Isaiah Chapter 21 Read as one passage
Isaiah 21:1–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror. 2A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.” 3Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see. 4My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror. 5They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields! 6For this is what the Lord says to me: “Go, post a lookout and have him report what he sees. 7When he sees chariots with teams of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, fully alert.” 8Then the lookout shouted: “Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post. 9Look, here come the riders, horsemen in pairs.” And one answered, saying: “Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!” 10O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel. 11This is the burden against Dumah: One calls to me from Seir, “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?” 12The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.” 13This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites. 14Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food. 15For they flee from the sword—the sword that is drawn—from the bow that is bent, and from the stress of battle. 16For this is what the Lord says to me: “Within one year, as a hired worker would count it, all the glory of Kedar will be gone. 17The remaining archers, the warriors of Kedar, will be few.” For the LORD, the God of Israel, has spoken.
What the first hearers heard
The first hearers were Judeans living under the shadow of Mesopotamian empires. For them the oracle did several things:
- It brought a distant empire under Israel's God. Babylon, the great river-city and seat of ancient power, is the subject of a pronouncement from the LORD. Its fate is not outside his control.
- It gave a puzzle to solve. The riddling title invited hearers to work out who was meant. The paradox of a watery land called a wilderness hinted at reversal: the fertile heartland will become desolate.
- It made the threat felt before it was named. Through the familiar image of Negeb storms, hearers felt the sudden, unstoppable approach of something from a feared land. The prophet's own distress follows in verses 3–4, where he says he is seized with pangs like a woman in labour.
- It warned against trusting Babylon. If the oracle reflects Isaiah's own day, when Merodach-baladan's Babylon was courting Hezekiah as an ally against Assyria (Isaiah 39), it warned that Babylon was no safe refuge. This fits the end of chapter 20, where those who trusted Egypt and Cush cry, "How then can we escape?" If it reflects 539 BC, it brought news to Judeans in exile that their captor was about to fall.
From the study of Isaiah 21:1.
Verse by verse
-
1This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.
Full study →A pronouncement concerning "the Wilderness of the Sea." The prophet gives his oracle a riddling title. A watery land, almost certainly Babylon with its rivers, marshes and southern "Sealand", is called a wilderness. That is a puzzling contradiction, and perhaps a hint of the desolation to come. Then he describes what he sees coming: the way gales come tearing across the Negeb, Judah's own southern desert, sweeping over everything and moving on, so it comes. Out of the wilderness it comes, out of a land that people dread.
The verse never says what is coming. In Hebrew the verb simply has "it" or "he" as its subject. The hearer feels the force of the approach before learning who or what it is. The verb can be read as "has come" or "is coming", and either way the arrival is already under way. The final word, "dreaded" or "terrifying", leaves the hearer in fear. The next verses identify the attackers as Elam and Media (21:2), and the message lands in 21:9: "Fallen, fallen is Babylon."
-
2A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
Full study →A hard, harrowing vision has been made known to me (made known to the prophet, not invented by him). It shows a scene still in motion: the betrayer is betraying, the ravager is ravaging. A power that tramples trust and strips lands bare is doing exactly what it always does, and the Hebrew sounds like the repeated blows of an assault (bôgēd bôgēd … šôdēd šôdēd). Then a voice gives battle orders to the nations as if to soldiers: "Up and attack, Elam! Close the siege, Media!" The two peoples from the Iranian highlands east of Babylon are summoned against the "Desert by the Sea", which verse 9 names as Babylon. Finally God speaks in the first person: "All the groaning she caused, I have brought to a stop." The end of the oppressed peoples' moaning is stated as already done, because God has decided it.
The verse holds a tension. The fall of a brutal empire means an end to the groaning it caused, yet the vision is so severe that the next verse shows the prophet doubled over like a woman in labour.
-
3Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.
Full study →Because of this harsh vision, the very core of my strength, my hips and lower back, has filled up with convulsive trembling. Pangs have seized me and will not let go, the exact pangs of a woman in the middle of giving birth. I am doubled over and twisted by what I hear; I am thrown into panic by what I see (or: so that I can no longer hear… so that I can no longer look).
The prophet has just been shown (v. 2) a vision of betrayal and destruction: Elam and Media called up against Babylon. Verse 3 records what that vision did to his body. He does not reflect on it. He reports symptoms. The part of a man that is tied up with a belt for running and fighting is shaking like jelly. The word for his anguish (ḥalḥālāh) is a doubled form of the verb for writhing in labor, and the verse then says so outright: these are labor pains. In Israel's world this simile meant pain that is overwhelming, involuntary and impossible to escape. It was a standard way to describe soldiers and kings collapsing under catastrophe. It does not point to new life being born. The repeated word, "pangs… like the pangs of", insists the comparison is exact.
The two final lines balance each other: twisted / terrified, hearing / seeing. The vision came both as words "told" to him and as a sight. Both senses are overwhelmed. The "from" in "from hearing… from seeing" can mean because of (the terror comes from the vision) or away from (the terror leaves him unable to hear or see any more). Either way he is a man undone by what was revealed to him. In Isaiah 13:8 these same pangs belonged to Babylon's victims. Here they come over the one who watches.
-
4My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.
Full study →"My mind reels like a drunk man's, it has lost its way. Horror runs through me in shudders and has struck me with terror. The evening I had longed for, the cool hour of rest and feasting at dusk, has been turned against me into trembling dread."
This verse continues the prophet's description of what the vision of Babylon's fall (vv. 1–10) does to his body and mind. Verse 3 gave the body: loins full of anguish, pains like a woman in labour. Verse 4 turns to the inner person. In Hebrew the "heart" is mainly the faculty that thinks and decides, so when his heart "staggers" it means his understanding cannot stand up straight. The verb is the one used for drunken reeling. Then horror is described as an attacker that falls on him.
The second half gives a reversal. Neshef is twilight, the breezy, fading light at the end of the day. In that world it was the time for rest, cool air, and banquets with wine (compare Isaiah 5:11). He calls it the twilight "of my longing," the hour he had been waiting for. Someone, perhaps God who sends the vision or simply an unnamed "it," has turned that hour "into trembling." The next verse shows why the evening matters: princes are at table eating and drinking when the cry goes up, "Rise, oil the shields!" The pleasant evening becomes the night of attack.
-
5They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!
Full study →The prophet sees the scene as quick, breathless snapshots, with no "they" and no tense, just actions flashing past: Setting out the table! Spreading the rugs! Eating! Drinking! Babylon's rulers are at an evening banquet, reclining on rugs around a laid table with the wine flowing. This is the "twilight" the prophet had longed for in verse 4, now turned to horror. Then the tone breaks. Real commands cut through the party: "On your feet, you commanders! Grease the shields!" The officials responsible for the city's defence are at dinner while the enemy (named in verse 2 as Elam and Media) is already moving. They must jump up from the table and do the last thing a soldier does before battle: rub oil into the leather of his shield so it will not crack and blows will slide off.
Two undertones add to the picture. The verb for "setting" the table is the same Hebrew word used for drawing up troops in battle lines, so one kind of "arranging" is about to give way to the other. And the word for "rugs" may instead mean "the watch." If so, a token guard is posted while everyone feasts, an ironic touch that would echo the lookout the prophet is told to post in the next verse. "Anoint" here is not a religious act. It is the soldier's grease-pot, applied in a hurry.
-
6For this is what the Lord says to me: “Go, post a lookout and have him report what he sees.
Full study →"For this is what my Master, the Lord, has said to me: 'Go now. Put a lookout at his post. Whatever he sees, he is to call out and report.'"
Isaiah has just described a vision so harsh that it left him shaking and doubled over (vv. 3–4). Now he explains its source: he was given an order. The Lord, speaking as a commander to his servant, tells him to set up a watchpost, the kind of station a lookout kept on a city wall or tower, scanning the road for riders and messengers. The order puts the weight on faithful reporting. The lookout does not choose what he sees, and he must not hold any of it back. "Whatever he sees" comes first in the Hebrew for emphasis, and "let him report" closes the sentence.
The first hearers would have pictured a familiar scene: the man on the gate tower who shouts down "A runner is coming!" (2 Samuel 18) or "I see a company of men!" (2 Kings 9). In this vision the lookout waits day and night (v. 8) until riders appear (v. 7) carrying the news "Fallen, fallen is Babylon!" (v. 9). The lookout is a stand-in for the prophet himself: Isaiah watches, and Isaiah reports (v. 10).
-
7When he sees chariots with teams of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, fully alert.”
Full study →"And when he sees a column coming — horsemen riding two by two, a column of donkeys, a column of camels — then he must listen, listen hard, with every bit of listening he has."
This verse is still part of the Lord's instructions to the prophet (v.6: "Go, post a lookout, and have him report what he sees"). It tells the lookout what to watch for and what to do when it appears. The Hebrew piles up the same word, rekhev (a "riding": a mounted column or train), three times. On the horizon comes wave after wave: first war horses or cavalry in disciplined pairs, then a line of donkeys, then a line of camels. That is what a whole army on the march looked like in the ancient Near East, with fighting troops in front and pack animals behind, and camels pointing to the desert and the east.
The second half switches from eyes to ears. The verb and the doubled noun from the same root (hiqshiv qeshev rav-qashev) sound alike, and the repetition presses the point: strain your ears to the limit. The lookout is not there just to admire the procession. He has to catch the news it brings. Two verses later the riders arrive and the cry rings out: "Fallen, fallen is Babylon!" (v.9).
-
8Then the lookout shouted: “Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post.
Full study →The sentry Isaiah was told to post (v. 6) finally speaks. He cries out loudly. The standard Hebrew text calls it the cry of "a lion", a roar. The oldest Isaiah manuscript, from Qumran, instead names the speaker "the one who looks", the man whose whole job is to see. He calls out from the high lookout, addressing his superior. Written in consonants only, the word can be "my lord", meaning the prophet who stationed him, or "Lord", meaning God, as the later vowel markings take it. Then he gives his report: "I myself have been standing up here without a break, all day long. I myself have stayed planted at my post, the duty I was given, through whole nights, night after night."
Every part of the sentence is about endurance. The emphatic "I" appears twice. The verb forms describe a continuing state. The word for "continually" is the one used for the temple's never-missed daily offering. "By day" and "all the nights" together cover every hour. The verse is the strained, faithful waiting of a lookout on a desert road. It holds the reader in suspense, because in the very next verse the riders come into view and the cry goes up: "Fallen, fallen is Babylon!"
-
9Look, here come the riders, horsemen in pairs.” And one answered, saying: “Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!”
Full study →The lookout has stood on the tower day after day and night after night (v. 8). Suddenly he shouts and points: "Look! Here it comes: a man in a chariot, a pair of horses!" This is exactly the sign he was told to watch for (v. 7): a rider coming in from the direction of the war, carrying news. Then a voice speaks up. It may be the courier calling up to the tower, or the lookout himself giving the meaning of what he sees. The words come in the double beat of a herald's cry that is also a funeral lament: "Fallen! Fallen is Babylon!" The verb is complete and final. The great city, pictured as a woman, has gone down in war: captured, overthrown, finished. "Fallen" here is not a moral comment. It is the language of a city taken in battle, the same word mourners used over dead warriors and ruined nations.
The second half names what makes this fall total: "and every carved image of her gods he has smashed to the ground." These were the cult statues of Babylon's gods, figures carved from wood and stone and plated with precious metal, standing raised in their temples as the gods' presence in the city. In the ancient world, what happened to a city's gods showed whose power had won. Now they lie in pieces in the dust. The Hebrew does not name who smashed them: "he has shattered." The hearer is left to see the conqueror's hand, and behind it the God whose word the prophet reports in the next verse. The wording also echoes the Torah's commands to smash and burn "the carved images of their gods" (Deut 7:5, 25). Babylon's proud gods suffer the fate Israel's law gave to every hand-carved god.
-
10O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel.
Full study →The prophet ends his vision of Babylon's fall by turning to his own people with a cry of tender grief: "My threshed and trampled grain, my own harvest lying on my threshing floor!" The picture is grain spread on a hard, open floor while oxen and heavy sledges with stone teeth roll over it until the husks split. Prophets used it for what conquering armies did to small nations. The people have been beaten like that. Still, they are his grain on his floor, called "son" of the floor, and threshing is how a harvest is gathered, not how it is thrown away.
