaḥ · H2076
to slaughter (as) sacrifice · v20
An active participle used as a noun: 'the one who sacrifices'. It means slaughtering an animal as an offering, usually shared as a meal with the deity. It names a concrete act of worship, not a belief or private thought.
-
יָֽחֳרָ֑ם
yoḥŏrām · H2763
to devote to the ban; to destroy · v20
A passive causative form: 'he shall be made ḥerem,' that is, put under the ban. The offender is handed over to God irrevocably, taken out of human society and use. For a person this meant death (compare Leviticus 27:29). The verb puts the punishment in religious terms, not only legal ones.
-
בִּלְתִּ֥י
biltî · H1115
except; apart from · v20
'Except, other than.' It carves out the single legitimate recipient of sacrifice and turns 'to the gods' into 'to any god but one'.
-
לְבַדּֽוֹ׃
ləvaddô · H905
alone; by himself · v20, v27
'To him alone / by himself.' It stresses that YHWH is to be the only receiver of sacrifice, and it ends the verse on that word.
-
וְגֵ֥ר
wəgēr · H1616
and a sojourner / resident outsider · v21
Placed first for emphasis: "And a gēr—". A gēr is someone living for the long term away from his own clan and ancestral land, so he has no local family to defend him and no land of his own.
-
תוֹנֶ֖ה
tôneh · H3238
you shall wrong / exploit · v21
"You (singular) shall not wrong." The verb is used elsewhere for cheating in buying and selling and for taking advantage of the weak, so here it means using someone's vulnerability to your own profit.
-
תִלְחָצֶ֑נּוּ
tilḥāṣennû · H3905
you shall press / squeeze him · v21
"Nor squeeze him." The word pictures physical pressing, pinning someone against a wall. It is the same word God used for what Egypt did to Israel (Exodus 3:9).
-
בְּאֶ֥רֶץ
bəʾereṣ · H0776G
in the land of · v21
"In the land of": a territory that belonged to someone else, where Israel lived without owning the ground.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v21
Egypt, where Israel went as welcomed guests (Genesis 47:4) and was later crushed. In the Exodus story it is the model of how a host nation abuses its outsiders.
-
אַלְמָנָ֥ה
ʾalmānâ · H0490
widow · v22, v24
A woman whose husband has died. In Israel's world that usually also meant a woman with no grown man to support her, speak for her in court, or protect her property. The word named a vulnerable social position, not only a marital status.
-
וְיָת֖וֹם
wəyātôm · H3490
fatherless child · v22, v24
A child whose father is dead. The mother is often still alive, and is frequently the widow just mentioned. The word does not mean a child with no parents at all. The pair "widow and fatherless" pictures a household that has lost its man.
-
תְעַנּֽוּן׃
təʿannûn · H6031
to afflict, humble, oppress · v22, v23
"You (plural) shall not press down, humiliate, crush." This is the verb used for Egypt's treatment of the enslaved Israelites (Exod 1:11–12). It covers economic exploitation, legal abuse and degrading treatment. The plural "you" addresses the whole community, and the extra -n at the end of the word adds weight and solemnity.
-
צָעֹ֤ק
ṣā'ōq · H6817
to cry out · v23, v27
Bare verb form for emphasis: 'if he so much as cries out', 'if he cries out at all.' It takes only one cry.
-
שָׁמֹ֥עַ
šāmōa' · H8085G
to hear · v23, v27
Bare verb form for emphasis, the third doubling in the verse: 'I will certainly, without fail, hear.'
-
צַעֲקָתֽוֹ׃
ṣa'ăqātô · H6818
his outcry · v23
The noun from the same root: 'his outcry', meaning the formal complaint of someone wronged. It is the word used for the 'outcry' against Sodom (Gen 18:20–21) and Israel's 'cry' in Egypt (Exod 3:7, 9).
-
וְחָרָה
vecharah · H2734
to burn, be hot · v24
"And it will burn." The verb form carries on from the 'if… then' of v. 23: if they cry out and I hear, then my anger will catch fire. It is the heat of anger, and Hebrew almost always pairs this verb with 'nose'.
-
אַפִּי
appi · H0639
nose, nostrils; anger · v24
"My nose," the usual Hebrew way of saying 'my anger.' It pictures the flushed, snorting face of someone furious. Here it is God's own face turned hot against the oppressor.
-
וְהָרַגְתִּי
veharagti · H2026
to kill, slay · v24
"And I will kill." God is the subject, in the first person. This is the everyday verb for violent killing, used of murder and of killing in battle, and it is not a softened word.
-
בֶּחָרֶב
becharev · H2719
sword · v24
"With the sword." The sword stands for violent death, usually in war or invasion. So this is not a quiet death from natural causes. It is the kind of death that leaves many families without men all at once.
-
וּבְנֵיכֶם
uvenekhem · H1121
son, child · v24, v29
"And your sons/children." The word is literally 'sons' but often covers children in general. Sons were the heirs, so their losing a father put the family's land and future at risk.
-
תַּלְוֶ֣ה
talveh · H3867B
to lend (causative of 'borrow') · v25
Literally 'cause to borrow', so: you make a loan. The root lavah also means 'to join, attach', and some scholars suggest the picture of a loan as something that binds borrower to lender, though this is uncertain.
-
עַמִּ֗י
ʿammi · H5971A
my people · v25, v28
God speaks in the first person: the borrower belongs to God's own kin-people. The loan is made to one of God's household, which raises the stakes of how he is treated.
-
הֶֽעָנִי֙
heʿani · H6041
poor, afflicted · v25
The poor person, meaning someone who has been pushed down and is economically vulnerable. This is not just a person with low income. It is someone who borrows to survive and is therefore at the mercy of whoever holds the debt.
-
כְּנֹשֶׁ֑ה
kenosheh · H5383
like a creditor · v25
'Like a nosheh', the creditor who holds a debt and presses to collect it. Elsewhere this figure seizes pledges and even a debtor's children (2 Kings 4:1). Israelites are not to take on that persona toward the poor.
-
תְשִׂימ֥וּן
tesimun · H7760I
to put, place, lay · v25
'You shall not lay', with the picture of loading a burden onto someone. The verb is suddenly plural ('you all'), widening the command from the single lender to the whole community. It also has an emphatic old ending (-un).
-
נֶֽשֶׁךְ
neshekh · H5392
interest · v25
Interest, from a root meaning 'to bite' (nashakh). Any charge on top of the principal (the amount lent) bites into the borrower. No rate is named: the ban is on charging the poor anything at all, not on charging too much.
-
חָבֹ֥ל
ḥāḇōl · H2254A
to take in pledge · v26
The verb's bare form, placed in front of the same verb to strengthen it. The pair reads something like 'if you do in fact take a pledge', drawing attention to the act. The strengthening does not make it a command.
-
תְּשִׁיבֶ֥נּוּ
tešîḇennû · H7725G
you shall bring it back · v26
A form of 'return' that means 'cause to go back'. The duty rests on the creditor, who must see that the cloak gets back; the debtor does not have to beg for it.
-
כְסוּתוֹ֙
kesuto · H3682
covering · v27
'His covering': whatever a person wraps himself in. The word comes from the verb 'to cover'. It names what the cloak does for him, especially at night, more than what kind of garment it is.
-
שִׂמְלָת֖וֹ
simlato · H8071
outer garment, mantle · v27
'His cloak': the large rectangle of wool a person wore by day and wrapped up in to sleep at night. The same item was pawned in the previous verse.
-
לְעֹר֑וֹ
le'oro · H5785
skin · v27
'For his skin': the cloak lies right against his bare body. The image is a man with nothing between himself and the night cold except this.
-
בַּמֶּ֣ה
bammeh · H4100
in what? · v27
Opens a question that answers itself. God asks the lender to picture the borrower's night.
-
חַנּ֥וּן
channun · H2587
gracious, merciful · v27
God is by nature inclined to show favor and pity to someone who has no claim and no power. In the Hebrew Bible this word describes God almost every time it appears.
-
אָֽנִי׃
ani · H0589
I · v27
The last word is 'I'. The verse ends on God speaking for himself: gracious is what I am.
-
תְקַלֵּ֑ל
təqallēl · H7043
to be light; (intensive) to make light of, belittle, curse · v28
Literally 'you shall not make light,' that is, treat as weightless. It is the opposite of 'honouring' (kabbed, 'to treat as heavy'). Here it means contemptuous speech that strips God of his weight, including speaking harm against him.
-
וְנָשִׂ֥יא
wənāśîʾ · H5387A
leader, chief, one raised up · v28
From nasaʾ, 'to lift up': someone raised up above the community, such as a tribal chief or clan head (Numbers 1:16; 7:2). This is not specifically a king. It is the recognised leader of the community.
-
תָאֹֽר׃
tāʾōr · H0779
to curse, put under a curse · v28
To speak a binding curse, invoking harm and cutting someone off from blessing. In this world a spoken curse was believed to act. Cursing a leader was an attack on him and on the order he upheld.
-
מְלֵאָתְךָ֥
mĕlē'ātĕkā · H4395
fullness, full yield · v29
'Your fullness': the full, ripe yield of your harvest, most likely the grain off the threshing floor. The word puts the object first: what is at issue is the abundance of the harvest.
-
וְדִמְעֲךָ֖
wĕdim'ăkā · H1831
juice, drip (literally 'tear') · v29
'And your tear': the liquid that drips out of the wine press and olive press, so new wine and olive oil. The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the same root as the word for a tear from the eye, so it pictures liquid trickling from the press.