Then the formal report follows, in the words of a watchman closing his watch: "What I have heard, straight from the presence of YHWH, commander of all armies, Israel's own God, I have now reported to you." Earlier in the chapter a lookout was posted and told to report whatever he saw (v. 6). The prophet now says he has done exactly that. The news of Babylon's fall, chariots, shattered idols and all (v. 9), is not his opinion or a rumour from the roads. It comes from the God who commands every army that has marched over his people, and he has passed it on whole to the crushed community in front of him. The verse holds both things at once: the people's pain is acknowledged, and the God behind the battles stands as the guarantee of the message.
-
11This is the burden against Dumah: One calls to me from Seir, “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”
Full study →A pronouncement titled "Dumah", a name that also means "Silence" and sounds like "Edom". Someone keeps shouting up to me, the prophet standing guard like a night watchman on the wall. The voice comes from Seir, the hill country of Edom, Judah's brother-nation. The cry is short and urgent, and it comes twice because no answer has come yet: "Guard! How much of the night is gone? Guard! How much of the night is left?"
The picture is one every ancient townsperson knew. In the dark, only the man on the wall can tell how far the watches have run and whether dawn is near. "Night" is more than the hour. It is the long darkness of imperial domination that lay over Edom and the Arabian caravan peoples. The question means: how long until this ends? The heading hints at the outcome. The oracle is called "Silence", and the watchman's reply in the next verse ("morning comes, but night too; ask again") gives no clear promise of daybreak.
-
12The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.”
Full study →Someone from the mountains of Seir (Edom) has called out to the prophet as though he were the sentry on the wall in the dark: "Watchman, how much is left of the night? Watchman, how much of the night?" They want to hear that the long darkness of danger and oppression is almost over. The watchman answers with a riddle:
"Morning is coming (or: has come), and night too. If you want to ask, then ask. Come back, come again."
The word they long for, morning, the hour when rescue arrives, is there. But it is chained to night: whatever relief comes, it is not the end of darkness. Light may break and then darkness return, or the outcome may be mixed and not yet settled. The watchman does not say which. He invites them to keep asking, because the full answer is not ready, and sends them away to return later. The reply is terse, almost clipped. It is framed by the same rare verb, "comes" at the start and "come!" at the end, and it uses unusual, Aramaic-sounding words for "ask" and "come", as if the prophet were answering these foreign questioners in something like their own speech. The verb for "come back" is also the usual prophetic word for "turn", so a further echo of "turn around" may be audible beneath the plain "come back and ask again". Under the oracle's title (Dumah, which also means "silence"), the watchman neither promises deliverance nor rules it out.
-
13This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites.
Full study →A pronouncement about the desert peoples: Out in the scrub of the steppe you will have to spend the night, you trading caravans of Dedan.
The heading uses Isaiah's standard word for a weighty, authoritative message about a foreign people. The word literally means something "lifted up", whether a load or a raised voice. Here it is aimed at the Arab tribes and oasis towns of the north Arabian desert. It does not mean the modern country or the whole peninsula.
The oracle's first line is a short, bleak picture. The Dedanites were among the best-known merchants of the incense road. Their camel trains normally stopped each night at oasis towns and wells. Now they have to leave the road and spend the night hidden in the thorny brush of the dry riverbeds, like fugitives. The verb means stopping for one night only, and it can be heard as a prediction ("you will have to") or an order ("camp out there!").
The repeated word ʿarab ("Arabia") probably also suggests "steppe", and its consonants could be read as "evening". So a first hearer might catch the ring of in the scrub, in the wilderness, as night falls. The following verses explain why: Tema is told to bring water and bread to people fleeing "the sword… the bent bow… the press of battle" (vv. 14–15), and Kedar's glory is about to end (vv. 16–17). War has reached even the far desert trade routes.
-
14Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.
Full study →"Go out and meet the thirsty with water, you who live in the oasis of Tema. Go out ahead to meet the man on the run with the bread that is owed to him."
The verse belongs to a short oracle against Arabia (vv. 13–17). The trading caravans of Dedan, who normally travel the open incense road, have been forced to camp in the scrub (v. 13) because war has swept the route: "the drawn sword, the bent bow, the weight of battle" (v. 15). Now they are refugees, thirsty and hungry.
The people of Tema, a large well-watered oasis on the same road, are told to go out toward them ("to meet," "go ahead to meet") instead of waiting at the wells. Water comes first, because in the desert thirst kills before hunger does. Then comes "his bread," meaning food in general and the ration a fugitive needs and is owed. "Bread and water," and the verb for going out to meet travellers, echo the old hospitality duty Israel knew from Deuteronomy 23:4. There Ammon and Moab were condemned for not meeting Israel "with bread and water on the way."
The Hebrew leaves a deliberate double edge. The first verb is pointed as a command ("bring!"); the second as something already done ("they have met"). So the line is both an urgent call to Tema and a picture of the result: once-proud merchants now living on the charity of another oasis. Some translations make both verbs commands, others make both past reports. The original holds the call and the sad scene together.
-
15For they flee from the sword—the sword that is drawn—from the bow that is bent, and from the stress of battle.
Not studied yet. Study this verse
-
16For this is what the Lord says to me: “Within one year, as a hired worker would count it, all the glory of Kedar will be gone.
Full study →The prophet now gives the reason behind the scene he has just painted, in which desert caravans hide in the scrub and refugees run from drawn swords and bent bows: the Master has already spoken to him, and the matter is settled. The sentence opens with the formula a royal messenger used, “thus has my Lord said,” so this is a decree, not a guess.
The deadline is one year from now, counted the way a contract worker's year is counted. A hired man knew his term to the day. He would not give his employer an extra day, and his employer would not cut a day off. Kedar's year will be just as exact: no extension and no reprieve.
When that year is used up, all of Kedar's “weight” will be used up with it. In Hebrew, “glory” is literally heaviness: the substance and standing of the tribe, meaning its large flocks, its caravan wealth, its feared archers, and the name these had earned among the desert peoples. The year runs out, and Kedar's glory runs out with it. The word for that glory comes from the same root as the “heaviness of battle” in the previous verse, so the crushing weight of war will empty Kedar's own weight. The next verse makes it concrete: only a handful of Kedar's famous bowmen will be left.
-
17The remaining archers, the warriors of Kedar, will be few.” For the LORD, the God of Israel, has spoken.
Full study →"And what is left of Kedar's counted bows, the fighting men of the Kedarite tribes, will dwindle to a handful. For YHWH, the God of Israel, has spoken, and his word stands."
This verse closes Isaiah's short "oracle concerning Arabia" (21:13–17). Verse 16 has just set a strict deadline. Within one year, counted as exactly as a hired laborer counts his contract days, "all the glory of Kedar" will be gone: its wealth, flocks, prestige and fighting strength. Verse 17 then looks at what survives. Kedar's strength is measured in bows, the weapon it was famous for since its ancestor Ishmael "became an archer" (Genesis 21:20). Its fighting force is pictured as a roll of men, and the roll keeps getting shorter. The ones who shrink are the warriors, the elite of the tribes, not the weak.
The last line gives the reason. It is not Assyria's armies or a drought, though either might be the means. It is that the God of Israel, a small nation far from Arabia, "has spoken." The verb describes a finished act: the word has been given and the outcome is fixed. The verse's two counts, of years and of warriors, both answer to him.
Where the English drifted
-
in v1
burden (KJV, BSB, YLT)
massāʾ
- What we hear
- A heavy emotional weight or sense of concern the prophet carries, as in 'having a burden for' something.
- What they heard
- A formal prophetic pronouncement: the heading of an oracle about a named subject. The root does mean 'lift, carry', but as a title the word labels a kind of speech.
-
in v1
awesome land (WEB)
ʾereṣ nôrāʾâ
- What we hear
- An impressive, great or wonderful land.
- What they heard
- A land that inspires dread: terrifying and dangerous.
-
in v1
terrible land (KJV)
ʾereṣ nôrāʾâ
- What we hear
- A bad, unpleasant or poor-quality land.
- What they heard
- A land that causes terror. In 1611 'terrible' still meant 'terror-inspiring'.
-
in v1
whirlwinds
sûpôt
- What we hear
- Spinning tornado-like funnels.
- What they heard
- Violent desert gales or storm-winds. The stress is on force and speed, not rotation.
-
in v2
sighing (KJV, ESV, YLT)
ʾănāḥâ
- What we hear
- A small sound of weariness, boredom or wistfulness.
- What they heard
- The groaning or moaning of people under pain and oppression: the sound of conquered and suffering peoples.
-
in v2
traitor / treacherous dealer
bôgēd
- What we hear
- Someone who commits treason against their own country or side.
- What they heard
- Anyone who breaks the loyalty a relationship or agreement requires: a faithless, deceitful, predatory party. Prophets apply it to violent empires such as Babylon (Habakkuk 1:13).
-
in v2
the spoiler spoileth (KJV)
šôdēd šôdēd
- What we hear
- Someone ruining or damaging something (or even spoiling a child).
- What they heard
- The plunderer plunders: an invading army stripping and laying waste a land.
-
in v3
loins (KJV, YLT, ESV)
motnayim
- What we hear
- The genitals or sexual/procreative region ('fruit of his loins').
- What they heard
- The hips and lower back, where the belt was fastened. It stood for a man's physical strength and readiness to act. Trembling loins meant strength collapsing.
-
in v3
dismayed (KJV, BSB, WEB, ESV)
nibhaltî (bāhal)
- What we hear
- Mildly disappointed or concerned.
- What they heard
- Struck with sudden panic and terror, thrown into confused alarm, the fear that makes warriors and kings collapse.
-
in v3
bowed down (KJV)
naʿăwêtî (ʿāwāh)
- What we hear
- Bowing in reverence or worship, or simply being 'weighed down' with sorrow.
- What they heard
- Bent, twisted, doubled up: a body contorting involuntarily in pain, continuing the labor image.
-
in v4
My heart falters / flutters
taʿah levavi
- What we hear
- An emotional pang: sadness, a fluttering pulse, a sinking feeling.
- What they heard
- My mind staggers, it has lost its way. Levav is mainly the seat of thought and understanding, and taʿah is the reeling of someone disoriented or drunk. The point is that he cannot think clearly, not only that he feels bad.
-
in v5
anoint the shield
mišḥû māgēn
- What we hear
- A sacred act: consecrating with holy oil, as kings and priests were anointed. Sometimes it is read as a picture of spiritual empowerment.
- What they heard
- Rub oil into the leather shield, a practical bit of battle preparation that kept the hide supple and made blows slide off.
-
in v5
princes
śārîm
- What we hear
- The king's sons or members of the royal family.
- What they heard
- Officials and military commanders: the leaders responsible for running and defending the city.
-
in v6
watchman
mǝṣappeh
- What we hear
- A security guard or night patrolman. In church language, a 'watchman' who prays and intercedes over a city or nation. In modern literature (Harper Lee's 2015 novel *Go Set a Watchman*, whose title quotes this verse in the KJV), a person's inner moral conscience.
- What they heard
- A lookout posted at a high point to scan the distance and report what approaches: messengers, armies, news. His task is to see and tell, not to guard property, pray or judge his own conscience.
-
in v7
chariot (of asses / of camels)
rekhev
- What we hear
- A wheeled war vehicle, so 'a chariot of camels' suggests a cart pulled by camels.
- What they heard
- A collective 'riding': a column or train of mounted or harnessed animals. With donkeys and camels it means a line of riders or pack animals, not vehicles.
-
in v8
"he cried, A lion" (KJV) / "He cried like a lion" (WEB)
'aryeh (Masoretic Text); hāro'eh, 'the one who looks' (1QIsaᵃ)
- What we hear
- That a lion speaks or appears in the vision, or that the watchman is himself a 'lion'. Devotional readings sometimes build lion symbolism on it.
- What they heard
- The speaker is the watchman of v. 6. Either the Hebrew describes his cry as lion-loud, or, as the Qumran scroll suggests, the word was originally 'the one who looks' and was altered by an easy copying slip between two similar-looking words.
-
in v8
"ward" (KJV)
mishmeret
- What we hear
- A hospital ward or a city district.
- What they heard
- A guard post or watch, and the duty of keeping it.
-
in v9
Fallen, fallen
naflah naflah
- What we hear
- A moral collapse: Babylon has 'fallen' into sin, like 'fallen humanity' or 'a fallen world'.
- What they heard
- Military and political overthrow. The city has been captured and brought down in war, announced in the tone of a funeral lament (cf. Amos 5:2; 2 Sam 1:19).
-
in v9
Babylon
Bavel
- What we hear
- A symbol: the godless world system, false religion, or a decadent modern nation.