-
תְאַחֵ֑ר
tĕ'aḥēr · H309
to delay, hold back, be late · v29
'You shall not delay/hold back.' The verb is about timing and withholding: not putting off God's share while you start using the harvest yourself. The KJV's added words '[to offer]' fill in what the Hebrew leaves unsaid.
-
בְּכ֥וֹר
bĕkôr · H1060
-
לִּֽי׃
lî · H9030
to me · v29
'To me': God speaking in the first person. The firstborn and the first yield belong to YHWH directly, not to a priest or a temple as such. The same 'to me' closes verse 30.
-
כֵּֽן־
ken · H3651
so, thus, likewise · v30
Points back to the end of the previous verse, 'the firstborn of your sons you shall give to me.' The same rule of giving the firstborn applies to the herd and flock, so the verse is about firstborn animals even though it does not repeat the word.
-
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta'aseh · H6213
do, make · v30
'You shall do.' A command addressed to each Israelite householder (singular 'you'), the person who owned the animals.
-
שִׁבְעַ֤ת
shiv'at · H7651
seven · v30
'Seven (days)': a full, complete span in Israel's reckoning, the length of a week of creation and of many purification periods.
-
יָמִים֙
yamim · H3117
days · v30
'Days': the newborn's first week of life.
-
אִמּ֔וֹ
immo · H517
mother · v30
'Its mother.' This is the ordinary word for a human mother too, used for the dam. The law deliberately protects the bond between mother and young for that first week.
-
הַשְּׁמִינִ֖י
hashemini · H8066
eighth · v30
'The eighth.' The day after a completed seven, which in Israel's laws often marks entry into a new state: circumcision of a son, a priest beginning his service, a purified person returning to worship.
-
לִֽי׃
li
to me · v30
'To me.' God speaks in the first person. Verses 29–31 end three times with 'to me / mine', stressing whose property the firstborn, and the people themselves, really are.
-
וְאַנְשֵׁי־
ve'anshei · H0582
and men of, people of · v31
"And men of …": a Hebrew idiom where "men of X" means "people marked by X" (compare "men of valour"). It covers the whole community, not only adult males. The "and" ties this line to the gifts of firstfruits and firstborn just before: after the produce and the firstborn, the people themselves belong to God.
-
קֹ֖דֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, holy thing, sacred portion · v31
A noun, not an adjective: literally "men of holiness". It is the same word used for sacred objects and offerings that belong to God's sphere. Israel is described as a people that belongs to that sphere.
-
לִ֑י
li
to me, for me, mine · v31
Means "belonging to me". It echoes "you shall give to me" in the verses just before, so Israel is God's dedicated property in the same way the firstborn are.
-
וּבָשָׂ֨ר
uvasar · H1320
and flesh, meat · v31
Animal flesh as food. The same word is used for living bodies and for meat on the table.
-
טְרֵפָה֙
terefah · H2966
torn animal, prey · v31
An animal torn or killed by a predator such as a lion, wolf or bear. It stands next to "flesh" to describe it: flesh that is a predator's kill.
-
לַכֶּ֖לֶב
lakkelev · H3611
to the dog · v31
Singular with "the", meaning dogs as a class. These are the half-wild scavenging dogs of ancient towns and camps, not pets. Giving something to the dogs meant sending it to the lowest possible destination.
-
תַּשְׁלִכ֥וּן
tashlikhun · H7993
you shall throw, fling, cast away · v31
To throw or fling away, a word for discarding. It has the same emphatic -n ending as "you shall be", so the opening and closing verbs echo each other.
The world behind it
A law for a farming village. This verse belongs to the collection of rulings in Exodus 20:22–23:33, often called the Book of the Covenant. Its "if this happens, then that follows" cases address neighbors who raise crops and livestock. Herd animals could supply plowing power, milk, wool, offspring, and a store of wealth. Losing one could mean more than losing its market price.
The neighboring laws. Stealing livestock was punished across the ancient Near East, so Israel's first hearers would not have found multiple repayment strange:
- Hammurabi §8 (Babylon): thirtyfold if the animal belonged to a god or the palace, tenfold if it belonged to a commoner, and death if the thief could not pay.
- Hittite Laws §57: a bull once cost thirty cattle, later reduced to fifteen.
- Exodus: five and four, with no higher rate for sacred or royal owners. A thief who cannot pay is sold to cover the debt rather than executed (22:3).
These comparisons show a shared legal world. They do not prove that any one code borrowed from another.
Later echoes.
- 2 Samuel 12:6: David rules that the man who took the poor man's ewe lamb must repay fourfold, which matches this verse. Some Greek manuscripts read "sevenfold" there.
- Proverbs 6:31: a caught thief repays "sevenfold". This number differs from Exodus and is probably a way of saying he pays in full, even to the cost of all he has.
- Josephus, Antiquities 4.271: a first-century Jewish writer reports the same fourfold and fivefold rule.
- Luke 19:8: Zacchaeus promises fourfold repayment for anything gained by fraud. An echo of this law or of the tradition behind it is likely, although Luke does not cite it and tax fraud is not cattle theft.
From the study of Exodus 22:1.
Where scholars differ
in v1
Why five for cattle but four for a sheep or goat?
-
The ox's work is lost as well as the animal.
The Talmud (b. Bava Kamma 79b) attributes this to Rabbi Meir: the owner has lost the ox's labor. Many modern readers give a similar economic explanation based on the plow animal's training and usefulness. The weakness is that shor is not limited to working animals.
-
The difference reflects the thief's effort and humiliation.
The same Talmud passage attributes to Rabban Yohanan ben Zakkai the idea that an ox walks away on its own legs, while a thief must carry a sheep on his shoulders, so he has already suffered some indignity. This is a moral reading from a much later period, not a statement in the text.
-
The rates simply reflect the higher value of cattle or the difficulty of replacing them.
Cattle are larger, costlier, and slower to breed than sheep and goats, and other ancient law collections also price animals differently. But Exodus already makes the repayment in animals of the same kind, so value alone doesn't fully explain why the multiple changes as well. The text itself gives no reason.
in v1
Why does butchering or selling raise the penalty above the double owed if the animal is found alive (22:4)?
-
The owner cannot get the animal back.
The live animal can be returned, along with a second as penalty. Once butchered or sold, it cannot be recovered, and any offspring, milk, or labor are permanently lost.
-
Disposal shows the thief's settled intent and destroys the evidence.
Selling or butchering takes the theft beyond a moment's seizure and removes the proof of ownership. This suits the verbs of the verse, although the text does not state this motive. Studies of biblical theft law, such as Jackson's, examine these rationales.
in v1
Does 22:2-3a interrupt the rule on stolen livestock, and how should the passage be arranged?
-
The burglary ruling is an insertion or parenthesis within the theft rules.
22:3b ('he must make full restitution') follows naturally from 22:1, while the burglar case changes the subject to killing an intruder. Some commentators and some modern editions rearrange or bracket these lines for this reason.
-
The received order makes sense as it stands.
All the rulings deal with thieves, and the Hebrew text preserves this order. The burglar case can be read as a related side case before the rule returns to payment. There is no manuscript evidence of a different order.
in v1
Were rates like these enforced in court, or did they serve as legal instruction?
-
They reflect actual legal practice.
David's fourfold ruling (2 Samuel 12:6), Josephus, the Mishnah, and the echo in Luke 19:8 show that the rates were known and taken as binding in some settings, at least in later periods.
-
Ancient law collections may have functioned more as models of justice than as statutes.
Ancient court records rarely cite law collections directly, and Proverbs 6:31 gives a different figure. No biblical narrative shows a court applying this rule to an actual cattle thief. The question remains open.
in v2
Whom does 'for him' (lô) refer to: the dead thief or the one who struck him?
-
The thief: 'his blood has no claim.' The burglar has given up the protection his blood would normally have.
The nearest named person is 'the thief.' The Mishnah and Talmud (m. Sanh. 8:6; b. Sanh. 72a) and Rashi read it as 'he has no blood,' i.e. he is treated as already forfeit. NASB's 'on his account' leans this way.
-
The striker or householder: 'he incurs no blood-guilt.'
Numbers 35:27 uses the same idiom (ʾên lô dām) for an avenger who kills a manslayer, and there 'for him' clearly means the killer. The Vulgate translates *percussor non erit reus sanguinis*, 'the striker will not be guilty'. NIV's 'the defender' and NLT also take this view.
-
The ambiguity makes no practical difference. The idiom states that no blood-claim exists in this case at all.
Both readings lead to the same result: no avenging and no penalty. The impersonal wording ('there are no bloods') may be intentional and fits the passive 'he is struck,' which leaves the striker unnamed.
in v2
What exactly makes the difference between v. 2 (no blood-guilt) and v. 3 ('if the sun has risen on him', blood-guilt)?
-
The literal time of day: night versus daylight.
This is the plain sense of 'the sun has risen.' The Laws of Eshnunna §§12–13 draw the same distinction (fine by day, death by night), and so does Rome's Twelve Tables VIII.12. In the dark the householder cannot see the intruder's intent, recognise him, or get help. Most modern commentators (e.g. Sarna, Propp) take this view.
-
A figure of speech for clarity of intent: 'if it is clear as the sun' that the intruder does not threaten life.
The Mekhilta of Rabbi Ishmael and the Talmud (b. Sanh. 72a) read v. 3 this way. A thief who plainly means no harm, such as a father stealing from his own son, may not be killed even at night, while one who threatens life may be stopped even by day. Targum Onqelos's 'the eye of witnesses' also moves the focus from the hour to what could be known and seen.
-
A matter of timing relative to the act: v. 2 covers killing during the break-in, and v. 3 covers killing the thief afterwards (the next day, once he has been identified).