- What they heard
- The actual city on the Euphrates and its state, with its temples and famous gods, conquered within the prophet's historical horizon.
-
in v10
corn (KJV: "the corn of my floor")
ben-gōren
- What we hear
- Maize / sweetcorn.
- What they heard
- Grain in general, especially wheat and barley; literally 'son of the threshing floor,' the kernels being threshed there.
-
in v10
LORD of hosts
YHWH ṣĕvāʾôt
- What we hear
- A vague religious title, or 'host' in the sense of someone who receives guests.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of Israel's forces, the heavenly beings and the starry multitude. A military-royal title.
-
in v11
burden
massa'
- What we hear
- An emotional weight or sense of calling ('the prophet had a burden for Dumah'), or simply something heavy laid on Dumah.
- What they heard
- A formal prophetic pronouncement: the heading for an oracle about a nation. It comes from the verb 'to lift up', most likely meaning 'lifting up the voice'. Such headings often introduce doom, but the word is a label for the speech, not a description of the prophet's feelings.
-
in v11
what of the night?
mah-millaylah
- What we hear
- A vague request for news ('what's the report?'), or, through the Advent hymn 'Watchman, Tell Us of the Night', a question about signs that the Messiah is coming.
- What they heard
- 'What part of the night?': how far the night has gone and how much remains before dawn, asked of the guard who keeps track of the watches. Figuratively: how long will this time of distress last?
-
in v12
return (KJV: "return, come")
šubû
- What we hear
- Church readers often hear 'return to the Lord', i.e. a call to repent and come to God.
- What they heard
- With ʾētāyû ('come') it most naturally means 'come back (again)': come back later and ask once more, since the night is not over. A secondary echo of moral 'turning' is possible but not the plain sense.
-
in v13
burden (KJV, BSB)
maśśāʾ
- What we hear
- An emotional weight or deep personal concern, as in church language: 'having a burden for' a people or place.
- What they heard
- A prophetic pronouncement, literally something 'lifted' (a load, or a voice raised), used as a heading for oracles about nations. It says nothing about the prophet's feelings.
-
in v13
forest (KJV, YLT)
yaʿar
- What we hear
- Woodland full of trees.
- What they heard
- Rough, overgrown ground. In the Arabian desert it means brush and thickets along the wadis, a place to hide.
-
in v13
Arabia
ʿărāb
- What we hear
- The Arabian Peninsula, the modern state of Saudi Arabia, or Arabs as a modern ethnic or religious group.
- What they heard
- The tent and oasis peoples of the north Arabian and Syrian steppe, such as Kedar, Tema and Dedan, named for their region and way of life.
-
in v14
prevented (KJV: "they prevented with their bread him that fled")
qiddemu
- What we hear
- They stopped or blocked the fugitive, as if Tema turned refugees away.
- What they heard
- They went out ahead to meet the fugitive with food. This is welcome, the opposite of turning them away.
-
in v14
bread
lechem
- What we hear
- A loaf of bread, one food item.
- What they heard
- Food or sustenance in general. "Bread and water" was the standard phrase for basic survival rations for a traveller.
-
in v16
glory (of Kedar)
kavod
- What we hear
- Shining splendor or fame, often with a religious, heavenly feel.
- What they heard
- “Weight”: the tribe's concrete substance and the prestige that came from it, meaning flocks, trade wealth, fighting men and reputation.
-
in v16
an hireling (KJV)
sakhir
- What we hear
- A mercenary or someone who only works for pay: a term of contempt.
- What they heard
- An ordinary contract laborer whose term of service was counted exactly. The comparison is about precise timing, not bad character.
-
in v17
remnant / residue / remaining
šə'ār
- What we hear
- Readers who know Isaiah's "remnant" theme may hear a preserved faithful few, a seed for future restoration.
- What they heard
- Simply what is left over after destruction, here a dwindling leftover of Kedar's army with no promise of restoration attached.
Where popular teaching often drifts
in v7
The donkey rider and the camel rider are one army, not two future figures
- What's often taught
- Some popular writings read 'a rider on a donkey' and 'a rider on a camel' as two individual prophetic figures still to come, a donkey-riding deliverer and a camel-riding one, each predicted separately.
- What the text supports
In the Hebrew, the donkeys and camels are two sections of one procession. The same collective noun, rekhev (a 'riding': a column or train), introduces each part: horsemen in pairs, a column of donkeys, a column of camels. 'Donkey' and 'camel' are singular in form but used collectively, as Hebrew often does with animals (compare 'horse and chariot' for a whole army in Exod 15:21). The column carries one message, given two verses later: 'Fallen, fallen is Babylon' (v.9). The oracle's own heading and the naming of Elam and Media (vv.1–2) fix its subject as the fall of Babylon, an event in Mesopotamia, not the careers of two individuals. The text gives no basis for splitting the column into separately predicted persons.
- Where the English feeds it
- Renderings such as 'riders on donkeys, riders on camels' or the Vulgate- and LXX-influenced 'a rider of an ass, a rider of a camel' (YLT) can make readers picture two lone riders. The Hebrew describes trains of animals within a single army.
in v12
'The morning cometh' is only half the watchman's answer
- What's often taught
- The verse is often preached as a promise of hope: however dark the night, the watchman assures us that morning, whether deliverance or Christ's return, is surely coming. 'Watchman, what of the night?' is used as a call to read the signs of the times.
- What the text supports
The watchman's reply sets morning and night side by side: "morning comes, and also night" (ʾātāh bōqer wəgam-lāylāh). He then tells the questioners to keep asking and come back later. In context:
- The question comes "from Seir", that is Edom, under an oracle titled Dumah (an Arabian oasis, and a word meaning "silence"). It is part of Isaiah's oracles concerning foreign nations (Isa 13–23), not a word addressed to Israel's own hope.
- Morning does stand for relief in Hebrew poetry (Ps 30:5; 46:5), so the hope-reading is right that dawn is in view. But the verse immediately adds night, so the watchman will not give the unclouded assurance the questioner wants.
- The closing commands, "if you would ask, ask; come back again", mark the answer as incomplete.
Later readers have legitimately used the image of the watchman waiting for dawn (cf. Ps 130:6). But as a reading of this verse, "the morning is surely coming" quotes half the reply and drops the other half, which carries the oracle's point.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'The morning cometh' is easily quoted on its own, and its '-eth' sounds like a solemn future promise. The original form could just as well mean 'has come', and the sentence goes on 'and also the night'.
Every word
-
מַשָּׂ֖א
massāʾ · H4853
oracle, pronouncement; (literally) load, burden · v1, v11, v13
The standard heading for a prophetic oracle against a nation, as in Isaiah 13–23. Here it means 'pronouncement'. It does not describe the prophet's emotional weight. It is tied to the verb 'lift' (nāśāʾ), as in lifting a load or lifting up the voice.
-
מִדְבַּר־
midbar- · H4057
wilderness, steppe, open pasture-land · v1
This word is linked to the next one, so the two read as 'wilderness of'. Together they form a riddling title for the place under judgment. The title borrows 'wilderness' from the body of the verse ('from the wilderness it comes').
-
יָ֑ם
yām · H3220
sea, large body of water · v1
'Sea' makes an odd pairing with 'wilderness'. Most interpreters see it as pointing to Babylon. Babylon sat among the great rivers, marshes and canals of lower Mesopotamia, and Assyrian texts called its southern region 'the Sealand'. The deliberate contradiction is part of the riddle.
-
כְּסוּפ֤וֹת
kəsûpôt · H5492
like storm-winds, gales, whirlwinds · v1
The preposition 'like' is attached to the plural of sûpâ, a violent windstorm. The comparison describes the speed and force of what is coming. These are the destructive gales of the desert, not necessarily spinning tornadoes.
-
בַּנֶּ֙גֶב֙
bannegeb · H5045
in the Negeb / in the south · v1
'The Negeb' (literally 'dry land') was the arid southern region of Judah. It was notorious for sudden storms blowing in off the desert. To a Judean hearer this was a familiar, local picture of unstoppable wind.
-
לַֽחֲלֹ֔ף
laḥălōp · H2498
to pass on, sweep through, pass over · v1
'For passing through': the storms rush across the land and are gone, leaving damage behind. The verb suggests movement that sweeps over and past everything in its path.
-
בָּ֔א
bāʾ · H935
it/he comes, has come · v1, v9
The verb has no stated subject: 'it comes' or 'he comes'. The prophet does not yet name the threat, which could be the invader, the disaster or the vision itself. This builds suspense. The form can be read as 'has come' or 'is coming', and either way it presents the arrival as already under way.
-
מֵאֶ֖רֶץ
mēʾereṣ · H776
from a land, country · v1, v9, v14
This restates 'from the wilderness' with a sharper description. The word has no article: 'from a land', not 'from the land'. The source stays vague and menacing.
-
נוֹרָאָֽה׃
nôrāʾâ · H3372
feared, dreadful, terrifying · v1
A passive form of 'to fear': a land that is feared, one that causes dread. It is the last word of the verse and lands as a shudder. The terror is in the place the threat comes from, and so in what comes out of it.
-
חָז֥וּת
ḥāzût · H2380
vision · v2
A revelation that is seen, from the verb ḥāzâ 'to see (as a seer sees)'. It names what the prophet receives: a scene shown to him, not a plan or an idea of his own.
-
קָשָׁ֖ה
qāšâ · H7186
hard, severe · v2
'Hard' in the sense of harsh, heavy, painful to take in. It warns from the start that what follows is grim to see, and verses 3–4 show it crushing the prophet.
-
הֻגַּד־
huggad · H5046
to tell, declare · v2, v6, v10
A passive verb in a completed form, 'it has been told / made known'. The one who tells is not named, but in a prophetic book the implied source is God. The prophet receives the vision and does not make it.
-
לִ֑י
lî · H9030
to me · v2, v4
The prophet speaks in the first person as the one who received the vision. This sets up his personal anguish in verse 3.
-
הַבּוֹגֵ֤ד
habbôgēd · H0898
the one who acts faithlessly · v2
'The faithless one, the betrayer': someone who breaks the trust a relationship or agreement calls for. In Isaiah and Habakkuk the word also fits ruthless raiders and empires.
-
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד
wəhaššôdēd · H7703
and the devastator · v2
'And the ravager, the plunderer': one who strips a land bare and lays it waste. It is a stock word for invading armies.
-
עֲלִ֤י
ʿălî · H5927
go up · v2
A command in the feminine singular, since nations and lands are grammatically feminine. 'Go up' is the usual military idiom for advancing to attack.
-
עֵילָם֙
ʿêlām · H5867
Elam · v2
The kingdom east of Babylonia, in what is now southwestern Iran, centred on Susa. It is called up as an attacker.
-
צוּרִ֣י
ṣûrî · H6696
besiege, confine · v2
A second feminine command: 'besiege!', meaning hem in a city and cut it off. It pairs with 'go up' as the next stage of the attack.
-
מָדַ֔י
māday · H4074
Media · v2
The Medes of the Iranian plateau, northeast of Mesopotamia. Isaiah 13:17 and Jeremiah 51:11, 28 also name them as the power stirred up against Babylon.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v2, v8, v9, v16
'All, the whole of'. The ending of the groaning is complete.
-
אַנְחָתָ֖ה
ʾanḥātāh · H0585
groaning, sighing · v2
'Her groaning': the moaning of people in distress. 'Her' most likely refers to Babylon, so the phrase probably means the groaning Babylon caused among the peoples she oppressed.
-
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hišbattî · H7673
I have made to cease · v2
'I have brought to a stop.' The speaker is God, quoted inside the vision. The completed form treats a future act as already settled. The same verb is used in Isaiah 13:11 and 14:4 for ending Babylon's arrogance and oppression.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v3, v8
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, 'on account of this'. It ties the prophet's body's reaction straight to the 'harsh vision' of verse 2.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651C
so, thus · v3
Completes 'therefore'. What follows is the result of what he has just been shown: the betrayer betraying, the destroyer destroying, Elam and Media marching.
-
מָלְא֤וּ
mālʾû · H4390
to be full, fill · v3
'They are filled' (perfect tense: a condition that has already taken hold). The anguish is not a passing twinge. It fills his body to capacity. In Hebrew the thing something is filled with can follow the verb directly, with no word for 'with'.
-
מָתְנַי֙
motnay · H4975
loins, hips, lower back · v3
'My loins': the hips and small of the back, where a man tied his belt and where Hebrew placed bodily strength and readiness to act. The seat of his strength has turned into the seat of his shaking.