Some interpreters take 'the sun rose upon him' as 'after the event.' On this view, killing a thief who could be identified and brought to restitution counts as bloodshed. This view has less support but fits the shift to restitution in v. 3b.
in v3
What does 'if the sun has risen upon him' mean?
-
Literal daylight: the night/day distinction marks whether a threat to life is realistic and whether other remedies are possible.
The plain sense of the words. The direct parallel in Laws of Eshnunna §§12–13 (day vs. night intruders). Job 24:14–16 links house-breaking with darkness. Most modern commentators (e.g. Childs, Houtman, Propp) take this view.
-
Figurative: 'if it is as clear as the sun that he did not come to kill' (or that there are witnesses), regardless of the actual hour.
Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Nezikin 13) and Rashi; Targum Onqelos's 'if the eye of witnesses fell on him.' This reading makes the real test the burglar's evident intent, which the literal reading also implies.
-
A minority suggest it refers to a burglar found or killed later, after the night of the break-in (when killing becomes revenge rather than defence).
Based on the phrase 'upon him' and on the logic of the sequence. Few interpreters hold it and it lacks clear parallels.
in v3
What penalty follows the 'bloodguilt' of a daytime killing?
-
It is homicide and potentially capital, as the Septuagint and Vulgate state outright.
LXX *antapothaneitai*, 'he shall die in return'; Vulgate *ipse morietur*. In general Torah law, shedding blood calls for blood (Gen 9:6; Num 35).
-
The text deliberately leaves it open. It marks the act as bloodshed, guilt that the community and kin must deal with, without fixing the sentence.
The Hebrew says only 'bloods for him' and gives no penalty clause. Other 'bloodguilt' passages (Deut 22:8) describe guilt resting on a house without naming a court sentence. Later Jewish law treated such a killer as a murderer, but that is interpretation.
in v3
How do verses 2–3a relate to the theft law around them?
-
An inserted aside: the burglary case was set into a theft law that ran from 21:37 (Eng 22:1) straight on to 'he must surely repay… he shall be sold' (22:3b–4 Eng).
The abrupt change of subject: 'he must repay' cannot refer to the slain burglar. The restitution clauses fit 21:37 naturally. This is widely noted in source-critical commentary (e.g. Propp, Anchor Yale Bible).
-
A deliberate arrangement: the editor placed the burglary case inside the theft law to make a point. A thief, even one caught in the act, is someone to make pay, not someone to kill.
The KJV's supplied '[for]' reflects this logic. The mirror wording of vv. 2–3 shows careful composition. Ancient readers (Mekhilta) read the section as a unit.
in v3
Was the thief's sale limited in time?
-
Yes: the six-year limit of Exod 21:2 applies.
Mekhilta and later Jewish law; the Hebrew-servant law opens this same law collection (21:2–6).
-
The verse itself does not say, and how the laws on debt servitude fit together is debated.
Exod 21:2, Deut 15:12 and Lev 25:39–43 give differing frameworks (seventh year vs. Jubilee). Our verse names no term.
in v4
What exactly does 'two he shall pay' (double) mean?
-
Two in total: the stolen animal (or its value) plus one more of equal value.
This is the standard rabbinic reading of kefel, 'double' (Mekhilta, Nezikin 13; b. Bava Kamma 64b). It also fits 22:1, where 'five oxen for an ox' is naturally read as five in total, and the parallel double payments in 22:7, 9. Most modern commentators agree (e.g. Sarna, JPS Exodus; Propp, Anchor Bible).
-
Two in addition to returning the animal, i.e. three in total.
A minority reading of the bare 'two'. Most scholars find it unlikely, since nothing in the text says 'in addition', and the multiples in 22:1 are clearly totals.
in v4
Why is the penalty double here but four- or fivefold in 22:1?
-
Completed versus unfinished theft. Slaughtering or selling the animal completes the crime, destroys the evidence and makes return impossible.
The text itself turns on 'alive… in his hand' versus 'slaughters or sells' (22:1). Modern legal historians such as B. S. Jackson (Theft in Early Jewish Law) treat it as a distinction between kinds of offence, and some link it to the greater difficulty of detection.
-
Higher multiples in 22:1 reflect the animals' different value and usefulness: the ox's working value (fivefold) versus the sheep's (fourfold).
The ox is the plough animal, so a farmer losing it loses future harvests. A rabbinic tradition attributed to Rabban Yohanan ben Zakkai explains the difference as the indignity the thief brings on himself by carrying a sheep on his shoulders (b. Bava Kamma 79b; Mekhilta). This is a later homiletical explanation rather than the plain sense.
in v6
Is the preceding verse (22:5) about grazing animals or also about fire, so that vv. 5–6 are two fire laws?
-
Verse 5 is about livestock grazing in another's field; verse 6 then moves to fire. Most translations and ancient versions take it this way.
Verse 5 uses *beʿiro*, 'his livestock' (as in Gen 45:17; Num 20:4), and the verb *biʿer* in the sense 'graze, strip bare' (Isa 3:14; 5:5). The Septuagint, Vulgate, Aramaic Targums and the Mishnah all read grazing. The longer Samaritan/Qumran text of v. 5 speaks of produce being grazed.
-
Verse 5 is also about burning: a man burns off his field and lets the fire spread, and verse 6 is a variant fire case. A minority of modern commentators hold this.
The root *bʿr* most often means 'burn', and verse 6 uses it plainly in that sense. On this view the two verses would form a neat pair of fire laws. Against it, the word *beʿir* ('livestock') in v. 5 fits grazing much better, and the ancient witnesses agree on grazing.
in v6
Is the fire-starter liable no matter what (strict liability), or only because he was careless?
-
Strict liability: whoever lit the fire pays, whatever the circumstances.
The verse gives no exceptions or conditions. The emphatic 'paying he shall pay' and the label 'the one who kindled' fix responsibility on the act of lighting the fire.
-
Liability rests on failing to keep control of the fire, and so has limits.
The fire 'goes out', which implies it escaped the control it should have been kept under. The verse is set beside other negligence cases (open pits, straying animals). Later rabbinic law (Mishnah Bava Qamma 6) limits liability by distance, barriers and who was entrusted with the fire, treating the verse as about failure to take due care.
in v7
How do vv. 7–9 (silver and articles, custodian not liable for theft) relate to vv. 10–13 (animals, custodian liable for theft, v. 12)?
-
Different kinds of custodian: vv. 7–9 cover an unpaid guardian, vv. 10–13 a paid guardian, who carries more responsibility.
This is the classic rabbinic reading (Mekhilta; Mishnah Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1). It explains why theft frees the custodian here but makes him liable in v. 12: being paid brings a higher duty of care.
-
Different kinds of property: vv. 7–9 cover portable valuables kept in a house, vv. 10–13 livestock kept in the field.
The text itself says nothing about payment. It does sort the cases by object (silver and articles vs. ox, donkey and sheep). A herdsman is expected to watch animals actively, while a householder cannot prevent every burglary. Many modern commentators, such as Propp and Sarna, stress this reading. The two views can be combined.
in v8
Who or what is "ha'elohim" before whom the householder appears?
-
God, at a sanctuary, by oath or divine decision
Elohim normally means God. Verse 11 calls the parallel procedure "an oath of YHWH." The Eshnunna and Hammurabi deposit laws settle these cases by oath "before the god." Exod 21:6 brings a slave "to ha'elohim," apparently at a holy place. The Septuagint has "before God."
-
Human judges (God's representatives)
Targum Onkelos, rabbinic tradition and the KJV. Verse 9 uses a plural verb with elohim (yarshi'un, "they declare guilty"), which fits a body of judges. Some cite Ps 82 and Exod 21:6 as places where elohim could mean authorities. Critics answer that no passage clearly proves "elohim" simply means "judges."
-
Household gods or ancestral divine figures
Some 20th-century scholars (e.g. C. H. Gordon; A. Draffkorn, JBL 1957) compared Nuzi texts, where legal oaths were taken before the ilāni ("gods"), often household gods. They argued that the plural verb in v. 9 preserves an older polytheistic layer that Israel later reinterpreted. This view is now a minority one.
in v8
What procedure took place "before God": an oath or an oracle?
-
An exculpatory oath (a sworn statement clearing oneself)
Verse 11 explicitly says "an oath of the LORD shall be between them both." The Septuagint and Vulgate add "he shall swear" here. Mesopotamian parallels use oaths.
-
An oracle or divine verdict (e.g. sacred lots)
Verse 9 says the party "whom elohim declares guilty" pays double. That suggests a decision handed down, not just an oath sworn, perhaps by priestly lot (compare the Urim and Thummim).
in v9
Does 'elohim' here mean God, gods, or human judges?
-
God: the case goes to a sanctuary for an oath or divine decision.
This is the normal meaning of the word. Verse 11 specifies 'the oath of the LORD between them.' Near Eastern parallels send witnessless deposit and lost-property cases 'before the god.' Septuagint, WEB, YLT and ESV all read 'God.'
-
Human judges acting as God's representatives.
Targum Onkelos and rabbinic law read it this way, as do KJV, BSB and NIV. The plural verb 'they declare guilty' fits human judges. The usual supporting passages are Exodus 21:6 and Psalm 82.
-
'The gods,' a survival of older language about household or local deities at the shrine.
The plural verb, Nuzi and Old Babylonian 'before the gods' formulas, the Vulgate's 'ad deos,' and C. H. Gordon's 1935 study. Most who hold this view see the phrase as fossilized wording reinterpreted within worship of the LORD.
in v9
Who pays double: the person holding the item, or possibly the accuser?
-
Either party: whoever is declared in the wrong, including a false claimant.
The open 'the one whom God declares guilty' after 'the case of the two of them' points to either side. Compare Deuteronomy 19:16–19, where a false accuser suffers what he tried to bring on the other.
-
Only the keeper or holder who is shown to have taken the goods.
The context (vv. 7–8) is about the keeper's possible theft, and double payment is the thief's penalty (vv. 4, 7). Rabbinic law limits the double payment to a keeper who falsely claims the goods were stolen.
in v9
How was the divine verdict reached?
-
By an oath of innocence, with refusal to swear or later disaster showing guilt.
Exodus 22:11; 1 Kings 8:31–32; Near Eastern oath procedures.
-
By a priestly oracle or sacred lot (Urim and Thummim).
Israel had procedures for asking God and getting a yes or no answer (1 Samuel 14:41–42; compare Joshua 7). The verse's language, 'whom God declares guilty,' suggests an active verdict, not only an oath.
in v10
Is the keeper in vv. 10–13 paid or unpaid, and why is he liable for theft here but not in vv. 7–8?
-
Classical rabbinic reading: vv. 7–9 concern an unpaid guardian, who is free of liability for theft once he swears; vv. 10–13 concern a paid guardian, who carries more responsibility and so pays for theft.
Mekhilta on Exodus and Mishnah Bava Metzia 7:8; the Talmud (Bava Metzia 94b–95a) builds its system of four kinds of guardian on these verses. This explains the different liability for theft in the two paragraphs.
-
Many modern scholars: the difference lies in the kind of property and how it is kept, not in payment. Money and goods sit in a house where a burglar can break in despite care (vv. 7–8); livestock in a herdsman's charge must be watched in the open, so losing one to a thief points to failure to watch.
The text itself says nothing about payment. Ancient Near Eastern herding law (Laws of Hammurabi §§263–267) holds the herdsman liable for losses his watchfulness should prevent but not for 'acts of god' or lions, the same pattern as vv. 10–13.
in v10
What exactly is the loss described by nishbah ('carried off')?
-
Capture by an armed raiding party or enemy force, a loss the keeper could not resist.
Shavah is regularly used of taking captives and plunder in war and raids (Gen 14:14; 1 Sam 30:2–5; Job 1:15–17). The Vulgate's 'taken by enemies' and the Septuagint's 'captive' read it this way. The contrast with theft in v. 12 requires a different kind of loss.
-
More broadly, any forcible carrying-off, including animals straying or being driven away by others, rendered loosely as 'driven away'.
KJV and many modern versions use 'driven away'. The core distinction from v. 12 remains force or circumstances beyond the keeper's control as against stealth theft.
in v11
What does the owner 'take/accept' (velaqach beʿalav)?
-
He accepts the oath as settling the case.
This is the dominant Jewish reading (e.g., Rashi) and the reading of the Vulgate. It fits the flow of the verse: oath, then acceptance, then no payment. BSB and ESV follow it.
-
He accepts the loss.
Hammurabi §266 says, in a closely matching case, that the owner 'shall accept (*imaḫḫar*) the loss', using a verb that corresponds to *laqach*. This suggests the Hebrew is a compressed form of the same legal formula.
-
He takes back whatever remains of the animal (the carcass).
Some interpreters link it to v. 13, where a torn animal's remains are brought as evidence. On this view the owner keeps the remains, which have some value, and gets nothing more.
in v12
Why is the keeper liable for theft here when the householder in vv. 7–9 is not?
-
Paid vs. unpaid guardian (rabbinic view).
The Mishnah (Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1) and the Mekhilta read vv. 7–9 as the unpaid keeper, who is cleared by oath for theft, and vv. 10–13 as the paid keeper, who pays for theft or loss. Being paid raises the standard of care.
-
Kind of property and kind of custody (common modern view).
Vv. 7–9 deal with money and goods stored in a house, where a break-in may be beyond the householder's control. Vv. 10–13 deal with animals in active herding, where guarding against rustlers is the keeper's very task. Similar distinctions in Hammurabi §§125 and 263–267 and the story in Gen 31:39 fit this reading. The text itself says nothing about payment.
in v12
Does the keeper pay even if the thief is later found?
-
The keeper pays the owner and can then recover from the thief.
The rule of v. 7 (the thief pays double) would still apply to the thief. Later Jewish law worked out that a guardian who paid takes over the owner's claim against the thief.
-
The verse simply does not address it.
The passive 'it is stolen' leaves the thief offstage. The law settles only the dispute between owner and keeper.
in v14
What does 'its owner not with it' (and 'its owner with it' in v. 15) mean exactly?
-
Physical presence: the owner was on the spot, accompanying his animal, so he could have protected it or took on the risk himself.
This is the plain sense of 'with it' (עִמּוֹ). It parallels 'from with his fellow' at the start of the verse. Lending an animal together with its owner as driver was a normal arrangement.
-
Employment: the owner was 'with' the borrower by working for him at the time, and only then is the borrower exempt.
This is the classic rabbinic reading (Mishnah Bava Metzia 8:1; Talmud Bava Metzia 94a–95b), which reads 'with him' as 'in his service'. It narrows the exemption, but it is a later legal interpretation rather than the obvious sense.
in v14
Is the verse only about animals?
-
Animals primarily.
'Broken or dies' is the same pair used of livestock in v. 10, and all of vv. 10–15 concern animals. Hence 'an animal' in BSB, NIV and NLT.
-
Any borrowed property, with animals as the typical example.
The Hebrew leaves the object open ('asks [something]'). KJV, WEB, ESV and NASB keep it open, and later Jewish law applied the rule to borrowed goods generally.
in v16
Does betulah mean 'virgin' or 'young woman of marriageable age'?
-
Primarily 'girl of marriageable age'. Virginity is usually assumed but not part of the word itself.
Joel 1:8 (a betulah mourning 'the husband of her youth'). Gen 24:16 adds 'no man had known her' after betulah. Ugaritic btlt is used of the goddess Anat. Wenham, VT 22 (1972).
-
Core sense 'virgin'.
In legal texts such as this one and Deut 22, the word goes with proof or loss of virginity. The Septuagint translates παρθένος. Here 'bride-price of virgins' (v. 17) shows virginity is the point in either case.
in v16
How does this law relate to Deuteronomy 22:28–29, where the man 'seizes' the woman, pays 50 shekels and may never divorce her?
-
Two different cases: seduction here, force there.
Different verbs: pittah 'entice' here versus tafas 'seize/grab' there. Rabbinic law (Mishnah Ketubot 3:4) treats them separately. Deuteronomy adds a ban on divorce, which fits a graver offence.
-
The same basic case, revised or restated in Deuteronomy.
Similar structure (unbetrothed virgin, payment, marriage). Some scholars read tafas as 'take hold of' without necessarily implying violence, and see Deuteronomy as fixing the amount and adding protection against divorce. On this view, the father's veto in Exod 22:17 may be assumed in Deuteronomy too.
in v16
Did the young woman's own consent to the marriage matter?
-
Not legally. The law addresses the father and the man.
Only the father's refusal is mentioned (v. 17). The case sits among property and damage laws.
-
Her interests are still central to the remedy, and in practice she may have had a voice.
The remedy aims at securing her a marriage, and she is given no penalty. Other narratives do ask the woman's consent (Rebekah, Gen 24:57–58), though how far that shows legal practice is uncertain.
in v17
What was the mohar: a purchase price, compensation, or security for the bride?
-
A purchase price: the father in effect sells his daughter's marriage rights to the groom.
The payment goes from the groom to the father, and 'give her' is used of the father. Older scholarship often compared it to buying a wife, and the placement among property laws fits this view.
-
Compensation or a marriage gift that formalises the bond between households, not a sale of a person.
A wife was not treated like a slave: she could not be resold, and other laws protect her (Exod 21:7–11). Gen 34:12 pairs the mohar with a 'gift'. The Old Babylonian *terḫatum* could be returned or passed to the bride, which suggests a sealing gift or pledge rather than a straightforward price.
-
Partly security for the wife: an 'indirect dowry' that ultimately supported her.
Comparative ancient Near Eastern evidence shows marriage payments sometimes passed to the bride. Rachel and Leah complain that their father 'used up our money' (Gen 31:15), implying it should have come to them. The Hebrew Bible itself does not spell this out.
in v17
How does Exodus 22:16–17 relate to Deuteronomy 22:28–29?
-
Two different cases: Exodus deals with seduction (pittāh, 'entice'), Deuteronomy with forcible seizure (tāpaś, 'seize').
The verbs differ, and Deuteronomy adds a fixed sum (50 shekels) and a ban on divorce, which reads like a penalty. Later rabbinic law treats them as two offences (Mishnah Ketubot 3).
-
The same basic case, with Deuteronomy reworking and updating the older Exodus law.
Both deal with an unbetrothed virgin, both require payment and marriage, and *tāpaś* can mean 'take hold of' without necessarily implying violence. Many critical scholars see Deuteronomy as revising the Covenant Code. On this view Deuteronomy's silence about the father's veto may or may not mean the veto was dropped.
in v17
Was the 'mohar of the virgins' a fixed sum?
-
Yes: a known standard, perhaps the fifty shekels that Deuteronomy specifies.
'The mohar of the virgins' refers to a recognised rate, and the Mishnah uses 50 shekels for both cases.
-
No: it varied by family and negotiation, and Exodus points to the customary rate without fixing it.
Gen 34:12 ('ask as much mohar as you like') and 1 Sam 18:25 show that the amount was negotiated. Fifty shekels in Deuteronomy may be a set penalty rather than the ordinary mohar.
in v18
Why is the sorcerer here feminine?