-
חַלְחָלָ֔ה
ḥalḥālāh · H2479
anguish, writhing, convulsion · v3
A doubled-root word for convulsive trembling and writhing, the same family as the verb for a woman writhing in labor. It looks ahead to the birth-pang simile that follows.
-
צִירִ֣ים
ṣîrîm · H6735C
pangs, cramps (of labor) · v3
'Pangs': sharp, cramping contractions. Placed first in its clause for emphasis: pangs, of all things, have gripped him.
-
אֲחָז֔וּנִי
ʾăḥāzûnî · H0270
to seize, grasp, hold fast · v3
'They have seized me.' The pains are pictured as an outside force that grabs him and will not let go, the way hands seize a captive.
-
יֽוֹלֵדָ֑ה
yôlēdāh · H3205
to bear, give birth · v3
A feminine participle, 'a woman giving birth', caught in the act of delivery. The picture is pain at its height, which she can neither stop nor escape. It is not about pregnancy or new life.
-
נַעֲוֵ֣יתִי
naʿăwêtî · H5753A
to be bent, twisted, convulsed · v3
'I am twisted/doubled over' (a passive or reflexive verb form). It is physical: his body bends and contorts, as in Psalm 38:6 [Heb. 38:7], 'I am bent, bowed down greatly.'
-
מִשְּׁמֹ֔עַ
miššəmōaʿ · H8085G
from hearing · v3, v10
Preposition 'from' plus the verb 'to hear' used as a noun. It means either 'because of what I hear' or 'so that I cannot hear'. Both readings are grammatically possible (see debates). The hearing is the spoken side of the vision ('was told to me', v. 2).
-
נִבְהַ֖לְתִּי
nibhaltî · H0926
to be terrified, panic-stricken · v3
'I am terrified': sudden, unnerving panic that throws a person into confusion. It is much stronger than modern 'dismayed'.
-
מֵרְאֽוֹת׃
mērəʾôt · H7200G
from seeing · v3, v6, v7
Matches 'from hearing'. Either the sight itself causes the terror, or the terror leaves him unable to look. Hearing and seeing together cover the whole vision experience.
-
תָּעָ֣ה
taʿah · H8582
-
לְבָבִ֔י
levavi · H3824
heart, mind, inner self · v4
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, understands and decides, not mostly where they feel. 'My heart staggers' means 'my mind reels': he cannot hold his thoughts steady.
-
פַּלָּצ֖וּת
pallatsut · H6427
shuddering, horror · v4
A bodily shudder of horror, the shaking that runs through the flesh (Job 21:6; Psalm 55:5; Ezekiel 7:18). Here it is the subject that acts: horror itself attacks him.
-
בִּֽעֲתָ֑תְנִי
biʿatatni · H1204
to terrify, fall upon with sudden fear · v4
A strong verb for sudden, overpowering terror, used of the troubling spirit that seized Saul (1 Samuel 16:14–15) and of terrors in Job. Its feminine form agrees with 'shuddering': horror has struck him with terror.
-
אֵ֚ת
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v4
Not translated. It marks 'the twilight of my longing' as the thing acted upon, which shows that the twilight is not the subject of the next verb: someone else has changed it.
-
נֶ֣שֶׁף
neshef · H5399
twilight, dusk (sometimes dawn) · v4
The time of fading or breaking light, probably linked to the root 'to blow': the cool breezy hour. In context it is evening, when work ends and people eat, drink and rest.
-
חִשְׁקִ֔י
ḥishqi · H2837
desire, thing longed for · v4
What a person is set on and longs for (it is used of what Solomon set his heart on building, 1 Kings 9:1, 19). 'The twilight of my longing' is the evening he had looked forward to.
-
שָׂ֥ם
sam · H7760A
to put, set, make into · v4
'He has made / turned.' No subject is named. It can be read as 'he' (God, the giver of the vision) or as an impersonal 'it has been turned.' Either way, the prophet does not change the evening himself; it is turned against him.
-
לַחֲרָדָֽה׃
laḥaradah · H2731
trembling, anxious fear · v4
Trembling dread, the shaking of someone panicked (compare Isaac's 'great trembling' in Genesis 27:33). The calm evening has been turned 'into trembling.'
-
עָרֹ֧ךְ
ʿārōk · H6186A
to arrange, set in order · v5
"Setting out" the table. This verb is used for laying out a meal (Ps 23:5, "you prepare a table before me") and also for drawing up troops in battle order. The double use may hint that a battle line will soon replace the dinner table. The form has no person or tense, a bare action word ("arranging!"), so the scene comes in quick snapshots.
-
הַשֻּׁלְחָ֛ן
haššulḥān · H7979
table · v5
The banquet table. Ancient tables were often a mat or low board set before people reclining or sitting on the floor. "Arranging the table" is the set phrase for putting on a meal or feast.
-
צָפֹ֥ה
ṣāpōh · H6823
to overlay, spread; (or homonym) to watch · v5
Another bare action word. Two Hebrew verbs are spelled ts-p-h: one means "to keep watch," the other "to overlay, cover." Modern lexicons mostly take it here as "spreading" or "laying out" coverings. Older translations took it as "watching".
-
הַצָּפִ֖ית
haṣṣāpît · H6844
rug, spread (traditionally: watchtower) · v5
This word appears only here in the Bible. Paired with the verb before it, it is most likely "the rugs" or "the coverings" spread on the floor for guests to recline on at a feast. The older reading is "the watch" or "the watchtower" (KJV). That reading puts a sentry into a scene that is otherwise all feasting.
-
אָכ֣וֹל
ʾākôl · H0398
to eat · v5
"Eating!" Another bare action word. The feast is in full swing.
-
שָׁתֹ֑ה
šātōh · H8354
to drink · v5
"Drinking!" At a banquet this means wine-drinking. The pair "eat, drink" often stands for carefree revelry on the edge of disaster (compare Isa 22:13, "let us eat and drink, for tomorrow we die"). The major pause in the verse falls here: the feast ends.
-
ק֥וּמוּ
qûmû · H6965B
rise, get up · v5
A real command at last, plural: "Get up!" The diners are lying or sitting at the meal. They are told to jump up because an attack is on them.
-
הַשָּׂרִ֖ים
haśśārîm · H8269
official, commander, chief · v5
"You commanders!" The sarim are high officials and military officers, the men responsible for the city's defence. They are not royal sons.
-
מִשְׁח֥וּ
mišḥû · H4886
to smear, anoint · v5
"Oil!" or "rub with oil!" A plural command. The verb's basic meaning is to smear a liquid onto something. Here it is the practical job of oiling a leather shield to make it ready for battle.
-
מָגֵֽן׃
māgēn · H4043
shield · v5
The magen was the smaller round shield, usually made of hide stretched over a wooden or wicker frame. The singular stands for the whole class: "get the shields ready."
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v6, v16, v17
Links this verse to the prophet's distress in vv. 3–5: what follows explains where the frightening vision comes from. It is a command from the Lord.
-
כֹ֥ה
kōh · H3541
thus, so · v6, v16
Part of the standard prophetic opening 'thus said…', which marks the words that follow as a message passed on exactly as it was given.
-
אָמַ֛ר
ʾāmar · H0559
to say · v6, v9, v12, v16
The verb form describes a completed act: 'has said'. The command came to Isaiah before he reports it.
-
אֵלַ֖י
ʾēlay · H0413
to, toward · v6, v11, v16
'To me'. The prophet speaks in the first person, as he does throughout vv. 2–4, so this is a personal visionary experience.
-
אֲדֹנָ֑י
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v6, v8, v16
The title 'Lord' (sovereign, master) is used here, not the divine name YHWH. It stresses God as the master who gives his servant orders.
-
לֵ֚ךְ
lēk · H1980G
go, walk · v6
A command: 'Go!' Used before another command, it often just means 'get on with it' and adds urgency rather than describing a literal journey.
-
הַעֲמֵ֣ד
haʿămēd · H5975G
stand; (causative) station, set up · v6, v8
A causative command, 'make stand', meaning to post or station someone at a fixed spot. Isaiah is to put a lookout in position.
-
הַֽמְצַפֶּ֔ה
ha-mǝṣappeh · H6822
to watch, look out; watchman · v6
'The lookout': a participle (someone doing the action) of the verb 'to scan, keep watch', used as a noun. The definite article 'the' treats it as a known role, the man on the wall or tower who watches the horizon.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
which, that which · v6, v10
'Whatever'. It introduces the object of the reporting and is placed first for emphasis: whatever he sees, that is what he must report.
-
רֶ֗כֶב
rekhev · H7393
chariotry, riding column · v7, v9
A collective noun for a mounted or wheeled force. Here it is the first sight on the horizon: an approaching column of riders or vehicles, not one chariot.
-
צֶ֚מֶד
tsemed · H6776
pair, yoke, team · v7, v9
Literally a yoked pair, like a team of oxen. It describes how the column moves, two by two: either cavalry riding in pairs or chariot horses harnessed in teams of two.
-
פָּֽרָשִׁ֔ים
parashim · H6571
horsemen; war horses · v7, v9
The word can mean either a cavalry horse or the man riding it. With 'pair' it gives the picture of military horses or horsemen advancing in twos, the sign of an organised army and not of travellers.
-
חֲמ֖וֹר
chamor · H2543
donkey · v7
The ordinary pack and riding animal of the ancient Near East. In an army it suggests the baggage train or troops mounted on donkeys. Singular in form but collective in sense: donkeys.
-
גָּמָ֑ל
gamal · H1581
camel · v7
Camels mark the force as coming from the east or the desert. Arab, and later Persian, armies used them. Singular in form but collective: camels.
-
וְהִקְשִׁ֥יב
ve-hiqshiv · H7181
and he will pay attention · v7
Like the first verb, this looks ahead and works as an order: 'then he must listen closely.' The verb means to strain the ear, to be alert and attentive.
-
קֶ֖שֶׁב
qeshev · H7182
attention, attentiveness · v7
A noun from the same root as the verb, used for emphasis: 'listen a listening'. Hebrew strengthens a verb this way.
-
רַב־
rav · H7227
great, much · v7
Increases the emphasis further: 'great of attention', that is, attention at full stretch.
-
וַיִּקְרָ֖א
vayyiqra · H7121
and he called out · v8, v11
A loud, public cry, the call of a sentry reporting in. The verb form moves the story on: the watchman posted in v. 6 now speaks.
-
אַרְיֵ֑ה
'aryeh · H738
lion · v8
In the standard Hebrew text this word stands bare after the verb: 'he called out, a lion.' Taken as it stands, it is usually explained as 'like a lion', meaning a loud, roaring cry. The Qumran scroll has a word with nearly the same letters, hāro'eh, 'the one who looks', which fits the watchman of vv. 6–7 (see textual notes). The main Hebrew accent puts the verse's half-way break right after this word.
-
מִצְפֶּ֣ה׀
mitspeh · H4707
lookout, watchtower · v8
A high place for watching, from the same root as the 'watchman' (metsappeh) Isaiah was told to post in v. 6. The vertical stroke after it is a Masoretic pause mark that sets off the address that follows.
-
אָנֹכִ֞י
'anokhi · H595
I · v8
Hebrew does not need this pronoun, so including it is emphatic: 'I myself'. It comes twice in the verse, which drives home the watchman's personal faithfulness on duty.
-
תָּמִיד֙
tamid · H8548
continually · v8
Without a break. It is the same word used for the regular daily offering and the lamp that was always kept burning in the sanctuary. It means unbroken regularity, not eternity.
-
יוֹמָ֔ם
yomam · H3119
by day · v8
In the daytime. It pairs with 'all the nights' at the end of the verse to cover the full twenty-four hours.
-
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י
mishmarti · H4931
my watch, my post, my charge · v8
Both the place where he stands guard and the duty he has been given. 'My station' captures both.
-
נִצָּ֖ב
nitsav · H5324
stationed, taking a stand · v8
A participle meaning 'set in place, posted, standing firm'. It has a military feel, like a sentry planted at his post.
-
הַלֵּילֽוֹת׃
hallelot · H3915
the nights · v8, v11, v12
Plural: 'all the nights', meaning whole nights, night after night. It describes a long vigil, not a single shift.
-
וְהִנֵּה־
vehinneh · H2009
and look!, behold · v9
A cry of sudden sight. It puts the reader on the tower beside the lookout at the moment something appears on the horizon after a long watch (v. 8).
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
this, here · v9
A pointing word: 'this one here!' Together with hinneh it means 'Look, here it comes!', as the watcher points at the approaching figure.
-
אִ֔ישׁ
ish · H0376G
man · v9
A single man, the driver or rider bringing news. Some read it as a group word ('men'), which gives KJV's 'a chariot of men'. The singular picture of one courier fits the scene best.
-
וַיַּ֣עַן
vayya'an · H6030B
and he answered · v9
In Hebrew, 'answer' often just means 'speak up in response to the situation'. No question is needed. The speaker is not named: it is either the arriving rider calling up to the tower, or the watchman announcing what the sight means.
-
נָפְלָ֤ה
naflah · H5307G
she has fallen · v9
A completed action: the city has fallen, meaning captured and overthrown in war. The form is feminine because cities are grammatically feminine in Hebrew. Babylon is pictured as a woman, as in Isaiah 47.
-
בָּבֶ֔ל
Bavel · H0894
Babylon · v9
The real city on the Euphrates in southern Mesopotamia, centre of the Chaldeans and of the god Marduk. Here it is the specific city and power of the prophet's world, not yet a symbol for 'the world system'.
-
פְּסִילֵ֥י
pesilei · H6456
carved images, idols · v9
From the verb 'to hew, carve'. These are cult statues cut from wood or stone and often plated with metal. The wording stresses that they were made by human hands.
-
אֱלֹהֶ֖יהָ
eloheha · H0430J
her gods · v9, v10, v17
Here a true plural: Babylon's own gods (Marduk/Bel, Nabu and the rest), whose statues stood in her temples. 'Her' is Babylon.
-
שִׁבַּ֥ר
shibbar · H7665
he has smashed, shattered · v9
An intensive form of 'break': smash to pieces. It is active, 'he has shattered', but the subject is unnamed. It could be the conqueror, or YHWH behind him, or it may be impersonal ('someone has smashed' = 'they are smashed').
-
מְדֻשָׁתִ֖י
mĕdushshātî · H4098
threshed thing; my threshing · v10
From the verb dûsh, 'to thresh, trample.' Literally 'my threshed one' or 'my threshed grain': the people are pictured as grain that has been beaten and trampled on the floor. It opens the verse as an emotional address, not a statement.
-
וּבֶן־
ûven- · H1121
and son of · v10, v17
In Hebrew 'son of X' can mean 'what belongs to or comes from X.' 'Son of my threshing floor' means the grain that lies on the floor being threshed, with the warmth of a family word kept in it.
-
גָּרְנִ֑י
gornî · H1637
my threshing floor · v10
The flat, hard open space where harvested grain was trampled by animals or sledges. 'My' floor makes the speaker the owner of the harvest: the threshing is not random, and the grain is his.
-
מֵאֵ֨ת
mēʾēt · H854
from (beside/with) · v10
Literally 'from with,' meaning from someone's presence. The message came straight from YHWH, at first hand.
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v10, v17
Israel's God named by his own personal name. The source of the report is the covenant God of this people, not a foreign oracle or a guess.
-
צְבָא֛וֹת
ṣĕvāʾôt · H6635
armies, hosts · v10
'Of armies.' After a vision full of chariots, horsemen and siege (vv. 2, 7, 9), the title is pointed: the God who commands every army stands behind the news of Babylon's fall.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yiśrāʾēl · H3478
Israel · v10, v17
The covenant people. Here it probably means Judah, the community Isaiah addresses, seen as the heir of the whole people.
-
לָכֶֽם׃
lākhem · H9036
to you (plural) · v10
'To you all.' The 'you' is plural: the whole crushed community, the same people called 'my threshed one' at the start of the verse.
-
דּוּמָה
dumah · H1746H
Dumah · v11
A north-Arabian oasis named after a son of Ishmael (Genesis 25:14). As a common noun the same word means 'silence', the silence of death in Psalms 94:17 and 115:17. Because the speaker calls from Seir (Edom), the title is very likely a pun: 'the oracle of Silence' heard as a play on 'Edom'.
-
מִשֵּׂעִיר
mise'ir · H8165A
from Seir · v11
Seir is the mountain country of Edom, the homeland of Esau's descendants (Genesis 36:8). The voice comes from Judah's nearest kin and long-time rival to the southeast.
-
שֹׁמֵר
shomer · H8104H
watchman, guard · v11, v12
Literally 'one who keeps watch': the guard on a city wall at night, who watches what is coming and knows how far the night has gone. Here the prophet is addressed in that role.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v11
A short, urgent question word: 'what (of)…?', 'how much…?'
-
אָתָ֥ה
ʾātāh · H0857
to come · v12, v14
'Comes / has come'. This is a rare, poetic, Aramaic-flavoured word for 'come', not the ordinary Hebrew one. The form can mean 'has come' or describe a coming that is certain.
-
בֹ֖קֶר
bōqer · H1242
-
וְגַם־
wəgam- · H1571
and also · v12
'And also, yet also'. This small word holds the riddle: the morning does not come alone, and the night comes with it.
-
אִם־
ʾim- · H0518
if · v12
'If'. It sets up a condition: if you really want to ask.
-
תִּבְעָי֥וּן
tibʿāyûn · H1158
to ask, inquire, seek · v12
'You (plural) will ask / want to ask'. The word and its ending (-ûn) look Aramaic, as if the questioners' own way of speaking is being echoed. The plural shows the voice from Seir speaks for a group.
-
שֻׁ֥בוּ
šubû · H7725
to turn, return, come back · v12
'Turn back / return!' With the next word it most naturally means 'come back again' (to ask once more). In the prophets this verb is also the usual word for 'repent', and later Jewish readers heard that sense here too.
-
בַּעְרָ֑ב
baʿrāb · H6152A
Arabia, the Arab (steppe) peoples · v13
'On/concerning Arabia'. Normally these headings take a plain name ('the oracle of Babylon'), so the 'in/on' prefix here is unusual. The heading was probably made from the word that opens the oracle, the way 21:1 and 21:11 got theirs. The same consonants could also mean 'steppe' or 'evening'.
-
בַּיַּ֤עַר
bayyaʿar · H3293A
wood, forest, thicket, scrub · v13
'In the scrub'. In the north Arabian desert this means brush and thorny growth in the dry riverbeds (wadis), not a forest. It is a place for hiding, not a normal stopping place.
-
תָּלִ֔ינוּ
tālînû · H3885A
to lodge, spend the night · v13
'You will have to spend the night', or a command, 'spend the night!'. The verb means a stop for one night, not settling down. The caravans must camp off the road in the brush instead of at the oasis towns and wells.
-
אֹֽרְח֖וֹת
ʾōrḥôt · H0736
caravans, travelling companies · v13
The prophet is calling out to them directly: 'O caravans of…'. These are long-distance trading convoys, the camel trains that carried incense and goods along the desert roads.
-
דְּדָנִֽים׃
dĕdānîm · H1720
Dedanites · v13
People of Dedan, a major oasis trading city in northwest Arabia (modern al-ʿUla). Its merchants were famous across the Near East. Even these well-established traders will be reduced to sleeping in the scrub.
-
לִקְרַ֥את
liqraʾt · H7122G
to meet, toward · v14
"Going out to meet." It pictures the people of Tema leaving the oasis and heading out toward the people coming in, not waiting for them to arrive and ask.
-
צָמֵ֖א
tsameʾ · H6771
thirsty · v14
"The thirsty one." It is singular but stands for a whole group: the caravan people of verse 13, now worn out from fleeing through dry country.
-
מָ֑יִם
mayim · H4325G
water · v14
Water, the first thing anyone owed a traveller in the desert. It comes first because thirst kills quicker than hunger.
-
יֹשְׁבֵי֙
yoshvei · H3427
dwellers, inhabitants · v14
"Those who live in," the settled people. This sets the people with homes and wells against the people on the move in the same verse.
-
תֵּימָ֔א
Temaʾ · H8485H
Tema · v14
Tema (modern Tayma), a large, well-watered oasis in north-west Arabia on the incense caravan route. If anyone in that desert could supply water, it was Tema.
-
בְּלַחְמ֖וֹ
belachmo · H3899H
bread, food · v14
"With his bread." Most likely this means the food the fugitive needs, the ration owed to him. Lechem covers food in general, not just loaves.
-
קִדְּמ֥וּ
qiddemu · H6923
come before, go to meet · v14
"They have gone out ahead to meet." As pointed, this is a past or completed action. The same verb appears in the hospitality law of Deuteronomy 23:4 (23:5 in Hebrew) about meeting travellers with bread and water.
-
נֹדֵֽד׃
noded · H5074
wandering, fleeing · v14
"The one on the run," a refugee driven from home. Verse 15 picks up the same root: "for they have fled (nadadu) from the sword."
-
בְּע֤וֹד
beʿod · H5750
still, yet, more · v16
With the preposition be-, “in yet [a year],” this means “within a year from now,” “in just one more year.” It sets a short, firm deadline.
-
שָׁנָה֙
shanah · H8141
year · v16
One year. The singular is the point: a single year, not a vague “someday.”
-
שָׂכִ֔יר
sakhir · H7916
hired worker, wage-laborer · v16
A worker hired for a fixed contract term. His time was counted exactly. He would not work a day past the term, and his employer would not let him off a day early. So the year is a precise year, with no extension.
-
וְכָלָ֖ה
vekhalah · H3615G
be finished, be used up, come to an end · v16
“And it will be finished.” The verb form carries the sentence into the future: when the year runs out, Kedar's glory runs out with it. The word means used up or spent to the end, not just reduced.
-
כְּב֥וֹד
kevod · H3519
weight, wealth, honor, glory · v16
Kedar's “weight”: its wealth in flocks and trade goods, its numbers of fighting men, and the prestige that came from them. The same root appears in v. 15 (“the heaviness of battle”), so the heavy battle crushes Kedar's own heaviness.
-
קֵדָֽר׃
qedar · H6938
Kedar · v16, v17
A powerful North Arabian tribal confederation of herders, traders and archers. In Genesis 25:13 Kedar is named as a son of Ishmael. Here the name stands for the whole people and its power.
-
וּשְׁאָ֧ר
ûšə'ār · H7605
and the rest, remainder · v17
"And what is left of…" The word means whatever survives after the rest is gone. It picks up v.16's "all the glory of Kedar will be gone": after that loss, here is what remains, and even that will shrink.
-
מִסְפַּר־
mispar · H4557
number, count, tally · v17
"The number of": the counted strength of an army, the roll of fighting men. It echoes the careful counting in v.16 ("as a hired worker counts years"). The time is counted exactly, and so is the shrinking tally of bows.
-
קֶ֛שֶׁת
qešet · H7198
bow · v17
Literally "bow," singular, standing for everyone who carries one, as we might say "so many guns" for soldiers. Translations rightly make it "archers" or "bowmen." The bow was Kedar's signature weapon.
-
גִּבּוֹרֵ֥י
gibbôrê · H1368
mighty men, warriors, heroes · v17
"The warriors of": proven fighting men, the elite. It stands beside "number of bow" and explains it: these archers are Kedar's best.
-
יִמְעָ֑טוּ
yim'āṭû · H4591
to be or become few, small, diminished · v17
"They will become few": a future verb describing a process of dwindling. It is plural, agreeing with the many warriors rather than with the singular word "remainder." The main verse-dividing accent falls here and closes the first half: the prediction.
-
דִּבֵּֽר׃
dibbēr · H1696
The world behind it
A section of riddling titles. Isaiah 13–23 is a collection of oracles against the nations, most headed "the oracle (massāʾ) of X." In chapters 21–22 the headings become cryptic: "Wilderness of the Sea" (21:1), "Dumah" (21:11, a play on Edom and on 'silence'), "in Arabia" or "in the evening" (21:13), "the Valley of Vision" (22:1, which is Jerusalem). Each title takes a word or image from inside the oracle. The hearer is meant to work out the target.
Why "sea" for Babylon. Lower Mesopotamia was a land of two great rivers, canals, lagoons and marsh. Assyrian and Babylonian records called the southern marshland at the head of the Persian Gulf māt tâmtim, "the Sealand". It was the home base of Merodach-baladan, the Chaldean leader who sent envoys to Hezekiah (Isaiah 39). Jeremiah later speaks of Babylon as dwelling "by many waters" and of God "drying up her sea" (Jer 51:13, 36). Calling that water-rich land a "wilderness" is a paradox, and it may anticipate its ruin (compare Isa 13:19–22, where Babylon becomes a haunt of desert animals).