-
It reflects the common case or stereotype: sorcery was popularly associated with women, so the law names the typical offender but applies to all.
Mesopotamian anti-witchcraft literature (Maqlû) targets mainly the kaššaptu; Mishnah Avot 2:7; b. Sanhedrin 67a ('the Torah speaks of the usual case'); the Septuagint and Vulgate generalise to masculine plurals; Deut 18:10 and Lev 20:27 cover men too.
-
It may reflect a specific social reality: women practising folk healing or ritual outside official cult were more exposed to suspicion.
Biblical references to women's ritual activity outside the sanctuary (e.g. Ezek 13:17–23, women sewing magic bands; 1 Sam 28, the medium of Endor). This reading is more about social history than about the wording of the verse.
in v18
Does 'you shall not keep alive' describe a court sentence or something broader?
-
It is a capital sentence carried out through normal legal process, phrased differently only for style or emphasis.
Mishnah Sanhedrin 7:4 lists the sorcerer among those stoned by a court; the Mekhilta links it to the death penalty in v. 19; Deut 17:6 requires two or three witnesses for any capital case.
-
The unusual wording (instead of the court formula mot yumat) stresses the community's duty not to tolerate or shelter a sorceress, possibly reflecting an older or less formal rule.
The contrast with v. 19's mot yumat; the verb's use for 'sparing' in war contexts (Deut 20:16; 1 Sam 27:9, 11). Several critical commentators (e.g. Houtman, Propp) note the oddity without settling it.
in v18
What exactly did kashaph involve?
-
Spell-work and incantation: ritual words and actions meant to bind or harm.
The Akkadian relative kašāpu means 'to bewitch'; in Isa 47:9, 12 Babylon's keshaphim are paired with 'spells' (chabarim); the Maqlû rituals concern spoken and enacted curses.
-
It may also have included the use of substances (herbs or potions) in such rites.
The Greek rendering pharmakos/pharmakeia carries drug overtones, and some older lexicons proposed an etymology from 'cutting' (herbs). The etymology is uncertain, and the Akkadian evidence points mainly to bewitchment.
in v19
Was 'he shall surely be put to death' a sentence that had to be carried out, or the maximum penalty / a statement of how serious the act was?
-
Mandatory sentence: the community was required to execute.
The formula is unconditional and uses the same wording as murder (21:12). Leviticus 20:15-16 repeats the penalty and adds the killing of the animal, and later Jewish law (Mishnah Sanhedrin 7:4) treats it as a stoning offence.
-
Maximum penalty, with room for lesser outcomes such as a ransom payment, or partly a teaching statement about how grave the act was.
Numbers 35:31 forbids ransom specifically for murder, which some scholars (e.g. Milgrom) read as implying ransom was possible in other capital cases. Ancient law collections often stated ideal or maximum penalties, and the Hittite parallel allowed royal pardon. There is no narrative in the Hebrew Bible of this sentence being carried out.
in v19
Why is this law grouped with sorcery and sacrifice to other gods?
-
The three laws target practices tied to foreign religion and cult.
Sorcery and sacrifice to other gods are clearly religious offences; Leviticus 18:24-28 links bestiality to the practices of the nations; the Ugaritic myth of Baal mating with a heifer is sometimes cited as a possible cultic background.
-
The three laws protect basic boundaries of the created and covenant order rather than all being cultic.
Leviticus 18:23 calls the act tevel, 'confusion/mixing', the language of crossing created categories (compare the laws against mixing kinds in Leviticus 19:19). The Baal-myth link is disputed, and the Hittite laws treat the offence without any cultic framing.
in v20
Does ḥerem here mean execution, or expulsion and confiscation?
-
Execution. Being made ḥerem means death for a person.
Leviticus 27:29 ('no human ḥerem may be ransomed; he shall surely be put to death'). Deuteronomy 13:12–18 and 17:2–7 prescribe death for worshipping other gods. The Septuagint and Vulgate both translate it as death. Early Jewish interpretation (the Mekhilta, an early rabbinic commentary on Exodus) treats it as a capital offense. This is the majority view.
-
A wider sanction: confiscation of property and cutting off from the community, which later developed into excommunication.
Ezra 10:8 uses ḥrm for confiscating property together with exclusion from the assembly. Later rabbinic ḥerem means excommunication. Most scholars, however, regard this as a later development and not the meaning in the Covenant Code.
in v20
Why does this verse use 'be made ḥerem' instead of 'shall surely be put to death', the formula in the verse before it?
-
The religious term fits a religious crime: the offender is handed over to the God he betrayed.
ḥerem always involves transfer to the deity (Leviticus 27:28). Apostasy is an offense directly against YHWH.
-
ḥerem implies more than the offender's own death, possibly including his property or household.
Achan's family and goods are destroyed with him (Joshua 7:24–25). The apostate town of Deuteronomy 13:15–16 is destroyed along with its plunder. The verse itself mentions only the offender, so this remains an inference.
-
It is mainly a variation in wording within a list that gathers older laws.
The Covenant Code collects laws of different styles. Commentators note that the verse may come from a different source than verse 19.
in v20
Is 'except to YHWH alone' original or a later clarifying addition?
-
A later addition clarifying an originally terse rule ('whoever sacrifices to the gods shall be put under the ban').
Its awkward position after the verb. The Samaritan Pentateuch's different way of clarifying ('other gods'). The 'YHWH alone' language resembles later Deuteronomy-style wording. This is argued in several critical commentaries.
-
Original to the verse as transmitted.
All ancient witnesses (Masoretic text, Septuagint, Vulgate) include it. Placing a key qualification at the end for emphasis is possible in Hebrew legal style.
in v21
Who exactly is the gēr protected here?
-
Any long-term resident outsider without land or kin in the place, whether foreign-born or a displaced Israelite.
Gēr and gûr are used of Israelites living outside their home tribe (Judges 17:7; 19:1) and of Abraham and Israel abroad (Genesis 23:4; 47:4). The law's own analogy, Israel in Egypt, involved no formal grant of status that Israel had earned. The defining features in the texts are landlessness and dependence.
-
A recognised resident outsider, distinct from the nokrî (transient foreigner), who had been received into the community with some accepted standing.
Biblical law treats the two differently. The nokrî can be charged interest and does not get the seventh-year debt release (Deuteronomy 15:3; 23:20). The gēr shares in Sabbath rest, festivals and, if circumcised, Passover (Exodus 12:48–49; Deuteronomy 16:11). Some scholars argue this implies an accepted status, not mere presence.
-
Later Jewish reading: the protected gēr is a convert to Israel's faith (ger tzedek), as opposed to a resident non-Jew (ger toshav).
Reflected in the Septuagint's later-shifting term prosēlytos, the Targum's giyyôrāʾ and rabbinic law. Most historians see this as a later development of the word, since the verse itself calls Israel in Egypt gērîm.
in v21
Do the two verbs name different wrongs, or are they a pair for emphasis?
-
Different wrongs: the first is verbal or psychological, the second financial.
The Mekhilta of Rabbi Ishmael on this verse, and the later rabbinic laws of ona'ah ("wronging"), which cover both insulting words and overcharging.
-
Different wrongs, read from biblical usage: the first is exploitation through unfair advantage, the second is physical pressure or coercion.
Yānāh is used for unfair sales and abuse of debtors (Leviticus 25:14, 17; Ezekiel 18:7). Lāḥaṣ is used for physical pressing (Numbers 22:25) and for Egypt's forced labour (Exodus 3:9).
-
A near-synonym pair meant to cover every form of mistreatment.
Hebrew law and poetry often pair similar verbs to be thorough. The twin law in Exodus 23:9 uses only lāḥaṣ, which suggests either verb alone covered the core idea.
in v21
Why does the verse shift from "you" singular (commands) to "you" plural (reason)?
-
The plural reason clauses are later additions to an older core of singular laws.
Source and redaction critics (scholars who trace how texts were edited over time) note that the plural, history-based reasons in vv. 21–24 resemble Deuteronomy's style, and argue they were added when the Covenant Code was expanded.
-
The shift is deliberate: each person is responsible, but the reason rests on the nation's shared memory.
Number-switching is common in Israel's legal and covenant speech, including Deuteronomy, and it works here rhetorically: the individual's duty grows out of the people's common story.
in v22
Does ʾalmānâ mean simply "widow," or specifically a widow left without male support?
-
It is a technical term for a formerly married woman with no male provider: no adult son, father-in-law or brother-in-law to support her.
Argued from Akkadian *almattu* in Middle Assyrian laws and from biblical usage (e.g., P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," 1989; H. A. Hoffner in TDOT). It explains why the word always appears among the helpless and why some women who have lost husbands (e.g., Naomi, who has a kinsman) are treated differently.
-
It means a woman whose husband has died. Her vulnerability is typical, but it is not part of the definition.
Some texts use *ʾalmānâ* of women who had resources or family (e.g., Abigail and Bathsheba are not called *ʾalmānâ*, but Tamar in Gen 38 is called one while living in her father's house). Critics argue the narrow sense reads too much from a few Akkadian legal texts. Either way, in this verse the widow is plainly vulnerable.
in v22
Why does the address shift between plural and singular in vv.21–24?
-
The plural sections (v.21b, v.22, v.24) are a later sermon-like expansion added to an older core of singular laws.
Many critical commentators (e.g., Noth; Childs discusses the view) note that the plural, explanatory clauses resemble Deuteronomy's preaching style and that the number of "you" changes abruptly.
-
The shifts are deliberate: the plural addresses the community as a whole, and the singular focuses on the individual offender or victim.
Changes of number for rhetorical effect are common in Hebrew legal and sermon-like texts, and the verses as they stand form a tight unit: affliction, cry, hearing, punishment in kind (e.g., Propp, Exodus 19–40).
in v23
How is the sentence built: what does כִּי אִם do, and where is the 'then'?
-
The first clause is an unfinished threat ('If you oppress him —!'). כִּי means 'for' and gives the reason; the real consequence comes in v. 24.
Hebrew sometimes leaves the result of an oath-like 'if' unsaid for effect. Read this way, v. 24 ('my anger will burn') is the payoff. Several commentators (e.g., Propp, Houtman) read the verse along these lines.
-
כִּי strengthens what follows: 'If you oppress him, surely if he cries to me, I will hear.' The whole verse is one strongly stressed condition.
The strengthening use of כִּי is well attested in Hebrew grammar. YLT's 'surely if' follows this reading.
-
A simple double condition: 'If you oppress him and he cries out, I will hear', with כִּי as little more than a link word.
This is how most English translations (KJV, BSB, ESV) render it. It is smooth, but it gives כִּי little weight.
in v23
Why does the address switch between plural 'you' (vv. 22, 24) and singular 'you' (v. 23)?
-
The switch shows editing: an older singular law was later expanded with plural material (v. 22 and v. 24 in particular).
Source critics note that the plural verses use language close to Deuteronomy and the prophets. Changes of number often mark seams in legal collections.
-
The switch is deliberate rhetoric: the plural speaks to Israel as a community, the singular singles out each person.
The Book of the Covenant switches number often, even within one verse (v. 21: 'you [sg.] shall not wrong a sojourner… for you [pl.] were sojourners'). Ancient hearers would have heard it as both group and personal responsibility.
in v24
Who is threatened: only the individual oppressor, or the whole community?
-
The individual oppressor and his household.
Verse 23 speaks of one person afflicting one victim ('if you afflict him'), and the matching punishment centres on that man's own wife and children. On this view the plural is a general address to every potential offender.
-
The community collectively.
The plural 'you' in vv. 22 and 24, and 'the sword', which normally means war or invasion. On this view, a society that lets the weak be crushed brings national disaster on itself, as the prophets later argued (Isa 1:23–24; Jer 22:3–5).
in v24
Why add 'your wives will be widows…' when killing the men already implies it?
-
Rhetorical measure-for-measure.
Repeating the exact words of v. 22 ('widow', 'fatherless') makes the oppressor's family suffer the condition he exploited. Most modern commentators read it this way.
-
A special, extra hardship (early rabbinic reading).
The Mekhilta of Rabbi Ishmael, and Rashi after it, take the clause to mean the men will die without witnesses, perhaps in war far away. Their wives would then be left 'living widows', unable to remarry, and their sons unable to inherit. This is a later legal reading, not the plain sense, but it shows how ancient readers wrestled with the apparent repetition.
in v24
Does 'almanah' mean any widow, or specifically a widow without male support?
-
Any woman whose husband has died.
This is the ordinary lexical sense in BDB and HALOT, and it fits most passages.
-
A formerly married woman with no male provider (no husband, adult son or father-in-law).
Argued from comparison with Akkadian *almattu* and from the term's fixed pairing with the fatherless and the stranger as the unprotected (e.g., C. Cohen; H. A. Hoffner in TDOT). On this view, a widow with grown sons might not count as *almanah* in the legal sense.
in v25
Does 'if you lend' make lending optional, or is lending to the poor itself required?
-
The 'if' is conditional: the law only regulates loans when someone chooses to make them.
This is the normal function of 'im in case laws (Exodus 21:2–11 and so on), and the verse itself contains no command to lend.
-
The 'if' means 'when': lending to the poor is a duty, and this verse governs how it is done.
Deuteronomy 15:7–8 commands 'you shall surely open your hand… and lend him enough'. The Mekhilta of Rabbi Ishmael (an early rabbinic commentary on Exodus) lists this verse among the few places in the Torah where 'im means an obligation rather than an option.
in v25
Is neshekh ('bite') different from tarbit/marbit ('increase') in Leviticus 25 and Ezekiel 18?
-
They are two kinds of interest: neshekh is taken up front (deducted from what the borrower receives, the 'bite'), and tarbit is added at repayment.
The suggested sense of the 'bite' root. Some ancient Near Eastern loan practice. Defended by S. E. Loewenstamm, among others.
-
Neshekh is interest on silver and marbit is interest on food or grain.
Leviticus 25:37 pairs 'your silver' with neshekh and 'your food' with marbit (argued by E. Neufeld and others).
-
They are essentially synonyms, used in poetic and legal pairs for completeness.
Ezekiel 18 and Proverbs 28:8 use them together without distinction. The Talmud (Bava Metzia 60b) concludes that biblically there is no practical difference between them.
in v25
Does the verse forbid all interest, or only interest charged to the poor?
-
The scope is specific: loans to poor members of the covenant people. Commercial loans, and loans to foreigners (Deuteronomy 23:20), fall outside it.
The verse names 'my people, the poor one with you'. Deuteronomy explicitly allows interest from the nokhri, and ancient Israel had little commercial credit.
-
The mention of 'the poor' simply describes the typical borrower, so the law in effect bans interest between Israelites.
Deuteronomy 23:19 and Leviticus 25 do not limit the ban to the poor in the same way (Leviticus does frame it around the impoverished brother). In a farming economy nearly all borrowers were in distress. Psalm 15:5 and Ezekiel 18 condemn neshekh without qualification.
in v26
Does 'ʿad bōʾ ha-šemeš' mean the cloak must be back by sunset, or that the debtor keeps it all day until sunset?
-
Back by sunset, so the man has it for the night. This is the reading of most modern translations and commentators.
Verse 27 asks 'What else will he sleep in?' Deuteronomy 24:13 says plainly that the pledge is returned as the sun goes down so that he can sleep in it. The Greek and Latin both say 'before sunset'.
-
A classic rabbinic reading: the creditor returns a daytime garment for the day, up to sunset, and may take it back at night, while nighttime covering is returned for the night.
This is taken up in Rashi's comment on the verse, and Mishnah Bava Metzia 9:13 applies a similar principle: the pillow goes back at night and the plow by day. It takes ʿad as a strict 'until', as in Exodus 17:12, and extends the principle to whatever a person needs at a given time. It is a developed legal application more than the most natural first reading of the verse by itself.
in v26
If the cloak had to be returned every evening, what was the point of taking it?
-
It worked as pressure and a public reminder of the debt, not as security for its value. The debtor lost its use by day and had to deal with the creditor daily.
A cloak has little resale value, and a creditor who cannot keep it overnight cannot really cash it in. Commentators such as Sarna and Propp discuss the pledge's limited economic value in this setting.
-
The rule was designed to make such a pledge so inconvenient that creditors would largely give up on it, protecting the poor without banning pledges outright.
It fits the protective thrust of verses 21–27 and the related limits in Deuteronomy 24. This is an inference about purpose, however: the text does not state it.
-
The rule is a floor rather than an economic plan: it does not explain pledging, but only states what a creditor may never do.
The only reason given in verse 27 is the man's need and God's response to his cry. No economic reasoning appears.
in v26
Was the pledge taken when the loan was made, or seized later when the debtor defaulted?
-
Taken when the loan was made, as an assurance.
Deuteronomy 24:10 links the pledge to the act of lending ('when you lend your neighbor anything'), and verse 25 here is about lending.
-
Seized after a failure to repay, or at least often so.
Ancient Near Eastern law collections address the seizure of goods or persons for debt (for example, Laws of Eshnunna §§22–24; Laws of Hammurabi §§113–114, 241). Job 24:3, 9 and the 'stripping' language of Job 22:6 suggest something more forceful than a voluntary arrangement. The Hebrew does not settle the question, and practice may have varied.
in v27
Was the cloak taken when the loan was made, or seized later when the borrower failed to repay?
-
The pledge was taken when the loan was made, as security handed over at the start.
The verb chavol and the related noun for a pledge appear in the context of making a loan (Deut 24:10, 'when you lend your neighbor any loan'). The daily return would then make the cloak a token reminder of the debt, not real security.
-
It was seized later, after the borrower defaulted.
Ancient Near Eastern legal practice included seizure of goods after default, and the Mesad Hashavyahu letter describes a garment seized by an overseer over a dispute. Job 22:6 and 24:9 present taking pledges as forcible seizure.
-
The law covers both situations, since the point is the limit, not how the pledge was taken.
The text focuses entirely on the effect on the borrower's body at night. Whatever the method, the creditor's right ends at sunset.
in v28
Does 'elohim' here mean God, 'gods,' or human judges?
-
God (Israel's God)
This is the normal sense of the word. It pairs naturally with the human leader, as in 1 Kings 21:10 ('cursed God and the king') and Isaiah 8:21. Leviticus 24:15 uses the same verb with 'his God.' Most modern translations and commentators (e.g. Cassuto, Propp) take this view.
-
Judges (human authorities)
In the same law collection, cases go 'to elohim' (21:6; 22:8–9), and some read that as the judges at the sanctuary. Targum Onqelos and some rabbinic readings take this line, and it gives a neat pair: judges and chieftain.
-
'Gods' (other nations' deities)
The Septuagint and Vulgate use the plural, and Philo and Josephus explicitly teach respect for foreign gods from this verse. Most scholars see this as a later application suited to Diaspora life, not the original sense, since the surrounding laws are hostile to other gods (22:20; 23:13).
in v28
Are the two verbs (qillel, ʾarar) synonyms, or do they say different things?