Negeb storms. The Negeb was the dry region south of Judah's hill country. Hot, violent desert winds could blow up suddenly there. For a Judean audience this was not exotic imagery. It was weather they knew, used to describe a far-off political catastrophe.
Which fall of Babylon? Babylon was attacked several times in this period. The Assyrians fought Merodach-baladan in 710 BC and Sennacherib destroyed the city in 689 BC. Cyrus of Persia, with Median and Elamite forces, took it in 539 BC. The mention of Elam and Media in 21:2 is usually linked to 539, but some scholars tie the oracle to the Assyrian campaigns of Isaiah's own lifetime (see debates).
Later echo. The cry of 21:9, "Fallen, fallen is Babylon", is taken up in Jeremiah 51:8 and in Revelation 14:8 and 18:2. There "Babylon" has become a symbolic name for an oppressive world power.
From the study of Isaiah 21:1.
Where scholars differ
in v1
What place does 'the wilderness of the sea' refer to?
-
Babylon, specifically southern Mesopotamia and its 'Sealand'.
Isaiah 21:9, 'Fallen, fallen is Babylon'. Akkadian *māt tâmtim* ('Sealand') for the Gulf marshes. Jeremiah's water imagery for Babylon (51:13, 36, 42). This is the majority view.
-
A deliberately paradoxical code-name, not a geographical description.
The cryptic headings in Isaiah 21–22 are wordplays built from words in each oracle. 'Wilderness' comes from 21:1b itself. The paradox may predict that fertile Babylon will become a desert (compare 13:19–22). This view is compatible with the first.
-
A region near the Arabian desert or by the Persian Gulf, not the city of Babylon as such.
The emphasis on desert and the nearby oracles about Arabian peoples (21:11–17). Held by a minority.
in v1
Which historical fall of Babylon does the oracle concern?
-
Cyrus' capture of Babylon in 539 BC.
Elam and Media are summoned as attackers in 21:2, which fits the Persian-Median coalition of Cyrus, whose homeland Anshan lay in Elam. Many critical scholars therefore date the oracle late or see later updating.
-
Assyrian assaults on Babylon in Isaiah's own lifetime (710 BC under Sargon II, or 689 BC under Sennacherib).
Babylon under Merodach-baladan was a would-be ally of Judah (Isaiah 39). The oracle would then warn against relying on it. Elam was active in Mesopotamian conflicts in this era, and the oracle fits the chapter 20 theme of misplaced trust. Argued, for example, by Erlandsson and considered by others.
in v1
Does massāʾ mean 'burden' or 'pronouncement'?
-
'Pronouncement / utterance' (lifting up the voice).
The word functions as a fixed heading for oracles, and HALOT lists a separate sense 'utterance'. Most modern translations use 'oracle' or 'prophecy'.
-
'Burden', a weighty message of doom laid on the prophet or the nation.
The verb means 'lift, carry'. Jeremiah 23:33–38 puns on 'burden'. Most massāʾ oracles announce judgment.
-
A distinct genre that interprets how a previous revelation is being fulfilled in events.
R. D. Weis's form-critical study of massāʾ passages.
in v2
Which fall of Babylon does the vision describe?
-
The Persian capture of Babylon under Cyrus in 539 BC.
Elam (Cyrus was 'king of Anshan', in Elamite territory) and Media were central to Cyrus's empire and army. Isaiah 13:17 and Jeremiah 51:11, 28 name the Medes as Babylon's conquerors. Verse 9 ('Fallen, fallen is Babylon… all the images of her gods are shattered') fits Babylon's end as an imperial power. Many critical scholars take the oracle as from a later hand. Others who hold Isaiah of Jerusalem wrote it treat it as prediction.
-
An Assyrian-era siege of Babylon in Isaiah's own time (c. 710, 703–700, or the sack of 689 BC).
Babylon fell repeatedly to Assyria in the late 8th and early 7th centuries. Hezekiah's dealings with Merodach-baladan (Isaiah 39) would make Babylon's fall alarming for Judah, which could explain the prophet's horror in vv. 3–4. Supporters (e.g. Erlandsson on Isaiah 13–14, and others on ch. 21) note that Isaiah 21 sits among oracles on 8th-century neighbours (Dumah, Arabia, chs. 21:11–17). The difficulty is that Elam was usually Babylon's ally against Assyria, so the summons to Elam is harder to explain on this view.
in v2
Who is 'the betrayer' and 'the devastator'?
-
The oppressor, Babylon (or the reigning empire), whose ongoing brutality provokes God's summons of Elam and Media.
Isaiah 33:1 uses the same pair for the oppressor who will be repaid. Habakkuk 1:13 calls the Babylonians bôgədîm. The final line, 'her groaning', points to the oppressor's victims. BSB and NASB add 'still' along these lines.
-
The attacking force (Elam/Media) as the prophet sees it in action.
The participles show the vision's scene unfolding, and the next words summon the attackers. Read this way, the 'hard' part of the vision is the ruthless conquest itself, which fits the prophet's horror in vv. 3–4. Isaiah 24:16 also uses bāgad for destroyers in general.
in v2
Whose groaning does God end?
-
The groaning Babylon caused in others (most modern versions).
This fits Isaiah's Babylon oracles, where God ends the oppressor's tyranny (13:11; 14:3–4), and the promises that 'sighing' will flee (35:10; 51:11). Verse 10 addresses Judah as God's 'threshed one'.
-
The groaning of the besieged city itself, ended because the city is finished, or the speaker's own groaning (as the Septuagint takes it).
The Hebrew says only 'her groaning'. The Septuagint makes the groaning the speaker's ('now I will groan'). Some commentators note that ending a besieged city's groaning can mean ending the city. This reading is less common and rests more on the ancient Greek construal.
in v3
Why is the prophet so distressed by a vision of Babylon's fall?
-
Babylon's fall was bad news for Judah (8th–7th century setting).
Hezekiah had welcomed envoys from the Babylonian rebel Merodach-baladan (Isa 39). Assyrian victories over Babylon in 710 or 689 BC would remove Judah's hoped-for ally against Assyria. Elam was then Babylon's ally, so some read verse 2's call to Elam and Media differently or date the oracle to these campaigns.
-
It foresees Cyrus's capture of Babylon in 539 BC; the distress is at the terrible violence of the vision itself, not grief for Babylon.
Elam (Anshan, Cyrus's homeland) and Media fit the Persian conquest. Verse 2 says 'I will put an end to all her groaning,' suggesting relief for Babylon's victims. The prophet's horror is a response to witnessing slaughter and betrayal.
-
The distress is a stock literary convention signaling a dreadful revelation, so it does not by itself tell us whether the news was welcome.
Hillers showed a recurring set of symptoms (loins, pangs, heart, knees, blindness/deafness) in reports of bad news across Hebrew literature (Jer 4:19; Ezek 21:6–7; Nah 2:10; Hab 3:16; Dan 8:27). The same imagery appears for Babylon's own victims in Isa 13:8.
in v3
Does 'from hearing… from seeing' mean 'because of what I hear/see' or 'so that I cannot hear/see'?
-
Causal: the terror comes from what he hears and sees.
The most common use of min with a reaction verb is cause ('trembling from…'). KJV, BSB, NIV, YLT and the Vulgate read it this way, and it suits the vision report of v. 2 ('told to me').
-
Privative: the pain is so great that he can no longer hear or see.
Hebrew min can mean 'away from, so as not to' (privative). The Septuagint reads it so ('so as not to hear'), and ESV, NASB, WEB follow this. Inability to see or hear is itself part of the conventional 'bad news' symptom set.
in v3
Is the prophet describing his own reaction, or acting out the terror of Babylon's people?
-
His own reaction as a visionary.
First-person singular throughout ('my loins', 'I am twisted'), directly tied by 'therefore' to the vision he received in v. 2; compare Daniel's similar reactions (Dan 7:15; 8:27).
-
He enacts in advance the panic that will grip Babylon.
The vocabulary is the same as Isa 13:8, where Babylon's people suffer the pangs. Verse 5 abruptly shifts to Babylon's banquet and alarm. Prophets elsewhere act out the fate of the people they speak against (e.g., Isa 20; Ezek 21:6–7).
in v4
Why is the prophet horrified at the fall of Babylon, which elsewhere is good news for Israel?
-
It is a set literary form, the 'reaction to bad news,' showing how overwhelming the vision is, not sympathy for Babylon.
The same bodily language (labour pains, loins, heart failing) appears in Ugaritic poetry and in several prophets (Hillers 1965). Verse 10 presents the news as a message for Israel, 'my threshed one.'
-
In an 8th-century setting, Babylon's fall (to Sargon II in 710 BC or Sennacherib in 689 BC) was truly bad news for Judah, which had hoped in Babylon as an anti-Assyrian ally.
Merodach-baladan's embassy to Hezekiah (Isaiah 39); Babylon's role as a rebel against Assyria in the 8th century. Argued by scholars who date the oracle to Isaiah's time (e.g., Erlandsson, Seitz and others).
-
In a 6th-century setting (the fall to Cyrus in 539 BC), the horror shows how terrible God's judgment is, even when it brings relief to the exiles.
Elam and Media named as attackers (v. 2), in line with the Persian conquest. Most critical commentators assign the oracle in its present form to the exilic period.
in v4
Whose 'twilight of longing' is turned into trembling?
-
The prophet's own evening rest: his longed-for evening is ruined by the vision.
The first-person suffixes ('my longing,' 'for me') and the context of the prophet's bodily reaction in vv. 3–4.
-
The prophet speaks with Babylon's voice, and the 'twilight of desire' is the evening of Babylon's feast, which becomes the night of its fall.
Verse 5 is a banquet suddenly called to arms. Later interpreters linked it with the story of Belshazzar's feast (Daniel 5), and the Vulgate even names Babylon in this line.
in v5
Does tsaphit mean "rugs" or "the watch"?
-
Rugs, coverings, a spread for reclining (from ts-p-h II, "to overlay, cover").
It is paired with its own verb ("spreading the spread"), and it sits in a list of banquet actions. HALOT and most modern commentaries take this view, as do NIV, ESV and BSB.
-
The watch, a lookout post (from ts-p-h I, "to watch").
This root is far more common, and v.6 uses the same root for the lookout the prophet must post. The Vulgate and KJV read it this way. It yields an ironic picture of a token guard at a feast.
in v5
Who is commanded to "rise and oil the shield"?
-
Babylon's own officials, roused from their feast by the alarm.
The most natural flow from the banquet scene. It matches the traditions of Babylon falling during a festival (Herodotus 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5; Daniel 5).
-
The attacking commanders (Elam and Media), summoned to the assault.
Verse 2 already gives orders to attackers ("Go up, Elam! Besiege, Media!"). On this reading, v.5 contrasts the feasting defenders with the attackers being called to arms.
in v5, v8
Which fall of Babylon is in view?
-
The Persian capture under Cyrus, 539 BC.
Elam and Media are named as attackers (v.2). Later accounts describe a festival on the night the city fell.
-
An Assyrian-era defeat of Babylon (Sargon 710 BC or Sennacherib 689 BC), in Isaiah's own century.
Elam was Babylon's ally against Assyria in those years. On this view, the oracle dashes Judah's hopes of help from Babylon's rebel king Merodach-baladan (cf. Isa 39).
in v6
Is the lookout a separate figure, or the prophet himself?
-
The lookout is the prophet. The visionary is told to take the lookout's role, and in the vision he sees himself as a sentry.
The lookout's report flows straight into the prophet's own words (v. 10: 'what I have heard… I have told you'). The Great Isaiah Scroll's 'the seer' in v. 8 points the same way, as does the Septuagint's second-person 'whatever you see, report' in this verse. Habakkuk 2:1 has the prophet station himself on a watchpost.
-
The lookout is a distinct figure within the vision. Isaiah posts him and receives his report.
The standard Hebrew text uses the third person ('he sees', 'let him report') and a causative 'make [someone] stand'. Real city lookouts reported to a superior (2 Sam 18, 2 Kgs 9), and this verse keeps that structure. Most commentators still conclude the figure represents the prophet's own role, so the two views largely meet.
in v6
Which fall of Babylon does the lookout see?
-
Cyrus's capture of Babylon in 539 BC.
Verse 2 summons Elam and Media to attack, and both were part of Cyrus's Persian forces. The cry 'Fallen, fallen is Babylon' fits the end of the Neo-Babylonian empire.
-
An eighth-century Assyrian defeat of Babylon (Sargon II c. 710 BC or Sennacherib 689 BC).