-
Essentially synonymous, varied for style
Hebrew law and poetry often restate one idea with paired verbs. The Septuagint uses two near-synonyms ('speak ill' and 'speak evil').
-
Distinct: belittle or abuse vs. bind with a curse
Brichto's study of curse terms argues that qillel is basically 'to treat with disrespect or abuse' and ʾarar is 'to put under a ban or curse.' On this view the verse forbids contempt toward God and active imprecation against the leader.
in v29
Does 'the firstborn of your sons you shall give to me' assume redemption, or does it reflect a stage when actual sacrifice of firstborn sons was envisioned?
-
Redemption is assumed. The verse is a short summary of a law spelled out elsewhere.
Exodus itself twice commands that firstborn sons be redeemed (13:13, 15; 34:20). The Torah consistently condemns child sacrifice (Lev 18:21; 20:2–5; Deut 12:31; 18:10). Num 3:12–13 and 18:15–16 set up Levitical substitution and a five-shekel price. Short apodictic laws (brief absolute commands) in the Covenant Code often leave out procedure. This is the majority view of Jewish and Christian interpreters.
-
Some critical scholars hold that the verse preserves an older or idealized claim that the firstborn son was owed to God in the same way as firstborn animals (v.30), with redemption developed or stressed later.
This verse has no redemption clause, unlike 13:13 and 34:20. Verse 30 applies the same phrase 'give to me' to animals that were sacrificed. Ezek 20:25–26 speaks of God giving 'statutes that were not good' involving 'every firstborn' passing through fire. Mic 6:7 and stories such as Gen 22 and 2 Kgs 3:27 show the idea was in the air (see J. D. Levenson, *The Death and Resurrection of the Beloved Son*). Critics answer that the canonical Exodus places redemption in the same book and that Ezekiel's statement is polemical and hard to interpret.
in v29
What exactly do mĕlē'āh and dema' refer to?
-
Grain and liquids: mĕlē'āh is the grain harvest (threshing floor), dema' is wine and oil (presses).
The Septuagint has 'threshing floor and wine press', and the pairing matches Num 18:27, 30 (threshing floor / wine press). The triad grain–wine–oil runs through Deuteronomy.
-
Two kinds of offering rather than two kinds of produce: firstfruits and terumah (or tithes).
Targum Onqelos, the Mekhilta and the Vulgate ('tithes and firstfruits') read the pair as categories of sacred dues. Mishnaic Hebrew uses dema' for terumah.
in v30
Must the firstborn be given exactly on the eighth day, or from the eighth day onward?
-
From the eighth day onward. Day eight is the earliest the animal may be given, not a fixed deadline.
Leviticus 22:27 says 'from the eighth day and onward it shall be acceptable.' Deuteronomy 15:20 has the firstborn eaten at the sanctuary 'year by year', which assumes some delay, since few households could travel to the sanctuary within a week of every birth. Later Jewish law (Mishnah, tractate Bekhorot) allows the firstborn to be offered within its first year.
-
The verse originally meant a literal eighth-day handover, at a time when sacrifice could happen at local altars.
The Book of the Covenant assumes altars 'in every place where I cause my name to be remembered' (Exod 20:24). Under that setting an eighth-day offering was practical. On this view Deuteronomy's single central sanctuary later required the yearly arrangement.
in v30
What exactly does 'likewise' compare: the firstborn son's being given, or also its timing?
-
Only the claim is compared: as sons belong to God, so do firstborn animals. Sons are redeemed and animals sacrificed, as the other firstborn laws make clear.
Exod 13:13, 15 and 34:20 require redemption of firstborn sons. The fuller laws keep the human and animal procedures distinct.
-
The eighth-day timing deliberately echoes the eighth-day circumcision of sons, so the parallel runs deeper than ownership.
Gen 17:12 and Lev 12:3 put circumcision on the eighth day. Some interpreters note that verses 29b–30 put son and animal side by side with the same verb 'give to me'. Some scholars also argue that verse 29b's bare 'give me your firstborn sons', with no redemption clause, reflects an older idea of total dedication. Most read it in light of the redemption laws elsewhere in Exodus.
in v31
Why was a predator's kill forbidden?
-
Blood: the meat had not been drained of blood, which belongs to God.
Genesis 9:4. Leviticus 17:10–14 comes right before 17:15, which deals with terefah and nevelah. Many commentators (e.g. Milgrom) tie the carcass laws to the blood ban.
-
Contact with death and impurity: carcasses defile.
Leviticus 11:39–40; 17:15 (eating terefah makes a person unclean until evening); Leviticus 22:8 and Ezekiel 44:31 forbid it to priests as defiling.
-
Status and identity: scavenging is beneath a holy people, and the rule marks Israel off from others.
The verse's only stated reason is "you shall be men of holiness to me". Deuteronomy 14:21 likewise lets the carcass go to outsiders "because you are a holy people".
-
Hygiene: spoiled or diseased meat.
A modern explanation. Possible as a side effect, but the text never appeals to health, and Deuteronomy 14:21 lets foreigners eat such meat, which argues against health as the main reason.
in v31
Is this a priestly standard extended to all Israel?
-
Yes: lay Israel is raised to a near-priestly standard.
Leviticus 22:8 forbids terefah to priests in particular. Leviticus 17:15 allows lay people who eat it to be purified. Exodus 22:31 forbids it to everyone outright, in line with Exodus 19:6.
-
No: the different law collections simply reflect different traditions or periods.
Source-critical scholars note that the Book of the Covenant, the Holiness Code and Deuteronomy deal with carcasses in different ways (outright ban, washing and purification, giving or selling to outsiders), and do not see a graded system.
Sources
- BDB s.v. גָּנַב, טָבַח, שׁוֹר, שֶׂה, שָׁלֵם, תַּחַת
- HALOT s.v. שׁלם, טבח, שׂה
- Laws of Hammurabi §8 and Hittite Laws §57, in Martha Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
- Mishnah Bava Kamma 7:1
- Babylonian Talmud Bava Kamma 79b
- Josephus, Antiquities 4.271
- Bernard S. Jackson, Theft in Early Jewish Law
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- BDB s.v. מַחְתֶּרֶת, חתר, דָּם, נכה
- HALOT s.v. מַחְתֶּרֶת; s.v. דָּם (plural 'bloodshed, blood-guilt')
- Laws of Hammurabi §21 and Laws of Eshnunna §§12–13, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
- Twelve Tables VIII.12
- Septuagint, Exodus 22:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 22:2
- Targum Onqelos, Exodus 22:1–2
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 13
- Mishnah Sanhedrin 8:6; Babylonian Talmud Sanhedrin 72a; Rashi on Exod 22:1
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:2–3
- BDB and HALOT s.v. דָּם (plural 'bloodguilt'), שׁלם (piel 'make restitution'), מָכַר, זָרַח, גְּנֵבָה
- Laws of Eshnunna §§12–13 and Laws of Hammurabi §§8, 21–22 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 13; Rashi on Exod 22:2 (Hebrew numbering)
- Targum Onqelos, Exod 22:2
- Septuagint, Exodus 22:2; Vulgate, Exodus 22:3
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:1–4
- BDB and HALOT s.v. מָצָא, גְּנֵבָה, שׁלם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 n–o (infinitive absolute for emphasis)
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 64b, 79b
- Laws of Hammurabi §§7–8; Hittite Laws §§57–63 (livestock theft penalties)
- B. S. Jackson, Theft in Early Jewish Law (Oxford, 1972)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- BDB s.v. בָּעַר, בְּעִיר, בְּעֵרָה, שָׁלֵם, גָּדִישׁ, קָמָה
- HALOT s.v. בער I and II, שׁלם (piel), קוֹץ
- Septuagint, Exodus 22:5 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 22:6
- Samaritan Pentateuch and 4QpaleoExod^m on Exod 22:4 (Heb.)
- Hittite Laws §106 (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites; M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Bava Qamma 1:1; 6:4–6
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Neziqin
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:5–6
- BDB s.v. רֵעַ, כֶּסֶף, כְּלִי, שָׁמַר, שָׁלֵם
- HALOT s.v. רֵעַ; שׁלם (piel)
- Laws of Hammurabi §§120–126 (deposit laws)
- Laws of Eshnunna §§36–37
- Mishnah Bava Metzia 3:1; 7:8; Shevuot 8:1
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 22:6–8
- Septuagint, Exodus 22:7
- Vulgate, Exodus 22:7
- W. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:7–15
- BDB s.v. אֱלֹהִים, קָרַב, מְלָאכָה, רֵעַ
- HALOT s.v. אֱלֹהִים, מְלָאכָה, שׁלח
- Laws of Eshnunna §§36–37 and Laws of Hammurabi §§120–126 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint Exodus 22:7 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 22:8
- Targum Onkelos Exodus 22:7
- C. H. Gordon, "אלהים in Its Reputed Meaning of Rulers, Judges," JBL 54 (1935)
- A. E. Draffkorn, "Ilāni/Elohim," JBL 76 (1957)
- C. Houtman, Exodus vol. 3 (HCOT)
- BDB and HALOT s.v. פֶּשַׁע, אֱלֹהִים, רָשַׁע (hiphil), שָׁלֵם (piel), אֲבֵדָה
- Laws of Hammurabi §§9–13, 120–126 (as in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- C. H. Gordon, 'אלהים in its reputed meaning of rulers, judges,' JBL 54 (1935)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 22:7–15
- Targum Onkelos; Septuagint; Vulgate on Exodus 22:8–9
- Mishnah and Talmud, Bava Kamma and Bava Metzia on double payment
- BDB s.v. שָׁמַר, שָׁבָה, שָׁבַר, רֵעַ
- HALOT s.v. שׁבה, שׁבר, רֵעַ
- Laws of Hammurabi §§244, 263–267 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Bava Metzia 7:8; Babylonian Talmud Bava Metzia 94b–95a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Mishpatim
- Septuagint, Exodus 22:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 22:10
- BDB and HALOT s.v. שְׁבוּעָה, מְלָאכָה, שָׁלַח, שָׁלֵם
- Laws of Hammurabi §§244, 249, 266 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Rashi on Exodus 22:10 (Heb.)