In Isaiah's own day Babylon under Merodach-baladan was a rebel against Assyria and was courting Judah (Isa 39). Elamites fought alongside Babylon in those wars. The prophet's anguish (vv. 3–4) would make sense if Judah's hoped-for ally fell. Verse 10's 'my threshed one' fits Judah under Assyrian pressure.
in v7
What does rekhev mean in this verse: chariots, riders, or a column?
-
Chariotry (at least in the first occurrence), followed by riders on donkeys and camels.
Chariotry is the word's commonest meaning. BSB, NIV and KJV keep 'chariot(s)' for the first item, especially as it is paired with 'teams/pairs' of horses, which fits yoked chariot horses.
-
A mounted column or train throughout (or 'riders').
'Chariot of donkeys/camels' makes little sense. The Septuagint translates 'rider'. HALOT allows a collective 'train, column' sense. In v.9 'rekhev of men' suggests a body of mounted men. ESV, NASB and WEB take this route.
in v7
Which fall of Babylon does the oracle have in view?
-
Babylon's capture by Cyrus of Persia in 539 BCE.
Elam and Media are named as the attackers (v.2). Both formed part of the Persian forces, and Persian use of camels is attested (Herodotus 1.80). Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Childs) favour this view.
-
An Assyrian-period fall: Sargon II in 710 BCE or Sennacherib's destruction of Babylon in 689 BCE.
This fits Isaiah's own 8th-century lifetime and Judah's interest in Babylon as an anti-Assyrian ally (Isa 39). Elamite forces were active in Babylonian affairs then. Argued by scholars such as Erlandsson and considered by Oswalt.
in v7
Does parashim mean horses or horsemen here?
-
Horsemen, cavalry in pairs.
This matches the riders on donkeys and camels that follow. Most versions (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) take it this way.
-
Horses, chariot teams.
'Pair/yoke' is naturally used of harnessed animals. The word does mean war horses elsewhere (1 Kgs 5:6 [4:26]). NIV's 'teams of horses' takes it this way.
in v8
Who cries out: 'a lion' (MT) or 'the one who looks' (1QIsaᵃ)?
-
Read 'the one who looks / the seer' with the Qumran scroll.
1QIsaᵃ is a very early manuscript. Its reading continues vv. 6–7, which use the same root 'see'. The letters are close enough that a slip in copying explains the MT. Most modern critical translations adopt it.
-
Keep the MT 'lion', read as a comparison: 'he cried like a lion'.
The MT is supported by the Vulgate. Hebrew poetry sometimes makes comparisons without the word 'like'. The lion's roar is a stock prophetic picture of an alarm cry (Amos 3:8; Hos 11:10). The harder reading may be the original one.
in v8
Whom does the watchman address: God, or his human superior?
-
God ('O Lord').
The Masoretic vowels mark the divine title. The Septuagint and Vulgate both connect the word to God ('the Lord's watchtower'). Prophets do voice complaints of long waiting to God (Hab 1:2; 2:1).
-
The prophet ('my lord').
In v. 6 God tells Isaiah to post the watchman, so the sentry naturally reports to the one who posted him. A sentry's report to a superior fits a military scene (compare 2 Sam 18:24–27).
in v9
Which fall of Babylon does the oracle announce?
-
The Persian conquest of 539 BC under Cyrus.
Verse 2 names Elam and Media as the attackers. Cyrus came from Anshan in Elam, and Medes formed part of his forces. This also fits Isaiah 13 and 46–47, which link Babylon's fall to the Medes and to the humbling of Bel and Nabu. Many critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) favour this or a related later setting.
-
An Assyrian conquest in Isaiah's own lifetime: Sargon II (710 BC) or Sennacherib (689 BC).
Sennacherib really did destroy Babylon, and his Bavian inscription says his men smashed the city's gods, which matches 'all the images of her gods he has smashed'. By contrast, Cyrus took the city peacefully and claimed to honour Marduk. Babylon's fall would also distress a Judah that had courted Merodach-baladan (Isaiah 39), which suits the prophet's anguish in vv. 3–4. Argued by scholars such as Erlandsson and Hayes & Irvine.
-
A deliberately non-specific or re-applied oracle.
The cryptic heading ('wilderness of the sea') and the vision form keep the details open. Some (e.g., Childs) stress that within the book the oracle now functions as part of Isaiah's larger announcement of Babylon's end, whatever its first occasion.
in v9
What does the watchman see: one chariot or a troop of horsemen?
-
One man in a chariot drawn by a pair of horses: a courier.
צֶמֶד is singular and elsewhere means a yoked pair of animals (Judg 19:3; 1 Sam 11:7). פָּרָשׁ can mean 'horse'. The Septuagint reads 'rider of a two-horse chariot'. The figure then 'answers', which suits a messenger (NIV, NLT).
-
A column of riders, horsemen in pairs: the conquering army itself.
רֶכֶב can mean a chariot force or mounted troop, and פָּרָשִׁים commonly means 'horsemen'. Verse 7 lists several kinds of riders (donkeys, camels), suggesting a moving army (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV).
in v9
Who 'answered', and who 'has smashed' the images?
-
The arriving rider speaks, and the conqueror (under God) did the smashing.
'Answered' naturally follows the watchman's shout. The unnamed 'he' of שִׁבַּר is most simply the victorious king or army.
-
The watchman/prophet speaks, and the hidden subject is YHWH.
In visions the seer often interprets what he sees. Verse 10 says the whole message was 'heard from the LORD of Hosts', and in Isaiah's theology foreign conquerors are YHWH's instruments (Isa 10:5; 45:1).
-
The verb is impersonal: 'one has smashed' = 'they are smashed'.
Hebrew sometimes uses a third-person active verb with no subject where English would use a passive. The Septuagint and many modern versions take it this way.
in v10
Whose 'my' is it: the prophet's or God's?
-
The prophet speaks: 'my' people, the community he belongs to and grieves over.
The rest of the verse is plainly in the prophet's voice ('what I have heard from YHWH... I have told you'). The prophet's personal anguish fills vv. 3–4.
-
The prophet takes up God's own voice: the people are God's threshed grain on God's floor.
Elsewhere God is the one who threshes and owns the harvest (Isa 28:23–29; Hab 3:12; Mic 4:12). Prophets often move between their own voice and God's without marking it.
-
Deliberately both.
In the watchman frame the prophet speaks for God. The ownership in 'my floor' carries naturally from God to his messenger.
in v10
Which fall of Babylon is announced in vv. 1–10, and did the news bring comfort or dismay?
-
The capture by Cyrus of Persia in 539 BC, good news for exiled Judeans.
Elam and Media are summoned to attack (v. 2), which fits the Persian-Median advance. The theme matches Isa 13–14 and 40–48 and Jer 50–51.
-
An Assyrian destruction of Babylon in Isaiah's own time (710, 703, or especially Sennacherib's sack in 689 BC), bad news for a Judah that had hoped in Babylon as an ally.
Sennacherib boasted of smashing Babylon's gods, which matches v. 9's shattered idols, whereas Cyrus honoured Marduk (Cyrus Cylinder). Elam was then Babylon's ally, and its contingents could figure in the conflict. Hezekiah had courted Merodach-baladan (Isa 39). The prophet's horror in vv. 3–4 reads oddly if the news were simply good (Erlandsson; some readings in Seitz, Clements).
-
An earlier oracle later re-read in light of 539.
Isaiah 13–23 shows signs of being reapplied over time. Wildberger and Blenkinsopp discuss layered growth.
in v11
What is 'Dumah'?
-
The Arabian oasis Dumah (Dumat al-Jandal), named literally.
Genesis 25:14 lists Dumah among Ishmael's sons. Assyrian texts name Adummatu as an Arab centre. The following oracle (21:13–17) is about Arabian peoples.
-
A cryptic name for Edom, with a pun on 'silence'.
The speaker calls from Seir (Edom). The Septuagint reads 'Idumea'. Dumah differs from Edom by one letter and means 'silence' (Psalm 94:17; 115:17). Chapter 21 uses riddling titles throughout.
-
Both at once: a real place name chosen for its sound and meaning.
Edom and the Arabian oases were tied together by the incense trade and shared Assyrian pressure. A double meaning fits the chapter's wordplay (cf. 21:13 'in Arabia/in the evening').
in v11
Does massa' mean 'burden' or 'pronouncement'?
-
'Pronouncement, oracle', a separate word from 'load'.
BDB and HALOT list a distinct sense tied to 'lifting up the voice'. It works as a neutral heading for oracles, some of which are not threats (e.g. Zechariah 12:1).
-
'Burden', a heavy, threatening message.
It comes from the same root as 'load'. Jeremiah 23:33–38 puns on both senses. Most such oracles announce disaster. The Vulgate and KJV read it this way.
in v11
What is the tone of the exchange (vv. 11–12)?
-
A sincere, anxious plea answered with guarded sympathy.
The cry is doubled and urgent. The watchman invites further questions ('ask, come back again'), which suggests openness.
-
An oracle of continuing doom for Edom.
The title is 'Silence'. The answer pairs morning with night, and Edom is elsewhere the object of harsh oracles (Isaiah 34; 63:1–6).
-
Deliberately undecided: the time is not yet ripe.
'Morning comes, and also night' gives only partial relief. The invitation to return implies that the answer may change later.
in v11
When was the oracle spoken?
-
Assyrian period (late 8th–early 7th century BC).
Assyrian campaigns against the Arabs and Adummatu are documented, and the chapter sits among Isaiah's own oracles on the nations.
-
Babylonian or Persian period.
It is linked with Babylon's fall in 21:9, which some read as Cyrus's capture in 539 BC, and with Edom's later decline.
in v12
What does 'Morning comes, and also night' mean?
-
One after the other: relief will come, but darkness will return (e.g. one empire's grip loosened, only for another to follow).
'And also' (wəgam) naturally adds a second event. The pattern fits the region's history: Assyrian domination of the Arab tribes followed by Babylonian campaigns (Nabonidus at Tema). The NLT and many commentators take this view.
-
Split outcome: morning for some, night for others.
The Targum reads 'reward for the righteous, punishment for the wicked'. Some interpreters see morning for Israel and night for Edom. The Hebrew sets the two side by side without saying in what sequence.
-
A deliberate non-answer: the outcome is still undetermined, so come back later.
The follow-up 'if you would ask, ask; come back again', the title Dumah ('silence'), and the enigmatic style of the surrounding oracles (21:1–10, 13–17) suggest the watchman cannot yet give a definite report.
in v12
Who or what is 'Dumah'?
-
The Arabian oasis and tribe Dumah (Dumat al-Jandal, Assyrian Adummatu).
Gen 25:14 lists Dumah among Ishmael's sons. The next oracle (vv. 13–17) concerns Arabian peoples (Dedan, Tema, Kedar). Assyrian records describe campaigns against Adummatu.
-
A wordplay on Edom.
The voice comes 'from Seir' (Edom's mountain country). The Septuagint reads 'Idumea'. Dumah and Edom differ by a transposition of letters, and the only other Hebrew use of the verb בָּעָה (Obad 6) concerns Edom.
-
A symbolic name: 'silence'.
dûmāh means 'silence' (Ps 94:17; 115:17), fitting a muted, inconclusive oracle. Many scholars combine this with one of the geographical readings rather than replacing them.
in v12
Does šubû mean 'come back' or 'repent'?
-
'Come back (again)': return later and ask once more.
Paired with ʾētāyû ('come'), šûb often means 'do again'. The context is a questioner coming to a watchman, so a return visit fits the scene. Most modern translations take it this way.
-
'Turn / repent', at least as a deliberate double meaning.
šûb is the prophets' standard word for repentance. The Targum, the Jerusalem Talmud (Ta'anit 1:1) and the Vulgate's convertimini take it morally, and some modern commentators allow a secondary echo.
in v12
When and against what crisis was the oracle spoken?
-
The Assyrian period (late 8th–7th century BC).
It sits among Isaiah's oracles against the nations. Sennacherib and his successors campaigned against the Arab tribes and took Adummatu.
-
The Babylonian period (6th century BC).
It follows the oracle on Babylon's fall (21:1–10). Nabonidus' long stay at Tema and his attacks on Dedan match the places named in vv. 13–17.
in v13
What does maśśāʾ mean as a heading: 'burden' or 'pronouncement'?
-
A 'burden', a heavy sentence laid on the nation addressed. Some argue this means a commission laid on the prophet.
The common noun maśśāʾ means 'load'. Jeremiah 23:33–38 plays on 'burden'. These headings mostly introduce oracles of doom.