- Septuagint Exodus 22:10 (Rahlfs)
- BDB s.v. שָׁלֵם, גָּנַב, בַּעַל
- HALOT s.v. שׁלם (Piel)
- Laws of Hammurabi §§125, 263–267 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin
- Genesis 31:39 (Jacob and Laban)
- Septuagint Exodus 22:11; Vulgate Exodus 22:12
- B. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16
- BDB s.v. שָׁאַל (sense 'borrow')
- HALOT s.v. שׁלם (Piel 'make good, compensate')
- HALOT s.v. רֵעַ
- BDB s.v. בַּעַל
- Laws of Hammurabi §§244–249 (hired oxen); Laws of Lipit-Ishtar §§34–37 (in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Shevuot 8:1; Mishnah Bava Metzia 8:1; Babylonian Talmud Bava Metzia 94a–95b
- Septuagint Exodus 22:13 (Rahlfs)
- BDB s.v. פָּתָה, מָהַר, מֹהַר, אָרַשׂ, בְּתוּלָה
- HALOT s.v. פתה, מהר II, ארש, בְּתוּלָה
- G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age,' Vetus Testamentum 22 (1972)
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Middle Assyrian Laws A 55–56; Sumerian Laws Exercise Tablet)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:16–17
- Mishnah Ketubot 3:4
- Philo, De Specialibus Legibus 3.65–71; Josephus, Antiquities 4.252
- Septuagint (Rahlfs) Exod 22:15; Vulgate Exod 22:16
- B. Porten, Archives from Elephantine (marriage contracts with mohar)
- BDB s.v. מֹהַר, מָהַר
- HALOT s.v. מֹהַר; s.v. בְּתוּלָה; s.v. מאן
- G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
- Laws of Hammurabi §§159–164 (terḫatum)
- Middle Assyrian Laws A §§55–56
- Septuagint Exodus 22:16 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate Exodus 22:16–17
- Raymond Westbrook, Old Babylonian Marriage Law
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:16–17
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- BDB s.v. כָּשַׁף
- HALOT s.v. כשׁף
- Chicago Assyrian Dictionary (CAD) s.v. kašāpu, kaššaptu, kišpū
- Laws of Hammurabi §2
- Middle Assyrian Laws A §47
- Maqlû incantation series (ed. Abusch)
- Septuagint, Exodus 22:17
- Vulgate, Exodus 22:17
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Mishpatim
- Mishnah Sanhedrin 7:4, 7:11; Mishnah Avot 2:7
- Babylonian Talmud Sanhedrin 67a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:18
- HALOT s.v. שׁכב
- HALOT s.v. בְּהֵמָה
- BDB s.v. שָׁכַב; מוּת
- Hittite Laws §§187-188, 199-200A (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites)
- KTU 1.5 V (Ugaritic Baal Cycle)
- J. Milgrom, Leviticus 17-22 (Anchor Bible)
- W. H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
- Mishnah Sanhedrin 1:4; 7:4
- BDB s.v. חָרַם II
- HALOT s.v. חרם
- N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27:28–29
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 22:19
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 22:19
- Septuagint Exodus 22:19 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 22:20
- Samaritan Pentateuch, Exodus 22:19
- BDB s.v. גּוּר, גֵּר
- HALOT s.v. גֵּר; יָנה; לחץ
- TDOT s.v. גּוּר gûr (D. Kellermann)
- Septuagint, Exodus 22:20 (LXX numbering)
- Vulgate, Exodus 22:21
- Targum Onkelos, Exodus 22:20
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 18 (on Exodus 22:20)
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 58b–59b
- Laws of Hammurabi, epilogue
- J. K. Hoffmeier, The Immigration Crisis: Immigrants, Aliens, and the Bible
- M. Glanville, Adopting the Stranger as Kindred in Deuteronomy
- C. Bultmann, Der Fremde im antiken Juda
- HALOT s.v. אַלְמָנָה, יָתוֹם, עָנָה II
- BDB s.v. עָנָה (III), אַלְמָנָה, יָתוֹם
- TDOT s.v. ʾalmānâ (H. A. Hoffner); s.v. ʿānâ II (E. Gerstenberger); s.v. yātôm (H. Ringgren)
- F. C. Fensham, "Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature," JNES 21 (1962)
- P. S. Hiebert, "'Whence Shall Help Come to Me?' The Biblical Widow," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
- Code of Hammurabi, epilogue; Laws of Ur-Nammu, prologue (ANET)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V) and Keret epic (KTU 1.16 VI)
- The Eloquent Peasant (Egyptian Middle Kingdom)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:21–27
- Septuagint (Rahlfs), Exod 22:21
- Vulgate, Exod 22:22
- BDB s.v. עָנָה III (Piel 'afflict, humble')
- HALOT s.v. ענה II; s.v. צעק; s.v. צְעָקָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis), §159 (conditional sentences)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123, §164–167
- R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBL Dissertation Series 103, 1988)
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature,' JNES 21 (1962)
- Code of Hammurabi, epilogue (ANET)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
- Septuagint Exodus 22:22 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 22:23
- BDB s.v. חָרָה, אַף, אַלְמָנָה, יָתוֹם
- HALOT s.v. אַף, הָרַג, אַלְמָנָה, יָתוֹם
- TDOT, 'almānâ' (H. A. Hoffner) and 'ʾāph' (E. Johnson)
- Laws of Hammurabi, epilogue (orphan and widow formula)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel judging the widow's cause
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 18; Rashi on Exod 22:23 (Hebrew numbering)
- Septuagint Exod 22:23 (Rahlfs)
- Vulgate Exod 22:24
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- BDB and HALOT s.v. נֶשֶׁךְ, נָשַׁךְ, נָשָׁה, עָנִי, לָוָה
- Laws of Hammurabi §§ L–T (interest rates on grain and silver); Laws of Eshnunna §18A
- Elephantine Aramaic loan contracts (e.g. Cowley 10–11; TAD B3.1)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Kaspa 1, on Exodus 22:24
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 60b
- S. E. Loewenstamm, 'נשך and מ/תרבית', Journal of Biblical Literature 88 (1969)
- E. Neufeld, 'The Prohibition against Loans at Interest in Ancient Hebrew Laws', Hebrew Union College Annual 26 (1955)
- Septuagint, Exodus 22:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 22:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 22:25–27
- BDB s.v. חָבַל (take in pledge)
- HALOT s.v. חבל (take in pledge)
- HALOT s.v. שַׂלְמָה and שִׂמְלָה
- BDB s.v. רֵעַ
- Septuagint, Exodus 22:25 (Greek numbering)
- Vulgate, Exodus 22:26
- Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon, late 7th century BC
- Laws of Eshnunna §§22–24; Laws of Hammurabi §§113–114, 241
- Mishnah Bava Metzia 9:13
- Rashi on Exodus 22:25 (Hebrew numbering)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- P. King and L. Stager, Life in Biblical Israel (clothing)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 22
- BDB and HALOT s.v. חַנּוּן, חָנַן
- HALOT s.v. צעק; צְעָקָה
- HALOT s.v. כְּסוּת, שִׂמְלָה
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, late 7th c. BCE
- Septuagint, Exodus 22:26 (Rahlfs numbering)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- Parallel texts: Deut 24:10–13, 17; Amos 2:8; Job 22:6; 24:7–10; Ezek 18:7, 12, 16; Exod 3:7–9; 34:6
- BDB s.v. קָלַל, אָרַר, נָשִׂיא, אֱלֹהִים
- HALOT s.v. קלל (piel), ארר, נָשִׂיא
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- E. A. Speiser, 'Background and Function of the Biblical Nāśīʾ,' CBQ 25 (1963)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- Septuagint, Exodus 22:27
- Targum Onqelos, Exodus 22:27
- Philo, Special Laws 1.53; Life of Moses 2.203–205
- Josephus, Antiquities 4.207; Against Apion 2.237
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Kaspa; b. Sanhedrin 66a
- Acts 23:5
- BDB s.v. מְלֵאָה, דֶּמַע, אָחַר, בְּכוֹר
- HALOT s.v. דֶּמַע (hapax; 'juice, trickle')
- Septuagint, Exodus 22:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 22:29
- Targum Onqelos, Exodus 22:28
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Kaspa (on Exod 22:28)
- Mishnah, tractate Terumot
- J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 22:29–30
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- BDB s.v. שׁוֹר, צֹאן, כֵּן, שְׁמִינִי
- HALOT s.v. שׁוֹר; צֹאן
- Leviticus 22:27–28; Exodus 13:2, 11–16; 34:19–20; Numbers 18:15–18; Deuteronomy 15:19–23
- Philo, On the Virtues 125–133
- Mishnah, tractate Bekhorot
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 22:28–30)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Lev 22:27
- BDB s.v. קֹדֶשׁ, טְרֵפָה, טָרַף, כֶּלֶב
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ, טְרֵפָה
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 22:30
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on the Covenant Code
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Lev 17:15 and 22:8
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Kaspa 20 (dogs and Exod 11:7)
- Mishnah Ḥullin 3 (rabbinic terefot)
- Septuagint Exodus 22:30 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 22:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.