-
A 'pronouncement', an utterance raised aloud.
The idiom nāśāʾ qôl, 'to lift up the voice'. The heading is used for oracles that are not only doom (e.g. Zech 9:1; 12:1; Mal 1:1). The Septuagint renders it 'vision' or 'word'. Most modern lexicons (HALOT) list it as a separate noun.
in v13
How should בערב be read?
-
'Arabia' / 'the Arabs' (Masoretic Text, most versions).
The Masoretic pointing. Dedan, Tema and Kedar in vv. 13–17 are all Arab groups.
-
'Steppe' or 'desert plain' (NRSV and some commentators).
The root is linked to ʿărābâ, 'steppe'. The meaning fits the terrain of the scrub-and-desert scene.
-
'Evening' (Septuagint), or a deliberate double meaning.
The Septuagint has hesperas. The verb 'spend the night' makes 'evening' a natural association. The Vulgate seems to combine both readings.
in v13
What historical crisis lies behind the oracle?
-
Assyrian campaigns in the late 8th to 7th century BC (Sargon II, Sennacherib, or later Ashurbanipal against the Arabs and Kedar).
Assyrian annals record repeated campaigns against Arab tribes and Kedar, some tied to Babylonian revolts (cf. the Babylon oracle in 21:1–10). This fits the setting of Isaiah's own lifetime.
-
Nabonidus's north Arabian campaign (c. 552 BC).
Nabonidus took Dedan and settled at Tema. His inscriptions name both oases, matching vv. 13–14 closely. Some scholars therefore date chapter 21, or this unit, to the 6th century.
in v14
Is the verse a command to Tema or a description of what Tema did?
-
Command: the prophet calls on Tema to aid the refugees.
The Masoretic vowels make hetayu a command. The Septuagint and Vulgate read both verbs as commands. Isaiah 16:3–4 has a similar appeal to shelter refugees. Most modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT) take this view.
-
Report: the verse describes Tema already supplying the fleeing Dedanites.
The Masoretic vowels make qiddemu a completed action. The consonants of hetayu could be read as a past tense. KJV, WEB and YLT take this view, and it suits an oracle describing a humiliating reversal.
-
Deliberate mixture: a call followed at once by the scene of it being done.
Keeps the Masoretic text exactly as pointed without emending it. Hebrew poetry often moves suddenly between commands and descriptions.
in v14
Which historical crisis lies behind the oracle?
-
Assyrian campaigns of the late 8th century (Sargon II c. 715, or Sennacherib's 703 campaign against Merodach-baladan's Arab allies).
Fits Isaiah's own lifetime. Assyrian records mention Tema and Arab tribes paying tribute or fighting Assyria in this period.
-
Later Assyrian or Babylonian action (Ashurbanipal against Kedar, or Nabonidus' conquest of Tema c. 552 BC).
Nabonidus' long residence at Tema is well documented. Isaiah 21:1–10 on Babylon's fall is often dated to the 6th century, and some scholars date the Arabia oracle with it.
in v14
What is the tone: sympathetic or ironic?
-
Sympathetic: the prophet expresses concern for war victims and calls for mercy.
Hospitality language and the Deuteronomy 23:4 echo present feeding refugees as right. Compare the prophet's anguish over Babylon's vision in 21:3–4.
-
Ironic or taunting: it underlines the disgrace of once-proud merchants reduced to begging.
The oracle ends with Kedar's glory ending and its warriors becoming few (vv. 16–17). Oracles against the nations usually announce downfall.
in v16
What does “like the years of a hired worker” stress?
-
Exactness: the term will be counted precisely, with no extension.
Hired workers served fixed, carefully counted terms (Lev 25:50–53; Deut 15:18). The idiom marks a firm deadline in Isaiah 16:14. Most commentators and modern versions (BSB, WEB, NIV) take it this way.
-
Hardship or brevity: a laborer's years are toilsome and seem short or grudging.
Job 7:1–2 and 14:6 use the hired worker as a picture of wearisome, counted-down days. Some older interpreters heard misery as well as precision. Most scholars treat this as at most a secondary note.
in v16
Which historical disaster does the oracle have in view?
-
Assyrian campaigns of the late 8th or early 7th century BC (Sargon II or Sennacherib).
Assyrian records show Arab and Qedarite involvement in revolts and caravan politics in this period, including Arab support for Merodach-baladan of Babylon around 703 BC, which fits Isaiah's own lifetime.
-
Neo-Babylonian action in the 6th century BC (Nebuchadnezzar or Nabonidus).
Jeremiah 49:28–33 says Nebuchadnezzar struck Kedar. Nabonidus campaigned in Arabia and lived at Tema (named in v. 14). Scholars who date parts of Isaiah 13–23 later favor this setting.
in v17
Which historical event does the Kedar oracle point to?
-
An Assyrian campaign in Isaiah's lifetime (Sargon II or Sennacherib, late 8th to early 7th century BCE).
Assyrian annals record campaigns against Arab tribes and queens, including Qedarites, in this period. This fits a prophet active c. 740–700 BCE.
-
Ashurbanipal's wars against Qedar (mid-7th century BCE).
These are the best-documented crushing defeats of Qedarite forces. Ashurbanipal's inscriptions and Nineveh reliefs show heavy losses of Arab fighters.
-
The Babylonian period (Nebuchadnezzar's raid c. 599/8 BCE, or Nabonidus at Tema).
Jeremiah 49:28–33 explicitly ties Nebuchadnezzar to Kedar's ruin. The surrounding chapter (21:1–10) concerns Babylon's fall, and some scholars date the whole chapter later.
in v17
Are verses 16–17 part of the original oracle or a later prose addition?
-
A later prose supplement that applies the poetic oracle (vv.13–15) to a specific deadline.
Vv.16–17 shift from poetry to prose. They open with a new speech formula ("For thus the Lord said to me") and closely mirror the prose ending of the Moab oracle (16:13–14), which openly presents itself as an update to an earlier word.
-
An integral conclusion by the prophet himself.
Prophets did mix poetry and prose. The first-person "said to me" fits Isaiah's own voice, and the 16:14 parallel can be read as the prophet's own habitual formula.
Sources
- HALOT s.v. מַשָּׂא II; מִדְבָּר; סוּפָה; יָרֵא (Niphal נוֹרָא)
- BDB s.v. מַשָּׂא, נֶגֶב, חָלַף
- R. D. Weis, 'Oracle', Anchor Bible Dictionary
- B. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint Isaiah 21:1; Vulgate Isaiah 21:1
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), as reported in critical apparatus
- BDB s.v. חָזוּת, בָּגַד, שָׁדַד, אֲנָחָה, שָׁבַת
- HALOT s.v. בגד, שׁדד, אֲנָחָה, צור I
- Septuagint, Isaiah 21:2 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 21:2
- S. Erlandsson, The Burden of Babylon (1970)
- Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (on 539 BC)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §91e on the 3fs suffix without mappiq
- STEPBible / supplied morphological data
- BDB s.v. מָתְנַיִם, חַלְחָלָה, צִיר, עָוָה, בָּהַל
- HALOT s.v. חַלְחָלָה; צִיר II; עוה; בהל
- Delbert R. Hillers, "A Convention in Hebrew Literature: The Reaction to Bad News," ZAW 77 (1965)
- Claudia D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Septuagint, Isaiah 21:3
- Vulgate, Isaiah 21:3
- BDB s.v. תָּעָה, לֵבָב, פַּלָּצוּת, בָּעַת, נֶשֶׁף, חֵשֶׁק, חֲרָדָה
- HALOT s.v. נֶשֶׁף; חֵשֶׁק
- D. R. Hillers, "A Convention in Hebrew Literature: The Reaction to Bad News," ZAW 77 (1965)
- Septuagint, Isaiah 21:4 (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 21:4
- HALOT s.v. צָפִית; s.v. צפה I and II
- BDB s.v. צָפָה; s.v. מָשַׁח; s.v. שַׂר
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 21
- Herodotus, Histories 1.191
- Xenophon, Cyropaedia 7.5.15–25
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 21:5
- Vulgate Isaiah 21:5
- BDB s.v. צָפָה
- HALOT s.v. צפה I
- HALOT s.v. נגד (hif.)
- BDB s.v. עָמַד (Hiph.)
- Septuagint, Isaiah 21:6
- Vulgate, Isaiah 21:6
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 21:8
- HALOT s.v. רֶכֶב, צֶמֶד, פָּרָשׁ, קָשַׁב, קֶשֶׁב
- BDB s.v. רֶכֶב; צֶמֶד; פָּרָשׁ; קָשַׁב
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 21:7
- Vulgate, Isaiah 21:7
- Herodotus, Histories 1.80 (Cyrus' camels at Sardis)
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Gindibu's camels at Qarqar, 853 BCE)
- S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 21:7–8
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with morphology
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 21:8
- Septuagint, Isaiah 21:8
- Vulgate, Isaiah 21:8
- HALOT s.v. אַרְיֵה, מִצְפֶּה, מִשְׁמֶרֶת, נָצַב, תָּמִיד
- BDB s.v. אֲדֹנָי, צָפָה
- BHS critical apparatus, Isa 21:8
- Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- HALOT s.v. רֶכֶב, פָּרָשׁ, צֶמֶד, פְּסִיל, שׁבר
- BDB s.v. נָפַל, רֶכֶב, פָּרָשׁ
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Seth Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
- John H. Hayes and Stuart A. Irvine, Isaiah, the Eighth-Century Prophet
- Sennacherib, Bavian inscription (D. D. Luckenbill, Ancient Records of Assyria and Babylonia II)
- Cyrus Cylinder; Nabonidus Chronicle (A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles)
- Septuagint, Isaiah 21:9 (Rahlfs ed.)
- Dead Sea Scrolls, 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 21:8
- BDB s.v. דּוּשׁ, מְדֻשָּׁה, גֹּרֶן, נָגַד
- HALOT s.v. מְדֻשָּׁה; צָבָא
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 21:10
- Vulgate Isaiah 21:10
- Sennacherib's Bavian inscription (sack of Babylon, 689 BC)
- Cyrus Cylinder
- BDB s.v. מַשָּׂא (II, 'utterance, oracle')
- HALOT s.v. מַשָּׂא II; s.v. דּוּמָה
- BDB s.v. לַיְלָה; s.v. שָׁמַר
- Septuagint, Isaiah 21:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 21:11
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
- BDB s.v. אָתָה; בָּעָה; שׁוּב
- HALOT s.v. אתה; בעה I/II; דּוּמָה
- G. A. Rendsburg, 'Linguistic Variation and the "Foreign" Factor in the Hebrew Bible', Israel Oriental Studies 15 (1996)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs (1982), on Adummatu and the Assyrian–Arab campaigns
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- Jerusalem Talmud, Ta'anit 1:1
- Septuagint, Isaiah 21:11–12
- Vulgate, Isaiah 21:12
- HALOT s.v. מַשָּׂא II, יַעַר, לין/לון, אֹרְחָה, עֲרָב
- BDB s.v. מַשָּׂא, עֲרָב, יַעַר, אֹרְחָה, דְּדָן
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 21:13
- Vulgate, Isaiah 21:13
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
- J. Retsö, The Arabs in Antiquity
- Assyrian royal inscriptions (Shalmaneser III Kurkh Monolith; Tiglath-pileser III annals) in ANET
- Nabonidus Harran inscriptions
- BDB s.v. אָתָה, קָדַם, נָדַד, לֶחֶם, תֵּימָא
- HALOT s.v. אתה (hif.), קדם (pi.), נדד, תֵּימָא
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §68k, §76d on the form הֵתָיוּ
- Septuagint, Isaiah 21:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 21:14
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- ANET: annals of Tiglath-pileser III; Nabonidus Harran inscriptions
- BDB s.v. שָׂכִיר, כָּבוֹד, כָּלָה, קֵדָר
- HALOT s.v. שָׂכִיר; כָּבוֹד
- I. Eph‘al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 21:13–17
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Isa 21:16 (1QIsaᵃ)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 21:16
- BDB s.v. שְׁאָר, מִסְפָּר, קֶשֶׁת, גִּבּוֹר, מָעַט, קֵדָר
- HALOT s.v. שְׁאָר; מָעַט; קֵדָר
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
- J. Retsö, The Arabs in Antiquity (2003)
- Assyrian royal inscriptions (Sennacherib, Esarhaddon, Ashurbanipal) as translated in ANET
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's Arab campaign
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.